# translation of libplasma.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-28 01:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 20:01+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: applet.cpp:233
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Скрипт инициализациясы жаңылды"

#: applet.cpp:397
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Виджет жүктеуге келмеді"

#: applet.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: applet.cpp:638 applet.cpp:1076
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: applet.cpp:641 applet.cpp:1083
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: applet.cpp:644 applet.cpp:1090
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: applet.cpp:794
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: applet.cpp:796
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Беймәлім виджет"

#: applet.cpp:842 applet.cpp:2254 applet.cpp:2255
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқа"

#: applet.cpp:1017
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: applet.cpp:1068 applet.cpp:1122
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: applet.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 виджетін белсендету"

#: applet.cpp:1678
msgid "Widget Settings"
msgstr "Виджет параметрлері"

#: applet.cpp:1685
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Бұл виджетті өшіру"

#: applet.cpp:1692
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Тиісті қолданбасын жегу"

#: applet.cpp:1823
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлері"

#: applet.cpp:1823
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 параметрлері"

#: applet.cpp:1863
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 баптаулары"

#: applet.cpp:1871
msgid "Accessibility"
msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"

#: applet.cpp:1872
msgid "Application Launchers"
msgstr "Қолданба жеккіштері"

#: applet.cpp:1873
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: applet.cpp:1874
msgid "Date and Time"
msgstr "Күн және уақыт"

#: applet.cpp:1875
msgid "Development Tools"
msgstr "Құрастыру құралдар"

#: applet.cpp:1876
msgid "Education"
msgstr "Оқу-ағарту"

#: applet.cpp:1877
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Қоршаған орта мен Ауа райы"

#: applet.cpp:1878
msgid "Examples"
msgstr "Мысалдар"

#: applet.cpp:1879
msgid "File System"
msgstr "Файлдық жүйе"

#: applet.cpp:1880
msgid "Fun and Games"
msgstr "Ойын-сауық"

#: applet.cpp:1881
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: applet.cpp:1882
msgid "Language"
msgstr "Тілдер"

#: applet.cpp:1883
msgid "Mapping"
msgstr "Картография"

#: applet.cpp:1884
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқа"

#: applet.cpp:1885
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: applet.cpp:1886
msgid "Online Services"
msgstr "Онлайн қызметтер"

#: applet.cpp:1887
msgid "System Information"
msgstr "Жүйе мәліметі"

#: applet.cpp:1888
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиталар"

#: applet.cpp:1889
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Терезе мен тапсырмалар"

#: applet.cpp:1933
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Перне тіркесімдер"

#: applet.cpp:1951 applet.cpp:1995 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 / %2"

#: applet.cpp:1960
msgid "Share"
msgstr "Ортақ ресурстар"

#: applet.cpp:2700
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 виджетіне керек %1 дестесі қайда екені беймәлім."

#: applet.cpp:2720
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%2 виджетіне керек %1 скрипт тетігі құрылмады."

#: applet.cpp:2725
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 виджетіне керек %1 дестесі ашылмады."

#: applet.cpp:2735 containment.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "%1 апплетін өшіру"

#: applet.cpp:2740 containment.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 баптауы"

#: applet.cpp:2892
msgid "This object could not be created."
msgstr "Бұл нысанды құруға болмайды."

#: applet.cpp:2894
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Бұл нысанды құруға болмайтын себебі:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Беймәлім контейнер әрекеті"

#: containment.cpp:276
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Бұл панелін алып тастау"

#: containment.cpp:278
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Бұл істі доғару"

#: containment.cpp:284
msgid "Activity Settings"
msgstr "Істің параметрлері"

#: containment.cpp:290
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Виджеттерді қосу..."

#: containment.cpp:296
msgid "Next Widget"
msgstr "Келесі виджет"

#: containment.cpp:302
msgid "Previous Widget"
msgstr "Алдыңғы виджет"

#: containment.cpp:671
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Мәзірді баптау керек"

#: containment.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 дегеннің параметрлері"

#: containment.cpp:1385
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Файл түрін білу..."

#: containment.cpp:1568
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеттер"

#: containment.cpp:1581
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: containment.cpp:1585
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тұсқағаз"

#: containment.cpp:2182
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "%1 дегенді шын өшірмексіз бе?"

#: containment.cpp:2183
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 өшіруі"

#: containment.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Сұралған компонент табылған жоқ: %1"

#: containment.cpp:2549
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Плагин баптауды қажет етеді"

#: corona.cpp:96 corona.cpp:883
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Виджеттерді бұғаттау"

#: corona.cpp:108
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Перне тіркесімдерін баптау"

#: corona.cpp:883
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Виджет бұғаттарын шешу"

#: dataengine.cpp:515 dataengine.cpp:521
msgid "Unnamed"
msgstr "Аталмаған"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Бұл жүйе OpenGL апплеттерін танымайды."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Компьютеріңіз OpenGL апплеттерін танымайды."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Төменде паролді келтіріңіз. Қосылам деген құрылғыңызда да осы пароль болу "
"керек."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Осы пайдаланушыға кез келген қызмет рұқсатты болсын"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Пайдаланушысы жаттап алынсын"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Виджетті желіде ортақтастыруы, оны басқа компьютерден қашықтан басқаруға "
"мүмкіндік береді."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Осы виджет желіде ортақ болсын"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Бұл виджетіне кез-келген еркін қатынай алсын"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "іздеу шарты"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Беймәлім тұсқағаз"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Жарамсыз"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Қате сөйлем"

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Пароль сәйкес келмейді."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Қатынауға болмайды."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Беймәлім қате."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Дұрыс емес (нөл) қызметі, ешбір амал орындалмайды."

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() бір аргументті қабылдайды"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 деген беймәлім анимацияның түрі"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Осы топты көрсету."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Осы топты жасыру."

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Expand this widget"
msgstr "Осы виджетті тарқату"

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Осы виджетті бүктеу"

#: extenders/extenderitem.cpp:825
msgid "Reattach"
msgstr "Қайта тіркеп қою"

#: extenders/extenderitem.cpp:850
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Бұл виджетпен байланысты қолданбаны жегу әрекетінде бір қате орын алды."

#: private/desktoptoolbox.cpp:271
msgid "Tool Box"
msgstr "Құралдар"

#: private/desktoptoolbox.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Баптау параметрлеріне я басқаруға қол жеткізу үшін, не %1 дегенге тағы "
"виджетерді қосу үшін осында түртіңіз."

#: private/packages.cpp:44 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "Кескіндер"

#: private/packages.cpp:49 tests/packagestructuretest.cpp:100
#: tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Баптау анықтамалары"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсі"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Data Files"
msgstr "Дерек файлы"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Орындалатын скрипттер"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Translations"
msgstr "Аудармалар"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Негізгі баптау пайдаланушы интерфейсінің файлы"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Баптау XML файлы"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:87
#: tests/packagestructuretest.cpp:101 tests/packagestructuretest.cpp:125
msgid "Main Script File"
msgstr "Негізгі скрипт файлы"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Default configuration"
msgstr "Әдетті конфигурациясы"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:116
msgid "Animation scripts"
msgstr "Анимация скрипттері"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Диалогтарының кескіндері"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Негізгі диалог аясы"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Шығу диалогының нақышы"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Тұсқағаз дестелері"

#: private/packages.cpp:118 private/packages.cpp:149
msgid "Images for widgets"
msgstr "Виджеттерінің кескіндері"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Виджет аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Analog clock face"
msgstr "Аналогтық сағаттың беті"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Background image for panels"
msgstr "Панель аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Диаграмма виджеттерінің аясы"

#: private/packages.cpp:128
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Ишара жазулар аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:130
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Диалогтарының бұлдыр кескіндері"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Негізгі диалогтың бұлдыр аясы"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Шығу диалогының бұлдыр нақышы"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Виджеттерінің бұлдыр кескіндері"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Панельдер бұлдыр аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ишара жазулар бұлдыр аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Диалогтарының түстер байлығы төмен кескіндері"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Негізгі диалогтың түстер байлығы төмен аясы"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Шығу диалогының түстер байлығы төмен нақышы"

#: private/packages.cpp:151
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Виджеттерінің түстер байлығы төмен кескіндері"

#: private/packages.cpp:153
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Аналогтық сағаттың түстер байлығы төмен беті"

#: private/packages.cpp:155
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Панельдер түстер байлығы төмен аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:157
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Түстер байлығы төмен диаграмма виджеттерінің аясы"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Ишара жазулар түстер байлығы төмен аясының кескіні"

#: private/packages.cpp:161
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme баптау файлы"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Экраннан түсіргені"

#: private/packages.cpp:213 private/packages.cpp:268
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Лайық түсқағаз файлы"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Құралдар панелі"

#: private/paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Өлшем, орын я жасыруды басқаруға қол жеткізу үшін, не панеліне тағы "
"виджетерді қосу үшін осында түртіңіз."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Сырттан келген қосылым талабы"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Қашықтағы виджетпен байланысу"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Тапсырма дұрыс емес, әрекеті бұғатталған."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Тапсырма дұрыс емес, параметрлері жарамсыз."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Күту уақыты өтті."

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "\"%1\" виджеті орнатылмаған."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Сервер жарамсыз плазмоид дестесін жіберді."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Күту уақыты бітті"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr "Жүйеңіз 'қашықтағы виджет' дегенді танымайды. Қатынау жаңылысы."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "%1 дегенге барлығының қатынауы рұқсатты."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "%1 дегенге барлығының қатынауы тыйымды."

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "%1 дегенге барлық қызметтеріне қатынау рұқсатты."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "%1 дегенге барлық қызметтеріне қатынау тыйымды."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "%1 дегенге, %2 арқылы, қатынау рұқсатты."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "%1 дегенге, %2 арқылы, қатынау тыйымды."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "%1 дегенге, %2 арқылы, қатынау рұқсатты ма?."

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "%2 хостындағы %1 дегенге қатынау рұқсаты сұралды."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "%1 ісі"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Беймәлім іс"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "%1 параметр"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#, fuzzy
#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Plasmoids үшін кескін аясы"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Нөл-тетік"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Түртетін таңбашалардың бет пен аясы"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 параметр"

#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "Шығу диалогындағы батырмалар жапсырмасы"

#~ msgid "The desktop toolbox hotspot background"
#~ msgstr "Үстел құрал панелінің сезімтал аумағының аясы"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Үлкейтіп көру"
