# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 07:31+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backgrounddialog.cpp:45
msgid "Background Settings"
msgstr "Аясының параметрлері"

#: backgrounddialog.cpp:59
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Бұл монитор келтірген параметрлеріңіз үстел аясын қалай безендіреді екенін "
"көрсетпек."

#: backgrounddialog.cpp:120
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Тұсқағазы жоқ"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Plasma виджеттері экран сақтаушының үстінен"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Plasma экран сақтаушысына"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2008, KDE тобы"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Авторы мен жетілдірушісі"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Plasma-ның авторы мен жетілдірушісі"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Қосқан үлесінің ескерткіші, 1937-1998"

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Жөндегенде ыңғайлы кейбір айла-амалдар."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Баптауға ашық түрде жегу"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Widget Translucency"
msgstr "Виджеттің мөлдірлігі"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgid "User activity:"
msgstr "Пайдаланушының белсенділігінде:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "While idle:"
msgstr "Бос тұрғанда:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тұсқағазы"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Monitor"
msgstr "Мониторы"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:134
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды бұғаттау"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:134
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Виджеттерді баптау"

#: savercorona.cpp:72 savercorona.cpp:138
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Экран сақтаушыны доғару"

#: savercorona.cpp:72 savercorona.cpp:138
msgid "Unlock"
msgstr "Бұғатын шешу"

#: savercorona.cpp:153
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Виджеттерді баптауға ашу"

#: saverview.cpp:163
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Баптау күйі - Экран бұғатталМАған"
