# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 08:38+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: info_aix.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: info_aix.cpp:70
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: info_aix.cpp:71
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
msgid "Information"
msgstr "Ақпарат"

#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: info_aix.cpp:322
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "МиБ"

#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:277 info_fbsd.cpp:305 info_hpux.cpp:365
#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: info_aix.cpp:328 info_fbsd.cpp:277 info_hpux.cpp:366 info_linux.cpp:480
#: info_netbsd.cpp:273 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Тіркеу нүктесі"

#: info_aix.cpp:329 info_fbsd.cpp:277 info_hpux.cpp:367 info_linux.cpp:480
#: info_netbsd.cpp:273 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "ФЖ түрі"

#: info_aix.cpp:330 info_hpux.cpp:368 info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:273
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Жалпы өлшемі"

#: info_aix.cpp:331 info_hpux.cpp:369 info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:273
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Бос орыны"

#: info_aix.cpp:349 info_aix.cpp:355 info_hpux.cpp:387 info_hpux.cpp:393
msgid "n/a"
msgstr "а/ж"

#: info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "Процессор %1: %2, %3 МГц"

#: info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Процессор %1: %2, жиілігі беймәлім"

#: info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr "Жүйеңіз сұрау салуға келмейді: /dev/sndstat көзі жоқ не оқылмайды."

#: info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: /sbin/camcontrol табылған жоқ"

#: info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr "SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: /sbin/camcontrol орындалмады"

#: info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Жүйеңіздің PCI мәліметін сұрауға келетін бірде-бір бағдарлама табылмады"

#: info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "PCI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: %1 орындалмады"

#: info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"PCI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: бұл root құқықтарын қажет ететін секілді."

#: info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Файлдық жүйесінің мәліметі табылмады: "

#: info_fbsd.cpp:277 info_linux.cpp:480 info_openbsd.cpp:267
#: info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Тіркеу параметрлері"

#: info_hpux.cpp:133
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC процессоры"

#: info_hpux.cpp:135
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC жетілдірімі"

#: info_hpux.cpp:172
msgid "Machine"
msgstr "Компьютер"

#: info_hpux.cpp:179
msgid "Model"
msgstr "Үлгісі"

#: info_hpux.cpp:186
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Компьютердің идентификатор нөмірі"

#: info_hpux.cpp:187 info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(жоқ)"

#: info_hpux.cpp:192
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Істейтін процессорлар саны"

#: info_hpux.cpp:196
msgid "CPU Clock"
msgstr "Процессордың жиілігі"

#: info_hpux.cpp:197 info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: info_hpux.cpp:230
msgid "(unknown)"
msgstr "(беймәлім)"

#: info_hpux.cpp:234
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Процессордың архитектурасы"

#: info_hpux.cpp:240
msgid "enabled"
msgstr "қосылған"

#: info_hpux.cpp:240
msgid "disabled"
msgstr "бұғатталған"

#: info_hpux.cpp:242
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Математ. сопроцессоры"

#: info_hpux.cpp:246 info_linux.cpp:338 info_linux.cpp:449
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: info_hpux.cpp:247
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Жалпы физикалық жады"

#: info_hpux.cpp:249
msgid " Bytes"
msgstr " байт"

#: info_hpux.cpp:250
msgid "Size of One Page"
msgstr "Бір бетінің өлшемі"

#: info_hpux.cpp:360
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Audio Name"
msgstr "Аудио құрылғысы"

#: info_hpux.cpp:446
msgid "Vendor"
msgstr "Жабдықтаушысы"

#: info_hpux.cpp:447
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib нұсқасы"

#: info_hpux.cpp:451
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Протокол жетілдірімі"

#: info_hpux.cpp:455
msgid "Vendor Number"
msgstr "Жабдықтаушысының нөмірі"

#: info_hpux.cpp:458
msgid "Release"
msgstr "Шығарлымы"

#: info_hpux.cpp:461
msgid "Byte Order"
msgstr "Байт реті"

#: info_hpux.cpp:462
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:463
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: info_hpux.cpp:464
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Байт реті дұрыс емес."

#: info_hpux.cpp:466
msgid "Bit Order"
msgstr "Бит реті"

#: info_hpux.cpp:468
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: info_hpux.cpp:470
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: info_hpux.cpp:470
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Бит реті дұрыс емес."

#: info_hpux.cpp:472
msgid "Data Formats"
msgstr "Деректер пішімі"

#: info_hpux.cpp:479
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Дискреттеу жиілігі"

#: info_hpux.cpp:485
msgid "Input Sources"
msgstr "Кіріс көздері"

#: info_hpux.cpp:487
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Моно микрофоны"

#: info_hpux.cpp:489
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Моно қосымшасы"

#: info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Сол жақ микрофоны"

#: info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Оң жақ микрофоны"

#: info_hpux.cpp:495
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Сол жақ қосымшасы"

#: info_hpux.cpp:497
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Оң жақ қосымшасы"

#: info_hpux.cpp:500
msgid "Input Channels"
msgstr "Кіріс арналары"

#: info_hpux.cpp:502 info_hpux.cpp:526
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Моно арнасы"

#: info_hpux.cpp:504 info_hpux.cpp:528
msgid "Left-Channel"
msgstr "Сол жақ арнасы"

#: info_hpux.cpp:506 info_hpux.cpp:530
msgid "Right-Channel"
msgstr "Оң жақ арнасы"

#: info_hpux.cpp:509
msgid "Output Destinations"
msgstr "Шығысын тағайындау"

#: info_hpux.cpp:511
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Моно ішкі динамигі"

#: info_hpux.cpp:513
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Моно-түйістіргіші"

#: info_hpux.cpp:515
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Сол жақ ішкі динамигі"

#: info_hpux.cpp:517
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Сол жақ ішкі динамигі"

#: info_hpux.cpp:519
msgid "Left-Jack"
msgstr "Сол жақ түйістіргіші"

#: info_hpux.cpp:521
msgid "Right-Jack"
msgstr "Оң жақ түйістіргіші"

#: info_hpux.cpp:524
msgid "Output Channels"
msgstr "Шығыс арналары"

#: info_hpux.cpp:533
msgid "Gain"
msgstr "Күшейту"

#: info_hpux.cpp:534
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Кіріс күшейту шектері"

#: info_hpux.cpp:536
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Шығыс күшейту шектері"

#: info_hpux.cpp:539
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Күшейту шектерін қадағалау"

#: info_hpux.cpp:542
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Күшейту шектелген"

#: info_hpux.cpp:546
msgid "Lock"
msgstr "Бұғат"

#: info_hpux.cpp:548
msgid "Queue Length"
msgstr "Кезек ұзындығы"

#: info_hpux.cpp:550
msgid "Block Size"
msgstr "Блок өлшемі"

#: info_hpux.cpp:552
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Ағын порты (ондық)"

#: info_linux.cpp:134
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-арнасы"

#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
msgid "Used By"
msgstr "Пайдаланушысы:"

#: info_linux.cpp:185
msgid "I/O-Range"
msgstr "Е/Ш ауқымы"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Major Number"
msgstr "Басты нөмірі"

#: info_linux.cpp:210
msgid "Minor Number"
msgstr "Бағынды нөмірі"

#: info_linux.cpp:224
msgid "Character Devices"
msgstr "Символды құрылғылар"

#: info_linux.cpp:231
msgid "Block Devices"
msgstr "Блокты құрылғылар"

#: info_linux.cpp:266
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Түрлі басқа құрылғылар"

#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "PCI құрылғылар табылған жоқ."

#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Е/Ш портты құрылғылар табылған жоқ."

#: info_netbsd.cpp:199 info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Аудио құрылғылар табылған жоқ."

#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "SCSI құрылғылар табылған жоқ."

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Жалпы көздері"

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Бос көздері"

#: info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалары"

#: info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "/sbin/mount жегілмеді."

#: info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Құрылғы атауы"

#: info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Өндірушісі"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Данасы"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Процессоры"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Мат. сопроцессоры"

#: info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Күй-жайы"

#: info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Тіркеу уақыты"

#: info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "символды арнаулы"

#: info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "блокты арнаулы"

#: info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Арнаулы түрі:"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Көздін түрі:"

#: info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Басты/Бағынды:"

#: info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(мәні жоқ)"

#: info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Драйверінің атауы:"

#: info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(драйвер қосылмаған)"

#: info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Берілген атауы:"

#: info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Үйлесімді атаулары:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Физикалық жолы:"

#: info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Мәні:"

#: info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Бағынды көздер"

#: info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Құрылғы мәліметі"

#: os_base.h:57
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: os_base.h:59
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: os_base.h:61
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Беймәлім реті: %1"

#: os_base.h:65
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 бит"

#: os_base.h:71
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Байт"

#: os_base.h:73
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Байт"

#: os_base.h:111
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "#%1 - экран"

#: os_base.h:113
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Әдетті экран)"

#: os_base.h:122
msgid "Dimensions"
msgstr "Өлшемдері"

#: os_base.h:122
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 пиксел (%3 x %4 мм)"

#: os_base.h:126
msgid "Resolution"
msgstr "Айырымдылығы"

#: os_base.h:126
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 нүкте/дюйм"

#: os_base.h:143
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Түстер байлығы (%1)"

#: os_base.h:149
msgid "Root Window ID"
msgstr "Түбір терезесінің ID-і"

#: os_base.h:153
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Түбір терезесінің түстер байлығы"

#: os_base.h:153
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 қабат"

#: os_base.h:157
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Түстер сұлбалар саны"

#: os_base.h:157
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "минимум %1, максимум %2"

#: os_base.h:161
msgid "Default Colormap"
msgstr "Әдетті түстер сұлбасы"

#: os_base.h:165
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Әдетті түстер сұлба ұялар саны"

#: os_base.h:169
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Арнап қойған пикселдер"

#: os_base.h:169
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Қарасы: %1, Ағы: %2"

#: os_base.h:172
msgid "Yes"
msgstr "Болсын"

#: os_base.h:173
msgid "No"
msgstr "Болмасын"

#: os_base.h:176
msgid "Options"
msgstr "Параметрлері"

#: os_base.h:176
msgid "When mapped"
msgstr "Бейнелегенде пикселдерін"

#: os_base.h:176
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "кэштеуі: %1, қабаттасқанда сақтауы: %2"

#: os_base.h:182
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Ең үлкен меңзері"

#: os_base.h:184
msgid "unlimited"
msgstr "шектелмеген"

#: os_base.h:190
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Кіріс оқиғалар қалқасы"

#: os_base.h:196
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Оқиға = %1"

#: os_base.h:229
msgid "Server Information"
msgstr "Сервер мәліметі"

#: os_base.h:235
msgid "Name of the Display"
msgstr "Дисплейінің атауы"

#: os_base.h:239
msgid "Vendor String"
msgstr "Жабдықтаушы туралы жазу"

#: os_base.h:243
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Жабдықтаушының шығарлым нөмірі"

#: os_base.h:247
msgid "Version Number"
msgstr "Нұсқасының нөмірі"

#: os_base.h:251
msgid "Available Screens"
msgstr "Бар экрандары"

#: os_base.h:261
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Қолдайтын кеңейтулері"

#: os_base.h:276
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Қолдайтын растр пішімдері"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "#%1-растр пішімі"

#: os_base.h:283
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 бит/пиксел,Түс байлығы: %2, Сканжол толықтыруы: %3"

#: os_base.h:295
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Максимум талап өлшемі"

#: os_base.h:299
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Козғалыс буферінің өлшемі"

#: os_base.h:303
msgid "Bitmap"
msgstr "Растры"

#: os_base.h:307
msgid "Unit"
msgstr "Бірлігі"

#: os_base.h:311
msgid "Order"
msgstr "Реті"

#: os_base.h:315
msgid "Padding"
msgstr "Толықтыру"

#: os_base.h:319
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Кескіндегі байт реті"

#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
#: os_current.h:201
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Бұл жүйе әлі толығымен қолдау таппаған."
