# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 09:26+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ActionEditor.cpp:71
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "%1 әрекетін өзгерту"

#: ActionEditor.cpp:174
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Әрекеттің атауы, командасы, таңбашасы не шарты дұрыс емес сияқты.\n"
"Сонымен, өзгерістер қабылданбады."

#: ActionEditor.cpp:174
msgid "Invalid action"
msgstr "Жарамсыз әрекет"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Solid әрекетінің desktop файлын құру"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Solid DeviceInterface кластарынан аудару үшін desktop файлдарын құрып "
"беретін құрал"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: PredicateItem.cpp:131
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Құрылғының түрі %1 болу керек"

#: PredicateItem.cpp:134
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Бар қасиеттерінің біреуі болса да сәйкес келу керек"

#: PredicateItem.cpp:137
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Бар қасиеттерінің бәрі де сәйкес келу керек"

#: PredicateItem.cpp:146
#, kde-format
msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgstr "Құрылғының %1 қасиеті %2 болу керек"

#: PredicateItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Құрылғының %1 қасиетінде %2 деген болу керек"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Әрекеттің таңбашасы, ауыстыру үшін түртіңіз"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
msgid "Action name"
msgstr "Әрекеттің атауы"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
msgid "Command: "
msgstr "Командасы: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Әрекетті жегетін командасы\n"
"Келесі (үлкен-кішілігін айырмайтын) параметрлерінің біреуі не\n"
"бірнешеуі болуы мүмкін:\n"
"\n"
"%f: құрылғыны тіркеу нүктесі - тек жинақтауыш құрылғылар үшін\n"
"%d: құрылғының көзі - тек блокты құрылғылар үшін\n"
"%i: құрылғының идентификаторы"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Бұл әрекет үшін құрылғы келесідей болу керек:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Параметрді өзгерту"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
msgid "Parameter type:"
msgstr "Параметрінің түрі:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
msgid "Property Match"
msgstr "Қасиет сәйкестігі"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Шарттарының конъюнкциясы"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Шарттарының дизъюнкциясы"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Құрылғы интерфейсінің сәйкестігі"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
msgid "Device type:"
msgstr "Құрылғының түрі:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
msgid "Value name:"
msgstr "Мәні:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
msgid "Equals"
msgstr "Тең"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
msgid "Contains"
msgstr "Шарттары"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Параметрін ысыру"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Өзгерістерін сақтау"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
msgid "Action name:"
msgstr "Әрекеттің атауы:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Жаңа әрекетіңізге атау беріңіз"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
msgid "Edit..."
msgstr "Өзгерту..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: rc.cpp:73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:74
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Solid құрылғы әрекетінің өңдегіші"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Solid құрылғы әрекетіні басқару панелінің модулі"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 Solid Device Actions тобы"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Әрекеттің логикалық өрнегі дұрыс емес сияқты."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Құрылғы шарттарын талдау қатесі"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Әрекет таңдалмаған"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Өшірілмейді"
