# translation of libkonq.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 21:34+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Көшірімелеу орны"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Жылжытатын орны"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Мекен қапшығы"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Түбір қапшығы"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Ақтару..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Осында көшірмелеу"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Осында жылжыту"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Қапшықты өзін өзіне салуға болмайды"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Жылжытқанға атау беріңіз:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "Осында &жылжыту"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "Осында &көшірмелеу"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "Осында &сілтеме құру"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "&Тұсқағаз ретінде орнату"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "Қ&айту"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Қапшықты құру"

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Басқа атауын беріңіз"

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"\"%1\" атауы нүктеден басталады, сондықтан қапшық, әдет бойынша, жасырын "
"болады."

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Жасырын қапшық құрылсын ба?"

#: konq_operations.cpp:847
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "New Folder"

#: konq_operations.cpp:854
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Жаңа қапшық"

#: konq_operations.cpp:855
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Қапшықтың атауы:"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Бір қапшықты орналастыру"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Бір файлды орналастыру"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "%1 нысанды орналастыру"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Алмасу буфер мазмұның орналастыру"

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Орналастыру"

#: konq_popupmenu.cpp:250
msgid "&Open"
msgstr "&Ашу"

#: konq_popupmenu.cpp:275
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Қ&апшықты құру..."

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid "&Restore"
msgstr "Орнына қайта&ру"

#: konq_popupmenu.cpp:285
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr "Файл не қапшықты өшірілген орнына қайтарып қалпына келтіру"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Бастапқы қапшығын көрсету"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original File"
msgstr "Бастапқы файлын көрсету"

#: konq_popupmenu.cpp:306
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Осы сілтеме меңзейтін нысанды, ол жатқан қапшығын жаңа файл менеджер "
"терезесінде ашып көрсетеді."

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Өшірілгендерді &жою"

#: konq_popupmenu.cpp:349
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "Өшірілгендер Шелегін &баптау"

#: konq_popupmenu.cpp:373
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Парақты &бетбегілеу"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Орынды &бетбегілеу"

#: konq_popupmenu.cpp:378
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Қапшықты &бетбегілеу"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Сілтемені &бетбегілеу"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Файлды &бетбегілеу"

#: konq_popupmenu.cpp:410
msgid "Preview In"
msgstr "Қарау құралы"

#: konq_popupmenu.cpp:445
msgid "&Properties"
msgstr "Қасиетте&р"

#: konq_popupmenu.cpp:459
msgid "Share"
msgstr "Ортақтастыру"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Жаңасын құру"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Құрылғыға сілтеме"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> деген үлгі файлы жоқ.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Файл атауы:"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Әреке&ттер"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "Мынамен &ашу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Б&асқа..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Мынамен &ашу..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "%1 &дегенмен ашу"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Негізгі сілтемелер тек жергілікті файл мен қапшықтарға меңзейді.\n"
#~ "Қашықтағы URL үшін \"Сілтеме (URL)\" дегенді қолданыңыз."
