# translation of solid-powermanagement.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 05:23+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: solid-powermanagement.cpp:48
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:50
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr "Қуатандыру параметрлерін команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы"

#: solid-powermanagement.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксис қатесі: Аргументтер жетіспейді"

#: solid-powermanagement.cpp:168
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксис қатесі: Аргументтері тым көп"

#: solid-powermanagement.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "Бар командаларын көрсету"

#: solid-powermanagement.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Командасы (--commands деп қараңыз)"

#: solid-powermanagement.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "Команданың аргументтері"

#: solid-powermanagement.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтаксисі:"

#: solid-powermanagement.cpp:199
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Қуаттандыруды басқару туралы мәліметті шығару.\n"
"             # - Егер 'suspend' параметрі келтірілсе, осы жүйедегі қалғу\n"
"             # әдстерінің тізімі шығарылады.\n"
"             # - Егер 'cpufreq' параметрі келтірілсе, жүйедегі процесорының\n"
"             # жиілік саясаттар тізімі шығарылады.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:206
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Жүйені қуаттандыруын басқару параметрлерін орнату.\n"
"             # - Егер 'cpufreq' параметрі келтірілсе, процесордың жиілік\n"
"             # саясаты 'value' деп орнатылады.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:211
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # Компьютерді келтірілген 'method' әдісімен қалғыту.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:214
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Жүйенің жарықтық параметірін орнату/білу.\n"
"             # - Егер 'set' параметрі келтірілсе жарықтығы\n"
"             # 'value'  (%) мәнніне тең қылып орнатылады\n"
"             # - Егер 'get' параметрі келтірілсе кәзіргі\n"
"             # жарықтығы (%) қайтарылады\n"

#: solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Синтаксис қатесі: '%1' параметрі беймәлім"

#: solid-powermanagement.cpp:293
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксис қатесі: '%1' командасы беймәлім"

#: solid-powermanagement.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Қолдауы жоқ қалғу әдісі: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:350
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Қате:қолдауы жоқ әрекет."

#: solid-powermanagement.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Қате: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Қолдауы жоқ процессор жиілік саясаты: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:481
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Барысы: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:486
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Мәлімет: %1"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Қолдауы жоқ сұлба: %1"
