# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-13 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 07:47+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Configuration"
msgstr "Ауа райы дисплейінің баптауы"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show LCD background"
msgstr "СК дисплейдің аясы көрсетілсін"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show location"
msgstr "Орны көрсетілсін"

#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
#. If weather station displays in your country are always in English,
#. you may want to consider leaving these strings in English too,
#. to achieve a more realistic feeling.
#: weatherstation.cpp:53
msgid "PRESSURE"
msgstr "АУА ҚЫСЫМЫ"

#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:122
msgid "CURRENT WEATHER"
msgstr "ҚАЗІРГІ АУА РАЙЫ"

#: weatherstation.cpp:55 weatherstation.cpp:65
msgid "OUTDOOR TEMP"
msgstr "ДАЛА ТЕМПЕРАТУРАСЫ"

#: weatherstation.cpp:56
msgid "HUMIDITY"
msgstr "ЫҒАЛДЫЛЫҒЫ"

#: weatherstation.cpp:57
msgid "WIND"
msgstr "ЖЕЛ"

#: weatherstation.cpp:102
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#: weatherstation.cpp:168
#, kde-format
msgid "Last updated: %1"
msgstr "Соңғы ақпар алынған кезі: %1"
