# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 03:42+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ui/applet.cpp:437
msgid "Display"
msgstr "Көрсету"

#: ui/applet.cpp:439
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Көрстетін мәліметін таңдаңыз"

#: ui/applet.cpp:440
msgid "Entries"
msgstr "Жазулар"

#: ui/applet.cpp:499
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ui/applet.cpp:500
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырын"

#: ui/applet.cpp:501
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Әрқашанда көрсетілетін"

#: ui/applet.cpp:538
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Нысан санаттары көрсетіледі"

#: ui/applet.cpp:541
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Қолданбаның күй-жайы"

#: ui/applet.cpp:551
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Байланыстары"

#: ui/applet.cpp:561
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Жүйелік қызметтері"

#: ui/applet.cpp:571
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Жабдықты басқару"

#: ui/applet.cpp:581
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Түрлі басқа"

#: ui/applet.cpp:600
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Қосымшалар"

#: ui/taskarea.cpp:512
msgid "Hide icons"
msgstr "Таңбашаларын жасыру"

#: ui/taskarea.cpp:514
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Жасырын таңбашаларын көрсету"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "Нысан"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "Көрсетілетіні"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Пернетақта тіркесімі"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Widgets are currently locked. To change which items are shown, please unlock "
"the widgets first."
msgstr ""
"Виджеттер қазір бұғатталған. Қай виджеттер көрсетілетінін өзгерту үшін "
"алдымен виджеттерден бұғатын шешіңіз."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Виджеттер бұғатын шешу"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Мәлімет"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Авто жасыру"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasma виджеттері"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Жүйелік сөреегі таңбашалар"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Таңбашалары"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "әдетті апплеттерін қосу"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgid "%1 Recently Completed Job:"
#~ msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
#~ msgstr[0] "%1 жуырда біткен тапсырма"

#~ msgid "%1 running job"
#~ msgid_plural "%1 running jobs"
#~ msgstr[0] "%1 орындалып жатқан тапсырма"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 аялдаған тапсырма"

#~ msgid "%1 notification"
#~ msgid_plural "%1 notifications"
#~ msgstr[0] "%1 құлақтандыру"

#~ msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgstr "Орындалып жатқаны мен құлақтандыру жоқ"

#~ msgid "Notifications and jobs"
#~ msgstr "Құлақтандыру мен тапсырмалар"

#~ msgid "Show or hide notifications and jobs"
#~ msgstr "Құлақтандыру мен тапсырмаларды көрсету/жасыру"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 файл: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "%1 орындалып жатқан тапсырма (%2 қалды)"

#~ msgid "no running jobs"
#~ msgstr "орындалып жатқаны жоқ"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Толығрақ"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Тапсырманы аялдату"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Тапсырманы жалғастыру"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Тапсырманы доғару"

#~ msgid "%1 (%2 remaining)"
#~ msgstr "%1 (%2 қалды)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [Аялдаған]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Аялдаған"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Аяқталған]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 қапшық"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 файл"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Жинақтау"

#~ msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgstr "Құлақтандыру да тапсырма да жоқ"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Жуырдағы құлақтандырулар"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Жуырдағы"

#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Аяқталған]"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Жуырда біткен тапсырмалар"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "%1 құлақтандыруы"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Сайран Киккарин"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Jobs & Notifications"
#~ msgstr "Тапсырма және құлақтандыру"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr "Сәл кідіртіп жаңа тапсырма мен құлақтандырулар автожасырылсын"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Қалқымалы ескертулері"

#~ msgid "Application notifications"
#~ msgstr "Қолданбаның құлақтандырулары"

#~ msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgstr "Файл берілімі және басқалары"
