# translation of krandr.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 10:53+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"X серверіңіз экранның өлшемін өзгерту мен бұрауын қолдамайды. X серверіңізді "
"4.3 нұсқасына не одан да жаңасына ауыстырыңыз. Бұл мүмкіндікті пайдалану "
"үшін X-тың өлшемді өзгерту, бұрау, және шағылысу (RANDR) кеңейтулерінің 1.1 "
"не одан да жаңа нұсқасы қажет."

#: krandrtray.cpp:87
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Қажетті X кеңейтуі жоқ"

#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Экран %1"

#: krandrtray.cpp:127
msgid "Configure Display..."
msgstr "Дисплейді баптау..."

#: krandrtray.cpp:145
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: krandrtray.cpp:146
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Экрандардың өлшемін өзгерту, бұрау және баптау. "

#: krandrtray.cpp:163
#, kde-format
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "Айырымдылығы: %1 x %2"

#: krandrtray.cpp:178
#, kde-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Бұрау: %1"

#: krandrtray.cpp:196
#, kde-format
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">Айырымдылығы: </td><td>%1 x %2</td></tr>"

#: krandrtray.cpp:202
msgid "Refresh: "
msgstr "Жаңарту: "

#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:472 legacyrandrconfig.cpp:270
#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: krandrtray.cpp:211
msgid "Rotation: "
msgstr "Бұрау: "

#: krandrtray.cpp:248
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Экран параметрлері өзгертілді"

#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:390
msgid "Screen Size"
msgstr "Экранның өлшемі"

#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:353 krandrtray.cpp:403
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#: krandrtray.cpp:308
msgid "Outputs"
msgstr "Шығыстары"

#: krandrtray.cpp:320
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - Экранның өлшемі"

#: krandrtray.cpp:337
msgid "Disable"
msgstr "Бұғаттау"

#: krandrtray.cpp:363 krandrtray.cpp:412
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Жаңарту жиілігі"

#: krandrtray.cpp:378
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Шығыстарды біріктіру"

#: krandrtray.cpp:566
msgid "Configure Display"
msgstr "Дисплейді баптау"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "%1 секундтан кейін:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Жаңа параметрлері:\n"
"Айырымдылығы: %1 x %2\n"
"Бағдары: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Жаңа параметрлері:\n"
"Айырымдылығы: %1 x %2\n"
"Бағдары: %3\n"
"Жаңарту жиілігі: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Өлшемін өзгету және бұрау"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Өлшемін өзгерту және бұрау X-тың жүйелік сөре апплеті"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Көп қате түзетулері"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Көп қателерді жөндеу, бірнеше экранды қолдау"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Қолданба KDE-мен бірге қайта жүктеледі"

#: outputconfig.cpp:211
msgid "Left of"
msgstr "Сол жақтағы"

#: outputconfig.cpp:212
msgid "Right of"
msgstr "Оң жақтағы"

#: outputconfig.cpp:213
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Жоғарында"

#: outputconfig.cpp:214
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Төменінде"

#: outputconfig.cpp:215
msgid "Clone of"
msgstr "Келесінің көшірмесі"

#: outputconfig.cpp:216
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютті"

#: outputconfig.cpp:219
msgid "No relative position"
msgstr "Салыстырмалы емес орны"

#: outputconfig.cpp:375
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Рұқсат етпілмеген"

#: outputconfig.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Авто)"

#: outputconfig.cpp:407
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: randrconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (Қосылған)"

#: randrconfig.cpp:323
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Жалпы экран өлшеміне виртуалды өлшемі жеткілікті емес.\n"
"X серверіңізде келтірілген виртуалды өлшем бұл баптауға жетпейді. Параметрді "
"лайықты баптау керек.\n"
"Баптауын лайықтау құралын жегуді қалайсыз ба?"

#: randrconfig.cpp:331
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr "Баптау жасалды. Өзгеріс күшіне ену үшін сеансты қайта бастаңыз."

#: randrconfig.cpp:334
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr "Параметрлерді өзгерту қатесі. Қолмен xorg.conf файлыңызды баптаңыз."

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "Бұраусыз"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Сол бұрылыс (90 градус)"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Төңкеріс (180 градус)"

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Оң бұрылыс (270 градус)"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Жатығынан теріс"

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Тігінен теріс"

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Беймәлім бағдары"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "Бұралмаған"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Сағат тілі жүрісіне қарсы 90 градусқа бұралған"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Сағат тілі жүрісіне қарсы 180 градусқа бұралған"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Сағат тілі жүрісіне қарсы 270 градусқа бұралған"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Тігінен және жатығынан терістелген"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "тігінен және жатығынан терістелген"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Жатығынан терістелген"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "жатығынан терістелген"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Тігінен терістелген"

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "тігінен терістелген"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "беймәлім бағыт"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Өзгерістерді құптау"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Баптаулар қ&абылдансын"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "Алдыңғы баптаулар қайта&рылсын"

#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Экраннің параметрлері сұралғандарына өзгертілді. Жаңа параметірлеге "
"көшетіңізді құптаңыз, әйтпесе 15 секундтан кейін бұрыңғы параметрлеріне "
"қайтарылады."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "X-тың өлшемді өзгерту, бұрау кеңейтулерінің %1.%2 нұсқасы"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Экранның өлшемін өзгету және бұрау параметрлері"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, жүйелік сөредегі апплетімен орнатылған параметрлер "
"сақталып, келесі сеанстарында қолданылады, әйтпесе, олар осы сеанстың аяғына "
"дейін."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Экранның параметрлері:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr "Параметрлері өзгертілетін экран осы ашылмалы тізімінен таңдалады."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid "Screen size:"
msgstr "Экранның өлшемі:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"Экраныңыздың өлшемі, яғни айырымдылығы, осы ашылмалы тізімінен таңдалады."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Жаңарту жиілігі:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr "Экранның жаңарту жиілігі осы ашылмалы тізімінен таңдалады."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Экраныңызды бұрау параметрлері."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Бағыты (градус, сағат тілі жүрісіне қарсы)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Бұл құсбелгі қойылса, орнатылған экранның өлшемі мен бағыты KDE-нің келесі "
"сеансы басталғада қолданылады."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Өзгертулер KDE-нің келесі бастауында қолданылсын"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Жүйелік сөредегі апплетімен орнатылғандар сақталсын"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
msgid "Output Config"
msgstr "Шығысын баптау"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
msgid "Refresh:"
msgstr "Жаңарту:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr "Бағдары:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Орны:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Дисплей баптаулары (X11-дің өлшемді өзгертуі, бұрауы, және шағылысуы)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Шығыстарын анықтау"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Screen Settings"
#~ msgstr "Экран баптаулары"

#~ msgid "Screen resize & rotate"
#~ msgstr "Экранның өлшемін өзгету және бұрау"
