# translation of kcalc.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 03:58+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr "Сақтау"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Дисплейдегіні жадына жазу"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Атау беру"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Тізімнен таңдау"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Тұрақтының жаңа атауы"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Жаңа атау:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Электромагнетизм"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Атом мен ядролық"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Термодинамика"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Гравитация"

#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE калькуляторы"

#: kcalc.cpp:123
msgid "&Constants"
msgstr "&Тұрақтылар"

#: kcalc.cpp:197
msgid "Simple Mode"
msgstr "Жай күйі"

#: kcalc.cpp:201
msgid "Science Mode"
msgstr "Ғылыми күйі"

#: kcalc.cpp:205
msgid "Statistic Mode"
msgstr "Статистикалық күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210
msgid "Numeral System Mode"
msgstr "Сан жүйесінің күйі"

#: kcalc.cpp:214
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Тұрақтылардың батырмалары"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "Б&ит редакторы"

#: kcalc.cpp:351
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr "Дисплейдегіні жадындағына қосу"

#: kcalc.cpp:352
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr "M−"

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Жадындағыны дисплейдегіне азайту"

#: kcalc.cpp:379
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr "x<sup>3</sup>"

#: kcalc.cpp:379
msgid "Third power"
msgstr "Кубы"

#: kcalc.cpp:380
msgid "Cube root"
msgstr "Кубтық түбірі"

#: kcalc.cpp:487
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:351
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Asin"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "Арксинус"

#: kcalc.cpp:489
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гиперболалық синус"

#: kcalc.cpp:491
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Кері гиперболалық синус"

#: kcalc.cpp:498
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:391
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr "Acos"

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "Арккосинус"

#: kcalc.cpp:500
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гиперболалық косинус"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr "Acosh"

#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Кері гиперболалық косинус"

#: kcalc.cpp:509
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:428
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr "Atan"

#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
msgstr "Арктангенс"

#: kcalc.cpp:511
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гиперболалық тангенс"

#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr "Atanh"

#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Кері гиперболалық тангенс"

#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:468
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Ондық логарифм"

#: kcalc.cpp:521
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr "10<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:521
msgid "10 to the power of x"
msgstr "x дәрежесіндегі 10"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:505
msgid "Natural log"
msgstr "Натурал логарифм"

#: kcalc.cpp:528
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr "Экспоненттік функция"

#: kcalc.cpp:544
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:308
msgid "Number of data entered"
msgstr "Қанша сандар енгізілген"

#: kcalc.cpp:546
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Қосындысы"

#: kcalc.cpp:553
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Орта"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:345
msgid "Mean"
msgstr "Орташасы"

#: kcalc.cpp:556
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Квадраттарының қосындысы"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:385
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартты ауытқысы"

#: kcalc.cpp:566
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Таңдаманың стандартты ауытқысы"

#: kcalc.cpp:577
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:459
msgid "Enter data"
msgstr "Деректі енгізу"

#: kcalc.cpp:578
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "CDat"

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr "Соңғы енгізген деректі өшіру"

#: kcalc.cpp:644
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:329
msgid "Modulo"
msgstr "Модулі"

#: kcalc.cpp:645
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "IntDiv"

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr "Бүтін бөлу"

#: kcalc.cpp:653
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:366
msgid "Reciprocal"
msgstr "Керілеу"

#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "C<sup>n</sup><sub>m</sub>"

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr "n нысаннан m нысанды таңдаулар саны"

#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:406
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr "x<sup>2</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:443
msgid "Square"
msgstr "Квадраты"

#: kcalc.cpp:668
msgid "Square root"
msgstr "Квадраттық түбірі"

#: kcalc.cpp:677
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr "x<sup>y</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:483
msgid "x to the power of y"
msgstr "x-тің y дәрежесі"

#: kcalc.cpp:678
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr "x<sup>1/y</sup>"

#: kcalc.cpp:678
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x-тің 1/y дәрежесі"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:520
msgid "Exponent"
msgstr "Дәрежесі"

#: kcalc.cpp:895
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:896 rc.cpp:644
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kcalc.cpp:898
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: kcalc.cpp:995 kcalc.cpp:996
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1379
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Соңғы статистикалық дерек өшірілді"

#: kcalc.cpp:1389
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Статистикалық жады тазаланды"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1432 rc.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "General Settings"
msgstr "Жалпы баптауы"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Font"
msgstr "Қаріпі"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Select Display Font"
msgstr "Дисплей қаріпін таңдау"

#: kcalc.cpp:1442
msgid "Colors"
msgstr "Түстері"

#: kcalc.cpp:1442
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Батырмалар мен дисплейдің түстері"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1491 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Тұрақтылар"

#: kcalc.cpp:1491
msgid "Define Constants"
msgstr "Тұрақтыларды анықтау"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1901 rc.cpp:269
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1905
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 2000-2008, KDE тобы(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1912
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1913
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1914
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1917
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1918
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1920
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1921
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1922
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1922
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Дисплейдің түстері"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Цифрлардың түсі:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "&Аясының түсі:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Батырмалар түстері"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Функциялардың:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Статистикалықтардың:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "Он&алтылықтардың:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Цифрлардың:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Жадының:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "А&малдардың:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "Дайындары"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:57
msgid "&Button font:"
msgstr "&Батырманың қаріпі:"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:60
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "Батырмаларда қолданатын қаріп"

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:63
msgid "&Display font:"
msgstr "&Дисплей қаріпі:"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:66
msgid "The font to use in the display"
msgstr "Дисплейде қолданатын қаріп"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Precision"
msgstr "Дәлдігі"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:75
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Цифрлар санының &шегі:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:78
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Дисплейде көрсетілетін цифрлар санының шегі"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"KCalc есебінде қолданылатын цифрлар саны дисплейде көрсетілетіннен eдәуір "
"артық. Бұл параметр, KCalc санды ғылыми (мысалы, мынандай: 2.34e12) түрде "
"көрсетуге ауыспай тұрғанда, дисплейде көрсетілетін цифрлар санын "
"анықтайды.      "

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:84
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Бөлшек бөлігінің цифрлар санын бекіту керек пе - жоқ па"

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "&Ондық бөлшек бөлігі бекітілсін"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:90
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Бекітілген ондық цифрлар саны"

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Numbers"
msgstr "Цифрлар"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:96
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Цифрларды топтастыру керек пе - жоқ па"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
msgid "Group digits"
msgstr "Цифрлар топталсын"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:102
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "Ондық емес сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануы"

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"Екілік, сегіздік, оналтылық сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануды "
"таңдау. Бұл компьютерлерде ондық емес теріс сандарды таңбалаудың әдетті "
"әдісі."

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:108
msgid "Two's complement"
msgstr "Екіге толықтауыш қолдансын"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Misc"
msgstr "Тағы басқа"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:114
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Қате туралы дыбыс белгісін беруі"

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
msgid "&Beep on error"
msgstr "Қате туралы &дыбыс белгісі болсын"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:120
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Нәтижені терезенің айдарында көрсететін қылу"

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
msgid "Show &result in window title"
msgstr "&Нәтижесі терезенің айдарында көрсетілсін"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:126
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Дисплейдегі цифрлардың түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:129
msgid "The background color of the display."
msgstr "Дисплей аясының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:132
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Цифрлар батырмаларының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:135
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Функңциялар батырмаларының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:138
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Статистика батырмаларының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:141
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Оналтылық батырмаларының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:144
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Жады батырмаларының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:147
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Амалдар батырмаларының түсі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:150
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Дисплейде қолданатын қаріп."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:153
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Дисплейде қолданылатын қаріп."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:156
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Дисплейде көрсетілетін цифрлар санының шегі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc есебінде қолданылатын цифрлар саны дисплейде көрсетілетіннен\n"
"\teдәуір артық. Бұл параметр дисплейде көрсетілетін цифрлар санын\n"
"\tанықтайды. Егер бұл параметр жетпейтін болса KCalc санды ғылыми\n"
"\tтүрде көрсетеді, мысалы, былай 2.34e12.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:167
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Ондық цифрлар санын бекіту үшін."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:170
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Бөлшек бөлігінің цифрлар санын бекіту үшін."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Қате туралы дыбыс белгісін беретін қылу үшін."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Нәтижені терезенің айдарында көрсететін қылу үшін."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Цифрларды үш-үштен топтастыру үшін."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:182
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Ондық емес сандарда екіге толықтауыш кодын пайдалануы."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Екілік, сегіздік, оналтылық сандарда екіге толықтауыш кодын\n"
"        пайдалануды таңдау. Бұл компьютерлерде ондық емес теріс\n"
"        сандарды таңбалаудың әдетті әдіс.\n"
"       "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:192
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "Оңай калькулятор күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:195
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr "Тек қана негізгі калькулятор батырмалары көрсетілген қарапайым күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:198
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr "Ғылыми калкулятор күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:201
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr "Ғылыми және, қалау бойынша, түрақтылар батырмалары бар күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:204
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "Статистикалық калкулятор күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:207
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""
"Қосымша статистикалық және, қалау бойынша, түрақтылар батырмалары бар күйі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""
"Логикалық амалдар және сан жүйесі таңдамалы күйі. Қалау бойынша, бит "
"редақторы болмақ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:216
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Бит редактор виджетін келтіру."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:219
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Тұрақтылардың батырмаларын көрсетуі."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:222
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "Градус, радиан, не град"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:225
msgid "Numeric base"
msgstr "Сан жүйесінің негізі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:228
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Пайдаланушы тағайындайтын тұрақтыларының атауы."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:231
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Пайдаланушы белгілейтін тұрақтылар тізімі"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
#: rc.cpp:249
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
#: rc.cpp:251
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#: rc.cpp:253
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
#: rc.cpp:255
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#: rc.cpp:257
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
#: rc.cpp:259
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:272
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Битті ауыстыру үшін оны түртіңіз."

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:275
msgid "Deg"
msgstr "Градус"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:278
msgid "Rad"
msgstr "Радиан"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:281
msgid "Grad"
msgstr "Градиан"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:284
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Оналтылық сандарға ауысу."

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:287
msgid "He&x"
msgstr "&Hex"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:290
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Ондық сандарға ауысу."

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:293
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:296
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Сегіздік сандарға ауысу."

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:299
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:302
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Екілік сандарға ауысу."

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:305
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:511
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:314
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Гиперболалық режімі"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:317
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:320
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:323
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Биттік ЖӘНЕ"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:326
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:332
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:341
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:348
msgid "Mea"
msgstr "Орта"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:354
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:357
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:360
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Биттік НЕМЕСЕ"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:363
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:369
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:372
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:378
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:381
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:388
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:394
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:412 rc.cpp:415 rc.cpp:653
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:400
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Биттік СЫЙЫСПАЙТЫН НЕМЕСЕ"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:403
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:409
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:418
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:422
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:425
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:431
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:434
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:437
msgid "Left bit shift"
msgstr "Биттерді солға ығыстыру"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:440
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:446
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452 rc.cpp:465
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:455
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:462
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:471
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:474
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:477
msgid "Right bit shift"
msgstr "Биттерді оңға ығыстыру"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:480
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:486
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:526
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:495
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:499
msgid "Clear data store"
msgstr "Жадындағы деректерді өшіру"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:502
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:508
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:514
msgid "One's complement"
msgstr "Бірге толықтауышы"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:517
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:523
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:532
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:535
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:539
msgid "Cube"
msgstr "Кубы"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:542
msgid "x3"
msgstr "x3"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:545
msgid "Division"
msgstr "Бөлу"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:548
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:551
msgid "Multiplication"
msgstr "Көбейту"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:554
msgid "×"
msgstr "×"

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:557
msgid "Minus"
msgstr "Минус"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:560
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr "−"

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:581
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:584
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:614
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:617 rc.cpp:620
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:623
msgid "Result"
msgstr "Нәтижесі"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:626
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:635
msgid "Decimal point"
msgstr "Ондық нүкте"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:638
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:641
msgid "Second button function"
msgstr "Батырманың екінші функциясы"

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:647
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:650
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:656
msgid "Clear all"
msgstr "Бүкілін тазалау"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:659
msgid "AC"
msgstr " "

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:662
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Ашатын жақша"

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:665
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:668
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Жабатын жақша"

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:671
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:674
msgid "Memory recall"
msgstr "Жадынан шығару"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:677
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:680
msgid "Memory clear"
msgstr "Жадын өшіру"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:683
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:686
msgid "Add to memory"
msgstr "Дисплейдегіні жадындағына қосу"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:689
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:692
msgid "Memory store"
msgstr "Жадына сақтау"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:695
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:698
msgid "Percent"
msgstr "Пайызы"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:705
msgid "Change sign"
msgstr "Терістеу"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:708
msgid "+/−"
msgstr "+/−"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:711
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#: rc.cpp:712
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:713
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:716
msgid "Pi"
msgstr "\"Пи\" саны"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:719
msgid "Euler Number"
msgstr "Эйлер саны"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:722
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Алтын қима"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:725
msgid "Light Speed"
msgstr "Жарық жылдамдығы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:728
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Планк тұрақтысы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:731
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Гравитация тұрақтысы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:734
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Еркін түсу үдеуі"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Электрон заряды"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:743
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Вакуумның импедансы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:746
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Жұқа құрылым тұрақтысы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:749
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Вакуумның магниттік өтімділігі"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:752
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Вакуумның диэлектрлік өтімділігі"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:755
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Больцман тұрақтысы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:758
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Массаның атомдық бірлігі"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:761
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Мольдік газ тұрақтысы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:764
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Стефан-Больцман тұрақтысы"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:767
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Авогадро саны"

#~ msgid "Inverse mode"
#~ msgstr "Кері режімі"

#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
#~ msgstr "Ғылыми/&Инженерлік батырмалар"

#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "&Логикалық батырмалар"

#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "Барлығын &көрсету"

#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "Барлығын &жасыру"

#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "Статистикалық батырмаларды көрсету үшін."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#~| "\t     like exp, log, sin etc."
#~ msgid ""
#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#~ "\t     like exp, log, sin, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ғылыми/инжинерлік функциялар батырмаларды көрсету үшін,\n"
#~ "\t      мысалы, exp, log, sin."

#~ msgid "Whether to show logic buttons."
#~ msgstr "Логикалық батырмаларды көрсету үшін."

#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "Гравитация тұрақтысы"

#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "Стекті өңдеу қатесі - стек бос"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Сан негізі"

#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "&Бұрыш"

#~ msgid "Choose the unit for the angle measure"
#~ msgstr "Бұрышты өлшеу бірлігін таңдаңыз"

#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "Көбейту батырмасы басылған"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Қосу"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Азайту"

#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "Ондық нүкте батырмасы басылған"

#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "Нәтиже батырмасы басылған"

#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "Жадын тазалау"

#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "ESC батырмасы басылған"

#~ msgid "Configure Constants"
#~ msgstr "Тұрақтыларды баптау"

#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "Бөлшек бөлігінің &таңбалар саны:"
