# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 08:30+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: pager.cpp:239
msgid "&Add Virtual Desktop"
msgstr "Виртуалды үстелін қ&осу"

#: pager.cpp:242
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
msgstr "Соңғы виртуалды үстелін алып &тастау"

#: pager.cpp:282
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: pager.cpp:304
msgid "Number of columns:"
msgstr "Бағандар саны"

#: pager.cpp:1347
#, kde-format
msgid "One window:"
msgid_plural "%1 windows:"
msgstr[0] "%1 терезе:"

#: pager.cpp:1351
#, kde-format
msgid "and 1 other"
msgid_plural "and %1 others"
msgstr[0] "және %1 басқа"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
msgid "Configure Pager"
msgstr "Ақтарғышын баптау"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
msgid "Display text:"
msgstr "Жазуын көрсету"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
msgid "Desktop number"
msgstr "Үстел нөмірі"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:57
msgid "Desktop name"
msgstr "Үстел атауы"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:61
msgid "No text"
msgstr "Жазусыз"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
msgid "Display icons:"
msgstr "Таңбашаларын көрсету:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
msgid "Number of rows:"
msgstr "Жолдар саны"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:71 rc.cpp:74
msgid "Change the number of rows"
msgstr "Жолдар саның өзгерту"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
msgid "Selecting current desktop:"
msgstr "Ауысатын үстелі:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
msgid "Does nothing"
msgstr "Ештеңе істемейді"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:84
msgid "Shows desktop"
msgstr "Үстеді көрсетеді"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:88
msgid "Shows the dashboard"
msgstr "Аспаптар панелін көрсетеді"

#~ msgid "&Configure Virtual Desktops..."
#~ msgstr "Виртуалды үстелдерін &баптау"

#~ msgid "Configure Desktops..."
#~ msgstr "Үстелдерді баптау"
