# translation of kate.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-10 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 09:01+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C++ бастапқы файлы (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Бастапқы коды"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Өте қарапайым LGPL C++ бастапқы файлы"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Kate бояулауын анықтау"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "Бұл үлгі Kate-тегі бояулауын анықтау файлының негізін құрып береді."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:18
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C++ айдары (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Өте қарапайым GPL C++ айдар файлы"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML 4.01 Strict Document"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:30
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Қатаң DTD HTML 4.01 бойынша ең негізгі HTML файлын құру."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C++ бастапқы файлы (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Өте қарапайым GPL C++ бастапқы файлы"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Kate плагиннің Docbook тарауы"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттама"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr "Kate плагиннің Docbook тарауын лайықты бастап беруі."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C++ айдары (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Өте қарапайым LGPL C++ айдар файлы"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Өңдеу"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Өту"

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr "Көрінсті бөлу"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: file: data/kateui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Се&анс"

#. i18n: file: data/kateui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: data/kateui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#. i18n: file: data/kateui.rc:100
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate бір қатар қарапайым және күрделі плагиндерімен\n"
"жабдықталады.</p>\n"
" <p>Мәзірдегі <strong>Баптау-&gt;Kate баптауы</strong> дегенді таңдап,\n"
"ашылған диалогта керек плагиндерін рұқсат етіп/бұғаттап ала аласыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p><strong>Ctrl+T</strong> тіркесімді басып, меңзердің екі жақтағы\n"
"таңбаларды бір-бірімен ауыстыра аласыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Назардағы құжатты HTML файлға, синтаксисін бояулауын\n"
"қоса  экспорт етіп ала аласыз.</p>\n"
"<p>Бұл үшін <strong>Файл-&gt; Экспорттау-&gt; HTML...</strong> дегенді "
"таңдаңыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate терезесін қалаған түрде бөле аласыз. Әрбір бөлік өзінің\n"
"күй-жай жолағына ие болып кез келген құжатты көрсете алады.</p>\n"
"<p>Бұл үшін <br><strong>Көрініс-&gt;Көріністі бөлу-&gt;[ Көлденең | Тік ] "
"бөлу</strong> дегенді таңдаңыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Сіз құралдарды (<em>Файл тізімі</em> және <em>Файл таңдау</em>)\n"
"қалаған жаққа, бір-бірінің үстіне, немесе негізгі терезеден мүлдем тыс\n"
"орналастыра аласыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate құрамында теринал эмуляторы бар, оны шығару не жасыру үшін "
"төмендегі \n"
"<strong>\"Терминал\"</strong> дегенді түртіңіз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate назардағы жолдың \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>аясын басқа бір\n"
"түспен бояп бере алады.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Қалаған түсті баптау диалогының <em>Түстер</em> бетінде\n"
"таңдай аласыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Сіз өңдеп жатқан файлды Kate ішінен басқа қолданбада аша аласыз.</p>\n"
"<p>Мәзірінен <strong>Файл -&gt; Мынамен ашу</strong> таңдап, файлдың осы "
"түріне қолданатын бавғдарламаны көрсетіңіз.\n"
"Сонымен қатар, <strong>Басқа...</strong> дегенмен кез келген\n"
"жүйедегі бағдарламаны таңдай аласыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Редактор жұмысын бастағанда жол нөмірін және бетбелгілерді көрсететіндей "
"қыла аласыз. Ол үшін баптау диалогындағы <strong>Әдеттілер</strong> деген "
"бетті ашыңыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Сіз <em>Синтаксисті бояулау ережелері</em> дегенді баптау диалогындағы\n"
"<strong>Бояулау</strong> бетінен жүктеп не жаңартып ала аласыз.</p>\n"
"<p>Ол үшін <em>Ашу/Сақтау -&gt; Режімдері & Файл түрлері</em> қойындысының \n"
"<em>Жүктеп алу...</em> батырмасын басыңыз.\n"
"(Әрине, Интернетке қосулы болғанда).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Сіз <strong>Alt+Солға</strong> не <strong>Alt+Оңға</strong> дегендерді "
"басып\n"
" бүкіл ашылған құжатарды қарап шыға аласыз. Келесі не алдыңғы\n"
"құжат назардағы болып шыға келеді.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Сіз sed-редакторындағы секілді үлгі өрнектерді <em>Command Line</em> \n"
"қолданып, алмастыруды жасай аласыз.</p>\n"
"<p>Мысалы, <strong>F7</strong> пернені басып, бүкіл назардағы \n"
"жолда &quot;oldtext&quot; дегенді &quot;newtext&quot; дегенімен \n"
"алмастыру үшін <code>s/oldtext/newtext/g</code> деп жазыңыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p><strong>F3</strong> пернесін басып алға, немесе <strong>Shift+F3</"
"strong>\n"
"пернелерді басып артқа қарай, іздеуді жалғастыра аласыз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Сіз <em>Файл таңдау</em>құралындағы көрсетерін файлдарды\n"
"сүзгілеп ала аласыз.\n"
"</p>\n"
"<p>Төмендегі сүзгі жолына сүзгіңізді келтіріңіз, мысалы:\n"
"<code>*.html *.php</code> деп жазсаңыз, қарап отырған қапшықтағы\n"
"тек HTML және PHP файлдар көрсетіледі.</p>\n"
"<p>Файл таңдауы қолданған сүзгілерді жаттап ала алады.</p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate бағдарламасында бір құжаттың екі немесе одан да көп қатар \n"
"көрініспен көрсетуге болады. Өзгерістер екеуінде де дер кезінде \n"
"көрсетіліп турады.</p>\n"
"<p>Сонымен, Сіз үлкен құжаттың екі жерін қатар көре аласыз.\n"
"Көріністі екіге бөлу үшін <strong>Ctrl+Shift+T</strong> тіркесімін басыңыз.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Келесі не алдыңғы панелге ауысу үшін <strong>F8</strong> не\n"
" <strong>Shift+F8</strong> пернелерін басыңыз.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"%1 деген уақытша файлы өзгертілген болуы мүмкін. Сонда да өшірмексіз бе?"

#: app/katedocmanager.cpp:356
msgid "Delete File?"
msgstr "Өшіру"

#: app/katedocmanager.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>'%1' деген құжат өзертіліп, әлі сақталмаған.</p><p>Өзгерістер сақталсын "
"немесе ысырып тасталсын ба?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:467
msgid "Close Document"
msgstr "Құжатты жабу"

#: app/katedocmanager.cpp:474
msgid "Save As"
msgstr "Былай сақтау"

#: app/katedocmanager.cpp:500 app/katemainwindow.cpp:470
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Kate жабылып жатқанда жаңа файл ашылды. Жабылуы доғарылды."

#: app/katedocmanager.cpp:501 app/katemainwindow.cpp:471
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Жабылуы доғарылды"

#: app/katedocmanager.cpp:574
msgid "Starting Up"
msgstr "Бастау"

#: app/katedocmanager.cpp:575
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Соңғы сеанстың файлдарын ашу..."

#: app/katedocmanager.cpp:780
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Құжаттарды ашқанда қате/ескертулер болды"

#: app/kateappcommands.cpp:76
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Бүкіл құжаттар дискіге жазылды"

#: app/kateappcommands.cpp:79
msgid "Document written to disk"
msgstr "Құжаты дискіге жазылды"

#: app/kateappcommands.cpp:144
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; құжатт(ард)ы дискіге жазу</b></p><p>Қолдануы: <tt><b>w[a]"
"</b></tt></p><p>Жазудың екі жолы бар:<br /> <tt>w</tt> &mdash; назардағы "
"файлды дискіге жазу<br /> <tt>wa</tt> &mdash; барлық файлдарын дискіге жазу."
"</p><p>Егер файл аталмаған  болса, онда файл диалогы ашылады.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:155
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [жазу және] шығу</b></p><p>Қолдануы: <tt><b>[w]q[a]"
"</b></tt></p><p>Қолданбасынан шығу. Егер алдында <tt>w</tt> болса құжат(тар) "
"дискіге жазылып жабылады. Команданың бірнеше түрі бар:<br /> <tt>q</tt> "
"&mdash; назардағы көріністі жабу. <br /> <tt>qa</tt> &mdash; барлық "
"көріністерін жабу, бұл қолданбадан шығуға тең.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; "
"назардағы құжатты дискіге жазып, оның көрінісін жабу.<br /><tt>wqa</tt> "
"&mdash; барлық құжаттарын дискіге жазып, қолданбадан шығу.</p><p>Барлық "
"кезде, соңғы көрінісі жабылуы қолданбадан шығарады. Егер дискіге жазылатын "
"файл аталмаған  болса, онда файл диалогы ашылады.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:170
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; жазу және шығу</b></p><p>Қолдануы: <tt><b>x[a]</b></tt> </"
"p><p>Құжатт(ард)ы сақтап шығу (e<b>x</b>its ағылшынша). Команданың екі түрі "
"бар:<br /> <tt>x</tt> &mdash; назардағы көрінісін жабу.<br /> <tt>xa</tt> "
"&mdash; барлық көріністерін жабу, бұл қолданбасынан шығуға тең.</p> "
"<p>Барлық кезде, соңғы көрінісі жабылуы қолданбадан шығарады. Егер дискіге "
"жазылатын файл аталмаған  болса, онда файл диалогы ашылады.</p> <p>'w' "
"командасынан айырмашылығы - құжат өзгертілген болса ғана жазылады.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:184
msgid ""
"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br /"
"><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
"end up at the first and vice versa.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp/bn &mdash; алдыңғы/келесі құжатқа ауысу</b></p><p>Қолдануы: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Алдыңғы (<b>p</b>) не келесі (<b>n</b>) құжат "
"буферіне (\"<b>b</b>\") өту. Қоманданың екі түрі бар:<br /> <tt>bp</tt> "
"&mdash; құжаттар тізіміндегі назардағының алдындағына ауысу.<br /> <tt>bn</"
"tt> &mdash; құжаттар тізіміндегі назардағының кейінгісіне ауысу. <br /"
"><p>Команданың екеуі де тұйық, яғни, соңғыдан кейін - біріншіге және "
"біріншіден алға - соңғысына ауысады..</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:197
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; көріністі қақ бөліп жаңа құжатты ашу</b></p> "
"<p>Қолдануы:<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Назардағы көріністі қақ бөліп жаңа "
"көрнісінде жаңа қжатты бастау. Қоманданың екі түрі бар:<br /> <tt>new</tt> "
"&mdash; көріністі көлденеңнен бөліп жана құжатты ашу.<br /> <tt>vnew</tt> "
"&mdash;  көріністі тігінен бөліп жана құжатты ашу.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:207
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; назардағы құжатты қайта жүктеп алу</b></p> <p>Қолдануы: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Назардағы құжатты өңдеуін қайта бастау. Бұл "
"құжаттың файлы басқа бір бағдарламамен өзгертілген кезде, оны қайта оқып "
"өңдеуді қайта бастағанда ыңғайлы.</p>"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "&Тік бөлу"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Назардағы көріністі екіге тік ортасынан бөлу."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Көлденең бөлу"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Назардағы көріністі екіге көлденең бөлу."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Назардағы көріністі ж&абу"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Назардағы бөлінген көріністі жабу"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Келесі бөлінген көрініске"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Назарды келесі бөлінген көрініске ауыстыру."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Алдыңғы бөлінген көрініске"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Назарды алдыңғы бөлінген көрініске ауыстыру."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Құ&ралдар"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Бүйірдегі &панельдерді көрсету"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 дегенді көрсету"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Қасиеті"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Тұрақты емес қылу"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Тұрақты қылу"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Жылжытатын орны"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Сол бүйірдегі панель"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Оң бүйірдегі панель"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Жоғардағы панель"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Төмендегі панель"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Сіз панелдерді жасырып жатырсыз. Панельдер жасырылса, құралдарды "
"тышқанмен пайдалана алмайсыз, егер панельдерге қатынау қайта керек болып "
"қалса, мәзіден <b>Терезе &gt; Құралдар &gt; Панельдерді көрсету</b> дегенді "
"таңдаңыз. Сонымен қатар, арнаулы перне тіркесімі арқылы құралдарды көрсету/"
"жасыру болады.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "'%1' деген файл ашылмайды: бұл кәдімгі файл емес, бұл қапшық."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - үздік мәтін редакторы"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Kate авторлары"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Негізін қалаушысы"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Жасаушысы, бояулау шеберін жасаған"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Күшті буфер жүйесін"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Өңдеу командаларын"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Сынау және т.б."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Бұрыңғы негіз қалаушысы"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite авторы"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite бағдарламасын KParts-қа қосу"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite амалдар журналы, Kspell-ді бірлестіру"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite бағдарламасында XML синтаксисын талдап бояулауды"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Жамаулары мен т.б."

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec-файлдары, Perl, Diff талдап бояулауды"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL талдап бояулауды"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL талдап бояулауды"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite талдап бояулауды"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG талдап бояулауды"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX талдап бояулады"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile, Python файлдарын талдап бояулады"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python талдап бояулады"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme талдап бояулады"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP түйінді сөздер мен дерек түрілерінің тізімін"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Өте жақсы анықтамасы"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Бүкіл үлесін қосқан бірақ осында аталмаған адамдар"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Көрсетілген сеанс жалғастырылсын"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Жаңа анонимді сеанс, '-n' параметрімен басталсын"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Жаңа Kate данасын мәжбүрлеп жегу (Kate-тің бұл сеанс әлден ашық болса не "
"жегу барысында болса, онда елемей қалдырылады), бірақ параметрсіз және "
"мүлдем URL-адрестерсіз болғанда жегіле береді."

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"URL-адресі ашуға тапсырылғаны, Kate данасы орындалып жатқан кезде, ол "
"болғанша, бұғатталсын."

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Көрсетілген pid нөмірлі Kate данасы ғана қайта қолданылсын (Kate-тің бұл "
"сеанс әлден ашық болса не жегу барысында болса, онда елемей қалдырылады), "

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Ашылып жатқан файлдың қодтамасын таңдау"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Осы жолға ауысу"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Осы бағанға ауысу"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Стандартты енгізу арнасынан (stdin) оқу"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr "Бар Kate данасын қайта пайдалану; әдетті, тек үйлесімділігі үшін"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Ашылатын құжат"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Қолданба"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Қолданба параметрлері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Жалпы параметрлері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Қасиеттері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Файл басқа бір бағдарламамен өзгертілгенде ха&барлау"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Рұқсат етілсе, Kate қолданбаға назар аударылғанда, өзгерілен файдармен не "
"істеу керек екенін сұралады. Рұқсат етілмесе, Kate қолданбамен жұмыс істеп "
"жатқанда, тек өзгерген файлға назар аударылғанда ғана, онымен не істеу керек "
"екенін сұралады."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Мета-мәлімет"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Сеанстардың &мета-мәліметін сақтау"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Бұл белгісі қойылса, өткен редакциялау сеансының, бетелгілер секілді, "
"параметрлері сақталады. Егер құжат өткен сеанстан бері өзгертілмеген болса, "
"оны қайта ашқанда, параметрлері қалпында қалады."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Келесіден кейін пайдалынбаған мета-мәліметі &жойылсын:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(ешқашанда)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Сеанстар"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Сеансты басқару"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Сеанстар элементтері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "&Терезесінің көрінісі бірге сақталсын"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Белгісі қойылса, Kate ашылған сайын, оның өткендегі көрінісі қайталанады"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Қолданба жұмысын бастағандағы параметрлері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "Жаңа сеансты &бастау"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Өткен сеансты қайталау"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Сенсты &қолмен таңдау"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Құжаттар тізімі"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Құжаттар тізімінің параметрлері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Плагин менеджері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Editor Component"
msgstr "Редактор компоненті"

#: app/kateconfigdialog.cpp:227
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Редактор компонентінің параметрлері"

#: app/kateconfigdialog.cpp:412
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " күн"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктеме"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Мұнда барлық Kate плагиндері көрсетілген. Белгісі барлары жүктелген және "
"Kate келесі рет іске қосылғанда қайта жүктеледі."

#: app/katefilelist.cpp:53
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: app/katefilelist.cpp:56 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close the current document."
msgstr "Назардағы құжатты жабу."

#: app/katefilelist.cpp:59 app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Close Other"
msgstr "Қалғандарын жабу"

#: app/katefilelist.cpp:61 app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close other open documents."
msgstr "Басқа ашық құжаттарды жабу."

#: app/katefilelist.cpp:64
msgid "Close Selected"
msgstr "Таңдағандарды жабу"

#: app/katefilelist.cpp:66
msgid "Close selected open documents."
msgstr "Таңдалған ашық құжаттарды жабу."

#: app/katefilelist.cpp:69
msgid "Save Selected"
msgstr "Таңдағандарды сақтау"

#: app/katefilelist.cpp:71
msgid "Save selected open documents."
msgstr "Таңдалған ашық құжаттарды сақтау."

#: app/katefilelist.cpp:73
msgid "Sort &By"
msgstr "Реттеу &тәртібі"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:295
msgid "Opening Order"
msgstr "Ашу ретімен"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:296
msgid "Document Name"
msgstr "Атауы бойынша"

#: app/katefilelist.cpp:76
msgid "URL"
msgstr "URL-адресі"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:298
msgid "Custom"
msgstr "Өзгеше"

#: app/katefilelist.cpp:269
msgid "Background Shading"
msgstr "Аясын көлеңкелеуі"

#: app/katefilelist.cpp:276
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "&Көрген құжаттың көлеңкесі:"

#: app/katefilelist.cpp:282
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "&Өзгертілген құжаттың көлеңкесі:"

#: app/katefilelist.cpp:290
msgid "&Sort by:"
msgstr "Реттеу &тәртібі:"

#: app/katefilelist.cpp:297
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:303
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Аясын көлеңкелеуі рұқсат етілсе, осы сеанста қаралған не өңделген "
"көріністері көлеңкеленеді. Ең жуырдағысылардың көлеңкесі күштірек болады."

#: app/katefilelist.cpp:307
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Көрген құжаттарының көлеңке түсін орнату."

#: app/katefilelist.cpp:309
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Өзгертілген құжаттарының түсін орнату. Бұл түс көргкен файлдар түсімен "
"араластырылады. Ең жуырда өңделгені осы түске күштірек бояланады."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Дискідегі құжаттар өзгертілді"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Елемеу"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Қ&айта жүктеп алу"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Таңдалған құжаттардан өзгертілген деген белгісін алып тастап, егер басқа "
"өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Таңдалған құжаттарды қайта жазып, дискідегі өзгерістерді ысырып тастап, егер "
"басқа өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Таңдалған құжаттарды дискіден қайта оқып, егер басқа өңделмеген құжаттар "
"қалмаса, диалогты жабады."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Төменде тізімделген құжаттар дискіде өзгертілген.<p>Бір-бірлеп не "
"бірнешеуден таңдап, тізім босағанша амалдың батырмасын басыңыз.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Файлдың атауы"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Дискіегі күйі"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Құрылған"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Өшірілген"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "Айырмашылығын &көру"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Назардағы құжаттың редактордағы мен дискідегі нұсқалардың айырмашылығын "
"шығарып, осыған арналған қолданбамен көрсету. Бұған diff(1) бағдарламасы "
"қажетті."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Келесі құжат сақталынбады \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"diff командасы орындалмады. diff(1) бағдарламасы орнатылған және PATH "
"көрсететін жолдарда бар екенін тексеріңіз."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Diff орындалғанда қате пайда болды"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Бос орындарын санамаса, файлдар бірдей."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff шығысы"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Күй-жай жолағын көрсету-жасыру үшін"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Жолын көрсет&у"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Құжаттын толық жолын терезенің айдарында көрсету"

#: app/katemainwindow.cpp:257 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
msgid "Documents"
msgstr "Құжаттар"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "Жаңа құжатты бастау"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Бар құжатты өңдеуге ашу"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Бұл жуырда ашылған, қайтадан ашуға оңай мүкіндік беретін, файлдар тізімі."

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "Бүк&ілін сақтау"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Барлық өзгертіген ашық файлдарды дискіге сақтау."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "&Reload All"
msgstr "Б&үкілін қайта жүктеп алу"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Барлық ашық құжаттарды қайта жүктеп алу."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Қатынаусыз қалғандарын жабу"

#: app/katemainwindow.cpp:321
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr "Қатынаусыз қалған себебінен, файлдары қайта ашылмаған құжаттарды жабу."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Clos&e All"
msgstr "Бүкілін жа&бу"

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "Close all open documents."
msgstr "Барлық ашық құжаттарды жабу."

#: app/katemainwindow.cpp:339
msgid "Close this window"
msgstr "Терезені жабу"

#: app/katemainwindow.cpp:343
msgid "&New Window"
msgstr "&Жаңа терезе"

#: app/katemainwindow.cpp:345
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Жаңа Kate қөрінісін жасау (ашылған құжаттарды қайталайтын жаңа терезе)."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Мынамен ашу"

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Назардағы құжатты, түріне арнаған басқа қолданбамен не өзіңіз көрсететін "
"қолданбамен ашу."

#: app/katemainwindow.cpp:358
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Қолданбаны перне тіркесімге байланыстыру."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Құралдар панелін баптау."

#: app/katemainwindow.cpp:364
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Қолданбаның түрлі параметрлерін баптау."

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Осы қолданбаны пайдалану туралы кеңестер."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Плагиндерінің анықтамасы"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Түрлі плагиндер туралы анықтамаларды көрсетеді."

#: app/katemainwindow.cpp:379
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Редактор компоненті &туралы"

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Жаңа"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "&Open Session"
msgstr "Сеансты &ашу"

#: app/katemainwindow.cpp:403
msgid "&Save Session"
msgstr "Сеансты &сақтау"

#: app/katemainwindow.cpp:407
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Сеансты &былай сақтау..."

#: app/katemainwindow.cpp:411
msgid "Save Session as &Default..."
msgstr "Сеансты &әдетті қылып сақтау..."

#: app/katemainwindow.cpp:415
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "Сеанстарды ба&сқару"

#: app/katemainwindow.cpp:420
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Сеансты &тез ашу"

#: app/katemainwindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "&Other..."
msgstr "&Басқалары..."

#: app/katemainwindow.cpp:834
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "'%1' қолданбасы табылмады."

#: app/katemainwindow.cpp:834
msgid "Application not found"
msgstr "Қолданба табылмады"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Былай сақтау (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Құжаттарды сақтау"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Таңдағандарды &сақтау"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "Жабыл&масын"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr "<qt>Келесі құжатар өзгертілген. Жабудан бұрын сақталсын ба?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Жобалар"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Бүкілін таң&дау"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr "Сақтайтын деректер жазылмады. Қалай сақтайтыңызды таңдаңыз."

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Ішкі қате: бұл сеанс үшін артық дана ашылған."

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"'%1' сеансы бұрын басқаi Kate данасында ашылған, қайта ашқаннан орнына соған "
"оралмақсыз ба?"

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Әдетті сеанс"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Ашатын сеанс таңдалмаған."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Сеанс таңдалмаған"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Көшіретін сеанс таңдалмаған."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Назардағы сеансқа жаңа атау беріңіз"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Таңдаған атауымен бұрын ашқан сеанс бар.\n"
"Басқаша атаңыз\n"
"Сеанс атауы:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Сеанс атауы:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Жаңа сеансты сақтау үшін, оны атау керек."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Сеанстың атауы жоқ"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Сеансты таңдау"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Сеансты ашу"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Жаңа сеанс"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Сеанстың атауы"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Құжаттарды ашу"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Таңдалған сеансты үлгі ретінде қолдану"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Әрқашанда осыны таңдау"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Ашу"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Сеанстарды басқару"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "&Қайта атау..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Сеансқа жаңа атау беріңіз"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Бұл сеанстың атауы \"%1\" деп өзгертілмейді, өйткені олай аталған басқа "
"сеанс бар екен"

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Сеанстың атауын өзгерту"

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " %1-жол %2-баған  "

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " ЕНД "

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr " ЖОЛ "

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr " БЛОК  "

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "Tabify Plugin"
#~ msgstr "Модульдер"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "TabifyPlugin"
#~ msgstr "Модульдер"

#~ msgid "Filesystem Browser"
#~ msgstr "Файл жүйесін шолу"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Ашу"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Сақтау:"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "&Былай сақтау..."

#~ msgid "&Manage..."
#~ msgstr "Жібе&ру..."

#~ msgid "&Quick Open"
#~ msgstr "&Тез ашу"

#~ msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
#~ msgstr "Осы pid-параметрлі Kate данасы қолданылсын"

#~ msgid "&Abort Closing"
#~ msgstr "Жабуды &доғару"

#~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
#~ msgstr "Қолданбадан шыққандағы не одан ауысқандағы параметрлері"

#~ msgid "&Do not save session"
#~ msgstr "Сеанс сақтал&масын"

#~ msgid "&Ask user"
#~ msgstr "Пайдаланушыдан сұр&ау"

#~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
#~ msgstr "Орындалып жатқан Kate данасы (мүмкін болса) қолданылсын"

#~ msgid "Save current session?"
#~ msgstr "Осы сеанс сақталсын ба?"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Бұдан әрі сұралмасын"

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "&Құжат"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Терезе"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Файл таңдау"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Файл таңдау баптаулары"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файлдар:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Орналасуы"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Файлды ашу"
