# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 09:07+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:93 audioplayercontrolrunner.cpp:306
msgid "play"
msgstr "play"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:94 audioplayercontrolrunner.cpp:307
msgid "append"
msgstr "append"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:95 audioplayercontrolrunner.cpp:308
msgid "queue"
msgstr "queue"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:96 audioplayercontrolrunner.cpp:309
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:97
msgctxt "next song"
msgid "next"
msgstr "next"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:311
msgid "mute"
msgstr "mute"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
msgctxt "increase the sound volume"
msgid "up"
msgstr "up"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
msgctxt "decrease the sound volume"
msgid "down"
msgstr "down"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
msgctxt "previous song"
msgid "prev"
msgstr "prev"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:317
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:105
msgctxt "set the sound volume"
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:106
msgctxt "quit media player"
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:158 audioplayercontrolrunner.cpp:285
msgid "Play"
msgstr "Айдау"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
msgid "Append"
msgstr "Жалғау"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:160 audioplayercontrolrunner.cpp:286
msgid "Queue"
msgstr "Кезекке"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
msgid "Pause"
msgstr "Аялдау"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:163 audioplayercontrolrunner.cpp:192
msgid "Mute"
msgstr "Үнсіз"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:164
msgid "Increase"
msgstr "Көтер"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
msgid "Decrease"
msgstr "Төмен"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
msgid "Prev"
msgstr "Алдыңғы"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:169
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтау"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
msgid "Volume="
msgstr "Үнділігі="

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Доғару"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:104
msgid "Start playing"
msgstr "Бастау"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:121
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130 audioplayercontrolrunner.cpp:139
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147 audioplayercontrolrunner.cpp:156
#: audioplayercontrolrunner.cpp:162 audioplayercontrolrunner.cpp:170
#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:185
#: audioplayercontrolrunner.cpp:192
msgid "Audio player control"
msgstr "Аудио плейерді басқару"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:121
msgid "Play next song"
msgstr "Келесі жазуын орындау"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:130
msgid "Play previous song"
msgstr "Алдыңғы жазуын орындау"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:139
msgid "Pause playing"
msgstr "Орындауын аялдату"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:147
msgid "Stop playing"
msgstr "Орындауын тоқтату"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:155 audioplayercontrolrunner.cpp:161
#, kde-format
msgid "Increase volume by %1"
msgstr "%1 бірлігіне қаттылату"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reduce volume by %1"
msgstr "%1 бірлігіне ақырындату"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:184
#, kde-format
msgid "Set volume to %1%"
msgstr "Үнділігін %1%-ға қою"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:201
#, kde-format
msgid "Quit %1"
msgstr "%1 дегенді доғару"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:287
msgid "Append to playlist"
msgstr "Орындау тізіміне қосып қою"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:310
msgid "next"
msgstr "next"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:312
msgid "increase"
msgstr "increase"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:314
msgid "decrease"
msgstr "decrease"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
msgid "prev"
msgstr "prev"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:318
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:319
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:326
msgid ""
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
"play them"
msgstr ""
"Таңдағалған жазуын орындау. Егер :q: бос болмаса, онда :q: дегенге сәйкес "
"келетін орындалатын тізімі"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:328
msgid "Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
msgstr ":q: дегенге сәйкес келетін орындау тізіміне қосуға таңдалғандары"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:330
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
msgstr ":q: дегенге сәйкес келетін кезекке қойылатындар"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
msgid "Plays a song from playlist"
msgstr "Орындау тізіміндегіні айдау"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
msgid "Pauses the playing"
msgstr "Орындап жатқанды аялдату"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
msgstr "Орындау тізіміндегі келесі жазуы болса, оны орындау"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:337
msgid "Mutes/unmutes the player"
msgstr "Плейердің үнін өшіру/шығару"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
msgid ""
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
"value"
msgstr ""
"Үнін :q: -ға көтеру. Бос болса баптағанда белгіленген мөлшеріне көтереді"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
msgid ""
"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
"value"
msgstr ""
"Үнін :q: -ға төмендету. Бос болса баптағанда белгіленген мөлшеріне "
"төмендетеді."

#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
msgid "Plays the previous song if one is available"
msgstr "Орындау тізіміндегі алдыңғы жазуы болса, оны орындау"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
msgid "Stops the playing"
msgstr "Орындауын тоқтату"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:344
msgid "Sets the volume to :q:"
msgstr "Үн деңгейін :q: деп қою"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
msgid "Quits the player"
msgstr "Плейерді доғару"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 табылмады"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
msgstr "%1 табылмады, сондықтан жегу де болмады."

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Audio Player Control Runner Settings"
msgstr "Аудиоплейерді басқару жеккіш параметрлері"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
#: rc.cpp:6
msgid "The player the runner controls:"
msgstr "Жеккіш басқаратын плейері"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"The collection search is only available for Amarok.\n"
"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
"specification."
msgstr ""
"Жинағында іздеу тек Amarok плейерінде ғана болады.\n"
"Басқа бір, MPRIS спецификациясына бағынатын, плейерді қоса аласыз."

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
#: rc.cpp:13
msgid "Search &collection"
msgstr "&Жиында іздеу"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
#: rc.cpp:16
msgid "Use Command&s"
msgstr "Қолданатын команда&лары"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
#: rc.cpp:19
msgid "Pla&y:"
msgstr "&Айдау:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
"that matches to <song> (in title, artist and album)"
msgstr ""
"Орындауды \"Айдау\" үшін және \"<жазу> дегенді айдау\" деп (атауы, орындаушы "
"не альбом атына сәйкес келетін) жазуды орындау"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
#: rc.cpp:25
msgid "Ap&pend a song:"
msgstr "Жазуды қ&осу:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
#: rc.cpp:28
msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr ""
"Пайдалану: <нысан> дегенді қосу (мұнда <нысан> дегені атауы, орындаушы не "
"альбомының аты)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
#: rc.cpp:31
msgid "Q&ueue a song:"
msgstr "Жазуды &кезекке қою:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
#: rc.cpp:34
msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr ""
"Пайдалану: <нысан> дегенді кезекке қою (мұнда <нысан> дегені атауы, "
"орындаушы не альбомының аты)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
#: rc.cpp:37
msgid "P&ause:"
msgstr "А&ялдау:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
#: rc.cpp:40
msgid "S&top:"
msgstr "Т&оқтату:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
#: rc.cpp:43
msgid "Previ&ous song:"
msgstr "Ал&дыңғы жазу:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
#: rc.cpp:46
msgid "&Next song:"
msgstr "&Келесі жазу:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
#: rc.cpp:49
msgid "Set &volume:"
msgstr "&Үнділік деңгейі:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"The numbers are automatically added at the end:\n"
"Amarok:Volume=10"
msgstr ""
"Сандар автоматты түрде соңына қосылады:\n"
"Amarok:Үнділігі=10"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
#: rc.cpp:56
msgid "&Increase volume by"
msgstr "Үнін келесі мөлшерге &көтеру"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
#: rc.cpp:62
msgid "&Decrease volume by"
msgstr "Үнін келесі мөлшерге &азайту"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
#: rc.cpp:68
msgid "&Mute:"
msgstr "&Үнін өшіру/шығару::"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
#: rc.cpp:71
msgid "Quit player:"
msgstr "Плейерді доғару:"
