# translation of kwin_clients.po to Karakh
#
# Izbasarov M.I. <mambet@sci.kz>, 2005.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 04:45+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "KWM нақышын орнатады"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Нақышты баптау файлының жолы"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 keramik/keramik.cpp:1032
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:469
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1010 b2/b2client.cpp:406
#: oxygen/oxygenclient.cpp:224
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Жабысқақ"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 keramik/keramik.cpp:1062
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:502
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1013 b2/b2client.cpp:409
#: oxygen/oxygenclient.cpp:230
msgid "Minimize"
msgstr "Түю"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:233
msgid "Maximize"
msgstr "Кең жаю"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 keramik/keramik.cpp:1080
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:523
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1029 b2/b2client.cpp:410
#: oxygen/oxygenclient.cpp:236
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Жабысқақ емес"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790 keramik/keramik.cpp:1415
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:513 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:623
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1017 b2/b2client.cpp:904
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына келтіру"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>\"Keramik\" тақырып үлгісі</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1032 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Барлық үстелдерінде емес"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:482 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:663
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1032 b2/b2client.cpp:408
#: b2/b2client.cpp:893
msgid "On all desktops"
msgstr "Барлық үстелдерінде"

#: keramik/keramik.cpp:1053 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:492 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1035
#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:227
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: keramik/keramik.cpp:1089 oxygen/oxygenclient.cpp:239
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Бет алдында ұстау"

#: keramik/keramik.cpp:1098 oxygen/oxygenclient.cpp:242
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Ең артында ұстау"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026 b2/b2client.cpp:411
#: b2/b2client.cpp:936
msgid "Unshade"
msgstr "Айдардан жаю"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:559
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:735 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1026
#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
msgid "Shade"
msgstr "Айдарға түю"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Айдарда нүкте &сызық эффекті салынсын"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, назардағы айдарлар нүкте сызық эффектімен бейнеленеді."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Терезелердің астында ұс&тайтын жолағы болсын"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, терезелердің астында \"ұстайтын\" жолағы бейнеленеді."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "&Градиенттер бейнеленсін"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, терезені безендіруде, көп түсті дисплейлерінде "
"градиенттер қолданылады."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56 b2/config/config.cpp:59
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "&Терезе қоршауы айдарының түсімен боялсын"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, терезенің безендіруінің шегі айдарымен түстес болады, "
"әйтпесе, қәдімгі шегінің өзінің түсімен боялады."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Өт&е жұқа \"Quartz\""

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Айдары өте жұқа \"Кварц\" деген безендіру түрі."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "Барлық үстелдер"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "Жоғары"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "Төмен"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "Нысанды жабу"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:32
msgid "Tabstrip"
msgstr "Қойындының жиегі"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Өлшемін өзгертетін бұрыштар көр&сетілсін"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, өлшемді өзгерту үшін барлық терезелерде оң жақтағы "
"төменгі бұрышында ұстайтын бұрыштама болады. Бұл терезенің өлшемін өзгертуді "
"жеңілдетеді, әсіресе ноутбуктердегі трекболдар және басқа да тышқанды "
"алмастыратын құрылғылармен істегенде."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr ""
"Мұнда терезенің өлшемін өзгерту үшін қолданатын бұрыштаманың өлшемін өзгерте "
"аласыз."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Кіші"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern System"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:535 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:687
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1020
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Басқаларды бет алдында ұстамау"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:535 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:687
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1020
msgid "Keep above others"
msgstr "Басқаларды бет алдында ұстау"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:547 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:711
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1023
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Басқаларды ең артында ұстамау"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:547 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:711
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1023
msgid "Keep below others"
msgstr "Басқаларды ең артында ұстау"

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, терезенің шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, кәдімгі "
"шегінің өзінің түсімен боялады."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Өлшемін өзге&ртетін бұрыштар болсын"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Құсбелгісі қойылса, өлшемді өзгерту үшін терезенің оң жақтағы төменгі "
"бұрышында \"ұстайтын\" бұрыштама болады."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Айдары авто-жылжымалы"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, айдары көрінетін орынға жылжиды; әйтпесе, оны тек қолмен, "
"shift+сүйреп жылжыту ғана болады."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "Әрекеттерді баптау"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Мәзір батырмасындағы қос шертім:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ештеңе етпейді"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені түйеді"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Терезені айдарға түйеді"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабады"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Мәзір батырмасында қос шертім жасағанда болатын әрекетті таңдаңыз. "
"Күмәндәнсаңыз, ештеңе етпейтін күйінде қалдырыңыз."

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>\"B II\" тақырып үлгісі</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:117
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:138
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Болсын"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:117
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Болмасын"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:137
msgctxt "draw separator"
msgid "Enabled"
msgstr "Сызылсын"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:96
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
msgctxt "draw separator"
msgid "Disabled"
msgstr "Сызылмасын"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Ерекшеліктің түрі"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Үлгі өрнегі"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Осы ерекшелікті рұқсат ету/етпеу"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Таңдалған ерекшелік өшірілсін бе?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Үлгі өрнегінің синтаксисі қате"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:178 rc.cpp:56
msgid "Left"
msgstr "Солға"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:179 rc.cpp:59
msgid "Center"
msgstr "Ортаға"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:180 rc.cpp:62
msgid "Right"
msgstr "Онға"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:204
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:205
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:206
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Оте үлкен"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:207
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Зор"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:247
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Жиегі жоқ"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:248
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Border"
msgstr "Жақтарда жиегі жоқ"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:249
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Жұқа"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:250
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:251
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:252
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Оте үлкен"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:253
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Зор"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Өте зор"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:255
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Шектен асқан"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
msgid "Solid Color"
msgstr "Кою түс"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Радиалды градиент"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "Өлшем өзгерткішін әрқашан жасыру"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "Өлшем өзгерткішін керегінде көрсету"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:355
msgid "Use Oxygen Shadows"
msgstr "Oxygen көлеңкелерін қолдану"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:356
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
msgstr "Үстелде көлеңкелеу эффекттері болсын"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:357
msgid "Do Not Draw Shadows"
msgstr "Көлеңкелер болмасын"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
msgid "Disabled"
msgstr "Бұғатталған"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:381
msgid "Variable"
msgstr "Айнымалы"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:382
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:101
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:245
msgid "On All Desktops"
msgstr "Барлық үстелдерінде"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:248
msgid "Shade Button"
msgstr "Айдарға түю батырмасы"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Title"
msgstr "Терезенің айдары"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
msgid "Window Class Name"
msgstr "Терезе класының атауы"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:5
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:8
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "&Айдарының томпағында терезенің таңбашасы бейнеленсін"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Айдарының томпағында, жазумен қатар, терезенің таңбашасы бейнеленсін "
"десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:14
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Назардағы терезелердің айдарының томпағы &кішірек болсын"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Назардағы терезелердің айдарының томпағы, назардан тыс терезелердің "
"айдарының томпағынан аспасын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Бұл ноутбук "
"немесе айырымдылығы төмен дисплейлерде, терезе мазмұны үшін көбірек орын "
"босатуыкерек жағдайда пайдалы."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:20
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Терезелердің астында ұс&тайтын жолақтар болсын"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Терезелердің астында ұстайтын жолағы болсын десеңіз, құсбелгісін қойыңыз. "
"Құсбелгісі болмаса, оның орынында тек жұқа ғана жиек бейнеленеді."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:74
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "&Мәтін көлеңкелі болсын"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:71
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Айдардың мәтіні, артында көлеңкесі бар үш өлшемді түрде болсын десеңіз, осы "
"құсбелгісін қойыңыз."

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:53
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Айдардың жазуының ығысуы"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:38
msgid "&Left"
msgstr "&Солға"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:41
msgid "&Center"
msgstr "&Ортаға"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:44
msgid "&Right"
msgstr "О&нға"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Display window icons"
msgstr "Терзенің таңбашасы көрсетілсін"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:50
msgid "Config Dialog"
msgstr "Баптау диалогы"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, терезенің шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, аясының "
"түсімен боялады."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:68
msgid "Colored window border"
msgstr "Терезенің шегін бояу"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Батырмалар тышқан меңзері тигенде, біртіндеп өзгеріп, меңзер кеткенде "
"біртіндеп бұрыңғы түріне қайтсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:80
msgid "Animate buttons"
msgstr "Батырмалар анимациялансын"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Microsoft Windows-тағы сияқты мәзір батырмасында қос шертім жасағанда терезе "
"жабылсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:86
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Мәзір батырмасын қос шерткенде терезе жабылсын"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:89
msgid "Inner Color:"
msgstr "Ішінің түсі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92
msgid "Outer Color:"
msgstr "Сыртының түсі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:95
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Тік шегінуі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:98
msgid "Size: "
msgstr "Өлшемі: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Таңдалған терезе туралы мәлімет"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Class: "
msgstr "Класы: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:113
msgid "TextLabel"
msgstr "ЖарлықЖазуы"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:110
msgid "Title: "
msgstr "Айдары: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:116
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Терезе қасиетін таңдау"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Терезе класын пайдалану (түгел бағдарлама)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Use window title"
msgstr "Терезе айдарын пайдалану"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Window Identification"
msgstr "Терезе идентификациясы"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Matching window property: "
msgstr "Сәйкесті терезенің қасиеті: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Сәйкесті үлгі өрнегі:  "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Терезенің қасиеттерін байқау"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:137
msgid "Decoration Options"
msgstr "Безендіру параметрлері"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:176
msgid "Border size:"
msgstr "Шеттің қалыңдығы:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "Өлшем өзгертуді көрсету:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Беллсенді терезе айдарын белдеулеу"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
msgstr "Терезе айдарымен терезе мазмұның арасындағы бөлгіші: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Background style:"
msgstr "Аясынның стилі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:155
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Терезе айдарының жолы жасырылсын"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:158
msgid "Move Up"
msgstr "Жоғарлату"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Төмендету"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:164
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Edit"
msgstr "Өзгерту"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:173
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:179
msgid "Title alignment:"
msgstr "Айдар жазуының орны"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:182
msgid "Button size:"
msgstr "Батырманың өлшемі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable window grouping"
msgstr "Терезе топтастыру болсын"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:188
msgid "Enable animations"
msgstr "Анимациялары рұқсат етілсін"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
#: rc.cpp:191
msgid "Enable title transition animations"
msgstr "Атау ауысуы анимациялансын"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:194
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Дәлдеп лайықтау"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:197
msgid "Background style: "
msgstr "Аясының  стилі: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:200
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "Өлшем өзгерткішін көрсету: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:203
msgid "Outline active window title"
msgstr "Беллсенді терезе айдарын белдеулеу"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
#: rc.cpp:206
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
msgstr "Терезе айдарымен терезе мазмұның арасындағы бөлгіш болсын "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: rc.cpp:209
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr "Безендіру батыралар арасында шағын аралық болсын"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:227
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Shadows"
msgstr "Көлеңкелеу"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowModeLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "Shadow style:"
msgstr "Көлеңкелеу стилі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Shadow caching:"
msgstr "Көлеңкелеуді кэштеуі:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:221
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Терезенің көлеңкесі болсын"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:224
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Белсенді терезесі жарқырап көрсетілсін"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:325
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:227
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Терезенің ерекшеліктері"

#~ msgid "Aurorae Theme Engine"
#~ msgstr "Aurorae нақыштың тетігі"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Белсенді терезе"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Белсенді емес терезе"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Нақыштың URL-ін сүйреп не теріп келтіріңіз"

#~ msgid "Unable to find the theme archive %1."
#~ msgstr "Нақыштың %1 архиві табылмады."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Нақыштың архиві жүктелмеді;\n"
#~ "%1 деген адрес дұрыс па, тексеріңіз."

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Нақышы:"

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Жаңа нақыштарды алу..."

#~ msgid "Install New Theme..."
#~ msgstr "Жаңа нақышты орнату..."

#, fuzzy
#~ msgid "Glow active window"
#~ msgstr "Терезені түйеді"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw separator between title bar and active window contents:"
#~ msgstr "Айдардың түсі терезе мазмұның түсімен боялсын"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes an horizontal separator appear between "
#~ "the window title bar and the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Белгісі қойылса, терезенің айдары таспалармен безендіріліп көрінісі "
#~ "жақсарады"

#, fuzzy
#~ msgid "Oxygen team"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr ""
#~ "Белгісі қойылса, терезенің айдары таспалармен безендіріліп көрінісі "
#~ "жақсарады"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "Айдары таспалармен безендірілсін"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by adding an horizontal bar between the title bar and the window contents"
#~ msgstr ""
#~ "Белгісі қойылса, терезенің айдары таспалармен безендіріліп көрінісі "
#~ "жақсарады"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents"
#~ msgstr "Айдардың түсі терезе мазмұның түсімен боялсын"

#, fuzzy
#~ msgid "Show stripes next to the title:"
#~ msgstr "Айдары таспалармен безендірілсін"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend title bar colors with window content:"
#~ msgstr "Айдардың түсі терезе мазмұның түсімен боялсын"

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "Айдардың түсі терезе мазмұның түсімен боялсын"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite default title bar colors:"
#~ msgstr "&Терезе қоршауы айдарының түсімен боялсын"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "Белгісі қойылса, терезенің айдары терезе мазмұнының түсіне боялады, "
#~ "әйтпесе жүйедегі орнатылғанына ереді."
