# translation of ktexteditor_plugins.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 04:08+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Деректер құралы"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Деректер құралы"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
msgid "Data Tools"
msgstr "Деректер құралдары"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(жоқ)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Деректер құралдары тек қана мәтін үзіндісін таңдағанда не бір сөзді "
"тышқанның оң батырмасымен түрткеде қол жеткізеді. Егер деректер құралдары "
"мәтін үзіндісін таңдағанда да пайда болмаса - оларды орнату керек. Кейбір "
"құралдары KOffice дестесінің құрамына кіреді."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Файлды енгізу"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Файлды енгізу..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Енгізетін файлды таңдау"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Енгізу"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Келесі файлды жүктеу қатесі:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Файлды енгізу қатесі"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p><strong>%1</strong> деген файл жоқ не оқылмайды, әрекет доғарылды.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p><strong>%1</strong> деген файл ашылмады, әрекет доғарылды.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p><strong>%1</strong> деген файл мазмұнсыз.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Автобетбелгілер"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Автобетбелгілерді баптау"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Жазуды өзгерту"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "Ү&лгі:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Үлгі өрнегі. Сәйкес келетін жолдарға бетбелгі қойылады.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Үлкен-кішілігін ескеріп"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Белгісі қойылса, сәйкестікте үлкен-кішілігі ескеріледі, әйтпесе "
"ескерілмейді.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Шамалы сәйкестік"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Белгісі қойылса - үлгі өрнегіне шамалы сәйкестік ережесі қолданылады, "
"егер бұл туралы білмесеңіз, kate анықтамасынан үлгі өрнектер туралы оқыңыз.</"
"p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Файл қалқасы:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Үтірлі нүктемен бөліктелген файл атауының қалқалар тізімі. Осы ережені "
"келтірілген файлдармен шектеу үшін қолданылады.</p> <p>Тізімдердің екеуін де "
"оңай толтыру үшін төмендегі MIME түрлерінің оң жақтағы шебер батырмасын "
"басыңыз.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &түрлері:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Үтірлі нүктемен бөліктелген MIME түрлерінің тізімі. Осы ережені "
"келтірілген MIME түрлерімен шектеу үшін қолданылады.</p><p>Жүйеңіз танитын "
"MIME түрлер тізімінен таңдап, файл атауының қалқаларды толтыру үшін оң "
"жақтағы шебер батырмасын басыңыз.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Жүйеңіз танитын MIME түрлерін қарау үшін осы батырманы басыңыз. Файл "
"атауының қалқалары MIME түрлерге сәйкес қалқалармен толтырылады.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Осы үлгі үшін MIME түрлерін таңдаңыз.\n"
"Бұл автоматты түрде MIME түрлерімен байланысты файл атауының жұрнақтарын да "
"келтіреді."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME түрлерін таңдау"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "Ү&лгілер"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Үлгі"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME түрлері"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Файл атауының қалқасы"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл құжат ашылғанда келесі тәртібімен қолданылатын барлық автобетбелгі "
"ережелер тізімі:</p><ol><li>MIME түрі не/және файл атауының қалқасы "
"келтірілген болып, бұған құжат сәйкес келмесе, ереже қолданылмайды.</"
"li><li>Әйтпесе, құжаттың әрбір жолының келтірілген үлгіге сәйкестігі "
"тексеріліп, сәйкес келсе бетбелгі құрылады.</li></ol><p>Ережелерді басқару "
"үшін төмендегі батырмаларды қолданыңыз.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Жаңа..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Жаңа автобетбелгі ережесін қосу үшін осы батырманы басыңыз."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Таңдағанды өшіру үшін осы батырманы басыңыз."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "Ө&згерту..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Таңдағанды өзгерту үшін осы батырманы басыңыз."

#: autobrace/autobrace.cpp:60
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Автожақша плагині Kate құрамындағы \"Авто жақшалар\" тетігінің орнын "
"басады.\n"
"Бұл параметр, осы құжат үшін, автоматты түрде бұғатталған."

#: autobrace/autobrace.cpp:62
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Авто жақшалар тетігі бұғатталған"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
msgstr "Сыңарлы ) ] жақшасы автоматты түрде қойылсын"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Сыңарлы тырнақша автоматты түрде қойылсын"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
msgstr "Insane HTML (LE) кеңейтуі"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:357
#, kde-format
msgid "error %1"
msgstr "%1 қатесі"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:428
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
msgstr "Көрсетілген меңзер орнында жарамсыз Insane HTML белгілеуі"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:432
#, kde-format
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
msgstr "Мынау жарамсыз Insane HTML белгігісі сияқты: %1"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Кодтын құрамына енгізетін таңбашаны таңдау"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "KIcon құруға кодты енгізу"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "KIcon-кодын енгізу"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>IconInserter</b><p> Бастапқы кодыңызда KIcon ретінде пайдаланатын "
"таңбашаны таңдау."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr "Кодыңызда KIcon ретінде пайдаланатын таңбашаны қалау."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "&HTML ретінде көшіріп алу"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Таңдалған мәтінді HTML ретінде жүйелік алмасу буферіне көшіріп алу командасы."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "HTML ретінде э&кспорт ету..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Назардғы құжатты, бүкіл бояу-белгілеулермен бірге, HTML құжатына экспорттау "
"командасы."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Файлды HTML ретінде экспорттау"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "PythonEncoding"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Python кодын тексеру"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2-таңбалы жыл, ғасыр таңбаларсыз (00 - 99)\n"
"%Y\tтолық жыл саны\n"
"%:m\tай саны, алдында нөлі жоқ (1 - 12)\n"
"%m\tай саны, 2 таңбалы (01 - 12)\n"
"%b\tқысқартылған ай атауы\n"
"%B\tтолық ай атауы\n"
"%e\tай күні (1 - 31)\n"
"%d\tай күні, 2 таңбалы (01 - 31)\n"
"%a\tқысқартылған апта күні\n"
"%A\tтолық апта күні\n"
"\n"
"%H\tсағат, 2 таңбалы (00 - 23)\n"
"%k\tсағат, алдында нөлі жоқ (0 - 23)\n"
"%I\tсағат, 2 таңбалы (01 - 12)\n"
"%l\tсағат, алдында нөлі жоқ (1 - 12)\n"
"%M\tминут, 2 таңбалы (00 - 59)\n"
"%S\tсекунд (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" не \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" не \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Пішімі"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Уақыт && күн белгісін енгізу"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:17
msgid "&Edit"
msgstr "Өңд&еу"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"\"%1\" кодтамасын кодтама жолында келтірмей, python файлын ASCII емес файл "
"деп сақтап жатырыңыз."

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Кодтама айдары жоқ"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Енгізу: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Бәрібір сақтау"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Автотолтыру тізімі"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Қоршау-ортада автотолтыру"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Жоғардағы сөзді колдану"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Төмендегі сөзді қолдану"

#, fuzzy
#~| msgid "Shell Completion"
#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "Қоршау-ортада автотолтыру"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "&Автотолтыру кемінде"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "әріп келтіргеннен кейін ұсынылсын."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Автотолтыру тізімін көрсетуін әдетті қылу. Бұл қасиетті 'Құралдар' "
#~ "мәзірінде өшіруге болады."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Қанша таңба келтірілгеннен кейін автотолтыру тізімі ұсынылатынын таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Shell Completion"
#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Қоршау-ортада автотолтыру"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Ұсыну тізімі көрсетілсін"
