# translation of kcm_autostart.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 10:13+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: addscriptdialog.cpp:36
msgid "Shell script:"
msgstr "Қоршау-орта скрипті:"

#: addscriptdialog.cpp:40
msgid "Create as symlink"
msgstr "Символды сілтеме қылып құрылсын"

#: advanceddialog.cpp:32
msgid "Autostart only in KDE"
msgstr "Тек KDE-де ғана автожегу"

#: autostart.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: autostart.cpp:58
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: autostart.cpp:58
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: autostart.cpp:58
msgctxt ""
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
"kde startup, on kde shutdown, etc"
msgid "Run On"
msgstr "Жегу жағдайы"

#: autostart.cpp:73
msgid "KDE Autostart Manager"
msgstr "KDE автобастау менеджері"

#: autostart.cpp:74
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
msgstr "KDE автобастау менеджерінің басқару панелінің модулі"

#: autostart.cpp:76
msgid "(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team"
msgstr "(c) 2006-2007-2008 автобастау менеджерінің тобы"

#: autostart.cpp:77
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: autostart.cpp:78
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: autostart.cpp:78
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: autostart.cpp:108 autostart.cpp:122
msgctxt "The program won't be run"
msgid "Disabled"
msgstr "Бұғатталған"

#: autostart.cpp:110 autostart.cpp:122 autostartitem.cpp:70
msgctxt "The program will be run"
msgid "Enabled"
msgstr "Рұқсат етілген"

#: autostart.cpp:147
msgid "Startup"
msgstr "Бастау"

#: autostart.cpp:148
msgid "Shutdown"
msgstr "Сөндіру"

#: autostart.cpp:149
msgid "Pre-KDE startup"
msgstr "KDE алдында бастау"

#: autostart.cpp:154
msgid "Desktop File"
msgstr "Үстел файлы"

#: autostart.cpp:161
msgid "Script File"
msgstr "Скрипт файлы"

#: autostart.cpp:390
msgid "KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment."
msgstr "KDE ортаны құру үшін тек қана \"sh\" жұрнақты файлдарды оқиды."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Add Program..."
msgstr "Бағдарламаны қосу..."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Add Script..."
msgstr "Скриптті қосу..."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "&Remove"
msgstr "Ө&шіру"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Properties"
msgstr "Қ&асиеттері"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
