# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 23:04+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_nepomuk.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Бұл файлға қатынау үшін <resource>%1</resource> ауыстырмалы тасушысын "
"салыңыз."

#: kio_nepomuk.cpp:131
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Бұл ресурсты, оған және оның бүкіл қатынастарын жоюды қалағаныңыз рас па?"

#: kio_nepomuk.cpp:134
msgid "Delete Resource"
msgstr "Ресурсты жою"

#: kio_nepomuk.cpp:264
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Nepomuk жүйесі белсендірілмеген. Оны істемей сұраныстарға жауап болмайды."

#: resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ресурс жоқ"

#: resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Қатынастары:"

#: resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Қайтар сілтемелері:"

#: resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Әрекеттері:"

#: resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Ресурсты жою"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (тіркеуден шығарылмаған <resource>%2</resource> тасушысында)"
