# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 05:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 08:00+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, websliceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Жүйелік панелін баптау"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Element to show:"
msgstr "Көрсететін бөлігі:"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Geometry:"
msgstr "Геометриясы:"

#: webslice.cpp:105
msgctxt "displayed in the widget while loading"
msgid "<h1>Loading...</h1>"
msgstr "<h1>Жүктеу...</h1>"

#: webslice.cpp:120
msgid ""
"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id \"mybox"
"\").  This is the preferred method as it works best with layout changes on "
"the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage "
"to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>"
"\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do not "
"provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods "
"(element and geometry) are used, the element will take precedence."
msgstr ""
"<p>Веб-үзінді виджеті үстеіңізде не панеліңізде веб-парақтың бір бөлігін "
"көрсетеді. Веб-үзіндісі әдбен интерактивті.</p><p>Веб-парақтың URL-"
"сілтемесін URL өрісінде келтіріңіз. <em>Көрсететін бөлігі</em> деген "
"өрісіннде оның CSS-идентификаторын келтіріңіз (мысалы, \"mybox\" деген "
"болса, #mybox деп). Бұл ең лайықты әдіс, өйткені веб-парақтың орналасуымен "
"байланысты өзгерістерден тәуелсіз.</p><p>Немесе, бөлік ретінде парақтан ойып "
"алған төртбұрышты қолдана  аласыз. Онда пикселдегі \"x,y,ені,биіктігі\" "
"параметрлерді, мысалы <em>\"100,80,300,360\" </em> деп, келтіру керек. Бұл "
"әдісті веб-парақ жоғардағы ыңғайлы әдісті колданатындай бөлшектеленбегенде "
"пайдалануға келеді.</p>Егер әдістің екеуі де (бөлшекті де, геометриялы да) "
"қатар қолданылса, біріншісі басымды болады."

#: webslice.cpp:129
msgctxt "informational page"
msgid "Info"
msgstr "Ақпар"

#: webslice.cpp:133
msgctxt "general config page"
msgid "Webpage"
msgstr "Веб-парақ"

#~ msgid "<b>Webslice</b>\n"
#~ msgstr "<b>Веб-үзінді</b>\n"

#~ msgid "<b>Setup</b>"
#~ msgstr "<b>Орнату</b>"

#~ msgctxt "general config page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"
