# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 05:53+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Команданы енгізу..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Кез келген сыртқы қолданбаны жегу рұқсатыңыз жоқ. Ондайды қаласаңыз - жүйе "
"әкімшіңізден сұраңыз."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Қатынау шектеулері"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Процес алдында жегіліп орындалып жатыр."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "Команда процесы құртылмады."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "Құрту жаңылысы"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"%1\n"
"командасы орындалып жатыр\n"
"\n"
"Доғару үшін 'Қайту' дегенді басыңыз."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Команда аяқталды. Аяқтау күй-жайы: %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Команданы енгізу"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "&Команда:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "&Жұмыс қапшығы:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Std&Err хабарламаларын енгізу"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "Команданың атауы &басып шығарылсын"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Шығысын құжатыңызға енгізуіңіз келген қоршау-орта командасын келтіріңіз. "
"Керек болса командаларды тізбектеуді қолданыңыз."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr "Жұмыс қапшығын таңдау. Бұл 'cd <қапшық> && <команда>' деп орындалады."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"<Команданың> қате туралы шығысы да құжатта болсын десеңіз -\n"
"белгісін қойыңыз. Кейбір командалар, мысалы, locate, барлығын\n"
"STDERR-ге шығарады."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr "Белгіленсе, шығыстың алдында бөлек жолда команданың атауы жазылады."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Жаттап алу"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ко&мандалар"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Келесіде жегілсін"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "Қолданбаның &жұмыс қапшығында"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "Құж&аттың қапшығында"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Соңғы пайдаланған жұмыс қапшығында"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Жаттап алынатын командалар саны. Командалар тарихы сеанстар бойы сақталады."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Команданың  <em>жұмыс қапшығы</em> ретінде қай қапшық болатынын "
"ұйғару.</p><p><strong>Қолданбаның жұмыс қапшығында (әдетті):</strong> "
"плагиннің бағдарламасы қай қапшықтан жегілген - әдетте мекен қапшығыңыз.</"
"p><p> <strong>Құжаттың қапшығында:</strong> құжат орналасқан қапшық (тек "
"жергілікті құжаттарға қолданылады.</p><p><strong>Соңғы пайдаланған жұмыс "
"қапшығында</strong> оы плагинді соңғы рет пайдаланғандағы жұмыс қапшығы.</"
"p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Команданы енгізу плагинін баптау"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Күте тұрыңыз"
