# translation of krfb.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 05:18+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: connectioncontroller.cpp:112
#, kde-format
msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
msgstr "%1 деген шақырымсыз қосылымды қабылдамады"

#: connectioncontroller.cpp:123
#, kde-format
msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgstr "%1 дегеннен шақырымсыз қосылым қабылданды"

#: connectioncontroller.cpp:131
#, kde-format
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "%1 дегеннен қосылу сұралып құптауды күтіп тұр"

#: connectioncontroller.cpp:174 connectioncontroller.cpp:178
#, kde-format
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "%1 дегеннен кіру әрекеті болмады: жарамсыз пароль"

#: connectiondialog.cpp:32
msgid "New Connection"
msgstr "Жаңа қосылым"

#: connectiondialog.cpp:45
msgid "Accept Connection"
msgstr "Қосылымды қабылдау"

#: connectiondialog.cpp:49
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Қосылымнан бас тарту"

#: invitedialog.cpp:34 manageinvitationsdialog.cpp:57
msgid "Invitation"
msgstr "Шақырылым"

#. i18n: file: invitewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
#: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:61
#, no-c-format, kde-format
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
msgstr "Шақырлымдарды &басқару (%1)..."

#: invitedialog.cpp:78
msgid ""
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop.\n"
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
"if it has not been used. \n"
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
"permission.\n"
" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
"you can also\n"
" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your\n"
" mouse pointer or press keys.\n"
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' \n"
"in the configuration."
msgstr ""
"Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып беріледі, оны алушы "
"үстеліңізге қосылуға жүмсай алады.\n"
"Пароль бір мәрте сәтті қосылуға, бірден қосылмаса - бір сағат бойы жарамды.\n"
"Компьютеріңізге біреу қосылмақ болғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалогы "
"шығарылады.\n"
"Рұқсатыңыз берілмейінше қосылым болмайды.  Бұл диалогта\n"
"қатынаушыны пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек "
"үстеліңізді\n"
"көру мүмкіндігімен шектей аласыз.\n"
"Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз,  "
"баптауларында\n"
"'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз."

#: krfbserver.cpp:194 krfbserver.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (ортақ етілген үстел)"

#: krfbserver.cpp:207
msgid "Address already in use"
msgstr "Адрес қолданыста екен"

#: krfbserver.cpp:302
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"X11 серверіңіз қажетті XTest кеңейтуінің 2.2. нұсқасын танымайды. "
"Үстеліңізді ортақтастыру мүмкін емес."

#: krfbserver.cpp:303
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Үстелді ортақтастыру қатесі"

#: main.cpp:40
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "KDE үстедерін ортақтастыратын VNC-үйлесімді сервері"

#: main.cpp:46
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Үстелін ортақтастыру"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgstr ""
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"

#: main.cpp:55
msgid "Alessandro Praduroux"
msgstr "Alessandro Praduroux"

#: main.cpp:55
msgid "KDE4 porting"
msgstr "KDE4-ке порттау"

#: main.cpp:56
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:57
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:57
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP интерфесі"

#: main.cpp:58
msgid "Johannes E. Schindelin"
msgstr "Johannes E. Schindelin"

#: main.cpp:59
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:60
msgid "Const Kaplinsky"
msgstr "Const Kaplinsky"

#: main.cpp:61
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "TightVNC кодтауышы"

#: main.cpp:62
msgid "Tridia Corporation"
msgstr "Tridia Corporation"

#: main.cpp:63
msgid "ZLib encoder"
msgstr "ZLib кодтауышы"

#: main.cpp:64
msgid "AT&T Laboratories Boston"
msgstr "AT&T Laboratories Boston"

#: main.cpp:65
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "бастапқы VNC кодтауыштар мен протоколды жасаған"

#: main.cpp:67
msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"

#: main.cpp:68
msgid "X11 update scanner, original code base"
msgstr "X11 жаңарту сканері, бастапқы код негізі"

#: main.cpp:70
msgid "Jason Spisak"
msgstr "Jason Spisak"

#: main.cpp:71
msgid "Connection side image"
msgstr "Қосылу жақ кескіні"

#: main.cpp:73
msgid "Karl Vogel"
msgstr "Karl Vogel"

#: main.cpp:74
msgid "KDesktop background deactivation"
msgstr "KDesktop аясын белсенсіздіру"

#: main.cpp:78
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
msgstr "Бастағанда шақыруларды басқару диалогы көрсетілмесін"

#: manageinvitationsdialog.cpp:95
msgid ""
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop.\n"
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
"if it has not been used. \n"
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
"permission.\n"
"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
"you can also\n"
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your\n"
"mouse pointer or press keys.\n"
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' \n"
"in the configuration."
msgstr ""
"Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып, шақырылғанға Сізге қосылу "
"мүмкіндік беріледі.\n"
"Пароль бір мәрте қосылуға, бірден қолданбаса - бір сағат бойы жарамды.\n"
"Компьютеріңізге біреу қосылғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалог "
"шығарылады.\n"
"Рұқсатыңызды берілмейінше қосылым орнатылмайды. Бұл диалогта қатынаушыға\n"
"пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек үстеліңізді "
"көру\n"
"мүмкіндігімен шектей аласыз.\n"
"Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, "
"баптауларында\n"
"'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз."

#: manageinvitationsdialog.cpp:117
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"Шақыруды эл.пошта арқылы жасағанда, сол пошта хабарын оқыған кез келген "
"тұлға, бір сағат бойы қолданбаған қосылым мүмкіндігін қолданып қойып, "
"компьютеріңізге қосыла алатынды ескеріңіз.\n"
"Сондықтан пошта хабарын шифрлап, тым болмаса, ашық Интернетпен емес, "
"қорғалған желі арқылы жіберген жөн."

#: manageinvitationsdialog.cpp:122
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "Эл.пошта арқылы шақыру"

#: manageinvitationsdialog.cpp:143
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "Үстелді ортақтастыруға (VNC) шақыру"

#: manageinvitationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %2:%3\n"
"Password: %4\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
msgstr ""
"Сіз VNC сеансына шақырылдыңыз. Егер KDE үстелге қашықтан қосылу бағдарламасы "
"орнатулы болса, төмендегі сілтемені түртіңіз.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Әйтпесе, кез келген VNC клиент бағдарламасын, келесі параметрлерін келтіріп, "
"жегіңіз:\n"
"\n"
"Хосты: %2:%3\n"
"Паролі: %4\n"
"\n"
"Қауіпсіздік себебінен бұл шақырлым %5 (%6) дейін ғана күшінде болады."

#: manageinvitationsdialog.cpp:182
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: manageinvitationsdialog.cpp:183
msgid "Security"
msgstr "Қауіпсіздік"

#: manageinvitationsdialog.cpp:192
msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
msgstr "<qt>Шынымен барлық шақыруларды өшірмексіз бе?</qt>"

#: manageinvitationsdialog.cpp:193 manageinvitationsdialog.cpp:209
msgid "Confirm delete Invitations"
msgstr "Шақыруларды өшіруін құптау"

#: manageinvitationsdialog.cpp:208
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
msgstr "<qt>Шынымен осы шақыруды өшірмексіз бе?</qt>"

#: personalinvitedialog.cpp:35
msgid "Personal Invitation"
msgstr "Дербес шақыруы"

#: personalinvitedialog.cpp:87
msgid ""
"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
"connect. \n"
"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
"information\n"
"into the client and it will connect.."
msgstr ""
"Үстелді ортақтастыру үшін VNC протоколы қолданылады. Кез келген VNC\n"
"клиент бағдарламасын пайдаланыңыз. KDE жүйесінде бұл 'Үстелге қашықтан\n"
"қосылу' деп аталады. Хост туралы мәліметін келтіріп қосыла беріңіз."

#: personalinvitedialog.cpp:92
msgid ""
"This field contains the address of your computer and the display number, "
"separated by a colon.\n"
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
"computer. \n"
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
"but does\n"
"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
"have a\n"
"different address or be unreachable for other computers."
msgstr ""
"Бұл өрісте қос нүктемен бөліктелген компьютеріңіздің адресі мен дисплей "
"нөмірі келтіріледі.\n"
"Бұл тек үлгі ретінде келтірілген - орнына копьютеріңіздің адресін келтіре "
"беріңіз.\n"
"Үстелін ортақтастыру бағдарламасы керек адресін желіңіздің "
"конфигурациясынан\n"
"шығарып тұспалдап көреді, бірақ бұл болжамы кейбірде дұрыс шықпайды. Егер "
"компьютеріңіз\n"
"желіаралық қалқанның қорғауында болса - адресіңіз басқа немесе өзгелерге "
"мүлдем қол\n"
"жеткізбейтін болуы мүмкін."

#. i18n: file: configsecurity.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
#: rc.cpp:3
msgid "Allow uninvited connections"
msgstr "Шақырымсыз қосылымдар қабылдансын"

#. i18n: file: configsecurity.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
msgstr "Қашықан үстеліңізді басқару рұқсат етілсін"

#. i18n: file: configsecurity.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
#: rc.cpp:9
msgid "Ask before accepting connections"
msgstr "Қосылымдар сұралып қабылдансын"

#. i18n: file: configsecurity.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Uninvited connections password:"
msgstr "Шақырымсыз қосылым паролі:"

#. i18n: file: configtcp.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
#. i18n: file: krfb.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:70
msgid "Announce the service on the local network"
msgstr "Қызмет жергілікті желіде жариялансын"

#. i18n: file: configtcp.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
#: rc.cpp:18
msgid "Use default port"
msgstr "Әдетті порты пайдалансын"

#. i18n: file: configtcp.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Listening port:"
msgstr "Тындайтын порт:"

#. i18n: file: connectionwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:24
msgid "Attention"
msgstr "Байқаңыз"

#. i18n: file: connectionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
"allow the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Біреу компьютеріңізге косылуды сұрап жатыр. Рұқсат етсеңіз қашықтағы "
"пайдаланушы үстеліңізді көре алады. "

#. i18n: file: connectionwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:30
msgid "Remote system:"
msgstr "Қашықтағы жүйе:"

#. i18n: file: connectionwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
#: rc.cpp:33
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: file: connectionwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Бұны қосып қойсаңыз қашықтағы пайдаланушы пернетақта мен тышқаныңызды, яғни "
"қомпьютеріңізді толық басқара алады, байқаңыз. Бұны қоспағанда ол тек қана "
"экраныңызды қарай алады."

#. i18n: file: connectionwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:39
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Қашықтан пернетақта мен тышқанды &басқару рұқсат етілсін"

#. i18n: file: invitewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#. i18n: file: manageinvitations.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:91
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "KDE үстелін ортақтастыру: қош келдіңіз"

#. i18n: file: invitewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
"invitations...</a>"
msgstr ""
"KDE үстелін ортақтастыру қашықтан үстеліңізді көруге, тіпті басқаруға да "
"мүмкіндік беретін құрал. <a href=\"whatsthis\">Шақырымдар туралы толығрақ..."
"</a>"

#. i18n: file: invitewidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
"data over the phone."
msgstr ""
"Жаңа шақырымды жасап қосылым деректерін көрсету. Біреуді дербес (мысалы "
"қосылым деректерін телефон арқылы хабарлап) шақыру керек болса қолданыңыз."

#. i18n: file: invitewidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:51
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "&Дербес шақыру..."

#. i18n: file: invitewidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text "
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Бұны басқанда, алдын ала әзірленген, компьютеріңізге қалай қосылуды "
"түсіндіретін мәтіні енгізілген, эл.пошта бағдарламасы жегіледі. "

#. i18n: file: invitewidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:57
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Эл.&пошта арқылы шақыру..."

#. i18n: file: krfb.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
#: rc.cpp:64
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
msgstr "VNC үшін әдетті (5900) портты пайдалану"

#. i18n: file: krfb.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
#: rc.cpp:67
msgid "This is the port on which krfb will listen."
msgstr "Бұл krfb тындайтын порт."

#. i18n: file: krfb.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
#: rc.cpp:73
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
msgstr "Қашықтан басқаруды рұқсат ету."

#. i18n: file: krfb.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
#: rc.cpp:76
msgid "Ask before allowing a remote connection."
msgstr "Қолсылу алдында сұрау."

#. i18n: file: krfb.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
#: rc.cpp:79
msgid "Allow connections without an invitation."
msgstr "Шақырымсыз қосылуды рұқсат ету."

#. i18n: file: krfb.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
#: rc.cpp:82
msgid "Password for uninvited connections."
msgstr "Шақырымсыз қосылымдың паролі."

#. i18n: file: krfb.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
#: rc.cpp:85
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgstr "Артық көретін фрейм буфер плагині"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
#: rc.cpp:88
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "Үстелді ортақтастыру шақырлымдарды басқару"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:94
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE үстелін ортақтастыру - "
"қашықтан үстеліңізді көруге, тіпті басқаруға да мүмкіндік беретін құрал. <a "
"href=\"whatsthis\">Шақырымдар туралы толығрақ...</a></p> </body></html>"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
#: rc.cpp:100
msgid "Creation Time"
msgstr "Берілген уақыт"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
#: rc.cpp:103
msgid "Expire Time"
msgstr "Жарамдылық уақыты"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:106
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "Жаңа дербес шақыру..."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:109
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr "Жаңа дербес шақыруды жасау үшін осыны басыңыз."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:112
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "Жаңа &дербес шақыруы..."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:115
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "Эл.пошта арқылы шақыруды жіберу..."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:118
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr "Эл.пошта арқылы жаңа шақыруды жасау үшін осыны басыңыз."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:121
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "&Жаңа эл.поштамен шақыруы..."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:124
msgid "Delete all invitations"
msgstr "Барлық шақыруларды өшіру"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:127
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "Барлық жасалған шақыруларды өшіру."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:130
msgid "Delete All"
msgstr "Барлығын өшіру"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:133
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "Таңдалған шақыруды өшіру"

#. i18n: file: manageinvitations.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:136
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
"connect using this invitation anymore."
msgstr ""
"Таңдалған шақыруды өшіру. Шақырылған тұлға енді бұл шақыруды қолдана алмайды."

#. i18n: file: manageinvitations.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:139
msgid "&Delete"
msgstr "&Өшіру"

#. i18n: file: personalinvitewidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
"Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Дербес шақыру</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Төменде, шақырғыңыз "
"келетін тұлғаға (<a href=\"htc\">қалай қосылу</a>) туралы мәліметіңізді "
"беріңіз. Байқаңыз, парольді білетін болса - кез-келген қосыла алады. </p></"
"body></html>"

#. i18n: file: personalinvitewidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
#: rc.cpp:149
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>Хосты:</b>"

#. i18n: file: personalinvitewidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</a></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Анықтама</"
"a></p></body></html>"

#. i18n: file: personalinvitewidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
#: rc.cpp:158
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Паролі:</b>"

#. i18n: file: personalinvitewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
#: rc.cpp:161
msgid "<b>Expiration time:</b>"
msgstr "<b>Жарамдылық мерзімі:</b>"

#: rc.cpp:162
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:163
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: trayicon.cpp:39 trayicon.cpp:91
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Үстелді ортақтастыру - қосылым жабылды"

#: trayicon.cpp:48
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Қашықтан басқару рұқсат етілсін"

#: trayicon.cpp:49
msgid "Disable Remote Control"
msgstr "Қашықтан басқару рұқсат етілмесін"

#: trayicon.cpp:79
#, kde-format
msgid "The remote user %1 is now connected."
msgstr "Қашықтағы %1 деген пайдаланушы қосылды."

#: trayicon.cpp:81
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Үстелді ортақтастыру - %1 деген қосылған"

#: trayicon.cpp:93
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Қашықтағы пайдаланушы қосылымын жапты."

#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
#~ msgstr "Қашықтағы пайдаланушы құпталып қосылған."

#, fuzzy
#~| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
#~ msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
#~ msgstr "%1 дегеннен шақырымсыз қосылым қабылданды"

#~ msgid "User accepts connection from %1"
#~ msgstr "Пайдаланушы %1 дегеннен шақыруды қабылдайды"

#~ msgid "User refuses connection from %1"
#~ msgstr "Пайдаланушы %1 дегеннен шақыруды қабылдамайды"

#~ msgid "Closed connection: %1."
#~ msgstr "Қосылым жабылды: %1."

#~ msgid "Connection refused from %1, already connected."
#~ msgstr "%1 дегеннен кіру әрекеті болмады: мүмкіндік қолданған."

#~ msgid ""
#~ "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
#~ "watch and possibly control your desktop.\n"
#~ "<a href=\"whatsthis:<p>An invitation creates a one-time password that "
#~ "allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one "
#~ "successful connection and will expire after an hour if it has not been "
#~ "used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and "
#~ "ask you for permission. The connection will not be established before you "
#~ "accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view "
#~ "your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or "
#~ "press keys.</p><p>If you want to create a permanent password for Desktop "
#~ "Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration.</p>\">More "
#~ "about invitations...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE үстелін ортақтастыру - қашықтағы тұлғаға үстеліңізді қөруге, тіпті "
#~ "оны басқаруға да, мүмкіндік беретін жүйесі.\n"
#~ " <a href=\"whatsthis: <p>Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып, "
#~ "шақырылғанға Сізге қосылу мүмкіндік беріледі. Пароль бір мәрте қосылуға, "
#~ "бірден қосылмаса - бір сағат бойы жарамды. Компьютеріңізге біреу "
#~ "қосылғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалог шығарылады да, оны "
#~ "берілмейінше қосылым болмайды.  Бұл диалогта Сіз қатынаушыны пернетақта "
#~ "мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек үстеліңізді көру "
#~ "мүмкіндігімен шектей аласыз.</p><p>Егер үстелін ортақатастыру үшін "
#~ "тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, баптауларында 'Шақырымсыз қосылымдар' "
#~ "дегенді рұқсат етіңіз.</p>\">Шақырулар туралы толығырақ...</a>"

#~ msgid "Expiration"
#~ msgstr "Жарамдылық мерзімі"

#~ msgid ""
#~ "Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete "
#~ "them or create a new invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Күшіндегі шақырлымдар. Өшіру не жаңасын құру үшін оң жақтағы батырмаларды "
#~ "пайдаланыңыз."

#~ msgid "Closes this window."
#~ msgstr "Терезесін жабу."

#~ msgid ""
#~ "<h2>Personal Invitation</h2>\n"
#~ "Give the information below to the person that you want to invite (<a href="
#~ "\"whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC "
#~ "client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop "
#~ "Connection'. Enter the host information into the client and it will "
#~ "connect..\">how to connect</a>). Note that everybody who gets the "
#~ "password can connect, so be careful."
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Жеке дара шақыру</h2>\n"
#~ "Төмендегі ақпаратты шақырғыңыз келген тұлғаға жеткізіңіз. (<a href="
#~ "\"whatsthis:Үстелді ортақтастыру үшін VNC протоколы қолданылады. Кез "
#~ "келген VNC клиент бағдарламасын пайдаланыңыз. KDE жүйесінде бұл 'Үстелге "
#~ "қашықтан қосылу' деп аталады. Қосылатын компьютер туралы мәліметті "
#~ "келтіріңіз де қосыла беріңіз..\">қалай қосылу</a>). Пароль кімнің қолына "
#~ "түседі - сол қосыла алатынды ескеріп абайлаңыз."

#~ msgid "cookie.tjansen.de:0"
#~ msgstr "cookie.tjansen.de:0"

#~ msgid "12345"
#~ msgstr "12345"

#~ msgid "17:12"
#~ msgstr "17:12"

#~ msgid ""
#~ "(<a href=\"whatsthis:This field contains the address of your computer and "
#~ "the display number, separated by a colon. The address is just a hint - "
#~ "you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing "
#~ "tries to guess your address from your network configuration, but does not "
#~ "always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
#~ "have a different address or be unreachable for other computers.\">Help</"
#~ "a>)"
#~ msgstr ""
#~ "(<a href=\"whatsthis:Бұл өрісте қос нүктемен бөліктелген компьютеріңіздің "
#~ "адресі мен дисплей нөмірі келтіріледі. Бұл тек үлгі ретінде келтірілген - "
#~ "орнына копьютеріңіздің адресін келтіре беріңіз. Үстелін ортақтастыру "
#~ "бағдарламасы керек адресін желіңіздің конфигурациясынан шығарып тұспалдап "
#~ "көреді, бірақ бұл болжамы кейбірде дұрыс келмейді. Егер компьютеріңіз "
#~ "желіаралық қалқанның қорғауында болса - адресіңіз басқа немесе мүлдем қол "
#~ "жеткізбейтін болуы мүмкін.\">Анықтама</a>)"

#~ msgid "Desktop Sharing - connecting"
#~ msgstr "Үстелді ортақтастыру - қосылу"

#~ msgid "Manage &Invitations"
#~ msgstr "Шақырлымдарды &басқару"

#~ msgid "Used for calling from kinetd"
#~ msgstr "kinetd-тен шақыру үшін қолданылады"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not "
#~ "been started at all, or the installation failed."
#~ msgstr ""
#~ "KInetD табылмады. KDE қызметі (kded) қираған не мүлдем жегілмеген, немесе "
#~ "қателікпен орнатылған."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (krfb). The installation "
#~ "is incomplete or failed."
#~ msgstr ""
#~ "Үстелді ортақтастыру (krfb) үшін KInetD қызметі табылмады. Толық емес не "
#~ "қателікпен орнатылған."
