# translation of katexmlcheck.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:83
msgid "XML Checker Output"
msgstr "XML тексергіштің шығысы"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:88
msgid "Validate XML"
msgstr "XML дұрыстығын тексеру"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:100
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:102
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:104
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:256
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Қате:</b> '%1' уақытша файлы құрылмады."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:325
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Қате:</b> xmllint деген жегілмеді. Бұл libxml2 жиынының құрамындағы "
"бағдарламаның орнатылғанын тексеріңіз."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
