# translation of klipper.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 10:13+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: configdialog.cpp:39
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунд"

#: configdialog.cpp:40
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] " жазу"

#: configdialog.cpp:251
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Қосымша параметрлері"

#: configdialog.cpp:275
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: configdialog.cpp:275
msgid "General Config"
msgstr "Жалпы баптау"

#: configdialog.cpp:276
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#: configdialog.cpp:276
msgid "Actions Config"
msgstr "Әрекеттерді баптау"

#: configdialog.cpp:280
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Тіркесімдер"

#: configdialog.cpp:280
msgid "Shortcuts Config"
msgstr "Тркесімдерді баптау"

#: configdialog.cpp:364
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS терезе түрінің әрекеттері &бұғатталсын"

#: configdialog.cpp:369
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
"center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
"on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
"equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл тізімде келтірілген терезе класының \"әрекеттері\" болмайды. "
"WM_CLASS терезе класын анықтау үшін терминалда <br /><br /> <center><b>xprop "
"| grep WM_CLASS</b></center><br /> деп жазыңыз. Сосын класын білу керек "
"терезені түртіңіз. Шығыс ақтаратағы тең белгісінен кейінгісі осында "
"келтіретін мәлімет.</qt>"

#: editactiondialog.cpp:35
msgid "Ignore"
msgstr "Елемеу"

#: editactiondialog.cpp:37
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Алмасу буферіндегіні алмастыру"

#: editactiondialog.cpp:39
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне қосу"

#: editactiondialog.cpp:219
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: editactiondialog.cpp:221
msgid "Output Handling"
msgstr "Шығысын өңдеу"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: editactiondialog.cpp:263
msgid "Action Properties"
msgstr "Әрекеттің қасиеттері"

#: editactiondialog.cpp:347
msgid "new command"
msgstr "жаңа команда"

#: editactiondialog.cpp:348
msgid "Command Description"
msgstr "Команданың сипаттамасы"

#: klipper.cpp:155
msgid "Enable Clipboard &Actions"
msgstr "Алмасу буферінің әрекеттері болсын"

#: klipper.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Алмасу буферінің журналын т&азалау"

#: klipper.cpp:164
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "Klipper-ді &баптау..."

#: klipper.cpp:169
msgid "&Quit"
msgstr "&Шығу"

#: klipper.cpp:196
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Қолданыстағы алмасу буфер әрекетін қолмен таңдау"

#: klipper.cpp:203
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "Мазмұнын өңд&еу..."

#: klipper.cpp:209
msgid "Next History Item"
msgstr "Журналдағы келесі жазуы"

#: klipper.cpp:213
msgid "Previous History Item"
msgstr "Журналдағы алдыңғы жазуы"

#: klipper.cpp:218
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr "Алмасу буферінің әрекеттері болсын"

#: klipper.cpp:514
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Жайрақ, Klipper таңбашасын оң түртіп, ашылған мәзірінде 'Әрекеттер болсын' "
"дегенді таңдап URL әрекеттерін рұқсат ете аласыз"

#: klipper.cpp:542
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Жүйеге кіру кезінде Klipper автоматты түрде жегілсін бе?"

#: klipper.cpp:543
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Klipper автоматты түрде жегілсін бе?"

#: klipper.cpp:543
msgid "Start"
msgstr "Жегілсін"

#: klipper.cpp:544
msgid "Do Not Start"
msgstr "Жегілмесін"

#: klipper.cpp:1025
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "KDE қиып алып орналастыру журналы"

#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:1031
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1035
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:1036
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: klipper.cpp:1039
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:1040
msgid "Original Author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: klipper.cpp:1043
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1044
msgid "Contributor"
msgstr "Үлес қосушы"

#: klipper.cpp:1047
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:1048
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Қателерді түзетіп, оңтайландырған"

#: klipper.cpp:1051
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:1052
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: klipper.cpp:1087
msgid "Edit Contents"
msgstr "Мазмұнын өңдеу"

#: klipper.cpp:1115
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr "Алмасу буферінің журналы толығымен өшірілсін бе?"

#: klipper.cpp:1116
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr "Алмасу буферінің журналы өшірілсін бе?"

#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
msgid "Clipboard history"
msgstr "Алмасу буферінің журналы"

#: klipper.cpp:1150
msgid "up"
msgstr "жоғары"

#: klipper.cpp:1156
msgid "current"
msgstr "назардағы"

#: klipper.cpp:1162
msgid "down"
msgstr "төмен"

#: klipperpopup.cpp:88
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<алмасу буфері бос>"

#: klipperpopup.cpp:89
msgid "<no matches>"
msgstr "<сәйкестіктер жоқ>"

#: klipperpopup.cpp:134
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper-алмасу буфер құралы"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "Ә&рі"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Журнал тізімінде таңдалған үшін әрекеттер қайталынсын"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Әрекеттер орындау кезінде бос орындар өшірілсін"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr "MIME-негіздеген әрекеттері болсын"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
msgid "Action list:"
msgstr "Әрекеттер тізімі:"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
msgid "Regular Expression"
msgstr "Үлгі өрнек"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
msgid "Add Action..."
msgstr "Әрекетті қосу..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
msgid "Edit Action..."
msgstr "Әрекетті өңдеу..."

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
msgid "Delete Action"
msgstr "Әрекетті өшіру"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
msgstr ""
"Өзгерту үшін жазу бағанның түртіңіз. командадағы \"%s\" дегені алмасу "
"буферіндегімен алмастырылады.<br>Үлгі өрнектер түралы қосымша маліметті <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Бұл тақырып туралы  "
"Википедияда</a> жазғанынан оқи аласыз."

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
msgid "Action properties:"
msgstr "Әрекеттің қасиеттері:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
msgid "Regular expression:"
msgstr "Үлгі өрнегі:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
msgid "Automatic:"
msgstr "Автоматты:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
msgid "List of commands for this action:"
msgstr "Осы әрекеттің командалары:"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
msgid "Add Command"
msgstr "Команданы қосу"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
msgid "Remove Command"
msgstr "Команданы өшіру"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr "Өңдеу үшін қос түрту"

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr "Аяқтағанда алмасу буфері сақталсын"

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr "Алмасу буферді тазалауы болмасын"

#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
msgid "Ignore images"
msgstr "Кескіндерді елемеу"

#. i18n: file: generalconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
msgid "Selection and Clipboard"
msgstr "Таңдау мен алмасу буфері"

#. i18n: file: generalconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
msgid "Ignore selection"
msgstr "Таңдауды елемеу"

#. i18n: file: generalconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
msgid "Text selection only"
msgstr "Тек мәтінді таңдау"

#. i18n: file: generalconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Алмасу буфері мен таңдалғаны қадамдастырылсын"

#. i18n: file: generalconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr "Әрекет қалқымалы мәзірдің күту уақыты:"

#. i18n: file: generalconfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
msgid "Clipboard history size:"
msgstr "Алмасу буферінің журналының өлшемі:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:94
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper нұсқасы"

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr "Алмасу буферін сақтау"

#. i18n: file: klipper.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Осы параметр алмасу буферін тазалауын болдырмайды. Әйтпесе, мысалы, "
"қолданбадан шыққанда алмасу буфері тазаланады."

#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid "Ignore Selection"
msgstr "Таңдауды елемеу"

#. i18n: file: klipper.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Экранның бір аумағын тышқан не пернетақтаның көмегімен таңдап "
"белгілегенін \"таңдау\" деп атайды. Егер осы параметрді орнатасаңыз, "
"таңдалғаны алмасу буферінің журналына енбейді, бірақ тышқанның ортаңғы "
"батырмасымен орналастыруға келеді.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr "Алмасу буферіндегі мен таңдағанды қадамдастыру"

#. i18n: file: klipper.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Экранның бір аумағын тышқан не пернетақтаның көмегімен таңдап "
"белгілегенін \"таңдау\" деп атайды. Егер осы параметрді орнатасаңыз, "
"таңдалған мен алмасу буферіндегісі бірдей болады, демек, таңдағаныңыз бірден "
"кез келғен тәсілімен, дәстүрлі тышқанның ортаңғы батырмасымен қоса, "
"орналастыруға дайын болады. Әйтпесе, таңдалғаны алмасу буферінің журналына "
"жазылады, бірақ орналастыру тек қана тышқанның ортаңғы батырмасын басуымен "
"атқарылады.Қосымша 'Таңдауды елемеу' параметрін қараңыз.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "Selection text only"
msgstr "Тек мәтінді таңдау"

#. i18n: file: klipper.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Экранның бір аумағын тышқан не пернетақтаның көмегімен таңдап "
"белгілегенін \"таңдау\" деп атайды. Осы параметрді таңдасаңыз журналға "
"таңдағаннан тек мәтін зана кіреді, кескіндер не басқа нысандар кірмейді.</qt>"

#. i18n: file: klipper.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Графикалық үлгі өрнек өңдгіші істесін"

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "URL grabber enabled"
msgstr "URL аулағышы істесін"

#. i18n: file: klipper.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS үшін әрекеттер жоқ"

#. i18n: file: klipper.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr "Әрекет қалқымалы мәзірдің күту уақыты (сек):"

#. i18n: file: klipper.kcfg:60
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "0 деген күтуді болдырмайды"

#. i18n: file: klipper.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid "Clipboard history size"
msgstr "Алмасу буфер журналының өлшемі:"

#. i18n: file: klipper.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr ""
"Әрекеттер бұтағы виджетте жасалған өзгерістерді белгілейтін шартты жазу"

#. i18n: file: klipper.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:149
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr "Әрекеттер орындау кезінде бос орындар өшірілсін"

#. i18n: file: klipper.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Кейде таңдалған мәтін жолының соңында бос орын(дар) болып, жол сол түрде "
"браузерге көшірілсе, ол қате адрес деп табылады. Осы белгі қойылса, "
"таңдалған жолдың басы және соңындағы бос орындар өшіріледі (сонда да, "
"бастапқы, алмасу буферіне алынған мазмұны өзгермейді)."

#. i18n: file: klipper.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:155
msgid "Replay action in history"
msgstr "Журнал тізіміндегі әрекетті қайталау"

#: rc.cpp:159
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ақсәуле Мамаева, Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:160
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ak78@sci.kz, sairan@computer.org"

#: tray.cpp:41
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұны"

#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Алмасу буфері бос"

#: urlgrabber.cpp:213
#, kde-format
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr "%1 - келесі үшін әрекет: %2"

#: urlgrabber.cpp:241
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Осы мәзір бұғатталсын"

#: urlgrabber.cpp:247
msgid "&Cancel"
msgstr "Қ&айту"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Klipper қалқымалы мәзірін көрсету"

#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "Мәзір тышқан меңзеген орында ашылсын"

#~ msgid "Popup at mouse position"
#~ msgstr "Мәзір тышқан меңзеген орында"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "Алмасу мен Таңдау буферлер тәртібі"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "Алмасу мен таңдау буферлері бөлек болсын"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Құсбелгісі қойылса, жай таңдалғаны алмасу буферінің журнал тізіміне "
#~ "жазылмайды. Таңдалғаны тек алмасу буферіне көшіріп алынған соң ғана "
#~ "тізімге жазылады."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Буферінің екі бөлек түрі бар:<br /><br /> <b>Алмасу буфері</b> "
#~ "мәзірде не құралдар батырмаларындығы \"Көшіріп алу\" дегенді таңдағанда "
#~ "немесе Ctrl+C тіркесімді басқанда толтырылатын буфері.<br /><br /> "
#~ "<b>Таңдау буфері</b> мәтінді таңдағаннан кейін бірден толтырылады. Бұған "
#~ "тек тышқанның ортаңғы батырмасы арқылы ғана қол жеткізуге болады.<br /"
#~ "><br /> Алмасу мен Таңдау буферлер арасындағы қатынасты осында баптай "
#~ "аласыз.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper - алмасу буфер құралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr "Әрекет &тізімі (оң шертпе арқылы командаларды қосу және өшіру):"

#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "Орындалатын команданы орнату үшін мұнда түртініз"

#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "Үлгі өрнегін құру үшін мұнда қос түртім етіңіз"

#~ msgid "<new action>"
#~ msgstr "<жаңа әрекет>"

#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr "Бұны таңдасаңыз, осы екі буфер қадамдастырылады."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Бұны таңдасаңыз, алмасу мен таңдау буферлері тәуелсіз істейтін болады."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "Үлгі өрнегін жазу үшін графикалық редактор қ&олданылсын"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "Таңдалған элементін өзгерту үшін бағанын түртіңіз. Командадағы \"%s\" "
#~ "деген алмасу буферінің мазмұнымен алмастырылады."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "&Әрекеттер болсын"
