# translation of libtaskmanager.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 05:00+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Түю"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Қең жаю"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Айдарға түю"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Өлшемді ө&згерту"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Жылжыту"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Жабу"

#: taskactions.cpp:195
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "&Назардағы үстелге"

#: taskactions.cpp:216
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Барлық үстелдер"

#: taskactions.cpp:238
msgid "To &Desktop"
msgstr "Қай &үстелге"

#: taskactions.cpp:251
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Барлығының &алдында ұстау"

#: taskactions.cpp:261
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Барлығының а&ртында ұстау"

#: taskactions.cpp:271
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Толық экранды"

#: taskactions.cpp:281
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Қ&осымша"

#: taskactions.cpp:292
msgid "&Leave Group"
msgstr "Топтан &шығару"

#: taskactions.cpp:307
msgid "&Edit Group"
msgstr "Топты ө&згерту"

#: task.cpp:222
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "өзгертілген"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Топтан шығару"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Топты өшіру"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Бағдарламаға топқа кіруге рұқсат ету"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "Бағдарламаға топқа кіруге рұқсат етпеу"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Барлығын &назардағы үстелге"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Барлығы&н түю"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "Барлығын &кең жаю"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "Ба&рлығын қалпына келтіру"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "Барлығын &жабу"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Барлығын &үстелге"
