# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 06:09+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
msgid "Informative"
msgstr "Толық мәліметті"

#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
msgid "Compact"
msgstr "Ықшамды"

#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
msgid "Small Icons"
msgstr "Шағын таңбашалар"

#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
msgid "Large Icons"
msgstr "Үлкен таңбашалар"

#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
msgid "Text Only"
msgstr "Тек жазулар"

#: main.cpp:64
msgid ""
"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
msgstr "Бұл параметрлерін \"Терезелерді басқаша аралау\" әрекеттері қолданады."

#: main.cpp:65
msgid "Main"
msgstr "Негізгі"

#: main.cpp:66
msgid "Alternative"
msgstr "Басқаша"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
msgstr "Назар ережелерін орнату терезелерді шарлау мүмкіндіктерін шектейді."

#: main.cpp:82
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Терезелерді аралау"

#: main.cpp:86
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Терезелерді аралау (кері)"

#: main.cpp:90
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Терезелерді басқаша аралау"

#: main.cpp:94
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Терезелерді басқаша аралау (кері)"

#: main.cpp:96
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: main.cpp:121 main.cpp:127
msgid "No Effect"
msgstr "Эффекті жоқ"

#: main.cpp:598 main.cpp:619
msgid "Configure Layout"
msgstr "Орналасуын баптау"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:124
msgid "Item Layout"
msgstr "Нысандарының орналасуы"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:127
msgid "Layout:"
msgstr "Орналасуы:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:130
msgid "Vertical"
msgstr "Тігінен"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:133
msgid "Horizontal"
msgstr "Колденеңнен"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:136
msgid "Tabular"
msgstr "Кестелі"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:139
msgid "Item layout:"
msgstr "Нысандардын орналасуы:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:142
msgid "Minimum Size"
msgstr "Минималды өлшемі"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:145
msgid "Width:"
msgstr "Ені:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:148
msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
msgstr "Минималды ені, экранның енінен %."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:152 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:155
msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:158
msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
msgstr "Минималды ені, экранның биіктігінен %."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:165
msgid "Show Selected Item"
msgstr "Тайдалғандарын көрсету"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:168
msgid "Selected item view:"
msgstr "Таңдалған көрініс:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:171
msgid "Top"
msgstr "Жоғары"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:174
msgid "Bottom"
msgstr "Төмен"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:177
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:180
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:183
msgid "Selected item layout:"
msgstr "Таңдалған орналысымы:"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:186
msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
msgstr "Бұл параметрлерін \"Терезелерді аралау\" әрекеттері қолданады."

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:189
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: main.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:192
msgid "List windows:"
msgstr "Терезелер тізімі:"

#. i18n: file: main.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:195
msgid "Current Desktop"
msgstr "Назардағы Үстел"

#. i18n: file: main.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:198
msgid "All Desktops"
msgstr "Барлық Үстелдер"

#. i18n: file: main.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:201
msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
msgstr "Қолданбаларға топталған назардағы Үстел"

#. i18n: file: main.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:204
msgid "All Desktops Grouped by Applications"
msgstr "Қолданбаларға топталған барлық Үстелдер"

#. i18n: file: main.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:207
msgid "Sort order:"
msgstr "Реттеу тәртібі:"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:210
msgid "Recently used"
msgstr "Жуырда қолданған"

#. i18n: file: main.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:213
msgid "Stacking order"
msgstr "Кезек ретімен"

#. i18n: file: main.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:216
msgid "Show outline of selected window"
msgstr "Таңдалғанның сұлбасы көрсетілсін"

#. i18n: file: main.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:219
msgid "Effect:"
msgstr "Эффекті:"

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:222
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
msgstr "Үстел эффекттері белсенді болғанда терезелер тізімін ығыстру эффекті."

#. i18n: file: main.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:225
msgid "Adds an entry to minimize all windows."
msgstr "Барлық терезелерді түйіп қоятынды қосу."

#. i18n: file: main.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:228
msgid "Include desktop"
msgstr "Үстелді қоса"

#. i18n: file: main.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showTabBox)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:231
msgid "Display list while switching"
msgstr "Ауыстырғанда тізімі көрсетілсін"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:234
msgid ""
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
"windows. This option requires desktop effects to be active."
msgstr ""
"Назардағы терезеден басқалары күнгірттеніп көрсетіледі. Бұл үшін Үстел "
"эффекттері белсенді болу керек."

#. i18n: file: main.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:237
msgid "Highlight selected window"
msgstr "Назардағы терезені белгілеу"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:240
msgid "Configure Layout..."
msgstr "Орналасуын баптау..."

#: rc.cpp:120
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:121
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
