# translation of kio_smtp.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Сервер EHLO мен HELO командаларының екеуі де беймәлім не жаратылмаған деп "
"қабылданбаған.\n"
"Сервер жүйесінің әкімшісіне қатынаңыз."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 командасына күтпеген сервердің жауабы.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"SMTP серверіңіз TLS протоколын қолдамайды. Шифрлаусыз байланысты қаласаңыз "
"TLS протоколын бұғаттап қойыңыз."

#: command.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was "
#| "unsuccessful.\n"
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"SMTP серверіңіз TLS протоколын қолдайтынын жарияласа да, онымен\n"
"байланысу туралы келісімге келмеді. Crypto баптау модулін қолданып\n"
"KDE -де TSL протоколын бұғаттауға болады."

#: command.cpp:184
msgid "Connection Failed"
msgstr "Қосылым орнатылмады"

#: command.cpp:191
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: command.cpp:257
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Аутентификацияға керек мәліметтер келтірілмеген."

#: command.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support %1.\n"
#| "Choose a different authentication method.\n"
#| "%2"
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr ""
"SMTP серверіңіз %1 дегенді қолдамайды.\n"
"Басқа аутентификацияның тәсілін таңдаңыз.\n"
"%2"

#: command.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"SMTP серверіңіз аутентификацияны қолдамайды.\n"
"  %2"

#: command.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"SMTP серверіңіз аутентификацияны қолдамайды.\n"
"  %2"

#: command.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"SMTP серверіңіз аутентификацияны қолдамайды.\n"
"  %2"

#: command.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Аутентификацияның қатесі.\n"
"Бәлкім пароль дұрыс келтірілмеген.\n"
"%1"

#: command.cpp:499
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Қолданбадан дерек оқылмады."

#: command.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Хабардың мазмұны қабылданбады.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Сервердің жауабы:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Сервердің жауабы:\"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Бұл уақытша қате. Кейінрек қайталап көріңіз."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Бұл қолданба дұрыс емес, сұранысты жіберді."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Жолдаушының адресі жоқ."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open қатесі (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
#| "Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Серверіңіз 8-биттік хабарларды жолдауды қолдамайды.\n"
"Base64 немесе quoted-printable кодтаманың біреуін қолданыңыз."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr ""

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Дұрыс емес SMTP жауабы (%1) қабылданған."

#: smtp.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The server did not accept the connection.\n"
#| "%1"
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Сервер қосылымды қабылдамады.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "SMTP тіркелгіңіздің пайдаланушысы мен паролі:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Сервер бос жолдаушы адресін қабылдамады.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Сервер \"%1\" жолдаушы адресін қабылдамады.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Хабарды жолдау кезінде қате пайда болды, себебі келесі адрестердісервер "
"қабылдамады:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Хабардың мазмұның жіберуде қате пайда болды.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Беймәлім қате жағдайы. Қате туралы хабарлаңыз."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "kio_smtp компиляциясы аутентификацияны қолдауысыз жасалған."
