# translation of kcmkwincompositing.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 05:16+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "%1 секунд қалды:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Үстел эффекттерінің өзгерісін құптау"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Өзгерісін қ&абылдау"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "Алд&ыңғысына қайтару"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Үстел эффекттерінің параметрлері өзгертілді.\n"
"Осы жаңа параметрлерін қалдыруды қалайсыз ба?\n"
"Әйтпесе олар автоматты түрде 10 секундтан кейін қайталылады."

#: main.cpp:162
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr "Үстел эффекттері бұл жүйеде келесі техникалық себептерімен істемейді:"

#: main.cpp:172
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:173
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin Үстел эффекттерін баптау модулі"

#: main.cpp:174
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:175
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:206 main.cpp:212
msgid "No Effect"
msgstr "Эффектсіз"

#: main.cpp:244
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Бапталған параметрлерімен үстел эффекттері жаңылды. Параметрлері алдыңғы "
"мәндеріне қайтарылады.\n"
"\n"
"X баптауларын тексеріңіз. Мүмкін, қосымша деген параметрлерін өзгерту керек "
"шығар, әсіресе композициялау түріне байланысты."

#: main.cpp:287
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#: main.cpp:288
msgid "Accessibility"
msgstr "Арнайы мүмкіндік"

#: main.cpp:289
msgid "Focus"
msgstr "Назары"

#: main.cpp:290
msgid "Window Management"
msgstr "Терезені басқару"

#: main.cpp:291
msgid "Candy"
msgstr "Кәмпит"

#: main.cpp:292
msgid "Demos"
msgstr "Демонстрациялар"

#: main.cpp:293
msgid "Tests"
msgstr "Сынақтар"

#: main.cpp:294
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: main.cpp:391
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "Үстел эффекттері белсенді"

#: main.cpp:392
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "Үстел эффекттерін тоқтатып қою"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr "Үстел эффекттері уақытша тоқтатылды"

#: main.cpp:398 main.cpp:406
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "Үстел эффекттері қайта қосылды"

#: main.cpp:405
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr "Үстел эффекттері бұғаттады"

#: main.cpp:661
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Баптауларыңыз сақталды, бірақ қазір KDE қауіпсіз режімінде. бұл режімде "
"үстел эффекттері істемейді.\n"
"\n"
"Үстел эффекттері істеу үшін бұл режімінен шығыңыз."

#: main.cpp:702
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "Келесі эффекттер белсендірілмейді:"

#: main.cpp:764
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Үстел эффекттері</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Үстел эффекттерін рұқсат ету"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
msgid "Common Settings"
msgstr "Жалпы баптаулары"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "Күшейтілген терезе басқаруы"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "Көлеңкелер"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "Түрлі анимациялар"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"'Бүкіл эффекттер' қойындысында тағы басқаларын, параметрлерімен қоса, "
"табасыз."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Терезеге ауысу эффекті:"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Үстелге ауысу эффекті:"

#. i18n: file: main.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr "Лезде"

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr "Өте жылдам"

#. i18n: file: main.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr "Жылдам"

#. i18n: file: main.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#. i18n: file: main.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr "Баяу"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr "Өте баяу"

#. i18n: file: main.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Аса баяу"

#. i18n: file: main.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr "Анимация жылдамдығы:"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
msgid "Compositing State"
msgstr "Композициялау күйі"

#. i18n: file: main.ui:294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "Бүкіл эффекттер"

#. i18n: file: main.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Ишара: Эффектті қалай баптау не белсендетуді білу үшін параметрлерін қараңыз."

#. i18n: file: main.ui:321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "Композициялау түрі:"

#. i18n: file: main.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Қалдыратын терезенің нобайлары:"

#. i18n: file: main.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Әрқашан да (минимизациясын үзу)"

#. i18n: file: main.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Тек көрінетін терезелер үшін"

#. i18n: file: main.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr "Ешқашанда"

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Бұны рұқсат етсеңіз, кейбір ішкі тексерістерден өтпесе де, композициялау "
"қосылады. Бірақ бұл бүкіл үстелді жарамыз қылу ықтимал - сондықтан бұл өте "
"жақсы таңдау деп саналмайды. Бұл композициялауды ете алатын жүйеде KWin одан "
"бас тарқанда ғана пайдалануға жарайды.\n"

#. i18n: file: main.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Істейтіні тексерілмесін"

#. i18n: file: main.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL параметрлері"

#. i18n: file: main.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL режімі:"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Нүктелік кескіннен текстураға"

#. i18n: file: main.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "Ортақ жады"

#. i18n: file: main.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "Қосалқы"

#. i18n: file: main.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "Текстура сүзгісі:"

#. i18n: file: main.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Ең жақын (ең жылдам)"

#. i18n: file: main.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "Қоссызықты"

#. i18n: file: main.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Үшсызықты (ең сапалысы)"

#. i18n: file: main.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Тікелей кескіндеу рұқсат етілсін"

#. i18n: file: main.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "VSync-ты пайдалану"

#. i18n: file: main.ui:538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "XRender параметрлері"

#. i18n: file: main.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Тегіс масштабтау (баяу)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "Жүйеңіз композициялауды қолдамайды."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Композициялау белсенді"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Композициялауды аялдату"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Композициялауды жалғастыру"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Композициялау бұғатталған"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Әрқашанда"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Барлық үстелдерде"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Назардағы үстелде"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Қоссызықты"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Экран шеттері"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Белсенді экран шеттеріне тышқан меңзерімен түртіп эффекттерді белсендетіп "
#~ "алуға болады. Мұнда экранның қай шеті мен бұрышы қай эффектін "
#~ "белсендететінің баптай аласыз."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Үстелдерді экран шеттеріне тышқан меңзерімен түртіп ауыстыруды рұқсат "
#~ "ететін параметрді іздеп жатсаңыз, оны \"Терезе қасиеттері\" дегендегі "
#~ "\"Белсенді үстел шеттері\" қосымша қойындысында таба аласыз."
