# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 07:58+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"KDE Remember The Milk апплеттің аутентификация күйін көрсетеді. Жасыл болса "
"- аутентіфикациясы өткен. Қызыл болса, төменде пайдаланушы атауыңыз және "
"пароліңізді келтіру керек."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Аутентификациясының күйі"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:187
msgid "Authenticated"
msgstr "Өткен"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Қайта аутентификациялау"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Remember The Milk қызметтің аутентификациясы"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Remember The Milk тіркелгіңіз жоқ па?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Мұнда тіркеліңіз."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort by:"
msgstr "Реттеу тәртібі:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Қолданатын реттеу тәртібі.\n"
"\n"
"Басымдылық:\n"
"Алдымен басымдылығы бойынша (1, 2, 3, жоқ), сосын ic кезі бойынша.\n"
"\n"
"Іс кезі:\n"
"Алдымен іс кезі бойынша, сосын басымдылығы бойынша."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Іс кезі"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Басымдылығы"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:99
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Remember The Milk-ке аутентификация керек"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Жалпы баптау параметрлері"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:155
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:155
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Remember The Milk аутентификациясы"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:191
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Аутентификация өтпеген"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:207
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "Кіру жаңылысы. Қайталап көріңіз."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:257 rememberthemilk-plasmoid.cpp:314
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Remember The Milk тапсырмалары"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:269
msgid "Editing Task: "
msgstr "Өзгертетін тапсырма: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:302
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Remember The Milk тетігін жүктеу жаңылысы"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:317
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Деректер әлі жоқ. Жаңарту..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:355
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Тапсырмаларды сүзгілеу..."

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Due:"
msgstr "Кезі:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Tags:"
msgstr "Белгілері:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Priority:"
msgstr "Басымдылығы:"

#: taskeditor.cpp:62
msgid "Complete:"
msgstr "Біткен:"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "Top Priority"
msgstr "Жоғарғы"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "Medium Priority"
msgstr "Орташа"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "Low Priority"
msgstr "Төмен"

#: taskeditor.cpp:65
msgid "No Priority"
msgstr "Жоқ"

#: taskeditor.cpp:76
msgid "Update Task"
msgstr "Тапсырманы жаңарту"

#: taskeditor.cpp:79
msgid "Discard Changes"
msgstr "Өзгертулерден бас тарту"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Белгілері:"

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Басымдылығы жоғары:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Басымдылығы орташа:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Басымдылығы төмен:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Басымдылығы жоқ:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Мерзімі өткен"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ертең"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Беймерзімді"
