# translation of gwenview.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 05:40+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106 app/mainwindow.cpp:310
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Орналасуын өзгерту"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Реттеу тәртібі"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:113
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Атауы бойынша"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Құрылған кезі бойынша"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі бойынша"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Нобай мәліметі"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Файлының атауы"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Құрылған кезі"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Кескіннің өлшемі"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Толық өлшемі"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Ұпайлары"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:145 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Орындарға қапшықты қосу"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 құжат"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Кескіндер мыныған жүкткп беріледі:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Кескіндер"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Эффекттер"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Экспорттау"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Дестелеп өңдеу"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Жиындар"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Плагині жоқ"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Бір қапшықты орналастыру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Бір файлды орналастыру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "%1 нысанды орналастыру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Алмасу буферіндегіні орналастыру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Орналастыру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Файл амалдары"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:162
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Көшірмелеу орны..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Жылжытатын орны..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Сілтейтін орны..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Атауын өзгерту..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Тастау"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Қапшықты құру"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Мынамен ашу"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Басқа қолданбамен..."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Көшірмелеу орны"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Жылжытатын орны"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Жылжыту"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Сілтейтін орны"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Сілтемелеу"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Қапшықты құру"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Құратын қапшығының атауы:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Осында жылжыту"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Осында көшірмелеу"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Осында сілтемелеу"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Қайта атау"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> дегенді мынаған өзгерту:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Атауында келесісі бар"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Атауында келесісі жоқ"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Кұрылған кезі >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Кұрылған кезі ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Кұрылған кезі <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Ұпайлары >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Ұпайлары ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Ұпайлары <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Жарлығы бар"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Жарлығы жоқ"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Атауы бойынша сүзгілеу"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Күні бойынша сүзгілеу"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Ұпайлары бойынша сүзгілеу"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Жарлығы бойынша сүзгілеу"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Толық экранды күйін баптау"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 сек"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Өзге..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Мета мәліметі"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 файл таңдалған"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 қапшық таңдалған"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 қапшық"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 файл"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 және %2 таңдалған"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеу"

#: app/mainwindow.cpp:325
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Ақтару"

#: app/mainwindow.cpp:330
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Шегіну"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Өткенге"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Өткен кескінге қайта өту"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Келесіге"

#: app/mainwindow.cpp:359
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Келесі кескінге өту"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Бастапқы бет"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Бүйір панелі"

#: app/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Redo"
msgstr "Қайтудан айну"

#: app/mainwindow.cpp:411
msgid "Undo"
msgstr "Амалдан қайту"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтары"

#: app/mainwindow.cpp:464
msgid "Information"
msgstr "Мәліметі"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Operations"
msgstr "Амалдары"

#: app/mainwindow.cpp:1285
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Кескінді ашу"

#: app/mainwindow.cpp:1337
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Слайд-шоуды тоқтату"

#: app/mainwindow.cpp:1340
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Слайд-шоуды бастау"

#: app/mainwindow.cpp:1354
msgid "Save All Changes"
msgstr "Барлық өзгерістерді сақтау"

#: app/mainwindow.cpp:1355
msgid "Discard Changes"
msgstr "Өзгерістерді ысырып тастау"

#: app/mainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "%1 кескін өзгертілген"

#: app/mainwindow.cpp:1358
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Қазір шықсаңыз барлық өзгерістеріңіз жоғалады."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 кескін)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Біраз кескінді өзгерттіңіз. Жад тапшылық мәселелерге ұшырамау үшін "
"өзгерістеріңізді сақтаңыз."

#: app/savebar.cpp:169
msgid "Current image modified"
msgstr "Назардағы кескін өзгертілген"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Previous modified image"
msgstr "Алдыңғы өзгертілген кескін"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Next modified image"
msgstr "Келесі өзгертілген кескін"

#: app/savebar.cpp:192
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "%1 кескін өзгертілген"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Бірінші өзгртілген кескінге өту"

#: app/savebar.cpp:196
msgid "Go to it"
msgstr "Соған өту"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Барлығын сақтау"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Мета мәліметі"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Кескін пішімі таңдалмаған."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview кескіндерді %1 деп сақтай алмайды."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Басқа пішімде сақтау"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview кескіндерді '%1' пішімінде сақтай алмайды."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> деп аталған файл бар екен.\n"
"Үстінен жазбақсыз ба?"

#: app/gvcore.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b><filename>%1</filename> дегенді сақтау жаңылысы:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:256
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Көріп жатқаныңыз - жаңа құжат."

#: app/gvcore.cpp:258
msgid "Go back to the original"
msgstr "Түпнұсқасына қайта өту"

#: app/gvcore.cpp:303 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview бұндай кескіндерді өңдей алмайды."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Сақтау..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Тоқтату"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "%1 құжат сақталмады:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Нобай панелі"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Өзгерістерін ысырып, қайта жүктеу"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Бұл кескін өзгертілген. Қайта жүктегенде бүкіл өзгерістеріңіз жоғалады."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Солға бұру"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Оңға бұру"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Аунату"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Төңкеру"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:73
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Ойып алу"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Көз қызаруын кетіру"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Кескін амалдары"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Image Resizing"
msgstr "Кескіннің өлшемін өзгерту"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:226
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Кескіннің жаңа өлшемі:"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Кескіндерді қарау құралы"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Негізгі құрастырушысы"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Толықэкранды күйінде бастау"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Слайд-шоу күйінде бастау"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Бастапқы файл әлде қапшық"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Кескін көрінісі"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Орындарына қосу"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Бұл URL-адресін алып тастау"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Бұл қапшықты алып тастау"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Бүкілін алып тастау"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:134
msgid "Semantic Information"
msgstr "Семантикалық мәліметі"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:151
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Жарлықтарын өңдеу"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:175
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Нөл"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:211
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Мақсатты қапшық құрылмайды."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Жүктеп беру үшін уақытша қапшығы құрылмады:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Түсірілген күні"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Түсірілген уақыты"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Бастапқы жұрнағы"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Бастапқы жұрнағы, кіші әріптермен"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Файлдың бастапқы атауы"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Файлдың бастапқы атауы, кіші әріптермен"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Таңдалғанды импорттау"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Бүкілін импорттау"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview импорты"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Фото импорты"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Көз қапшығы"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "%1 құжат импортталды"

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "%1 құжат импортталмай қалды, өйткені олар бұрын импортталған екен."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"%1 құжаттың атауы өзгертілді, өйткені олардай аталған басқа құжаттар бұрын "
"импортталған екен."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Импортталған %1 құжат құрылғыдан өшірілсін бе?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Өткізіп жіберілген %1 құжат құрылғыдан өшірілсін бе?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Импортталған бен өткізіп жіберілген %1 құжат құрылғыдан өшірілсін бе?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Импорт аяқталды"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Қала берісн"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Құжатт(ард)ы өшіру жаңылысы:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Қайталап көру"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Елемеу"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Не істемексіз?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Импортталған құжаттарды Gwenview-мен қарау"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Тағы құжаттарды импорттау"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Бүкіл таңдалған кескіндерге осы жарлықты тағу"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Осы экранды"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Құжат таңдалмаған"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Шақтап масштабтау"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Шақтау"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview бұндай құжатты қалай көрсетуді білмейді"

#: lib/documentview/documentview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "<filename>%1</filename> жүктеу жаңылысы"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "КөзҚызаруынКетіру"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Қызаруын кетіретін көзді түртіңіз."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview '%1' түріндегі құжаттарды көрсете алмайды."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Мета маліметін жүктеу жаңылысы."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Кескіннің жүктеу жаңылысы."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "%1 құжатты жүктелмеді"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Файл жазуға ашылмады, <filename>%1</filename>.дегенге жазу рұқсатңызды "
"түгелдеңіз."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Файл үстінен жазылмады, <filename>%1</filename>.дегенге жазу рұқсатңызды "
"түгелдеңіз."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Кескінді басып шығару"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Тұйық"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Қездейсоқ"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Файл өлшемі"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Файл құрылған уақыты"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Кескіннің өлшемі"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1МПикс)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Қасиеті"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Түрлендіру"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Файл жазу үшін ашылмады"

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Сақтайтын дерек жоқ"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Соңғы жолыққаны: %1"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Мөлдір аясы:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "&Шахмат тақтайы"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Тұтас бояу:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Тышқанның тегершігі:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Жүгіртеді"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Ақтарады"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Шағын кескіндер үлкейтілсін"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Нобай панелі</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Бағдары:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Жатық"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Тік"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Қанша жолдар:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "&Ұпайы"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "&Плагиндері"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:269
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "Ұпайлары:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Жарлықтары:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "History has been disabled."
msgstr "Журнал бұғатталған."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:62
msgid "Recent Folders"
msgstr "Жуырдағы қапшықтар"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Жуырдағы URL-адрестер"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:68
msgid "Places"
msgstr "Орындар"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:71
msgid "Tags"
msgstr "Жарлықтар"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Жарлықтары ақтарылмайды. Nepomuk компьютеріңізде дұрыс орнатылғанын "
"тексерііңіз."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Cache:"
msgstr "Кэші:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Шыққанда нобайлар кэш қапшығы өшірілсін"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Бұл параметрін дискіңізде орын шамалы болғанда қосқан жөн.\n"
"Байқаңыз: бұл мекен қапшығыңызда  <filename>.thumbnails</filename> деген, "
"Gwenview және басқа қолданбалар құрған нобайлардан тұратын қапшықты өшіреді. "

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "History:"
msgstr "Журналы:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:90
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Қапшықтар мен URL-дер жатталсын"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Аясының түсі:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Видеолар:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Видееолар көрсететілсін"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Сүзгіні қосу"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Белгі өңдегіші"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоуды тоқтату"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Тұйық"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Қездейсоқ"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Метадерек"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Көрсетілген метадеректі баптау..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы көрінісі"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Нышаны:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Нобайлар көрсетілсін"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Құжаттар автоматты түрде қайта аталсын"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Қайта атайтын пішімі:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Нобайы:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr "<i>Мәтінді теріп не төмендегінен түртіп пішімін ыңғайлап алыңыз</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Импорттайтын құжаттарды таңдау"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Қайда импорт етуін келтіріңіз"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Баптау..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "Құжаттарды импорттау..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Жетелеп баптау"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Ара-қатынасы:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Орны:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Іске асыру"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Кескін параметрлері"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Кескіннің орны"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабтау"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "&Масштабтаусыз"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Бетке &шақтау"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Масштабы:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметрлер"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметрлер"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "Дюймдер"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "Ара қатынасы сақталсын"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:235
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Қай жұмсалған жадының пайызынан бастап\n"
"\t\t\tөзгерістерді сақтауды ұсынып ескерту."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Gwenview жүктеу әрекетін жасамайтын файл атауының жүрнақтар\n"
"\t\t\tтізімі. Бұл TIFF не JPEG деп танылған пішімделмеген \"шикі\" "
"файлдарды\n"
"\t\t\tелемеуге ыңғайлы. Жұрнағы *.new дегендерді елемеуге тағы бір\n"
"\t\t\tсебебі - ол KSaveFile қолданатын уақытша файлдар жұрнағы.."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:245
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Кездейсоқ ретімен слайд-шоуды көрсету"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:248
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Толық экранды слайд-шоуды көрсету"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:251
msgid "Loop on images"
msgstr "Кескін кезегі тұйық"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:254
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Қапшықтағы соңғы кескінінде тоқтау"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:257
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Кескіндер аралығы (секунд)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:263
msgid "&File"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:266
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"

#, fuzzy
#~| msgid "Exif"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#, fuzzy
#~| msgid "Iptc"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#, fuzzy
#~| msgid "Crop"
#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Ойып алу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "&Биіктігі:"

#, fuzzy
#~| msgid "x"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Биіктігі:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "Жалпы"

#, fuzzy
#~| msgid "Image Viewer"
#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "Кескіндерді қарау аспабы"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Осы %1 нысан шынымен жойылсын ба?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Жою"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Осы %1 нысан шынымен \"Өшірілгендерге\" тасталсын ба?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Тастау"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "Ө&шірілгендерге тастау"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Side Bar"
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Show Filter Bar"
#~ msgstr "Бүйір панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Slideshow options"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Slideshow options"
#~ msgstr "Сайд-шоу параметрлері"

#, fuzzy
#~| msgid " seconds"
#~ msgctxt "@item:intext spinbox suffix for slideshow interval"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " сек"

#~ msgid "(c) 2007"
#~ msgstr "(c) 2007"

#~ msgid "<b>%1:</b> %2"
#~ msgstr "<b>%1:</b> %2"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Қайда көшірмелеу"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Қайда жылжыту"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "Link To"
#~ msgstr "Қайда сілтемелеу"

#~ msgid "GVPart"
#~ msgstr "GVPart"
