# translation of filetypes.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 13:48+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Сол жақ түрту амалы (Konqueror файл менеджері үшін ғана)"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Файл құрамындағы қарау құралында көрсетілсін"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Файл бөлек қарау құралында көрсетілсін"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Мұнда, осы топқа жататын файлды түрткенде Konqueror файл менеджері не "
"істейтінін баптай аласыз. Konqueror файлды құрамындағы қарау құралында "
"көрсете алады немесе ол үшін басқа бөлек қолданбаны жеге алады. Сіз бұл файл "
"түрінің баптауың 'Ендірмелеу' қойындысында өзгерте аласыз. Dolphin файлдарды "
"тек бөлек қарау құралында көрсетеді."

#: filetypedetails.cpp:70
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Бұл батырма таңдалған файл түріне тағайындалған таңбашасын көрсетеді. "
"Басқасын тағайындау үшін осыны түртіңіз."

#: filetypedetails.cpp:78
msgid ""
"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
msgstr ""
"Бұл таңдалған файл түріне тағайындалған таңбашасы. Басқасын тағайындау үшін "
"shared-mime-info дегеннің кемінде 0.40 нұсқасы керек."

#: filetypedetails.cpp:84
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Файл атау үлгілері"

#: filetypedetails.cpp:96
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Бұл қоршауда таңдалған файл түрін айыру үшін қолданатын файл атау үлгілер "
"тізімделеді. Мысалы, *.txt үлгісі 'text/plain' файл түріне сәйкес келеді де, "
"'.txt' деп аяқталатын файлдар кәдімгі мәтін файлы деп саналады."

#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: filetypedetails.cpp:110
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Таңдалған файл түріне жаңа атау үлгісін қосу."

#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: filetypedetails.cpp:118
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Таңдалған атау үлгісін өшіру."

#: filetypedetails.cpp:130
msgid "Description:"
msgstr "Сиптаттамасы:"

#: filetypedetails.cpp:134
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Таңдалған файл түріне қысқаша сипаттама беруге болады (мысалы, 'HTML парағы' "
"деп). Бұл сипаттама Konqueror секілді қолданбалар каталог мазмұнын "
"көрсеткенде пайдаланады."

#: filetypedetails.cpp:156
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Бұның орнына дискіге сақтауды сұрау (Konqueror браузері үшін ғана)"

#: filetypedetails.cpp:171
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Мұнда, осы топқа жататын файлды түрткенде Konqueror файл менеджері не "
"істейтінін баптай аласыз. Konqueror файлды құрамындағы қарау құралында  "
"көрсете алады немесе ол үшін бөлек қолданбаны жеге алады. Егер 'G тобының "
"баптауларды қолданылсын' деген таңдалса, Konqueror файл үшін G тобына "
"арналған ережелерді қолданады, мысалы қарастырылып жатқан файл түрі 'image/"
"png' болса, 'image' тобының ережелерін. Dolphin файлдарды тек бөлек қарау "
"құралында көрсетеді."

#: filetypedetails.cpp:183
msgid "&General"
msgstr "&Жалпы"

#: filetypedetails.cpp:184
msgid "&Embedding"
msgstr "&Ендірмелеу"

#: filetypedetails.cpp:221
msgid "Add New Extension"
msgstr "Жаңа жұрнақты қосу"

#: filetypedetails.cpp:222
msgid "Extension:"
msgstr "Жұрнағы:"

#: filetypedetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "%1 файл түрі"

#: filetypedetails.cpp:338
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "'%1' тобының баптауларды қолданылсын"

#: filetypesview.cpp:59
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Файл сәйкестіктері</h1> Бұл модулінде, белгіленген файл түріне сәйкес "
"қойылатын қолданбасын таңдауға болады. Файл түрі басқаша MIME "
"(\"Multipurpose Internet Mail Extensions\" дегеннің қысқартуы.) деп аталады."
"</p><p> Файл сәйкестігі келесіден құрылады:<ul> <li>MIME-түрінің файлын тану "
"үшін қолданатын ереже, мысалы, *.png файл атауының үлгісі 'барлық *.png "
"жұрнағымен аяқталатын файлдар' дегенді білдіреді де, \"image/png\" MIME "
"түріне сәйкес деп табылады;</li> <li>MIME-түрін қысқаша сипаттамасы, мысалы "
"\"image/png\" MIME түрінің сиптаттамасы - 'PNG кескіні';</li> <li>MIME-"
"түрінің таңбашасы, файл түрін файл менеджерінде не файл таңдау диалогында "
"(тым болмаса, жиі қолданатын түрлерді) оңай тануға мүмкіндік береді;</li> "
"<li>Белгілі MIME-түрінің файлын ашу үшін қолданатын қолданбалар тізімі -- "
"егер бірнеше қолданба пайдаланылатын болса, тізімдегі реті басымдылық ретін "
"көрсетеді.</li></ul> Кейбір MIME түрлерде файл атауының үлгісі жоқ, мұндайда "
"KDE файл мазмұнын талдап таңиды.</p>"

#: filetypesview.cpp:90
msgid "Find file type or filename pattern"
msgstr "Файл түрін не атауының үлгісін іздеу"

#: filetypesview.cpp:96
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Файл атауының үлгісінің бір бөлігін келтіріңіз. Тізімде бұған сәйкес "
"келетіндер ғана көрсетіледі. Немесе файл түрінің бір бөлігін келтіріңіз."

#: filetypesview.cpp:104
msgid "Known Types"
msgstr "Мәлім түрлері"

#: filetypesview.cpp:111
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Мұнда жүйеңізге мәлім файл түрлері бұтақты тізімінде көрсетіледі. Санаттағы "
"түрлерді көрсету үшін '+' белгісін түртіңіз, '-' белгісі бұтақты кайта "
"жасыру үшін. Оң жақтағы тетіктерімен ақпаратын көру/өңдеу үшін файл түрін "
"таңдаңыз (мысалы, HTML файлдар - text/html)."

#: filetypesview.cpp:125
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Жаңа файл түрін қосу үшін осында түртіңіз."

#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
msgid "&Remove"
msgstr "Ө&шіру"

#: filetypesview.cpp:154
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Файл түрін атау не жұрнағы бойынша таңдау"

#: filetypesview.cpp:384
msgid "&Revert"
msgstr "Қ&айтару"

#: filetypesview.cpp:385
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr "Осы файл түрінің тағайындауын бастапқы жүйе бойыншасына қайтару"

#: filetypesview.cpp:386
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Осы файл түрінің тағайындауын бастапқы жүйе бойыншасына қайтару үшін осында "
"түртіңіз, сонда бұл файл түрі үшін енгізілген бүкіл өзгерістерінің күші "
"жойылады. Жүйе бойынша жарияланған файл түрі өшіруге келмейді. Оны "
"пайдалануын болдырмау үшін үлгі тізімін тазалауға болады (бірақ файл "
"мазмұнынан тану сонда да істей береді)."

#: filetypesview.cpp:389
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Осы файл түрінің тағайындауын мүлдем өшіру"

#: filetypesview.cpp:390
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Осы файл түрінің тағайындауын мүлдем өшіру үшін осыны түртіңіз. Бұл тек қана "
"пйдаланушы тағайндаған файл түрлері үшін істеуге болады.  Жүйе бойынша "
"жарияланған файл түрі өшіруге келмейді. Оны пайдалануын болдырмау үшін үлгі "
"тізімін тазалауға болады (бірақ файл мазмұнынан тану сонда да істей береді)."

#: keditfiletype.cpp:121
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:122
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr "KDE файл түрін өңдеуші - жеке файл түрін өңдейтін жеңілдеткен нұсқасы"

#: keditfiletype.cpp:124
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE жасаушылары"

#: keditfiletype.cpp:125
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:132
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "winid бойынша анықталған терезенің диалогын өтпелі қылу"

#: keditfiletype.cpp:133
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Өндейтін файл түрі (мысалы, text/html)"

#: keditfiletype.cpp:161
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "%1 файлы"

#: keditfiletype.cpp:188
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "%1 файл түрін өңдеу"

#: keditfiletype.cpp:190
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "%1 жаңа файл түрін құру"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Қолданбалардың артықшылық реті"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Қызметкердің артықшылық реті"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Таңдалған файл түріне сәйкес қойылған қолданбалар тізімі. Бұл тізім  "
"Konqueror-дын контекст мәзіріндегі \"Мынамен ашу...\" дегенді таңдағанда, "
"көрсетіледі. Қарастырылып жатқан файл түріне бірнеше қолданба сәйкес "
"қойылса, тізіміндегі реті қолданбаның артықшылығын белгілейді."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Таңдалған файл түріне сәйкес қойылған қызметтер тізімі. Бұл тізім Konqueror-"
"дын контекст мәзіріндегі \"Мынамен қарау...\" дегенді таңдағанда, "
"көрсетіледі. Қарастырылып жатқан файл түріне бірнеше қолданба сәйкес "
"қойылса, тізіміндегі реті қолданбаның артықшылығын белгілейді - ең жоғарғысы "
"негізгі деп саналады."

#: kservicelistwidget.cpp:100
msgid "Move &Up"
msgstr "Ж&оғарға"

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Таңдалған қолданбаның артықшылығын\n"
"көтеру үшін оны тізімінде жоғарлату керек.\n"
"Ескерту:  Бұл, файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тек қана "
"таңдалған қолданбаға\n"
"әсер етеді."

#: kservicelistwidget.cpp:111
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Таңдалған қызметтің артықшылығын\n"
"көтеру үшін оны тізімінде жоғарлату керек."

#: kservicelistwidget.cpp:114
msgid "Move &Down"
msgstr "Төмен&ге"

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Таңдалған қолданбаның артықшылығын\n"
"төмендету үшін оны тізімінде төмендету керек.\n"
"Ескерту: Бұл, файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тек қана "
"таңдалған қолданбаға\n"
"әсер етеді."

#: kservicelistwidget.cpp:124
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Таңдалған қызметтің артықшылығын\n"
"төмендету үшін оны тізімінде төмендету керек."

#: kservicelistwidget.cpp:132
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Осы файл түрі үшін жаңа қолданбаны қосу."

#: kservicelistwidget.cpp:135
msgid "Edit..."
msgstr "Өңдеу..."

#: kservicelistwidget.cpp:140
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Таңдалған қолданбаның командасының жолын өңдеу."

#: kservicelistwidget.cpp:148
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Таңдалған қолданбаны тізімнен өшіру."

#: kservicelistwidget.cpp:172
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: kservicelistwidget.cpp:174
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: kservicelistwidget.cpp:370
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Бұл кызметті өшіруге құқығыңыз жоқ."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "Қызметті қосу"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "Таңдайтын қызмет:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "Жаңа файл түрін құру"

#: newtypedlg.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Тобы:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Жаңа файл түрі қай санатқа қосылатынын таңдаңыз."

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "Түрінің атауы:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Файл түрінің атауын келтіріңіз. Мысалы, файлды 'image' санатына жатқызсаңыз, "
"және түрін  'custom' десеңіз, 'image/custom' түрі құрылады."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Left Click Action"
#~ msgstr "Сол жақ шертуінің әрекеті"

#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
#~ msgstr "Таңдалған файл түрін өшіру үшін осында түртіңіз."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Жоқ"
