# translation of khexedit2part.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit2part\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 05:41+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: partfactory.cpp:40
msgid "OktetaPart"
msgstr "OktetaPart"

#: partfactory.cpp:41
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "Ендірілетін бинарлы редактор"

#: partfactory.cpp:46
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (permission)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#, fuzzy
#~| msgid "&Value Coding"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "&Сан жүйесі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hexadecimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "Он&алтылық"

#, fuzzy
#~| msgid "&Decimal"
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "&Ондық"

#, fuzzy
#~| msgid "&Octal"
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "&Сегіздік"

#, fuzzy
#~| msgid "&Binary"
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "&Екілік"

#, fuzzy
#~| msgid "&Char Encoding"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Encoding"
#~ msgstr "&Таңбалар кодтамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Unprintable Chars (<32)"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "Басыл&майтын таңбалар  (<32) көрсетілсін"

#, fuzzy
#~| msgid "&Line Offset"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Line Offset"
#~ msgstr "&Жолдың шегінуі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Values Column"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "&Мәдердің бағаны"

#, fuzzy
#~| msgid "&Chars Column"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "&Таңбалардың бағаны"

#, fuzzy
#~| msgid "&Resize Style"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Resize Style"
#~ msgstr "&Өлшемді өзгерту әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "&No Resize"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "Өлшем өзгертіл&мейді"

#, fuzzy
#~| msgid "&Lock Groups"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "Топтардың өлшемін &бекіту"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Size Usage"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "&Толық өлшемді"

#, fuzzy
#~| msgid "&Columns"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "&Бағандары"

#, fuzzy
#~| msgid "&Both Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Both Columns"
#~ msgstr "&Екеуі де"

#~ msgid "KHexEdit2Part"
#~ msgstr "KHexEdit2Part"
