# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 00:50+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:235 jowennsnippets.cpp:273
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Kate - фрагменттер"

#: jowennsnippets.cpp:241
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Kate - фрагменттер параметрлері"

#: jowennsnippets.cpp:279
msgid "Create snippet"
msgstr "Фрагментті құру"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: selector.cpp:42
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Таңдалған мәтінді фрагмент файлына қосу (түрту=назардағына қосу, басып "
"ұстау=мәзір=басқа амалдары)"

#: selector.cpp:44
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Назардағы фрагментті өзгерту"

#: selector.cpp:46
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Жаңа қойма файлын құру"

#: selector.cpp:48
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Фрагменттер қоймасын басқару"

#: selector.cpp:230
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Құрастырушысының қатесі! Редакторыңыз керек бір мәліметті тауып беруді\n"
"істей алмайды, керек жерін қолмен таңдау үшін бұл батырманы\n"
"басып тұрып, мәзірін ашыңыз"

#: selector.cpp:240
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr "Болмады, фрагмент қоймасына қосылмады"
