# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 01:49+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "'%1' командасын тарқату жаңылысы."

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Kate-тің сыртқы құралдары"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Сыртқы құралды өңдеу"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "&Жарлығы:"

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "'Құралдар->Сыртқы' мәзірінде қорсетілетін атауы"

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "С&крипті:"

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%"
"column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Құралды жұмасағанда орындалатын скрипт. Скрипт /bin/sh қоршау ортасына "
"тапсырылады. Келесі макростарды қолдануға болады: </p><ul><li><code>%URL</"
"code> - назардағы құжаттың URL-і.</li> <li><code>%URLs</code> - бүкіл "
"ашылған құжаттардың URL-лер тізімі . </li><li><code>%directory</code> - "
"назардағы құжаттың орналасқан қапшығының URL-і.</li><li><code>%filename</"
"code> - назардағы құжат файлының атауы.</li><li><code>%line</code> - "
"назардағы көрінісіндегі меңзер орналасқан мәтіннің жолы.</li><li><code>%"
"column</code> - назардағы көрінісіндегі меңзер орналасқан мәтіннің бағаны.</"
"li><li> <code>\t\t\t%selection</code> - назардағы көрінісіндегі таңдалған "
"мәтін үзіндісі.</li><li><code>%text</code> - назардағы көрінісіндегі мәтіні."
"</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "&Орындалатын файлы:"

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Командасы қолданатын орындалатын файл. Құрал көрсетуге келетінін - "
"келмейтінін тексеруге пайдаланады. Бұны келтірмесе, бұнын орнына "
"<em>команда</em>сының бірінші сөзі алынады."

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "&MIME түрлері:"

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Құралға қолдана алатын үтірлі нүктемен бөліктелген MIME түрлерінің тізімі. "
"Бос қалдырса, онда құралды ылғи қолдануға болады. Мәлім MIME түрлерінен "
"таңдап алу үшін оң жақтағы батырманы басыңыз."

#: kateexternaltools.cpp:566
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr "MIME түрлер тізімін құрып беруге көмектесетін диалогын шығару."

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "&Сақтау"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "Ештеңе"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "Назардағы құжат"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "Бүкіл құжаттар"

#: kateexternaltools.cpp:580
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Командасын орындаудың алдында незардағы не барлық [өзгертілген] құжаттарды "
"сақтауды ұйғара аласыз. Бұл URL-адрестеді, мәселен, FTP клиенті секілді "
"қолданбаға тапсырмақ болғанда ыңғайлы."

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Команда жолының атауы:"

#: kateexternaltools.cpp:593
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Мұнда атауын келтірсеңіз, оны осы берілген (мысалы, exttool-the_name деген) "
"атымен, команда жолы көрінісінде шақыра аласыз. Бос орын не кестелеу "
"атауыңызда болмасын."

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Кемінде атауы мен командасын келтіру керек"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Құрал қай MIME түрлерімен рұқсатты екенін таңдаңыз."

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME түрлерін таңдаңыз"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Сыртқы құралдар"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Сыртқы құралдарды жегу"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Сыртқы қолданбаларды жұмсау"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Бұл, мәзір жолдарында көрсетілген, бүкіл бапталған құралдар тізімін "
"көрсетеді."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New..."
msgstr "Жаңа..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit..."
msgstr "Өңдеу..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:15
msgid "Insert Separator"
msgstr "Бөлгішті енгізу"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:18
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
