# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 03:57+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: icongrid.cpp:459
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Жедел жегу"

#: icongrid.cpp:460
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Жеккіш таңбашаларын сүйреп әкеліп не контексті мәзірінің көмегімен қосу."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forceMaxRowsOrColumnsLabel)
#: quicklaunch.cpp:155 rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Force row settings:"
msgstr "Жол параметрлерін орнату:"

#: quicklaunch.cpp:156
msgid "Max row count:"
msgstr "Макс. жол саны:"

#: quicklaunch.cpp:165
msgid "Force column settings:"
msgstr "Баған параметрлерін орнату:"

#: quicklaunch.cpp:166
msgid "Max column count:"
msgstr "Макс. баған саны:"

#: quicklaunch.cpp:180
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: quicklaunch.cpp:440
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Жеккішін қосу..."

#: quicklaunch.cpp:443
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Жеккішті кетіру"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Жедел жегуді баптау"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "Show icon names:"
msgstr "Таңбашаның атауын көрсету:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogEnabledLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Enable popup:"
msgstr "Қалқып шығуын рұқсат ету:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRowsOrColumnsLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Макс. жолдар саны:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxRowsOrColumnsSpinBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "unlimited"
msgstr "шектелмеген"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Әліппе бойынша реттеу"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Әліппеге кері реттеу"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Келесісі жедел жеккіште бар екен, елемей қалдырылады:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "Көрінетін таңбашалар:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Таңбашаның өлшемі:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "пкс"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Диалог таңбаша өлшемі:"
