# translation of ksplashthemes.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:16+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Karakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Жаңа нақыштарды алу..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Жаңа нақыштарды Интернеттен алу"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Бұны атқару үшін Интернетке қосулы болу керек. Керсетілетін диалогта http://"
"www.kde.org веб-сайтындағы бар нақыштар тізімі ұсынылады. Қалаған нақышқа "
"сәйкесті батырманы басып нақышты өзіне түсіріп аласыз."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Нақыш файлын орнату..."

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Өзіңізде бар архив файлынан бір нақышты орнату"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Өзіңізде нақыштың архив файлы бар болса, бұл батырма оны тарқатып, KDE "
"қолданбаларда қолдануға дайын қылады"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Нақышты өшіру"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Таңдалған нақышты дискіңізден кетіру"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Таңдалған нақышты дискіңізден кетіру."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Нақышты қосу"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Таңдалған нақышты көріп шығу"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Таңдалған нақышты көріп шығу."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "%1 қапшығы, мазмұнымен қоса, өшірілсін бе?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "'%1' деген нақыш өшірілмеді"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Нақыш жүктелмеді)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Атауы:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Сипаттамасы:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Нұсқасы:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Авторы:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Мекен парағы:</b> %1"

#: installer.cpp:442
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Бұл нақышқа %1 деген, жүйеңізде орнатылмаған, плагині керек."

#: installer.cpp:450
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Нақыштың конфигурация файлы жүктелмеді."

#: installer.cpp:470
msgid "No preview available."
msgstr "Көруге болмайды."

#: installer.cpp:492
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash нақыштар файлдары"

#: installer.cpp:493
msgid "Add Theme"
msgstr "Нақышты қосу"

#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Бейнеперде экранның сынағы сәтті өтпеді."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Нақыштарды орнату"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE бейнеперде экранның нақыштар менеджері"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE жасаушылары"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Бастапқы KSplash/ML авторы"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "KDE нақыштар менеджерінің авторы"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Орнатқыштың бастапқы коды"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Бейнеперде экранның нақыштар менеджері </h1> Бейнеперде экранның "
"нақыштарды көру және орнату."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
