# translation of kstars.po to Kazakh
# translation of kstars.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008, 2009, 2002, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 06:37+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: colorscheme.cpp:42
msgid "Sky"
msgstr "Аспан"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Messier Object"
msgstr "Мессье нысаны"

#: colorscheme.cpp:44
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "NGC нысаны"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "IC нысаны"

#: colorscheme.cpp:47
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Сілтемелері бар нысан"

#: colorscheme.cpp:48
msgid "Star Name"
msgstr "Жұлдыздың аты"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Алыс ғарыш нысанның атауы"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Planet Name"
msgstr "Планетаның аты"

#: colorscheme.cpp:52
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Шоқжұлд. аты"

#: colorscheme.cpp:54
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Шоқжұлд. сызығы"

#: colorscheme.cpp:56
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Шоқжұлд. шекарасы"

#: colorscheme.cpp:58
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Белгіленген шоқжұлд. шекарасы"

#: colorscheme.cpp:60
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Құс жолы"

#: colorscheme.cpp:61 skycomponents/equator.cpp:31
msgid "Equator"
msgstr "Экватор"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:62 rc.cpp:5325 skycomponents/ecliptic.cpp:31
msgid "Ecliptic"
msgstr "Эклиптика"

#: colorscheme.cpp:63 skycomponents/horizoncomponent.cpp:85
msgid "Horizon"
msgstr "Көкжиек"

#: colorscheme.cpp:64
msgid "Compass Labels"
msgstr "Компас бағыттары"

#: colorscheme.cpp:65 skycomponents/coordinategrid.cpp:32
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координаттар торы"

#: colorscheme.cpp:66
msgid "Info Box Text"
msgstr "Мәлімет жазуы"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Таңдалған мәлімет жазуы"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Background"
msgstr "Мәлімет жазуының аясы"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Target Indicator"
msgstr "Нысана индикаторы"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "User Labels"
msgstr "Пайдаланушының белгілері"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "Planet Trails"
msgstr "Планеталардың траекториялары"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Бұрыштық қашықтықтың өлшегіші"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Observing List Label"
msgstr "Бақылау тізімінің атауы"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Satellite Track"
msgstr "Жерсерік орбитасы"

#: colorscheme.cpp:93
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Түстер сұлбасында \"%1\" деген түс жоқ."

#: colorscheme.cpp:131 kstarsdata.cpp:931 tools/scriptbuilder.cpp:928
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Әдетті түстер"

#: colorscheme.cpp:133 kstarsdata.cpp:932 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Жұлдыз картасы"

#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Түнгі көрініс"

#: colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:950
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "%1 түс сұлбасы жүктелмеді. %2 деген жүктеп көріледі."

#: colorscheme.cpp:226
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Жергілікті түс сұлба файлы ашылмады.\n"
"Сұлба жазылмайды."

#: colorscheme.cpp:227 colorscheme.cpp:242 kstarsactions.cpp:603
#: skymap.cpp:1425 tools/modcalcaltaz.cpp:253 tools/modcalcangdist.cpp:144
#: tools/modcalcapcoord.cpp:167 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:846 tools/observinglist.cpp:963
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123 dialogs/locationdialog.cpp:266
#: indi/indidriver.cpp:424 indi/indidriver.cpp:909 options/opscolors.cpp:199
#: comast/execute.cpp:267
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Файл ашылмады"

#: colorscheme.cpp:241
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Жергілікті түс сұлбаның индекс файлы ашылмады.\n"
"Сұлба жазылмайды."

#: colorscheme.cpp:250
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Жарамсыз файл атауы.\n"
"Сұлба жазылмайды."

#: colorscheme.cpp:251
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Жарамсыз файл атауы"

#: fov.cpp:40
msgid "No FOV"
msgstr "ШӨР орнатылмаған"

#: fov.cpp:110
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "7x35 биноклі"

#: fov.cpp:112
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Телрад"

#: fov.cpp:114
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Бір градусті"

#: fov.cpp:116
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "\"Хаббл\" WFPC2"

#: fov.cpp:118
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30м; 1,3см"

#: fov.cpp:129
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "fov.dat ашылмады."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3339 rc.cpp:4822
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Кескінді дискіге сақтау"

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "KStars кескін қарау құралы"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "%1 кескіннің жүктеу жаңылысы."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1041
#: dialogs/addcatdialog.cpp:210 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "\"%1\" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1043
#: dialogs/addcatdialog.cpp:212 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Үстінен жазыла берсін бе?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "%1 кескіннің сақтау жаңылысы."

#: kspopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Шығу уақыты: %1"

#: kspopupmenu.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Бату уақыты: %1"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Шықпайды: Полярлық"

#: kspopupmenu.cpp:82
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Батпайды: Полярлық"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Шықпайды: Ешқашан шықпайды"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Батпайды: Ешқашан шықпайды"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Шарықтау уақыты: %1"

#: kspopupmenu.cpp:110 kspopupmenu.cpp:169 skymapevents.cpp:622
msgid "Empty sky"
msgstr "Бос аспан"

#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:134 kspopupmenu.cpp:249
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "SDSS кескінін көрсету"

#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:250
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "DSS кескінін көрсету"

#: kspopupmenu.cpp:129 kspopupmenu.cpp:167 kstarsdata.cpp:120
#: kstarsdata.cpp:121 kstarsinit.cpp:581 tools/observinglist.cpp:510
#: tools/wutdialog.cpp:262 skycomponents/starcomponent.cpp:471
#: dialogs/detaildialog.cpp:134 skyobjects/starobject.cpp:597
#: skyobjects/starobject.cpp:616 skyobjects/starobject.cpp:621
#: skyobjects/starobject.cpp:624
msgid "star"
msgstr "жұлдыз"

#: kspopupmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:150
msgid "Solar system object"
msgstr "Күн жүйесінің нысандары"

#: kspopupmenu.cpp:185
msgid "Center && Track"
msgstr "Ортаға қойып қадағалау"

#: kspopupmenu.cpp:188
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Бұрыштық қашықтығы...            ["

#: kspopupmenu.cpp:193 obslistpopupmenu.cpp:54
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Толығырақ"

#: kspopupmenu.cpp:197
msgid "Remove Label"
msgstr "Жазуын өшіру"

#: kspopupmenu.cpp:199
msgid "Attach Label"
msgstr "Жазуын тіркеу"

#: kspopupmenu.cpp:205
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Бақылау тізімінен өшіру"

#: kspopupmenu.cpp:207
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Бақылау тізіміне қосу"

#: kspopupmenu.cpp:213
msgid "Remove Trail"
msgstr "Ізін өшіру"

#: kspopupmenu.cpp:215
msgid "Add Trail"
msgstr "Ізін қосу"

#: kspopupmenu.cpp:222
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Xplanet-тің көрінісін басып шығару"

#: kspopupmenu.cpp:223
msgid "To screen"
msgstr "Экранға"

#: kspopupmenu.cpp:224
msgid "To file..."
msgstr "Қай файлға..."

#: kspopupmenu.cpp:335
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Қадағалау айқышы"

#: kstarsactions.cpp:153
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Рефракцияны есепке алмау"

#: kstarsactions.cpp:154
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr "Көкжиек өшірілгенде рефракцияның әсері есепке алынбайды."

#: kstarsactions.cpp:397
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталогтар"

#: kstarsactions.cpp:398 tools/astrocalc.cpp:167 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Solar System"
msgstr "Күн жүйесі"

#: kstarsactions.cpp:399
msgid "Guides"
msgstr "Бағыттамалар"

#: kstarsactions.cpp:400
msgid "Colors"
msgstr "Түстер"

#: kstarsactions.cpp:404
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:409
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:428
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: kstarsactions.cpp:492
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Диалог үшін жады жетпейді"

#: kstarsactions.cpp:544
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Ескерту:  Қашықтағы қоршау-орта скриптті компьютеріңізде орындау алдындасыз. "

#: kstarsactions.cpp:545
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Егер скрипт көзіне кәміл сенетін болсаңыз Жалғастыру дегенді басып, скриптті "
"орындаңыз."

#: kstarsactions.cpp:546
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "файлды орындамай сақтау үшін Сақтау дегенді басыңыз; "

#: kstarsactions.cpp:547
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "жүктеуден айну үшін Қайту дегенді басыңыз. "

#: kstarsactions.cpp:549
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Кашықтағы скрипт шынымен орындалсын ба?"

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Сақтау орны жарамсыз. Басқа орынға сақтап көресіз ба?"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Сақтау орны жарамсыз"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Try Another"
msgstr "Басқа орынға"

#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:963
msgid "Do Not Try"
msgstr "Керегі жоқ"

#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:497 tools/scriptbuilder.cpp:1071
#: indi/streamwg.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Кескінді қашықтағы орынға жүктеп беруі болмады: %1"

#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:498 tools/scriptbuilder.cpp:1072
#: indi/streamwg.cpp:196
msgid "Could not upload file"
msgstr "Файлды жүктеп беруі болмады"

#: kstarsactions.cpp:580
msgid "Could not download the file."
msgstr "Файлды жүктеп алуы болмады."

#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:987
msgid "Download Error"
msgstr "Жүктеп беру қатесі"

#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:824 tools/observinglist.cpp:845
#: comast/execute.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "%1 деген файл ашылмады"

#: kstarsactions.cpp:627
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Таңдап алған скриптте бейтаныс жерлер бар, бұл скрипт KStars скрипт "
"құрастырғышында жазылған емес екенін көрсетеді. Сондықтан скрипт кемінде "
"дұрыс орындалмауы мүмкін, тіпті келірлі болу ықтимал. Мейлі, орындала берсін "
"бе?"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Скрипт тексеруден өте алмады"

#: kstarsactions.cpp:631
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Мейлі, орындау"

#: kstarsactions.cpp:636
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Орындалып жатқан скрипт: %1"

#: kstarsactions.cpp:651
msgid "Script finished."
msgstr "Скрипт аяқталды."

#: kstarsactions.cpp:660
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Аясы ақ \"Жұлдыз картасы\" деген түстер сұлбасын қолданып, принтердың сиясын "
"үнемдей аласыз. Басып шығару үшін, уақытша, \"Жұлдыз картасы\" сұлбасына "
"ауысайық па?"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Жұлдыз картасына ауысайық па?"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Түстер сұлбасын ауыстыру"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Керегі жоқ"

#: kstarsactions.cpp:710 kstarsinit.cpp:196
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Қ&адағалауды бастау"

#: kstarsactions.cpp:728 kstars.cpp:149 skymap.cpp:409
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "Қа&дағалауды тоқтату"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:793 rc.cpp:4152
msgid "degrees"
msgstr "градус"

#: kstarsactions.cpp:796
msgid "arcminutes"
msgstr "бұрыш.мин."

#: kstarsactions.cpp:800
msgid "arcseconds"
msgstr "бұрыш.сек."

#: kstarsactions.cpp:802
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "ШӨР"

#: kstarsactions.cpp:813
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Керек шолу өрісі бұрышын келтіріңіз"

#: kstarsactions.cpp:814
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Шолу өріс бұрышы (градус):"

#: kstarsactions.cpp:834 kstars.cpp:154 kstarsinit.cpp:218
msgid "Equatorial &Coordinates"
msgstr "Экваторлық &координаталары"

#: kstarsactions.cpp:841 kstars.cpp:154 kstarsinit.cpp:218
msgid "Horizontal &Coordinates"
msgstr "Көкжиектік &координаталары"

#: kstarsactions.cpp:861
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Проекциясы: %1"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Жарамсыз сан.  Файлдағы жол:\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"%1 файлы табылған жоқ. KStars бұл файлсыз дұрыс істемейді. KStars оны келесі "
"орындардан іздеген:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Бағдарламаның орнатуы дұрыс емес сияқты."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Қажет файл табылған жоқ: %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"%1 файлы табылған жоқ. KStars бұл файлсыз да істей береді. KStars оны келесі "
"орындардан іздеген:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Бағдарламаның орнатуы дұрыс емес сияқты. KStars бұл файлсыз істей берсін "
"десеңіз Жалғастыру дегенді басыңыз "

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Керек (қажетті емес) файл табылған жоқ: %1"

#: kstarsdata.cpp:122
msgid "planet"
msgstr "планета"

#: kstarsdata.cpp:123
msgid "open cluster"
msgstr "шашыранды шоғыр"

#: kstarsdata.cpp:124
msgid "globular cluster"
msgstr "шар тәрізді шоғыр"

#: kstarsdata.cpp:125
msgid "gaseous nebula"
msgstr "газды тұмандық"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "planetary nebula"
msgstr "планеталық тұмандық"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "supernova remnant"
msgstr "аса жаңаның қалдығы"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "galaxy"
msgstr "галактика"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "comet"
msgstr "комета"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "asteroid"
msgstr "астероид"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "constellation"
msgstr "шоқжұлдыз"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:132 rc.cpp:2489 rc.cpp:2892 rc.cpp:2976
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:60
msgid "Moon"
msgstr "Ай"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "asterism"
msgstr "шоқжұдыз"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "galaxy cluster"
msgstr "галлактика шоғыры"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "dark nebula"
msgstr "қара тұмандық"

#: kstarsdata.cpp:136
msgid "quasar"
msgstr "квазар"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "multiple star"
msgstr "көптік жұлдыз"

#: kstarsdata.cpp:158
msgid "no type"
msgstr "түрі жоқ"

#: kstarsdata.cpp:163
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Уақыт белдеуінің ережелерін оқу"

#: kstarsdata.cpp:170
msgid "Loading city data"
msgstr "Қалалар деректерін жүктеу"

#: kstarsdata.cpp:177
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Аспан нысандарын жүктеу"

#: kstarsdata.cpp:181
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Кескін URL-лерін жүктеу"

#: kstarsdata.cpp:186
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Ақпарат URL-лерін жүктеу"

#: kstarsdata.cpp:190
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Айнымалы жұлдыздарды жүктеу"

#: kstarsdata.cpp:392
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Өріс шегінен шығуы.  Файлдағы жол:"

#: kstarsdata.cpp:430
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Еңдіктің таңбасы дұрыс емес.  Файлдағы жол:\n"

#: kstarsdata.cpp:439
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Бойлықтың таңбасы дұрыс емес.  Файлдағы жол:\n"

#: kstarsdata.cpp:451
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Уақыт белдеуі дұрыс емес.  Файлдағы жол:\n"

#: kstarsdata.cpp:574
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Жергілік тілдегі URL файлы жоқ; әдетті ағылшын файлы қолданылады."

#: kstarsdata.cpp:589
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Әдеттегі URL файлы жергілікті қапшығына көшірілмеді, әдетті нысан "
"сілтемелерін өзгертуге болмайды"

#: kstarsdata.cpp:624
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "%1 деген нысан табылмады"

#: kstarsdata.cpp:990
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Уақыт орнатылмады: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Келесі орналасуы орнатылмады: %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:89
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Тәулік/Уақыт талдауға келмейді: "

#: kstarsdatetime.cpp:90
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Дұрыс тәулік пішіні:"

#: kstarsdcop.cpp:182
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Қате [D-Bus waitForKey()]: Жарамсыз параметр сұралды."

#: kstarsdcop.cpp:239 kstarsdcop.cpp:242
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Қате [D-Bus setGeoLocation]: қала "

#: kstarsdcop.cpp:240 kstarsdcop.cpp:243
msgid " not found in database."
msgstr " деректер қорында жоқ."

#: kstarsdcop.cpp:459 main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "%1 дегеннің кескін пішіні танылмады, PNG деп саналады."

#: kstarsdcop.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Қате: Келесі кескін сақталмады: %1"

#: kstarsdcop.cpp:493
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Кескін сақталған файлы: %1"

#: kstarsdcop.cpp:517
msgid "Print Sky"
msgstr "Картаны басу"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "Еуропаша атау"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "АНДРОМЕДА"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "СОРҒЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "ЖҰМАҚ ҚҰСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "СУҚҰЙҒЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ҚЫРАН"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ҚҰРБАНДЫҚ ОРНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "ТОҚТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "ЛАУШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "ӨГІЗШІ"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "ЖОНҒЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "ЖИРАФ"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "ШАЯН"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "ТАЗЫЛАР"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "ҮЛКЕН ИТ"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "КҮШІК"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "ЕШКІМҮЙІЗ"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "ТӨСҚЫРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "ҚАРАҚҰРТ"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "ЦЕНТАВР"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "ЦЕФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "ТАУБАЛЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "ХАМЕЛЕОН"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "ЦИРКУЛЬ"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "КЕПТЕР"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "ВЕРОНИКАНЫҢ ШАШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "ОҢТҮСТІК ТӘЖІ"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "СОЛТҮСТІК ТӘЖІ"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "ҚАРҒА"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "ШҰҢҚЫР"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "АЙҚЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "АҚҚУ"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "ДЕЛЬФИН"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "АЛТЫН БАЛЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "АЙДАҺАР"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "ҚҰЛЫН"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ЭРИДАН"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "ПЕШ"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "ЕГІЗДЕР"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "ТЫРНА"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "ГЕРКУЛЕС"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "САҒАТ"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "ГИДРА"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "ОҢТҮСТІК ГИДРАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "ҮНДІС"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "КЕСІРТКЕ"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "АРЫСТАН"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "КІШІ АРЫСТАН"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "ҚОЯН"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "ТАРАЗЫ"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "ҚАСҚЫР"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "СІЛЕУСІН"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "ЛИРА"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "ҮСТЕЛ"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "МИКРОСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "ЖАЛҒЫЗ МҮЙІЗ"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "ШЫБЫН"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "НОРМА"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "ОКТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "ЖЫЛАН ҰСТАР"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ОРИОН"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "ТАУЫС"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "ПЫРАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "ПЕРСЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "ФЕНИКС"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "СҮРЕТШІ"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "БАЛЫҚТАР"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "ОҢТҮСТІК БАЛЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "КЕМЕ АРТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "КОМПАС"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "ТОР"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "ЖЕБЕ"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "МЕРГЕН"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "САРЫШАЯН"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "МҮСІНШІ"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "ҚАЛҚАН"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "ЖЫЛАН БАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "ЖЫЛАН ҚҰЙРЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "СЕКСТАНТ"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "ТОРПАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "ТЕЛЕСКОП"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "ҮШБҰРЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "ОҢТҮСТІК ҮШБҰРЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "ТУКАН"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "ЖЕТІҚАРАҚШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "КІШІ ЖЕТІҚАРАҚШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "ЖЕЛКЕН"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "БИКЕШ"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "ҰШҚЫШ БАЛЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "ТҮЛКІ"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "Қытайша атау"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "СОЛТҮСТІК ОЖАУЫ"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "ҚИСЫҚ САП"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "ТАСПА ОРАМЫ"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "ҚАНАТТАР"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "АРБАША"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "ҚҰЙРЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "ҰШЫРҒЫШ СЕБЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "ОЖАУ"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "ДАУЫЛПАЗ"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "ҮШ ІЗ"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "ИМПЕРИЯЛЫҚ ҰЛАНДАР"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "МҮЙІЗ"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "ТАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "ИМПЕРАТОРЛЫҚ ӨТКЕЛ"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "АС ҮЙ"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "ӨЗЕН ТАСБАҚАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "АСҚАЗАН"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "ҰЛЫ ТАРХАН"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "ДУАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "АЯҚТАР"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "ТҮБІР"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "ҚОРҒАН ДУАЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "ҰШҚЫШ ДӘЛІЗ"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "ШАРБАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "ӨТКЕЛ"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "ЖЕТІ МӘРТЕБЕЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "БАЗАР"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "БЕС АРБАША"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "БҮГІЛГЕН ТІЛ"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "ТОР"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "ДӘРЕТХАНА"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "ШЫМЫЛДЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "САРБАЗ БАЗАРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "ШАРШЫ ҚАМБА"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "ҮШ ЖҰЛДЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "ТӨРТ АРНА"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "БҰЛАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "ОҢТҮСТІК ӨЗЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "СОЛТҮСТІК ӨЗЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "БЕС СҰЛТАН"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "ЖЕМІС БАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "ЖАЙЫЛМА"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "ДӨҢГЕЛЕК ҚАМБА"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "ҚЫП-ҚЫЗЫЛ САРАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "СОЗЫЛҒАН ТОР"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "АРСЕНАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "ІЛГЕК"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "АСҚАН САРАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "НЕФРИТ БҰЛАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "НАЙЗА"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "ҚАЙЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "КЕСЕНЕ"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "ИТ"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "ЖЕР ҚҰДАЙЫ ҒИБАДАТХАНАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "САДАҚ ПЕН ЖЕБЕ"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "КЕЛСАП"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "КЕЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "ЖАЗЫҚ ШАТЫР"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "НАЙЗАҒАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "АРБА ҚОРАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "ЖАҚСЫ АСҚАБАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "БҮЛІНГЕН АСҚАБАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ҚОС"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "КҮН КҮРКІРЕУ МЕН НАЙЗАҒАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "САРАЙДЫҢ ҚАҚПАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "ҚУ-БОСТЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "ТОҚЫМАШЫ ҚЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "ҚЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "БҰҚА"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "ЖҮРЕК"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "ҮЙ БӨЛМЕ"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "СЕРІППЕ"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ҮЙІМ"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "ШЫНЖЫР"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "ШАНЫШҚЫ"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "ОҢ ЖАЛАУЫ"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "СОЛ ЖАЛАУЫ"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "ДАУЫЛПАЗ ТАЯҚШАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "БАЙЛАНЫС"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "ӘЙЕЛ ТӨСЕГІ"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "БАТЫС ЕСІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "ШЫҒЫС ЕСІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "ЕГІН"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ЖҰЛДЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "ЕЛЕС"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "ШУАНЮАН"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "МОСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "ЖЕЛКЕ"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ЗАОФУ"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "БАЗАР ҚЫЗМЕТКЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "Мысырша атау"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "БҰҚАНЫҢ АЛҒЫ АЯҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "ЕКІ ҚАЗЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "АРЫСТАН"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "ТІСТЕУІК"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "СА"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "ҚҰС"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "СЕК"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "ҮШБҰРЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "ПАРОМ ҚАЙЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "ҚОЛТЫРАУЫН"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "СЕЛКИС ҚҰДАШАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "КЕМЕ АЛДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "ХОРУС ҚҰДАЙЫ"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "ҚОЙ ҚОРА"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "ЗАҢҒАР"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "ГИППОПОТАМ"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "ҮЙІР"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "ҚОС ЖҰЛДЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "ХАНУИ БАЛЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "ЖАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "АРҚАНДАУ ҚАЗЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "КЕНЕМЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "ШЕМАТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "УАТЫ БЕКЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "ҚОЙ"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "СУ ЖҰЛДЫЗДАРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "Инуитше атау"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "ЕКІ КҮНСӘУЛЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "БІР-БІРІНЕ АЛЫС ЖҰП"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "ИТТЕР"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "БҰҒАНА"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "ШАМ ТҰҒЫРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "КАРИБУ"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "АЛДЫҢҒЫ ЕКІ"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "ТӨС СҮЙЕК"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "ЖҮГІРУШІЛЕР"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "МАЙ ЫДЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "АРТТАҒЫ БІРЕУ"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "Корейше атау"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "ҚАСИЕТТІ ҚАЗАН"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "АСТАНАЛЫҚ ФЕРМА"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "ПАТША АБРОЙЫ"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "ТАҒАЙЫНДАУ"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "АСПАН ҚАҚПАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "ТЕҢДІК"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "КӨМЕКШІ"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "ҚАСИЕТТІ ПАТШАНЫҢ ОРНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "АЙДАҺАР ЖЕЛКЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "БАСТЫ ШАБУ"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "ТӨРЕШІ"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "ЖЕЛБІРЕГЕН ЖАЛАУ"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "АСПАН НАЙЗАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "ҰЗАҚ ӨМІР ОРЫНДЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "ҚОНАҚТЫҢ ЕСКЕГІ"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "АСПАН СҮТІ"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "ХАНШАЙЫМ ҮЙІ"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "КӨНЕ АРБАША"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "ПАТША КӨЛІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "АТТЫ ӘСКЕР ГЕНЕРАЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРЛЫҚ АТТЫ ӘСКЕР"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "ҮТКІР ӘСКЕР ГЕНЕРАЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "ШЫҒЫС ЖОЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "ҚАҚПАНЫҢ ЫСЫРМАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "ЕСІКТІҢ ҚҰЛЫПЫ МЕН КІЛТІ"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "АЙЫП"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "ПАТША ЗАЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "МЕҢГЕРУШІСІ"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "КҮННІҢ КӨЗІ"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "БАТЫС ЖОЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "ИМЕРАТОРДЫҢ ОРЫНДЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "БЕС ӘСКЕР"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "АСПАН ӨЗЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "ІЗБАСАРДЫ ТІЛЕЙТІН"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "БАЛЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "БОЛЖАУ"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "ИМПЕРАТОРШАЙЫМДАР АЙЛАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "ҚАСИЕТТІ САРАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "ЖЕЛДЕТКІШ"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "СЫРТҚЫ КЕЛСАБЫ"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "ТОПАН"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "ҚАЛА ӘКІМІ"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "ҚҰРЫЛЫМ"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "АСПАН ҚҰСТАРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "АСПАН САҒАНАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "СОЛТҮСТІК ШЫҒЫС ХАЛЫҚТАРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "КӘРІ АУЫЛ ТҰРҒЫНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "КАЙМАНДЫҚ ТАСБАҚА"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ ЖОЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "ТОҚЫМАШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "ӨЗЕН ЖИЕКТЕГІ МҰНАРА"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "ӨЗЕН ДАУЫЛПАЗЫ"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "АСПАН ДАУЫЛПАЗЫНЫҢ ТАЯҚШАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "СИЫР ЖЕТЕКТЕГЕН АДАМ"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "ЖАЙМА ҮСТЕЛ"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "ЖІБЕК ҚҰРТТАР СЕБЕТІ"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "КӨЛІК БАСҚАРУШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "АСПАН ПАРОМЫ"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "ЖЕМІС"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "ТҰҚЫМ"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "ХАНУМНЫҢ ҚОЙМАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "САРАЙ МАҢЫ ХАНУМ"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "ТӨРЕШІ ҚАТЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "ҚАТЕНІ ТҮЗЕТУ"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "ӨМІРДІ БЕРУ"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "ЖАЗАЛАУ"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "БОС ҮЙ"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "ЖЫЛАУ"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "ӨКСУ"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "ДУАЛДЫ ҚАМАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "КИІМ ІЛГЕГІ"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "ЖЫЛҚЫШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CHARIOT"
msgstr "АРБАКЕШ КЕҢСЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "АДАМ"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "ІШКІ КЕЛСАБЫ"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "АСПАН ҚОЙМАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "ЗИРАТ"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "ҮЙ ЖАБЫНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "СЫНЫҚ КЕЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "ӨРМЕЛЕГЕН ЖЫЛАН"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ САРАЙЫ"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "ОҢАША САРАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICE FOR CONSTRUCTION"
msgstr "ҚҰРЫЛЫС КЕҢСЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "ЖЕҢІЛДЕТУ"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "ҚОРҒАН ДУАЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "АСПАН ӘСКЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "КҮЗЕТЕТІН АУЫЛ"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "АСПАН ТОРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "АСПАН АТ ҚОРАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "ШЫҒЫСТАҒЫ ДУАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "ҚҰРЫЛЫСШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "НАЙЗАҒАЙ"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "БҰЛТТАР МЕН ЖАҢБЫР"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "ДАҢҒЫЛ ЖОЛ"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "ШЫБЫРТҚЫ"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "КӨЛІКТЕР БАСШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "ЖАНАМА ЖОЛ"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ҚАРУ-ЖАРАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ ОҢТҮСТІК ЖОЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "СЫРТҚЫ ПЕРДЕ"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "АСПАН ДӘРЕТХАНАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "СӘУЛЕТШІ"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "ИМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "БАҚЫЛАУ МҰНАРАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "СОЛ ҚАРАҒАШ"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ОҢ ҚАРАҒАШ"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "АСПАН ҚОЙМАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "ДӘНДІ ДАҚЫЛ МАЯСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "АСПАН КЕМЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "СУ ҚОРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "ҮЙІЛГЕН ДЕНЕЛЕР"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "ЖОЛБАРЫСТЫҢ ҚАРЫНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "ДІНІ РӘСІМДЕР ҮШІН ТАРЫ ҚОРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "АСТЫҚ ҚОЙМАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "ҚАЙРАҒЫШ"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "АСПАН БАҚСЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "ҚҰЛАҚ ПЕН КӨЗ"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "АЙ"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "АСПАН ДӨҢ ТӨБЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "АСПАН СЫРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "ЖЕМШӨП"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "АРБА ҚОРАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "БАЛЫҚ ӨСІРЕТІН ТОҒАН"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "ҰСТЫН"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "АСПАН ҚАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "ПАТШАЛАР"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "АСПАН ҚАҚПАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "СААМ ЖАЛАУЫ"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "АСПАН АУЫЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "АСПАН БЕЛЬВЕДЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "ШЕКАРА БАСШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CERTIFICATE OF SKY"
msgstr "АСПАН КУӘЛІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ ЖАЛАУЫ"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "ТОҒЫЗ АУМАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "АСПАН БАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "ОРНАТЫЛҒАН ЖАЛАУ"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "АПАТТЫ БОЛЖАУ"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "ҮШ ӘСКЕРДІҢ БАРЛАУШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "СААМ"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "ЭКСПЕДИЦИЯЛЫҚ ӘСКЕР"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "ӘСКЕРИ БҰЛАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "НЕФРИТ БҰЛАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "ПЕРДЕ"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "ЖЕБЕ"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "БҰТАЛАР"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "СОЛТҮСТІК ӨЗЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "БЕС МЫРЗА"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "АСПАН ШЫНЫАЯҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "ШЫҒЫС БҰЛАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "ТАСҚЫНҒА ҚАРСЫ ШАРА"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "СУ БАЛАНСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "ӨЗЕННІҢ ТӨРТ РҰХЫ"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "ОҢТҮСТІК ӨЗЕНІ"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "ҚОС ҚАҚПА"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "САДАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ҚАСҚЫР ЖҰЛДЫЗЫ"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "ТӨҒЫ ҚҰСТАР"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "ӘСКЕРИ БАЗАР"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "НЕМЕРЕЛЕР"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "ҰЛ"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ЕРЕСЕК"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "ШАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "ШАМШЫРАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "АСПАН КӨЗІ"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "ӨЛІКТЕР ҮЙІНДІСІ"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "ЖАСЫЛ ҚЫРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "БӨЛЕК АС ҮЙІ"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "АСПАН ИТІ"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "ГУРЙОНГ РУХЫ"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "ШАРАПШЫНЫҢ ЖАЛАУЫ"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "АС ҮЙ БАСҚАРУШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "ТЕҢДІК ПЕН ӘДІЛДІК"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "ХЕНУОН ИМПЕРАТОРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "АСПАН АСТАНАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "АУЫЛ ШАРУАШЫЛЫҚ БАСҚАРМАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "ЗИРАТШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "АСПАН ЗИРАТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "ҚЫЗЫЛ ҚҰСТЫҢ ҚАНАТЫ"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "ШЫҒЫС ҚЫШХАНАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ АРБАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "ӨМІР КҰМЫ"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "ӘСКЕРИ ҚАҚПА"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "САҚШЫ СЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "БЕС СҰЛТАН"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "САНГДЗИН"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "АЛАСА ШАРБАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "БИІК ШАРБАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "ТОҒЫЗ МЫРЗА"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "ЖОЛБАРЫСТЫҢ НӘЖІСІ"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "МҰРАГЕР ХАНЗАДА"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "БЕС ИМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "ҮШ УӘЗІР"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "ҚАБЫЛДАУ РӘСІМІҢ БАСШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "КЕСЕНЕ АЛДЫ"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "ОБСЕРВАТОРИЯ"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "ӘЙЕЛ-БАСШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "КЕҢ ТҰРҒЫН АЛАҢЫ "

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "СЕГІЗ ДӘНДІ ДАҚЫЛ"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "АВАНГАРД"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "ІЗГІЛІК"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ СОҒЫС ҚҰДАЙЫ"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ АУА РАЙЫ ҚҰДАЙЫ"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "ІШКІ АС ҮЙІ"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "ЖАЛАУ ЖЕЛБІРЕУІ"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "УӘЗІР"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "ТАРХАН МЕН УӘЗІР"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "АСПАН АБАҚТЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "АЛТЫ БӨЛІМ"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "ІШКІ БАСПАЛДАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "АСПАН ШАНЫШҚЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ ШАТЫРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "БЕС ИМПЕРАТОРДЫҢ ОРНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ЖЫЛДАР"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "АСПАН АС ҮЙІ"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "СОЛТҮСТІК ПОЛЮСІ"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "ЖАРАЛАНҒАНДАР ЕМХАНАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "ЖАЛҒЫЗ БӨРЕНЕЛІ КӨПІР"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "ҰЛЫ ИМПЕРАТОР"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "САРАПШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "АСПАН ҰСТЫНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "ХАТШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "МАЛАЙША ҚЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "ӘЙЕЛДІҢ ҮСТЕЛІ"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "СОТ АБАҚТЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "ҚЫП-ҚЫЗЫЛ ШАРБАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "АСПАН ТӘРТІБІ"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "ЖЕТІ УӘЗІР"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "САБАН ТАЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "БАЗАР ШАРБАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "ИЕЛІКТІ МЫРЗА"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "ИМПЕРАТОРДЫҢ ОРНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "ПАТШАНЫҢ ОТБАСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "ҮЙ БАСШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "ОТБАСЫ ТІЗІМІ"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "ОТБАСЫ ҚЫЗМЕТКЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "БАЗАРДАҒЫ МҰНАРА"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "АСТЫҚ ӨЛШЕМІ"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "АСТЫҚ ӨЛШЕУ ЕРЕЖЕСІ"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "ӘТЕК"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "КӨЛІКТЕР БАСШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "ӨЛШЕМ МӨЛШЕРІ"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "ҚАСАПХАНА"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "АСЫЛ БҰЙЫМДАР БАҚЫЛАУШЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "ПАТШАЛЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "МЫРЗА"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "СОЛ ЖЕНДЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "ОҢ ЖЕНДЕТ"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "АРҚАЛЫҚ"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "ТЕҢГЕЛІК АҒЫН"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "Лакоташа атау"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "ҚОЛ"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "ЖЫЛАН"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "ОШАҚ"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "БӘЙГЕ ЖОЛЫ"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ЖАНУАР"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "БҰЛАН"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "ЖЕТІ КІШКЕНТАЙ ҚЫЗ"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "ҚҰРҒАҚ ТАЛ"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "САЛАМАНДРА"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "ТАСБАҚА"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "НАЙЗАҒАЙҚҰСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "АЮДЫҢ АПАНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "Маорише атау"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "ТАКИ-О-АУТАХИ"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТИ"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "ТАУ-ТОРО"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "ТАМА РЕРЕТИНІҢ ҰЛЫ ҚАЙЫҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "МАТАКАРЕХУ"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "Навораша атау"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "АЯҚТАРЫН ТАЛТАЙҒАН АДАМ"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "КЕСІРТКЕ"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "ДИЛИЕХЕ"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "ҮЛКЕННІҢ БІРІНШІСІ"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "ҚОЯННЫҢ ІЗІ"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "АРЫҚТЫҢ БІРІНШІСІ"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "Норвегше"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "АУРВАНДИЛДЫҢ БАШПАЙЫ"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "ҚАСҚЫР АУЫЗЫ"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "БАЛЫҚШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "'ӘЙЕЛ КӨЛІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "ЕР КӨЛІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "АСАР МАЙДАНЫ"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "Полинезиялықша атау"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "ОЖАУ"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "МЫСЫҚ БЕСІГІ"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "ҚУАНЫШ ДАУЫСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "ЖЕТІЛІК"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "МАУИНЫҢ ҚАРМАҒЫ"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "НАВИГАТОРДЫҢ ҮШБҰРЫШЫ"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "КАВЕЛОНЫҢ СҰҢҚАРЫ"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "ФРЕГАТ ҚҰСЫ"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "АЙДАН КҮТІМ КӨРГЕН"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "ДЕЛЬФИН"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-Гуараниша атау"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "ЕМА (ҐУИРА-НГАНДУ)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "ХОМЕМ ВЕЛХО (ТУИВАЕ)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "АНТА ДО НОРТЕ (ТАПИІ)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "ВЕАДО"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "ДЖОЙКЕХО"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "ВЕСПЕЙРО (ЕЙХУ)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "КЕЙХАДА ДА АНТА (ТАПИІ РАЙНГИКА)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Еуропаша атау"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Қытайша атау"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Мысырша атау"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Инуитше атау"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Кореяша атау"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакоташа атау"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Маорише атау"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Навораша атау"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Норвегше атау"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезиялықша атау"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-Гуараниша атау"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Латам"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Александер-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Аннистон"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Атмор"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бирмингем"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Дотан"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Флорала"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренция"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Форт-Пейн"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Гадсден"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Хантсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Ливингстон"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медисон"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Меридианвилл"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобил"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Монтгомери"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Маунтин-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Опелика"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Феникс-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Селма"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Томасвилль"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Тускалуза"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Адак"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Эмблер"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Амчитка"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Анкоридж"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Аннетт ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Барроу"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Бетел"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Беттлсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Биг-Делта"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Биг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Чигник"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Сөкіл"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Клиар"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Колд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Кордова"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Дэдхорс"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Делта-Джанкшын"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Денали ұлттық саябағы"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Датч-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Игл"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Игл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Фэрбенкс"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Форт-Грили"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Форт-Ричардсон"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Форт-Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Галена"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Гулкана"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Хейнс"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Хомер"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Хупер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Джуно"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Кенай"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Кетчикан"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "Кинг-Салмон"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Кодиак"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Коцебу"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "Мак-Грат"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Ненана"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Ном"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Нортвей"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Пойнт-Хоуп"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Прудо-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Руби"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Сьюард"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Шемия"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Шуньяк"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Ситка"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Спенард"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Уналашка"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Вальдес"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Якутат"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Эирдрай"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Анзак"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Атабаска"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Банф"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Биверлож"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Бонивилл"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Брукс"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Кадомин"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Кадот-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Калгари"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Каллинг-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Кавендиш"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Шард"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Кларесголм"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Колд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Консорт"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Коронейшін"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Кроузнест-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Дедвуд"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Деммитт"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Дрейтон-Валлей"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Драмхеллер"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Эдмонтон"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Эдсон"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Фервью"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Форт-МакМюррей"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Форт-Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Фокс-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Гост-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Гифт-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Гранд-Каш"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Гранд-Прери"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Гровард"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Ганна"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Гед-Смешд-ин Баффало Джамп"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "Хай-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "Хай-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Иннисфол"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Джаспер"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Кикино"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Лак-Ла-Бише"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Лейк-Луиз"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Летбридж"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Линдберг"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Маннинг"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Мениберриз"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Мариана-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "МакЛеннан"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Медисин-Хат"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Милк-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Нордегг"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Олдс"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Оэн"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Пис-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Провост"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Ред-Дир"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Роки-Маунтин-Хауз"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Слейв-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Смоки-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Спирит-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Стеттер"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сент-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Сван-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Табер"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Ту-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Валейвью"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Вегревилл"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermillion"
msgstr "Вермиллион"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Вилна"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Уейнрайт"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Вандеринг-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Вестлок"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Ветаскивин"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Уайткорт"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Ворслей"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Аннаба"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Гардая"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Хасси-Мессауд"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Оран"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Константина"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Сатиф"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Таманрассет"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Тиндуф"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Тлемцен"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Жоғарғы Прованс обс."

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Канн"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Ницца"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Плато-де-Калерн (обс.)"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Хайдарабад"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Хуамбо"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Луэна"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Менонге"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Намибе"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Сойо"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Маунт Эребус"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буенос-Айрес"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Аио"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Эш-Форк"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Каса Гранде"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Кейв-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "Эл Мираж"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Флагстафф"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Фред Лоуренса Уипл обс."

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Гила-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Холбрук"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Кингмен"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Китт-Пик ұлттық обс."

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Лоуэлл обс."

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "Мак-Нери"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Меса"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Моенкопи"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Маунт-Грэхем обс."

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Леммон тау обс."

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Ногалес"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Феникс"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Прескотт"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Сандерс"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Скоттсдейл"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Темпе"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Томбстон"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Туксон"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Викенбург"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Уиллкокс"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Аркадельфия"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Бентон"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "Эл-Дорадо"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Юдора"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фейетвилл"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Форрест-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Форт-Смит"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Гаррисон"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Хот-Спрингс ұлттық саябағы"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвилл"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Джонсборо"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Лейк-Виллидж"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Литл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Магнолия"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Мена"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "Норт-Литл-Рок"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Озарк"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Пайн-Блаф"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Роджерс"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Спрингдейл"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Вест-Мемфис"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Бюракан"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Труа"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Милад аралы"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Кокос а-ры"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Кунабарабран"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Кулгура"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Молонгло"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Маунт-Плезант"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Маунт-Стромло"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Паркес"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Сайдинг-Спринг"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Уппсала-Сур"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Инсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelheohe"
msgstr "Канзелхеохе"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Куффнер"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Леопольд-Фигл"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Линц"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Зальцбург"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Ванданс"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Вена"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Волс"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Лахес"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Фрипорт"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Әл-Манама"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Читтагонг"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Дакка"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Бриджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Страсбург"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Антверпен"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Хумаин"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Уккель"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Белиз Сити"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Котону"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Паз"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Санта-Круз"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Кристиансое"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Рённе"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараево"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Франсистаун"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Габорорне"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Лобатси"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Марсель"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Белем"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилиа"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Итапетинга"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Манаус"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Натал"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Ресифи"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Рио-де-Жанейро"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "Сан-Пауло"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Майл Хауз"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Абботсфорд"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Алексис-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Анахайм-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Баркервилл"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Бивермаут"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Блу-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Бостон-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Бурнс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Кампбелл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Каслгар"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Четвинд"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Чилливек"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Клейхерст"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Клеаруотер"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Клинтон"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Комокс"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Кортеней"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Кранбрук"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Доусон-крик"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Доум-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Дункан"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Форт-Нельсон"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St James"
msgstr "Форт-Сент-Джеймс"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Форт-Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Фрейзер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Голден"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Голд-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Хоуп"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Гадсонс-Хоуп"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Камлупс"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Касло"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Келоуна"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Клеена-Клеене"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Лилует"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Литтон"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Макензи"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "Мак-Брайд"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "МакЛауд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Мерритт"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Мика-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Накусп"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Нанаймо"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Назко"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Нидлз"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Нелсон"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Осойос"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Пембертон"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Пентиктон"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Порт-Олберни"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Порт-Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Пауелл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Принс-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Принс-Руперт"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Кенел"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Ревестоук"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Рок-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Сэлмон-Арм"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Сечелелт"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Спуццум"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Сквомиш"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Саррей"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Тахи"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Тет-Жон-Кеш"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Тофино"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Тумблер-Ридж"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Уклюлет"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Вандерхоф"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Уистлер"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Уиллямс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар-Сери-Бегаван"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "София"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Бобо-Диуласо"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Бужумбуро"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Бурури"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Гитега"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Муйинга"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Нгози"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Руйиги"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Эвани"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Аламеда"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Алхамбра"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Альпин"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Анахайм"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Акарде-Арден"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Бейкерсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Болдуин-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Барстоу"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Беллфлауэр"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Беркли"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Биг-Бир Күн обс."

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Боулдер-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Буена-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Бурбанк"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Канога Парк"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Кармайкл"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Церритос"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Чино"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Чино-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Чула Виста"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Клеарлейк"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Комптон"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Коста Меса"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Калвер-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Дейли-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Дэс Валлей"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Даймонд Бар"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Даймонд-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Дауни"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Шығыс Лос-Анджелес"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "Эл-Кайон"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "Эл-Монте"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Ескондидо"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юрика"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Фэрфилд"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Фонтейн-Валлей"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фремонт"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Фремонт-Пик обс."

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Фресно"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Фуллертон"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Гарден-Гров"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Глендейл"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Глендора"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Голдстоун"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Гранада-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Грасс-Велли"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Хэт-Крик обс."

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Хауторн"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Хейвард"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Голливуд"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Хантингтон-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Инглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Ирвайн"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Джулиан"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "Ла-Меса"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "Ла-Верн"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Ликс обс."

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Локвуд-Велли"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Ломпок"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Лонг-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Лос-Альтос-Хиллс"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Лос-Анджелес"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Манхэттен-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Мантон"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Милпитас"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Модесто"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Монтерей"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Монтерей-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтин-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Паломар тау обс."

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Маунт-Вилсон обс."

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Напа"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Нидлз"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Ньюпорт-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "Нью-Вашо-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Норко"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "Солтүстік Голливуд"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норуолк"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Оушенсайд"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтарио"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Оуэнс-Вэллей радиообс."

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Окснард"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Пасифик-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Палмдейл"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Пало-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Пико-Ривера"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Пайлот-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Плейсервилл"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Помона"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Ранчо-Палос-Вердес"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Реддинг"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Редондо-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Редвуд-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Реседа"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Риверсайд"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Роузмид"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Роуленд-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Сакраменто"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Салинас"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Солтон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "Сан-Бернардино"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "Сан-Диего"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "Сан-Франциско"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "Сан-Леандро"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "Сан-Матео"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "Сан-Педро"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Санта-Ана"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Санта-Барбара"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Санта-Клара"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Санта-Мария"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Санта-Моника"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Сил-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Шелл-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Сими-Валли"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Сонома"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "Саут-Гейт"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Стоктон"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Саннивейл"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Сан-Велли"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Таузенд-Окс"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Торранс"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Вакавилл"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Валледжо"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Ван-Найс"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Венеция"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Вентура"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Висалия"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Уолнат-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "Вест-Ковина"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "Вест-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестминстер"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Виттиер"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Вилкокс Күн обс."

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Вудланд-Хиллз"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Юба-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Кан"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Дуала"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Тико"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Яунде"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Алгонкин"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in Canada"
msgid "Dominion"
msgstr "Домини"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Миднапур"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Canada"
msgid "River Ottawa"
msgstr "Ривер-Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Ла-Палма обс."

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Амилкар-Кабрал"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Бангасу"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Бангуи"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Бирао"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Белгород"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Брянск"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Иваново"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Калуга"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Кострома"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Курск"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Липетск"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Мәскеу"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Орёл"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Рязань"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Смоленск"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Тамбов"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Тула"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Тверь"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Владимир"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "Нджамена"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "Ла-Рошель"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Бурж"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Нанкей обс."

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Антофагаста"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Арика"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Серро-Кальян"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Сьерро-Тололо халықар. обс."

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Консепсион"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Лас-Кампанас обс."

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "Ла-Силла обс."

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Пуэрто-Монт"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Вальпараисо"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Бейжін"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Сянган (Гонконг)"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Аомынь (Макао)"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Пекин"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Пёрпл-Маунтин"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Боын"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Чхонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Чхунджу"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Чечон"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Буйо"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Комсан"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Сосан"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Барранкилья"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Богота"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Арвада"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Аспен"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Орора"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Боулдер"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Колорадо-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Кортез"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Крипл Крик"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Денвер"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Дуранго"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Энглвуд"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Эвергрин"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Фалкон"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Форт-Коллинз"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Гленвуд-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Гранд-Джанкшын"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Грили"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Кит-Карсон"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Ламар"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Лавленд"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Маунт-Эванс обс."

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Пуэбло"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Райфл"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Стимбот-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Торнтон"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Тринидад"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестминстер"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Юма"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавиль"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Киншаса"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Пуэнт-Нуар"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Гелвей"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Эйвон"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Бриджпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Данбери"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Даниелсон"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Дерби"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Энфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Фэрфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвич"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Хамден"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Хартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Мериден"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "Нью-Британ"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "Нью-Хартфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "Нью-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "Нью-Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Норуолк"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Путнам"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Саутингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Стэмфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Стратфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Торрингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Уотербери"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "Вест-Хэвен"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Виндам"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Уинстед"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Йель обс."

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Аяччо"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Дижон"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Друвар"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Дубровник"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Хвар"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Кутина"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Нашице"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Осиек"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Пожега"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Пула"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Ровини"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Сисак"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Сплит"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Вараждин"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Винковци"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Вировитица"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Задар"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Гуантанамо шығанағы"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "Ла-Гавана"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Никосия"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Бруксайд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Клеймонт"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Элсмир"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Гаррингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Люис"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Миддлтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Сифорд"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Смирна"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Уилмингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Кисангани"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Матади"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Мбандака"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Соборг"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто-Доминго"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Безансон"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуаякил"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Кито"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Асуан"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Асьют"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Қаир"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "Эл-Фаюм"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Хелуан"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Луксор"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Суэц"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Бата"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Эсмера"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Ассаб"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Массава"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Элва"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Хаапсалу"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Йогева"

#: kstars_i18n.cpp:1271
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Estonia"
#| msgid "Jõvi"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Йови"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Калласте"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Кардла"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Кехра"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Кейла"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Килинги-Номме"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Кивиоли"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Кохтла-Ярве"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Кунда"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Куресааре"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Локса"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Маарду"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Моисакула"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Муствее"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Нарва"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Нарва-Йосу"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Пайде"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Палдиски"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Пярну"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Полтсамаа"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Полва"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Пусси"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Раквере"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Рапина"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Рапла"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Сауе"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Силламае"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Синди"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Сууре-Яани"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллинн"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Тамсалу"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Тапа"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Тарту"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Торва"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Тюри"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Валга"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Вильянди"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Вёхма"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Вёру"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Кэри"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Стенли"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Гёдсер"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Нюкёбинг-Фалстер"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Анадырь"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Биробиджан"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Эгвекинот"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Хабаровск"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Магадан"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Мирный"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Оймякон"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Палана"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Петропавловск-Камчатский"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Певек"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Провидения шығанағы"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Владивосток"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Якутск"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Южно-Сахалинск"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Торсгавн"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Нанди"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Брест"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Далсбрук"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Эспо"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Хельсинки"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Куопио"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Лахти"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Метсахови"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Оулу"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Пори"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Роанок"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Тампере"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Торонто"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Турку"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Вантаа"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Остенде"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Бока-Ратон"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Канаверал мүйісі"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Клеаруотер"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Дайтона Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Форт-Лодердейл"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Форт-Майерс"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Фрутленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Хайалиа"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Голливуд"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Джексонвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Дженсен-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Киссимми"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Лейк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Лейкленд"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Ларго"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Линн-Хевен"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Меррит-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Майами"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Майами-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Мирамар"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Окала"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Оранж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Орландо"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Палм-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Пенсакола"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Помпано-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Порт-Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Сарасота"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Сент-Питерберг"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Санрайз"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Таллахасси"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Тампа"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Вест-Палм-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Кайенна"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Хао"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Папеэте"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Таити"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Мидделфарт"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Ниборг"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Оденсе"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Свеннборг"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Франсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Ламбарене"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Либревиль"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Макоку"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Порт-Гентил"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Банджул"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Чхорвон"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Чунчон"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Тонхэ"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Каннынг"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Хончон"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Сокчо"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Тэбек"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Вонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Йонгвол"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Альфаретта"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Атланта"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансвик"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Карролтон"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Картерсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "Ист-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Итонтон"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Гейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "Ла-Гранж"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Мейкон"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Мариетта"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Милледжвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Морроу"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росвелл"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Сандерсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Саванна"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Тифтон"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Такер"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Валдоста"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Уорнер-Робинс"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Вейкросс"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Аахен"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Альтенштадт"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ансбах"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Арченхолд"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Аугсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Баден-Баден"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Бамберг"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Бергиш-Гладбах"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Битбург"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Бохум"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Бонн"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Ботроп"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Брауншвейг"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Бремен"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Бремерхафен"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Букебург"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Кемниц"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Клоппенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Кёльн"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Коттбус"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Дармштадт"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Дессау"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Дортмунд"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Дрезден"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Др. Ремейс"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Дуйсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дюссельдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Эффелсберг"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Эрдинг"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Эрфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Эрланген"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Эссен"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Франкфурт"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Фрайбург"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Гарс-ам-Инн"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Гайленкирхен"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Гельзенкирхен"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Гера"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Генсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Гёттинген"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Гутерсло"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Хаген"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Галле"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Гамбург"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Хамм"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Ганновер"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Гейдельберг"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Хайлбронн"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Гелголанд"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Херне"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Йена"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Кайзерслаутерн"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Карлсруэ"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Кассел"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Кил"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Кобленц"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Крефельд"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Лар"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Лек"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Лейпциг"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Леверкузен"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Любек"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Людвигсхафен"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Майсен"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Магдебург"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Махлоу"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Майнц"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Малхин"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Малчоу"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Манебах"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Мангейм"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Мансфелд"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Марбах"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Мариенберг"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Маркерсбах"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Маркерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Маркклееберг"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Маркнеукирхен"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Маркранштат"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Марлоу"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Массен"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Мединген"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Мееране"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Мейан"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Мейнерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Мейнинген"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Мелленбах-Гласбах"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Мелленси"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Меллинген"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Менгерсгереут-Хоммерн"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Ментерода"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Меркерс"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Мершвиц"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Мерзебург"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Мерсдорф"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Меуселбах-Шварцмюль"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Меуселвиц"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Мейенбург"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Мичендорф"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Меэсте"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Милденау"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Милкау"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Моерс"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Мёнхенгладбах"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Мюльхайм"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Мюнхен"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Мюнстер"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Неусс"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Нюрнберг"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Оберхаузен"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Оберфафенхофен"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Оффенбах"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Олденбург"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Олдендорф"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Оснабрюк"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Падерборн"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Пфорцхайм"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Потсдам"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Рамштайн"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Растеде"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Реклингхаузен"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Регенсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Ремшайд"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Росток"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Саарбрюккен"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Зальцгиттер"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Шауинсланд"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Шверин"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Селтер"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Зиген"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Солинген"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Зонненберг"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Стокерт"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Штутгарт"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Юльцен"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ульм"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Висбаден"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Виттен"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Вольфсбург"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Вупперталь"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Вюрцбург"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Зорнединг"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Цвиккау"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Болгатанга"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Такоради"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Бордо"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Аресифе"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канария"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Пуерто-дел-Розарио"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Атенас"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Ханья"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Тессалоники"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Готхоб"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Сондрестром"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Туле"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Хониара"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Пуэнт-Нуар"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Агана"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Андерсон авиабазасы"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Гватемала-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "Сент-Питер-Порт"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Бафата"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Биссау"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Конакри"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Канкан"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Докдо"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Андонг"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Гуми"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Мунгён"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Похан"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Ыйсан"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Ульчин"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Уллындо"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Йонгчон"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Йонгдок"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Йонгджу"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Тонгдучон"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Ичон"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Сувон"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Янгпьёнг"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Кочхан"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Кодже"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Хадонг"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Хапчон"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Чинджу"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Масан"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Мирянг"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Намхэ"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Санчонг"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Тонгъён"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Пренс"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Юподжин"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Бастия"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Тулуза"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Ле-Пюй"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Плато-де-Бур (обс.)"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Аннеси"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Пик-ду-Миди (обс.)"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Лилонгве"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Медон обс."

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Диллингем"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Эва"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Форд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Хайку"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Халеакала"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Хана"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Хауула"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Хило"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Гонолулу"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Каена-Поинт"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Кахулуи"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Кайлуа-Кона"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Калапана"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Калаупапа"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Камуела"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Канеохе-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Капаа"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Капалуа"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Каунакакаи"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Кихоул"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Кекаха"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Кохала"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Коко-Хед"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Колоа"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Кона"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Куре ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Ланаи-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Лихуэ"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Мауна-Кеа обс."

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Молокай"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Наалеху"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Паауило"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Порт-Аллен"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "Оңтүстік Кауаи (VORTAC)"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Терн ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Уполу"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Уполу-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Вахиава"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Вайалуа"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Вайкола"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Вайлуку"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Ваймеа"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Ваипаху"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Монпелье"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусигальпа"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Таи-Там"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Дебрецен"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Fömi"
msgstr "Фёми"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Hungary"
msgid "Konkoli"
msgstr "Конколи"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Кефлавик"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейкъявик"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Альбион"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "Американ-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Бойсе"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Колдуэлл"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Кур д'Ален"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Гленс-Ферри"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Грейнджвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Хейли"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Айдахо-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Левистон"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Маккей"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Москоу"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Нампа"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "Нью-Медоус"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Покателло"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Престон"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Рексбург"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Сэлмон"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Сендпойнт"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Шошоне"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Сода-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Твин-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Уоллес"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Уайлдер"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Рен"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Арлингтон төбелері"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Орора"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Белвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Карбондейл"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Кэри"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Шампань"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Чикаго"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чилликоте"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Цицеро"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Крэв-Кёр"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Дирбор обс."

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Декейтер"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Декалб"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Дес Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "Шығыс Сент-Луис"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Эффингем"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Эльдорадо"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Элгин"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Эванстон"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Джолиет"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Канкаки"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Лейк-Вилла"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Мелроуз-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Молайн"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Нейпервилл"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Оак-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Пеория"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Робинсон"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Шаумбург"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Скоки"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлинг"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Урбана"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Ваукеган"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Кангхва"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Бангалор"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Ченнай"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Гаурибиданур"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT (үлкен радиотелескоп)"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Гурушихар"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Кодайканал"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Калькутта"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Мумбай"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Нагпур"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Наини-Тал"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "Демотт"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Элкхарт"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Эвансвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Форт-Уэйн"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Гэри"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Хаммонд"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Индианаполис"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Кокомо"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафейетт"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Мишавака"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпилиер"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Манси"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "Нью-Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "Саут-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Тер-От"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Вабаш"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью-Дели"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ооти"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Вайну-Баппу"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Бали"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Босча"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Ятилухур"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Палембанг"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Уджунг-Панданг"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Тур"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Амес"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Беттендорф"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Сидар-Фолз"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Сидар-Рапидс"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Клинтон"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Коралвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Корнинг"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Каунсил-Блафс"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Данвилл"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Дэвенпорт"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Де-Мойн"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Дубьюк"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Данлап"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Элдридж"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Форт-Додж"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Айова-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Мейсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "Нью-Хэмптон"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Норт-Либерти обс."

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Оттамуа"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Примгар"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Шелдон"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Сиу-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Спенсер"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Бендер-Аббас"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Бендер-Ленге"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Бируни"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Исфахан"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Шираз"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Тебриз"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Теһран"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Бағдад"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Басра"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Самарра"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Гренобль"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Дуглас"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Беер-Шева"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Бней-Брак"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Хайфа"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Холон"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Иерусалим"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Мицпе-Рамон"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Петах-Тиква"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Раанана"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Рамат-Ган"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Реховот"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авив"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Алессандрия"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Анкона"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Андрия"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Аоста"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Арчетри"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Арезе"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Ареццо"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Асиаго"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Авиано"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Бари"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Барлетта"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Бергамо"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Болонья"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Больцано"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Брера"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Брешиа"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Бриндизи"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Кальяри"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Кампобассо"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Касерта"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Катания"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Катанзаро"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Комо"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Косенза"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Дамекута"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Десимоманну"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Феррара"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренция"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Фоггия"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Форли"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Генуя"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Гроссето"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ишиа"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Истрана"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Лампедуза"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "Лаквила"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "Ла-Специя"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Латина"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Лессе"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Ливорно"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Лойано"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Лукка"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Масса"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Мессина"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Милан"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Модена"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Экар тауы"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Марио тауы"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Неаполь"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Новара"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Милан обс."

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Олбия"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Отранто"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Падуя"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Палермо"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Пантеллерия"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Перуджа"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Песаро"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Пескара"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Пиаценза"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Пиза"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Потенца"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Прато"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Прокида"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Равенна"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Реджо-ди-Калабрия"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Римини"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Салерно"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Санта-Мария-Капуа-Ветере"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Сассари"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Савона"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Сиена"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Сигонелла"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Сиракузы"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Таранто"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Терни"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Трапани"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Тренто"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Тревизо"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Триест"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Турин"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Удине"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Венеция"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Верона"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Висенза"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Абиджан"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямуссукро"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Кингстон"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Монтего-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Амами ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Аязе"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Читозе"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Фудзигане"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Фукуока"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Хида"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Кисо"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Квасан"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Киото"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Мицусава"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Нагасаки"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Нагоя"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Нобеяма"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Окаяма"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Окинава"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Осака"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Саппоро"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Сугадайра"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Токио"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Тойокава"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Марадо"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Согвипо"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Сонгсанпо"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Буан"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Гунсан"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Имсил"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Чангсу"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Чонгып"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Чонджу"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Намвон"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Гохын"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Хэнам"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Хыксандо"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Чанхынг"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Мокпо"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Муан"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Сунчон"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Вандо"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Йосу"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Акаба"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Обенро"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ольборг"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Орхус"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Блаавандс-Хук"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Эсбьерг"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Фредерисия"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Фредериксхавн"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Готхааб"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Грена"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Хадерслев"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Ханстольм"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Хернинг"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Хиннеруп"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Иёрринг"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Хобро"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Холстебро"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Хорсенс"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Коллинг"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Лемвиг"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Раннерс"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Рибе"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Рингкёбинг"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Силькеборг"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Скаген"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Скиве"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Сённерборг"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Струер"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Тистед"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Тёндер"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Варде"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Вежле"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Виборг"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абилин"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ашленд"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Додж-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Форт-Рилей"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Форт-Скотт"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Гарден-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Хатчинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Индепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Ливенворт"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Линкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Манхеттен"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Окли"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Олате"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Осборн"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Оверленд-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Пратт"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Расселл"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Салина"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Шони"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Топека"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Вичита"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Алматы"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ашленд"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Бунвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Боулинг-Грин"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Корбин"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Ковингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Элизабеттаун"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Фалмут"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Франкфорт"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Хазард"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Хендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Хопкинсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Лексингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Луисвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Мейсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Морхед"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Оуэнсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Падюка"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Кисуми"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Момбаса"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Найроби"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Бусан"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Чхонджин"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Чупунъён"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Тэгу"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Тэгванъён"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Тэджон"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Кванджу"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Хыннам"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Инчон"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Кесонг"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Кимчек"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Синуйджу"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ульсан"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Вонсан"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Кувейт-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Вафра"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Ли"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Оггионо"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Атлон"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Дублин"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Дансинк"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Теятеайненг"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Харбел"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Харпер"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровия"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Екепа"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Триполи"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Алитус"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Каунас"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Клайпеда"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Мариамполе"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Паневежис"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Шауляй"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Вильнюс"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Нант"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "Сен-Назер"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Сент-Этьен"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Наксков"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Батон-Руж"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Богалуса"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Босье-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Дели"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ферридей"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Фишер"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Хоума"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Кеннер"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Лафейетт"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Лейк-Чарльз"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "Мак-Нери"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Метейри"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Монро"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Морган-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "Нью-Иберия"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Жаңа Орлеан"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Порт-Сулфур"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Растон"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Шривпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Слайделл"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Тибодо"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Уолкер"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Уинфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Әл-Жауф"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Benghazi"
msgstr "Бенгази"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Misratah"
msgstr "Мисрата"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Lybia"
msgid "Tobruk"
msgstr "Тобрук"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Скопье"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананариву"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Анцирабе"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Махадзанга"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Туамасина"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Тулиара"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Фуншал"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ашленд"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Оберн"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Огаста"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Бангор"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Бар-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Биддефорд"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Брансвик"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Горхэм"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Кеннебанк"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Левистон"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Линкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Миллинокет"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Норуэй"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Окфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портленд"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Ренгли"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Рокленд"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Роквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Сако"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Сенфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокхольм"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Ван-Бурен"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Валдоборо"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Вестбрук"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Блантир"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Каронга"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лилонгве"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Мзузу"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Зомба"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Баттерворт"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Кота-Кинабалу"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Кучинг"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Пенанг"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Сибу"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Мали"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Гао"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Сегу"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Томбукту"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Валлетта"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Шербург"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Алонса"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Арбург"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ашерн"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Биссет"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Карман"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Черчилл"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Сайпрес-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Дофин"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Эддистоун"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Эмерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ericksdale"
msgstr "Эриксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Эриксон"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Фалкон-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Гимли"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Гладстон"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Килларни"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Лак-ду-Бонне"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Маниготаган"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Мелита"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Миннедоза"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Морден"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Оук-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Пайн-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Портаж-ла-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Ренни"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Роблин"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Расселл"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Сурис"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Спрег"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Стайнбах"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Сван-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "Те-Пас"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Вирден"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Васагейминг"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Виннипег"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Виннипегосис"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Реймс"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Айн"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Джалуит"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Кили"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Кваджалейн аттолы"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Малоэлап"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Мили"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Наморик"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Таора ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Тинак"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Утирик"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Вотье"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Форт-Франсез"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Аннаполис"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Балтимор"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Бетесда"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Боуи"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Кантонсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Сентервилл"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Кокисвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "Колледж-Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Камберленд"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Дандолк"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Фредерик"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Гайтерсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Гринбелт"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Хагерстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "Нью-Карроллтон"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Оушен-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Покомоке-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Потомак"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Роквилл"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Салисбери"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Силвер-Спринг"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "Сент-Майклс"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Вестминстер"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Уитон"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Адамс"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Амхерст обс."

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Эттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Броктон"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Бруклин"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Чикопи"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Шығыс Бостон"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Фолл-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Фитчберг"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Фрамингем"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Гарвард обс."

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Хайстек обс."

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Холлистон"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Холиок"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Лоренс"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Лоуэлл"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Линн"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Малден"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Машпи"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "Нью-Бедфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Оак-Ридж обс."

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Питсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Куинси"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервилл"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Уэйкфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Уолтхем"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Веймут"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Ворчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "Фдерик"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Плезанс"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Мамудзу"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехико-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "Сан-Педро-Мартир"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "Сент-Мария-Тонанцинтла"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Анн-Арбор"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Батл-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Бей-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Дирборн"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Дирборн-Хейтс"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Детройт"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Ист Лансинг"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Флинт"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Гранд-Рапидс"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Хенкок"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Харпер-Вудс"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Айрон-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Каламазу"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Лансинг"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "Лапир"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Ливония"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Маркетт"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Маскегон"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Нови"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Понтиак"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Порт-Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Рочестер-Хилс"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Роузвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Ройал-Оук"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагино"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Солт-Сен-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Саутфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "Сент-Клер-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Стерлинг-Хайтс"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Тейлор"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Траверс-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Трой"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Уоррен"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Вестланд"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайоминг"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Чуук"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрае"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Понпей"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Трук атолы"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Йап-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ада"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Аргил"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Орора"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Блумингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Бруклин Парк"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Карлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Дулут"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Иган"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Эдина"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Гленвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Гранит-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Хилл-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Хатчинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Маделия"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Манторвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Миннеаполис"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Миннетонка"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Нортфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Парк-Рапидс"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Пайн-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "Сент-Клауд"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "Сент-Пол"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Васека"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Винона"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Сент-Луис шығанағы"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Билокси"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Кларксдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Коринф"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Гринвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Галфпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Хаттисберг"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Холли-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Лорел"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Меридиан"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Натчез"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Паскагула"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Пикаюн"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Тупело"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Виксбург"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Винона"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Жирардо мүйісі"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чилликоте"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Крествуд"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Крокер"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Флориссант"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Фредериктаун"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Ганнибал"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Индепенденс"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Джефферсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Джоплин"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Канзас-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Мехико"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Маунтин-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Пасифик"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Поплар-Блаф"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Рокпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "Сент-Чарлз"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "Сент-Джозеф"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луис"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "Университи-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Фюрт"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Монте-Карло"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Анаконда"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Бейкер"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Биллингс"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Бозмен"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Бьютт"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Чинук"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Кат-Банк"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Диллон"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Форсит"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Гавр"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Хелена"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Калиспелл"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Левистаун"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Ливингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Лоло"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Миссула"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Опхейм"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Полсон"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Поплар"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Раундап"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Трой"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Уиннет"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Ван"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Агадир"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Бен-Герир"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Касабланка"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Фес"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Марракеш"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Мекнес"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Уарзазат"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Танжер"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Мец"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Бейра"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуто"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Нампула"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Пемба"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Корк"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Кенмар"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Шеннон"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Уотерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Мандалай"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Рангун"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Ситуэ"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Катима-Мулило"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ондангва"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Уолвиш-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Эйнсворт"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Аллианс"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Аткинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Бельвю"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Кроуфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Крофтон"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Фремонт"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Гранд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Гастингс"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольдт"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Керни"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Кимбол"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Линкольн"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "Мак-Кук"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "Норт-Платт"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Огаллала"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Омаха"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Пирс"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Сарджент"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Шуйлер"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Валентайн"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Вейн"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Двинглоо обс."

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Гронинген"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Гарлем"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Лейден"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Маастрихт"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Мидделбург"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Неймеген"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Роттердам"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Тилбург"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Утрехт"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Вестерборк"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Виллемстад"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Волфаартсдейк"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Аламо"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остин"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Битти"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Боулдер-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Калиенте"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Карсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Шығыс Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Элко"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юрика"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Фаллон"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Голдфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Хауторн"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Хендерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Лавлок"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "Мак-Гилл"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Мидас"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Норт-Лас-Вегас"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Парадиз"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Рино"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Спаркс"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Уэллс"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Виннемукка"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Батурст"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Кампбеллтон"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Дигби"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Доуктаун"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Эдмундстон"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Фредериктон"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Гранд-Фоллз/Гранд-Солт"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "Мак-Адам"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Минто"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Мирамичи"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Монктон"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Ричибукто"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shipagan"
msgstr "Шипаган"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. John"
msgstr "Сент-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St-Quentin"
msgstr "Сент-Куентин"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St.Stephen"
msgstr "Сент-Стефен"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Саммерсайд"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Сассек"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Тигниш"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Вудсток"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Аржентия"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Арнолдс Коув"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Баджер"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Бе-Верте"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Бей-Буллс"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Бонависта"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Буханс"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Бургео"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Калверт"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Карбонир"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Шанел-Порт-о-Баске"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Кларенвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Колинет"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Корнер-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Дениелс-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Дир-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Истпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Энгли"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Гандер"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Гловертаун"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Гранд-Бенк"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Гранд-Фоллз-Виндзор"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Гемпден"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Бретон айлағы"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Голируд"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "Ла-Си"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Меристаун"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Порт-о-Шуа"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Роки-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "Саут-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "Сент-Албанз"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "Сент-Бридс"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "Сент-Дәвидс"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Стефенвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Саммерфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Терренсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Трепассей"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Весливилл"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Клермонт"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Конкорд"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Конвей"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Дерри"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Эксетер"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклин"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Гроувтон"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Кин"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Лакония"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Литлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Мередит"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Мерримак"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Нашуа"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Вейрс"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Вудсвилль"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Атлантик сити"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Блумфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Бордентаун"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Бриджтон"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Камден"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Кларк"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Клифтон"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Кранфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Кроуфорд-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Истемптон"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Ист-Брансвик"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Ист Оранж"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Элизабет"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Фрихолд"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Хайленд-Лейкс"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Ирвингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Джерси-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Марлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Миллвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Майн-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Морристаун"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Ньюарк"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуик"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Ньютон"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "Норт-Кейп-Мей"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Оушен-Грув"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Патерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Перт-Амбой"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Плейнфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Принстон обс."

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Сомерсет"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Сомервилл"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Трентон"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юнион-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Вайнленд"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Аламогордо"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Альбукерке"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтек"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Белен"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Карризозо"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Кловис"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Фармингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Фолсом"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Гэллап"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Хоббс"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Лас-Крусес"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Лордсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Лос-Аламос"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Магдалена"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Нортроп-Стрип"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Парк-Вью"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Росвелл"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Санта-Фе"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Санта-Роза"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Трут-ор-Консиквенсес"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Тукумкари"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Ваугн"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "VLA радиотелескопы"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Бингемтон"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Буффало"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Сентрал-Ислип"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Элмайра"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Форт-Салонга"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Гленс-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Холлис-Хиллс"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Хантингтон-Стейшін"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Левистон"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Линденхурст"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Малон"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Монтур-Фолз"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Маунт-Вернон"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Непонсит"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "Нью-Рошелл"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Ниагара сарқырамасы"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "Норт-Беллмор"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Олин"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Платтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Покипси"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Рочестер"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Скенектади"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Стейтен-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Стони-Брук"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Сиракузы"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Тиллсон"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Трой"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Ютика"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Валгалла"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Вотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "Уайт-Плейнс"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Йонкерс"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Йорктаун төбелері"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Блэк-Бёрч"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Крайстчёрч"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Данидин"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Инверкаргилл"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Маунт-Джон"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Охакеа"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Веллингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Венуапай"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Камден"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Агадез"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Гайя"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ибадан"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Кадуна"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Кано"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Лагос"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Порт-Харкорт"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Ниамей"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Лилль"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Ашвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Бун"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Чепел Хил"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Шарлотт"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Дарем"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Элизабет-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Фейетвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Гастония"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Голдсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Гринсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Хикори"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "Хай-Поинт"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Каннаполис"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Найтдейл"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Роли"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Роки-Маунт"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Стейтсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Сваннаноа"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Уилмингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Уинстон-Салем"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Эшли"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Бич"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Бисмарк"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Боуман"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Девилс-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дикинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Фарго"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Гаррисон"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Гранд-Форкс"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Ханкинсон"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Ханна"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Харви"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Хиллсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лисбон"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Литчвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Мандан"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Минот"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "Нью-Рокфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Пембина"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Регби"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Уиллистон"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Арма"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Белфаст"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Элис-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Дарвин"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Архангельск"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Калининград"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Мурманск"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Петрозаводск"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Псков"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Санкт-Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Сыктывкар"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Вологда"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Форт-МакФерсон"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Форт-Симпсон"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Инувик"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Йеллоунайф"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Берген"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Драммен"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Кристиансанд"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Скиботн"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Ставангер"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Тромсе"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Тронхейм"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Антигониш"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Баддек"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Каледония"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Кансо"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Четикамп"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Кларкс-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysorough"
msgstr "Гайсоро"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Галифакс"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ингониш"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Кентвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ливерпуль"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Луисбург"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Люненбург"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Мабу"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Мит-Коув"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Миддлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Монтаг"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "Нью-Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Паррсборо"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Порт-Гоксбери"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Сейбл-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Шит-Харбор"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peters"
msgstr "Сент-Петерс"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Сидней"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Труро"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Вайкокомаг"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Виндзор"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Ярмут"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Алерт"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Икалуит"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Акрон"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Амхерст"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Барнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Бриллиант"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Чагрин-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Чилликоте"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Цинциннати"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Сёклвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Кливленд"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Колумбия Стейшін"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Колумбус"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Элирия"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Юклид"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Кеттеринг"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Лейквуд"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Лима"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Лорейн"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Менсфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Нассау обс."

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "Норт-Олмстед"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Оберлин"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Парма"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Перкинс обс."

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Шелби"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Стьюбенвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Уоррен"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Янгстаун"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Зейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Антлерс"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ардмор"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Бартлсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Блеквелл"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Бойсе-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Брокен-Арроу"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Эдмонд"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Элк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Энид"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Гутри"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Хукер"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Лотон"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Мангум"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "Мак-Алестер"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Мидвест-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Мур"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Маскоги"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Норман"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Оклахома-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Понка-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Саллисо"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Тулса"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Вудвард"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Армстонг"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Атикокан"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Ауден"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Банкрофт"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Барри"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Баррис-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Беардмор"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Белвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Блинд-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Боуманвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Бресбридж"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Брамптон"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brandford"
msgstr "Брандфорд"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Брент"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Броквилл"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Бурвош"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Калипер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Карлтон-Плейс"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Касселман"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Шапло"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham"
msgstr "Чатем"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Клауд-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Кокран"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Корнуолл"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Дип-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Дрифтвуд"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Драйден"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Дубрюлвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ер-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Эрлтон"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Эллиот-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Эспаньола"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Фоулиет"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Форт-Франсез"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Фрейзердейл"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "Френч-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Гералдтон"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Годерих"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Гогама"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Гус-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Гор-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Гранд-Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Гвельф"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Галл-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Хоскбери"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Герст"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Горнпейн"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Хантсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Игнейс"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Ирокез-Фоллз"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Каладар"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Капускасинг"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Кенора"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Кинкардин"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Кингстон"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Киоск"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Киркленд-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Китченер"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Лимингтон"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Листоуел"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Лоутер"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Маммаматава"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Манитувадж"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Марафон"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Матачеван"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Маттава"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Метагама"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Мидленд"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Миссисауга"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Монреаль-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Мус-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosone"
msgstr "Мусоне"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Маунт-Форест"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Накина"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Ньюмаркет"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Нипигон"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "Норт-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Оквилл"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Орилья"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Оуен-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Перри-Саунд"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Пембрук"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Питербел"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Питерборо"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Пикл-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Пойнт-о-Барил-Стейшін"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Порт-Колборн"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Порт-Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Рейни-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Рейнджер-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Ред-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Ренфрю"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Саганга Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Сармия"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Со-Сен-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Савант-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Скарборо"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corne"
msgstr "Шабака-Корн"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Силвер-Доллар"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Сиу-Лукаут"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Сиу-Нарроус"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Стейт-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Смитс-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Смус-Рок-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "Сент-Катаринс"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Стратфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Садбери"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Султан"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Сандридж"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Темикаминг-Шорс"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Террас-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Тессалон"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Тандер-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Тимминс"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Тоберрмори"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Торонто"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Упсала"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Вермиллион-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Вернер"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Ватерлоо"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Вава"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Уестпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "Уайт-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Уитней"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Виндзор"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Олбани"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Астория"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Бивертон"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Бенд"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукингс"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Бернс"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Кондон"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Корваллис"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Юджин"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Грантс-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Грешам"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Хиллсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Кламат-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "Ла-Гранд"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Лейк-Освего"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Медфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Пендлтон"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Портленд"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Вейл"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Валлова"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Васко"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Исламабад"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Карачи"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Лахор"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Пешавар"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Равалпинди"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Ангаур ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Бабелтуап ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Балбоа"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Колон"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Панама-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсби"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Асунсьон"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Булон-сюр-мер"

#: kstars_i18n.cpp:3078
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Quebec Canada"
#| msgid "Chapais"
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Шапе"

#: kstars_i18n.cpp:3079
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Leinster Ireland"
#| msgid "Dunsink"
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Дансинк"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Аллегани обс."

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Аллентаун"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Алтуна"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Бетлехем"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Челтнем"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Честер"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "Ист-Строудсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Элверсон"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Эфрата"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Эри"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррисберг"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Джонстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Ланкастер"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "Мак-Киспорт"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Мунси"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Нью-Касл"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Филадельфия"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Питсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Поттстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Квакертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Ридинг"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Скрентон"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Уоррен"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Вейнсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Уилкс-Бар"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Винневуд"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Ярдли"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Чиклайо"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Гуанкайя"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Лима"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Талара"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Баколод"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Куби Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Манила"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Кесон"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаун"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Боровец"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Форт-Скала"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Гданьск"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Пивнице"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Познань"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Варсовия"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Бежа"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Коимбра"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Опорто"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Шарлоттаун"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Монтаг"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Сурис"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Аресибо обс."

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Боринквин"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Маягуэс"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Понс"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Пуэрто-Реал"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Рузвелт-Роудс"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Жуан"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Клермон-Ферран"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Байонна"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "По"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Перпинян"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Маандо"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Доха"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Алма"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Амос"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Амкуи"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Бе-Комо"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie St-Paul"
msgstr "Бе Ст-Паул"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Барраж-Маник-3"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Барраж-Маник-5"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Биапур"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Белетерре"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Кабано"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Кадиллак"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Кап-о-Мюле"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Кап-Чат"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Чендлер"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Шапе"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Шарлевуа"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Шибугамо"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Шут-де-Пасс"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Клова"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Коатикук"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Дебьен"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Долбю"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Дорвал-Лодж"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Драммондвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Форествилл"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Гаспе"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Гатино"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Гранби"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Гранд-Вале"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Джолиетт"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Казабазуа"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Лабривилл"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Лашут"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Лак-Мегантик"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "Ла-Покатьер"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "Ла-Сар"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "Ла-Тюк"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Лавал"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevilon"
msgstr "Лебел-сюр-Квевильон"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Ле-Эскумин"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "Л'Этапе"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Маниваки"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Матагами"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Матане"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Монтебелло"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Мон-Жоли"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Мон-Лорье"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Монтмани"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Монреаль"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Мон-Треблан"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Мердоквилл"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Нейпиервилл"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "Нью-Карлизл"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Парадис"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Парент"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Понте-о-Англе"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Портнеф"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Медисон"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Римуски"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Риве-ду-Луп"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Риве-Этерните"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Робервал"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Рошебокорт"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Роллет"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Руан-Норанда"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Сагене"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Сен-Адел"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Сен-Фелисиен"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Сен-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Сен-Гиасинта"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Сен-Жером"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Сен-Мишел-де-Сентс"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Сеннетер"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Сет-Илс"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Шавиниган"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Шербрук"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Basile-de-tableau"
msgstr "Сен-Базил-де-Табло"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "St-Hubert"
msgstr "Сент-Хуберт"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Суттон"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Тадуссак"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Телфорд-Майнс"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Труа-Ривьерс"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'or"
msgstr "Вал-д'Ор"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Вале-Жонкшон"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Valleyfield"
msgstr "Валлейфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Викториявилл"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Вил-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Уасуанипи"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ипсуич"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Кингс-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Таунсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Кранстон"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Потакет"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Провиденс"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Румфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Варвик"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Вестерли"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Лион"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: kstars_i18n.cpp:3249
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Illinois USA"
#| msgid "Peoria"
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Пеория"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Пулково"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Зеленчукская"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Букаву"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Кигали"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Ассинибойя"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Биавал"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Биггар"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Биг-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Буффало-Нарроус"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Канога"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Карлайл"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Девидсон"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Дор-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Элбоу"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Эстергази"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Эстеван"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Эстон"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Форт-Ку-Аппел"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Фокс-Валлей"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Говенлок"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Гренфелл"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Гумбольдт"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-A-la-Crosse"
msgstr "Іл-А-ла-Крос"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Камсак"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Керроберт"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Киндерсли"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Кайл"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "Ла-Локе"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Лидер"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Мейпл-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Мидоу-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Мелфорт"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Монреаль-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Мус-Жо"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Мусомин"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Нипавин"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "Норт-Баттлфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Оутлук"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Принс-Альберт"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Реймур"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Регина"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Регвей"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Роузтаун"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Ростерн"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Саскатун"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Шонавон"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Спиритвуд"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "Сент-Волбург"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Свифт-Каррент"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Юнити"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Вал-Мари"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Ватроус"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Уейбурн"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Волселей"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Винярд"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Йорктон"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Дахран"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Джедда"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Эр-Рияд"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Эдинбург"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Глазго"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Ле-Авр"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Руан"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Каолак"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Подор"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "Сент-Луис"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Тиес"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Зигиншор"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Абакан"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Агинское"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Барнаул"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Братск"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Чита"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Дудинка"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Горно-Алтайск"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Иркутск"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Кемерово"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Красноярск"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Қызыл"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Новосибирск"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Омбы"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Томск"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Улан-Удэ"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Усть-Ордынск"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Фритаун"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Кенема"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Тенгах"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Ломницкий Штит"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Скалнате Плесо"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Стара Лесна"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Бендер-Кассим"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Бербера"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Чисимаю"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Кисмаю"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадишо"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Амиен"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Бойден"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "Де-Аар"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Дурбан"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "Ист-Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Хартрао"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Йоханнесбург"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Лейден-Сур"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Мосселбаай"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Порт-Элизабет"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Почефструм"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Претория"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Соуэто"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Сатерленд"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаида"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Айкен"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Андерсон"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Бейтсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Бофорт"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарлстон"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Черо"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Диллон"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Ферфакс"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Флоренс"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Гус-Крик"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Грейт-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Гринвуд"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Молдин"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Миртл-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "Солтүстік Чарлстон"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Оранжбург"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Рок-Хилл"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Спартанбург"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Самтер"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Армор"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Брукингс"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Элк-Пойнт"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Фейт"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Гротон"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Гаррисберг"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Хаймор"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Гурон"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Леммон"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медисон"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Милбанк"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Миллер"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Митчелл"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Мобридж"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Ньювелл"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Филип"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Пирр"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Рапид-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Су-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Вермиллион"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Вотертаун"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Уиннер"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Вунсокет"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Янктон"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Даньянг"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Черкесск"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Грозный"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Краснодар"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Махачкала"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Майкоп"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Нальчик"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Ростов-на-Дону"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Сочи"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Ставрополь"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Владикавказ"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Волгоград"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Альбасете"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Алкала-де-Хенарес"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Аликанте"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Алмерия"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Авила"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Бадаиос"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Бадалона"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Барселона"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Билбао"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Бургос"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Касерес"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Кадис"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Калар-Альто"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Картахена"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Кастельон-де-ла-Плана"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Сьюдад Реал"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Кордоба"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куэнка"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Эбро"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Элче"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Фабра"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Герона"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Гиджон"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Гранада"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Гвадалахара"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Оспитальет де Лобрегат"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Уэльва"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Хуэска"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Хаэн"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Херес-де-ла-Фронтера"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "Ла-Корунья"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Леганьес"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "Леон"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Лерида"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Логроньо"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Луго"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Малага"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Мелилла"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Морон"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Мостолес"

#: kstars_i18n.cpp:3467
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Spain"
#| msgid "Múrcia"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Мурция"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Астрономико-де-Мадрид обс."

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Оренс"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Овиедо"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Паленсия"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Палма-де-Малорка"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Памплона"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Пико-де-Велета"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Понтеведра"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "С. де Компостела унив. Р.М. Аллер обс."

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Робледо-де-Чавела"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Сабадель"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Саламанка"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "Сан-Фернандо"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "Сан-Себастьян"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Сантандер"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Сеговия"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Севилья"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Сория"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Таррагона"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Террасса"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Теруэль"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Барселона университеті"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Валенсия"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Вальядолид"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Виго"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Витория-Гастез"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Йебес"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Замора"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Сарагоса"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Кастри"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Микелон ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "Эл-Фашер"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "Эл-Обейд"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Порт-Судан"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Вади-Халфа"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Вад-Медани"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Манзини"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Матсафа"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Мхлуме"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Симунье"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Гётеборг"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Хильтебрюк"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Кируна"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Лулео"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Лунд"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Мальмё"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Онсала"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Уппсала"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Берн"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Блейен"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Женева"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Горнерграт"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Лозанна"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Циммервальд"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Цюрих"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбей"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-эс-Салам"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Додома"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Мбея"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Морогоро"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Мванза"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Занзибар"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Гобарт"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Изанья"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Рок-де-лос-Мучачос"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "Сан-Себастьян-де-ла-Гомера"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Санта-Круз-де-ла-Палма"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Валверде"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Алкоа"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Чаттануга"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Кларксвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Кливленд"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Колледждейл"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Дейтон"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Дайер обс."

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Франклин"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Гринвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Хендерсонвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Джексон"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Джонсон-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Кингспорт"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Ноксвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Мемфис"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Морристаун"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Марфрисборо"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Нешвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Оак-Ридж"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Сеймур"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Шелбивилл"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Юнион-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Абилин"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Амарилло"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Остин"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Бейтаун"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Бомонт"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Браунсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Клеар-Лейк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Корпус-Кристи"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Даллас"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Дел-Рио"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Дентон"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Дикинсон"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Эдна"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "Эл-Пасо"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Фловер-Маунд"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Форт-Уорт"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Галвестон"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарленд"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Гранд-Прейри"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Хьюстон"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Ирвинг"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Ларедо"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Лаббок"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Маршалл"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "Мак-Аллен"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "Мак-Доналд обс."

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Мескит"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Мидленд"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Одесса"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Пасадена"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Плано"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Порт-Артур"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Ричардсон"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Сагино"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "Сан-Анджело"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "Сан-Антонио"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Сибрук"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Тексаркана"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Тайлер"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Вако"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Вичита-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Чиангмай"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Хат-Йай"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Корат"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Пхукет"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Убон"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Удон-Тхани"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Лхаса"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Дапаонг"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Ломе"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Джерба"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Гейбс"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Кайруан"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Меденине"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Сфакс"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Сус"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Татаоуин"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Тозеур"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Тунис"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Зарзис"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Бандирма"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Диярбакыр"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Інжірлік"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Ыстамбол"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Коберн-Таун"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Аруа"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Энтеббе"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Джинджа"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Морото"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Била Церква"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Черкасы"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Чернигов"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Черновцы"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Днепропетровск"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Донецк"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ивано-Франковск"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Харьков"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Херсон"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Хмельницкий"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Кировоград"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Киев"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Луганск"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Луцк"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "Львов"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Макеевка"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Николаев"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Одесса"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Полтава"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Ровно"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Севастополь"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Симферополь"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Сумы"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Тернополь"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Ужгород"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Винница"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Ялта"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Запорожье"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Жовква"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Житомир"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Донегал"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Мовилл"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Дубаи"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Олдермастон"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Бирмингем"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Блэкпул"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Брадфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Бриз-Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Кембридж"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Ковентри"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Дерби"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Дувр"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Фарнборо"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Финнингли"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Гринвич"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Херстмонсе"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Хонингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "Хоррокс"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Джодрелл-Банк"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Лидс"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Лейсестер"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Ливерпуль"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Манчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Мелкшем"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Муллард"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Ньюкасл"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Ноттингем"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Оксфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Рочдейл-Ланк"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Резерфор-Эпплтон лаб."

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Сендхерст-Суррей"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Шеффилд"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Саутгемптон"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Тейнмаут"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Челябинск"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Екатеринбург"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Ханты-Мансийск"

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Корган"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Төмен"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевидео"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Диего-Гарсия"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Джонстон"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Мидуэй ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Паган ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Рота аралы"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Сайпан ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Тиниан аралы"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Уэйк-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Бивер"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Блафф"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Баунтифул"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Сидар-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Делта"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Юрика"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Гарленд"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грин-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Канаб"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Лэйтон"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Логан"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Милфорд"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Монтичелло"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Мюррей"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Огден"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Орем"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Прово"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Салина"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Солт-Лейк-Сити"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "Сент-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Вернал"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Вендовер"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Эфате"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Орандж"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Льяно-дел-Хато"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Майкетия"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Барре"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Бартон"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Беллоус-Фолс"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Беннингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Брендон"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Браттлборо"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Бристоль"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Эссекс-Джанкшын"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Фэр-Хейвен"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Миддлбери"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Монтпилиер"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Ньюпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Проктор"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Рэндольф"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Ратленд"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Спрингфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "Сент-Албанс"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Винуски"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Авалон"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Бендиго"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Мельбурн"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Сейл"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Александрия"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Арлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Шарлотсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Чесапик"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Данвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Фредериксбург"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Хэмптон"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Харрисонбург"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Херндон"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "Кинг-Джордж"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Линчбург"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Марион"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Мартинсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "Мак-Кормик обс."

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Ньюпорт-Ньюс"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Норфолк"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Нортон"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Петербург"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Портсмут"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ричмонд"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Роанок"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Стерлинг"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Суффолк"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Вирджиния-Бич"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Вейнсборо"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Уинчестер"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Уитвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "Сен-Круа"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Сент-Томас"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Чебоксары"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Ижевск"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Қазан"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Нижний Новгород"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Орынбор"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Пенза"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Пермь"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Самара"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Саранск"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Саратов"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Уфа"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Йошкар-Ола"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Кардифф"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "АҚШ теңіз әскери обсерваториясы"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Абердин"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Бельвю"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Беллингем"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Бремертон"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Берлингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Карбонадо"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Кастлрок"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Ист-Венатчи"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Эдмондс"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Эверетт"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Келсо"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Ливенворт"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Лонгвью"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Линден"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Мозес-Лейк"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Нортпорт"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Олимпия"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Проссер"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Пуяллуп"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Ричленд"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Сиэттл"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Спокан"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Такома"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Тенино"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Ванкувер"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Валла-Валла"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Вотервилль"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Уидби-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Якима"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Лермонт"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Пирс"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Перт"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Дахла"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "Эл-Ааиун"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Бекли"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Блуфилд"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Чарлстон"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Кларксбург"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Элкинс"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Фермонт"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Гассавей"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Грин-Бэнк обс."

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Харперс-Ферри"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Хинтон"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Хантингтон"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Левисбург"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Мартинсбург"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Моргантаун"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Нитро"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Паркерсберг"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Парсонс"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Салем"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Вейртон"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Вилинг"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Здуни"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Аплтон"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Барабу"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Баррон"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Боскобел"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Делаван"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "О-Клэр"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Фон-ду-Лак"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Грин-Бей"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Харли"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Джейнсвилл"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Кеноша"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "Ла-Кросс"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Медисон"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Манитовок"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Милуоки"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Ошкош"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Расин"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Райнлендер"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Шебойган"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Стуртевант"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Супериор"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Ваукеша"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Ваусау"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Вауватоса"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "Вест-Аллис"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Йеркс обс."

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Афтон"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Буффало"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Каспер"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Шайенн"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Коди"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Эванстон"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Жиллетт"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Грейнджер"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Грин-Ривер"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Ландер"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Ларами"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Роулинс"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Ривертон"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Рок-Спрингс"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Шеридан"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Аден"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Уайтхорс"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Чингола"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Кабве"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Китве"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Ливингстон"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ндола"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Фредериксваерк"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Хельсингёр"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Хиллерёд"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Холбек"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Калундборг"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Кёге"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Корсёр"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Нествед"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Рингстед"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Роскилде"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Слагелсе"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Вордингборг"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Булавайо"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Читунгвиза"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Гверу"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Мутаре"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "Австралия астаналық аумағы (ААА)"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Жаңа Оңтүстік Уэльс"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Солтүстік аумағы"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Квинсленд"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Оңтүстік Австралия"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасмания"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Батыс Австралия"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Брабант"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Шығыс Фландрия"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Альберта"

#: kstars_i18n.cpp:3960
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Британдық Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Манитоба"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Нью-Брансуик"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Солтүстік-батыс аумақтары"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Жаңа Шотландия"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Нунавут"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Онтарио"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Принс-Эдуард ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Тибет"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Борнхольм"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Фальстер"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Форд-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Фюн"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Ютландия"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Лолланн"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Зеландия"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Жоғарғы Прованс Альпі"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Теңіз жағалауындағы Альпі"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Об"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Төменгі Рейн"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Буш-ду-Рон"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Кальвадос"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Теңіз жағалауындағы Шаранта"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Шер"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Оңтүстік Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Кот д'Ор"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Дуглас"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Эндр және Луара"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Финистер"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Жиронда"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гуаделупа"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Жоғарғы Корсика"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Жоғарғы Гаронна"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Жоғарғы Луара"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Жоғарғы Альпі"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Жоғарғы Савойя"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Жоғарғы Пиринейлер"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Жоғарғы Виенна"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Жоғарғы Сены"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Эро"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ил-е-вилен"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Эндр және Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Изер"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Атлантик Луара"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Луаре"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Манш"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Марна"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотте"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Морбиан"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Мозель"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Жаңа Каледония"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Ниевр"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Нор"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Перис"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Па-де-Кале"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Пюи-де-Дом"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Атлантик Пиренейлері"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Шығыс Пиренейлері"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Рона"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Теңіз жағалаудық Сена"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Сомма"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер және Микелон"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Воклюз"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Миттелфранкен"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Дюор-Мосон-Шопрон"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Андхра-Прадеш"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Коннахт"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Лейнстер"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Мунстер"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Улстер"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Лекко"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Милад аралы"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Чонгбук"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Чонгнам"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Кангвон"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Кёнгнам"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Кёнгбук"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Кёнгги"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Кёнгнам"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Гамбук"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Инчон"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Чеджу"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Чонбук"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Чоннам"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Пхенбук"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Хомас-Хохланд"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Великопольска"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Азор а-ры"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Орталық өңірі"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Қиыр Шығыс"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Солтүстік-батыс аумағы"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Сібір"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Оңтүстік өңірі"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Орал"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Волга өңірі"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Гуадалканал"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канары а-ры"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Гран-Канария"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Тенерифе"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Толедо"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Солтүстік Ирландия"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Шотландия"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Уэльс"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Алабама"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Арканзас"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Калифорния"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Колорадо"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Коннектикут"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "Дистрикт Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Делавар"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Флорида"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Джорджия"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайи"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Айдахо"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Иллинойс"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Индиана"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Айова"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Кентукки"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Луизиана"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Мэн"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Мэриленд"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Массачусетс"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Мичиган"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Миннесота"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Миссисипи"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Миссури"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Монтана"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Небраска"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Невада"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "Нью-Гэмпшир"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Нью-Джерси"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Нью-Мексико"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Солтүстік Каролина"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Солтүстік Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Огайо"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Оклахома"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Орегон"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Пенсильвания"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Род-Айленд"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Оңтүстік Каролина"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Оңтүстік Дакота"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Теннесси"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Техас"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Юта"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Вермонт"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Вирджиния"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Вашингтон"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Вашингтон, Дистрикт Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Батыс Вирджиния"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Висконсин"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Вайоминг"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Ауғанстан"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа және Барбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Вознесение аралы"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багам ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Бенин"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуд ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния және Герцоговина"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Бруней"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайман ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Орталық Африка Республикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Қытай"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Конго (Демократ. Респ.)"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чех Республикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Конго Демокр. Респ."

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминикан Республикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Мысыр"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториалдық Гвинея"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолкленд а-ры"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Францияның Гуианасы"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Францияның Полинезиясы"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Грекия"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвинея-Биссау"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Сянган (Гонконг)"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Үндістан"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Мэн ар."

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Кот д'Ивуар"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Жапония"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Қазақстан"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Lybia"
msgstr "Ливия"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдив ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалл ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Жаңа Зеландия"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пәкістан"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа - Жаңа Гвинея"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппин"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Питкэрн а-ры"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Ресей"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Сауд Арабиясы"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшел ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломон ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Оңтүстік Африка"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Корей Республикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань ар."

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад және Тобаго"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Түркия"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Теркс және Кайкос ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Біріккен Араб Әмірліктері"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ұлыбритания"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "АҚШ"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "АҚШ аумағы"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Өзбекстан"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Виргин ар-ы"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Батыс Сахара"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Комета соққан жырықтары (\"Хаббл\")"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Галилейдің серіктері (\"Хаббл\")"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Шаң бораны (\"Хаббл\")"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Юпитер мен Ио (\"Хаббл\")"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Күнделікті астрономиялық кескін"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Күнделікті астрономиялық кескіні (радар)"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Күнделікті астрономиялық кескіні (Шолпандағы аппараттан)"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Сатурн және серіктерінің коллажы"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (1995) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (1996) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (1998) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (1999) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (2001) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (2002) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (2003) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (2004) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (Аурора) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (үлкейтіп) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (Үлкейтіп) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (Hubble V) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (Hubble X) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (SN 2004dj) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (M 31-дегі жұлдыздар) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін (сақиналар мен серіктерді) көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "\"Хаббл\" не VLT (Аса Үлкен Телескоп) түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Кит-Пик обсерваториясы түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "\"Магеллан\" планета бетінде түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Марс орбиталық зонд түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "NASA мозаикасын көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "\"New Horizons\" түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "NOAO обсерваториясы түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "NOAO обсерваториясы түсіргенін көрсету (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "NOAO обсерваториясы түсіргенін көрсету (оптикалық)"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "\"Пасфайндер\" қондыру аппараты түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "SEDS кескінін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "\"Спитцер\" түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Күннің кескінін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "\"Викинг\" қондыру аппараты түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "VLT түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "\"Вояджер-1\" түсіргенін көрсету"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Толық тұтылу кескіні"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Үш мәртелік тұтылу (\"Хаббл\")"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Шумейкер-Леви 9 кометасы"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Күнделікті Күннің кескіні"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Fred Espanek-тің тұтылулар туралы парағы"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "\"Хаббл\" пресс-релизі (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "NASA JPL парағы"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "NASA Марс миссиялары"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "SEDS ақпарат парағы"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "\"Аполлон\" бағдарламасы"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "\"Кассини\" сапары"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "Марстағы \"бет пішіні\""

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "\"Галилео\" сапары"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "\"Магеллан\" сапары"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "\"Маринер-10\" сапары"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "\"Марс\" қоғамы"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "\"Вояджер\" сапары"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "\"Бүкіл Марс\" каталогы"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Марсқа қош келдіңіз!"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Уикипедия парағы"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Сүмбіле"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Канопус"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Арктур"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Ригел Центаврдағы"

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Вега"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Капелла"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Ригел"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Процион"

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Ахернар"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Бетелтгейзе"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Хадар"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Әл-Таир"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Акрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Әл-Дебаран"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Спика"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Антарес"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Поллукс"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Формальгаут"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Мимоза"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Денеб"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Регул"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Адхара"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Кастор"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Гакрукс"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Шаула"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Беллатрикс"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Әл-Нат"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Миаплацид"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Әл-Нилам"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Әл Наир"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Әл-Нитак"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Регор"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Әл-Иот"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Мирфак"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Оңтүстік Каус"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Дубхе"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Уезен"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Әл-Каид"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Саргас"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Авиор"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Менкалинан"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Әл-Хена"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Пикок"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Темірқазық"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Мирзам"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Әл-Фард"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Хамал"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Әл Гиеба"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Дифда"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Нунки"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Менкент"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Әл-Ферац"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Саиф"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Мирах"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Косаб"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Рас Әл-Хаг"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Әл-Гол"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Әл-Мах"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Денебола"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Тсих"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Наос"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Аспидиск"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Әл-Фекка"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Мицар"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Садр"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Әл Сухейл"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Шедар"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Ел-Танин"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Минтака"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Каф"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Джубба"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Мен"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Мерак"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Пулхеррима"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Ениф"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Анкаа"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Фекда"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Шеат"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Әл-Удра"

#: kstars_i18n.cpp:4447
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Әл-Дерамин"

#: kstars_i18n.cpp:4448 kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Маркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Женах"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Менкаб"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Зозма"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Граффиас"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Арнеб"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Женах корви"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Зубен-Ел-Шамали"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Унук-Әл-Хай"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Шератан"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Факт"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Краз"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Рухба"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Муфрид"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Кабдилинан"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Лезат"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Каус Медиа"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Таразед"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Йед-Приор"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Наир-Әл-Сейф"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Зубен-Ел-Генуби"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Келб-Әл-Рай"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Курса"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Корнефорос"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Рас-Әл-Гети"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Растабан"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Нихал"

#: kstars_i18n.cpp:4476
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Солтүстік Каус"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Әл-Гениб"

#: kstars_i18n.cpp:4478
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Атик"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Чу"

#: kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Әл-Кионе"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Виндемиатрикс"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Денеб-Әл-Гиеди"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Тейат"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Акамар"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Гомейза"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Кор Кароли"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Әл-Ният"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Садалсут"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Матар"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Әл-Гораб"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Садалмелик"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Заурак"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Әл-Насл"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Феркаб"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Әл-Данаб"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Фуруд"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Минкар"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Мааз"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Сегин"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Дабих"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Әл-Бирео"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Мебсута"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Оңтүстік Таниа"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Әл-Таис"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Әл-Наир"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Солтүстік Талитха"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Сарин"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Уазн"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Кау Пи"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Әл-Раи"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Йед Постериор"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Әл-Фирк"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Сулафат"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Скат"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Едасих"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Мегрез"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Шертан"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Асмидиск"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Науи"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Мусқида"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Хезе"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Аууа"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Хоман"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Мотхаллах"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Адхафера"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Әл-Талимайн"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Солтүстік Таниа"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Неккар"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Солтүстік Әл-Ула"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Уасат"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Садалбари"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Рана"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Цин-Ки"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Шелиак"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Бахам"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Айн"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Әл-Тарф"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Шемали"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Оңтүстік Талитха"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Әл-Гиеди"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Зауиауа"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Ротанев"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Прима Гиадум"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Акраб"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Нусакан"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Тубан"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Нашира"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Садатони"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Марфик"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Әл-Шаин"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Електра"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Прижипати"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Грумиум"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Батен"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Суалокин"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Әл-Бали"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Преципула"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Садахбия"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Майа"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Месартим"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Расаляс"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Азха"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Зубен-әл-Хакраби"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Киталфа"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Оңтүстік Аселлус"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Менкиб"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Әл-Кор"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Мекбуда"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Дулфим"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Бейд"

#: kstars_i18n.cpp:4572
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Сирма"

#: kstars_i18n.cpp:4573 kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Әлкес"

#: kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Мулифейн"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Меропа"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Анха"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Хара"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Акубенс"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Тайгета"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Әл-Калуропс"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Ботейн"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Минхар-әл-Шуйя"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Куйам"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Дзибан"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Әл-Иа"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Солтүстік Аселлус"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Марсик"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Плейона"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Астеропа"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Мира"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "Тукан 47-сі"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Андромеда галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "\"Антенна\" галактикалары"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "\"Бейбіт атом\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Барнард галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "\"Аю тырнағы\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "\"Қарақөз\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Жыпылықтаған планеталық тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "\"Көк жарқын\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4601
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Көк планеталық тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "\"Көк қар кесегі\""

#: kstars_i18n.cpp:4603
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Боде галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "\"Қорап\" галактикалары"

#: kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "\"Қорап\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "\"Көпіршік\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "\"Қоңыз\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "\"Көбелек\" шоғыры"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "\"Көбелек\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "\"Калифорния\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "\"Графин\" тобы"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "\"Мысық көзі\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "\"Мысық табан\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Центавр альфасы"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Таубалық альфасы"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Персей хиі, қос шоғыр"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "\"Милад шыршасы\" шоғыры"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "\"Піллә\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Коддигтон тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Копеланд септеті"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "\"Таңқышаян\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "\"Жартыай\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "\"Каустик алқабы\""

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "\"Гантель\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "\"Қыран\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "\"Сегіздік\" планеталық тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Орион эпсилоны тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "\"Эскимос\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Төсқыры этасы, \"Құлып саңылауы\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "\"Жалынды жұлдыз\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Пеш альфасы"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Қарақұрт гаммасының тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Аққу гаммасының тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Егіздер шоғыры"

#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "\"Юпитердің елесі\""

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Тырнадағы квартет"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "Шиыршық"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Шиыршық галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Шиыршық тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Геркулестегі шоғыр"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "\"Гершел сәулесі\""

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Хинд айнымалы тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "\"Жылқының басы\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "Персей тетасы, қос шоғыр"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Хаббл айнымалы тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "\"Галактикааралық кезбе\""

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "\"Зергерлік қобдишасы\""

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Кинан жүйесі"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "\"Үрме бұршақ\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "\"Лагуна\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Үлкен Магеллан Бұлты"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "\"Кішікентай гантель\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "\"Кішікентай асылтас\""

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "\"Майя\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "\"Макариян тізбегі\""

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Мероп тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "\"Шағын спиралі\""

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Мирах елесі (Галактика табылмады :)"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "\"Солтүстік Америка\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Центавр омегасы"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Омикрон Желкендегі шоғыр"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Орион тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "\"Жапалақ\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "\"Шатырқанат\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "\"Бірқазан\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Персей альфасы"

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "\"Күпшек\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "\"Мүштік\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Үркер"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Оңтүстікті Полярлық"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Солтүстікті Полярлық"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "\"Ұя\", \"Омарта\" шоғыры"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Птолемей шоғыры"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Жылан ұстар Рио тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "\"Сақина\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "\"Дегелек\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "\"Жүгірген шөже\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "\"Сатурн\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Мүсіншідегі галактика"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Сейферт галактикалары"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "\"Сиам егіздері\""

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Кіші Магеллан бұлты"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "\"Сомбреро\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "\"Оңтүстік Интеграл\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Оңтүстік Үркер"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "\"Ұршық\""

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "\"Ұршық\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "\"Жұлдыз ханшайымы\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "\"Стефан квинтеті\""

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Струвенің жоғалған тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "\"Күнбағыс\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Аққу , Омега тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "\"Бүйі\" тұмандығы (30 Алтын балық шоқ.)"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "\"Тышқандар\""

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Үшбұрыштағы галактика"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "\"Ұшжарнақты\" тұмандық"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Жетіқарақшы альфасы"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "\"Шілтер\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Бикеш альфасы"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "\"Құйын\" галактикасы"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "\"Ақ бұршақ дәні\""

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "\"Тағы үйрек\" шоғыры"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "\"Мыстан басы\" тұмандығы"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Цуикки триплеті"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Симбад"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Алладин"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Скайвию"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Гамма сәулесі"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Рентген сәулесі"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "Аса ультракүлгін-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "Ультракүлгін-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Оптика-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Инфрақызыл-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Радио-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Жоғары энергия астрофизикалық архиві (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Жуырдағы рентген-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Өткен рентген-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Гамма-толқынды зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Басқа зерттеулер"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Әйгілі каталогтар"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Көптолқынды каталогтар"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NASA галактикадан тыс нысан деректер қоры (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Координаттар мәліметі"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "NASA астрофизикалық деректер жүйесі (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Астрономя және Астрофизика"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Астроноимялық аспаптар"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Физика және Геофизика"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Астофизикалық препринттері"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Орбиталық телескоптың көпсалалы архиві (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "\"Хаббл\" орбиталық телескоп"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "АСТРО"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ОРФЕЙ"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "КОПЕРНИК"

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Кескіндер"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Спектрлер"

#: kstars_i18n.cpp:4736
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: kstarsinit.cpp:132
msgid "Download New Data..."
msgstr "Жаңа деректерді жүктеп алу..."

#: kstarsinit.cpp:134
msgid "Downloads new data"
msgstr "Жаңа деректерді жүктеп алу"

#: kstarsinit.cpp:140
msgid "Open FITS..."
msgstr "FITS ашу..."

#: kstarsinit.cpp:146
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "Аспан кескінің &сақтау..."

#: kstarsinit.cpp:150
msgid "&Run Script..."
msgstr "Скриптті &орындау..."

#: kstarsinit.cpp:158
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Уақытты қ&азірмен қадамдастыру"

#: kstarsinit.cpp:162
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Уақыт..."

#: kstarsinit.cpp:167
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Сағатын тоқтату"

#: kstarsinit.cpp:176
msgid "&Zenith"
msgstr "&Зенит"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "&North"
msgstr "&Солтүстік"

#: kstarsinit.cpp:182
msgid "&East"
msgstr "&Шығыс"

#: kstarsinit.cpp:185
msgid "&South"
msgstr "&Оңтүстік"

#: kstarsinit.cpp:188
msgid "&West"
msgstr "&Батыс"

#: kstarsinit.cpp:192
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Нысанды табу..."

#: kstarsinit.cpp:200
msgid "Set Focus &Manually..."
msgstr "Көздейтінді қ&олмен көрсету..."

#: kstarsinit.cpp:207
msgid "&Default Zoom"
msgstr "Ә&детті масштаб"

#: kstarsinit.cpp:211
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Көрініс бұрышы..."

#: kstarsinit.cpp:222
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "&Ламберттің азимуттық тең-алаңды"

#: kstarsinit.cpp:227
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Азимуттық эквидистантты"

#: kstarsinit.cpp:232
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ортогрфиялық"

#: kstarsinit.cpp:237
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Тең тікбұрыштық"

#: kstarsinit.cpp:242
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Стереографиялық"

#: kstarsinit.cpp:247
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Гномоникалық"

#: kstarsinit.cpp:255
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "&Ақпар жазуларын көрсету"

#: kstarsinit.cpp:261
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "&Уақыт ақпары"

#: kstarsinit.cpp:268
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "&Көздегеннің ақпары"

#: kstarsinit.cpp:275
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "&Орналасу ақпары"

#: kstarsinit.cpp:283
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдары"

#: kstarsinit.cpp:285
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Көрініс құралдары"

#: kstarsinit.cpp:289
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Күй-жай жолағы"

#: kstarsinit.cpp:291
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Азимут/Биіктік өрісі"

#: kstarsinit.cpp:293
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "ТК/Еңістік өрісі"

#: kstarsinit.cpp:298
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "&Түстер сұлбалары"

#: kstarsinit.cpp:299
msgid "&Classic"
msgstr "&Классикалық"

#: kstarsinit.cpp:300
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Жұлдыз картасы"

#: kstarsinit.cpp:301
msgid "&Night Vision"
msgstr "&Түнгі көрініс"

#: kstarsinit.cpp:302
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Айсыз түн"

#: kstarsinit.cpp:319
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "&ШӨР белгілері"

#: kstarsinit.cpp:323
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Орналасу жері..."

#: kstarsinit.cpp:328
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Бастау Шебері..."

#: kstarsinit.cpp:333
msgid "Calculator..."
msgstr "Калькулятор..."

#: kstarsinit.cpp:337
msgid "Observing List..."
msgstr "Бақылау тізімі..."

#: kstarsinit.cpp:342
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "AAVSO жарықтық графиктары..."

#: kstarsinit.cpp:346
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Биіктік/Уақыт"

#: kstarsinit.cpp:349
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Кешкісін..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Аспан күнтізбесі..."

#: kstarsinit.cpp:361
msgid "Script Builder..."
msgstr "Скрипт құрастырғышы..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Solar System..."
msgstr "Күн жүйесі..."

#: kstarsinit.cpp:367
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Юпитердің серіктері..."

#: kstarsinit.cpp:370
msgid "Flags..."
msgstr "Жалаушалар..."

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Жабдықты анықтау..."

#: kstarsinit.cpp:376
msgid "Add Observer..."
msgstr "Бақылаушысын қосу..."

#: kstarsinit.cpp:381
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Сеанстың Жоспарын орындау..."

#: kstarsinit.cpp:389
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Телескоп Шебері..."

#: kstarsinit.cpp:392
msgid "Telescope Properties..."
msgstr "Телескоптың қасиеттері..."

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Device Manager..."
msgstr "Құрылғыны басқару..."

#: kstarsinit.cpp:398
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Кескіндер тізбегін түсіру..."

#: kstarsinit.cpp:402
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "INDI басқару панелі..."

#: kstarsinit.cpp:416
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:420
msgid "Time step control"
msgstr "Уақыт жүрісін басқару"

#: kstarsinit.cpp:425
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Жұлдыздар"

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "Toggle stars"
msgstr "Жұлдыздарды көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:429
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Алыс ғарыш"

#: kstarsinit.cpp:431
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Алыс ғарыш нысандарын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:433
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Күн жүйесі"

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Күн жүйесі нысандарын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:437
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Шоқжұл. сызықтары"

#: kstarsinit.cpp:439
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:441
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Шоқжұл. атаулары"

#: kstarsinit.cpp:443
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Шоқжұлдыз атауларын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:445
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Шоқжұл. шекаралары"

#: kstarsinit.cpp:447
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз шекараларын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:449
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Құс жолы"

#: kstarsinit.cpp:451
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Құс жолын қорсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:453
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Коорд. торы"

#: kstarsinit.cpp:455
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Координаттар торын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:457
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Жер"

#: kstarsinit.cpp:459
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Жердің тасалауын көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:461
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалар"

#: kstarsinit.cpp:463
msgid "Toggle flags"
msgstr "Жалаушаларды көрсету/жасыру"

#: kstarsinit.cpp:490
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "ШӨР белгісін өзгерту..."

#: kstarsinit.cpp:496
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " KStars: қош келдіңіз "

#: kstarsinit.cpp:579 skymap.cpp:369 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "ештеңе"

#: kstarsinit.cpp:625
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Бастапқы нүктесі көкжиектен төмен"

#: kstarsinit.cpp:626
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Бастапқы нүктесі көкжиектен төмен.\n"
"Әдетті нүктеге ысырып тастауын қалайсыз ба?"

#: kstarsinit.cpp:628
msgid "Reset Position"
msgstr "Ысырып тастау"

#: kstarsinit.cpp:628
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Керегі жоқ"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "KStars: қош келдіңіз. Жүктеуін күте тұрыңыз..."

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Баптау Шебері"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:4846 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Келесі"

#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Шебердің келесі бетіне өту"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:4843 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "&Шегіну"

#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Шебердің алдыңғы бетіне шегіну"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Экрандағы планетарий"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"KStars-тағы кейбір суреттер тек бейкомерциялық пайдалану үшін.  README."
"images файлын қараңыз."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2009, KStars тобы"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr " Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:64
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Аспан кескінін файлға түсіру"

#: main.cpp:65
msgid "Script to execute"
msgstr "Орындайтын скрипт"

#: main.cpp:66
msgid "Width of sky image"
msgstr "Аспан кескінінің ені"

#: main.cpp:67
msgid "Height of sky image"
msgstr "Аспан кескінінің биіктігі"

#: main.cpp:68
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Аспан кескіні файлының атауы"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:69 rc.cpp:2829
msgid "Date and time"
msgstr "Тәулік пен уақыт"

#: main.cpp:70
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Тоқтаулы сағатымен бастау"

#: main.cpp:77
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Аспан кескінін түсіру"

#: main.cpp:129 main.cpp:184
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Компьютердің күн/уақыт мәліметі пайдаланылды."

#: main.cpp:157
msgid "Script executed."
msgstr "Скрипт орындалды."

#: main.cpp:159
msgid "Could not execute script."
msgstr "Скрипт орындалмады."

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Келесі кескін сақталмады: %1"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Сақталған файл: %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:41
msgid "Add to session plan"
msgstr "Сеанстың жоспарын қосу"

#: obslistpopupmenu.cpp:43
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Түнде көрінетін нысандарын сеанстың жоспарына қосу"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2093
msgid "Center"
msgstr "Ортасы"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:56 rc.cpp:1689 tools/altvstime.cpp:54
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Биіктік/Уақыт"

#: obslistpopupmenu.cpp:61
msgid "Show SDSS image"
msgstr "SDSS кескінін көрсету"

#: obslistpopupmenu.cpp:62
msgid "Show DSS image"
msgstr "DSS кескінін көрсету"

#: obslistpopupmenu.cpp:64
msgid "Show images from web "
msgstr "Вебтен кескінді көрсету "

#: obslistpopupmenu.cpp:70
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Тізімінен өшіру"

#: obslistpopupmenu.cpp:72
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Сеанс жоспарынан кетіру"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1205 rc.cpp:1247 rc.cpp:1286 rc.cpp:5853 rc.cpp:5868
#: rc.cpp:5910 rc.cpp:5949
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:5856
msgid "&Edit"
msgstr "Өңд&еу"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1295 rc.cpp:5859 rc.cpp:5877
#: rc.cpp:5919 rc.cpp:5958
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:121
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1241 rc.cpp:1280 rc.cpp:1322 rc.cpp:5862 rc.cpp:5904
#: rc.cpp:5943 rc.cpp:5985
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:5865
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Өңдеу құралдар"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:18
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Уақыт ақпар жазуының орны."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:21
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Уақыт ақпар жазуының экрандағы координаттары."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:24
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының орны."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:27
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының экрандағы координаттары."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:30
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Географиялық ақпар жазуының орны."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:33
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Географиялық ақпар жазуының экрандағы координаттары."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:36
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Уақыт ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:39
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Иә десе, Уақыт ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:42
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:45
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Иә десе, Көздегені туралы ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:48
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Географиялық ақпар жазуы \"шектелген\" күйде ме?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Иә десе, Географиялық ақпар жазуы тек жоғарғы жолын ғана көрсетеді."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:54
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Барлық ақпар жазуларының көрсету күйін терістеу"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:57
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Барлық үш ақпар жазуларын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:60
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Уақыт ақпар жазуы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:63
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Уақыт ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:69
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:72
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Географиялық ақпар жазуы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:75
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Географиялық ақпар жазуын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Уақыт ақпар жазуын бекіту жалаушасы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Уақыт ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін?  0 = бекітілмесін; 1 = "
"оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң жақтар шетіне."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Көздегені туралы ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін?  0 = "
"бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң "
"жақтар шетіне."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:90
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Географиялық ақпар жазуын бекіту жалаушасы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Географиялық ақпар жазуы терезенің шетіне қалай бекітілсін?  0 = "
"бекітілмесін; 1 = оң жақ шетіне; 2 = төмен жақ шетіне; 3 = төмен және оң "
"жақтар шетіне."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:96
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Күй-жай жолағы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:99
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Күй-жай жолағының көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:102
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Биіктік/Азимут координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Тышқан меңзеген нүктенің Көкжиектік кооординаттарын күй-жай жолағында "
"көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:108
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "ТК/Еңістік координаттары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Тышқан меңзеген нүктенің Экваторлық кооординаттарын күй-жай жолағында "
"көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:114
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Негізгі терезенің ені (пиксел)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:117
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Негізгі терезенің биіктігі (пиксел)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:120
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "KStars жегілгенде Бастау Шебері орындалсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:123
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Құрылған өзіндік нысан каталогтарының файл атаулары."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:126
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Өзіндік нысан каталогтарының файлдар тізімі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:129
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Өзіндік каталогтарындағылардың көрсету күйін басқару тізімі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Әр өзіндік каталогындағылардың көрсету күйін басқаратын бүтін сандар тізімі. "

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:135
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Географиялық орын дерегі автожаңартылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:138
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Уақыт пен тәулік дерегі автожаңартылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:141
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында телескоп көздегені айқышпен белгіленсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Телескоп көздеген ортадағы нүктедегі айқыш белгісінің көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:147
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "INDI хабарлары күй-жай жолағында көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:150
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "INDI хабарларын күй-жай жолағында көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:153
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr "Түсірілген соң FITS файлы бірден көрсетілісін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:156
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr "Түсірілген соң FITS файлын бірден көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:159
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "INDI телескоп порты"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:162
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Телескоп қосылған порты (мысалы, /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:165
msgid "INDI Video port"
msgstr "INDI бейне порты"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:168
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Бейне құрылғысы қосылған порты"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:171
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Компьютердің уақыт пен орны қадамдастыру көзі болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:174
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Құрылғының уақыт пен орны қадамдастыру көзі болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:177
msgid "FITS Default directory"
msgstr "FITS әдетті қапшығы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:180
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Сақталған FITS файлдарының әдетті орны"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:183
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "INDI серверінің алғашқы порты"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:186
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:189
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "INDI серверінің соңғы порты"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:192
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:195
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Сүзгілер слоттарының атаулары."

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:198
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Жарық сүзгілер кезегі слоттарының атаулары."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "INDI сервердің орындалатын файлының PATH жолы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:210
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "INDI драйверлер қапшығының PATH жолы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:213
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Геогрфиялық орынның орналасқан қаласы."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:216
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Геогрфиялық орынның орналасқан қаласы."

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:219
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Геогрфиялық орынның орналасқан өлкесі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr "Геогрфиялық орынның орналасқан өлкесі. Қазақстанда бұл облыс."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:225
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Геогрфиялық орынның орналасқан елі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:228
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Геогрфиялық орынның орналасқан елі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:231
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Географиялық бойлығы (градус)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:234
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Жергілікті бойлық координатасы (ондық градус)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:237
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Географиялық ендігі (градус)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:240
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Жергілікті ендік координатасы (ондық градус)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:243
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Жергілікті мұхит деңгейінен есептелген биіктігі (метр)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:246
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Жергілікті уақыт белдеуі (сағатта)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:249
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Географиялық орындағы жазғы уақытқа ауысу және одан қайту ережесінің екі "
"әріпті коды."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Жазғы уақытқа ауысу және одан қайту тәуліктерін анықтайтын екі әріпті код "
"(ауысу ережелерін \"Географиялық орны\" терезесінде \"Жазғы уақыт ережелері"
"\" дегенге басып көре аласыз)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:255
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:258
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Иә десе, көздеген нүктенің ауысқаны анимациялап \"айналу\" ретінде "
"көрсетіледі.  Әйтпесе, жаңа нүктеге \"секіріп\" ауысады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:261
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Таңдалған ШӨР қарауылының атауы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:264
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Таңдалған кәзіргі шолу өрісінің көздеу қарауылы.  Бар қарауылдардың тізімі "
"\"Баптау->ШӨР белгілері\" мәзірі арқылы ашылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:267
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Планетаның ізі біртіндеп жоғалсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Иә десе, Күн жүйесінің нысандарының ізі аспан картасының аясында біртіндеп "
"жоғалады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:273
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Көздейтін нүктесінің тура көтерілуі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Бастапқы көздейтін аспан карта нүктесінің тура көтерілуі (бірлігі - ондық "
"санды сағат).  Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:279
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Көздейтін нүктесінің еңістігі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:282
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"Бастапқы көздейтін аспан карта нүктесінің еңістігі (бірлігі - ондық санды "
"градус).  Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:285
msgid "Name of focused object"
msgstr "Көздейтін нысанның атауы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Бастапқы көздеп қадағалайтын нысан. Көздейтіні болмаса - \"ештеңе\" деп "
"қойыңыз.  Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:291
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Еріп қадағалау тапсырылған ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Иә десе, бастапқы көздейтін аспан карта нүктесіне еріп қадағалау "
"орындалады.  Өткінші параметр - бағдарламаның жабылуымен ұмытылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:297
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Нысандар жылжығанда жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Көрсетілімді жылжытқанда, тегіс жылжыту үшін, KStars кейбір нысандарының "
"жасыратын күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:303
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың шекараларын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:5058
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыздың сызықтары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың сызықтарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:315
msgid "Sky culture"
msgstr "Картаны таңбалауы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:318
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Аспан картасын таңбалау жолын таңдау."

#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:5067
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Жылжығанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда шоқжұлдыздың атауларын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:5040
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Жылжығана координаттар торы жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда координаттар торын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:333
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Жылжығанда Құс жолының сұлбасы жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:336
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Көрсетілімді жылжытқанда Құс жолының сұлбасын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:5001
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "IC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:342
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда IC нысандарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:345
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Мессүе нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:348
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда Мессье нысандарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:5049
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "NGC нысандары жылжығанда жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:354
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда NGC нысандарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:357
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Жылжығанда қосымша нысандары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:360
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда қосымша нысандарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:363
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:366
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда Күн жүйесінің нысандарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:4986
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:372
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда көмескі жұлдыздарды жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:375
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Жылжығанда нысанның атау жарлықтары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:378
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr "Көрсетілім жылжығанда атау жарлықтарын жасыру күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:381
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында астероидтер болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:384
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында астероидтерді көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:387
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында астероидтердің атауы жазылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:390
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында астероидтің атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:393
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында кометалар болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:396
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында кометаларды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:399
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында кометалардың атауы жазылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:402
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында кометаның атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:405
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз шекаралары көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:408
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:411
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr ""
"Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасы белгіленсін "
"бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:414
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Аспан картасында көздеген нүкте орналасқан шоқжұлдыздың шекарасын белгілеп "
"көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:417
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:420
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздың сызықтарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:423
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздарының атауы жазылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:426
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында шоқжұлдыздың атау жарлықтарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:429
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында \"алыс ғарыш\" нысандары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:432
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:435
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында эклиптикасы сызылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:438
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында эклиптиканың сызығын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:441
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында экваторы сызылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:444
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында экватордың сызығын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:447
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында координаттар торы болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:450
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында координаттар торын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:453
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында жер тасалағаны көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:456
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Көкжиектен төменнің жер тасалағанын терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:459
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында көкжиегі сызылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:462
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:465
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында жалаушалар болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:468
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Жалаушаларды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:471
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында IC нысандары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:474
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында IC нысандарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:477
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында NGC нысандары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:480
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында NGC нысандарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:483
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:486
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:489
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарының кескіндері болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:492
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr "Аспан картасында Мессье нысандарын кескінімен көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:495
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында қосымша алыс ғарыш нысандары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:498
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr "Аспан картасында қосымша нысандарды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:501
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Аспанның картасында Құс жолы сұлбалансын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:504
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Аспанның картасында Құс жолының сұлбасын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:507
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Құс жолы толығымен көрсетілсін бе? (\"жоқ\" десе сұлбасы ғана көрсетіледі)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:510
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Құс жолын толығымен көрсету. Бұл параметр \"жоқ\" десе сұлбасы ғана "
"көрсетіледі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:513
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Аспан картасында бүкіл планеталардың мета-параметрі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:516
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Аспан картасында барлық негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) көрсету "
"күйін бақылау мета-параметрі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:519
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында планеталар кескінімен көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:522
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) кескіндерін "
"көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:525
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында планеталардың жарлығы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) жарлықтарын "
"көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:531
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Күн болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:534
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Күннің көзін көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:537
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Ай болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:540
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Айды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:543
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Меркурий (Балпан) болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:546
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Меркурийді көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:549
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Шолпан болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:552
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Шолпанды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:555
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Марс (Қызылжұлдыз) болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:558
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Марсты көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:561
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Юитер (Есекқырған) болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:564
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Юпитерді көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:567
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Сатурн (Қоңырқай) болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:570
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Сатурнды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:573
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Уран болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:576
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Уранды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:579
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Нептун болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:582
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Нептунды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:585
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында Плутон болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:588
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Плутонды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:591
msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgstr "Аспанда жерсерік орбиталары көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (View)
#: rc.cpp:594
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Жерсерік орбиталарды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:597
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Аспанда жұлдыздар көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:600
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:603
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында жұлдыз шамасы жазылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:606
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Жұлдыздардың шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:609
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында жұлдыздардың атауы жазылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:612
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Жұлдыздар атауының жазуларын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:615
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысанның шамасы жазылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:618
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Алыс ғарыш нысандар шамасының (жарықтығының) жазуын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:621
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Аспан картасында алыс ғарыш нысандарының жарлықтары болсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:624
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Алыс ғарыш нысан атауының жазуларын көрсету күйін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:627
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Мәжбүрлеп жылжыту үшін минимум уақыт масштабы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:630
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"Қай уақыт масштабынан бастап жылжыту режімі барлық уақытқа мәжбүрлеп "
"қосылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:633
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Ақпар жазуларының аясы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Экрандағы ақпар жазуларының аясы: 0=\"жоқ\"; 1=\"шала мөлдір\"; 2=\"мөлдір "
"емес\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:639
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Проекцияны жасау алгоритмі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:642
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Проекцияны жасау алгоритмі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:645
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Шоқжұлдыздың кысқартылған атаулары колданылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:648
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Шоқжұлдыздың IAU ресми кысқартылған атауларын колдану."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:651
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Шоқжұлдыздың латынша атаулары колданылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:654
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Шоқжұлдыздың латынша атауларын колдану."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:657
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Шоқжұлдыздың жергілікті атаулары колданылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:660
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Шоқжұлдыздың жергілікті атауларын колдану (олар жоқ болса, латынша атаулары "
"колданыла береді)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:663
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Көкжиектік координаттар колданылсын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:666
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Аспан картасында көкжиектік координаттарды колдану (әйтпесе, экваторлығы "
"колданылады)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:669
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Көздеген нысанның жарлығы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның атау жарлығын көрсету-көрсетпеуін "
"терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:675 tools/scriptbuilder.cpp:853
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Ортаға қойылған Күн жүйесі нысанның орбитасы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Ортаға шығарылған Күн жүйесі нысанның траекториясын, ортада қалғанша, "
"көрсету-көрсетпеуін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:681
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Меңзер астындағының жарлығын уақытша көретілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:684
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Тышқанның меңзері астындағы нысанның атау уақытша жарлығын көрсету-"
"көрсетпеуін терістеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:687
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Бақылау тізімінің нысандарын символдармен бегіленсін"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Картада бақылау тізімінің нысандарын символмен белгілеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:693
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Бақылау тізімінің нысандарын мәтінмен бегіленсін"

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr "Картада бақылау тізімінің нысандарын боялған атау жарлығымен белгілеу."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:699
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "DSS/SDSS кескіндерін дискіге сақтау"

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:702
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Атмосфералық рефракция әсері көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:608
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:705
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Атмосфералық рефракция әсерін есепке алу-алмауын терістеу (тек қана "
"Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:708
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:711
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:714
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Экранда сызғанда тегістеп сызу керек пе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:717
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Аспанның кескінін салғанда тегістеп-тегістемей салуды терістеу. Тегістеген "
"әдемі, бірақ уақытты көбірек алады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:720
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Масштабы (пиксел/радиан)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:723
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Пиксел/радиан бірлікте өлшенген масштабы."

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:726
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Астероидтерінің көмескілік шегі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:729
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Көрсететін астероидтерінің көмескілік шегі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:732
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Астероидтың атау жарлықтар жиілігі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:735
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Картада көрсетілетін астероидтың атау жарлықтарының салыстырмалы санын "
"бақылау."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:738
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:741
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr "Ең ірі масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:744
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Ең ұсақ масштабтағы алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr "Ең ұсақ масштабта көрсететін алыс ғарыш нысандарының көмескілік шегі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:750
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Жұлдыздарының көмескілік шегі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:650
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:753
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr "Ең ірі масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:655
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:756
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:656
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:759
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Шолу өрісіндегі жұлдыздардың жиілігін орнату"

#. i18n: file: kstars.kcfg:661
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:762
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Ең ұсақ масштабтағы жұлдыздарының көмескілік шегі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:662
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:765
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr "Ең ұсақ масштабта көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:768
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Айналдырғанда көрсететін жұлдыздардың көмескілік шегі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:668
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:771
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Картаны жылжытқанда көрсететін жұлдыз шамасының төменгі шегі (картаны "
"жылжытқанда көмескі жұлдыздар жасырылсын деген режімде ғана істейді)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:774
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Жұлдыздың атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:777
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr "Жұлдыздың атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:780
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr "Алыс ғарықш нысан атау және/немесе шамасы жарлықтарының жиілігі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:783
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"Алыс ғарыш нысандарының атау мен шамасы жарлықтарының салыстырмалы жиілігі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:786
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың атаулары келтірілсін бе?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Келтірілсін десеңіз, алыс ғарыш нысандар жарлықтарында ұзың (жалпы) атаулары "
"жазылады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:792
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы (а.б.)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:795
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "Көрсетілетін кометалардың Күннең ең алыс қашықтығы."

#. i18n: file: kstars.kcfg:695
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:798
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "KStars терезесінде қошқыл түстер қолдансын ба?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Иә болса, бағдарлама терезесі, түнгі көрініске лайықты, қошқыл қызғылт "
"түстерге боялады."

#. i18n: file: kstars.kcfg:700
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:804
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Жұлдыздарды бояу тәсілдері"

#. i18n: file: kstars.kcfg:701
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:807
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"Жұлдыздарды бояу тәсілдері: 0=\"шын түстер\"; 1=\"тұтас қызыл\"; 2=\"тұтас "
"қара\"; 3=\"тұтас ақ\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:706
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:810
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:813
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Жұлдыз түсінің қанықтық деңгейі (\"шын түстер\" режімінде ғана істейді)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:816
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Бұрыштық өлшегішінің түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:819
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Бұрыштық қашықтығын өлшейтін өлшегішінің түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:822
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Ақпар жазуының аясының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:825
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "Экрандағы ақпар жазуының аясының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:828
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Тышқанмен ұстаған ақпар жазуының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Тышқанның түртуімен шығарылған экрандағы ақпар жазуының мәтінінің түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:834
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Ақпар жазуының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:837
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Экрандағы ақпар жазуының кәдімгі мәтінінің түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:732
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:840
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз шекарасының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:849
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Шоқжұлдыздың шекара сызықтарының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:846
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Шоқжұлдыздың шекарасын белгілеу түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:852
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:855
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:747
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:858
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Шоқжұлдыз атауының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:861
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Шоқжұлдыз атауының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:864
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:867
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Дүниенің төрт тараптар жарлықтарының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:870
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Эклиптика сызығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:873
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Эклиптика сызығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:762
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:876
msgid "Color of equator line"
msgstr "Экватор сызығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:879
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Экватор сызығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:767
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:882
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Координаттар торының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:885
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "Координаттар торының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:772
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:888
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Қосымша сілтемесі бар нысанның түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:891
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Қосымша URL-сілтемесі бар нысанның түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:894
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Көкжиек сызығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:897
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Көкжиек сызығы мен жердің түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:782
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:900
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Мессье нысанның түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:903
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "Мессье нысан символының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:787
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:906
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "NGC нысанның түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:909
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "NGC нысан символының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:792
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:912
msgid "Color of IC objects"
msgstr "IC нысанның түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:915
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "IC нысан символының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:797
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:918
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Құс жолы сұлбасының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:921
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Құс жолы сұлба сызығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:802
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:924
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:927
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:807
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:930
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:933
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:812
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:936
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Планета атау жарлығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:939
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Күн жүйесі нысанның жарлығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:817
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:942
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Планета траекториясының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:945
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Күн жүйесі нысанның траекториясының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:822
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:948
msgid "Color of sky"
msgstr "Аспаның түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:951
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Аспан аясының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:827
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:954
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Телескоптың белгісінің түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:957
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Телескоптың көздеу белгісінің түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:832
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:960
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Пайдаланушы қосқан жарлығының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:963
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Пайдаланушы қосқан нысан жарлығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:966
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1393
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Xplanet бинарлы файлын жолы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:972
msgid "Window title"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:845
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1366
msgid "Set the window’s title."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:978 rc.cpp:981
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Xplanet терезесінің ені"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:984 rc.cpp:987
#, fuzzy
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Негізгі терезенің биіктігі (пиксел)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1557
#, fuzzy
msgid "Show label"
msgstr "&Атауын көрсету"

#. i18n: file: kstars.kcfg:860
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:993
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Show GMT label"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін көрсету"

#. i18n: file: kstars.kcfg:865
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Show local time."
msgstr "жергілікті уақыт"

#. i18n: file: kstars.kcfg:870
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1005
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Planet string"
msgstr "Планеталар"

#. i18n: file: kstars.kcfg:875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1505
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:879
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Форт-Рилей"

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1524
#, fuzzy
msgid "Specify the point size."
msgstr "Кіріс файлда %1 дегенді келтіру."

#. i18n: file: kstars.kcfg:884
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1530
#, fuzzy
msgid "Label color"
msgstr "Таңбасының түсі:"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1533
#, fuzzy
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Жұлдыз атау жарлығының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:889
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1027
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "Кескіннің пішімі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:894
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1536
msgid "Top left"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:898
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1542
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Торрингтон"

#. i18n: file: kstars.kcfg:902
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1545
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Блумингтон"

#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1539
msgid "Bottom left"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Sun Glare"
msgstr "Шаршы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1432
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1052
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1617
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1058
#, fuzzy
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Бойлық:"

#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1061
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Географиялық ендігі (градус)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1602
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1608
#, fuzzy
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Географиялық бойлығы (градус)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1073
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "&Проекция"

#. i18n: file: kstars.kcfg:936
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1079
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:940
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Update view"
msgstr "Жаңарту"

#. i18n: file: kstars.kcfg:941
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1085
msgid "If true, update view."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:945
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:946
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1091 rc.cpp:1417 rc.cpp:1420
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:950
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1641
#, fuzzy
msgid "Use background"
msgstr "Мәлімет жазуының аясы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:955
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Use background image"
msgstr "Ақпар жазуларының аясы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Ізі біртіндеп өшірілсін"

#. i18n: file: kstars.kcfg:960
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1106
msgid "Background image path"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "The path of the background image."
msgstr "Аспан аясының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:965
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Use background color"
msgstr "Ізі біртіндеп өшірілсін"

#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Аспан аясының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:970
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1656
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Ақпар жазуының аясының түсі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "The color of the background."
msgstr "Аспан аясының түсі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:975
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Base magnitude"
msgstr "Шамасы"

#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1441
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:980
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "Arc file"
msgstr "Аресифе"

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1133
#, fuzzy
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "Белгісі қойылса, планеталарының іздері біртіндеп сөндіріледі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:985
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1136
msgid "Path to arc file"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1462
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:990
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "Файлды ашу қатесі"

#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Шолпан көрсетіледі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:995
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1148
msgid "Path to config file"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1151
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1000
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1405
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1402
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1005
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1160
#, fuzzy
msgid "Use marker file"
msgstr "Баркервилл"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1566
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1010
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1572
msgid "Marker file path"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1169
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1015
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1172
msgid "Write marker bounds"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1175
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1020
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1587
msgid "Marker bounds file path"
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1590
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""

#. i18n: file: kstars.kcfg:1025
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "Star map"
msgstr "Жұлдыздың аты"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, аспан картасында аспан экваторының сызығы көрсетіледі."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1030
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1193 rc.cpp:1453 rc.cpp:1456
#, fuzzy
msgid "Star map file path"
msgstr "Келесіден көмескі жұлдыздар"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1035
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Output file quality"
msgstr "Шығыс файлы: "

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1483
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1250 rc.cpp:1289 rc.cpp:5871 rc.cpp:5913 rc.cpp:5952
msgid "T&ime"
msgstr "У&ақыт"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1253 rc.cpp:1292 rc.cpp:5874 rc.cpp:5916 rc.cpp:5955
msgid "&Pointing"
msgstr "&Бағдар"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1259 rc.cpp:1298 rc.cpp:5880 rc.cpp:5922 rc.cpp:5961
msgid "&Projection"
msgstr "&Проекция"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:1220 rc.cpp:5883
msgid "&Devices"
msgstr "Құ&рылғылар"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1262 rc.cpp:1301 rc.cpp:5886 rc.cpp:5925 rc.cpp:5964
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1265 rc.cpp:1304 rc.cpp:5889 rc.cpp:5928 rc.cpp:5967
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1268 rc.cpp:1307 rc.cpp:5892 rc.cpp:5931 rc.cpp:5970
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Ақпар жазулары"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1271 rc.cpp:1313 rc.cpp:5895 rc.cpp:5934 rc.cpp:5976
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Күй-жай жолағы"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (comast)
#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1274 rc.cpp:1316 rc.cpp:5898 rc.cpp:5937 rc.cpp:5979
#, fuzzy
msgid "&Observation"
msgstr "Дайер обс."

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:106
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1277 rc.cpp:1319 rc.cpp:4840 rc.cpp:5901 rc.cpp:5940
#: rc.cpp:5982
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:139
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:129
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1283 rc.cpp:1325 rc.cpp:5907 rc.cpp:5946 rc.cpp:5988
msgid "View Toolbar"
msgstr "Көрініс құралдары"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:5973
msgid "&Toolbars"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1662
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Нобай өңдегіші"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1665
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Ойып алу аумағы: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1668
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(ойып алынатыны 200x200 өлшеміне келтіріледі)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1671
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Нобай іріктегіші"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1674 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Іздеу нәтижелері:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1677
msgid "Specify image location:"
msgstr "Кескіннің файлы:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1680
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Кескін нобайы:"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1683
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Ке&скінді өңдеу..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1686
msgid "Unset Image"
msgstr "Кескінді кетіру"

#: rc.cpp:1353
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:1354
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:4618 dialogs/detaildialog.cpp:96
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:1360
msgid "Window title:"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:1363
msgid "Title of xplanet window"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:1369
msgid "Window size: "
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1375
msgid "Set the width of window"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:1378
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "кси"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1384
msgid "Set the height of window"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1387
msgid "pixels"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:1390
#, fuzzy
msgid "Xplanet path:"
msgstr "планета"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:1396
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:1399
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1408
#, fuzzy
msgid "Update?"
msgstr "Жаңарту"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1411
#, fuzzy
msgid "If checked, update view."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Юпитер көрсетіледі."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1414
#, fuzzy
msgid "Update every"
msgstr "Жаңарту"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:1423
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:1426
msgid "Glare of Sun:"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:1429
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Жұлдыздық шамасы:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:1438
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1444
msgid "Use custom star map?"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1450
#, fuzzy
msgid "Star map:"
msgstr "Бастау тәулігі:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:1459
msgid "Arc file path"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1465
msgid "Config file path"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:1468
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "Config file:"
msgstr "Ел сүзгісі:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:1474
#, fuzzy
msgid "Arc file:"
msgstr "Өлке сүзгісі:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:1477
#, fuzzy
msgid "Output file quality:"
msgstr "Шығыс файлы:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:1480
msgid "JPEG Quality"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:1486
msgid "Labels and markers"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:1492 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "жергілікті уақыт"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "GMT"
msgstr "GMRT (үлкен радиотелескоп)"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "Label string:"
msgstr "Тамғалар жиілігі:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:1501
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1508
#, fuzzy
msgid "Date format:"
msgstr "Дұрыс тәулік пішіні:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1511
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:1518
msgid "Font size:"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:1521
#, fuzzy
msgid "Label font size"
msgstr "Тамғалар жиілігі:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1527 rc.cpp:4307 rc.cpp:5718
msgid "Color:"
msgstr "Түсі:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:1548
#, fuzzy
msgid "Label position:"
msgstr "Көздеген орын:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1551
#, fuzzy
msgid "Show label?"
msgstr "&Атауын көрсету"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1554
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1560
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "Меркерс"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1563
msgid "Use marker file?"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1569
msgid "Use marker file:"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:1575
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1578
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1581
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:1584
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:1593 dialogs/detaildialog.cpp:282
msgid "Position"
msgstr "Орны"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:1596
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:1605
#, fuzzy
msgid " and longitude "
msgstr "Экл. бойлығы:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: rc.cpp:1611
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at  -118  or 242.  The default value is 0."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1614
#, fuzzy
msgid "in degrees"
msgstr "градус"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:1623
#, fuzzy
msgid "Projection:"
msgstr "&Проекция"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1626
#, fuzzy
msgid "The projection type"
msgstr "Проекциясы: %1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:1629
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:1632
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Мәлімет жазуының аясы"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1635
msgid "Use background?"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1638
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:1644
msgid "Background image:"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1647
msgid "Use this file as the background image"
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:1650
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr ""

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:1653
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Ақпар жазуының аясының түсі"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1659
#, fuzzy
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Аспан аясының түсі."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1692
msgid "Sources"
msgstr "Көздері"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1783 rc.cpp:4603
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1698
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Сызылатынын атауы"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:1701
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Бұл өрісті қолданудың екі жолы бар:  \n"
"\n"
"1. Бағдарламаға мәлім нысанның атауын келтіріп, \"Сызу\" батырмасын (немесе "
"Enter пернесін) басу.  Графигіне нысанның Биіктік/Уақыт сызығы қосылып "
"төменде оның координаттары көрсетіледі.\n"
"\n"
"2. Бағдарламаға беймәлім нысанды атап, атауын келтіру.  Оған қоса нысанның "
"ТК мен Еңістік координаттарын келтіру керек. Сосын, графигіне сызығын қосу "
"үшін \"Сызу\" батырмасын басыңыз."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:1708 rc.cpp:2030
msgid "Find Object..."
msgstr "Нысанды табу..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:1711 rc.cpp:1927 rc.cpp:1933 rc.cpp:2691 rc.cpp:2904 rc.cpp:3198
msgid "RA:"
msgstr "ТК:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1714
msgid "Plot"
msgstr "Сызу"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:1717 rc.cpp:1924 rc.cpp:1936 rc.cpp:2685 rc.cpp:2901 rc.cpp:3192
msgid "Dec:"
msgstr "Еңістік:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:1720
msgid "Clear Fields"
msgstr "Өрістерді тазалау"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Equinox:"
msgstr "Көктемгі күн-түн теңілуі:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:1726
msgid "Clear List"
msgstr "Тізімді тазалау"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1729
#, fuzzy
msgid "Date && Location"
msgstr "Тәулік пен жер"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:1732 rc.cpp:2198 rc.cpp:2360 rc.cpp:2390 rc.cpp:2438 rc.cpp:2985
#: rc.cpp:3039 rc.cpp:3063 rc.cpp:3213
msgid "Date:"
msgstr "Тәулік:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:1735
msgid "Choose City..."
msgstr "Қаланы таңдау..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1738
msgid "Long.:"
msgstr "Бойлық:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:1741
msgid "Lat.:"
msgstr "Еңдік:"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:1744 rc.cpp:3294 rc.cpp:3607
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1747
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Өзгермелі параметрлер тізімі"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1750
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Мәнін келтіретін параметрді осы тізімінен таңдап алыңыз.  Оны \"Бұтақты "
"ақтару\" дегенді басып та Бұтақты тізім түрінде реттелген параметрлерден де "
"таңдап ала аласыз."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1753
msgid "Value:"
msgstr "Мәні:"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1756
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Параметрлердің бұтақты көрінісі"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1759
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Тақырыбы бойынша топтастырылған бұтақты тізімінен бір параметрді таңдау үшін "
"осы батырманы басыңыз.  Сонда көретіңіз - параметрдің қысқа сипаттамасы және "
"мәнінің түрі (таңбалар жолы, бүтін не жылжымалы үтірлі сан, логикалық мән)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:1762
msgid "Browse Tree"
msgstr "Бұтақты ақтару"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1765
msgid "value for selected option"
msgstr "таңдалған параметрдің мәні"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:1768
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Мұнда таңдалған параметріңіздің мәнін келтіріңіз.  Келтірген мәніңіз "
"параметрдің түріне сәйкес келетін болсын.  Мысалы, \"UseAltAz\" параметрі - "
"логикалық, сондықтан оның мәні \"ақиқат\", \"жалған\", \"0\", \"1\" ғана "
"бола алады.  Егер бір параметр туралы анықтама керек болса \"Бұтақты ақтару"
"\" дегенді басып Бұтақты көрінісін қараңыз."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1771
msgid "Option:"
msgstr "Параметрі:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1774
msgid "File name:"
msgstr "Файл атауы:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1777
msgid "Image width:"
msgstr "Кескіннің ені:"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1780
msgid "Image height:"
msgstr "Кескіннің биіктігі:"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1831 rc.cpp:1942
msgid "Select object from a list"
msgstr "Нысанды тізімнен таңдап алу"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1834 rc.cpp:1945
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Нысанды мәлім нысандар тізімінен таңдауға мүмкіндік беретін \"Нысанды табу\" "
"диалогын ашу.  Нысан таңдалған соң оның атауы \"Бағыт\" жолының сол жағында "
"жазылады."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1792 rc.cpp:1837 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Нысан"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1795 rc.cpp:1968
msgid "Dir:"
msgstr "Бағыт:"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1798
msgid "Target object or direction"
msgstr "Көздейтін нысан не бағыт"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1801
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Көздейтін бағыт не нысанды таңдаңыз.  Ашылмалы тізімі белгілі бағыттарды, "
"сол қатарда, дүниенің төрт тарапы және Зенитті ұсынады.  Осыған қоса, мұнда "
"мәлім нысанның атауын келтіруге немесе \"Нысан\" дегенді басып таңдауға "
"болады."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1804
msgid "north"
msgstr "солтүстік"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1807
msgid "northeast"
msgstr "солтүстік-шығыс"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1810
msgid "east"
msgstr "шығыс"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1813
msgid "southeast"
msgstr "оңтүстік-шығыс"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1816
msgid "south"
msgstr "оңтүстік"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1819
msgid "southwest"
msgstr "оңтүстк-батыс"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1822
msgid "west"
msgstr "батыс"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1825
msgid "northwest"
msgstr "солтүстк-батыс"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1828
msgid "zenith"
msgstr "зенит"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:1840
msgid "Show print dialog"
msgstr "Басып шығару диалогын көрсету"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:1843
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Жұлдыз картасының түстері"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1846 rc.cpp:1930
msgid "Action:"
msgstr "Әрекеті:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1849 rc.cpp:2913
msgid "Az:"
msgstr "Азим.:"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1852 rc.cpp:2910
msgid "Alt:"
msgstr "Биік.:"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1855
msgid "Temp:"
msgstr "Темп.:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1858
msgid "Color name:"
msgstr "Түстің атауы:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1861
msgid "Color value:"
msgstr "Түсі:"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:1864 rc.cpp:1962 rc.cpp:1971 rc.cpp:4570 rc.cpp:4594
msgid "Device:"
msgstr "Құрылғы:"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: comast/execute.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:1867 rc.cpp:4600 rc.cpp:5814
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1870
msgid "Speed:"
msgstr "Жылдамдығы:"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1873
msgid "Timeout:"
msgstr "Күту уақыты:"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: comast/execute.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:1876 rc.cpp:5592 rc.cpp:5715 rc.cpp:5775
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1879
msgid "Long:"
msgstr "Бойлық:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1882
msgid "Lat:"
msgstr "Ендік:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:1885 rc.cpp:4074 rc.cpp:4360
msgid "Province:"
msgstr "Өлке:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1888
msgid "Country name"
msgstr "Елдің атауы"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:1891
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Керек жердің елінің атауын келтіріңіз.  Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:1894 rc.cpp:4071 rc.cpp:4357
msgid "City:"
msgstr "Қала:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:1897 rc.cpp:4077 rc.cpp:4351
msgid "Country:"
msgstr "Ел:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1900
msgid "City name"
msgstr "Қаланың атауы"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:1903
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Керек жердің қаласының атауын келтіріңіз.  Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1906
msgid "Province name"
msgstr "Өлкенің атауы"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:1909
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Керек жердің өлкесінің атауын келтіріңіз.  Мүмкін \"Қаланы табу\" дегенді "
"пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1912
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Жерін таңдау құралын ашу"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1915
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Осы батырманы басып \"Жерін таңдау\" диалогын ашыңыз. Бұнда әлемдегі 2500 "
"қалалар тізімінен керегін таңдап алуға болады. Таңдалғанда \"Қала\", \"Өлке"
"\", \"Ел\" өрістері толтырылады."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1918
msgid "Find City"
msgstr "Қаланы табу"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1921 rc.cpp:4609
msgid "Port:"
msgstr "Порты:"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1939
msgid "Object:"
msgstr "Нысан:"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1948
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Қадағалауды қосу/тоқтату"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1951
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, көрініс, аспандағы көздеген нүктесі, уақыт жүрісімен "
"жылжығанда, оған еріп, кадағалап отырады. Бұл \"Қадағалау\" деп аталады.  "
"Нысанды ортаға, көздеу нүктесіне қойғанда, қадағалау автоматты түрде "
"басталады. Егер де нысан атымен бірге \"lookToward\" дегенді пайдалансаңыз, "
"қадағалауды қосуға қажеті жоқ.  \n"
"\n"
"Белгісі қойылмаса, егер нысан ортаға қойылса да, қадағалау жасалмайды.  "
"Уақыт жүрісімен (Жер айналу себебімен) аспан көрінісі жылжып отырады."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1956
msgid "Track"
msgstr "Қадағалау"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1959
msgid "Date/Time:"
msgstr "Тәулік/Уақыт:"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:1965
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтық:"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:1974 rc.cpp:4465 rc.cpp:4489
msgid "Mode"
msgstr "Режімі"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:1977 rc.cpp:4468
msgid "Local"
msgstr "Жергілікті"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:1980 rc.cpp:4471
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1983 rc.cpp:4522
msgid "Connection"
msgstr "Қосылым"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:1986
msgid "On"
msgstr "Қос."

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:1989
msgid "Off"
msgstr "Ажыр."

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1992
msgid "Key:"
msgstr "Перне:"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:1995
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Осы пернені басқанды күтсін"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:1998
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Осында келтірілген пернені басқанша скрипттің орындауы тоқтап тұрады.  \n"
"\n"
"Жалғыз жай пернені ғана арнауға болады; Ctrl не Shift сияқты "
"түрлендіргіштерді қолдануға болмайды.  Бос орынды пайдалану үшін \"бос орын"
"\" пернесін басыңыз, әйтпесе жай әріп перне болсын."

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2003
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Сек:</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:2006
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Аялдау (сек)"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:2009
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Қалған командаларды орындауға кірісенше скриптті орындауын қанша секундқа "
"аялдату керегін келтіріңіз."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2012
msgid "Zoom level:"
msgstr "Масштабы:"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2015
msgid "New Zoom level"
msgstr "Жаңа масштабы"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:2018
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Көрсетілімнің Үлкейту деңгейін орнатыңыз.  \"Жақындау\" мен \"Алыстау\" "
"дегендермен оны өзгертуге болады.  \n"
"\n"
"Масштаб бір радиан бұрышында қанша пиксел орналасатынын көрсетеді.  "
"Кәдімгісі 300 пен 10000000 арасында жатады.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2024 rc.cpp:2159 rc.cpp:2441 rc.cpp:2541 rc.cpp:2859 rc.cpp:3036
#: rc.cpp:3072 rc.cpp:3156 rc.cpp:3468 rc.cpp:3601
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Гринвич, Ұлыбритания"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2027
msgid "Ending on:"
msgstr "Аяқталуы:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2033
msgid "and"
msgstr "және"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2036
msgid "Starting on:"
msgstr "Басталуы:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2039
#, fuzzy
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Келесінің тоғысуын көрсету:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2042
msgid "Between objects:"
msgstr "Келесілер арасында:"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2045
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2048 tools/conjunctions.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Conjunction"
msgstr "Тоғысулар"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:2051 tools/conjunctions.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Opposition"
msgstr "Орны"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2553 rc.cpp:2844 rc.cpp:3087 rc.cpp:3138
msgid "Compute"
msgstr "Есептеу"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
#: rc.cpp:2057
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Newfoundland Canada"
#| msgid "Eastport"
msgid "Export"
msgstr "Истпорт"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2733 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2063
#, fuzzy
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Тоғысулар"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2174 rc.cpp:2195 rc.cpp:2261 rc.cpp:2273 rc.cpp:2342
#: rc.cpp:2378 rc.cpp:2393 rc.cpp:2571 rc.cpp:2607 rc.cpp:2640 rc.cpp:3165
msgid "Right ascension:"
msgstr "Тура көтерілуі:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/execute.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:2069 rc.cpp:2171 rc.cpp:2192 rc.cpp:2258 rc.cpp:2270 rc.cpp:2336
#: rc.cpp:2372 rc.cpp:2396 rc.cpp:2574 rc.cpp:2604 rc.cpp:2637 rc.cpp:3168
#: rc.cpp:5784
msgid "Declination:"
msgstr "Еңістігі:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2201 rc.cpp:2339 rc.cpp:2354 rc.cpp:2399 rc.cpp:2601
#: rc.cpp:2664 rc.cpp:3201 rc.cpp:4005
msgid "Epoch:"
msgstr "Дәуірі:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:2075 rc.cpp:2357 rc.cpp:4002
msgid "2000.0"
msgstr "2000,0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:2078 rc.cpp:4804
msgid "Label:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2081
#, fuzzy
msgid "Label color:"
msgstr "Таңбасының түсі:"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2084
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Ичон"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:2087 rc.cpp:4504
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2090
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:2096 rc.cpp:3345
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Делта"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2099
msgid "Select a Star"
msgstr "Жұлдызды таңдау"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2102
msgid "by Name:"
msgstr "атауы бойынша"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2105
msgid "by Designation:"
msgstr "белгісі бойынша:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:2108
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "AAVSO.org тізімін жаңартып алу"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2111
msgid "Select Data Types"
msgstr "Дерек түрлерін таңдау"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:2114
msgid "Visual"
msgstr "Көрнекті"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:2117
msgid "Fainter thans"
msgstr "Келесіден көмескілер"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:2120
msgid "Discrepant data"
msgstr "Айырмашылықты деректер"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:2123
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:2126
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:2129
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:2132
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2135
msgid "End date:"
msgstr "Аяқтау тәулігі:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2138
msgid "Start date:"
msgstr "Бастау тәулігі:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2141
msgid "Plot average:"
msgstr "Орташасы:"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:2144
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Қисығын сызып алу..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2177 rc.cpp:2907 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Көкжиектік координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2249 rc.cpp:2330 rc.cpp:2432 rc.cpp:2559 rc.cpp:2631
#: rc.cpp:2715 rc.cpp:2808 rc.cpp:2850 rc.cpp:3033 rc.cpp:3096 rc.cpp:3144
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Интерактивті режім"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2565 rc.cpp:2814 rc.cpp:3150 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Қазір"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2435 rc.cpp:2538 rc.cpp:3048 rc.cpp:3069 rc.cpp:3153
#: rc.cpp:5748
msgid "Location:"
msgstr "Орын:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2562 rc.cpp:2811 rc.cpp:2856 rc.cpp:3147
msgid "Date and time:"
msgstr "Тәулік пен уақыт:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2634
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Экваторлық координаттары (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2345 rc.cpp:2577 rc.cpp:2643 rc.cpp:3162
msgid "Select Object..."
msgstr "Нысанды таңдау..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2210 rc.cpp:3924 rc.cpp:5790
msgid "Azimuth:"
msgstr "Азимуты:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2207 rc.cpp:3936 rc.cpp:5787
msgid "Altitude:"
msgstr "Биіктігі:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2282 rc.cpp:2381 rc.cpp:2589 rc.cpp:2655 rc.cpp:2763
#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2940 rc.cpp:3051 rc.cpp:3126 rc.cpp:3186
msgid "Batch Mode"
msgstr "Дестелік режімі"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2189 rc.cpp:2285 rc.cpp:2384 rc.cpp:2592
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Кіріс файлдағы өрістерді таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2363 rc.cpp:2387 rc.cpp:2982 rc.cpp:3210
msgid "UT:"
msgstr "БӘУ:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2583 rc.cpp:2649 rc.cpp:2760 rc.cpp:2784 rc.cpp:2922
#: rc.cpp:2934 rc.cpp:2988 rc.cpp:3207 rc.cpp:4083 rc.cpp:4369
msgid "Latitude:"
msgstr "Ендік:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2586 rc.cpp:2652 rc.cpp:2757 rc.cpp:2781 rc.cpp:2925
#: rc.cpp:2931 rc.cpp:2991 rc.cpp:3204 rc.cpp:4080 rc.cpp:4372
msgid "Longitude:"
msgstr "Бойлық:"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2219 rc.cpp:2300
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Шығыс файл өрістері плюс нәтиже"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2303 rc.cpp:2405 rc.cpp:2613 rc.cpp:2697 rc.cpp:2790
#: rc.cpp:3012 rc.cpp:3234
msgid "All parameters"
msgstr "Бүкіл параметрлер"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2306 rc.cpp:2408 rc.cpp:2616 rc.cpp:2700 rc.cpp:2793
#: rc.cpp:3015 rc.cpp:3237
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Тек кіріс файлдағы параметрлер"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2228 rc.cpp:2309 rc.cpp:2411
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:553
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2231 rc.cpp:2318 rc.cpp:2414
msgid "File for the output data"
msgstr "Шығыс деректер файлы"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch)
#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2321 rc.cpp:2417
msgid "Output File..."
msgstr "Шығыс файл..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:662
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2312 rc.cpp:2420
msgid "File with the input data"
msgstr "Кіріс деректер файлы"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch)
#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2315 rc.cpp:2423
msgid "Input File..."
msgstr "Кіріс файл..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:2243 rc.cpp:2324 rc.cpp:2426 rc.cpp:2628 rc.cpp:2712 rc.cpp:2805
#: rc.cpp:3027 rc.cpp:3249
msgid "Run"
msgstr "Жегу"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:2246 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Angular Distance"
msgstr "Бұрышты қашықтығы"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:2252 tools/modcalcangdist.cpp:100 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "First position"
msgstr "Бірінші орны"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:2255 rc.cpp:2267
msgid "Select object..."
msgstr "Нысанды таңдау..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:2264 tools/modcalcangdist.cpp:104 tools/modcalcangdist.cpp:117
msgid "Second position"
msgstr "Екінші орны"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:2276
msgid "Angular distance:"
msgstr "Бұрышты қашықтығы:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:2279 rc.cpp:3921 rc.cpp:3927 rc.cpp:3933 rc.cpp:3939 rc.cpp:3945
#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:3990
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:2288
#, fuzzy
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Бастапқы тура көтерілуі:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:2291
msgid "Initial declination:"
msgstr "Бастапқы еңістігі:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:2294
#, fuzzy
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Соңғы тура көтерілуі:"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:2297
msgid "Final declination:"
msgstr "Соңғы еңістігі:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:2327 tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Көрінетін координаттары"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2333
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Каталогтың координаттары"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2348
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Керек уақыт пен тәулік"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:2351
msgid "Reset to Now"
msgstr "Қазірге келтіру"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:2366
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Көрінетін координаттары:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:2369
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00° 00' 00,0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:2375
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00сағ 00м 00.0с"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2402
msgid "Show in Output File"
msgstr "Шығыс файлда көрсету"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2429 rc.cpp:3655 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Almanac"
msgstr "Күнтізбе"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2444 rc.cpp:2895 rc.cpp:2979 tools/conjunctions.cpp:92
#: tools/conjunctions.cpp:278 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: dialogs/finddialog.cpp:168 skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Күннің көзі"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2447
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Талтүстегі биіктігі:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:2450 rc.cpp:2453 rc.cpp:2462 rc.cpp:2474 rc.cpp:2477 rc.cpp:2483
#: rc.cpp:2486 rc.cpp:2495 rc.cpp:2501 rc.cpp:2507 rc.cpp:2510 rc.cpp:2513
#: rc.cpp:2525 rc.cpp:3966 rc.cpp:3969 rc.cpp:3972
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2456 rc.cpp:2519
#, fuzzy
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Бату:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:2459
msgid "Day length:"
msgstr "Күн ұзындығы:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2465
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Күн шығыс азимуты:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2492
msgid "Rise:"
msgstr "Шығу:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:2471
msgid "Noon:"
msgstr "Талтүсі:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:2480
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Күн бату азимуты:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:2498
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Шарықтау биіктігі:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:2504
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Ай шығу азимуты:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:2516
msgid "Transit:"
msgstr "Шарықтауы:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:2522
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Ай бату азимуты:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:2528
msgid "Phase:"
msgstr "Фазасы:"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:2532
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Екінші ширегі (75%)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2535
msgid "Batch mode"
msgstr "Дестелік режімі"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2544
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Кіріс файлында есептейтін тәуліктерін келтіріңіз."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2547 rc.cpp:2838
msgid "Input file: "
msgstr "Кіріс файлы: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2550 rc.cpp:2841
msgid "Output file: "
msgstr "Шығыс файлы: "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:2556 rc.cpp:2847 rc.cpp:3090 rc.cpp:3141
msgid "View output"
msgstr "Шығысты қарау"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2568 rc.cpp:2898
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Экваторлық координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2580 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Эклиптикалық координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2595
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Экл. ендігі:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2598
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Экл. бойлығы:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2610
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Шығыс параметрлерін таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2619 rc.cpp:2703 rc.cpp:2796 rc.cpp:3018 rc.cpp:3240
msgid "Select Filenames"
msgstr "Файл атауларын таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2622 rc.cpp:3084 rc.cpp:3135 rc.cpp:3243
msgid "Output file:"
msgstr "Шығыс файлы:"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2625 rc.cpp:3081 rc.cpp:3132 rc.cpp:3246
msgid "Input file:"
msgstr "Кіріс файлы:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:2646
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Галактикалық координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2766 rc.cpp:2943 rc.cpp:3189
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Кіріс файлдан параметрлерін таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:2661 rc.cpp:2670 rc.cpp:2676 rc.cpp:2682 rc.cpp:2688
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Белгісі қойылса, мәні кіріс файлынан алынады. Әйтпесе, қасындағы қоршаудан "
"алынады"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:2667
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:2673
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Гал. бойл.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:2679
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Гал. енд.:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:2694 rc.cpp:2787 rc.cpp:3231
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Шығыс файлдың параметрлерін таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2706 rc.cpp:2799
msgid "Output File:"
msgstr "Шығыс файлы:"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2709 rc.cpp:2802
msgid "Input File:"
msgstr "Кіріс файлы:"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2718
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Кіріс координатарын таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:2721
msgid "Cartesian"
msgstr "Декарттық"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:2724
msgid "Geographic"
msgstr "Географиялық"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2727
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Эллипсоид үлгісі"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:2730
msgid "Convert"
msgstr "Айналдыру"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2736
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Декарт координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2739 rc.cpp:2778
msgid "X (km):"
msgstr "X (км):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2742 rc.cpp:2769
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (км):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2745 rc.cpp:2772
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (км):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2748
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Географиялық координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:2751
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Биіктік (метр):"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#: rc.cpp:2754
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:2775
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Биіктік (м):"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2817
msgid "Julian day:"
msgstr "Юлиандық күні:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2820
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Түзеткен Юлиандық күні:"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2826
msgid "Input parameter: "
msgstr "Кіріс параметрі: "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2832
msgid "Julian day"
msgstr "Юлиандық күні"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:2835
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Түзеткен Юлиандық күні"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2853
msgid "Input Parameters"
msgstr "Кіріс параметрлері"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:2862 rc.cpp:2946
msgid "Solar system body:"
msgstr "Күн жүйесі нысаны:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:2865 rc.cpp:2949 rc.cpp:5466 skymapdraw.cpp:321
#: tools/conjunctions.cpp:84 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:421
#: tools/obslistwizard.cpp:435 skycomponents/skymapcomposite.cpp:385
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:125
#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
#: skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:2868 rc.cpp:2952 rc.cpp:5430 skymapdraw.cpp:322
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:422
#: tools/obslistwizard.cpp:436 skycomponents/skymapcomposite.cpp:386
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Шолпан"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:2871 rc.cpp:2955 tools/ksconjunct.cpp:128
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:42
#: skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Жер"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:2874 rc.cpp:2958 rc.cpp:5385 skymapdraw.cpp:324
#: tools/conjunctions.cpp:86 tools/ksconjunct.cpp:56
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:423
#: tools/obslistwizard.cpp:437 skycomponents/skymapcomposite.cpp:388
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:124
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:161 skyobjects/ksplanet.cpp:131
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
#: skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:2877 rc.cpp:2961 rc.cpp:5448 skymapdraw.cpp:325
#: tools/conjunctions.cpp:87 tools/jmoontool.cpp:119
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:438 skycomponents/skymapcomposite.cpp:389
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:134
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:2880 rc.cpp:2964 rc.cpp:5367 skymapdraw.cpp:326
#: tools/conjunctions.cpp:88 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:425 tools/obslistwizard.cpp:439
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:390
#: skycomponents/solarsystemsinglecomponent.cpp:126
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:162 skyobjects/ksplanetbase.cpp:281
#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:2883 rc.cpp:2967 rc.cpp:5484 skymapdraw.cpp:327
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:426 tools/obslistwizard.cpp:440
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:391 skyobjects/ksplanetbase.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:140 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:357 skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:2886 rc.cpp:2970 rc.cpp:5475 skymapdraw.cpp:328
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:427 tools/obslistwizard.cpp:441
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:392 skyobjects/ksplanetbase.cpp:163
#: skyobjects/ksplanet.cpp:143 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:359 skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:2889 rc.cpp:2973 rc.cpp:5403 skymapdraw.cpp:329
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:428 tools/obslistwizard.cpp:442
#: tools/wutdialog.cpp:278 skycomponents/skymapcomposite.cpp:393
#: dialogs/detaildialog.cpp:182 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:2916
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2919 rc.cpp:2937
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Кашықтық (а.б.)"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:2928
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық координаттар"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:2994
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Шығыс файл үшін координаттар жүйесін таңдау"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:2997
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Гелиоцентрлі эклиптикалық"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:3000
msgid "Equatorial"
msgstr "Экваторлық"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:3003
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Геоцентрлі эклиптикалық"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:3006
msgid "Horizontal "
msgstr "Көкжиектік "

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:3009
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Шығыс файл үшін басқа параметрлері"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:3021
msgid "Output:"
msgstr "Шығыс:"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:3024
msgid "Input:"
msgstr "Кіріс:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:3030 tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Жұлдыздық уақыт"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:3042
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Жұлдыздық уақыт:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:3045
msgid "Local time:"
msgstr "Жергілікті уақыт:"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3054
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Жұлдыздық уақытты есептеу"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:3057
msgid "Compute standard time"
msgstr "Стандартты уақытты есептеу"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3060
msgid "Input parameters"
msgstr "Кіріс параметрлері"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:3066 rc.cpp:3075
msgid "Read from input file"
msgstr "Кіріс файлды оқу"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3078
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Кіріс файлда жергілікті уақытын келтіріңіз."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:3093
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3099
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Жылдағы Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:3102 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Көктемгі күн-түн теңілуі:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:3105 rc.cpp:3111 rc.cpp:3117 rc.cpp:3123
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Қан 2007  00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:3108 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Жазғы Күн тоқырауы:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:3114 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Күзгі күн-түн теңілуі:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:3120 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Қысқы Күн тоқырауы:"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:3129
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Кіріс файл үшін жылдарды келтіріңіз."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3159
msgid "Target position:"
msgstr "Көздеген орын:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3171
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Радиалды жылдамдықтар:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3174
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>ҚЖС</sub>:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3177
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Гелиоцентрлік:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3180
msgid "Geocentric:"
msgstr "Геоцентрлік:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3183
msgid "Topocentric:"
msgstr "Топоцентрлік:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:3195
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Биіктік (м):"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:3216
msgid "Input velocity:"
msgstr "Кіріс жылдамдық:"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3219
msgid "Heliocentric"
msgstr "Гелиоцентрлік"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3222
msgid "Geocentric"
msgstr "Геоцентрлік"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3225
msgid "Topocentric"
msgstr "Топоцентрлік"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:3228
msgid "LSR"
msgstr "ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:788
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:3252
msgid "Overview"
msgstr "Шолу"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3255
#, fuzzy
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Бақылау тізімін ашу"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3258
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Бақылау тізімін дискіден алу"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3261
#, fuzzy
msgid "Save the observing session"
msgstr "Бақылау тізімін сақтау"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3264
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Колданыстағы Бақылау тізімін дискіге сақтау"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3267
#, fuzzy
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Бақылау тізімін былай сақтау..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3270
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Қолданыстағы Бақылау тізімінің файлын атап сақтау"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3351 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Бақылау тізімінің Шебері"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:3276
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Бұл тізім Шебері көмегімен нысан түрі, аспандағы орын және жұлдыздық шамасын "
"сүзгілеп Бақылау тізімін жинап беруге көмектеседі."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:3279
msgid "Export to OAL"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3282
msgid "Make window small"
msgstr "Шағын терезе"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:3285
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Бұл батырма терезенің шағын-үлкендігін ауыстырады.  Шағын терезесі Бақылау "
"тізімін негізгі тереземен бірге ашып қолданғанда ыңғайлы."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:3288
#, fuzzy
msgid "Set Location"
msgstr "Жерін таңдау..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:3291
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3297
msgid "Open Find Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3300
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3303
#, fuzzy
msgid "Add Object"
msgstr "Нысанды табу"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3306
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3309
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3312 tools/observinglist.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "WUT"
msgstr "БӘУ:"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3315
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImages)
#: rc.cpp:3318
#, fuzzy
msgid "Delete all Images"
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3321
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr ""

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:3324
#, fuzzy
msgid "Save all Images"
msgstr "Аспан кескінің &сақтау..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:3327
#, fuzzy
msgid "Wish List"
msgstr "Лист"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:3330
#, fuzzy
msgid "Session Plan"
msgstr "Вознесение аралы"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3333
#, fuzzy
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Уақыт..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:3336
#, fuzzy
msgid "Set Time"
msgstr "Уақыт..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:3342
#, fuzzy
msgid "Find Image"
msgstr "Кескінді кетіру"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:3348 tools/observinglist.cpp:555 tools/observinglist.cpp:1078
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr ""

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3354
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Бақылау тізімінің Шеберіне қош келдіңіз</p><p></"
"p><p>Бұл құрал, түрлі сүзгілеу әдістер көмегімен, Бақылау тізімін жинап "
"беруге көмектеседі.  Біріншіден, нысандарды <span style=\" font-weight:600;"
"\">түрі</span> бойынша таңдауға болады.  Екіншіден, тек қана бір <span style="
"\" font-weight:600;\">аспандағы аумақтағы</span> нысандарды таңдай аласыз.  "
"Сосын, Бақылау тізіміне кіретіндер санын <span style=\" font-weight:600;"
"\">жұлдыздық шама ауқымын</span> шектеп қысқартуға болады.  Соңында, <span "
"style=\" font-weight:600;\">белілі бір тәулікте</span> көрінетіндерді "
"қалдыруға болады.</p><p></p><p>Бақылау тізіміңізге кіретін нысан түрлер "
"таңдауын бастау үшін <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді "
"басыңыз.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:3357
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Нысандарды түрі бойынша таңдау</p><p></"
"p><p>Бақылау тізіміне кіргізгіңіз келген нысан түрлерін төмендегі қоршауда "
"белгілеңіз.  Бірнешесін белгілеуге болады.  Он жақтағы батырмалар қатары "
"кейбір жалпы таңдауларды жасауға арналған.</p><p></p><p>Болған соң <span "
"style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> деген батырманы басыңыз.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3360 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:335
#: tools/obslistwizard.cpp:376 tools/obslistwizard.cpp:461
#: tools/wutdialog.cpp:111 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Stars"
msgstr "Жұлдыздар"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3363 tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:337
#: tools/obslistwizard.cpp:417
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Күн, Ай, планеталар"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:3366 rc.cpp:5529 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:229 tools/obslistwizard.cpp:339
#: tools/obslistwizard.cpp:509 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Comets"
msgstr "Кометалар"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:3369 rc.cpp:5496 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:230 tools/obslistwizard.cpp:341
#: tools/obslistwizard.cpp:519 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероидтер"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3372 tools/obslistwizard.cpp:218 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:447 tools/obslistwizard.cpp:464
msgid "Open clusters"
msgstr "Шашыранды шоғырлар"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:219 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:448 tools/obslistwizard.cpp:467
msgid "Globular clusters"
msgstr "Шар тәрізді шоғырлар"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:449 tools/obslistwizard.cpp:470
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Газды тұмандық"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3381 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:351
#: tools/obslistwizard.cpp:450 tools/obslistwizard.cpp:473
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Планеталық тұмандық"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3384 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:222
#: tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:451
#: tools/obslistwizard.cpp:476 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Galaxies"
msgstr "Галактикалар"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3387
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Тізімдегі барлығын таңдап алу"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:3390
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3393
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Тізімдегі барлық таңдалғандарын тазалау"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:3396 indi/imagesequence.cpp:181 indi/imagesequence.cpp:424
#: indi/imagesequence.cpp:479
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3399
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Тізімдегі барлық түрі \"алыс ғарыш\" нысандарын таңдау"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:3402
msgid "Deep sky"
msgstr "Алыстағы"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:3405
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Тізімдегі барлық Күн жүйесінің нысандарын таңдау"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3408 rc.cpp:5025
msgid "Solar system"
msgstr "Күн жүйесі"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:3411
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Аумағы бойынша таңдау</p><p></p><p>Қазір нысан "
"тізімін тек белгілеген аспан аумағындағылармен шектей аласыз.  Аумақты "
"келтіретін үш тәсілі бар:  <span style=\" font-weight:600;\">шоқжұлдызы</"
"span> бойынша, <span style=\" font-weight:600;\">төртбұрыш аумағы</span> "
"бойынша, немесе <span style=\" font-weight:600;\">дөңгелек аумағы</span> "
"бойынша.  Аумақ бойынша таңдауды жасамай <span style=\" font-weight:600;"
"\">бүкіл аспандағыларды</span> кіргізуге де болады.</p><p></p><p>Төменде "
"таңдауыңызды жасап <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді "
"басыңыз.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:3414
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Келесі бойынша таңдаймын:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3417 tools/obslistwizard.cpp:174 tools/obslistwizard.cpp:368
msgid "all over the sky"
msgstr "бүкіл аспандағыларды"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3420 tools/obslistwizard.cpp:559
msgid "by constellation"
msgstr "шоқжұлдызы бойынша"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3423 tools/obslistwizard.cpp:170 tools/obslistwizard.cpp:569
msgid "in a rectangular region"
msgstr "төртбұрыш аумағы бойынша"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:3426 tools/obslistwizard.cpp:172 tools/obslistwizard.cpp:589
msgid "in a circular region"
msgstr "дөңгелек аумағы бойынша"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:3429
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Бір не бірнеше шоқжұлдыздағы нысандарды таңдау</"
"p><p></p><p>Төмендегі тізімде көрсетілетіндер тізіміне кіргізетін "
"шоқжұлдыздарды ерекшелеңіз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span "
"style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:3432
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Төртбұрыш аумақтағыларды таңдау</p><p> </"
"p><p>Бұл бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір төртбұрыштағылар ғана "
"кіргізіледі.  Төртбұрышты аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік шектерін "
"анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=\" font-"
"weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3435 rc.cpp:3438
msgid "to"
msgstr "-"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3441
msgid "Dec limits:"
msgstr "Еңістік шектері:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3444
msgid "RA limits:"
msgstr "ТК шектері:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:3447
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Дөңгелек аумақтағыларды таңдау</p><p> </p><p>Бұл "
"бетте, көрсетілетіндер тізіміне аспандағы бір дөңгелектегілер ғана "
"кіргізіледі.  Дөңгелек аумағын тура көтерілу (ТК) мен Еңістік орта нүктесін "
"және градустағы радиусын анықтап таңдайсыз.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру "
"үшін <span style=\" font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:3450
msgid "center RA:"
msgstr "ортасының ТК:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:3453
msgid "center Dec:"
msgstr "ортасының Еңістігі:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:3456
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Радиусы (градус):"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:3459
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Бір кезде көрінетіндерін таңдау</p><p> </"
"p><p>Бұл бетте, бақылау тізіміне белгілі бір кезде (белгілі бір жерден) "
"көруге болатын нысандар кіргізіледі.  Тізімін бұл тәсілімен толтыру үшін "
"төмендегі белгісін қойып, керек кезді анықтаңыз.  Белгіні қоймай "
"қалдырсаңыз, барлық нысандар алынады, көрінетін-көрінбейтіне қарамастан (бұл "
"әдетті жағдай).  Оған қоса, көретін географиялық нүктесін де өзгертуге "
"болады.</p><p></p><p>Болғасын жалғастыру үшін <span style=\" font-weight:600;"
"\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:3462
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Келесі кезде көрінетіндері таңдалсын:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:3465
msgid "from: "
msgstr "қарау орны:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:3471
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Жарық нысандарды таңдау</p><p></p><p>Бұл бетте, "
"бақылау тізіміне жарықтығы белгіленген бір жұлдыздық шамадан артық нысандар "
"кіргізіледі.  Бұны қолданғанда байқаныз өйткені KStars-та біраз нысандардың "
"жарықтығы туралы мәліметті жоқ. Сондықтан, жарықтығы туралы мәліметі жоқ "
"нысандарды көрсету-көрсетпеуін анықтап беру керек.</p><p></p><p>Егерде "
"көмескі нысандарын көрсетпеуін қаламасаңыз төмендегі белгі көзін бос "
"қалдырыңыз.</p><p></p><p>Бұл Бақылауға арналғандарды анықтайтын  Шеберінің "
"соңғы беті.  Өткен беттерге оралуды қаласаңыз <span style=\" font-weight:600;"
"\">Шегіну</span> дегенді басыңыз. Бәрі де дұрыс десеңіз <span style=\" font-"
"weight:600;\">Бітті</span> дегенді басып Шеберден шығыңыз. Бақылау тізімі "
"таңдалған нысандармен толтырылады.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:3474
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Келесі шамасынан жарықтар таңдалсын:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:3477 rc.cpp:4998 rc.cpp:5129 rc.cpp:5136 rc.cpp:5508
msgid "mag"
msgstr "ж.ш."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:3480
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Шамасы анықталмағандарды қоса"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3483
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Бақылау тізімінде қазір 0 нысан."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:994
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:3486
#, fuzzy
msgid "Update Count"
msgstr "Малімет көзі"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3489
msgid "Option Name"
msgstr "Параметрдің атауы"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3492
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:3495 tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:3498
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3501
msgid "New Script"
msgstr "Жаңа скрипт"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3504
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Қолданыстағы скриптті ысырып тастап жаңасын бастау.  Бұрынғысы сақталмаса - "
"сақтау ұсынылады."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3507
msgid "Open Script"
msgstr "Скриптті ашу"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:3510
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr "Бар скриптті ашу.  Бұрыңғысы сақталмаса - сақтау ұсынылады."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3513
msgid "Save Script"
msgstr "Скриптті сақтау"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:3516
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Қолданыстағы скриптті сақтау.  Скрипт бұрын сақталмаған болса - бұл \"Былай "
"сақтау...\" дегенге тең"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3519
msgid "Save Script As..."
msgstr "Скриптті былай сақтау..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:3522
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr "Файл атауын мен скрипт атауын келтіріп сақтау."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3525
msgid "Test Script"
msgstr "Скриптті сынау"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:3528
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Скриптті KStars-тың негізгі терезесінде орындап көру  Аспан картасын "
"тасаламау  үшін Скрипт құрастырғышын жылжыта аласыз.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3531
msgid "Current Script"
msgstr "Қолданыстағы скрипт"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:3534
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Бұнда қолданыстағы скриптте бар командалардың тізімі.  Бір командасын "
"таңдасаңыз оның аргументтерін келтіретін виджет ұсынылады.  Әрекеттер "
"батырмалары көмегімен таңдалған команданы көшірмелеу, өшіру, орнын "
"ауыстыруға болады. "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3537
msgid "Add Function"
msgstr "Функцияны қосу"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:3540
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Егер функция \"Функция ақтарғышы\" дегенде таңдалып тұрса, бұл батырма "
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегендегі ерекшеленіп тұрған функциясынан кейін жаңа "
"функцияны құрады.\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3544
msgid "Remove Function"
msgstr "Функцияны өшіру"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3547
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr "\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияны өшіру."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3550
msgid "Copy Function"
msgstr "Функцияны көшірмелеу"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:3553
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның көшірмесін "
"құрып береді."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3556
msgid "Move Up"
msgstr "Жоғарлату"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:3559
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі "
"орнын жоғарлатады."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3562
msgid "Move Down"
msgstr "Төмендету"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:3565
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"\"Қолданыстағы скрипт\" дегенде ерекшеленіп тұрған функцияның скрипттегі "
"орнын төмендетеді."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3568
msgid "Function Arguments"
msgstr "Функцияның аргументтері"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3571
msgid "Function Browser"
msgstr "Функция ақтарғышы"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3574 rc.cpp:4741
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3577
msgid "Function Help"
msgstr "Функцияның Анықтамасы"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:3580
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Функция ақтарғышында таңдалып тұрғанда бұл өрісте ол туралы біршама мәлімет "
"беріледі."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3583
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3586
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Скриптттің атауын келтіріңіз"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:3589
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Скриптттің атауын келтіріңіз.  Бұл файл атауы емес, жай ғана қысқаша "
"сипаттама  атауы."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:3592
msgid "Enter author's name"
msgstr "Авторының атын келтіріңіз"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3595
msgid "Script name:"
msgstr "Скрипт атауы:"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:3598 tools/skycalendar.cpp:63 tools/skycalendar.cpp:259
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Аспан күнтізбесі"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3604
msgid "Year:"
msgstr "Жылы:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:3610
msgid "The night of DATE"
msgstr "Түн алдындағы КҮН"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3613
msgid "Choose a new date"
msgstr "Басқа тәулікті таңдау"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3616
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Осы батырманы басып \"Кешкісін\" құралы үшін басқа тәулікті таңдаңыз.  "
"Негізгі терезедегінің уақыты өзгермейді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:3619
msgid "Change Date..."
msgstr "Басқа тәуілік..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:3622
msgid "at LOCATION"
msgstr "ҚАРАЙТЫН ЖЕР"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3625
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Басқа географикалық жерді таңдау"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3628
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Осы батырманы басып \"Кешкісін\" құралы үшін басқа географикалық жерді "
"таңдаңыз.  Негізгі терезедегінің жері өзгермейді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:3631
msgid "Change Location..."
msgstr "Басқа жер..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:3634
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Көрінетін нысандар:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3637
msgid "Choose time interval"
msgstr "Уақыт аралығын таңдау"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3640
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Әдетте \"Кешкісін\" құралы Күн батудан түн ортасына дейін (яғни \"кешке\") "
"көкжиектен жоғары нысандарды көрсетеді. Түн ортасынан таң атқанға дейін "
"(яғни \"таңертең\") немесе жалпы Күн батудан таң атқанға дейін (яғни \"бүкіл "
"түнде\") болатындарды таңдай аласыз"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3643
msgid "In the Evening"
msgstr "Кешке"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3646
msgid "In the Morning"
msgstr "Таңертең"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:3649
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Бүкіл түнде"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3652
#, fuzzy
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Келесі шамасынан жарықтар таңдалсын:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3658
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Айдың шығу уақыты"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3661
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Таңдалған тәулікте ай қай уақытта шығатынын көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:3664
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Айдың шығуы:  13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3667
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Таңдалған тәуліктегі түннің ұзындығы"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3670
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Таңдалған тәуліктегі Күннің батумен шығудың аралығын көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:3673
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Түннің ұзындығы: 11:00 сағат"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3676
msgid "Time of sunset"
msgstr "Күннің батуы"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3679
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта бататынын көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:3682
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Күннің батуы: 19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3685
msgid "Time of moon set"
msgstr "Айдың бату уақыты"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3688
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Таңдалған тәулікте ай қай уақытта бататынын көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:3691
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Айдың батуы: 04:27"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3694
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Күннің батуы"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3697
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Таңдалған тәулікте Күн қай уақытта шығатынын көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:3700
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Күннің шығуы:  07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3703
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Айдың толуы"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3706
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Таңдалған тәуліктегі Айдың толу фазасының пайызын көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:3710
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Ай толуы: 42%"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:3713
msgid "Select a category:"
msgstr "Санаты:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:3716
msgid "Matching objects:"
msgstr "Табылған нысандары:"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:3719
msgid "Object Name"
msgstr "Нысанның атауы"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3722
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиектен шығатынын "
"көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:3725
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Шығуы:  22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3728
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында жергілікті меридианын "
"кешетінін көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:3731
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Меридианын кешуі: 03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3734
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Таңдалған нысан көрсетілген тәуліктің қай уақытында көкжиекке бататынын "
"көрсетеді."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:3737
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Батуы:  08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3740
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Осы нысанды ортаға қойып көрсету"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3743
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Нысанды көрсетілетін аспанның ортасына қойып соңынан қадағалау.  Ашылмалы "
"мәзіріндегі \"Ортаға қойып қадағалау\" дегеніне тең."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3746
msgid "Center Object"
msgstr "Нысанды ортаға қою"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3749
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Нысан туралы мәліметті ашу"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3752 rc.cpp:3761
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Таңдалған нысан туралы мәлімет терезесін ашу."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:3755 skymap.cpp:672 dialogs/detaildialog.cpp:79
msgid "Object Details"
msgstr "Нысанның егжей-тегжейлері"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3758
#, fuzzy
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Бақылау тізімінен белгіленген нысан(дар)ды кетіру"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:3764
msgid "Add to List"
msgstr "Тізіміне қосу"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:3767
msgid "Import File"
msgstr "Файлды импорттау"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3770
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Импорттайтын дерек файл атауы"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3773
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Бар дерек файлын импорттау үшін осында атауын келтіріңіз.  Төменде оның "
"мазмұны көрсетіледі.  Деректері әлі жоқ, бірақ айдары дұрыс толтырылған "
"каталог файлын құру үшін файл атауы өрісін бос қалдырыңыз."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3776
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Импортталған файлдың мазмұны"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:3779
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "Жоғарда дерек файлын таңдағанда, мұнда оның мазмұны көрсетіледі."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3782
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Дерек өрістерінің сипаттамалары"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3785
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Каталогтағы өрістер:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:3788
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Бар өрістері:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:3791
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Каталогтың уақыт өлшеу жүйесі"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3794
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Каталог атау префиксі:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3797
msgid "Symbol color:"
msgstr "Таңбасының түсі:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:3800
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Уақыт өлшеу басталуы:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:3803
msgid "Preview &Output"
msgstr "&Шығысты қарап шығу"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:3806
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Жазатын каталог файлының атауын келтіріңіз"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3809
msgid "Catalog name:"
msgstr "Каталогтың атауы:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3812
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Каталогты былай сақтау:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:3815
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Каталогтың атауын келтіріңіз"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:3818
msgid "Resource Type"
msgstr "Ресурстың түрі"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:3821
msgid "Image"
msgstr "Кескін"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:3824
msgid "Information"
msgstr "Мәлімет"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:3827
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Сілтемедегі ресурс туралы түсініктеме жазбасы"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:3830 rc.cpp:5832
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:3833 dialogs/detaildialog.cpp:551
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:3836
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Осымен ашылатын URL-і"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3839
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "URL-ді браузер терезесінде ашу"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3842
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr "Осыны басып келтірілген URL-ді браузер терезесінде ашып көре аласыз"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:3845
msgid "Check URL"
msgstr "URL-ді тексеру"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:3848
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Еегжей-тегжейі - Онлайн деректер қорлары"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:3851
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Онлайн деректер қорын таңдау"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:3854
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Негізгі атауы, Басқа атаулары"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:3858
msgid "Distance:"
msgstr "Қашықтығы:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:3861
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0.0 бұрыштық мин"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:3864
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: comast/execute.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:3867 rc.cpp:5772
msgid "Magnitude:"
msgstr "Жұлдыздық шамасы:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:3870
msgid "0.0 mag"
msgstr "0.0 ж.ш."

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:3873
msgid "0.0 pc"
msgstr "0.0 пс"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:3876
msgid "Illumination:"
msgstr "Жарқырауы:"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:3879
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Бақылау тізіміне қосу"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3882
msgid "Center in Map"
msgstr "Карта ортасына"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:3885
msgid "Center in Scope"
msgstr "Көрсету өрісінің ортасына"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:3888
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Еегжей-тегжейі - Ресурс сілтемелері"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:3891
msgid "Information Links"
msgstr "Ақпарат сілтемелері"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:3894
msgid "Image Links"
msgstr "Кескін сілтемелері"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:3897
msgid "View Resource"
msgstr "Қарау"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:3900
msgid "Add Link..."
msgstr "Сілтемені қосу..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:3903
msgid "Edit Link..."
msgstr "Сілтемені өзгерту..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:3906
msgid "Remove Link"
msgstr "Сілтімені өшіру"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:3909
msgid "User Log"
msgstr "Пайдаланушы журналы"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:3912
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Еегжей-тегжейі - Координаттары"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:3915
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаттары"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:3918
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "ТК (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:3930
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Еңістігі (2000.0):"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:3942
msgid "Hour angle:"
msgstr "Бұрыштық сағаты:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:3948
msgid "Airmass:"
msgstr "Ауа массасы:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:3951
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:3954
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Шығу/Бату/Шарықтау"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:3957
msgid "Set time:"
msgstr "Уақыт:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:3960
msgid "Transit time:"
msgstr "Шарықтау уақыты:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:3963
msgid "Rise time:"
msgstr "Шығу уақыты:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:3975
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Бату азимуты:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:3978
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Шарықтау биіктігі:"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:3981
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Шығу азимуты:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:3993
msgid "Filter by name:"
msgstr "Атауы бойынша сүзгілеу:"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:3996
msgid "Filter by type:"
msgstr "Түрі бойынша сүзгілеу:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:3999
msgid "RA/Dec"
msgstr "ТК/Еңістік"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:4008
msgid "New declination:"
msgstr "Жаңа Еңістік"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:4011
msgid "New right ascension:"
msgstr "Жаңа Тура көтерілуі:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:4014
msgid "Az/Alt"
msgstr "Азимут/Биіктік"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:4017
msgid "New altitude:"
msgstr "Жаңа биіктігі:"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:4020
msgid "New azimuth:"
msgstr "Жаңа азимуты:"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:4023
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "ШӨР белгілерін өңдеу"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4026
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Жаңа ШӨР белгісін қосу"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4029
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Жаңа шолу өрісінің (ШӨР) белгісін тізіміне қосу.  Жаңа белгінің өлшемін, "
"қалыпын және түсін анықтай аласыз."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4032
msgid "New..."
msgstr "Жаңа..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4035
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4038
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Белгіленген ШӨР белгісін өзгерту үшін осы батырманы басыңыз.  Өзгерілетіні - "
"өлшемі, қалыпы, түсі."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4041
msgid "Edit..."
msgstr "Өзгерту..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4044
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін өшіру"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:4047
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr "Белгіленген ШӨР белгісін тізімінен өшіру үшін осы батырманы басыңыз."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:4050 rc.cpp:4510 rc.cpp:4825 rc.cpp:5634 rc.cpp:5673 rc.cpp:5703
#: rc.cpp:5730
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:4053
msgid "Choose City"
msgstr "Қаланы таңдау"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:4056
msgid "Country filter:"
msgstr "Ел сүзгісі:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:4059
msgid "City filter:"
msgstr "Қала сүзгісі:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:4062
msgid "Province filter:"
msgstr "Өлке сүзгісі:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:4065
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Сүзгіге 0 қала сәйкес келеді"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:4068
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Орналасу жер деректерін қарау/өңдеу"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:4086
msgid "DST rule:"
msgstr "Жазғы уақыт ережесі:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:4089
msgid "UT offset:"
msgstr "Уақыт белдігі:"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:4092
msgid "&Clear Fields"
msgstr "Өрістерді &тазалау"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:4095
msgid "Add City to List"
msgstr "Қаланы тізіміне кіргізу"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:4098 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Жаңа ШӨР қарауылы"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4101
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Атауы:</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4104
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "ШӨР белгісінің атауы"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:4107
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Шолу өріс (ШӨР) белгісінің атауы.  Бұл атау \"ШӨР белгілерін өңдеу\" "
"құралындағы ШӨР мәзірінде пайдаланады"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:4110 rc.cpp:5637
msgid "Eyepiece"
msgstr "Окуляр"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4180
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Телескоптың тоғыс қашықтығы:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:4116
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Окулярдың тоғыс қашықтығы:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:4119
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Окулярдың ШӨР-і:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:4125
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Телескоптың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңз.\n"
"\n"
"Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті бағдарламаның шолу "
"өрісінің белгісін анықтауға керек деректің бірі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4130 rc.cpp:4141 rc.cpp:4194 rc.cpp:4205 rc.cpp:4813 rc.cpp:4816
#: rc.cpp:5616 rc.cpp:5622 rc.cpp:5646
msgid "mm"
msgstr "мм"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4133
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Окулярдың тоғыс қашықтығы, миллиметр"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4136
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Окулярдың тоғыс қашықтығын (миллиметрлерде) келтіріңіз.\n"
"\n"
"Бұл телескоптың окулярының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті  шолу өрісінің "
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4144
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "окулярдың шолу өрісі, бұрыштық минутада"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:4147
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Окулярдың шолу өрісін (бұрыш минуталарда) келтіріңіз.\n"
"\n"
"Бұл телескоптың окулярынын шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті  шолу өрісінің "
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4169 rc.cpp:4211
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Жоғарғы деректерден шолу өрісін есептеу"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:4158
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір окуляр мен телескоптың шолу өрісін (ШӨР) "
"есептеледі.  Алдымен телескоп пен окулярдың тоғыс қашықтарын және окулярдың "
"ШӨР бұрышын келтіру керек.\n"
"\n"
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
"көрсетіледі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4163 rc.cpp:4177 rc.cpp:4219
msgid "Compute FOV"
msgstr "ШӨР-ді есептеу"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4166
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:4172
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір камера мен телескоптың шолу өрісі (ШӨР) "
"есептеледі.  Алдымен радиотелескоптың тоғыс қашықтығын және CCD матрицаның "
"не таспа негативінің өлшемін келтіру керек.\n"
"\n"
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
"көрсетіледі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:4183
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Матрица/Таспа өлшемі:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4189 rc.cpp:4231 rc.cpp:4251
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Телескоптың тоғыс қашықтығы, миллиметр.\n"
"\n"
"Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті шолу өрісінің "
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4259
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Матрица не таспаның өлшемі (мм)"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4262
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"CCD матрицасының не таспа негативінің физикалық өлшемі.\n"
"\n"
"Бұл телескоптың камерасының шолу өрісіне (ШӨР) сәйкесті  шолу өрісінің "
"белгісін анықтауға керек деректің бірі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:4208
#, fuzzy
msgid "Binocular"
msgstr "7x35 биноклі"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:4214
#, fuzzy
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір камера мен телескоптың шолу өрісі (ШӨР) "
"есептеледі.  Алдымен радиотелескоптың тоғыс қашықтығын және CCD матрицаның "
"не таспа негативінің өлшемін келтіру керек.\n"
"\n"
"Есептелген ШӨР бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
"көрсетіледі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:4222
#, fuzzy
msgid "Field of View:"
msgstr "Шолу өрісі (бұрыш. мин.):"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4225
#, fuzzy
msgid "At a distance of:"
msgstr "Бұрышты қашықтығы:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:4236 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:4239
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Радиотелескоп"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:4242
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Радиотелескоптың диаметрі"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:4245
msgid "Wavelength:"
msgstr "Істейтін толқын ұзындығы:"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:4256
msgid "m"
msgstr "м"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:4267
msgid "cm"
msgstr "см"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4270
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Радиотелескоптың HPBW бұрышын жоғардағы деректерден есептеу"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4273
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Бұл бартырманы басқанда белгілі бір радиотелескоп және шолу толқынның "
"ұзындығы үшін шоқ қуатының жарты ені (Half Power Beam Width - HPBW) бұрышын ,"
"радиотелескопта көп шоқты қабылдағышы болмаса, есептеледі.  Алдымен "
"радиотелескоптың диаметрін және істейтін толқын ұзындығын келтіру керек.\n"
"\n"
"Есептелген HPBW бұрышы (бұрыштық минуталарда) \"Шолу өрісі\" дегенде "
"көрсетіледі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:4278
msgid "Compute HPBW"
msgstr "HPBW есептеу"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:4281
#, fuzzy
msgid "Field of view:"
msgstr "Шолу өрісі (бұрыш. мин.):"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4284
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Керек шолу өрістің өлшемі (бұрышты мин.)"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:4287
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің бұрыштық өлшемін келтіріңіз.\n"
"\n"
"Өлшемді тікелей келтіруге болады, немесе \"Окуляр\" не \"Камера\" қойындылар "
"арқылы. Бұл қойындыларда ерекше бір окуляр не камералар үшін бұрыштық "
"өлшемдері есептеледі."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4292 rc.cpp:4298
msgid "arcmin"
msgstr "бұрыш.мин."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4295
msgid " x "
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4301
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Шолу өрісі белгісінің түсін таңдау"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4304
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түсін таңдау"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4310
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Шолу өрісі белгісінің қалыпын таңдау"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4313
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Шолу өрісі (ШӨР) белгісінің түрін таңдаңыз.  Оның төрт түрі бар:\n"
"\n"
"Шаршы, Дөңгелек, Айқыш, Шеңберлер."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4318
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4321
msgid "Circle"
msgstr "Дөңгелек"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4324
msgid "Crosshairs"
msgstr "Айқыш"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Bullseye"
msgstr "Шеңберлер"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:4330
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Шала мөлдір дөңгелек"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:4333
msgid "Shape:"
msgstr "Қалыпы:"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:4336
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Қосымша дерек файлдарды жүктеп алу"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:4339
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>KStars-тың мүмкіндіктерін арттырып, Мессье "
"нысандарының кескіндері немесе толығырақ NGC/IC қаталогы сияқты қосымша "
"деректер файлдарды жүктеп алуға болады. Бұл үшін <span style=\" font-"
"weight:600;\">Қосымша деректер</span> дегенді басыңыз. </p><p>Бұны кейін де, "
"<span style=\"font-weight:600\">Файл</span> мәзіріндегі <span style=\"font-"
"weight:600;\">Деректерді жүктеп алу</span> деген арқылы істеуге болады.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:4342
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Қосымша деректер..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:4345
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Тұрған жеріңізді таңдаңыз"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4348
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Тізімінен жақындағы қаланы таңдап алыңыз. Қала, "
"өлке, елдің алғашқы әріптерін келтіріп, тізімді қысқартуға болады.</"
"p><p>Қаланы таңдап болғасын <span style=\"font-weight:600;\">Келесі</span> "
"дегенді түртіңіз.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:4354
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Қаланың алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:4363
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Елдің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:4366
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Өлкенің алғашқы әріптері бойынша тізімді қысқарту"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, CityListBox)
#: rc.cpp:4375
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Келтірілген әріптеріне сәйкесті қалалар тізімі."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:4378
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "KStars баптау Шеберіне қош келдіңіз"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4381
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Бұл Шебер, қарайтын жер секілді, кейбір негізді "
"параметрледі келтіруге көмектеседі.</p><p></p><p>Бастау үшін <span style=\" "
"font-weight:600;\">Келесі</span> дегенді басыңыз.</p></body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:4384 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS айдары"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4387
msgid "Keyword"
msgstr "Түйінді сөз"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4390
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:4393
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктемесі"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4396 rc.cpp:4432 rc.cpp:4540
msgid "&Close"
msgstr "&Жабу"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:4399 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:4402
msgid "FITS Scale"
msgstr "FITS масштабы"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:4405
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:4408
msgid "Linear"
msgstr "Сызықты"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:4411
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмдік"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:4414
msgid "Square root"
msgstr "Квадраттық түбірі"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4417
msgid "Max."
msgstr "Макс."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:4420
msgid "Intensity:"
msgstr "Жарықтығы:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:4423
msgid "Frequency:"
msgstr "Жиілігі:"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4426
msgid "Min."
msgstr "Мин."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:4429
msgid "&Apply"
msgstr "&Іске асыру"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:4435 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:4438
msgid "Std. dev:"
msgstr "Станд. ауытқуы:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:4441
msgid "Max:"
msgstr "Макс.:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:4444
msgid "Bitpix:"
msgstr "Битпиксел:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:4447
msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:4450
msgid "Mean:"
msgstr "Орташасы:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:4453
msgid "Width:"
msgstr "Ені:"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:4456
msgid "Min:"
msgstr "Мин.:"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:4459 indi/indidriver.cpp:91
msgid "Device Manager"
msgstr "Құрылғы менеджері"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:4462
msgid "Local/Server"
msgstr "Жергілікті/Сервер"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:4474
msgid "Server Log"
msgstr "Сервердің журналы"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:4477
msgid "Run Service"
msgstr "Қызметті жегу"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:4480
msgid "Stop Service"
msgstr "Қызметті доғару"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4720
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4513
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:4492
msgid "Version"
msgstr "Нұсқасы"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4519
msgid "Port"
msgstr "Порты"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:4498
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:4501
msgid "Hosts"
msgstr "Северлер"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:4507
msgid "Modify..."
msgstr "Өзгерту..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4516 rc.cpp:5841 tools/observinglist.cpp:108
#: tools/observinglist.cpp:111
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:4525
msgid "Connect"
msgstr "Қосылу"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:4528
msgid "Disconnect"
msgstr "Ажырату"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:4531
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Кескіндер тізбегін түсіру"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:4534
msgid "&Start"
msgstr "&Бастау"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:4537
msgid "S&top"
msgstr "&Тоқтату"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:4543
msgid "Progress"
msgstr "Барысы"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:4546
msgid "Progress:"
msgstr "Барысы:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:4549
msgid "of"
msgstr "/"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:4552
msgid "completed"
msgstr "түсірілген"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:4555
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Камера/CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4558
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Мүмкіндігінше, әрбір кескінге өзінің экспозиция уақытын тағайындау (сек)"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:4561
msgid "Exposure:"
msgstr "Экспозиция:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4597
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Түсіретін кескіндер саны"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4567
msgid "Count:"
msgstr "Саны:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4573
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Файл атауының басына қосылатын префикс"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4576
msgid "Prefix:"
msgstr "Префиксі:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4579
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Ілеспе кескіндер арасындағы кідіріс (сек)"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:4582
msgid "Delay:"
msgstr "Кідірісі:"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4585
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Файл атауына уақыт белгісін қосу"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:4588
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "ISO 8601 уақыт белгісін қосу"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:516
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:4591 rc.cpp:5706
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4606
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:4612
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:4615
msgid "&Cancel"
msgstr "Қ&айту"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4621
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Түсірілген не жүктеп алынған FITS кескіндер қайда сақталатынын көрсетіңіз"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:4624
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Әдетті FITS қапшығы:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4627
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Әдетті INDI телескопының порты"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:4630
msgid "Telescope port:"
msgstr "Телескоптың порты:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:4633
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4636 rc.cpp:4645 rc.cpp:4654
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Әдетті INDI бейне порты"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:4639
msgid "Video port:"
msgstr "Бейне порты:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:4642
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:4648
msgid "INDI Server:"
msgstr "INDI сервері:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:4651
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:4657
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "INDI драйверлер қапшығы:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:4660
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:4663
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Нені автоқадамдастыру"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4666
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Қосылғанда телескоптың уақыт мәліметін орнату"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4669
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "KStars уақыт мәліметін жаңарту көзінен автоматты турде алу."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4672 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4675
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Қосылғанда телескоптың орналасу жері туралы мәліметін орнату"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4678
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "KStars орналасу жері туралы мәліметін жаңарту көзінен алу"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4681
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Географиялық жер"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:4684
msgid "Display"
msgstr "Көрсету"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4687
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Телескоп көздеген нүктені аспан картасында көрсету"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4690
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Телескоп көздеген нүктені қадағалау үшін оны аспан картасында белгілеу."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:4693
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "Құ&рылғының көздеу айқышы болсын"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4696
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4699
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "INDI күйі туралы хабарламаларын күй-жай жолағында көрсету"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:4702
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "INDI хабарлары күй-жай &жолағына шығарылсын"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4705
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"FITS кескіні камерамен түсірілген соң, оны бірден жүктеп алып, KStars FITS "
"қарау құралымен көрсету"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:4708
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "FITS-ті &бірден көрсету"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4711
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Уақыт пен орналасқан жер мәліметін қайдан алу: компьпютерден бе, әлде "
"құрылғыдан ба."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4714
msgid "Update Source"
msgstr "Малімет көзі"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:4717
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4723
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Жарық сүзгілер кезегінің слоттарына түстерін тағайындау"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4726
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Әрбір кезектегі сүзгіні атап қойыңыз. Мысалы 0-слотты \"Қызыл\" деп, 1-"
"слотты \"Жасыл\" деп..."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4729
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Жарық сүзгілер кезегі"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4732
msgid "Slot:"
msgstr "Слот:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4735
msgid "Alias:"
msgstr "Бүркеншігі:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4738
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4744
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4747
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4750
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4753
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4756
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4759
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4762
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:4765
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4768
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Жаңа драйверлер жегілгенде INDI сервер қолданатын порттар ауқымын келтіріңіз"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4771
msgid "Server Port"
msgstr "Сервер порты"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4774
msgid "From:"
msgstr "Алғашқы:"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4777
msgid "To:"
msgstr "Соңғы:"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:4780
msgid "Video Stream"
msgstr "Бейне ағыны"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:4783
msgid "Play/Pause"
msgstr "Орындау/Аялдату"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:4786 indi/indiproperty.cpp:608 indi/indistd.cpp:303
msgid "Capture Image"
msgstr "Кескінді түсіріп алу"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:4789
msgid "Image Format"
msgstr "Кескіннің пішімі"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, scopeProp)
#: rc.cpp:4792
msgid "Telescope Properties"
msgstr "Телескоптың қасиеттері"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4795
msgid "Telescopes:"
msgstr "Телескоптар:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4798
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвері:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
#: rc.cpp:4801
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:4807
msgid "Focal length:"
msgstr "Тоғыс қашықтығы:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4810 rc.cpp:5613
msgid "Aperture:"
msgstr "Апертурасы:"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)
#: rc.cpp:4819
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4828
msgid ""
"Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be "
"lost."
msgstr ""

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)
#: rc.cpp:4831
msgid "Restore Default"
msgstr ""

#. i18n: file: indi/telescopeprop.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:4834 indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:4837 indi/telescopewizardprocess.cpp:251
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Телескоп Шебері"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:4849
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"<b>KStars телескопты орнату Шебері</b>не қош келдіңіз! \n"
"<br><br>\n"
"Бұл Шебер телескопыңызға қосылып оны KStars бағдарламасынан басқаруға "
"көмектеседі. Шебер кейбір керек мәліметтерді тексеріп шығуды сұрайды.\n"
"<br>\n"
"<br>KStars-та телескопты қолдану туралы қосымша мәліметттерді, Шебердің кез "
"келген қадамында <tt>Анықтама</tt> батырмасын басып білуге болады.\n"
"<br><br>\n"
"Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді түртіңіз."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:4858
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Телескоптың үлгісі</h3>\n"
"\n"
"Төмендегі тізімінен телескопыңызды таңдаңыз. Таңдаған соң \"Келесі\" дегенді "
"түртіңіз."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4863
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Кеңес</b>\n"
"<br>Кейбір (Meade емес) телескоптар LX200 командалар жиынының бір бөлігімен "
"басқарылады. Бұндай үшін <tt>LX200 Basic</tt> дегенді таңдаңыз."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:4867
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Телескопты баптау</h3>\n"
"\n"
"KStars-пен істеу алдында телескопыңызды баптау керек. Оны өткізуін "
"телескоптың нұсқаулығына сәйкес жасаңыз.\n"
"<br><br>\n"
"Баптаудан өткізген соң телескоптың RS232 интерфейсін компьютердің тізбекті "
"не USB портына қосыңыз.\n"
"<br><br><br>Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді түртіңіз."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:4875
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Жергілікті параметрлерін тексеру</h3>\n"
"\n"
"Келесі уақыт, тәулік, жер таңдауларын тексеріп шығыңыз. Егер қате болса, "
"<tt>Уақыт</tt> не <tt>Жерін таңдау</tt> дегенді басып түзеңіз.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:4881
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Жері</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:4884
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Уақыты</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:4887
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Тәулігі</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:4890
msgid "Set Time..."
msgstr "Уақыт..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:4893
msgid "Set Location..."
msgstr "Жерін таңдау..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:4896
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Қосылатын портты анықтау</h3>\n"
"\n"
"Телескопыңыз қосылған портты келтіріңіз. Компьютеріңізде жалғыз-ақ тізбекті "
"порты болса, ол әдетте <tt>/dev/ttyS0</tt> болады.\n"
"<br><br>Егер портты білмесеңіз, өрісті бос қалдырыңыз, KStars өзі телескоп "
"тіркеген портты қарастырады. Бірақ қарастыру біршама уақытқа созылып кетуі "
"мүмкін."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:4902
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Порты:</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4905
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Нысан кординаттарында атмосфера әсері есепке алынсын"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4908
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Атмосфера, линза секілді, өткен сәулелерді сәл бұрады.  Осы белгіні қойып, "
"аспан картасына \"атмосфералық рефрақциясын\" ығысуын еңгізеді.  Бұл түзету "
"тек қана Көкжиектік координаттарды қолданғанда істейді."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4911
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Атмосфералық рефракция ығысуы болсын"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4914
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:4917
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr ""

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4920
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Көздегені ауысқанда аспанның айналуы анимациялансын ба?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4923
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, көздеген нүктенің ауысқаны анимациялап \"айналу\" ретінде "
"көрсетіледі.  Әйтпесе, жаңа нүктеге \"секіріп\" ауысады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4926
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Аспанның айналуы анимациялансын"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4929 rc.cpp:4938
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Ортаға қойылған нысанның жарлығы көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4941
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, көріністің ортасына қойылған нысанның жарлығы уақытша "
"көрсетіледі.  Нысанның оң жақ түрту қалқымалы мәзірі арқылы жарлықты тұрақты "
"көөрсетілетін қылуға болады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:4935
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Ортаға қойылған нысанның жарлығы көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4944
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Меңзер үстінен өткенде жарлығы уақытша көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4947
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Тегістеп (баяу) сызу әдістерін қолдану"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:4950
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Сызулар тегістелінген болсын"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:4953
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Бақылау тізіміндегінің жарлықтары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:4956
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:4959
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4962
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr ""

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4965
msgid ""
"When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be "
"saved or discarded?"
msgstr ""

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:4968
#, fuzzy
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Кескінді дискіге сақтау"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4971
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Жылжытқанда картада бүкіл нысандар жасырылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4974
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Егер жылжитын кезде картада тым көп нысан болса, ол бағдарламаның "
"анимациялап біртіндеп жылжыту жұмысын өте қиындатып жібереді; осы белгіні "
"қойып, картаны экранда жылжытқан кезде кейбір нысандарды жасырып, анимацияны "
"жеңілдете аласыз."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4977
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Жылжығанда нысандар жасырылсын"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:4980
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Уақыт қадамы мынадан артық болса да жасыру:"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:4983
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Жасырылатын нысандар параметрлері"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4989
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда көмескі жұлдыздар жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4992
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Келесіден көмескі жұлдыздар"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:4995
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr "Карта жылжығанда бұдан көмескі жұлдыздар көрсетілмейді."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5004
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда IC нысандары жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5007
msgid "IC objects"
msgstr "IC нысандары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5010
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Жылжығанда Құс жолы сұлбасы жасырылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5013
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда Құс жолы сұлбасы жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5016 skycomponents/milkyway.cpp:39
msgid "Milky Way"
msgstr "Құс жолы"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5019
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Жылжығанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5022
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, Күн жүйесінің нысандары жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:5028
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз шекаралары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5031
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Жылжығанда Мессье нысандары жасырылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5034
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, карта жылжығанда, Мессье каталогтағы нысандары жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5037
msgid "Messier objects"
msgstr "Мессье нысандары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5043
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, координаттар торы жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5046
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Координаттар торы"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5052
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, карта жылжығанда, NGC каталогтағы нысандар жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5055
msgid "NGC objects"
msgstr "NGC нысандары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5061
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз сызықтары жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5064
msgid "Constellation lines"
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5070
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Белгісі қойылса, карта жылжығанда, шоқжұлдыз атаулары жасырылады."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5073
msgid "Constellation names"
msgstr "Шоқжұлдыз атаулары"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:5076
msgid "Object labels"
msgstr "Нысан жарлықтары"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:5079
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Жұлдыз каталогтары"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:5082
msgid "Star Density:"
msgstr "Жұлдыздар жиілігі:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:5085
msgid "Show &name"
msgstr "&Атауын көрсету"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:5088
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Шама&сын көрсету"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:5091 rc.cpp:5106 rc.cpp:5520
msgid "Label density:"
msgstr "Тамғалар жиілігі:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:5094
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Алыс ғарыш каталогтары"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:5097
#, fuzzy
msgid "Show na&me"
msgstr "&Атауын көрсету"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:5100
#, fuzzy
msgid "Show &long names"
msgstr "&Атауын көрсету"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:5103
#, fuzzy
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Шама&сын көрсету"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:5109
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Каталогты импорттау..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:5112
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Каталогты жүктеу..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:5115
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Каталогты кетіру..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5118 rc.cpp:5125 rc.cpp:5132 rc.cpp:5139 rc.cpp:5146 rc.cpp:5150
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:5122
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Алыстағандағы көмескілік шегі:"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:5143
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Жақындағандағы көмескілік шегі:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5154
msgid "Current Colors"
msgstr "Қазіргі түстер"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5157
msgid "Current color settings"
msgstr "Қазіргі түстер тағайындаулары"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5160
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Бағдарламаның барлық өзгермелі түстер тізімі.  Әрбірінің қазіргі түсі "
"келтірілген.  Түсі өзгеретінін түртіңіз."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:5163
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Ақпар жазуының аясы:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5166
msgid "No Fill"
msgstr "Толтырусыз"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5169
msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:5172
msgid "Opaque"
msgstr "Мөлдір емес"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5175
msgid "Star color mode:"
msgstr "Жұлдыз бояуы:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5178
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Жұлдызды бояу режімі"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5181
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Жұлдыздарды қартада келтірудің төрт түрі бар. Әдетте жұлдыз оның шын түсін "
"қайталайтын тоғыншаға оралған ақ дөңгелекпен бейнеленеді. Оның орнына, "
"өзіңіздің түстер сұлбаңызға сай, жұлдызды тұтастай ақ, қызыл, қара "
"дөңгелекпен салуға болады."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5184
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтығы:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5187
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Жұлдыз түсінің қанықтығы"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5190
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Шын түсті жұлдыздар режімінде, бұл параметр жұлдыз түсінің қанықтығын "
"береді. Жоғарлатсаңыз - түстің қанықтығы артады."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5193
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Дайын түстер сұлбалары"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5196
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Дайын түстер сұлбалар тізімі"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5199
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Бар түстер сұлбалар тізімі. Бірнешесі - әдеттегілер, оған қоса өзіңіз құрып "
"бере аласыз."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5202
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Дайын бір түстер сұлбасын өшіру"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5205
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Белгіленген түстер сұлбасын өшіру батырмасы. Өшіруге тек қана өзіндік "
"сұлбалары келеді."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5208
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Сұлбаны өшіру"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5211
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Қазіргі түстерден жаңа дайын түстер сұлбасын құру"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5214
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Қалаған түстерді таңдаған соң осы батырманы басып оларды жаңа түстер сұлбасы "
"ретінде сақтауға болады.  Сұлбаңыз осындағы дайын сұлбалар тізімінде және "
"негізгі терезенің \"Баптау\" мәзірінде пайда болады."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5217
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Сұлбаны сақтау..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5220
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары болсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5223
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз сызықтары көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5226
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Шоқжұлдыз сызықтары"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:5229
msgid "Sky culture:"
msgstr "Картаны таңбалауы:"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5232
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Аспан картасын таңбалау жолын таңдау"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:5235
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Мұнда шоқжұлдыздар қалай таңбалайтынын таңдауға болады"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:5238
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз &шекарасы"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:5241
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Ортадағы шоқжұлдыз шекарасын белгілеу"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5244
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Шоқжұлдыз атаулары жазылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5247
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында шоқжұлдыз атаулары көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5250
msgid "Constellation &names"
msgstr "Шоқжұлдыз &атаулары"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:5253
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Шоқжұлдыз атаулары"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5256
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Латын шоқжұлдыз атаулары қолданылсын"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5259
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Шоқжұлдыздар латынша атаулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:5262
msgid "L&atin"
msgstr "Л&атынша"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5265
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Жергілікті шоқжұлдыз атаулары қолданылсын"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5268
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Шоқжұлдыздар жергілікті атаулармен (олар болса) белгіленсін десеңіз осыны "
"таңдаңыз"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5271
msgid "Localized"
msgstr "Жергілікті"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5274
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "IAU қысқартулар қолданылсын"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5277
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Шоқжұлдыз атаулары Халықаралық астрономиялық одағы (IAU) бекіткен "
"қысқартулармен белгіленсін десеңіз осыны таңдаңыз"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:5280
msgid "Abbre&viated"
msgstr "Қ&ысқартылған түрде"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5283
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Құс жолы сұлбасы сызылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5286
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Құс жолы сұлбасы сызылады."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5289
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "Құ&c жолы"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5292
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5295
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, Құс жолы сұлбасы ішіндегісімен бірге көрсетілелі. Әйтпесе, "
"сырт сұлбасы ғана сызылады."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5298
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "Құс &жолы толығымен"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5301
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Координаттар торы сызылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5304
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, аспан картасында координаттар тор сызықтары көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5307
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Коор&динаттар торы"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5310
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Аспан экваторы сызылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5313
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, аспан картасында аспан экваторының сызығы көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5316
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Аспан э&кваторы"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5319
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Эклиптика сызылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5322
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, аспан картасында эклиптика сызығы көрсетіледі. Эклиптика "
"деген аспан картасындағы Күннің көзі жыл бойы аралап шығатын жолы. Күн "
"жүйесінің нысандары сол жолымен дерлік аспанда жылжиды."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5328
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Көкжиек сызылсын ба?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5331
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында көкжиектің сызығы көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5334
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Көк&жиек (сызығы)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5337
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Жердің тасалағаны көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5340
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, Жер тасалауынан көкжиектен төмен ештеңе көрсетілмейді.  "
"Есіңізде болсын, экваторлық координтаттарын қолданғанда Жер тасалауы "
"ешқашанда болмайды."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5343
msgid "Opaque &ground"
msgstr "&Жердің тасалауы"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5346
#, fuzzy
msgid "Draw flags?"
msgstr "Марс көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5349
#, fuzzy
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Марс көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5352
#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Флагстафф"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:5355
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Күн жүйесінің нысандары көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:5358
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Күн, Ай және планеталар"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5361
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Сатурн көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5364
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5370
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Үлкен шырақтар кескіндерімен көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5373
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай аспан картасында кескіндерімен "
"көрсетіледі"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5376
msgid "Use images"
msgstr "Кескіндері болсын"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5379
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Марс көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5382
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Марс көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5388
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Күн жүйесінің үлкен шырақтары атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5391
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Белгісі қойылса, бүкіл планеталар, Күн мен Ай атау жарлығымен бірге "
"көрсетіледі"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5394
msgid "Use name labels"
msgstr "Атау жарлығы болсын"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5397
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Плутон көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5400
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Плутон көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5406
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5409
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілетін "
"қылуға болады"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:5412
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5415
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдауынан айну"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5418
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Бұны басып, бүкіл планеталарды, Күн мен Айды аспан картасында көрсетілмейтін "
"қылуға болады"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:5421
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5424
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Шолпан көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5427
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Шолпан көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5433
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Күн көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5436
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Күн көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5439
msgid "The sun"
msgstr "Күн"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5442
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Юпитер көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5445
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Юпитер көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5451
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Ай көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5454
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Ай көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5457
msgid "The moon"
msgstr "Ай"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5460
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Меркурий көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5463
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Меркурий көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5469
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Нептун көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5472
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Нептун көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5478
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Уран көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5481
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында Уран көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:5487
msgid "Minor Planets"
msgstr "Шағын планеталар"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5490
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Астероидтер көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5493
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында астероидтер көрсетіледі"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:5499
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Келесіден жарық астероид көрсетілісін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5502
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "астероидтердің көмескілік шегі"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:5505
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Көрсетілетін ең көмескі астероидтің жұлдыздық шамасы"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5511
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5514
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Белгісі қойылса, астероидтер атау жарлығымен бірге көрсетіледі"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5517
msgid "Show names"
msgstr "Атаулары көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5523
msgid "Draw comets?"
msgstr "Кометалар көрсетілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5526
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Белгісі қойылса, аспан картасында кометалар көрсетіледі"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5532
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Күнге жақын кометаларының атауы көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5535
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, Күнге жақындаған кометалар атау жарлығымен бірге "
"көрсетіледі.  Кометаның жарықтығы Күннен орналасқан қашықтығына тәуелді, "
"сондықтан олар тұрақты жұлдыздық шамасынан айыруға келмейді."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5538
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Келесі арадағы кометаларының атауы көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5541
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Кометаны атап көрсетілетін қашықтығы"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:5544
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Күннен қандай қашықтығынан бастап кометаларды атау жарлығымен бірге көрсету "
"керек. Өлшемі - астрономикалық бірлігі (а.б.). 1 а.б. Жер мен Күн аралығына "
"тең, ол 150 миллион километрге жуық."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:5547
msgid "AU"
msgstr "а.б."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:5550
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Орбиталық іздері"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5553
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Қадағалаған шырақтың ізі болсын"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5556
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr "Белгісі қойылса, қадағалағанда, Күн жүйесі нысанның ізі көрсетіледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5559
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Қадағалағанда Күн жүйесі нысанның ізі көрсетілсін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5562
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Ізі біртіндеп өшірілсін бе?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5565
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr "Белгісі қойылса, планеталарының іздері біртіндеп сөндіріледі."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5568
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Ізі біртіндеп өшірілсін"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5571
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Барлық орбиталық траекторияларын өшіру"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5574
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Бұны, Күн жүйесінің нысандарының қалқымалы мәзірі арқылы көрсетілетін қылған "
"орбиталарын өшіріп, енді көрсетпеу үшін басыңыз."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:5577
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Бүкіл орбиталарын өшіру"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:5580
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Жерсерік орбиталары"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:5583
msgid "Scope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:5586 rc.cpp:5640 rc.cpp:5682 rc.cpp:5709
msgid "Id:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5589 rc.cpp:5643 rc.cpp:5685 rc.cpp:5712
#, fuzzy
msgid "Vendor:"
msgstr "Глендора"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5595
#, fuzzy
msgid "Refractor"
msgstr "Меркурий"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5598
#, fuzzy
msgid "Newtonian"
msgstr "Ньютон"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5601
#, fuzzy
msgid "Maksutov"
msgstr "Мапуто"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5604
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5607
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:5610
#, fuzzy
msgid "Cassegrain"
msgstr "Касселман"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:5619 rc.cpp:5649
#, fuzzy
msgid "Focal Length:"
msgstr "Тоғыс қашықтығы:"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:5625 rc.cpp:5652 rc.cpp:5694 rc.cpp:5721
#, fuzzy
msgid "Model:"
msgstr "Режімі"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:5628 rc.cpp:5697 rc.cpp:5724
#, fuzzy
msgid "Add New.."
msgstr "Жаңа..."

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:5631
#, fuzzy
msgid "Save Scope"
msgstr "Скриптті сақтау"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:5655
msgid "Apparent FOV:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5658
#, fuzzy
msgid "Unit:"
msgstr "Юнити"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5661
#, fuzzy
msgid "deg"
msgstr "градус"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:5664
#, fuzzy
msgid "rad"
msgstr "және"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:5667
#, fuzzy
msgid "Add New"
msgstr "Қосу"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:5670
#, fuzzy
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Окуляр"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:390
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:5676
#, fuzzy
msgid "Lens"
msgstr "Шолпан"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5679
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5688
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:5691
#, fuzzy
msgid "Factor:"
msgstr "Фалкон"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:5700
#, fuzzy
msgid "Save Lens"
msgstr "Слейв-Лейк"

#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:5727
#, fuzzy
msgid "Save Filter"
msgstr "Сүзгі"

#. i18n: file: comast/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:5733 comast/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:5736
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:5739
#, fuzzy
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Дайер обс."

#. i18n: file: comast/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:5742
#, fuzzy
msgid "Add new object to list"
msgstr "Нысанды тізімнен таңдап алу"

#. i18n: file: comast/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:5745
msgid "Enter Session Details:"
msgstr ""

#. i18n: file: comast/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:5751
#, fuzzy
msgid "set location"
msgstr "жері"

#. i18n: file: comast/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5754
#, fuzzy
msgid "Begin:"
msgstr "Берген"

#. i18n: file: comast/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:5757
#, fuzzy
msgid "Weather:"
msgstr "Еуропаша атау"

#. i18n: file: comast/execute.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:5760
#, fuzzy
msgid "Equipment:"
msgstr "Көктемгі күн-түн теңілуі:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:5763
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктемесі"

#. i18n: file: comast/execute.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5766
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Бойлық:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:5769
#, fuzzy
msgid "View Object Details:"
msgstr "Нысанның егжей-тегжейлері"

#. i18n: file: comast/execute.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:5778
#, fuzzy
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Уақыт..."

#. i18n: file: comast/execute.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:5781
#, fuzzy
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Тура көтерілу"

#. i18n: file: comast/execute.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:5793
#, fuzzy
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "нысанға арналған жазулары:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:5796
#, fuzzy
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Телескоп"

#. i18n: file: comast/execute.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:5799
#, fuzzy
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Нысан туралы мәліметті ашу"

#. i18n: file: comast/execute.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:5802
#, fuzzy
msgid "Observer"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file: comast/execute.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:5805
#, fuzzy
msgid "Telescope:"
msgstr "Телескоптар:"

#. i18n: file: comast/execute.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:5808
#, fuzzy
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Окуляр"

#. i18n: file: comast/execute.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:5811
#, fuzzy
msgid "Lens:"
msgstr "Леганьес"

#. i18n: file: comast/execute.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:5817
#, fuzzy
msgid "Seeing:"
msgstr "Стерлинг"

#. i18n: file: comast/execute.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:5820
#, fuzzy
msgid "arc seconds"
msgstr "бұрыш.сек."

#. i18n: file: comast/execute.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:5823
#, fuzzy
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Келесіден көмескілер"

#. i18n: file: comast/execute.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5826
#, fuzzy
msgid "(magnitude)"
msgstr "Шамасы"

#. i18n: file: comast/execute.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:5829
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "Уақыт"

#. i18n: file: comast/execute.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:5835
#, fuzzy
msgid "Next >"
msgstr "&Келесі"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: comast/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5850 comast/observeradd.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Add Observer"
msgstr "Бақылау тізіміне қосу"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5844
#, fuzzy
msgid "Surname"
msgstr "аталмаған"

#. i18n: file: comast/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5847
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Коннахт"

#: simclock.cpp:114
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Таймерін тоқтату"

#: simclock.cpp:132
msgid "Starting the timer"
msgstr "Таймерін жіберу"

#: simclock.cpp:164
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Орнататын уақыт:  БӘУ: %1  ЮК: %2"

#: simclock.cpp:168
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "SimClock орнатылмады:  Күні/Уақыт жарамсыз."

#: simclock.cpp:174
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Жаңа уақыт масштабы: %1"

#: skymap.cpp:87 skymap.cpp:1208 skycomponents/horizoncomponent.cpp:293
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Танылмаған координата проекциясы: "

#: skymap.cpp:391
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Келтірілген нүкте көкжиектен төмен"

#: skymap.cpp:392
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Келтірілген нүкте көкжиектен төмен.\n"
"Бола берсін бе?"

#: skymap.cpp:394
msgid "Go Anyway"
msgstr "Бола берсін"

#: skymap.cpp:394
msgid "Keep Position"
msgstr "Бұрынғысы қалсын"

#: skymap.cpp:473
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"АҚШтағы Space Telescope Science Institute әзірлеген цифрлық аспанды шолу "
"кескіні [ашық жариялауда]."

#: skymap.cpp:512
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Astrophysical Research Consortium әзірлеген \"Sloan Digital Sky Survey\" "
"шолуының  кескіні [коммерциялық емес мақсат үшін тегін]."

#: skymap.cpp:557
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Бұрыштық қашықтығы: %1"

#: skymap.cpp:672
msgid "No object selected."
msgstr "Нысан таңдалмаған."

#: skymap.cpp:1424
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Өзіндік кескін файдың сілтемесі ашылмады.\n"
"Сілтеме болашақ сеанстар үшін жатталмайды."

#: skymap.cpp:1442
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Өзіндік мәлімет файдың сілтемесі ашылмады.\n"
"Сілтеме болашақ сеанстар үшін жатталмайды."

#: skymap.cpp:1442
msgid "Could not Open File"
msgstr "Файл ашылмады"

#: skymap.cpp:1476
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr ""

#: skymap.cpp:1581
#, fuzzy, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Күн батуы: %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "(ойып алынатыны 200x200 өлшеміне келтіріледі)"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Нобайын өңдеу"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Ойып алатыны: [%1,%2  %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Кескінді жүктеу..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "%1 дегенге кескін жүктелмеді"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Кескінді жүктеу жаңылысы"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Уақыт белдеу ережесі түсінікті емес, қоланбайтын болады."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Жазғы уақыт орнатылды"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Жазғы уақыт орнатылмады"

#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
msgid "Could not parse "
msgstr "Келтірілгені "

#: timezonerule.cpp:89
msgid " as a valid month code."
msgstr " жарамды ай коды ретінде танылмады."

#: timezonerule.cpp:129
msgid " as a valid day code."
msgstr " жарамды тәулік жазуы ретінде танылмады."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Келесі жазғы уақыт ауысуы (жергілікті уақыт бойынша)"

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Өткен жазғы уақыт ауысуы (жергілікті уақыт бойынша)"

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Келесі жазғы уақыт ауысуы (БӘУ бойынша)"

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Өткен жазғы уақыт ауысуы (БӘУ бойынша)"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Аспандағы нысанды атауы бойынша табуға болады.\n"
"\t\t\tОл үшін Ctrl+F дегенді басыңыз немесе мәзірдегі \"Көздеу->Нысанды табу"
"\"\n"
"\t\t\tдегенді не Құралдар панеліндегі \"Табу\" батырмасын түртіңіз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Географиялық жеріңіз өзгерту үшін\n"
"\t\t\tCtrl+G дегенді басыңыз немесе мәзірдегі \"Баптау->Географиялық жер\"\n"
"\t\t\tдегенді не Құралдар панеліндегі \"глобус\" батырмасын түртіңіз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Нысанды үнемі ортада көрсетілетін кылып, оған еріп\n"
"\t\t\tқадағалауға болады.<br/>\n"
"\t\t\tОл үшін Ctrl+T дегенді басып, немесе мәзірдегі \"Көздеу->\n"
"\t\t\t\"Нысанды қадағалау\" дегенді не Құралдар панеліндегі\n"
"\t\t\t\"құлып\" батырмасын түртіңіз. Сонымен қатар,\n"
"\t\t\tнысанды қос түртіп, оны жай ортаға қоя аласыз немесе\n"
"\t\t\tнысанның қалқымалы мәзірінен \"Ортаға қойып қадағалау\"\n"
"\t\t\tдегенді таңдай аласыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars Анықтамысына AstroInfo жобаның бір қатар астрономия\n"
"\t\t\tтуралы мағлұматты мақалалар кіргізілген.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Экранда, уақыт/тәулік, географиялық жеріңізді, көрсетіліп тұрған\n"
"\t\t\tаспан картасының ортадағы (көздеген) нүктесін мәлім ететін үш  "
"\"Ақпар\n"
"\t\t\tжазулары\" бар.  Оларды тышқанмен сүйреуғе, немесе үстінен қос түртіп\n"
"\t\t\tтолығырақ мәліметін көрсеткізуге не қайта бір жолға түюге болады.  "
"Барлығын\n"
"\t\t\tбірден жасырам десеңіз мәзірдегі \"Баптау->Ақпар жазулары\" дегенге\n"
"\t\t\tбарыңыз\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars-та толық экран режімі бар; оған/одан ауысу үшін\n"
"\t\t\tҚұралдар панеліндегі \"толық экран\" батырмасын\n"
"\t\t\tнемесе Ctrl+Shift+F перне тіркесімін басу керек.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>N,S,E,W пернелерді басып көкжиектін Солтүстік, Оңтүстік, Шығыс,\n"
"\t\t\tБатыс нүктелерін көздеуге болады. Z пернесі Зенитке бағыттайды.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>0-9 пернелер Күн жүйесінің негізгі нысандарын ортаға қойып береді.\n"
"\t\t\t0 -Күнді, 3 - Айды, қалғандар, Күннен алыстау ретімен, сегіз "
"планеталарды\n"
"\t\t\tортаға қойып көрсетеді.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Тышқанмен басып тұрып сүйреп аспан картасын жылжытуға\n"
"\t\t\tболады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Картаның кос түртілген нүктесі ортаға шығарылады.\n"
"\t\t\tТүртім бір нысанның үстінен келсе, оған қоса, автоматты түрде\n"
"\t\t\tоны қадағалау басталды.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Күй-жай жолағында тышқанның меңзерінің астындағы аспан\n"
"\t\t\tнүктесінің координаттары жазылады (екі координаттық жүйесінде:\n"
"\t\t\tЭкваторлық және Көкжиектік).\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Аспан картасын көрсететінін тышқанның тегершігін бұрап,\n"
"\t\t\tнемесе, оны, ортаңғы батырмасын басып тұрып, жоғары-төмен жүгіртіп\n"
"\t\t\tжақындатып-алыстатуға (үлкейтіп-кішірейтіп көрсетуге) болады.\n"
"\t\t\tСонымен қатар, ол үшін+/- пернелерін не Құралдар панеліндегі\n"
"\t\t\tжәне Көрініс мәзіріндегі \"Жақындау\"/\"Алыстау\" дегенденрін қолдана\n"
"\t\t\tаласыз.  Үлкейту деңгейі Көрініс мәзіріндегі \"Көрініс бұрышы\"\n"
"\t\t\t(Shift+Ctrl+Z) деген арқылы да орнатылады. Сонымен қатар, оны,\n"
"\t\t\tCtrl пернені басып тұрып тышқанмен төртбұрышты салып, көрсететінін\n"
"\t\t\tжаңа шектерін анықтап беруге болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Focus Manually...\" menu "
"item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ортадағы көздейтін нүктені көлмен таңдауға болады.\n"
"\t\t\tОл үшін Ctrl+M пернелерін немесе мәзіріндегі\n"
"\t\t\t\"Бағдар->Көздейтінді қолмен көрсету...\" дегенді түртіп, \t\t\tшыға "
"келетін терезеге керек координаттарды келтіріңіз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Экваторлық пен Көкжиектік жүйелер арасында ауысу\n"
"\t\t\tүшін мәзірдегі \"Көрініс->...координаттары\" дегенді таңдаңыз,\n"
"\t\t\tнемесе \"Бос орын\" пернесін басыңыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Уақыт пен Тәулігін орнату үшін Ctrl+S дегенді басыңыз,\n"
"\t\t\tнемесе мәзірдегі \"Уақыт->Уақытты орнату\" дегенге барыңыз,\n"
"\t\t\tнемесе Құралдар панеліндегі \"уақыт\" батырмасын түртіңіз.\n"
"\t\t\tKStars өте кең жылдар ауқымын түсінеді: -50000-дан +50,000-ға\n"
"\t\t\tдейін.\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ctrl+E дегенді басып не мәзірдегі \"Уақыт->Қазіргі уақытқа\"\n"
"\t\t\tдегенді түртіп уақытты компьютеріңіздегіге ауыстыруға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Құралдар панелінегі Сан тергішті пайдаланып KStars-тың\n"
"\t\t\tуақыт жүріс қарқының орнатуға болады; оны \"1.0 сек\"\n"
"\t\t\tдеп қойса \"шын уақыт\" жүрісі орнатылады.\n"
"\t\t\tЕскерту: мәнін теріс қылса - уақыт теріс жүреді.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Құралдар панеліндегі \"Жүргізу/Тоқтату\" батырмасын басып\n"
"\t\t\tнемесе мәзірдегі \"Уақыт->Сағатын тоқтату/жүргізу\" дегені\n"
"\t\t\tарқылы бағдарламаның сағатын жіберуге не тоқтатуға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Бағдарламаның уақытын \"&gt;\" және \"&lt;\" пернелерімен ілгері\n"
"\t\t\tжәне кері жылжытуға болады.\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Тышқанмен картаны түрткенде күй-жай жолағында меңзеріне\n"
"\t\t\tең жақын нысан туралы мәлімет жазылады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Тышқанның меңзері бір сәтке тоқтап қалса, ең жақын нысанның\n"
"\t\t\tқасында ол туралы жарлық пайда болады. Меңзер қайта жылжып кеткенде\n"
"\t\t\tбұл жарлық біртіндеп ғайып болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Тышқанның оң жақ батырмасын түрткенде нысанның егжей-т\n"
"\t\t\tегжейлері келтірілген қалқымалы мәзірі шыға келеді. Ол қатарда\n"
"\t\t\tкескіні мен Интернеттегі ақпаратына сілтемелері болуы мүмкін.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ерекше түсті (әдетте қызыл) алыс ғарыш нысандардың\n"
"\t\t\tқалқымалы мәзірінде қосымша URL-сілтемесі болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Әдетте жұлдыздар KStars-та шын түсінде көрсетіледі.\n"
"\t\t\tЖұлдыздың түсі оның температурасына тәуелді, қызуы\n"
"\t\t\tшамалы - қызыл, қызуы жоғары жұлдыз көк болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Егер астероидтер мен кометалардың орбиталары туралы ең жаңа\n"
"\t\t\tмәліметін білгіңіз келсе \"Деректерді жүктеп алу\" құралын\n"
"\t\t\t(\"Файл->Деректерді жүктеп алу\" немесе Ctrl+D) жиірек қолданыңыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Мәлімет терезесі аспандағы кез келген нысан туралы біршама\n"
"\t\t\tмағлұмат береді, ол қатарда, координаттары, шығу/бату уақыты,\n"
"\t\t\tИнтернет сілтемелері және өзіңіздің жазуларыңыз.  Мәлімет терезесін\n"
"\t\t\tқалқымалы мәзірінен немесе нысанды түртіп сосын \"D\" пернені басып\n"
"\t\t\tашуға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Аспандағы кез келген нысанға атау жарлығын тіркеп қоюға болады.\n"
"\t\t\tЖарлықты қалқымалы мәзірі арқылы немесе нысанды түртіп сосын \"L\"\n"
"\t\t\tпернені басып ауыстыруға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars-тың Астрокалькуляторы (Ctrl+C) бағдарламаның ішінде\n"
"\t\t\tатқарылатын есептеріне қол жеткізеді.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>AAVSO жарықтық қисығын салу генератор құралы (Ctrl+V)\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers ұйымының серверімен\n"
"\t\t\tбайланысып, олар күнде бақылайтын 6000-дан аса айнымалы жұлдыздың\n"
"\t\t\tжарықтық графигін құрып береді.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Биіктік/Уақыт құралы (Ctrl+A) кез келген нысандар тобының\n"
"\t\t\tбиіктіктерінің уақыт тәуелдігін сызып береді.  Бұл шолу\n"
"\t\t\tсеанстарын жоспарлау үшін өте ыңғайлы құрал.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>\"Кешкісін\" құралы (Ctrl+U) белгілі бір түнде, жеріңізден қандай\n"
"\t\t\tнысандарды көруге болатынын лезде анықтап береді.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Бақылау тізімі деген (Ctrl+L) таңдалған нысандар тобына\n"
"\t\t\tыңғайлы қатынау құралы. Нысандарды тізімге қосу үшін қалқымалы\n"
"\t\t\tмәзірін қолданыңыз немесе нысанды түртіп, сосын \"O\" пернені\n"
"\t\t\tбасыңыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Скрипт Құрастырғыш құралы қарапайым графикалық\n"
"\t\t\tинтерфейсті күрделі D-Bus скрипттерді құрастыруға мүмкіндік\n"
"\t\t\tбереді.  Бұл скрипттерді сосын команда жолынан немесе\n"
"\t\t\tKStars-тың өзінен орындауға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Күн жүйесін қарау құралы (Ctrl+Y) келтірген уақыттағы\n"
"\t\t\tпланеталардың орнындарын көрсетеді.\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Юпитер серіктер құралы (Ctrl+J) Юпитердің төрт үлкен (Ио, Еуропа,\n"
"\t\t\tГанимед, Каллипсо) серіктері Жерден көрінетін салысnырмалы\n"
"\t\t\tорнындарын көрсетеді.\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>\"Файл\" мәзіріндегі \"Аспан кескінін сақтау\" арқылы немесе\n"
"\t\t\tCtrl+I тіркесімді басып аспан кескінін файлға экспорттауға болады.\n"
"\t\t\tОған қоса, KStars-ты команда жолынан \"--dump\" аргументімен\n"
"\t\t\tжегіп, аспан кескінін, бағдарламаның терезесін ашпай-ақ,\n"
"\t\t\tсақтауға болады.  Бұны KDE үстеліңізге динамикалық тұсқағазды\n"
"\t\t\tтүсіріп алуға да жұмсауға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Өзіңіздің жаңа нысан каталогтарды қосу үшін\n"
"\t\t\tБаптау терезесінің Каталогтар бетіндегі \"Каталогты қосу\"\n"
"\t\t\tдегенді таңдаңыз.\n"
"\t\t\tКаталог файлы қалай пішімделетінін Анықтамасынан қараңыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Нысанға өзіңіздің кескін/ақпараттық URL-сілтемелерін\n"
"\t\t\tқосу үшін нысанның қалқымалы мәзіріндегі \"Сілтемені қосу...\"\n"
"\t\t\tдегенді таңдаңыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Құралдар панеліндегі \"баптау\" батырмасы не мәзірдегі\n"
"\t\t\t\"Баптау->KStars баптаулары...\" арқылы біраз параметрлерін\n"
"\t\t\tлайықтауға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Экрандағы \"Ақпар жазулары\" мәзірдегі \"Баптау->Ақпар жазулары\"\n"
"\t\t\tарқылы жасырылады/көрсетіледі.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Мәзірдегі \"Баптау->Құралдар панельдері\" арқылы құралдар\n"
"\t\t\tпанелдері жасырылады/көрсетіледі.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Мәзірдегі \"Баптау->Күй-жай жолағы\" арқылы күй-жай\n"
"\t\t\tжолағынан Тура көтерілу/Еңістік немесе Азимут/Биіктік\n"
"\t\t\tкоординаттарын немесе жолақты түгелдей алып тастауға болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Дайын бір түстер сұлбасына ауысу оңай. Ол мәзірдегі\n"
"\t\t\t\"Баптау ->Түстер сұлбалары\" арқылы атқарылады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Өзіңіздің жаңа географиялық жерлерді анықтай аласыз.\n"
"\t\t\t\"Басқа орны\" диалогында қажетті өрістерді толтырып,\n"
"\t\t\t\"Тізіміне қосу\" батырмасын басыңыз. Жеріңіздің атауы\n"
"\t\t\tтізімінде пайда болады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Өзіңіздің түстер сұлбаңызды құрастырып ала аласыз.  Баптау\n"
"\t\t\tтерезенің \"Түстер\" бетінде түстерді лайықтап алып, \"Сұлбаны\n"
"\t\t\tсақтау\" батырмасын басыңыз. Түстер сұлбаңыз тізіміне қосылады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Құралдар мәзіріндегі Шолу ӨРісінің (ШӨР) өңдегішімен өзіңіздің ШӨР\n"
"\t\t\tбелгісін құрастыра аласыз. Жаңа белгінің қалаған бұрыштық өлшемін,\n"
"\t\t\tқалыпын және түсін таңдай аласыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars-тың Баптау терезесі бағдарламаның параметрлерін тәптіштеп\n"
"\t\t\tбаптауға мүмкіндік береді. Мұнда атмосфералық рефракция түзеуі,\n"
"\t\t\tаспанның айналуын анимациялауы керек пе, керегі жоқ па, ұйғара "
"аласыз.\n"
"\t\t\tСонымен қатар, көрсетілімі жылжығанда қай нысандары жасырылатынын\n"
"\t\t\tтаңдай аласыз.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars 126000 жұлдыз, 13000 алыс ғарыш нысан, 88 шоқжұлдыз,\n"
"\t\t\tбарлық планеталарды, Күн, Ай, мындаған комета мен астероидтарды және \t"
"\t\tҚұс жолын\n"
"\t\tкөрсетеді.</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Күн және барлық планеталардың аспанда айналатын жолы\n"
"\t\t\tЭклиптика деп аталады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars нысанды прецессия, нутация, аберрация, атмосфералық\n"
"\t\t\tрефракция эффекттерін, және (планета үшін) жарықтың келу уақытын\n"
"\t\t\tесепке алып көрсетеді.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Күнге ең жақын жұлдыз - Центаврдағы Ригел (Центавр альфасы).\n"
"\t\t\tАспандағы ең жарық жұлдыз - Сүмбіле (Үлкен Ит альфасы).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Арыстан, Бикеш жане Верониканың Шаштары арасындағы үлкен "
"галактикалар\n"
"\t\t\t тобы Вирго галактикалар шоғыры деп аталады.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Дүние оңтүстік полюсіна жақын жұлдыз шоғырлары мен\n"
"\t\t\tтұмандылықтарының үлкен тобы Құс жолын айналатын Үлкен\n"
"\t\t\tМагеллан Бұлты ергежейлі галактикасына кіреді. \n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Мессье каталогы - аспандағы 110 ең жарық жұлдыз емес\n"
"\t\t\tнысандар тізімі.  Ол қатарда, Орион тұмандығы (M 42), Андромеда\n"
"\t\t\tгалактикасы (M 31), Үркер (M 45) сияқты аты шулы нысандар.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Нобайын таңдау"

#: tools/altvstime.cpp:67 tools/observinglist.cpp:132
msgid "Local Time"
msgstr "Жергілікті уақыт"

#: tools/altvstime.cpp:70
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Жергілікті жұлдыздық уақыт"

#: tools/altvstime.cpp:71
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Биіктігі"

#: tools/astrocalc.cpp:48
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>KStars Астрокалькуляторы</H2><P>KStars Астрокалькуляторы түрлі "
"астрономиялық есептерді өткізетін бір қатар <B>модуль</b>дерден тұрады.  "
"Модульдер бірнеше санатқа бөлінген: <UL><LI><B>Уақыт калькуляторы: </"
"B>Уақытты есептеу жүйе араларда аудару, аспандағы оқиғалар уақыттарын "
"болжау</LI><LI><B>Координаттарды аудару: </B>Координаттар жүйелердің "
"арасында аудару</LI><LI><B>Күн жүйесі:  </B>Белгілі бір уақыт пен жерден "
"көрінетін планеталардың орнын болжау</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:65
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Күнделіктерді есептеу алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Юлиандық күн :</B> "
"Юлиан/Қолданыстағы күнтізбе күнін аударуы</LI><LI><B>Жұлдыздық уақыты:</B> "
"Жұлдыздық/Бүкіләлемдік уақытты аударуы</LI><LI><B>Күнделік:</B> Шығу/Бату/"
"Шарықтау уақыты және Күн мен Айдың аспандағы орны</LI><LI><B>Күн-түн теңілуі "
"және Күн тоқырауы:</B>Күн-түн теңілуі мен Күн тоқырауы және маусымдар "
"ұзындығы</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:80
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Алуан астрономиялық координаттар жүйелерді түрлендіру алгоритмдер "
"бөлімі<UL><LI><B>Галактикалық:</B> Галактикалық/Экваторлық координаттар "
"түрлендіруі</LI><LI><B>Көрінуі:</B> Берілген дәуірдің бір экваторлық "
"координаттарын есептеп шығару</LI><LI><B>Эклиптикалық:</B>Эклиптикалық/"
"Экваторлық координаттар түрлендіруі</LI><LI><B>Көкжиектік:</B> Берілген "
"уақыттағы, белгілі бір жерден, белгілі бір шырақтың азимут пен биіктігін "
"есептеп шығару</LI><LI><B>Бұрыштық қашықтық:</B> Экваторлық координатармен "
"берілген екі нысан арасындағы бұрыштық қашықтығын есептеп шығару</"
"LI><LI><B>Геодезиялық координаттар:</B> Геодезиялық/Декарттық координаттар "
"түрлендіруі</LI><LI><B>ҚЖС жылдамдылығы:</B> Нысанның ҚЖС жылдамдылығынан "
"гелиоцентрлік, геоцентрлік және топоцентрлік радиалдық жылдамдылығын есептеп "
"шығару</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Күн жүйесінің нысандарының координаттары мен уақыттарын есептейтін "
"алгоритмдер бөлімі<UL><LI><B>Планеталардың координаттары:</B> Белгілі бір "
"уақыт пен жерден көрінетін планеталардың, Ай мен Күннің координаттары </LI></"
"UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:115
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: tools/astrocalc.cpp:121
msgid "Calculator modules"
msgstr "Калькулятордың модульдері"

#: tools/astrocalc.cpp:147
msgid "Time Calculators"
msgstr "Уақыт есептері"

#: tools/astrocalc.cpp:150
msgid "Julian Day"
msgstr "Юлиандық күн"

#: tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары"

#: tools/astrocalc.cpp:157
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Координаттарды аудару"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Экваторлық/Галактикалық"

#: tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Геодезиялық координаттар"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "LSR Velocity"
msgstr "ҚЖС жылдамдылығы"

#: tools/astrocalc.cpp:169
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Планеталардың координаттары"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Conjunctions"
msgstr "Тоғысулар"

#: tools/conjunctions.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Select Object..."
msgid "Single Object..."
msgstr "Нысанды таңдау..."

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:35
msgid "Any"
msgstr "Кез келген"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Планеталар"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Open Clusters"
msgstr "Шашыранды шоғырлар"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Шар тәрізді шоғырлар"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Газды тұмандықтар"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Планеталық тұмандықтар"

#: tools/conjunctions.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Тоғысулар"

#: tools/conjunctions.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Date && Time (UT)"
msgstr "Тәулік пен уақыт"

#: tools/conjunctions.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Volga Region Russia"
#| msgid "Saratov"
msgid "Separation"
msgstr "Саратов"

#: tools/conjunctions.cpp:244
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""

#: tools/conjunctions.cpp:250
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Тоғысуын тексеру үшін екі нысанды, \"Нысанды табу\" батырмасын басып, таңдап "
"беріңіз."

#: tools/conjunctions.cpp:255
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Тоғысуын тексеру үшін екі нысанды таңдап беріңіз."

#: tools/conjunctions.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Close Conjunctions"
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Жақын тоғысулар"

#: tools/conjunctions.cpp:331
#, fuzzy
#| msgctxt "City in Manitoba Canada"
#| msgid "Arborg"
msgid "Abort"
msgstr "Арбург"

#: tools/conjunctions.cpp:343
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr ""

#: tools/flagmanager.cpp:50
msgid "Flag manager"
msgstr ""

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "ТК"

#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Еңіс"

#: tools/flagmanager.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Epoch"
msgstr "Дәуірі:"

#: tools/flagmanager.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Ичон"

#: tools/flagmanager.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Атауы:"

#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Тура көтерілу 0,0 мен 24,0 аралығында болуы тиіс."

#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Еңістік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс."

#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Координатасы дұрыс келтірілмеген"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Юпитердің серіктер құралы"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "Юпитерден алшақтығы (бұрыш.мин)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "уақыт, қазірден бастап (неше тәулік)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "AAVSO жарықтық графигін генераторы"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
#, fuzzy
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "тәулік"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Бастау тәулігі дұрыс емес."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Аяқтау тәулігі дұрыс емес."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Аяқтау тәулігі бастау тәулігінен кейін болуы тиіс."

#: tools/lcgenerator.cpp:129
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"Жарықтық графигі American Amateur Variable Star Observers ұйымы құрып берген"

#: tools/lcgenerator.cpp:182
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "AAVSO жұлдыздар тізімі сәтті жүктеп алынды."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:252 tools/modcalcangdist.cpp:143
#: tools/modcalcapcoord.cpp:166 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:992 tools/scriptbuilder.cpp:1056
#: tools/scriptbuilder.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "%1 файлы ашылмайды."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:264 tools/modcalcangdist.cpp:155
#: tools/modcalcapcoord.cpp:178 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Жарамсыз файл: %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:265 tools/modcalcangdist.cpp:156
#: tools/modcalcapcoord.cpp:179 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Жарамсыз файл"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:352 dialogs/detaildialog.cpp:353
msgid "Circumpolar"
msgstr "Полярлық шеңберінде"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Шықпайды"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Батпайды"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "%1 күнтізбесі"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "KStars есептеген"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Күнтізбені есептеу нәтижесі"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Юлиан күнінің есептеу нәтижесі"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "%1 жолында дұрыс емес өрістер саны: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Бар өрістері %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Керек өрістері %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Беймәлім планета "

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " %1 жолында: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "%1 жолында дұрыс емес уақыт келтірілген: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "%1 жолында дұрыс емес күн келтірілген: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Кіріс файлда, кейбір жолдарында талдау қате тапты"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Жолдарда қате"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Жерінің жолы үтірмен бөлінген қала, өлке және ел атауларынан тұрады.  Егер "
"жолда бос орын болса,ол дұрыс талдаудан өту үшін, оны тырнақшаға алу керек."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Жерінің жолын келтіру ишарасы"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "жұлдыздық уақыт"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "күні"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "жері"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 жане %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 және %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Кіріс файлда %1 дегенді келтіру."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Қате: жерінің жолы талдаудан өткен жоқ: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Қате: деректер қорында бұндай жер табылған жоқ: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Қате: келесіде жарамды тәулік жазуы табылған жоқ: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Қате: келесіде жарамды уақыт жазуы табылған жоқ: "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Жұлдыздық (сидерлік) уақытты есептеу нәтижесі"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Күннің еңістігі"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Күн мен түн теңесу және Күн тоқырау уақыты\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# KStars есептеген\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Көктемгі күн мен түн теңесуі\t\tЖазғы күн тоқырауы\t\t\tКүзгі күн мен түн "
"теңесуі\t\tҚысқы күн тоқырауы\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Қате: Кірісте қандай жылдамдықты қолдану керегі беймәлім."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Бақылау тізімі"

#: tools/observinglist.cpp:110 tools/observinglist.cpp:113
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Шамасы"

#: tools/observinglist.cpp:114 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Биікт"

#: tools/observinglist.cpp:114 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Азм"

#: tools/observinglist.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "%1 деген бақылау тізімінде бар екен."

#: tools/observinglist.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "%1 деген бақылау тізіміңізде бар екен."

#: tools/observinglist.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "%1 деген бақылау тізімінде бар екен."

#: tools/observinglist.cpp:270
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Бақылау тізіміне %1 қосылды."

#: tools/observinglist.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "Бақылау тізіміне %1 қосылды."

#: tools/observinglist.cpp:518
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "%1 бақылау жазбалары:"

#: tools/observinglist.cpp:520 tools/observinglist.cpp:818
#: dialogs/detaildialog.cpp:448 skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Мұнда %1 деген нысанды бақылау журналын жүргізе аласыз."

#: tools/observinglist.cpp:532
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "бақылау жазбалары (аталмаған жұлдыздарда жоқ)"

#: tools/observinglist.cpp:550
#, fuzzy, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "Бақылау тізімінде%1 деген жоқ."

#: tools/observinglist.cpp:568
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:631 dialogs/detaildialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "%1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз."

#: tools/observinglist.cpp:715 dialogs/detaildialog.cpp:968
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "KStars бірде-бір істеп тұрған телескопты таба алмады."

#: tools/observinglist.cpp:821
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Нысанның бақылау жазуы:"

#: tools/observinglist.cpp:875
#, fuzzy
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Келтірілген файл жарамсыз.  Басқасын көресіз бе?"

#: tools/observinglist.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Жаңа тізімді ашар алдында қолданыстағыны сақтайсыз ба?"

#: tools/observinglist.cpp:886
#, fuzzy
msgid "Save Current session?"
msgstr "Қолданыстағыны сақталсын ба?"

#: tools/observinglist.cpp:962
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "%1 файл ашылмайды.  Басқасын ашып көресіз бе?"

#: tools/observinglist.cpp:963
msgid "Try Different"
msgstr "Ашып көрелік"

#: tools/observinglist.cpp:1027
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1065
#, fuzzy
msgid "Find &amp;Object"
msgstr "Нысанды табу"

#: tools/observinglist.cpp:1269
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Delete All Images"
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау"

#: tools/observinglist.cpp:1352
#, fuzzy
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Chooser"
msgstr "Кескіннің пішімі"

#: tools/obslistwizard.cpp:319
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Жарамсыз шеңбер келтірілген, аумақ таңдалмады."

#: tools/obslistwizard.cpp:552
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Бақылау тізіміңізде %1 нысан"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Күн жүйесін қарау құралы"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "X-бойлығы (а.б.)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Y-бойлығы (а.б.)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Параметрлері"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Скрипт деректері"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Скрипт құрастырғышы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Келтірілген нүктені көздеу. %1 деген нысанның атауы, дүниенің төрт тарапы, "
"немесе \"зенит\" болуға тиіс."

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "%1 деген нысанның жарлығын көрсету."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "%1 деген нысанның жарлығын өшіру."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "%1 деген Күн жүйесінің нысанның траекториясын көрсету."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "%1 деген Күн жүйесінің нысанның траекториясын өшіру."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Координаттары Тура көтерілу/Еңістік деп берілген нүктені көздеу. Тура "
"көтерілу бұрыштық сағатта; Еңістік градуста беріледі."

#: tools/scriptbuilder.cpp:151
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Координаттары Биіктік/Азимут деп берілген нүктені көздеу. Биіктік пен Азимут "
"градуста беріледі."

#: tools/scriptbuilder.cpp:153
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Үлкейту деңгейін жоғарлату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Үлкейту деңгейін төмендету."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Үлкейту деңгейін әдеттегі қылу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Үлкейту деңгейін қолмен орнату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Жүйелік сағатын келтірілген жергілікті уақытқа келтіру."

#: tools/scriptbuilder.cpp:159
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Скриптті орындауын келтірілген уақытқа (сек) аялдату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Келтірілген пернені басқанша скрипттін орындауын тоқтату.  Жалғыз бір "
"пернені арнауға болады; бос орынды пайдалану үшін \"бос орын\" пернесін "
"басыңыз."

#: tools/scriptbuilder.cpp:162
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Қазір көздеп тұрғанға еріп қадағалау."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "%1 деген көрініс параметрін %2 дегенге ауыстыру."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr "Қала, өлке және елі бойынша географиялық жерін анықтау."

#: tools/scriptbuilder.cpp:166
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "%1 деген түсті %2 деген қылу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Аталған түстер сұлбаны жүктеп алу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Аспан кескінін (келтірілген ені мен биіктігімен) файлға экспорт ету."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Аспан кескінін притерға не файлға басып шығару.  Егер %1 шын болса - басып "
"шығару диалогы шыға келеді. Егер %2 шын болса басып шығаратын түстер сұлбасы "
"шыға келеді."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Бағдарламаның сағатын тоқтату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Бағдарламаның сағатын жүргізу."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Бағдарлама уақытының жүріс қарқынын орнату.  1.0 деген - шын уақыт жүрісі; "
"2.0 деген - одан екі есе тез жүрісі."

#: tools/scriptbuilder.cpp:179
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "INDI құрылғысын жергілікті не серверлік режімінде орнату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Белсенді құрылғыны ауыстыру. Бүкіл келесі іске қосылған функциялар енді осы "
"құрылғымен істейтін болады"

#: tools/scriptbuilder.cpp:185
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "INDI құрылғыны сөндіру."

#: tools/scriptbuilder.cpp:188
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "INDI құрылғысын қосу не ажырату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:193
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "INDI құрылғысы қосылған порт."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Телескоптың әрекеті. Таңдау келесілерден: SLEW, TRACK, SYNC, PARK және ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Телескоптты бағытау координаттарын ТК/Еңістік координаттары қылу. ТК өлшемі "
"бұрыштық сағат; Еңістік - градуста."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr "Телескопты аспандағы координаттары ТК/Еңістік нүктеге бағыттау."

#: tools/scriptbuilder.cpp:210
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr "Телескопттың орнынын бойлық пен еңдігін келтіру."

#: tools/scriptbuilder.cpp:214
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"ISO 8601 пішімінде (YYYY/MM/DDTHH:MM:SS) құрылғының БӘУ-ін  (Бүкіл Әлемдік "
"Уақытын) орнату."

#: tools/scriptbuilder.cpp:218
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"INDI әрекетін орындау. Әрекет - құрылғыңыз  танитын кез келген INDI "
"әрекетінің атауы."

#: tools/scriptbuilder.cpp:221
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Әрекетті ОК деп біткенше скриптті орындауын тоқтату. Әрекет - құрылғыңыз  "
"танитын кез келген INDI әрекеті."

#: tools/scriptbuilder.cpp:224
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Телескоптың көздегішінің жылдамдығы. Жылдамдығы 0 деген - тоқтату. 1,2.3 "
"дегендер баяу, орташа, тез дегенге сәйкес келеді."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Көздегішін керек бағытқа бұрауын бастау. Бұл әрекет setINDIFocusTimeout "
"параметрінде көрсетілген уақытқа созылады."

#: tools/scriptbuilder.cpp:233
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Телескоптың көздеу уақыты (сек). Бұл startINDIFocus функцияны шақыруымен "
"орындалатын көздеу операцияларда пайдаланады."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "CCD матрицасының температурасы."

#: tools/scriptbuilder.cpp:241
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Сүзгінің орны."

#: tools/scriptbuilder.cpp:245
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"CCD камера кадрының түрі. Таңдауы келесілерден: FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, "
"FRAME_DARK және FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:250
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Камера/CCD түсірілімін бастау. Экспозициясы - секундаларда."

#: tools/scriptbuilder.cpp:269
msgid "Functions"
msgstr "Функциялар"

#: tools/scriptbuilder.cpp:573
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Ақпар жазулары"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Бүкіл ақпар жазулардың көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574 tools/scriptbuilder.cpp:577
#: tools/scriptbuilder.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:583
#: tools/scriptbuilder.cpp:586 tools/scriptbuilder.cpp:589
#: tools/scriptbuilder.cpp:592 tools/scriptbuilder.cpp:606
#: tools/scriptbuilder.cpp:609 tools/scriptbuilder.cpp:618
#: tools/scriptbuilder.cpp:621 tools/scriptbuilder.cpp:624
#: tools/scriptbuilder.cpp:627 tools/scriptbuilder.cpp:630
#: tools/scriptbuilder.cpp:633 tools/scriptbuilder.cpp:636
#: tools/scriptbuilder.cpp:639 tools/scriptbuilder.cpp:642
#: tools/scriptbuilder.cpp:645 tools/scriptbuilder.cpp:648
#: tools/scriptbuilder.cpp:651 tools/scriptbuilder.cpp:654
#: tools/scriptbuilder.cpp:657 tools/scriptbuilder.cpp:660
#: tools/scriptbuilder.cpp:663 tools/scriptbuilder.cpp:666
#: tools/scriptbuilder.cpp:669 tools/scriptbuilder.cpp:672
#: tools/scriptbuilder.cpp:697 tools/scriptbuilder.cpp:700
#: tools/scriptbuilder.cpp:703 tools/scriptbuilder.cpp:706
#: tools/scriptbuilder.cpp:709 tools/scriptbuilder.cpp:712
#: tools/scriptbuilder.cpp:715 tools/scriptbuilder.cpp:718
#: tools/scriptbuilder.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:724
#: tools/scriptbuilder.cpp:727 tools/scriptbuilder.cpp:730
#: tools/scriptbuilder.cpp:733 tools/scriptbuilder.cpp:736
#: tools/scriptbuilder.cpp:739 tools/scriptbuilder.cpp:760
#: tools/scriptbuilder.cpp:763 tools/scriptbuilder.cpp:766
#: tools/scriptbuilder.cpp:775 tools/scriptbuilder.cpp:781
#: tools/scriptbuilder.cpp:784 tools/scriptbuilder.cpp:787
#: tools/scriptbuilder.cpp:790 tools/scriptbuilder.cpp:793
#: tools/scriptbuilder.cpp:796 tools/scriptbuilder.cpp:799
#: tools/scriptbuilder.cpp:802 tools/scriptbuilder.cpp:805
#: tools/scriptbuilder.cpp:808 tools/scriptbuilder.cpp:826
#: tools/scriptbuilder.cpp:841 tools/scriptbuilder.cpp:844
#: tools/scriptbuilder.cpp:847 tools/scriptbuilder.cpp:850
#: tools/scriptbuilder.cpp:853 tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:577
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Уақыт ақпар жазуының көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:580
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Географиялық ақпар жазуының көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Көздегені туралы ақпар жазуының көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Уақыт ақпарын тығу(көрсету)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Географиялық ақпарын тығу(көрсету)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:592
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Көздеген нүкте ақпарын тығу(көрсету)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:605
msgid "Toolbars"
msgstr "Құралдар панельдері"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Негізгі құралдарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:609
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Көру құралдарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:617
msgid "Show Objects"
msgstr "Нысандарды көрсету"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Жұлдыздарды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:621
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Алыс ғарыш нысандарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:624
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Мессье нысан белгілерін көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:627
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Мессье нысандарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:630
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "NGC нысандарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:633
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "IC нысандарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Күн жүйесінің нысандарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:639
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Күнді көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:642
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Айды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:645
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Балпанды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:648
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Шолпанды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:651
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Қызылжұлдызды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:654
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Есекқырғанды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:657
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Қоңырқайды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:660
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Уранды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:663
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Нептунды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:666
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Плутонды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Астероидтарды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:672
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Кометаларды көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:696
msgid "Show Other"
msgstr "Басқаларды көрсету"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:700
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз шекараларын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:703
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Шоқжұлдыз атауларын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:706
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Құс жолын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:709
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Координатар торын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:712
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Аспан экваторын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:715
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Эклиптиканы көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Көкжиек сызығын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Жер тасалағанын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:724
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Жұлдыз жарлығын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:727
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Жұлдыздық шамасын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:730
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Астероид жарлығын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:733
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Комета жарлығын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:736
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Планетаның жарлығын көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:739
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Планеталардың кескінін көрсету күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:759
msgid "Constellation Names"
msgstr "Шоқжұлдыздарының атаулары"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Шоқжұлдыздарды латын тілінде атау"

#: tools/scriptbuilder.cpp:763
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Шоқжұлдыздарды жергілікті тілінде атау"

#: tools/scriptbuilder.cpp:766
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Шоқжұлдыз атауларын IAU стандарты бойынша қысқарту"

#: tools/scriptbuilder.cpp:774
msgid "Hide Items"
msgstr "Нысандарды жасыру"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Айналғанда нысандарды жасыру/жасырмау күйін терістеу"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Нысандарды жасыруды неше секундтан кейін бастау"

#: tools/scriptbuilder.cpp:778 tools/scriptbuilder.cpp:829
#: tools/scriptbuilder.cpp:832 tools/scriptbuilder.cpp:895
#: tools/scriptbuilder.cpp:898 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:905 tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "double"
msgstr "double"

#: tools/scriptbuilder.cpp:781
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Айналғанда көмескі жұлдыздар жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:784
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Айналғанда Күн жүйесінің нысандары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:787
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Айналғанда Мессье нысандары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:790
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Айналғанда NGC нысандары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:793
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Айналғанда IC нысандары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:796
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Айналғанда Құс жолы жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:799
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Айналғанда шоқжұлдыз атаулары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:802
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Айналғанда шоқжұлдыз сызықтары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:805
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Айналғанда шоқжұлдыз шекаралары жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:808
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Айналғанда коорд. торы жасырылсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:825
msgid "Skymap Options"
msgstr "Аспан картасының параметрлері"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Көкжиектік коорд. жүйесі пайдалансын ба? (Әйтпесе, Экваторлық болады)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:829
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Масштабтау коэффициетін орнату"

#: tools/scriptbuilder.cpp:832
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемін таңдау (бұрыш. мин)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"ШӨР белгісінің түрін таңдау (0=Шаршы, 1=Дөңгелек, 2=Айқыш, 3=Шеңберлер)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:835
msgid "int"
msgstr "int"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "ШӨР белгісінің түсін таңдау"

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "string"
msgstr "string"

#: tools/scriptbuilder.cpp:841
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Айналу анимациялансын ба? (әйтпесе, \"секіріп\" ауысады)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:844
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Атмосфералық рефракциясы есепке алынсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:847
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Ортадағы нысанның жарлығы автоматты түрде көрсетілсін бе?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:850
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Меңзер үстінен өткенде нысанның жарлығы уақытша көрсетілсін бе?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Планеталардың ізі біртіндеп сөнсін бе? (әйтпесе тұрақты түсті болады)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "ТК шектері:"

#: tools/scriptbuilder.cpp:895
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "картада белгіленетін ең шағын жұлдыздың шамасы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:898
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "айналдырғанда жасырылатын ең жарық жұлдыздың шамасы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:901
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "картада көрсетілетін ең шағын астероидтың жұлдыздық шамасы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:905
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "картада белгіленетін ең шағын астероидтың жұлдыздық шамасы"

#: tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "Күнге бұдан жақын (а.б.) кометалар картада белгіленеді"

#: tools/scriptbuilder.cpp:931 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Айсыз түн"

#: tools/scriptbuilder.cpp:987
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Қашықтағы файл жүктеп алынбады."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1003 tools/scriptbuilder.cpp:1079
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:263 indi/streamwg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Жарамсыз URL: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264
#: indi/streamwg.cpp:203
msgid "Invalid URL"
msgstr "Жарамсыз URL"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1093
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Скрипт өзгерістері сақталсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Назардағы скриптте сақталмаған өзгерістер бар.  Жабу алдында сақталсын ба?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1260
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Скрипт талдауға келмеді. Жолы: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1638 tools/scriptbuilder.cpp:1640
#: tools/scriptbuilder.cpp:1676 tools/scriptbuilder.cpp:2249
#: tools/scriptbuilder.cpp:2386 tools/scriptbuilder.cpp:2387
msgid "true"
msgstr "ақиқат"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1969
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Функцияның индексі шегінен шығып кетті."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2249 tools/scriptbuilder.cpp:2386
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387
msgid "false"
msgstr "жалған"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2995
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Функция мен Arg виджет арасындағы қайшылық (%1 күтілген)"

#: tools/skycalendar.cpp:77
msgid "&Print..."
msgstr "Ба&сып шығару..."

#: tools/skycalendar.cpp:77
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Аспан күнтізбесін басып шығару"

#: tools/skycalendar.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 бұрыштық сек"

#: tools/skycalendar.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 бұрыштық сек"

#: tools/skycalendar.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "Шарықтауы:"

#: tools/skycalendar.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Print the Sky Calendar"
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Аспан күнтізбесін басып шығару"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Кешке болатыны"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "%1 дегенде"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "%1 түні"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Тұмандықтар"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Жұлдыз шоғырлары"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Constellations"
msgstr "Шоқжұлдыздар"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:396 tools/wutdialog.cpp:397
msgid "circumpolar"
msgstr "полярлық шеңберінде"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:399 tools/wutdialog.cpp:400
msgid "does not rise"
msgstr "шықпайды"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Күн батуы: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Таң атуы: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Түн ұзындығы: %1 сағат"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Түн ұзындығы: %1 сағат"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Түн ұзындығы: %1 сағат"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Түн ұзындығы: %1 сағат"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Түн ұзындығы: %1 сағат"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Айдың шығуы: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Айдың батуы: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:382
msgid "No Object Selected"
msgstr "Нысан таңдалған жоқ"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "Object Not Found"
msgstr "Нысан табылған жоқ"

#: tools/wutdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Шығуы: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Шарықтауы: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Батуы: %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:75
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Астероидтарды жүктеу"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:70
msgid "Loading comets"
msgstr "Кометаларды жүктеу"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:44
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз шекаралары"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Шоқжұлдыз шекараларын жүктеу"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:268
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:40
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Шоқжұлдыз сызықтары"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:104
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "HD%1 жұлдызы табылмады."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Шоқжұлдыз атауларын жүктеу"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Өзіндік каталогты жүктеу: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "%1-жолында %2-өрістер жоқ.  Жол өткізулерді."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Өзіндік каталогында кейбір жолдар талдауға келмейді, төмендегі қате туралы "
"хабарламаларды қараңыз."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Файлдан бас тарту үшін айту дегенді басыңыз. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr "Файлды (түсініксіз жолдарсыз) қабылдау үшін Қабылдау дегенді басыңыз."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Файлдағы кейбір жолдар жарамсыз болды"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Қабылдау"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Келтірілген файлда талдауға жарайтын жолдар табылған жоқ, төмендегі қате "
"туралы хабарламасын қараңыз."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Файлда жарамды дерек табылмады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Өзіндік дерек файлы ашылмады: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Файлды ашу қатесі"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:228
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:238
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:244
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:273
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:278
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:295
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:311
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:316
msgid "Parsing header: "
msgstr "Айдарын талдау: "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Айдарында артық атау өрісі: %1.  Елемей қалдырылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Айдарында артық префикс өрісі: %1.  Елемей қалдырылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Айдарында артық түс өрісі: %1.  Елемей қалдырылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:239
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr "Дәуір өрісі жылжымалы үтірліге айналдырылмады: %1. \"2000,0\" болады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:245
#, kde-format
msgid "Extra Epoch field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Айдарында артық дәуір өрісі: %1.  Елемей қалдырылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:274
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Қайталанған дерек өрісінің \"%1\" сипаттамасы елемей қалдырылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:279
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Жарамсыз дерек өрісінің \"%1\" сипаттамасы елемей қалдырылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Жарамды бағанның сипаттамасы жоқ.  Жабылады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:296
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Айдардан кейін деректері жоқ.  Жабылады."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:302
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Каталогтың атауы келтірілмеген; \"Өзіндік\" болады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:303 dialogs/addcatdialog.cpp:143
msgid "Custom"
msgstr "Өзіндік"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Каталогтың префиксі келтірілмеген; \"CC\" болады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Каталогтың түсі келтірілмеген; Қызыл болады"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Каталогтың дәуірі келтірілмеген; 2000 деп болжалады."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:346
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Тура көтерілуі түсініксіз: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:355
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Еңістік мәні түсініксіз: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:367
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Нысанның түрі дұрыс емес: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:369
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."
msgstr "Келесінің бірі болу тиіс: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:374
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Нысанның түрі түсініксіз: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Жұлдыздық шамасы түсініксіз: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс:Негізгі осі түсініксіз: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Бағыныңқы осі түсініксіз: %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "%1-жол, %2-өріс: Орынның бұрышы түсініксіз: %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:72
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "NGC/IC нысандарын жүктеу"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:175
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Аталмаған нысан"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Эро"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:38
msgid "Creating horizon"
msgstr "Көкжиекті құру"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:424
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "СШ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:425
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "Ш"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:426
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "ОШ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:427
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "О"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:428
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "ОБ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:429
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "Б"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:430
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "СБ"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:431
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "С"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:331
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "%1 дегенді жүктеу"

#: skycomponents/milkyway.cpp:43
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Құс жолын жүктеу"

#: skycomponents/milkyway.cpp:45
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Үлкен Магеллан Бұлттарын жүктеу"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Кіші Магеллан Бұлттарын жүктеу"

#: skycomponents/satellitecomposite.cpp:37
msgid "Creating Earth satellites"
msgstr "Жер серіктерін құру"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:417
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "%1 деп аталған өзіндік каталогтың компоненті табылмады."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
msgid "Loading solar system"
msgstr "Күн жүйесін жүктеу"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:71
msgid "Loading stars"
msgstr "Жұлдыздарды жүктеу"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Жұлдыздарды қайта индекстеуді күте тұрыңыз ..."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "%1 бірлігіндегі бұрыш."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Angle value in hours."
msgstr "%1 бірлігіндегі бұрыш."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Бұл өрісте %1 бірлігіндегі бұрыш көрсетіледі. Көрсетілген үш сан - ол "
"бұрыштың %1, %2, %3тары."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Бұл өрісте %1 бірлігіндегі бұрыш көрсетіледі. Көрсетілген үш сан - ол "
"бұрыштың %1, %2, %3тары."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Кәдімгі бүтін сан, не жылжымалы үтірлі, не бос орын не қос нүктемен "
"бөліктелген %1, %2, %3 түрінде келтіруге болады"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"%1 бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз.  Бұрыш кәдімгі бүтін сан (\"12\"), не "
"жылжымалы үтірлі (\"12.33\") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен "
"бөліктелген %1, %2, %3 түрінде (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 "
"00.0\", сияқты) келтіруге болады."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Кәдімгі бүтін сан, не жылжымалы үтірлі, не бос орын не қос нүктемен "
"бөліктелген %1, %2, %3 түрінде келтіруге болады"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00"
"\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"%1 бірлігіндегі бұрышты келтіріңіз.  Бұрыш кәдімгі бүтін сан (\"12\"), не "
"жылжымалы үтірлі (\"12.33\") бола алады, немесе бос орын не қос нүктемен "
"бөліктелген %1, %2, %3 түрінде (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 "
"00.0\", сияқты) келтіруге болады."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Елемеу"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 бұрыштық мин"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "ЖУ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "БУ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "CУ: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "ЮК: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Бойлық:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Ендік:"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "сек"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "мин"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "мин"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "сағат"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "сағ"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "тәулік"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "тәулік"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "тәулік"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "апта"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "апта"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "ай"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "ай"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "жыл"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "жыл"

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Жаңа уақыт қадамы: "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Уақыт қадамынын таңдау"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Уақыт қадамынын бірлігін таңдау"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Бағдарламада көрсететін уақыттың өту қарқынын орнату.  Бұны \"1 сек\" деп "
"қойса, көрсететіні - компьютер сағатына сәйкес шын уақыты болады.  Одан "
"артық сан көрсететін уақыт өтуін тездетеді, кемі - баяулатады.  Теріс сан "
"болса - уақыт теріс жүреді.\n"
"\n"
"Қасында екі кос +/- батырмалары бар.  Сол жақтағылар уақыт қадамының санын "
"теруге арналған.  Оң жақтағылар бұл сан қай бірлігінде екенін анықтайды"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:45
msgid "Import Catalog"
msgstr "Каталогты импорттау"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:57 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "ID Number"
msgstr "Идент. нөмірі"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Right Ascension"
msgstr "Тура көтерілу"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Declination"
msgstr "Еңістік"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Object Type"
msgstr "Нысанның түрі"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:62 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Common Name"
msgstr "Жалпы атауы"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Magnitude"
msgstr "Шамасы"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Негізгі осі"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Көмекші осі"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Орнының бұрышы"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Дұрыс өзіндік каталог файлына әр нысанға бір жол арналып, онда келесі "
"өрістер болу тиіс:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Түрінің белгісі.  Келесінің бірі болу тиіс: 0 (жұлдыз), 3 (шашыранды "
"шоғыр), 4 (шар тәрізді шоғыр), 5 (газды тұмандық), 6 (планеталық тұмандық), "
"7 (аса жаңаның қалдығы), 8 (галактика)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Тура көтерілу (жылжымалы үтірлі сан)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:89
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Еңістік (жылжымалы үтірлі сан)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Жұлдыздық шама (жылжымалы үтірлі сан)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Спектрлік түрі (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның каталог атауы"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is "
"optional]"
msgstr ""
"6. Жұлдыздың атауы (түрі=0 болса); әйтпесе нысанның жалпы атауы. [6-өрісі "
"болмауы да мүмкін]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Өрістер бос орынмен бөліктенеді. Оған қоса каталогта '#' таңбасынан "
"басталатын түсініктеме жолдар бола алады."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Өзіндік каталог файл пішімі туралы анықтама"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "%1 нобайы"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Каталогтың нобайы"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "%1 деген файл жазылу үшін ашылмады."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Шығыс файлды ашу қатесі"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "%1 дегенге өзіндік URL қосу"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Келесінің кескінін көрсету"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Бұл жарамсыз URL сілтемесі. Google-мен іздеуге шолғыш\n"
"терезесі ашылсын ба?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Google-де іздеу"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Керегі жоқ"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Келесі туралы веб-парақ көрсетілсін:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:135 dialogs/detaildialog.cpp:193
#: dialogs/detaildialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "жұл.шамасы %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:145
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 пс"

#: dialogs/detaildialog.cpp:147 dialogs/detaildialog.cpp:150
#: dialogs/detaildialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 пс"

#: dialogs/detaildialog.cpp:161 dialogs/detaildialog.cpp:164
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "бірнешелік"

#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:166
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "айнымалы"

#: dialogs/detaildialog.cpp:179
msgid "G5 star"
msgstr "G5 жұлдызы"

#: dialogs/detaildialog.cpp:183
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Ергежейлі планета"

#: dialogs/detaildialog.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: dialogs/detaildialog.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 а.б."

#: dialogs/detaildialog.cpp:207 dialogs/detaildialog.cpp:259
#: dialogs/detaildialog.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 бұрыштық мин"

#: dialogs/detaildialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 бұрыштық сек"

#: dialogs/detaildialog.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 жане %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "ТК (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Еңс (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:355 dialogs/detaildialog.cpp:356
msgid "Never rises"
msgstr "Ешқашан шықпайтын"

#: dialogs/detaildialog.cpp:359 dialogs/detaildialog.cpp:360
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "Қ/Ж"

#: dialogs/detaildialog.cpp:378
msgid "Links"
msgstr "Сілтемелері"

#: dialogs/detaildialog.cpp:443
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: dialogs/detaildialog.cpp:515
msgid "Edit Link"
msgstr "Сілтемені түзеу"

#: dialogs/detaildialog.cpp:638
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "%1 сілтемесін өшіргіңіз келгені рас па?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:638 indi/indidriver.cpp:885
#: indi/telescopeprop.cpp:243
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Өшіруді құптау"

#: dialogs/finddialog.cpp:57
msgid "Find Object"
msgstr "Нысанды табу"

#: dialogs/finddialog.cpp:104
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Андромеда галактикасы"

#: dialogs/finddialog.cpp:110
msgid "Aldebaran"
msgstr "Әл-Дебаран"

#: dialogs/finddialog.cpp:117
msgid "Aaltje"
msgstr "Аалтие"

#: dialogs/finddialog.cpp:123
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Аарсет-Брюингтон (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "%1 деген нысан табылмады."

#: dialogs/finddialog.cpp:295
msgid "Bad object name"
msgstr "Жарамсыз нысан атауы"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Focus Manually"
msgstr "Көздейтінді қолмен көрсету"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Азимут 0.0 мен 360.0 аралығында болуы тиіс."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Биіктік -90.0 мен 90.0 аралығында болуы тиіс."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "ШӨР қарауылын орнату"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "meters"
msgstr "Кометалар"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Географиялық жері"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Жазғы уақытқа өту ережесі:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:167
#: dialogs/locationdialog.cpp:326
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Іздеу шартына %1 қала сәйкес келді"

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Бұндай қала деректер қорында бар екен."

#: dialogs/locationdialog.cpp:223
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Қате: Қайталанған жазу"

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr "Бұл жерді қосу үшін барлық (өлкеден басқа) өрістерді толтыру керек."

#: dialogs/locationdialog.cpp:236
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Өрістер бос"

#: dialogs/locationdialog.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Тәулік/Уақыт талдауға келмейді: "

#: dialogs/locationdialog.cpp:240 dialogs/locationdialog.cpp:244
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Координаттары жарамсыз"

#: dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Координаттары түсінікті емес."

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Бұл қаланың бұрынғы деректері ауыстырылсын ба?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:249
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Бар деректер ауыстырылсын ба?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:249
msgid "Override Data"
msgstr "Ауыстыру"

#: dialogs/locationdialog.cpp:249
msgid "Do Not Override"
msgstr "Ауыстырмау"

#: dialogs/locationdialog.cpp:265
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Компьютердегі қалалар деректер қоры ашылмады.\n"
"Орналасу жері сақталмады."

#: dialogs/locationdialog.cpp:371
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Ауысу тәулігі (Ауысу уақыты)  /  Қайту тәулігі (Қайту уақыты)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Ауыспай"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU:  Қаз. соңғы ЖС (02:00) /  Нау. соңғы ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ:  Қаз. 2-ЖС (00:00) /  Ақп. 3-ЖС (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH:  Сәу. 2-ЖС (00:00) /  Қыр. 2-ЖС (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL:  Қаз. 2-ЖС (04:00) /  Нау. 2-ЖС (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ:  Қаз. 1-ЖС (02:45) /  Нау. 3-ЖС (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE:  Нау. соңғы ЖС (00:00) /  Қаз. соңғы ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG:  Сәу. соңғы ЖМ (00:00) /  Қыр. соңғы СС (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU:  Нау. соңғы ЖС (01:00) /  Қаз. соңғы ЖС (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK:  Қыр. 1-ЖС (02:00) /  Сәу. 3-ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK:  Мам. 2-ЖС (03:30) /  Қаз. 3-ЖС (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ:  1-Сәу. (03:00) /  1-Қаз. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR:  21-Нау. (00:00) /  22-Қыр. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD:  Нау. соңғы СС. (00:00) /  Қыр. соңғы СС. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB:  Нау. 1-ЖС (00:00) /  Қаз. соңғы ЖС (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX:  Мам. 1-ЖС (02:00) /  Қыр. соңғы ЖС(02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB:  Қыр. 1-ЖС (02:00) /  Сәу. 1-ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ:  Қаз. 1-ЖС (02:00) /  Нау. 3-ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY:  Қаз. 1-ЖС (00:00) /  Нау. 1-ЖС (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU:  Нау. соңғы ЖС (02:00) /  Қаз. соңғы ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK:  Мам. 2-ЖС (00:00) /  Қаз. 2-ЖС (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY:  1-Сәу. (00:00) /  1-Қаз. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG:  Қар. 1-ЖС (02:00) /  Қаң. соңғы ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS:  Қаз. 1-ЖС (02:00) /  Нау. соңғы ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US:  Сәу. 1-ЖС (02:00) /  Қаз. соңғы ЖС (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:398
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN:  1-Сәу. (01:00) /  1-Қаз. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:400
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Жазғы уақытқа ауысу ережелері"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "БӘУ орнату"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Уақыт..."

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "Ендігі БӘУ"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "нысан"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Автомасштабтау"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Бірқалыпты масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Логарифмдік масштаб"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Квадрат түбірлі масштаб"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "FITS файлы жүктелгенің күте тұрыңыз..."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:885 comast/comast.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "FITS жүктеу"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "FITS файлын ашу қатесі: %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "FITS-ты ашу"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "FITS миним./макс. мәндерін есептеу болмады."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "FITS кескіні аса толып көрсетуге келмейді."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "KStars-тың FITS қарау құралына қош келдіңіз"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:178
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Өзгерістерді FITS-ке сақталсын ба?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:179
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Қолданыстағы FITS файлында сақталмаған өзгерістер бар.  Жабудың алдында "
"сақталсын ба?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:243
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Үстінен жазу"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:252
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "FITS файлын сақтау қатесі: %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:253
msgid "FITS Save"
msgstr "FITS сақтау"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "File saved."
msgstr "File сақталды."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:297
msgid " [modified]"
msgstr " [өзгертілген]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:326
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "FITS жазу қатесі: %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Құрылғы CCD_EXPOSURE дегенді түсінбейді."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "CCD_EXPOSURE дегенде CCD_EXPOSURE_VALUE дегені жоқ."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr ""
"INDI мәзірі дұрыс бастау қалпына келтірілмеген. KStars-ты қайта бастаңыз."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "INDI %1 құрылғысы ғайып болды."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 дегенмен байланыс жоқ. INDI басқару панелі арқылы құрылғымен байланыс "
"орнатыңыз."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Құрылғы FILTER_SLOT дегенді түсінбейді."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Құрылғы бос еместігінен жауап бермейді."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Экспозиция ұзындығы дұрыс емес. %1 жасайтын экспозициясы %2 - %3 секунд "
"аралығында болу керек."

#: indi/indidriver.cpp:293
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "INDI серверінің жұмысы басталмады: порттың қатесі."

#: indi/indidriver.cpp:423
msgid ""
"unable to write to file 'drivers.xml'\n"
"Any changes to INDI device drivers will not be saved."
msgstr ""
"'drivers.xml' деген файлға жазу болмады\n"
"INDI құрылғы драйверлеріне енгізген өзгерістер болса - барлығы жоғалады."

#: indi/indidriver.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Келесі INDI драйверлер каталогы табылмады: %1\n"
"KStars баптауларында жолы дұрыс көрсетілгенін тексеріңіз"

#: indi/indidriver.cpp:602
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Келесі INDI драйверінің файлы ашылмады: %1"

#: indi/indidriver.cpp:783
msgid "Add Host"
msgstr "Хостты қосу"

#: indi/indidriver.cpp:799
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Қате: порттың нөмірі дұрыс емес."

#: indi/indidriver.cpp:809
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Хост: %1-порт: %2 деген бар екен."

#: indi/indidriver.cpp:834
msgid "Modify Host"
msgstr "Хостты өзгерту"

#: indi/indidriver.cpp:881
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Кетірудің алдында клиентті ажырату керек."

#: indi/indidriver.cpp:885
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "%1 клиентті кетіргіңіз келгені рас па?"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"''indihosts.xml' деген файлға жазу болмады\n"
"INDI хосттар баптауларына енгізген өзгерістер болса - барлығы жоғалады."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "INDI ДЕРЕКТЕР ЛЕГІ"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI Басқару панелі"

#: indi/indimenu.cpp:104
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Жегілген INDI құрылғысы жоқ. Құрылғыны жегу үшін оны Құрылғы менеджеріндегі "
"құрылғылар мәзірінен таңдап алыңыз."

#: indi/indiproperty.cpp:368
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "%1 деген файл оқуға ашылмады"

#: indi/indiproperty.cpp:378
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "%1 дегенді жүктеп алуға жады жетпеді"

#: indi/indiproperty.cpp:389
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "%1 файлын base64 түріне аударуға жады жетпеді"

#: indi/indiproperty.cpp:610
#, fuzzy
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Орнату"

#: indi/indiproperty.cpp:917
msgid "Upload"
msgstr "Жүктеп беру"

#: indi/indistd.cpp:82
msgid "Telescope"
msgstr "Телескоп"

#: indi/indistd.cpp:137
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Уақытша файл атауын құрғанда қате орын алды."

#: indi/indistd.cpp:205
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Деректер файлы %1 деп сақталды"

#: indi/indistd.cpp:211
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "FITS файлы %1 деп сақталды"

#: indi/indistd.cpp:693
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 байланыста."

#: indi/indistd.cpp:706
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 байланыста және дайын"

#: indi/telescopeprop.cpp:107
msgid "Telescope label is missing."
msgstr "Телескоптың жарлығы келтірілмеген."

#: indi/telescopeprop.cpp:113
msgid "Telescope driver is missing."
msgstr "Телескоптың драйвері жоқ."

#: indi/telescopeprop.cpp:119
msgid "Telescope driver version is missing."
msgstr "Телескоп драйверінің нұсқасы келтірілмеген."

#: indi/telescopeprop.cpp:173 indi/telescopeprop.cpp:269
msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgstr "Өзгерістер күшіне ену үшін KStars-ты қайта бастау керек."

#: indi/telescopeprop.cpp:243
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "%1 дегенді өшіргіңіз келгені рас па?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:218
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Қате: Телескоптардың драйверлері табылған жоқ."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:252
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"KStars телескоптар қосылған коммуникациялық порттарды қарастырғанша күте "
"тұрыңыз.\n"
"Бұл бірнеше минут алатын іс."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:261
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "KStars телескопыңызға қосылғанша күте тұрыңыз..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:289
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr "Қате: INDI серверімен байланысуды күту уақыты өтіп кетті"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:373
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Ғафу етіңіз. KStars қосылған телескопты табылмады, параметрлерін тексеріп "
"қайталап көріңіз."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Индекс каталогы (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Жаңа жалпы каталогы (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Мессье каталогы (кескіндері)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Мессье каталогы (символдары)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Шын түстер"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Тұтас қызыл"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Тұтас қара"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Түтас ақ"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Жаңа түс сұлбасы"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Жаңа түстер сұлбаның атауы:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Жергілікті сұлба индекс файлы ашылмады.\n"
"Сұлба өшірілмейді."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Келесі файл өшірілмеді: %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Файлды өшіру қатесі"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "colors.dat файлында %1 деген сұлба жоқ."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Сұлба табылмады"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Еуропа"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Каллисто"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Толған ай"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:255
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Жаңа ай"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:257
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Бірінші ширек"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Соңғы ширек"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:262
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Бірінші ширекте"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Екінші ширекте"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:264
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Үшінші ширекте"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:265
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Төртінші ширекте"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:267
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:226
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth():  Қате: Жер көрсеткіші керек.  ("

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "KSPlanet құрастырғышында жарамсыз идентификатор: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "SkyLine индекс қатесі: бұндай нүкте жоқ: %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "SkyLine индекс қатесі: бұндай сегмент: %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:74
msgid "unnamed"
msgstr "аталмаған"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "аталмаған нысан"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Жұлдыз"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Каталогтағы жұлдыз"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Шашыранды шоғыр"

#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Шар тәрізді шоғыр"

#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Газды тұмандық"

#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Планеталық тұмандық"

#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Аса жаңаның қалдығы"

#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Астероид"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Unknown Type"
msgstr "Беймәлім түрі"

#: skyobjects/skyobject.cpp:335
msgid "Show HST Image"
msgstr "\"Хаббл\" түсіргенін көрсету"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: NASA тапсырысымен STScI басқаратын орбиталық \"Хаббл\" телескопы [ашық "
"жариялауда]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:339
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "\"Спитцер\" түсіргенін көрсету"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: орбиталық \"Спитцер\" телескопы, NASA/JPL-Caltech рұқсатымен [ашық "
"жариялауда]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:343
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "SEDS кесінін көрсету"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [бейкоммерциялық мақсат үшін тегін]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:347
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "KPNO AOP кескінін көрсету"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Kitt Peak National Observatory Advanced Observing Program "
"[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; физикалық көшірмесін жасауға болмайды]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:351
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "NOAO кескінін көрсету"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories және AURA [бейкоммерциялық "
"мақсат үшін тегін]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: European Southern Observatory басқаратын Аса Үлкен Телескоп (VLT)"
"[бейкоммерциялық мақсат үшін тегін; көшірмесін жасауға болмайды]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:359
msgid "Show"
msgstr "Көрсету"

#: skyobjects/skyobject.cpp:413
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Пайдаланушының журналы жазылмады"

#: skyobjects/skypoint.cpp:127 skyobjects/skypoint.cpp:130
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Координаты шегінен шығып кетті."

#: skyobjects/skypoint.cpp:321
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"lat пен LST параметрлері тек KSPlanetBase объекттерінде пайдалану тиіс."

#: skyobjects/starobject.cpp:454
msgid "alpha"
msgstr "альфа"

#: skyobjects/starobject.cpp:455
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: skyobjects/starobject.cpp:456
msgid "gamma"
msgstr "гамма"

#: skyobjects/starobject.cpp:457
msgid "delta"
msgstr "дельта"

#: skyobjects/starobject.cpp:458
msgid "epsilon"
msgstr "эпсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:459
msgid "zeta"
msgstr "дзета"

#: skyobjects/starobject.cpp:460
msgid "eta"
msgstr "эта"

#: skyobjects/starobject.cpp:461
msgid "theta"
msgstr "тета"

#: skyobjects/starobject.cpp:462
msgid "iota"
msgstr "йота"

#: skyobjects/starobject.cpp:463
msgid "kappa"
msgstr "каппа"

#: skyobjects/starobject.cpp:464
msgid "lambda"
msgstr "лямбда"

#: skyobjects/starobject.cpp:465
msgid "mu"
msgstr "мю"

#: skyobjects/starobject.cpp:466
msgid "nu"
msgstr "ню"

#: skyobjects/starobject.cpp:467
msgid "xi"
msgstr "кси"

#: skyobjects/starobject.cpp:468
msgid "omicron"
msgstr "омикрон"

#: skyobjects/starobject.cpp:469
msgid "pi"
msgstr "пи"

#: skyobjects/starobject.cpp:470
msgid "rho"
msgstr "ро"

#: skyobjects/starobject.cpp:473
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#: skyobjects/starobject.cpp:474
msgid "tau"
msgstr "тау"

#: skyobjects/starobject.cpp:475
msgid "upsilon"
msgstr "ипсилон"

#: skyobjects/starobject.cpp:476
msgid "phi"
msgstr "фи"

#: skyobjects/starobject.cpp:477
msgid "chi"
msgstr "хи"

#: skyobjects/starobject.cpp:478
msgid "psi"
msgstr "пси"

#: skyobjects/starobject.cpp:479
msgid "omega"
msgstr "омега"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "&Проекция"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Айкен"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Азимуты:"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Бонн"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "&Гномоникалық"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Фишер"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Бамберг"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Меркурий"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Молайн"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "&Ортогрфиялық"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Петсери"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Полсон"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "&Тең тікбұрыштық"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr ""

#: comast/comast.h:39
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "&Үстінен жазу"

#: comast/equipmentwriter.cpp:37
msgid "Define Equipment"
msgstr ""

#: comast/equipmentwriter.cpp:75 comast/equipmentwriter.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "scope"
msgstr "Телескоп"

#: comast/equipmentwriter.cpp:127 comast/equipmentwriter.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "Окуляр"

#: comast/equipmentwriter.cpp:184 comast/equipmentwriter.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "Орлеан"

#: comast/equipmentwriter.cpp:237 comast/equipmentwriter.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "Сүзгі"

#: comast/execute.cpp:43
#, fuzzy
msgid "End Session"
msgstr "Андерсон"

#: comast/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:145 comast/execute.cpp:344
msgid "Next Page >"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:158 comast/execute.cpp:160
#, fuzzy
msgid "site_"
msgstr "Мескит"

#: comast/execute.cpp:166 comast/execute.cpp:168
#, fuzzy
msgid "session_"
msgstr "Нұсқасы"

#: comast/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr ""

#: comast/execute.cpp:250 comast/execute.cpp:254
#, fuzzy
msgid "observation_"
msgstr "шоқжұлдыз"

#: comast/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Invalid Input"
msgstr "Жарамсыз URL"

#: comast/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""

#: comast/observeradd.cpp:58 comast/observeradd.cpp:60
#, fuzzy
msgid "observer_"
msgstr "Сервер"

#: comast/observeradd.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Файлды жүктеп алуы болмады."

#: comast/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr ""

#~ msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
#~ msgid "Calais/Dunkirk"
#~ msgstr "Кале/Дюнкерк"

#~ msgid "Compute Angular Distance          ]"
#~ msgstr "Бұрыштық қашықтығын есептеу          ]"

#~ msgctxt "City in Estonia"
#~ msgid "Petseri"
#~ msgstr "Петсери"

#~ msgid "Display main toolbar?"
#~ msgstr "Негізгі құралдар панелі көрсетілсін бе?"

#~ msgid "Toggle display of the main toolbar."
#~ msgstr "Негізгі құралдар панелінің көрсету күйін терістеу."

#~ msgid "Display view toolbar?"
#~ msgstr "\"Көру\" құралдар панелі көрсетілсін бе?"

#~ msgid "Toggle display of the \"view\" toolbar."
#~ msgstr "\"Көру\" құралдар панелінің көрсету күйін терістеу."

#, fuzzy
#~ msgid "An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated."
#~ msgstr "%1 деп аталған нысан көрсетілген; екінші нұсқасы болмайды."

#~ msgid "Conjunction on %1 UT: Separation is %2"
#~ msgstr "Тоғысу %1 БӘУ: Алшақтығы: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Opposition on %1 UT: Separation is %2"
#~ msgstr "Тоғысу %1 БӘУ: Алшақтығы: %2"

#~ msgid "Focused on: "
#~ msgstr "Көздейтіні: "

#~ msgid "Could not open fov.dat for writing."
#~ msgstr "fov.dat жазу үшін ашылмады."

#~ msgid "Could not open file: %1"
#~ msgstr "Файл ашылмады: %1"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
#~ msgstr "Әйтпесе, Қайту дегенді басып доғарыңыз."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
#~ "However, to avoid seeing this message in the future, you can place the "
#~ "file in one of the following locations, then press Retry:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1 файлы табылған жоқ. KStars әзірше бұл файлсыз істей алады, бірақ "
#~ "болашақта бұл ескерту болмау үшін керек файлды келесі бір орынға "
#~ "орналастырып, Қайталау дегенді басыңыз:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
#~ msgstr "Әйтпесе, Қайту дегенді басып, бұл файлсыз жалғастыра беріңіз."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Қайталау"

#, fuzzy
#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Bucarest"
#~ msgstr "Букарест"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Сёркл"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Клеар"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Furth (Mfr)"
#~ msgstr "Фюрт (Миттельфранкен)"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Koln"
#~ msgstr "Колн"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Лакота"

#~ msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#~ msgid "Nürnberg"
#~ msgstr "Нюрнберг"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes maritimes"
#~ msgstr "Теңіз жағалауындағы Альпі"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Alpes-Maritimes"
#~ msgstr "Теңіз жағалауындағы Альпі"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Рождество аралы"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Incheon"
#~ msgstr "Инчон"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Jeju"
#~ msgstr "Чеджу"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Lecco"
#~ msgstr "Лекко"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Loire atlantique"
#~ msgstr "Атлантик Луара"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Nevada"
#~ msgstr "Невада"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New Brunswick"
#~ msgstr "Нью-Брансуик"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "New York"
#~ msgstr "Нью-Йорк"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Ontario"
#~ msgstr "Онтарио"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Париж"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Квебек"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Seine maritime"
#~ msgstr "Теңіз жағалаудық Сена"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Toledo"
#~ msgstr "Толедо"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Виктория"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Washington"
#~ msgstr "Вашингтон"

#~ msgctxt "Region/state name (optional, rarely needs a translation)"
#~ msgid "Wyoming"
#~ msgstr "Вайоминг"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Бахрейн"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Джибути"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Сянган (Гонконг)"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Ливан"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Мексика"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Норвегия"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Перу"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Сингапур"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Tanzanie"
#~ msgstr "Танзания"

#~ msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#~ msgid "Zambie"
#~ msgstr "Замбия"

#~ msgctxt "Do not use a field-of-view indicator"
#~ msgid "No FOV"
#~ msgstr "ШӨР жоқ"

#~ msgid "Shape of selected FOV"
#~ msgstr "Таңдалған ШӨР-дің түрі"

#~ msgid ""
#~ "Integer indicating the selected FOV symbol shape.  Possible values are: "
#~ "0=Square; 1=Circle; 2=Crosshairs; 3=Bullseye; 4=Semitransparent circle."
#~ msgstr ""
#~ "ШӨР белгісінің түрін айыратын сан. Мәні келесіден бірі болу тиіс: "
#~ "1=Шаршы, 1=Дөңгелек, 2=Айқыш, 3=Шеңберлер; 4=Шала мөлдір дөңгелек."

#, fuzzy
#~ msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin, along X direction"
#~ msgstr "Таңдалған ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемі (бұрыш. мин.)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes, along X direction."
#~ msgstr "ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемі (бұрыштық минуталарда)."

#, fuzzy
#~ msgid "Angular size of selected FOV indicator, in arcmin, along Y direction"
#~ msgstr "Таңдалған ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемі (бұрыш. мин.)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The angular size for the FOV symbol, in arcminutes, along Y direction."
#~ msgstr "ШӨР белгісінің бұрыштық өлшемі (бұрыштық минуталарда)."

#~ msgid "Color of FOV indicator symbol"
#~ msgstr "ШӨР қарауылының түсі"

#~ msgid "The color for the field-of-view indicator symbol."
#~ msgstr "Шолу өрісі қарауылының түсі."

#~ msgid "Right ascention:"
#~ msgstr "Тура көтерілуі:"

#~ msgid "Center sky map on highlighted object"
#~ msgstr "Таңдалған нысанды картаның ортасына кою"

#~ msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list"
#~ msgstr "Тізімде таңдалған нысанды картаның ортасына қою"

#~ msgid "Ce&nter"
#~ msgstr "Ор&таға"

#~ msgid "Point telescope at highlighted object"
#~ msgstr "Таңдалған нысанға телескопты бағыттау"

#~ msgid "Point the telescope at the highlighted object in the list"
#~ msgstr "Тізімде таңдалған нысанға телескопты көздеу"

#~ msgid "Show details for highlighted object"
#~ msgstr "Таңдалған нысанның егжей-тегжейін көрсету"

#~ msgid "Open the Details window for the highlighted object"
#~ msgstr "Таңдалған нысанның Егжей-тегжейі терезесін ашу"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Егжей-тегжейлері"

#~ msgid "Show altitude plot"
#~ msgstr "Биіктік графигін көрсету"

#~ msgid ""
#~ "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects "
#~ "shown"
#~ msgstr "Белгіленген нысандардың Биіктік-Уақыт графиктерін ашып көрсету"

#~ msgid "&Alt vs Time"
#~ msgstr "&Биіктік/Уақыт"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "Нысан түрі"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "келесіде"

#~ msgid "Constellation"
#~ msgstr "Шоқжұлдыз"

#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Жарамсыз файл"

#~ msgid "Enter List Name"
#~ msgstr "Тізімінің атауын келтіріңіз"

#~ msgid "List name:"
#~ msgstr "Тізімі:"

#~ msgctxt "First letter in 'Center'"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "О"

#~ msgctxt "First letter in 'Scope'"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ш"

#~ msgctxt "First letter in 'Details'"
#~ msgid "D"
#~ msgstr "Е"

#~ msgctxt "First letter in 'Alt vs Time'"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "Б"

#~ msgctxt "First letter in 'Remove'"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "Ө"

#~ msgid "Alt vs Time"
#~ msgstr "Биіктік/Уақыт"

#~ msgid "Magellanic Clouds"
#~ msgstr "Магеллан Бұлттары"

#~ msgid ""
#~ "You have removed all FOV symbols.  If the list remains empty when you "
#~ "exit this tool, the default symbols will be regenerated."
#~ msgstr ""
#~ "Сіз барлық шолу өрісінің қарауылдарын өшіріп тастадыңыз.  Бұл тізімді бос "
#~ "қалдырып шықсаңыз, әдетті қарауылдарының түрлері қайта құрылады."

#~ msgid "FOV list is empty"
#~ msgstr "ШӨР тізімі бос"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Mimas"
#~ msgid "Mimas"
#~ msgstr "Мидас"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Enceladus"
#~ msgid "Enceladus"
#~ msgstr "Энфилд"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Tethys"
#~ msgid "Tethys"
#~ msgstr "Мәтін"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Rheas"
#~ msgid "Rhea"
#~ msgstr "тета"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Titan"
#~ msgid "Titan"
#~ msgstr "Тифтон"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Hyperion"
#~ msgid "Hyperion"
#~ msgstr "Көкжиек"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Saturn's moon Iapetus"
#~ msgid "Iapetus"
#~ msgstr "Лампедуза"

#~ msgid "Spectral type: %1"
#~ msgstr "Спектрлік түрі: %1"

#~ msgctxt "Constellation name (optional)"
#~ msgid "OFFICER FOR CHARIOT OF"
#~ msgstr "АРБАКЕШ"

#~ msgctxt "Constellation name (optional)"
#~ msgid "THREE MINISTER"
#~ msgstr "ҮШ УӘЗІР"

#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "Longname"
#~ msgstr "\"Лонгнейм\""

#~ msgid "Configure INDI..."
#~ msgstr "INDI баптауы..."

#~ msgid "Interactive mode"
#~ msgstr "Интерактивті режім"

#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
#~ msgstr ""
#~ "үлкейткенде картада белгіленетін ең шағын жұлдыз емес шырақтың шамасы"

#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out"
#~ msgstr ""
#~ "кішірейткенде картада белгіленетін ең шағын жұлдыз емес шырақтың шамасы"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "сағат"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "минут"
