# translation of kget.po to Kazakh
# translation of kget.po to
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 01:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 04:52+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
msgid "New Group"
msgstr "Жаңа топ"

#: conf/preferencesdialog.cpp:46
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Компьютерді сөндіру"

#: conf/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Компьютерді ұйықтату"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Компьютерді қалғыту"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Көрінісін өзгерту"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Groups"
msgstr "Топтар"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Manage the groups"
msgstr "Топтарды басқару"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:74 rc.cpp:448
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Желі және жүктеп алу"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Web Interface"
msgstr "Веб интерфейсі"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "KGet-ті желі не Интернет арқылы басқару"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Verification"
msgstr "Тексеру"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Қосымша"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Қосымша параметрлері"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Тасымалдау плагиндері"

#: core/kget.h:347 ui/tray.cpp:41 main.cpp:159 mainwindow.cpp:89
#: mainwindow.cpp:450
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 нысан"

#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:148
#: ui/transferdetails.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/сек"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтау"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, kde-format
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGet %1 файлды жүктеуде"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "%1 дегенді алу жаңылысы"

#: core/kget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "%1 деп аталған топты шын өшірмексіз бе?"

#: core/kget.cpp:122
msgid "Remove Group"
msgstr "Топты өшіру"

#: core/kget.cpp:146
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "Келесі топты шын өшірмексіз бе?"

#: core/kget.cpp:148
msgid "Remove groups"
msgstr "Топты өшіру"

#: core/kget.cpp:256 core/kget.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Келесі файлдың жүктеп алуы аяқталды:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%"
"1</p>"

#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:342
msgid "Download added"
msgstr "Жүктеп алу қосылды"

#: core/kget.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"%1 деген файл бар екен.\n"
"Үстінен жазыла берсін бе?"

#: core/kget.cpp:549
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Үстінен жазыла берсін бе?"

#: core/kget.cpp:562 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Келесіге сақталмады: %1"

#: core/kget.cpp:795 ui/contextmenu.cpp:141
msgid "My Downloads"
msgstr "Жүктеп алғандарым"

#: core/kget.cpp:852
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
msgstr "Жалғастыру болмады: KGet бұл протоколмен істемейді."

#: core/kget.cpp:852
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Танымайтын протокол"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:909 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:905
msgid "New Download"
msgstr "Жаңа жүктеліс"

#: core/kget.cpp:909
msgid "Enter URL:"
msgstr "URL:"

#: core/kget.cpp:946
msgid "Save As"
msgstr "Былай сақтау"

#: core/kget.cpp:959
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Жарамсыз URL:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:966
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Жарамсыз URL, протоколы келтірілмеген:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:977
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"Бұл орынынан бірде жүктеп алынған: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Қайтадан жүктейік пе?"

#: core/kget.cpp:978
msgid "Download it again?"
msgstr "Қайта жүктейік пе?"

#: core/kget.cpp:990
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Бұл орынынан жүктеу басталған: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Өшіріп, қайтадан жүктейік пе?"

#: core/kget.cpp:991
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Өшіріп, қайта жүктейік пе?"

#: core/kget.cpp:1014 core/kget.cpp:1021
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Қапшыққа жазуға болмайды"

#: core/kget.cpp:1049
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"Бұл файл басқа орынынан бірде жүктеп алынған: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Қайтадан жүктеп, алдыңғысын өшіріп тастайық па?"

#: core/kget.cpp:1050
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "Файл жүктелген екен. Сонда да жүктелсін бе?"

#: core/kget.cpp:1059
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "Дәл осындай файл жүктеліп жатыр екен"

#: core/kget.cpp:1063 core/kget.cpp:1066
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:715
msgid "File already exists"
msgstr "Файл бар екен"

#: core/kget.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr "Плагин жүктегіші келесі плагинді жүктей алмады: %1."

#: core/kget.cpp:1185
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"деген өшірілмейді\n"
"өйткені бұл қапшық."

#: core/kget.cpp:1195
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"деген өшірілмейді\n"
"өйткені бұл жергілікті файл емес."

#: core/kget.cpp:1298
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Келесі файлдың жүктеп алуы аяқталды:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%"
"1</p>"

#: core/kget.cpp:1299
msgid "Download completed"
msgstr "Жүктеу аяқталды"

#: core/kget.cpp:1302
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Келесі тасымалдау басталды:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1303
msgid "Download started"
msgstr "Жүктеп алу басталды"

#: core/kget.cpp:1348
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "KGet барлық тапсырмаларын орындап енді доғарады."

#: core/kget.cpp:1352
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr "KGet барлық тапсырмаларын орындады, компьютер енді сөндіріледі."

#: core/kget.cpp:1352
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Компьютерді сөндіру"

#: core/kget.cpp:1355
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr "Барлығы жүктеп алынып, компьютер енді күйін діскіне сақтап ұйықтайды."

#: core/kget.cpp:1355
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr "Ұйықтату"

#: core/kget.cpp:1358
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr "Барлығы жүктеп алынып, компьютер енді күйін жадына сақтап қалғиды."

#: core/kget.cpp:1358
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "Қалғу"

#: core/kget.cpp:1366
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Доғару"

#: core/kget.cpp:1376
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr "<p>Барлық тасымалдары аяқталды.</p>"

#: core/kget.cpp:1377
msgid "Downloads completed"
msgstr "Жүктеулер аяқталды"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Бақылау қосындысы"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr "Қолтаңбасы"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:43
msgid "KGet Transfer"
msgstr "KGet тасымалдауы"

#: core/verifier.cpp:412
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Түріі"

#: core/verifier.cpp:414
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Хеші"

#: core/verifier.cpp:416
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Тексерілгені"

#: core/verifier.cpp:1188
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr "Қолтаңбасын тексеретін кілт жоқ, оны жүктеп алмақсыз ба?"

#: core/verifier.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""
"%1 дегеннің қолтаңбасы тексерілген жоқ. Толығрақ параметрлерінен білуге "
"болады."

#: core/verifier.cpp:1207
msgid "Signature not verified"
msgstr "Қолтаңбасы тексерілмеді"

#: core/verifier.cpp:1312
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr "Кілттерді алатын сервер келтірілмеген. Жүктеу доғарылды."

#: core/verifier.cpp:1313 core/verifier.cpp:1333
msgid "No key server"
msgstr "Кілт сервері жоқ"

#: core/verifier.cpp:1332
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""
"Істейтін кілт сервері табылмады, кілт алынбады. Параметрлерінде қосымша "
"серверлерін келтіріп, KGet-ті қайта жегіп, жүктеуді қайта бастаңыз."

#: core/datasourcefactory.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr "Файлдың өлшемін дұрыс хабарламаған соң %1 деген өшірілді."

#: core/datasourcefactory.cpp:603 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:469
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:480
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: core/transferhandler.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "а/ж"

#: core/transferhandler.cpp:143 ui/transferdetails.cpp:95
msgid "Stalled"
msgstr "Тоқтап тұр"

#: core/transfer.cpp:37
msgid "Downloading...."
msgstr "Жүктеу..."

#: core/transfer.cpp:38
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Кідіртілген"

#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:263 core/transfer.cpp:282
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:292
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Тоқталған"

#: core/transfer.cpp:40
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Доғарылған"

#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:210
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:288
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Біткен"

#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:154
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Мақсаттаған орынды өзгерту"

#: core/transfertreemodel.cpp:634
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: core/transfertreemodel.cpp:636
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: core/transfertreemodel.cpp:638
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: core/transfertreemodel.cpp:640
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Барысы"

#: core/transfertreemodel.cpp:642
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: core/transfertreemodel.cpp:644
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Қалған уақыт"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Тетігін келтіру"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:194
msgid "Engine name:"
msgstr "Тетігінің атауы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:197 rc.cpp:640
#: rc.cpp:908
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:193
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "Бұл жүктеу (%1) тексерілмейді. Жөндейік пе?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:196
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr "Бұл жүктеу (%1) тексерілмейді. Қайта жүктейік пе?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:200
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
msgid "Verification failed."
msgstr "Тексеру жаңылысы."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Қосылу.."

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "Жаңа скриптті қосу"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "Скрипті өзгерту"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "Скрипт файлын орнату"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Скриптті баптау"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "Скриптті орындау..."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Аякталды"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Доғарылды"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:73
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Метасілтеме файлды жүктеу..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
msgid ""
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
msgstr "Бұл метасілтеменің жаңа нұсқасы болуы мүмкін, оны жүктеп алмақсыз ба?"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:120
msgid "Redownload Metalink"
msgstr "Метасілтемені қайта жүктеп алу"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr "Жуктеу жаңылысы, істейтін URL табылған жоқ."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:486
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""
"Жүктеген тексеруден өтпеді, жөндеп (жөндеуге келмесе - қайта жүктеп) көресіз "
"бе?"

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
msgid "File Selection"
msgstr "Файл таңдау"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr "Нысанды қосу"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr "%1 деген %2 болу керек"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Жазуды өзгерту"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Нені өзгерту"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Бақылау қосындысын"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Жалғастыру"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Файлды ауыстыру"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Файлдың соңын ауыстыру"

#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Орындау..."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "IP адресі"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Алу жылдамдығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Беру жылдамдығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Басылған"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "Үзілген"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Мүмкіндік"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Ұпайы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Жүктеп беретін орын"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "Талаптар"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Жүктеп алынғаны"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Жүктеп берілгені"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "Мүдделігі"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "Мүдделігіміз"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "Қарсы жақ IP адресі"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Қарсы жақта қолданатын бағдарламасы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "Жүктеп алу жылдамдығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "Жүктеп беру жылдамдығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""
"Қарсы жақ бізді басып тастады ма, жоқ па. Басып тастаса, қарсы жақ бізге "
"ештеңе жібермейді."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"'Үзілген'  -  қарсы жақ, соңғы 2 минут бізге ештеңе жібермеді деген сөз."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "Қарсы жақта торренттің қанша деректері бар"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Қарсы жақта DHT рұқсат етілген бе, жоқ па"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""
"Қарсы жақтың ұпайы. Осыған жүгініп, KTorrent қайсысына жүктеп беретінін "
"ұйғарады."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "Жүктеп беруге орыны бар жақтар ғана бізден деректерді алады"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "Орындалған жүктеп алу мен беру талаптар саны"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Осы жақтан қаншама дерек жүктеп алынғаны"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Осы жаққа қаншама дерек жүктеп берілгені"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Қарсы жақ бізден деректі жүктеп алуға мұдделі ме, жоқ па"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Қарсы жақтан біз деректі жүктеп алуға мұдделіміз бе, жоқ па"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Тілімі"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Барысы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Қарсы жақ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Тілімдер саны"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Тілімінің жүктеу барысы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "Қай жақтан оны жүктеп алып жатырмыз"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Тілімінің жүктеу жылдамдығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "Тілімінің жататын файлдары"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:185
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Қарсы жақтан ажырау"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Қарсы жаққа тыйым салу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"%1 веб-таратушысы қосылмады, ол веб-таратушылар тізімінің бір бөлігі екен."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "%1 веб-таратушысы өшірілмеді, ол торренттің бір бөлігі екен."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:754
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "%1 дегеннің қосымша егжей-тегжейлері"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "Трекерлері"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Веб-таратушылар"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Алдында жүктеп алу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Ретімен жүктеп алу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "Соңында жүктеп алу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "Жүктеп алмау"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Файл(дар)ды өшіру"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Файлды жылжыту"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Қапшық бұтақтарын бүктеу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Қапшық бұтақтарын тарқату"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Бұл файл(дар)дағы бүкіл дерек жоғалса да, бәлібір амалды істемексіз бе?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Деректі қай қапшыққа жылжытатынын таңдаңыз."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Таратушылар"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Сүліктер"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Жүктеу саны"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Келесі жаңарту"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
msgid "Priority"
msgstr "Артықшылығы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
msgid "Preview"
msgstr "Қарап-шығу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "Біткен %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Алғашқы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Соңғы"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Ретімен"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Бар"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Күтлуде"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Бар"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:308
msgid "Add Tracker"
msgstr "Трекерді қосу"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Трекердің URL-адресін келтіріңіз."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:250
msgid "Malformed URL."
msgstr "Жарамсыз URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "<b>%1</b> деп аталған трекер бар екен ғой.."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі ретімен"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Қ&осымша егжейі-тегжейі"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "&Файлдарды зерттеу"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:126
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Торрент файлын жүктеп алу..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:271
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Жүктеп алу..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:245
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Трекер жекеше торрентке қосылмады."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:406
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:422
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:468
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:479
msgid "An error occurred...."
msgstr "Бір қате орын алды..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:410
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Торрентті талдау..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:489
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Тарату..."

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:80
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:163
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Деректі зерттеу қатесі: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:86
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "<b>%1</b> дерегін зерттеу :"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Әдетті торрент қапшығын таңдау"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Әдетті уақытша қапшығын таңдау"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr "Әкелген файлдарды импорттау"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:169
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ","

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:107
msgid "File Properties"
msgstr "Файл қасиеттері"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
msgid "Enter a filename."
msgstr "Файл атауын келтіру."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr "Былай аталған файл бар, басқаша атаңыз."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "Кемінде бір URL-ін келтіріңіз."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
msgstr "Қажетті дерек келтірілді, мүмкін қосымша мәліметті де толтырасыз?"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
msgid "Create a Metalink"
msgstr "Метасілтемені құру"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr "Метасілтеменің міндетті емес жалпы мәліметі."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#, kde-format
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Жүктеуге келмейді: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Метасілтеме файлы, нұсқасы 4.0 (*.meta4)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Метасілтеме файлы, нұсқасы 3.0 (*.metalink)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
msgid "Define the saving location."
msgstr "Сақтайтын орнын анықтаңыз."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Enter at least one file."
msgstr "Кемінде бір файлды келтіріңіз."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
msgid "Import Links"
msgstr "Сілтемелерді импорттау"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "&Жүктеме тексерілді"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Қосалқы айдары"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "Файл атауы"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:133 rc.cpp:257
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:134
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Файл түрі"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135
msgid "Location (URL)"
msgstr "Орналасуы (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:203
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Сілтемелер: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "Барлық сүзгіленгенді &таңдау"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271 rc.cpp:708
msgid "&Select All"
msgstr "Барлығын &таңдау"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "Барлық сүзгілен таңдауын ш&ешу"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272 rc.cpp:705
msgid "D&eselect All"
msgstr "Барлық таңдауын ш&ешу"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:736
msgid "not specified"
msgstr "келтірілмеген"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Айна"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Артықшылық"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Қосылымдар"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
msgid "Add mirror"
msgstr "Айнасын қосу"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:60 ui/verificationdialog.cpp:50
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
msgid "Add more"
msgstr "Тағы қосу"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 has been successfully added."
msgstr "%1 айнасы сәтті қосылды."

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
msgid "Modify the used mirrors."
msgstr "Қолданған айналарды өзгерту."

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Таңдалғанын өшіру"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Файлды ашу"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Last week"
msgstr "Өткен аптада"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Өткен айда"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "A long time ago"
msgstr "Баяғыда"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "10MiBтен төмен"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "10MiB пен 50MiB арасында"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "50MiB пен 100MiB арасында"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "100MiBтен артық"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Тасымалдау журналы"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "&Файлды ашу"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Орындалып жатыр"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Тоқталды"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Доғарылды"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Аяқталды"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Source File"
msgstr "Қайдан"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Destination"
msgstr "Қайда"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "File Size"
msgstr "Өлшемі"

#: ui/history/transferhistory.cpp:255
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "1MiBтан кем"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "1MiB-10MiB аралықта"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "10MiB-100MiB аралықта"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "100MiB-1GiB аралықта"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "More than 1GiB"
msgstr "1GiBтен артық"

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Last month"
msgstr "Өткен айда"

#: ui/history/transferhistory.cpp:289
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Аяқталды"

#: ui/tray.cpp:45 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:50
msgid "Download Manager"
msgstr "Жүктеу менеджері"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr "Анықталмаған"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr "Толық емес"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr "Толығымен"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr "Әлбетте"

#: ui/signaturedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr "%1 қолтаңбасы"

#: ui/signaturedlg.cpp:59
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr "Болып жатқан тасымалда бұл параметр қолданбайды."

#: ui/signaturedlg.cpp:105
msgid "You need to define a signature."
msgstr "Қолтаңбалау керек еді."

#: ui/signaturedlg.cpp:109
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""
"Бақылау тізбегі табылған жоқ, қолтаңбасының дұрыстығын не жүктемесін "
"тексеріңіз."

#: ui/signaturedlg.cpp:139
msgid "The key has been revoked."
msgstr "Қілттің күші жойылған."

#: ui/signaturedlg.cpp:143
msgid "The key is disabled."
msgstr "Кілт бұғатталған."

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "The key is invalid."
msgstr "Кілт жарамсыз."

#: ui/signaturedlg.cpp:152
msgid "The key is expired."
msgstr "Кілт ескірген."

#: ui/signaturedlg.cpp:167
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr "Сенім артылмаған кілт."

#: ui/signaturedlg.cpp:173
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr "КІлтке толық сенім жоқ."

#: ui/signaturedlg.cpp:179
msgid "The key is to be trusted fully."
msgstr "Толығымен сенімді кілт."

#: ui/signaturedlg.cpp:183
msgid "The key is to be trusted ultimately."
msgstr "Әлбетте сенімді кілт."

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr "Кілтке артылған сенімділігі анықсыз."

#: ui/signaturedlg.cpp:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Шектелмеген"

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr "Расталды"

#: ui/signaturedlg.cpp:236
msgid "The signature has been verified successfully."
msgstr "Қолтаңбасы сәтті расталды."

#: ui/signaturedlg.cpp:242
msgid "The signature has been verified successfully:"
msgstr "Қолтаңбасы сәтті расталды:"

#: ui/signaturedlg.cpp:245
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Расталмады"

#: ui/signaturedlg.cpp:248
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""
"Абайлаңыз: Қолтаңбасы расталған жоқ. Келтіргеніңіз қате, немесе дерегі "
"өзгертілген."

#: ui/signaturedlg.cpp:253
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""
"Растау мүмкін емес. Келтірілген деректі, gpg-агенті жегілгенін, Интернетке "
"қосылуыңыз (қілттерін алу үшін) істейтінін тексеріңіз."

#: ui/signaturedlg.cpp:266
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr ""
"Таңымайтын қасиет, себебі - KGet бағдарламасы QPGME-қолдауысыз "
"компиляцияланған."

#: ui/signaturedlg.cpp:275
msgid "Error:"
msgstr "Қате:"

#: ui/signaturedlg.cpp:277
msgid "Problems:"
msgstr "Мәселе:"

#: ui/signaturedlg.cpp:279
msgid "Information:"
msgstr "Ақпарат:"

#: ui/verificationdialog.cpp:37
msgid "Add checksum"
msgstr "Бақылау қосындысын қосу"

#: ui/verificationdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 %2 has been successfully added."
msgstr "%1 %2 сәтті қосылды."

#: ui/verificationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "%1 тасымалын растау"

#: ui/verificationdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 сәтті расталды."

#: ui/verificationdialog.cpp:215
msgid "Verification successful"
msgstr "Растауы сәтті өтті"

#: ui/transfersview.cpp:126
msgid "Select columns"
msgstr "Бағандарды таңдау"

#: ui/transfersview.cpp:314
msgid "Transfer Details"
msgstr "Тасымалдың егжей-тегжейлері"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Файлды қайта атау"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "%1 дегенді келесіге өзгерту:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "Қ&айта атау"

#: ui/contextmenu.cpp:77
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "Семантикалық Үстел"

#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:187
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Топт(ард)ы өшіру"

#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:192
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Топт(ард)ы қайта атау..."

#: ui/droptarget.cpp:84
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Жабыстыру"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:140
msgid "Quit KGet"
msgstr "KGet-тен шығу"

#: ui/droptarget.cpp:218 mainwindow.cpp:945
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Әкелген файл KGet тасымалдар тзімі"

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:946
msgid "&Download"
msgstr "&Жүктеп алу"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:947
msgid "&Load transfer list"
msgstr "&Тасымалдар тізімін жүктеу"

#: ui/droptarget.cpp:276
msgid "Show Main Window"
msgstr "Негізгі терезені көрсету"

#: ui/droptarget.cpp:277
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Негізгі терезені жасыру"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:368 rc.cpp:119
msgid "Drop Target"
msgstr "Сүйреп әкелетін орын"

#: ui/droptarget.cpp:369
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Жүктеп алатынды осыған сүйреп әкеліп тастаңыз."

#: ui/droptarget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) Жылдамдығы:%5/с"

#: ui/droptarget.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:442
msgid "Ready"
msgstr "Дайын"

#: ui/droptarget.cpp:456
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"Сүйреп әкелетін орын тығылды. Қайтарам десеңіз, 'Баптау-> KGet баптауы -"
">Көрінісі' мәзіріне барыңыз."

#: ui/droptarget.cpp:458
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Сүйреп әкелетін орынды жасыру"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "%1 тасымалдың параметрлері"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr "Қабылдау орны өзгертілмейті - ол өзгермей қалды."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Қабылдау орны өзгерген жоқ"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Орташа жылдамдығы: %1/с"

#: ui/transferdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 / %2"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "'%1' топтық параметрлері"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:56
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Сүйреп әкелетін орнын көрсету"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:63
msgid "List All Links"
msgstr "Барлық сілтемелерді тізімдеу"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:68
msgid "List Selected Links"
msgstr "Таңдаған сілтемелерді тізімдеу"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:176
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Назардағы HTML парағындағы белсенді фреймде сілтемелер жоқ."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:177
msgid "No Links"
msgstr "Сілтемелер жоқ"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:188
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "KGet жүктеу менеджерімен қатынау жоқ."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:189
msgid "Communication Error"
msgstr "Қатынау қатесі"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Сервер жегілмеді: %1"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/с"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "KGet Веб интерфейсі"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "№"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Файл атауы"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Аяқталды"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Күй-жайы"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Бастау"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтау"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Қайдан:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Қайда:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Веб интерфейсі"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлері"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңарту"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "URL:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Жүктеу тізімінің жаңарту аралығы:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Параметрлерін сақтау"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Жүктеп алымдары"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "KGet Веб-интерфейсі | Нақты XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:161
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Озық KDE жүктеу менеджері"

#: main.cpp:163
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2009, KGet құрастырушылары\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:167
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:169
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:169
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Жетілдірушісі, Негізін жасаушысы, Торрент плагинінің авторы"

#: main.cpp:170
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:170 main.cpp:171 main.cpp:173
msgid "Core Developer"
msgstr "Негізін жасаушысы"

#: main.cpp:171
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:172
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:172
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Негізін жасаушысы, Көпағынды плагинінің авторы"

#: main.cpp:173
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:174
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:174
msgid "Developer"
msgstr "Құрастырушысы"

#: main.cpp:175
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:175 main.cpp:176 main.cpp:177
msgid "Former Developer"
msgstr "Бұрыңғы құрастырушысы"

#: main.cpp:176
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:177
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:178
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:178
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "BTCore (KTorrent) құрастырушысы"

#: main.cpp:179
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:179
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Веб интерфейсін жобалау"

#: main.cpp:184
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "KGet-ті сүйреп әкелетін орынымен бастау"

#: main.cpp:185
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "KGet-ті негізгі терезесін жасырып бастау"

#: main.cpp:186
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "KGet-ті сүйреп әкелетін орнының анимациясыз бастау"

#: main.cpp:188
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Модуль сынағын орындау"

#: main.cpp:190
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Жүктейтін URL адрес(тер)"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "KGet тасымалдар тізімі"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Export Transfers"
msgstr "Тасымалдар тзімін экспорттау"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "&New Download..."
msgstr "&Жаңа жүктеу..."

#: mainwindow.cpp:165
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "Тасымалдар тізімін &импорттау..."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "Тасымалдар тізімін &экспорттау..."

#: mainwindow.cpp:177
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "Тасымалдар тізімін кәдімгі мәтінімен &экспорттау..."

#: mainwindow.cpp:183
msgid "&Create a Metalink"
msgstr "Метасілтемені құ&ру"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Set Icon..."
msgstr "Таңбашасын орнату..."

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Авто орналастыру режімі"

#: mainwindow.cpp:205
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"<b>Авто орналастыру</b> батырмасы - авто орналастыру режімді\n"
"қосып-өшіреді. Бұл режімде KGet алмасу буферде URL адресі бар-жоғын мезгіл "
"сайын қарап тұрады, бар болса - автоматты түрде орналастырады."

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "KGet Konqueror-дың жүктеу менеджері болсын"

#: mainwindow.cpp:229
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Таңдалғанды алып тастау"

#: mainwindow.cpp:235
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Аяқталғандарды алып тастау"

#: mainwindow.cpp:240
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Таңдалғанды қайта жүктеп алу"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Барлығын бастау/жалғастыру"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Таңдалғанды бастау/жалғастыру"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Stop All"
msgstr "Барлығын тоқтату"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Stop Selected"
msgstr "Таңдалғанды тоқтату"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Start / Resume"
msgstr "Бастау/жалғастыру"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: mainwindow.cpp:282 rc.cpp:191 rc.cpp:263
msgid "Remove"
msgstr "Алып тастау"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Open Destination"
msgstr "Мақсатталған орынды ашу"

#: mainwindow.cpp:296 mainwindow.cpp:432
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Show Details"
msgstr "Егжей-тегжейлерін көрсету"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL-ді алмасу буферіне көшіріп алу"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Transfer History"
msgstr "&Тасымалдар журналы"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Group Settings"
msgstr "&Топ параметрлері"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "&Тасымалдың параметрлері"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Import &Links..."
msgstr "&Сілтемелерді импорттау..."

#: mainwindow.cpp:361
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"KGet-ті бірінші рет жегіп жатырсыз.\n"
"KGet-ті Konqueror-дың жүктеу менеджері болсын ба?"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Konqueror-мен біріктіру"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Enable"
msgstr "Болсын"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Болмасын"

#: mainwindow.cpp:431
msgid "All Openable Files"
msgstr "Барлық ашылатын файлдар"

#: mainwindow.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:498
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Кейбір тасымалдаулар әлі орындалып жатыр.\n"
"KGet-тен шыққыңыз келгені рас па?"

#: mainwindow.cpp:500
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Шығуды құптау"

#: mainwindow.cpp:556
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Топтың атауын келтіріңіз"

#: mainwindow.cpp:557
msgid "Group name:"
msgstr "Топтың атауы:"

#: mainwindow.cpp:636
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "Таңдалған тасымалды өшірмексіз бе?"

#: mainwindow.cpp:638
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Тасымалды өшіруін құптау"

#: mainwindow.cpp:824
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet уақытша Konqueror-дың жүктеу менеджері болудан айырылды. Оны тұрақты "
"айыру үшін мәзірдегі 'KGet баптауы->Қосымша' дегенге барып, \"Konqueror-дың "
"жүктеу менеджері қылу\"."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Checksums"
msgstr "Бақылау қосындылар"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatic verification:"
msgstr "Автоматты түрде растауы:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:11
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Босаң (ең жылдамы)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:14
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Қатаң (лайықтысы осы)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:17
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "Ең қатаң (баяу)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Used checksum:"
msgstr "Қолданатын бақылау қосындысы:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:839 rc.cpp:842
msgid "Signature"
msgstr "Қолтаңба"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:26
msgid "Automatic verification"
msgstr "Автоматты түрде расталсын"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:29
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr "Жетпеген кілттер автоматты түрде алынсын"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Keyservers:"
msgstr "Қілт серверлері:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
#: rc.cpp:35
msgid "Move &Up"
msgstr "&Жоғарлату"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
#: rc.cpp:38
msgid "Move &Down"
msgstr "&Төмендету"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:41
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr "Топтардың әдетті қапшықтары ұсынылғандай болсын"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:833
msgid "Rename"
msgstr "Атауын өзгерту"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Select Icon..."
msgstr "Таңбашаны таңдау"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:50
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "Топтағы жүктеу саның шектеу"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:53
msgid "Number of downloads:"
msgstr "Жүктеулер саны:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Бір серверінен жүктеулер саны:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:59
msgid "Speed Limit"
msgstr "Жылдамдығын шектеу"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:62
msgid "Global download limit:"
msgstr "Жалпы жүктеп алу шегі:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77
msgid " KiB/s"
msgstr " КиБ/сек"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Global upload limit:"
msgstr "Жалпы жүктеп беру шегі:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:74
msgid "Per transfer:"
msgstr "Әр тасымал үшін:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:80
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "Қосылым жаңылғанда не үзілгенде қайталансын"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Number of retries:"
msgstr "Қайталау саны:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:86
msgid "Retry after:"
msgstr "Қайталау аралығы:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:89
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:92
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Жүктеулері біткен соң"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:95
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Компьютерді сөндіру"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:98
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Қосылымын ажырату"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:101
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Веб интерфейсі істесін"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:451
msgid "Port:"
msgstr "Порты:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "User:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:236
msgid "Password:"
msgstr "Паролі:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:113
msgid "Startup"
msgstr "Жегілгенде"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:116
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Бейнепердесі көрсетілсін"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:122
msgid "Enable animations"
msgstr "Анимациясы болсын"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
#: rc.cpp:125
msgid "Enable popup tooltip"
msgstr "Қалқымалы ишарасы болсын"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:128
msgid "Show drop target"
msgstr "Сүйреп әкелетін орын көрсетілсін"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:131
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Құптау диалогтары болмасын (сұрақтарын қысқарту)"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:134
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Жүйелік сөреде таңбашасы болсын"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:137
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Барлық жүктеулері аяқталған соң орындайтыны:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "At startup:"
msgstr "Бастағанда:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:146
msgid "Restore Download State"
msgstr "Жүктеуді қалпына келтіру"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:149
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Барлық жүктеп алуды бастау"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:152
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Барлық жүктеп алуды тоқтату"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "History"
msgstr "Журналы"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "History backend:"
msgstr "Журналы:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:161
msgid "Integration"
msgstr "Біріктіру"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:164
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Konqueror-дың жүктеу менеджері қылу"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:167
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Жүктейтін файлдарды алмасу буферінен күту"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:170
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "Жалпы KDE жүйелік қадағалауы рұқсат етілсін"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:173
msgid "Show every single download "
msgstr "Әрбір жүктеп алуы көрсетілсін "

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:176
msgid "Show overall progress"
msgstr "Жалпы барысы көрсетілсін"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:179
msgid "Search Engines"
msgstr "Іздеу тетіктері"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:182
msgid "Engine Name"
msgstr "Тетіктің атауы"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:188
msgid "New Engine..."
msgstr "Жаңа тетігі..."

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:290
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Әр URL-дің қосылым саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Use search engines"
msgstr "Іздеу тетіктері қолданылсын"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Search for verification information"
msgstr "Растау мәліметін іздеу"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:209
msgid "File Settings"
msgstr "Файл параметрлері"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:520
msgid "Filename:"
msgstr "Файл атауы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "Нормаланған атауы"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Use Literal Name"
msgstr "Нақты атауы"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Quality:"
msgstr "Сапасы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "Жоғары сапасы (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "Кәдімгі сапасы (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Шектелген медиасына қатынау үшін YouTube тіркелгіңіздін кіру мәліметіңізді "
"келтіріңіз."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Login Info"
msgstr "Кіру мәліметі"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:242
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ".netrc файлында 'youtube' деп аталған хост болу керек."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:245
msgid "User .netrc file"
msgstr "Пайдаланушының .netrc файлы"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:248
msgid "User Scripts"
msgstr "Пайдаланушының скрипттері"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:251
msgid "Path"
msgstr "Жолы"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:254
msgid "RegExp"
msgstr "Үлгі өрнегі"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:260
msgid "New Script...."
msgstr "Жаңа скрипт..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:266
msgid "Edit...."
msgstr "Өңдеу..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Configure...."
msgstr "Баптау..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:272
msgid "Regexp:"
msgstr "ҮлгіӨрнек:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Path:"
msgstr "Жолы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:601
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:281
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr "Жүктеп алатын файлдарды таңдау."

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:284
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Бірмезгілде жүктейтін файл саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:287
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Әр файлдың айналар саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:293
msgid "Change string:"
msgstr "Өзгертетін жазу жолы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Mode:"
msgstr "Режімі:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299
msgid "Checksum type:"
msgstr "Бақылау қосындының түрі:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:302
msgid "Result:"
msgstr "Нәтижесі:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:305
msgid "label"
msgstr "тамға"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:311
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Трекерді өшіру"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:314
msgid "Change Tracker"
msgstr "Трекерді өзгерту"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:317
msgid "Update Trackers"
msgstr "Трекерлерді жаңарту"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:320
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Әдеттегілеріне қайту"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Торрентіне қосылатын веб-"
"тарату.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ескерту: </span>Тек http веб-таратушыларды ғана таниды.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:331
msgid "Add Webseed"
msgstr "Веб-таратушыны қосу"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:334
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Веб-таратушыны кетіру"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:415
msgid "Chunks"
msgstr "Тілімдер"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:340
msgid "Total:"
msgstr "Жалпы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:343
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Жүктеп жатқаны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:346 rc.cpp:418
msgid "Downloaded:"
msgstr "Жүктеп алынғаны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:436
msgid "Excluded:"
msgstr "Шығарылып тастағаны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:352
msgid "Left:"
msgstr "Қалғаны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:355
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:358
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Торренттің деректерін зерттеу:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:361
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Табылған тілімдер саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:364
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Қате тілімдер саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:367
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Жүктеп алынбаған тілімдер саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:370
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Жүктеп алынған тілімдер саны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:376 rc.cpp:379 rc.cpp:382
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:385
msgid "Cancel"
msgstr "Қ айту"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:388
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:391
msgid "Seeders:"
msgstr "Таратушылары:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:400 rc.cpp:406 rc.cpp:412 rc.cpp:421 rc.cpp:427
#: rc.cpp:433 rc.cpp:439
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:397
msgid "Download speed:"
msgstr "Жүктеп  алу жылдамдығы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:403
msgid "Leechers:"
msgstr "Сүліктері:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:409
msgid "Upload speed:"
msgstr "Жүктеп  беру жылдамдығы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:424
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Қалғаны:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:430
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Барлығы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:784
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Қайдан:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:781
msgid "Saving to:"
msgstr "Қайда:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:454
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Әр тасымал үшін жүктеп беру шегі:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:457 rc.cpp:466
msgid "No Limit"
msgstr "Шеғі жоқ"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:469
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:463
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Әр тасымал үшін жүктеп алу шегі:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
#: rc.cpp:472
msgid "Enable UTP protocol"
msgstr "UTP протоколы рұқсат етілсін"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:478
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Әдетті торент қапшығы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:481
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Әдетті уақытша сақтау қапшығы:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:484
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "Алдын-ала арнаған диск орны"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:487
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:490
msgid "Create partial checksums"
msgstr "Бөлшек бақылау қосындылары есептелсін"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:493
msgid "General URL:"
msgstr "Жалпқ URL-і:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:496
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""
"Таңдалған түріндегі бақылау қосындыларын құру. Құруға біршама уақыт керегі "
"екенін ескерген жөн."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""
"Егер сүйреп әкелген файлдар серверде бір қапшықта болса, олардын ULR-ін "
"осында келтіріңіз. Әрбір файлдың адресі келтірілген ULR-ден жане файл "
"атауынан құрылады.."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:502
msgid "Types of the checksums:"
msgstr "Бақылау қорсындылар түрі:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:505
msgid "Create checksums:"
msgstr "Келесінің қосындылары:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:508
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr "Міндетті емес"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:511
msgid "Optional data:"
msgstr "Міндетті емес деректер:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:514
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr "Барлық таңдалған файлдарға ортақ мәліметті келтіріңіз."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:517
msgid "Required"
msgstr "Міндетті"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:523
msgid "Used Mirrors:"
msgstr "Қолданатын айналары:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:526
msgid "Recommended"
msgstr "Толырғаны жөн болары"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:529
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Файл өлшемі (байт):"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:532
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:848
msgid "Verification:"
msgstr "Растауы:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:538
msgid "Optional"
msgstr "Міндетті емес"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:541
msgid "General information:"
msgstr "Жалпы мәліметі"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:544
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr "Мұнда метасілтеме туралы жалпы мәліметті келтіре аласыз."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:547
msgid "Origin:"
msgstr "Көзі:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:550
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr "Метасілтеменің Веб URL-і"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:553
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""
"Динамикалық дегені жаңартылған метасілтеме \"Көзінде\" табылатынын көрсетеді."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:556
msgid "Dynamic:"
msgstr "Динамикалық"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:559
msgid "Metalink published"
msgstr "Метасілтеме жарияланды"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:580
msgid "Date and time:"
msgstr "Күні мен уақыты"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:577
msgid "Timezone offset:"
msgstr "Уақыт белдеуі:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:574
msgid "Negative offset:"
msgstr "Теріс шегінуі:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:571
msgid "Metalink updated"
msgstr "Метасілтеме жаңартылды"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""
"Бұл көмекші метасилтемелерді негізінен бастап, не бар метасілтемелерді "
"негіздеп кұрып береді. Өрістерінің көбі міндетті емес не толтырылғаны жөн "
"болар дегендері, қаласаңыз ғана толтырыңыз. Міндеттісі тек сақтау орыны, "
"кемінде бір файлы мен бір URL-і."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:586
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr "Құрылған метасілтеменің сақтау орны:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:589
msgid "Create new Metalink"
msgstr "Жаңа метасілтеме құру"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:592
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr "Бар метасілтеме жүктеу"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:595
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "*.metalink *.meta4|Метасілтеме файлы (*.metalink *.meta4)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:598
msgid "Identity"
msgstr "Іс-әлпеті"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:604
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:607
msgid "Logo:"
msgstr "Логотипі"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:610
msgid "URL to the logo"
msgstr "Логотипінің URL-адресі"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:613
msgid "The language of the file"
msgstr "Файл қай тілде"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:616
msgid "Language:"
msgstr "Тілі:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:619
msgid "Operating systems:"
msgstr "Операциялық жүйелері:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:622
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr "Танитын ОЖ-лері, үтірмен бөліктелген"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:625
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторлық құқықтары"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:628
msgid "Publisher:"
msgstr "Жариялаушысы:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:631
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:643
msgid "publisher"
msgstr "жариялаушы"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:637
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Жариялаушының атауы"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:646
msgid "URL to the publisher"
msgstr "Жариялаушының URL-адресі"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:649
msgctxt "Files as in files on a server"
msgid "Files:"
msgstr "Файлдар:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:652
msgid "Add local files"
msgstr "Жергілікті файлдарды қосу"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:655
msgid ""
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
"automatically."
msgstr ""
"Кемінде бір файлды қосыңыз. Жергілікті файлды қосқанда, автоматты түрде көп "
"мәлімет келтіріледі."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:658
msgid "Adding local files..."
msgstr "Жергілікті файлдарды қосу..."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
#: rc.cpp:661
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr "Таңбашасы бар жазулар үшін айналарын көрсету керек."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:664
msgid "&File with links to import:"
msgstr "Импорттайтын &файл мен сілтемелер"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:667
msgid "&Import Links"
msgstr "Cілтемелерді &импорттау"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:670
msgid "Show:"
msgstr "Көрсететіні:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:673
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "&Барлығы"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:677
msgid "&Videos"
msgstr "&Видео"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:681
msgid "Ima&ges"
msgstr "&Кескіндер"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:685
msgid "A&udio"
msgstr "&Аудио"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:689
msgid "A&rchives"
msgstr "А&рхивтер"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:693
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "Сүзгілеу үшін үлгі қалқаларын қолдануға болады."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:696
msgid "Filter files here...."
msgstr "Файлдарды сүзгілеу..."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:699
msgid "Contains"
msgstr "Мазмұнында бары:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:702
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Мазмұнында жоғы:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:711
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "&Таңдауын терістеу"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:714
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "Таңдағанды &белгілеу"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:717
msgid "Show &web content"
msgstr "&Веб мазмұны көрсетілсін"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:721
msgid "Mirror:"
msgstr "Айнасы:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:724
msgid "Number of connections:"
msgstr "Қосылым саны:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:727
msgid "Enter a URL"
msgstr "URL-ді келтіріңіз"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:730
msgid "Priority:"
msgstr "Артықшылығы:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:733
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr ""
"Міндетті емес: Айнаның артықшылығы, 1 -ең жоғарғысы, 999999 - ең төменгісі."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:739
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:742
msgid "Clear History"
msgstr "Журналды тазалау"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:745
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Көрсету режімдері"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Select Ranges"
msgstr "Ауқымдарды таңдау"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:751
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:757
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:760
msgid "Filter History"
msgstr "Журналды сүзгілеу"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:763
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Таңдаланын өшіру"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:766
msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "TextLabel"
msgstr "ЖарлықЖазуы"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:772
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Хеш түрі:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:775
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Хеші:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:778
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Хеш кілтің келтіріңіз"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:788
msgid "Status:"
msgstr "Күй-жайы:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:794
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Қалған уақыт:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:797
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Тасымалдың параметрлері"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:800
msgid "Download Destination:"
msgstr "Қайда жүктеп алу:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:809 rc.cpp:815
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Орнатылмаған"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:806 rc.cpp:812 rc.cpp:896 rc.cpp:902
msgid " KiB"
msgstr " КиБ"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:818
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Жүктеп беру шегі:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:821
msgid "Download Limit:"
msgstr "Жүктеп алу шегі:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:824
msgid "Maximum Share Ratio:"
msgstr "Максимум ортақтасу ара-қатынасы:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:827
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "Жүктеп алатын айналарды өзгерту."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:830
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Айналары"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:836
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Растау"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:845
msgid "PGP signature:"
msgstr "PGP қолтаңбасы:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:851
msgid "Key"
msgstr "Кілті"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:854
msgid "Issuer:"
msgstr "Шығарушысы:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:857
msgid "E-Mail:"
msgstr "Эл.пошта:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:860
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктеме"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:863
msgid "Creation:"
msgstr "Шығарған кезі:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:866
msgid "Expiration:"
msgstr "Жарамдылық соңы:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:869
msgid "Trust:"
msgstr "Сенімділігі:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:872
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Бақылау тізбегі:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:875
msgid "Verify"
msgstr "Растау"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:878
msgid "Group Settings"
msgstr "Топтық параметрлері"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:881
msgid "Default folder:"
msgstr "Әдетті қапшық:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:884
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr "Үлгі өрнегіне сәйкесті тасымалдарын осы топқа жылжыту"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:887
msgid "Regular expression:"
msgstr "Үлгі өрнегі:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:890
msgid "*movies*"
msgstr "*фильмдер*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:893
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Жүктеп алу жылдамдығының шегі:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:899
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Жүктеп беру жылдамдығының шегі:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:911
msgid "Destination:"
msgstr "Қайда:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:914
msgid "Transfer group:"
msgstr "Тасымалдар тобы:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:917
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr "Жүктеп алғанды таңдалған бақылау қосындысын есептеп растау."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:920
msgid "&Verify"
msgstr "&Растау"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:923
msgid "Verifying:"
msgstr "Растап жатқаны:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:926
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:929
msgid "&Downloads"
msgstr "&Жүктеп алулары"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:932
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:935
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:938
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі Құралдар панелі"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:941
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:944
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr "KGet жүктелгенде бейнепердесін көрсетуді орнату"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:947
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "Журнал көрінісіндегі бағандарының ені"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:953 rc.cpp:976
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Бар іздеу тетіктерінің тізімі"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:979 rc.cpp:982
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Бар іздеу тетіктерінің URL-адрестері"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:959
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr "Кірістегі URL-ге сәйкесті үлгі өрнектер тізімі"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:965
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "Пайдаланушы скрипттердің сипаттамалар тізімі"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:968
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "Скрипт рұқсатты-бұғатталған күйінің тізімі"

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Тегті өшіру"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Тегті қосу"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Топтарының тег параметрлері"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Тег параметрлері"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Болатын тегтер:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Қолданған тегері:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Жаңа тегті келтіру"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Жаңа тегті келтіру"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Тегтерді өзгерту..."

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "Негізгі көрінісіндегі бағандарының ені"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr "Былай аталған басқа топ бар екен. Басқаша атаңыз."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Былай аталған топ бар екен"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Қосу"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Баптау..."

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Дұрыс емес лексема: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Шифрды шешу қатесі"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Кірістің кутпеген соңы"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "%1 деген int-ке түрлендірілмейді"

#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Торрент толық емес."

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "%1 ашылмады: %2"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "%1 жазуға ашылмады: тек оқитын ғана файлдық жүйе"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 файл тарқатылмады: %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Қате: %1 файлдың соңынан кейін оқу"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 файлында іздеу жаңылысы: %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "%1 дегеннен оқу қатесі"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 файлына жазу жаңылысы: %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Дискіде орын арнап бөлінбеді: %1"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 индекс файлы ашылмады: %2"

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "%1  ашылмады: %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "%1 дегенді құру жаңылысы: %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 файлы құрылмады: %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "DND файлына бірінші тілімін жазу жаңылысы: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "DND файлына соңғы тілімін жазу жаңылысы: %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 файлы ашылмады: %2"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Жариялау"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Қате: %1"

#~ msgid "The directory %1 does not exist"
#~ msgstr "%1 деген қапшық жоқ"

#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Жаңа орынға бағыттаусыз қайта бағыттау"

#~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
#~ msgstr "%1 трекермен байланысуды күту уақыты өтті"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "%1 хост атауының IP-і анықталмады"

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Трекер дұрыс жауап бермеді"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Трекерден жарамсыз дерек келді"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Трекер URL-і дұрыс емес"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr "udp %1 портымен не ілеспе 10 портымен байланыс құрылмады."

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Беймәлім клиент"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b> торрентын жүктеу кезде қате орын алды:<br/><b>%2</b> <br/"
#~ ">Торрент мүмкін бүлінген не бұл дұрыс торрент файлы емес."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Торрентті жүктеу кезде қате орын алды:<br/> <b>%1</b> <br/>Торрент мүмкін "
#~ "бүлінген не бұл дұрыс торрент файлы емес."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "%1 құрылмады: %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "%1 деген торрент жүктелуде, екеуінің де трекерлер тізімі біріктірілген."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "%1 деген торрент жүктелуде екен"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Басталмаған"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Тарату бітті"

#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Тарату"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Жүктеп алу"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Тоқталды"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Дискіде орынды арнау"

#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "Тарату кезегіне қойылды"

#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "Жүктеп алу кезегіне қойылды"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Дерегін тексеру"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Тоқтатылды. Құрылғыда орын қалған жоқ."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "%1 файлы ашылмады: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Индекс файлы құрылмады: %1"

#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Бүлінген торрент"

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr " %1 торрент файлы ашылмайды: %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Талдау қатесі"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "%1 файлы ашылмады: %2"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Қосылмаған"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "%1 проксиді тану: %2"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "%1 хосттың IP-ін анықтау"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Қосылым жабылды"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Қате: талап жаңылысы: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Қосылған"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Қате: веб-таратушысына қосылу жаңылысы"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Қосылу"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Веб-таратушысына қосылу жаңылысы"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Веб-таратушысы хост IP-ін анықтау жаңылысы"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Қате: қосылу жаңылысы, сервер жауап бермейді"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Қате: талаптың күту уақыты өтті"

#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Жаңа орынсыз қайта бағыттау."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "%1 қарсы жақ"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Қолданыста жоқ"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "%1 дегенге жазу болмады: %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "%1 дегеннен оқу болмады"

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "%1 журнал файлы ашылмады: %2"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "%1 қапшығы құрылмады"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "%1 -> %2 символдық сілтеме құрылмады: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "%1 -> %2 жылжымады: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "%1 -> %2 көшірмеленбеді: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "%1 өшірілмеді: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "%1 құрылмады: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "%1 файлдың өшемі есептелінбеді: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Файлдың өшемі есептелінбеді: %1"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Файл тарқатылмады: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Файлда іздеу болмады: %1"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "%1 күн "

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Қосылымдар"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Трекер"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Дискінің Е/Ш"

#~| msgid "Details for: %1"
#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Келесінің егжей-тегжейі: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Барлық жүктеп алғаны"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Аяқталған жүктеп алулары"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Тасымалдары:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Жүктеп алулары"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Тасымалдың егжей-тегжейі:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Пішін"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Тасымалдар тізімі"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Бөлек қойындылардың орнына тасымалдың кеңейтілмек егжей-тегжейлері"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Ағындар"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Ағындар саны:"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Артықшылығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Қайталау саны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Қайталау саны:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "transfer state: delayed"
#~| msgid "Delayed"
#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Кідіртілген"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "деген мақсатты файл\n"
#~ "бар ғой.\n"
#~ "Үстінен жазыла берсін бе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Бардың үстінен жазыла берсін бе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Transfer"
#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Тапсырманы ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Қайдан:"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Transfer"
#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Тапсырманы ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter URL:"
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Журналды тазалау"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "URL-ді қайта жүктеу керек пе?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure that you want to remove\n"
#~| "the group named %1?"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 деп аталған топты\n"
#~ "өшірмексіз бе?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of download"
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "remaining time of download"
#~| msgid "Remaining Time"
#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Қалған уақыт"

#, fuzzy
#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "Жүктеу менеджері"

#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Қайдан:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 B/s"
#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "0 б/сек"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Icon"
#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "Таңбашаны таңдау"

#, fuzzy
#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "Ашылатын тапсырма:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default folder:"
#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "Әдетті қапшығы:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr " %1 тапсырма "

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished"
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Жүктеу аяқталды"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Жылдамдығы"

#, fuzzy
#~| msgid "No Links"
#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "Сілтемелер жоқ"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "Топтың атауы жоқ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A group can not have an empty name\n"
#~| "Please select a new one"
#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name.\n"
#~ "Please select a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Топтың атауы бос бола алмайды\n"
#~ "Жаңа атау беріңіз"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not delete this group!"
#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Бұл топты өшіре алмайсыз!"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Әдетті жүктеп алу қапшықтары"

#, fuzzy
#~| msgid "Extension"
#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "Жұрнағы"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Әдетті қапшық"

#, fuzzy
#~| msgid "Default folder:"
#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "Әдетті қапшығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default folder:"
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "Әдетті қапшығы:"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Жүктеп алу.."

#, fuzzy
#~| msgid "Default folder:"
#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "Әдетті қапшығы:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Жүктеу жалғастырылды"

#, fuzzy
#~| msgid "Webinterface"
#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "Веб интерфейсі"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "Жүктеу менеджері"

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr " %1/сек "

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr " %1/сек "

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr " %1/сек "

#, fuzzy
#~| msgid " %1/s "
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr " %1/сек "

#, fuzzy
#~| msgid "%1/s"
#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr "%1/сек"

#, fuzzy
#~| msgid "0 B/s"
#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr "0 б/сек"

#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "Өшіру болмады"

#, fuzzy
#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "Konqueror-мен біріктіру"

#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "Бастағанда негізгі терезені көрсету"

#~ msgid "<speed>"
#~ msgstr "<жылдамдығы>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "remaining time of download"
#~| msgid "Remaining Time"
#~ msgid "<remaining time>"
#~ msgstr "Қалған уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "List All Links"
#~ msgid "&List Links"
#~ msgstr "Барлық сілтемелерді тізімдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "Download normally(not as first or last"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Кәдімгі"
