# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 06:44+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
msgid "Find in Files"
msgstr "Файлдарда іздеу"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Мұнда іздейтінің өрнегін келтіріңіз.</p><p>Егер 'Үлгі өрнегі' деген "
"белгісі қойылмаса, кез-келген бос орын емес әріптер өрнегіңізде алдында кері "
"көлбеу сызықпен келтіріледі.</p><p>Келесі мета-таңбалары мүмкін: <br /> <b>."
"</b> - кез-келген таңбаға сайкес келеді<br /><b>^</b> - Жол басына сәйкес "
"келеді<br /><b>$</b> - Жол соңына сәйкес келеді<br /> <b>\\&lt;</b>  - Сөз "
"басына сәйкес келеді<br /><b>\\&gt;</b> - Сөз соңына сәйкес келеді </"
"p><p>Келесі қайталау белгілерін қолдануға болады:<br /> <b>?</b> - "
"алдындағысы бірден артық рет кездеседі<br /><b>*</b> - алдындағысы нөл не "
"одан артық рет кездеседі<br /><b>+</b> - алдындағысы бір не одан артық рет "
"кездеседі<br /><b>{<i>n</i>}</b> - алдындағысы тура <i>n</i> рет "
"кездеседі<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - алдындағысы  <i>n</i> не одан артық рет "
"кездеседі<br /><b>{,<i>n</i>}</b>  - алдындағысы <i>n</i> реттен артық "
"кездеседі<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>} </b> - алдындағысы кемінде <i>n</i> "
"рет ,бірақ <i>m</i> реттен артық кездеседі.</p><p>Оған қоса, <code>\\#</"
"code> белгісі арқылы жақтаудағы ішөрнектеріне кері сілтемелерді келтіруге "
"болады.</p><p>Толығрақ білу үшін grep(1) командасының құжаттамасын қараңыз.</"
"p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Іздейтін файлдар атауының үлгі қалыпын келтіріңіз.\n"
"Үтірмен бөліктелген бірнешеуін келтіре аласыз."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Іздейтіні бар деп болжаған файлдар жатқан қапшықты келтіріңіз."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Ішкі қапшықтарында іздеу үшін белгісін қойыңыз."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "Белгіленсе, іздеу әріптің үлкен-кішілігін ескеріп жасалады (әдетті)."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Белгіленсе, іздеу қапшықтардың символдық сілтемелеріне ереді. Тұйық "
"сілтемелерге ұшырау қауіпі бар."

#: katefinddialog.cpp:108
msgid "If this option is enabled, the search will include hidden files."
msgstr "Белгіленсе, жасырын файлдар да іздеуге кіргізіледі."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "'Қапшығы' дегенде бар жергілікті қапшықты келтіру керек."

#: katefinddialog.cpp:146
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Жарамсыз қапшық"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Файлдарда іздеу"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "файлдық жүйедегі файлдарында іздеу"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Файлдарда іздеу..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Қолдануы: grep [өрнек]"

#: kateresultview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Файлдарда іздеу %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51
msgid "Refine Search..."
msgstr "Іздеу шеңбері..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: kateresultview.cpp:72 rc.cpp:48
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: kateresultview.cpp:73
msgid "Open All Files"
msgstr "Бүкіл файлдарын ашу"

#: kateresultview.cpp:74
msgid "Open Selected Files"
msgstr "Таңдалған файлдарын ашу"

#: kateresultview.cpp:81
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Мұнда grep командасының нәтижелері тізімделеді. Керегін\n"
"ашу үшін, файл/жол нөмірінен таңдап, Enter перенсін басыңыз,\n"
"не үстінен қос түртім жасаңыз."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Іздеу"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Үлгі қалыпы:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Қапшығы:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Назардағы құжаттың қапшығында."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Параметрлері"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Үлке-кішілігін ескеріп"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Рекурсивті іздеу"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Үлгі өрнегі"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Символдық сілтеме қапшықтарын қоса"

#. i18n: file: findwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeHidden)
#: rc.cpp:33
msgid "Include hidden files"
msgstr "Жасырын файлдарды қоса"

#. i18n: file: resultwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: resultwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#. i18n: file: resultwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#. i18n: file: resultwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:45
msgid "Searching for files..."
msgstr "Файлдарда іздеу..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:57
msgid "&Edit"
msgstr "&Өңдеу"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
