# translation of drkonqi.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 05:47+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Қате туралы хабарлау - Анықтама"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Қате туралы хабалау туралы мәлімет"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Қате туралы хабарламаны толтырып бұл бағдарламаны жақсартуға көмектесе "
"аласыз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Бұл диалогты жай жаба салуға болады. Қаламасаңыз, қате туралы "
"хабарламау да болады.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Қате туралы хабарламаңыз құнды болу үшін жаңылыстың жағдайына қоса жүйеңіз "
"туралы кейбір мәліметтерді жіберу керек. (Ол үшін кейбір жөндеу "
"бағдарламаларды орнату қажет болар.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Қате туралы хабарлауға Көмекші бағыттамасы"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Бұл KDE-нің қате туралы хабарлар қоры сайтына жіберілетін жаңылыс жәйлі "
"хабарламаны толтыруды бағыттайтын Көмекші. Қате туралы мәліметтің бәрі де "
"ағылшын тілде келтіру керек, өйткені KDE халықаралық қауымдастықтың өнімі "
"ғой."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Бұл жаңылыс туралы не білесіз?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Бұл бетте жаңылыс алдындағы үстел мен қолданбаның күйлері туралы не "
"білетіңізді жазып беру керек."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Мейілінше егжей-тегжейлі түрде жаңылыс жагдайын және бағдарлама қираған "
"кезде (ол туралы мәлімет жайрақ сұралады) онымен не істегеніңізді сипаттау  "
"керек. Келтіре алатыңыз мынау: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "осы не басқа қолданбаларда істеген әрекетіңіз"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"қолданған құжат пен кескіндері және олардың түрі/пішімі (жайрақ, егер "
"қателерді қадағалау жүйесінде хабарламаны қарап шығам десеңіз, ол файлды "
"тіркеп қоюға болады)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "жегілген виджеттері"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "қарап жатқан веб-сайттың URL-адресі"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "қолданбаның баптау егжей-тегжейлері"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "басқа да жаңылыс алдында-соңында байқалған оғаштықтар. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Кейбірде экрантүсірім кескіні пайдалы болады. Хабарламаны қателерді "
"қадағалау жүйесіне жіберген соң, оны тіркеп қоюға болады."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Жаңылыс мәліметі (хаттамасы)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Бұл бетте 'жаңылыс хаттамасы' құрылады. Бұл мәлімет жасаушыларына "
"қолданбаның қай жерінде қираған түралы ақпарат береді."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Егер жаңылыс туралы мәліметі жеткіліксіз болса, кейбір жөндеу "
"бағдарламаларды орнату керек болар. Одан кейін хабарлауды қайталап көру "
"керек  (егер <interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасы "
"істеп тұрса, оны басып жетпейтін мәліметті автоматты түрде орнатуға болады.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Жаңылыс хаттама, оның мазмұны, маңызы туралы толығрақ мынадан таба аласыз: "
"<link>%1</link>  "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Жарайтын жаңылыс хаттамасын толтырсаңыз (немесе жетпейтін жөндеу "
"бағдарламаларды орнатуды қаламасаңыз) әрі бара беріңіз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Тұжырымдары"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Жиналған жаңылыс туралы мәліметтің сапасы жане алдыңғы беттегі "
"жауаптарыңыздың негізінде, көмекші хабарламаңызды жіберуге тұратындай ма "
"екенін ұйғарады."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Егер жаңылыс хабарлауға тұратындай, бірақ бағдарламасын KDE қателерді "
"қадағалау жүйесі қолдамаса, онда бағдарламаның жетілдірушісіне тікелей "
"хабарлаған жөн."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Егер жаңылыс хабарлауға тұрмайтындай деп табылып, Сіз көмекші қателесіп тұр "
"десеңіз, қателерді қадағалау жүйесіне кіріп, хабарламаны қолмен толтыруға "
"болады. Немесе қайтып, ұсынылған жөндеу бағдарламаларды жүктеп алып, "
"хабарламаңызды толықтыруға болады."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Қателерді қадағалау жүйесіне кіру"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Сізден қосымша мәліметті сұрау мұқтажы туу мүмкін. Қате туралы хабарламаны "
"қадағалау мақсақтымен Сізде KDE Қателерді қадағалау жүйесіне кіретін "
"тіркелгі болу тиіс. Оңдайыңыз болмаса - оны мынау жерде жасай аласыз: <link>%"
"1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Енді атауыңыз мен паролін келтіріп, Жүйеге 'Кіру' батырмансын басыңыз. Сосын "
"KDE Қателерді қадағалау жүйесіне тікелей қатынауға болады."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"''Кіру' дегенді басқанда KWallet пароль сақтау жүйесін ұсынып KWallet "
"диалогы шыға келуі мүмкін. Болашақта, Көмекшіні қайта пайдалансаңыз, KWallet "
"тиісті өрістеріне атауыңыз бен пароліңізді автотолтырып бере алады"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Мүмкін қайталау хабарламалар тізімі"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Бұл бетте қате туралы хабарламалар қорында хабарламаңызға ұқсасын тауып "
"беріледі. Ондайлар табылса, үстінен қос түртіп егжей-тегжейін білуге болады. "
"Хабарламаңызды салыстырып, ол қайталау ма, жоқ па екенін ұйғара аласыз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Егер хабарлайтын қаттеңіз туралы басқа біреу алдыңыздахабарлап қойса, оны "
"сол бар хабарға тіркеп қоюға болады."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Егер хабарламаңыз қайталау ма, әлде қайталау емес пе деп күмәндансаңыз, оны "
"ықтимал қайталау деп белгілеп қойғаны жөн. Түбінде ол қайталау емес болып "
"шығса ақпаратты айыру мүмкін емес, ал ол қайталау болып табылса - "
"біріктіруді өзіміз де оңай істеп аламыз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Егер табылған мүмкін қайталаулар тізімі тым шолақ, немесе ұқсас хабарлама "
"мүлдем табымаса, онда іздеуді күшейтуге болады (егер хабарлаау мерзімі "
"шеқтен шығып кетпесе.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Егер ұқсас хабарламалар табылмай, жаңылыс туралы мәліметіңіз  жеткілікті "
"деңгейде маңызды емес деп табылса және жаңылыс жағдайы туралы қосымша "
"мәлімет бере алмасаңыз, онда хабарламаңызды жібермей Көөмекшіні жабуы жөн."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Хабарлама мен жүйеңіздін егжей-тегжейлері"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Былай болса, жаңылысты атап сипаттамасын беру керек. Мейлінше тырысыңыз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Сонымен қатар, KDE қай тәсілмен орнатылғанын (GNU/Linux дистрибутиві не "
"дестелер жүйесінен) әлде kDE платформасын бастапқы мәтінінен "
"компиляцияланғанын келтііріңіз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Ағылшын тілде жазу керек.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Бұл соңғы бетте қате туралы хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне "
"жіберіледі және қабылданғанын көрсетеді. Кейін қателер қадағалау жүйесіне "
"көрсетілген веб-адресі арқылы қатынай аласыз."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Процесі ізіліп қалса, <interface>Қайталау</interface> дегенді түртіп  қайта "
"жіберіп көруге болады. Егер оған қателерді қадағалау жүйесі кінәлі болса, "
"онда хабарламаны файлға сақтап, кейін қолмен хабарлауға болады."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "KDE-ге қосқан үлесіңізге рахмет!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Егер қателер туралы хабарламалармен айналысып, жасаушыларына нақты "
"мәселелерді шешуімен шұғыыллдануға мүмкіндік беріп көмектесем десеңіз, "
"BugSquad тобына қосылыңыз (FreeNode IRC серверіндегі #kde-bugs)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Үстел мен панельдеріндегі виджеттер  (ресми де, бейресми де), үстел "
"параметрлері (түсқағаз плагині, нақыштары), атқаратын істер, аспаптар "
"панелініің конфигурациясы."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Үстел эфёкттерінің күйі, олардын қайсысы рұқсат етілген, терезе "
"безендірулері, әдетті емес терезе тәртібі мен баптаулары."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"қарап жатқан сайттар, ашылған қойындылар саны, орнатылған плагиндері, және "
"барлық басқа әдетті емес параметрлері."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Файды қарау режімі, топтастыру мен реттеу тәртібі, нобайлау баптаулары жане "
"қарап жатқан қапшығы."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"пайдаланатын Лезде хабарласу протоколыңыз жане орнатылған плагиндары (ресми "
"мен бейресми)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Пайдаланатын пошта протоколы жане тіркелгі түрлері."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Өңдеп жатқан құжаттың түрі."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "Қарап және/не тыңдап жетқан медиа файлының түрі (жұрнағы мен піішімі)."

#: backtracewidget.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "Қа&йта жүктеу"

#: backtracewidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Бұл батырманың көмегімен жаңылыс хаттамасын қайта жүктктеп алуға болады. Бұл "
"сапалы жаңылыс хаттамасын түсіріп, қажеті жөндеу символдар орнатылғанда "
"пайдалы"

#: backtracewidget.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "Жөндеу символдарын &орнату"

#: backtracewidget.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr "Бұл батырма қажет жөндеу символдар дестелерін орнату үшін."

#: backtracewidget.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Бұл батырма қирау мәліметін (жаңылыс хаттамасын) алмасу буферіне көшіріп алу "
"үшін."

#: backtracewidget.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін "
"мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы "
"болады."

#: backtracewidget.cpp:109
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>\"Хаттама\" деген не?</h2><p>Хаттама негізінде қолданбаның қираған кезде "
"оның ішінде болып жатқанын көрсетеді. Осы мәліметке жүгініп құрастырушысы "
"бағдарламаның қай жерінде жаңылыс пайда болғаны таба алады. Ол Cізге мәнсіз "
"жазу болып көрінуі мүмкін, бірақ білетінге онда бірсыпыра құнды малімет "
"болуы ықтимал.<br />Хаттамалар әдетте интерактивті я қираған соң өткізетін "
"түзеу жұмыстарында қолданылады.</p>"

#: backtracewidget.cpp:124 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:557
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктеу..."

#: backtracewidget.cpp:128
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Хаттамасын құрастыру... (біраз уақыт алуы мүмкін)"

#: backtracewidget.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Басқа жөндегіш осы қолданбаны жөндеуде. Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді."

#: backtracewidget.cpp:182
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді."

#: backtracewidget.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Басқа жөндеу процесы қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен DrKonqi "
"жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жауып "
"<interface>Қайта жүктеу</interface>.дегенді түртіңіз."

#: backtracewidget.cpp:208
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды"

#: backtracewidget.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы болуы мүмкін"

#: backtracewidget.cpp:214
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы емес болуы мүмкін"

#: backtracewidget.cpp:217
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Бұл жаңылыс мәліметі құнсыз"

#: backtracewidget.cpp:221
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Бұл жаңылыс мәліметтің бағалауы дұрыс емес. Қате drkonq бағдарламаның өзінде."

#: backtracewidget.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"<interface>Жөндеу символдарын орнату</interface> батырмасын басып "
"жетіспейтін жөндеу ақпаратын беретін бағдарламаларды автоматты түрде орнатып "
"алуға болады. Егер бұл тәсіл істемесе, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды "
"хабарламаны қалай толтыру керек</link> дегенді оқып, (<link url='%"
"2'>`файлдар тізімінде</link> көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, "
"<interface>Қайта жүктеу</interface> батырмансын басыңыз."

#: backtracewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Өтінеміз, <link url='%1'>Жаңылыс туралы құнды хабарламаны қалай толтыру "
"керек</link> дегенді оқып, (<link url='%2'>`файлдар тізімінде</link> "
"көрсетілген) керек бағдарламаларды орнатып, <interface>Қайта жүктеу</"
"interface> батырмансын басыңыз."

#: backtracewidget.cpp:265
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Жөндегіш күтпеген кезде ісін доғарды."

#: backtracewidget.cpp:268 backtracewidget.cpp:283
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Жаңылыс мәліметі жиналмады."

#: backtracewidget.cpp:271
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"<interface>Қайта жүктеу</interface> батырмасын түртіп, жаңылыс хаттамасын "
"қайта толтырып көре аласыз."

#: backtracewidget.cpp:279
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Жөндегіш бағдарламасы жоқ не жегілмейді."

#: backtracewidget.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Жөндегіш бағдарламасын (%1) орнатып <interface>Қайта жүктеу</interface> "
"батырмасын басу керек."

#: backtracewidget.cpp:340
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Жөндеу символдарды орнату кезде қате пайда болды."

#: backtracewidget.cpp:373
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Келесі қолданба мен жиын файлдар үшін жөндеу мәліметін беретін дестелер "
"жетіспейді:"

#: backtracewidget.cpp:382
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Жөндеу мәліметін беретін дестелер жетіспейді:"

#: bugzillalib.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Север беймәлім жауап берді"

#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Жарамсыз хабарлама мәліметі (бүлінген деректер). Бұл қате туралы хабарлама "
"жоқ немесе қателерді қадағалау сайтында бір мәселе туып тұр."

#: bugzillalib.cpp:303
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Қате тізімі дұрыс емес: деректер бұзылған"

#: bugzillalib.cpp:342 bugzillalib.cpp:654
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Беймәлім қате"

#: bugzillalib.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "%1 хабарламасына деректі тіркеген кезде қате орын алды"

#: bugzillalib.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr ""
"Сұраныста қате идентификаторы немесе түсініктемесі жетіспейді. Беймәлім қате"

#: bugzillalib.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr "%1 хабарламасына жаңа түсініктеме қосу кезде қате орын алды"

#: bugzillalib.cpp:473
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "Сұраныста қате идентификаторы жетіспейді. Беймәлім қате"

#: bugzillalib.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Келесі көшірме алушылар тізіміне өзінді қосқанда қате орын алды: %1"

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Жөндеу символдары жетіспейді"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Жетіспейтін жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды сұрау..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Бұл қолданба үшін жөндеу символдар бағдарламасы табылмады."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr "Жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды кезде бір қате кездесті."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Хабарлама <filename>%1</filename> файлында сақталды."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Жаңылыс хабарламасын сақтайтын файл құрылмады."

#: drkonqi.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Файл атауын таңдаңыз"

#: drkonqi.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "<filename>%1</filename> файлы жазу үшін ашылмады."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Жалпы"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Жасаушысы туралы"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Кешіріңіз, <application>%1</application> күтпеген кезде жабылып қалды."
"</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Қирау талдағышының өзі жаңылған соң қайта жаңылыстар тәуекелін азайту "
"үшін автоматты түрде хабарлау барысы бұғатталды.<nl /> <nl />\"Drkonqi\" "
"бағдарламасындағы қате туралы %1 дегенге қолмен хабарлаңыз. Жасаушысы туралы "
"мәлімет қойындыдағы хаттаманы қосуға ұмытпаңыз.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Хабарлауға Көмекші бұғатталған, өйткені қирау талдағыш диалогы "
"қауіпсіз режімінде жегілген.<nl />Қате туралы %1 дегенге қолмен хабарлаңыз "
"болады('Жасаушысы туралы' қойындыдағы хаттаманы қоса.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Осы қате туралы хабарлап, KDE-ні жақсартуға үлес қоса аласыз.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Қате туралы хабарлау туралы.</link></para> "
"<para><note>Хабарлауды қаламасаңыз, бұл диалогты жаба салуға болады. </"
"note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Бұл қате туралы хабарлай алмайсыз, өйткені бағдарламада қате туралы "
"хабарлайтын адресі келтірілмеген.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Егжей-тегжейі:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Орындайтыны: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Сигналы: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Қате туралы хабарлау"

#: drkonqidialog.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Қате туралы хабарлау көмекшісін жегу."

#: drkonqidialog.cpp:167
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Жөндеу"

#: drkonqidialog.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу."

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Қолданбаны қайта жегу"

#: drkonqidialog.cpp:189
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Бұл батырмамен қираған бағдарламаны қайта жеге аласыз."

#: drkonqidialog.cpp:198
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Диалогты жабу (жаңылыс мәліметтері жоғалады)"

#: drkonqidialog.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application> дегенді жәндеу"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"KDE қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы "
"мәлімет береді."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE қирау талдағышы"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, DrKonqi авторлары"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Қармап алынған сигналдың нөмірі"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Бағдарламаның атауы"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Орындалатын файлдың жолы"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Бағдарламаның нұсқасының нөмірі"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Қатенің адресі"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Бағдарламаның аударылған атауы"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Бағдарламаның PID нөмірі"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Бағдарламаның бастау ID нөмірі"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Бағдарлама kdeinit арқылы жегілген"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Дискінің ерікті қатынауы рұқсат етілмесін"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Бағдарлама қайта жегілген екен"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr ""
"Бағдарламасын жегілген күйде қалдырып, бастағанда хаттамаға мәлімет жинаңыз"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Жаңылыстың алдында не істегеніңіз есінде ме?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:12
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:16
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба тағы да қирай ма?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:19
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба қандай жиілікпен тағы да қирайтынын "
"келтіріңіз"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Болған жағдайды қайталасаңыз қолданба қандай жиілікпен тағы да қирайтынын "
"келтіріңіз"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:25
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Қайталап көрген жоқпын"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:31
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Кейбірде"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Әрқашан"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:37
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr "<strong>Қандай қосымша мәліметтер келтіре аласыз, көрсетіңіз:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада не істегеніңіз туралы баяндап бере "
"алсаңыз, қойыңыз"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада не істегеніңіз туралы баяндап бере "
"алсаңыз, қойыңыз"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада біртүрлі не байқағаныңызды баяндап "
"бере алсаңыз, қойыңыз"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Бұл белгіні, жаңылыс алдында қолданбада біртүрлі не байқағаныңызды баяндап "
"бере алсаңыз, қойыңыз"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:52
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Үстелде байқалған біртүрлі оқиға"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Бұл белгіні, егер қолданбаның қирауына мүмкін тиісті ерекшеліктер не ерекше "
"параметрлері туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз. Бар болса, мысалдарын да "
"келтіруге болады."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Бұл белгіні, егер қолданбаның қирауына мүмкін тиісті ерекшеліктер не ерекше "
"параметрлері туралы баяндап бере алсаңыз, қойыңыз. Бар болса, мысалдарын да "
"келтіруге болады."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:61
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Бағдарлманың мүмкін қатысы бар әдетті емес параметрлері"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:64
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Мысалдар</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Бәлкім, бұл <strong>ортақ қате</strong>сінің біреуі, бұл қате туралы "
"бірсыпыра мәлімет келіп түскен. <i>Егерде жаңа (бұрын ешкім хабарламаған) "
"мәліметті қоса алсаңыз ғана жалғастырыңыз. </i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:70
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Хабарламаңызды әлі де жібермексіз бе?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:73
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Жоқ, жаңа хабарламаны жібермеймін, көмекшіні доғарамын"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:77
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Қате туралы хабарламаны дайнындау"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr "<strong>Бұл хабарлама жаңылысыңызға шын сәйкес келеді ме?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Кәміл сенбеймін: мүмкін қайталау деп белгіленсін"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:88
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Әдбен сенемін: мәліметім осы хабарламасына тіркелсін"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr "Жаңылыс хаттамасын салыстыру үшін көрсету (білгішке арналған)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Бұл қате туралы біреу хабалап қойған емес пе, қараңыз. Тізімдегілерді "
"сіздікімен салыстырып көріңіз. Ондайы бар болса мәліметіңізді соған тіркеп  "
"қоюға болады."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Қатенің ID нөмірі"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:103
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Мүмкін қайталаулары:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Қате туралы хабарламаны толтырыңыз: <note>Ағылшынша!</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr "<strong>Хабарламаның атауы:</strong> (<a href=\"#\">мысалдары</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Жаңылыс туралы мәлімет:</strong> (<a href=\"#\">көмек пен мысалдары</"
"a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:115
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Орнату тәсілі:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "KDE платформасы бастапқы мәтіндерінен компиляцияланған"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:121
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Жаңылыс әне жүйеңіз туралы мәлімет автоматты түрде хабарламаңызға "
"қосылады.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:124
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушының атауы:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:127
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Паролі:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Кіру мәліметі KDE Әмиян жүйесінде сақталсын"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:133
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"Бұл жіберілмек хабарламасының алдын-ала мазмұны. <nl />\n"
"Өзгертем десеңіз, алдыңғы беттерге оралыңыз."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "'Дайын' дегенді басқан соң қате туралы хабарлау беті ашылсын"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "'Дайын' дегенді басқан соң бағдарлама қайта жегілсін"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:143
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "'Дайын' дегенді басқан соң бағдарламаны қайта жегу"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Бұл Көмекші жаңылыс туралы мәліметті талдап береді де қате туралы хабарлау "
"прроцесінен өткізіп береді."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Қатені тиімді түзеу үшін Сізбен жасаушылармен байланыс болғаны жөн. "
"Сондықтан, хабарлауды жалғастырудын алдында, жасаушылар <strong>Сізбен "
"байланысуға рұқсат сұрайды.</strong></note></p><p>Рұқсатты бермесеңіз, бұл "
"диалогты жаба салыңыз.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Жаңылыс хаттамасының мазмұнын көрсету (білгішке арналған)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Жаңылыс туралы хабарлау Көмекшісі"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Хабарлау Көмекшісіне қош келдіңіз"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Хаттаманы жазып алу (Автоматты жаңылыс мәліметі)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Жаңылыс егжей-текжейін талдау нәтижесі"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "KDE-нің қателерді қадағалау жүйесіне кіру"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Мүмкін қайталау хабарламалар тізімін қарау"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Жаңылыс егжей-текжейлерін келтіріңіз"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Хабарламаны алдын-ала қарап-шығу"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Көмекшіден шығу"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: reportassistantdialog.cpp:338
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Мәліметтерді сақтап шығу"

#: reportassistantdialog.cpp:341
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келгені рас па? <note>Жаңылыс "
"туралы мәлімет әлі бар, қаласаңыз оны шығар алдында сақтауға болады.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:344 reportassistantdialog.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Көмешіден шығу"

#: reportassistantdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Шынымен қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келді ме?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Жаңылыс мәліметі жеткіліктей емес, оны толықтыруды қалайсыз ба? Ол үшін "
"кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Жаңылыс мәліметі жеткілікті емес"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "\"%1\" қолданбасы қирағанда мен не істеп жатқам"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Мысалы: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:575
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Хабарлама мазмұнын к&өрсету"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:577
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr "Жаңылыс туралы жиналған мәліметті көрсететін батырма"

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "%1 дегенге хабарлау"

#: reportassistantpages_base.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды."

#: reportassistantpages_base.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей-тегжейі жетпейді, "
"бірақ ол бәрібір құнды болу ықтимал."

#: reportassistantpages_base.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей-тегжейі жетпейді, "
"сонымен ол құнсыз болу ықтимал."

#: reportassistantpages_base.cpp:300
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "Жаңылыс туралы мәліметі керегі жоқ болғандықтан жиналған жоқ."

#: reportassistantpages_base.cpp:304
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметтің мазмұнында жеткілікті ақпарат "
"болмағандықтан, ол құнсыз деп табылды."

#: reportassistantpages_base.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Хабарламаны жөндеу бағдарламаларын орнатып жетілдіруге болады. Сосын "
"жаңылыс туралы мәлімет бетіндгі ақпаратты жаңарту керек. Қате туралы "
"хабарлау бағыттамасын <interface>Анықтама</interface> батырмасын басып оқи "
"алсыз.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:321
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Жинап берген мәліметіңіз құнды деп бағалануы мүмкін."

#: reportassistantpages_base.cpp:324
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr "Жинап берген мәліметіңіз жеткілікті дәрежеде құнды деп бағаланбайды."

#: reportassistantpages_base.cpp:336
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Хабарлама құнды деп бағаланды."

#: reportassistantpages_base.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Осы қолданбаның қателері туралы хабарлама KDE қателерді қадағалау  жүйесіне "
"жіберілмек: ол процесті бастау үшін <interface>Келесі</interface> дегенді "
"басыңыз. Хабарламаны қолмен де <link>%1</link> адресіне жібере аласыз."

#: reportassistantpages_base.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Бұл қолданбаны KDE қателерді қадағалау жүйесі қоламайды.<interface>Дайын</"
"interface> дегенді басып қате туралы қолданбаның жетілдірушісіне "
"ххабарллаңыз. Хабарламаны қолмен де <link>%1</link> адресіне жібере аласыз."

#: reportassistantpages_base.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Бұл хабарламада жасаушыларға жеткілікті мәлімет болмағандықтан жаңылыс "
"туралы автоматты түрде хабарлауы рұқсат етілмеді."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Қаласаңыз, қайта оралып жауаптарыңызды оөзгертуге болады. "

#: reportassistantpages_base.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Бұл қате туралы хабарламаны қолмен <link>%1</link> адресіне жібере аласыз. "
"<interface>Дайын</interface> дегенді басып Көмекшіден шығыңыз."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Бұл қате туралы хабарламаны қолмен жетілдіірушісінің <link>%1</link> "
"адресіне жібере аласыз. <interface>Дайын</interface> дегенді басып "
"Көмекшіден шығыңыз."

#: reportassistantpages_base.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "%1 дегенге хабарлау"

#: reportassistantpages_base.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Хабарламаның мазмұны"

#: reportassistantpages_base.cpp:436
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "Файлға &сақтау..."

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Бұл батырма жаңылыс туралы жиналған мәліметті файлға сақтауға пайдаланыңыз. "
"Оны кейін хабарлау үшін қолдануға болады."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Жалғастыру үшін %1 дегендегі тіркелгііңіізбен кіру керек."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Кіру"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Бұл батырманы басып, берілген атау мен пароліңіізді келтііріп, KDE кетелерді "
"қадағалау жүйесіне кііре аласыз."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Кейін, қосымша мәліметтер керек болса, Сізбен қатынасу үшін,  <link "
"url='%1'>KDE қателерді қадағалау жүйесіне</link> кіретін тіркелгіңіз болу "
"керек, егер ондайыңыз әлі болмаса - ол оңай <link url='%2'>мынау жерде</"
"link> жасап беріледі. Ашық эл.пошта тіркелгілерді пайдаланбауын сұраймыз.</"
"note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Кіру кезде қате орын алды: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "KDE қателерді қадағалау жүйесіне (%1) кірген: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "%1 дегенге %2 деп кіру..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:262
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Қате: атау не пароліңіз дұрыс емес</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:319
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Келтірілмеген"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:321
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:323
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian testing"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:325
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian unstable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:327
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:329
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:331
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (және туындылары)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:344
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:346
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:348
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:350
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:352
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:354
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:356
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Миннималды ұзыңдығына жетті"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:428
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Мәліметін арттыру керек"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:448
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr "Жаңылыс сипаттамасы жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Жеткілікті дәрежеде мазмұнды ақпарат бермесеңіз, ол уақытымызды рәсуа "
"қылады. Мәліметіңізді толықтыра алмайсыз ба?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:454
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Иә, толықтырайын"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:457
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Жоқ, толықтыратын ештеңе жоқ"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:460
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Мазмұндығын арттыру керек"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:502
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Мазмұнды атаулар мысалдары:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
"adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
"accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after "
"resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while "
"editing a log file and pressing the Delete key a couple of times\""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:513
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Жаңылыстың жағдайын мейілінше егжей-текжелі сипаттап беріңіз:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:517
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Осы қолданбаларда не одан тыс дәл жаңылыстын алдында не істегеніңізді "
"егжей-текжейлі түрде келтіріңіз."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:523
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Егер қолданбада не оның айналасында біртүрлі бірдеме байқасаңыз - жазыңыз."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:529
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "- қолданбаның әдеттен тыс баптау параметрлерін келтіріңіз."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Мысалдары: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:569
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:505
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Тағы бір рет..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:571
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Бұл батырма егер жаңылыс туралы хабарлауыңыз өтпесе, қайталап көру үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу... (күте тұрыңыз)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Хабарлама жіберілді.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDE-ге үлесіңізді қосқан "
"үшін рахмет. Енді бұл терезені жаба салыңыз."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Келесі хабарламаны жібергенде қате орын алды:  <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "%1 дегенге хабарлама"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Өзімден"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Қате туралы хабарламаның ID нөмірін өзіңіз беріңіз"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr "Бұл қате туралы керек хабарламаны қолмен жүктеп алу үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Тағы іздеу"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Бұл батырма тағы ұқсас қате туралы одан да ертерек хабарламаларды іздеп көру "
"үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Қайта іздеу"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Бұл батырма болмай қалған іздеуді қайталап көру үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Таңдалғанды ашу"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr "Бұл батырма таңдалған хабарламаны ашып көрсету үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Іздеуді тоқтату"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Бұл батырма барыстағы іздеуді тоқтату үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Бұл батырма таңдалған мүмкін қайталанған хабарламаны кетіру үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Шын қайталаулары жоқ"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Көбірек хабаламаларды қарайын"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Сіз бірдебір хабарламаны, бұл мүмкін қайталау деп, немесе осыған қате туралы "
"мәліметімді тііркеп қойямын деп таңдаған жоқсыз. Барлық хабарламаларды оқып "
"шығып, олардын арасында Сіздікінін кайталайтыны шынымен жоқ екенін растайсыз "
"ба?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Мүмкін қайталаулар таңдалмаған"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Қайталауларды іздеу (%1 және %2 аралығында)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:239
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Іздеу тоқтатылды."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Іздеу тоқтатылды. %1 және %2 аралындағы нәтижесі көрсетілген"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "%1 және %2 аралындағы нәтижесі көрсетілген"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:302
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Ашық]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:307
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Түзелген]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:309
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Қайталауға келмеді]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Қайталанған хабарлама]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:313
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Дұрыс емес]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:316
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Бөтен мәселе]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Толық емес]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:349
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Іздеу аяқталды. Хабарламалар табылан жоқ."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі<nl/><message>%1.</message><nl/>Жайрақ "
"қайталап көріңіз."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Қате туралы хабарламаның нөмірін келтіру"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:397
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Тексермек қате туралы хабарламаның нөмірін келтіріңіз"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Хабарламаңыз <numid>%1</numid> қатесіне <strong>тіркелмек</strong>. <a href="
"\"#\">Қайту</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:499
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Қатенің сипаттамасы"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:507
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Бұл батырма қате туралы хабарламаны қайта жүктеп алу үшін."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:512
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Жаңылысқа осының қатысты деп ұйғару"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:513
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Бұл батырма назардағы жаңылысңыз осы хабарламаға қатысы бар деп ұйғару үшін"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Хабарламаның веб-парағы</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr ""
"%2 дегеннен <numid>%1</numid> қате туралы хабарламаның мәліметін жүктеп "
"алу..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:569
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жаңылыстың хаттамасы:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:597
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Иә, негізгісін оқу"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:601
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Жоқ, таңдағанды оқығым келеді"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Таңдағаныңыз (<numid>%1</numid> деген қате) <numid>%2</numid> дегеннің "
"қайталауы деп белгіленген. Мүмкін таңдағанның орнына осыны оқыған жөн болар?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:608
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Тіркелгеннің ішінде тіркелген хабарламалар бар"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>%1-түсініктеме:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:632
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Ашық (құпталмаған)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:636
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Ашық (түзелмеген)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Түзелген"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "бұл қатені KDE тобы түзеген"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:645
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Қайталауға келмеді"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:647
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Қайталау хабрлама (Бұрын хабарланған)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:650
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Дұрыс емес хабарлама/жаңылыс"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:653
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "KDE қолданба не жиын файлдан туындаған мәселе емес"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"бұл қате бөтен қолданба не жиын файлдан туындаған немесе дистрибутивтің не "
"дестелеудің мәселесі."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Жабылған (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:665
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Ақпарат тапшылығынан уақытша жабылған"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:672
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Бұндай хабарлама атауы жиі кездеседі де істің мән-жайын "
"анықтамайды. Төменгісінен хабарламасын толығымен және түсініктемелерін оқып "
"шығыңыз.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Бұл қате туралы %1 хабарлама бар. Сондықтан бұл жаңылыс "
"<strong>ортақ қате</strong> санатына жатпақ. <i>Егерде жаңа (бұрын ешкім "
"хабарламаған) мәліметті келтіре алсаңыз ғана түсініктеме не ескертуіңізді "
"қосыңыз.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:695
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Бұл қате хабарлама жаңылыс туралы емес, не өзге дағдарысты қате "
"туралы емес.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Қате туралы хабарламаның күй-жайы: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:707
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Қатысты компоненті: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Қатенің сипаттамасы</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Қосымша түсініктемесі</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "<numid>%1</numid> хабарламасын көрсетеді"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"<nl/><message>%1.</message><nl/> деген хабарламаны тапсыру кезде қате орын "
"алды. Жайрақ қайталап көріңіз."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:766
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:767
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:810
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Қатысты қате туралы хабарлама"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:813
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Қайту (хабарламасына)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:822
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Жаңылысыңыз <numid>%1</numid> қатесіне қатысты деп белгілеудің алдындасыз"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:835
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Бұл хабарлама 'жабылған' деп бегіленген, өйткені %1.<i> Егер жаңылысыңыз дәл "
"осы болса, қосымша мәліметті не хабарламаны қосу жасаушылардын уақытын текке "
"зая қылмақ.</i>"

#: reportinterface.cpp:183
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Қолданба қираған кезде не істеп жатқаңызды егжейлеп келтіріңіз."
"</placeholder>"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Басқа"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл батырма жаңылысыңызды көрсетіілген қате туралы хабарламасына қатысты "
#~ "деп белгілейді. Бұл KDE жасаушыларға бұныңыз онын қайталауы ма жоқ па "
#~ "екенін анықтауға көмектеседі."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Осы хабарламасына тіркеп қою."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл батырманы егер жаңылысыңыз хабарлағаның қайталауы деп кәміл сенсеңіз "
#~ "ғана басыныз."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Бұл хабарлама жабылған екен"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Егер жаңа мәліметті бар хабарламасына тіркеп қоюды қаласаңыз, ол дәл сол "
#~ "жаңылысқа сілтейтініне әбден сену керек..<nl />Ол <numid>%1</numid> "
#~ "дегенмен бірдей екенніне кәміл сенесіз бе?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> қатесіне мәліметті тіркеп қою"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Атауы жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Жаңылыстын атауы да сипаттамасы да жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Қате туралы хабарлама дұрыс емес: деректер бұзылған"

#, fuzzy
#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл бетте жаңылыс алдындағы үстел мен қолданбаның күйлері туралы не "
#~ "білетіңізді жазып беру керек."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Қирау туралы мәлімет:</strong>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show backtrace"
#~ msgstr "Жаңылыс хаттамасын жүктеу..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Жаңылыс мәліметі (хаттамасы)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Жаңылысты талдау нәтижесі"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgstr "KDE кателерді қадағалау жүйесіне кіру"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Мүмкін қайталау хабарламалар тізімі"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Қате туралы хабарлама дұрыс емес: деректер бұзылған"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Бұрын хабарланған]"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Ашық"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Бұрын хабарланған"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Бағдарламасы:</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Хабарламаның деректері дұрыс емес"

#~ msgid "I cannot be sure"
#~ msgstr "Кәміл сененімде емеспін"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Actions in the application and the whole desktop"
#~ msgstr "Қолданба мен бүкіл жұмыс үстелдегі оқиғалар"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Қолданбаның баптауларының егжей-текжейі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "беймәлім"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

# translation of drkonqi.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2008-05-12 11:07+0600\n"
#~ "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
#~ "Language-Team: Kazakh\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Көшіріп алу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Қате т&уралы хабарлау"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr "'%1' деген жөндеуші табылмағаннан соң жаңылыс хаттамасы жазылмады."

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Қолданба: %progname (%execname), сигнал %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Жаңылыс хаттамасы жүктелді."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> деген файл бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Үстінен жазыла берсін бе?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Үстінен жазу"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Дұрыс жаңылыс хаттамасы жаза алынбады."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Жаңылыс хаттамасы жарамсыз сияқты.\n"
#~ "Мүмкін себебі - бағдарламаларыңыз жаңылыс хаттамасын дұрыс жазылатындай "
#~ "құрылмаған, немесе жаңылыста стек кадры елеулі зақымдалған..\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Келесі параметрлер қосылған:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Бұл параметрлерді қолданғаны онша дұрыс емес, өйткені кейбірде KDE-ні "
#~ "қыйыншылықтарға апарып, нәтижесінде жаңылыс хаттамасы жазылмайды.\n"
#~ "Бұл параметрлерді қоспай, жаңылыс хаттамасын жазып алу үшін, жаңылысты "
#~ "қайталайтын жағдай жасап көріңіз.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "Жаңылыс хаттамасы жазылмайды."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr "Басталғандағы жүйелік конфигурациясын тексеруі қосылмаған.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr "Қате туралы хабарлау алдында хабарды өңдеп алу керек."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "Түзелмейтін қате пайда болды"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Қолданба қирады</b></p><p>%appname "
#~ "бағдарлама қирады.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Жаңылыс хаттамасын жазғыңыз келе ме? Ол бағдарламаның "
#~ "жетілдірушілеріне қатесін табуға көмектеседі.</p>\n"
#~ "<p>Алайда, баяу компьютерлерде бұл біраз уақыт алады.</p><p><b>Ескерту: "
#~ "хаттамасы жаңылыстың толық сипаттамасы мен оның пайда болу жағдайының "
#~ "сипаттауының орынын толтырмайды. Толық сипаттамасыз қатені жөндеуге "
#~ "келмейді.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Жаңылыс хаттамасын қоса"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Жазбау"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Жаңылыс хаттамасы жазылмады."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Жаңылыс хаттамасын жазуға болмады"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This crash information is useful"
#~ msgstr "Бұл пайдалы жаңылыс мәліметі"
