# translation of krunner.po to Kazakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 08:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 05:32+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулары"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттері"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Іздейтін түрі."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 нысан"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 әрекет"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктеу..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Нәтижесі жоқ."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:107
msgid "Help"
msgstr "Анықтама"

#: interfaces/default/interface.cpp:108
msgid "Information on using this application"
msgstr "Осы бағдарламаны қолдану туралы мәлімет"

#: interfaces/default/interface.cpp:406
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(%1 дегеннен, %2)"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сеанс бұғатталған</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сеансты %1 бұғаттаған</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Бұғатты шешу"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Пайдаланушыны &ауыстыру..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Бұғатты шешу жаңылысы</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Ескерту: Caps Lock қосылып тұр</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Аутентификация жүйесінің жаңылысынан экран бұғаты шешілмеді;\n"
"kscreenlocker процесін (pid %1) қолмен құрту керек."

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Жаңа сеансты бастау"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Бұрыңғы сеансты жалғастырудың орнына, жаңасын бастауды таңдадыңыз.\n"
"Бар сеанс жасырылып, жаңа жүйеге кіру терезесі көрсетіледі.\n"
"Әрбір сеансқа бір F-пернесі арналады, әдетте бірінші сеансқа F%1 пернесі, "
"екіншісіне - F%2 пернесі және т.б. Сеанстың біреуіне ауысу үшін Ctrl, Alt "
"пернелерін басып тұрып, керек сеансқа сәйкес F-пернесін басу керек. Соған "
"қоса, KDE панелінің жане үстел мәзірлерінде сеанс араларында ауысу амалдарын "
"таба аласыз."

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Бұл сұрақ ендігәрі қойылмасын"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "Орыны"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Белсендету"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Жаңа сеансты бастау"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Автоматты түрде шығу</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Жүйеден шықпай, сеанста қалу үшін тірілшілік етіңіз - тышқанмен "
"қимылдаңыз не пернені басып қалыңыз.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Қалған уақыт:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Сеанс автоматты түрде %1 секундтан кейін аяқталады</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE экран бұғаттағышы"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "KDE жұмыс орынның экран бұғаттағышы"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Сеансты мәжбүрлеп бұғаттау"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Тек экран сақтаушысын жегу"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Тек бос экран сақтаушысы қолданылсын"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "баптауға ашыық плазмамен бастау"

#: lock/lockprocess.cc:817
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Бұғаты шешілмейтіндіктен сеанс бұғатталмайды:\n"

#: lock/lockprocess.cc:821
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "<i>kcheckpass</i> іске қосылмады."

#: lock/lockprocess.cc:822
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> жұмысын жасай алмайды. root SetUID орнатылмағаны мүмкін."

#: lock/lockprocess.cc:885
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Керек сәлемдесу модулі бапталмаған."

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:126
msgid "Run Command"
msgstr "Команданы орындау"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Команданы жегу KDE интерфейсі"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Команданы жегу интерфейсі"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Авторы және желілдіруші"

#: krunnerapp.cpp:131
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Алмасу буферіндегі команданы орындау"

#: krunnerapp.cpp:137
msgid "Show System Activity"
msgstr "Жүйе белсенділігін көрсету"

#: krunnerapp.cpp:150
msgid "Switch User"
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#: krunnerapp.cpp:160
msgid "Lock Session"
msgstr "Сеансты бұғаттау"

#: krunnerapp.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Команданы орындау (тек \"%1\" ғана)"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсі"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "Қол жеткізер мүмкіндіктері"

#: ksystemactivitydialog.cpp:39
msgid "System Activity"
msgstr "Жүйе белсенділігі"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Орналасуы:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Экранның жоғарғы шеті"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Қалқымалы терезе"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Стилі:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Командаға бағытталған"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Тапсырмаға бағытталған"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "KRunner-де қолданатын интерфейс стилі"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Интерфейсі экранның жоғарынданың орнына еркін қалқыған диалогы ретінде "
"болсын десеңіз осыны таңдаңыз"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Сұраныс мәтіні автотолықтыру режімі."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Журнал, егер өткен сұраныстар сәтті бітсе"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Тапсырмалар диалогы басқа терезелердің үстінде болсын ба."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:45
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Экран сақтаушысын рұқсат ету"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:48
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Экран сақтаушысын рұқсат етеді."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:51
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Экран сақтаушыны жегу уақыты:"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:54
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Неше секундтан кейін экран сақтаушысы жегіледі."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:57
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "DPMS араласқанда экран сақтаушысы тоқтаталсын"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Әдетте, қуат үнемдеу ісіне кіріскенде экран сақтаушысы тоқтатылады,\n"
"       өйткені бәрібір экранда түкте көрсетілмейді. Бірақ кейбір экран  "
"сақтағыштар\n"
"       бір пайдалы есептерді орындайды, бұндайда оны тоқтатпағаны жөн."

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Сеансты аяқтау"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Сеансты құптаусыз аяқтау"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Құптау сұрамай тоқтату"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Құптау сұрамай жаңадан бастау"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Сеанс дұрыс жолымен аяқтауға келмей тұр.\n"
#~ "Сеанс менеджері жауап бермейді. Ctrl+Alt+Backspace перне тіркесімді басып "
#~ "жұмысты аяқтауға болады, бірақ, бұлай мәжбүрлеп аяқтағанда сеанстың күйі "
#~ "сақталмайды."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "KRunner баптаулары"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "KRunner бұғаттауышы"
