# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 05:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 04:04+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: configdialog.cpp:51
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
"have in your frame."
msgstr "Монитордың суретінде қазір көрсетудегі суретінің нобайы келтірілген."

#: frame.cpp:138
msgid "&Open Picture..."
msgstr "Суретті &ашу..."

#. i18n: file: imageSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: frame.cpp:472 rc.cpp:15
msgid "Image"
msgstr "Кескін"

#: frame.cpp:473
msgid "Appearance"
msgstr "Көрінісі"

#: picture.cpp:83
msgid "Loading image..."
msgstr "Кескінді жүктеу..."

#: picture.cpp:87
msgctxt "Info"
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
msgstr ""
"Фотосуретті осында орналастырыңыз, немесе слайд-шоу үшін қапшығын сүйреп "
"акеліңіз"

#: picture.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error loading image: %1"
msgstr "Келесі кескінді жүктеу қатесі: %1"

#: picture.cpp:148
msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
msgstr "Кескінді жүктеу қатесі. Бәлкім, кескін өшірілген."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Rounded corners:"
msgstr "Дөнгеленген бұрыштар:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "Shadow:"
msgstr "Көлеңкелеу:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Frame:"
msgstr "Коршау:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Frame color:"
msgstr "Қоршауының түсі:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#. i18n: file: imageSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Picture of the day"
msgstr "Тәулік суреті"

#. i18n: file: imageSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Picture:"
msgstr "Суреті:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
#: rc.cpp:27
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"

#. i18n: file: imageSettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:31
msgid "Auto-update:"
msgstr "Авто-жаңарту:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Updates the picture from the source in the given time.\n"
"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
msgstr ""
"Көрсеткен уақыт сайын суретті жаңартып отыру.\n"
"Бейнекамерадан не ауа райы деректерін жаңартып отыруға\n"
"ыңғайлы."

#. i18n: file: imageSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
#: rc.cpp:38
msgid "never"
msgstr "ешқашан"

#. i18n: file: imageSettings.ui:151
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
#: rc.cpp:41
msgid "hh'h' mm'min'"
msgstr "hh'сағ' mm'мин'"

#. i18n: file: imageSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Қапшықты қ&осу..."

#. i18n: file: imageSettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
#: rc.cpp:47
msgid "&Remove Folder"
msgstr "Қапшықты к&етіру"

#. i18n: file: imageSettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Ішкі қапшықтарын қоса:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Randomize:"
msgstr "Араластыру:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Change images every:"
msgstr " Ауыстыру аралығы:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
#: rc.cpp:59
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'сағ' mm 'мин' ss 'сек'"

#. i18n: file: imageSettings.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Select Picture of the day source:"
msgstr "Тәулік суретінің көзі:"

#: slideshow.cpp:203
msgid "No Picture from this Provider."
msgstr "Бұл провайдерде сүрет жоқ."

#~ msgctxt "Error"
#~ msgid "Error loading image"
#~ msgstr "Кескінді жүктеу қатесі"

#~ msgid "Smooth scaling:"
#~ msgstr "Тегістеп масштабтау:"

#~ msgid ""
#~ "Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better "
#~ "this way, but it takes more time to load them."
#~ msgstr ""
#~ "Суретті масштабтауды тегістеп істеу. Тегістегені жақсы ғой, бірақ уақыт "
#~ "алады."
