# translation of krdb.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 06:16+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: krdb.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"# created by KDE, %1\n"
"#\n"
"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n"
"# Appearance -> Colors in the System Settings and disable the checkbox\n"
"# \"Apply colors to non-KDE4 applications\"\n"
"#\n"
"#\n"
msgstr ""
"# KDE жүйесі құрған, %1\n"
"#\n"
"# GTK баптауларын KDE жүйесі құрғанын қаламасаңыз\n"
"# Жүйе параметрлерідегі Көрініс -> Түстер дегенді ашып\n"
"# \"Сұлбаға KDE-ге тиесілі емес қолданбалар да бағынсын\"\n"
"# деген белгісін алып тастаңыз.\n"
"#\n"
"#\n"
