# translation of kdf.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 09:57+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: disklist.cpp:342
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "[%1] дегенді орындауға болмайды"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Шақырылғаны: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "%1 дегенді орындауға болмайды"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
"Тышқанның оң жақ батырмасымен түрту контекстік мәзірді ашады. Онымен "
"құрылғыны тіркеу/тіркеуден шығара немесе оны файл менеджерінде аша аласыз."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "Сынақ қолданба"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "Таңбашасы"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "Құрылғысы"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "Көлемі"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Тіркеу нүктесі"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "Бос орны"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "Толуы %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "Қолдануда"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "көрсететін"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "көрсететін"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "жасырын"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "жасырын"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "көрсететін"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE-нің дискідегі бос орын утилитасы"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "&Жаңарту"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Тіркеу нүктесі"

#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
msgid "N/A"
msgstr "А/Ж"

#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "[%2] нүктесіне тіркеген [%1] құрылғысы толуға жақын"

#: kdfwidget.cpp:373
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: kdfwidget.cpp:421
msgid "Mount Device"
msgstr "Құрылғыны тіркеу"

#: kdfwidget.cpp:422
msgid "Unmount Device"
msgstr "Құрылғыны тіркеуден шығару"

#: kdfwidget.cpp:424
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Файл менеджерінде ашу"

#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
msgid "MOUNTING"
msgstr "ТІРКЕУ"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE-нің дискідегі бос орын утилитасы"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "KDiskFree-ді &жегу"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "KwikDisk-ті &баптау..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "Тіркеуден шығару"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "Тіркеу"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Бұл дискіні тіркеу үшін root болып кіру керек"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: kwikdisk.cpp:319
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Original author"
msgstr "Бастапқы авторы"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "KDE 2 өзгерістері"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "KDE 3 өзгерістері"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Құрылғысы"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "Тіркеу нүктесі"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "Тіркеу командасы"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "Тіркеуден шығару командасы"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "Тек жергілікті файл болу керек."

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Әзірше, тек жергілікті файл болу керек."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "Жалпы баптауы"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "Тіркеу командалары"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Update frequency:"
msgstr "Жаңарту жиілігі:"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:7
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: rc.cpp:10
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Тіркегенде файл менеджері автоматты түрде ашылсын"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: rc.cpp:13
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Дискі толуға жақындағанда осы терезе қалқып шықсын"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Файл менеджері (мысалы, konsole -e mc %m):"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: mntconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Icon name:"
msgstr "Таңбашаның атауы:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Mount Command:"
msgstr "Тіркеу командасы:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Unmount Command:"
msgstr "Тіркеуден шығару командасы:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Default Icon"
msgstr "Әдетті таңбашасы"

#. i18n: file: mntconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
msgid "Get Command..."
msgstr "Команданы алу..."

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h3>Hardware Information</h3><br> All the information modules return "
#~| "information about a certain aspect of your computer hardware or your "
#~| "operating system. Not all modules are available on all hardware "
#~| "architectures and/or operating systems."
#~ msgid ""
#~ "<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
#~ "information about a certain aspect of your computer hardware or your "
#~ "operating system. Not all modules are available on all hardware "
#~ "architectures and/or operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Жабдықтардың мәліметі</h3><br> Барлық мәліметтік модульдер "
#~ "компьютеріңіздің жабдығының не операциялық жүйейіздің бір қыры туралы "
#~ "мәлімет береді. Күллі модульдер бүкіл жабдық платформалар мен операциялық "
#~ "жүйелер үшін түгел баршылық деп күтпеңіз."

#~ msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
#~ msgstr "Жаңарту жиілігі [сек]. Нөл дегенде жаңартылмайды"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount Command"
#~ msgid "Mount command:"
#~ msgstr "Тіркеу командасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount Command"
#~ msgid "Unmount command:"
#~ msgstr "Тіркеуден шығару командасы"

#~ msgid ""
#~ "This filename is not valid: %1\n"
#~ "It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
#~ msgstr ""
#~ "Файл атауы дұрыс емес: %1\n"
#~ "Ол \"_mount\" не \"_unmount\" деп аяқталу керек."

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%1 (%2) %3 / %4"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon"
#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Таңбашасы"

#, fuzzy
#~| msgid "visible"
#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "көрсет"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "Тіркеуден шығару командасын алу"
