# translation of kdelibs4.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:10+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:57 kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:68
#: kcalendarsystemgregorian.cpp:94
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "біздің заман"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:58 kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:69
#: kcalendarsystemgregorian.cpp:95
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "б.з."

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:59 kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:71
#: kcalendarsystemgregorian.cpp:97
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "Мейдзи"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:69
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "Тайсё"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "Сёва"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "Хейсей"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:287
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "Бірінші жылы"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:72
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "Күн хижрасы"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "к.х."

#: kcalendarsystemjalali.cpp:74
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:338
msgctxt "of Farvardin short"
msgid "of Far"
msgstr "Фер"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:340
msgctxt "of Ordibehesht short"
msgid "of Ord"
msgstr "Өрд"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:342
msgctxt "of Khordad short"
msgid "of Kho"
msgstr "Хор"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:344
msgctxt "of Tir short"
msgid "of Tir"
msgstr "Тир"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:346
msgctxt "of Mordad short"
msgid "of Mor"
msgstr "Мор"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:348
msgctxt "of Shahrivar short"
msgid "of Sha"
msgstr "Шах"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:350
msgctxt "of Mehr short"
msgid "of Meh"
msgstr "Меһ"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:352
msgctxt "of Aban short"
msgid "of Aba"
msgstr "Аба"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:354
msgctxt "of Azar short"
msgid "of Aza"
msgstr "Аза"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:356
msgctxt "of Dei short"
msgid "of Dei"
msgstr "Дәй"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:358
msgctxt "of Bahman short"
msgid "of Bah"
msgstr "Бах"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:360
msgctxt "of Esfand short"
msgid "of Esf"
msgstr "Әсф"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:369
msgctxt "Farvardin short"
msgid "Far"
msgstr "Фер"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:371
msgctxt "Ordibehesht short"
msgid "Ord"
msgstr "Өрд"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:373
msgctxt "Khordad short"
msgid "Kho"
msgstr "Хор"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:375
msgctxt "Tir short"
msgid "Tir"
msgstr "Тир"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:377
msgctxt "Mordad short"
msgid "Mor"
msgstr "Мор"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:379
msgctxt "Shahrivar short"
msgid "Sha"
msgstr "Шах"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:381
msgctxt "Mehr short"
msgid "Meh"
msgstr "Меһ"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:383
msgctxt "Aban short"
msgid "Aba"
msgstr "Аба"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:385
msgctxt "Azar short"
msgid "Aza"
msgstr "Аза"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:387
msgctxt "Dei short"
msgid "Dei"
msgstr "Дәй"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:389
msgctxt "Bahman short"
msgid "Bah"
msgstr "Бах"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:391
msgctxt "Esfand"
msgid "Esf"
msgstr "Әсф"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:400
msgid "of Farvardin"
msgstr "Фервердин"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:402
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "Өрдібеһишт"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:404
msgid "of Khordad"
msgstr "Хордад"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:406
msgctxt "of Tir long"
msgid "of Tir"
msgstr "Тир"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:408
msgid "of Mordad"
msgstr "Мордад"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:410
msgid "of Shahrivar"
msgstr "Шахривар"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:412
msgid "of Mehr"
msgstr "Меһр"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:414
msgid "of Aban"
msgstr "Абан"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:416
msgid "of Azar"
msgstr "Азар"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:418
msgctxt "of Dei long"
msgid "of Dei"
msgstr "Дәй"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:420
msgid "of Bahman"
msgstr "Бахман"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:422
msgid "of Esfand"
msgstr "Әсфендармуз"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:431
msgid "Farvardin"
msgstr "Фервердин"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:433
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Өрдібеһишт"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:435
msgid "Khordad"
msgstr "Хордад"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:437
msgctxt "Tir long"
msgid "Tir"
msgstr "Тир"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:439
msgid "Mordad"
msgstr "Мордад"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:441
msgid "Shahrivar"
msgstr "Шахривар"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:443
msgid "Mehr"
msgstr "Меһр"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:445
msgid "Aban"
msgstr "Абан"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:447
msgid "Azar"
msgstr "Азар"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:449
msgctxt "Dei long"
msgid "Dei"
msgstr "Дәй"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:451
msgid "Bahman"
msgstr "Бахман"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:453
msgid "Esfand"
msgstr "Әсфендармуз"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:469
msgctxt "Do shanbe short"
msgid "2sh"
msgstr "2sh"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:471
msgctxt "Se shanbe short"
msgid "3sh"
msgstr "3sh"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:473
msgctxt "Chahar shanbe short"
msgid "4sh"
msgstr "4sh"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:475
msgctxt "Panj shanbe short"
msgid "5sh"
msgstr "5sh"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:477
msgctxt "Jumee short"
msgid "Jom"
msgstr "Йом"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:479
msgctxt "Shanbe short"
msgid "shn"
msgstr "сн"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:481
msgctxt "Yek-shanbe short"
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:490
msgid "Do shanbe"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:492
msgid "Se shanbe"
msgstr "Сейсенбі"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:494
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:496
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Бейсенбі"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:498
msgid "Jumee"
msgstr "Жұма"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:500
msgid "Shanbe"
msgstr "Сенбі"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:502
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Жексенбі"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:55 kcalendarsystemgregorian.cpp:81
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:56 kcalendarsystemgregorian.cpp:82
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "б.з.д."

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:58 kcalendarsystemgregorian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:59 kcalendarsystemgregorian.cpp:85
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "б.з.д."

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:61 kcalendarsystemgregorian.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:65 kcalendarsystemgregorian.cpp:91
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "біздің заман"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:66 kcalendarsystemgregorian.cpp:92
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "б.з."

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:326 kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kcalendarsystemjulian.cpp:339
msgctxt "of January"
msgid "of Jan"
msgstr "Қаң"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:328 kcalendarsystemgregorian.cpp:332
#: kcalendarsystemjulian.cpp:341
msgctxt "of February"
msgid "of Feb"
msgstr "Ақп"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:330 kcalendarsystemgregorian.cpp:334
#: kcalendarsystemjulian.cpp:343
msgctxt "of March"
msgid "of Mar"
msgstr "Нау"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:332 kcalendarsystemgregorian.cpp:336
#: kcalendarsystemjulian.cpp:345
msgctxt "of April"
msgid "of Apr"
msgstr "Сәу"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:334 kcalendarsystemgregorian.cpp:338
#: kcalendarsystemjulian.cpp:347
msgctxt "of May short"
msgid "of May"
msgstr "Мам"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:336 kcalendarsystemgregorian.cpp:340
#: kcalendarsystemjulian.cpp:349
msgctxt "of June"
msgid "of Jun"
msgstr "Мау"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:338 kcalendarsystemgregorian.cpp:342
#: kcalendarsystemjulian.cpp:351
msgctxt "of July"
msgid "of Jul"
msgstr "Шіл"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:340 kcalendarsystemgregorian.cpp:344
#: kcalendarsystemjulian.cpp:353
msgctxt "of August"
msgid "of Aug"
msgstr "Там"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:342 kcalendarsystemgregorian.cpp:346
#: kcalendarsystemjulian.cpp:355
msgctxt "of September"
msgid "of Sep"
msgstr "Қыр"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:344 kcalendarsystemgregorian.cpp:348
#: kcalendarsystemjulian.cpp:357
msgctxt "of October"
msgid "of Oct"
msgstr "Қаз"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:346 kcalendarsystemgregorian.cpp:350
#: kcalendarsystemjulian.cpp:359
msgctxt "of November"
msgid "of Nov"
msgstr "Қар"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:348 kcalendarsystemgregorian.cpp:352
#: kcalendarsystemjulian.cpp:361
msgctxt "of December"
msgid "of Dec"
msgstr "Жел"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:357 kcalendarsystemgregorian.cpp:361
#: kcalendarsystemjulian.cpp:370
msgid "of January"
msgstr "Қаңтар"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:359 kcalendarsystemgregorian.cpp:363
#: kcalendarsystemjulian.cpp:372
msgid "of February"
msgstr "Ақпан"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:361 kcalendarsystemgregorian.cpp:365
#: kcalendarsystemjulian.cpp:374
msgid "of March"
msgstr "Наурыз"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:363 kcalendarsystemgregorian.cpp:367
#: kcalendarsystemjulian.cpp:376
msgid "of April"
msgstr "Сәуір"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:365 kcalendarsystemgregorian.cpp:369
#: kcalendarsystemjulian.cpp:378
msgctxt "of May long"
msgid "of May"
msgstr "Мамыр"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:367 kcalendarsystemgregorian.cpp:371
#: kcalendarsystemjulian.cpp:380
msgid "of June"
msgstr "Маусым"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:369 kcalendarsystemgregorian.cpp:373
#: kcalendarsystemjulian.cpp:382
msgid "of July"
msgstr "Шілде"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:371 kcalendarsystemgregorian.cpp:375
#: kcalendarsystemjulian.cpp:384
msgid "of August"
msgstr "Тамыз"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:373 kcalendarsystemgregorian.cpp:377
#: kcalendarsystemjulian.cpp:386
msgid "of September"
msgstr "Қыркүйек"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:375 kcalendarsystemgregorian.cpp:379
#: kcalendarsystemjulian.cpp:388
msgid "of October"
msgstr "Қазан"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:377 kcalendarsystemgregorian.cpp:381
#: kcalendarsystemjulian.cpp:390
msgid "of November"
msgstr "Қараша"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:379 kcalendarsystemgregorian.cpp:383
#: kcalendarsystemjulian.cpp:392
msgid "of December"
msgstr "Желтоқсан"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:388 kcalendarsystemgregorian.cpp:392
#: kcalendarsystemjulian.cpp:401
msgctxt "January"
msgid "Jan"
msgstr "Қаң"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:390 kcalendarsystemgregorian.cpp:394
#: kcalendarsystemjulian.cpp:403
msgctxt "February"
msgid "Feb"
msgstr "Ақп"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:392 kcalendarsystemgregorian.cpp:396
#: kcalendarsystemjulian.cpp:405
msgctxt "March"
msgid "Mar"
msgstr "Нау"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:394 kcalendarsystemgregorian.cpp:398
#: kcalendarsystemjulian.cpp:407
msgctxt "April"
msgid "Apr"
msgstr "Сәу"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:396 kcalendarsystemgregorian.cpp:400
#: kcalendarsystemjulian.cpp:409
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "Мам"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:398 kcalendarsystemgregorian.cpp:402
#: kcalendarsystemjulian.cpp:411
msgctxt "June"
msgid "Jun"
msgstr "Мау"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:400 kcalendarsystemgregorian.cpp:404
#: kcalendarsystemjulian.cpp:413
msgctxt "July"
msgid "Jul"
msgstr "Шіл"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:402 kcalendarsystemgregorian.cpp:406
#: kcalendarsystemjulian.cpp:415
msgctxt "August"
msgid "Aug"
msgstr "Там"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:404 kcalendarsystemgregorian.cpp:408
#: kcalendarsystemjulian.cpp:417
msgctxt "September"
msgid "Sep"
msgstr "Қыр"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:406 kcalendarsystemgregorian.cpp:410
#: kcalendarsystemjulian.cpp:419
msgctxt "October"
msgid "Oct"
msgstr "Қаз"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:408 kcalendarsystemgregorian.cpp:412
#: kcalendarsystemjulian.cpp:421
msgctxt "November"
msgid "Nov"
msgstr "Қар"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:410 kcalendarsystemgregorian.cpp:414
#: kcalendarsystemjulian.cpp:423
msgctxt "December"
msgid "Dec"
msgstr "Жел"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:419 kcalendarsystemgregorian.cpp:423
#: kcalendarsystemjulian.cpp:432
msgid "January"
msgstr "Қаңтар"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:421 kcalendarsystemgregorian.cpp:425
#: kcalendarsystemjulian.cpp:434
msgid "February"
msgstr "Ақпан"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:423 kcalendarsystemgregorian.cpp:427
#: kcalendarsystemjulian.cpp:436
msgctxt "March long"
msgid "March"
msgstr "Наурыз"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:425 kcalendarsystemgregorian.cpp:429
#: kcalendarsystemjulian.cpp:438
msgid "April"
msgstr "Сәуір"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:427 kcalendarsystemgregorian.cpp:431
#: kcalendarsystemjulian.cpp:440
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr "Мамыр"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:429 kcalendarsystemgregorian.cpp:433
#: kcalendarsystemjulian.cpp:442
msgid "June"
msgstr "Маусым"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:431 kcalendarsystemgregorian.cpp:435
#: kcalendarsystemjulian.cpp:444
msgid "July"
msgstr "Шілде"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:433 kcalendarsystemgregorian.cpp:437
#: kcalendarsystemjulian.cpp:446
msgctxt "August long"
msgid "August"
msgstr "Тамыз"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:435 kcalendarsystemgregorian.cpp:439
#: kcalendarsystemjulian.cpp:448
msgid "September"
msgstr "Қыркүйек"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:437 kcalendarsystemgregorian.cpp:441
#: kcalendarsystemjulian.cpp:450
msgid "October"
msgstr "Қазан"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:439 kcalendarsystemgregorian.cpp:443
#: kcalendarsystemjulian.cpp:452
msgid "November"
msgstr "Қараша"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:441 kcalendarsystemgregorian.cpp:445
#: kcalendarsystemjulian.cpp:454
msgid "December"
msgstr "Желтоқсан"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:457 kcalendarsystemgregorian.cpp:461
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:883 kcalendarsystemjulian.cpp:470
msgctxt "Monday"
msgid "Mon"
msgstr "Дс"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:458 kcalendarsystemgregorian.cpp:462
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:884 kcalendarsystemjulian.cpp:471
msgctxt "Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "Сс"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:459 kcalendarsystemgregorian.cpp:463
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:885 kcalendarsystemjulian.cpp:472
msgctxt "Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:460 kcalendarsystemgregorian.cpp:464
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:886 kcalendarsystemjulian.cpp:473
msgctxt "Thursday"
msgid "Thu"
msgstr "Бс"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:461 kcalendarsystemgregorian.cpp:465
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:887 kcalendarsystemjulian.cpp:474
msgctxt "Friday"
msgid "Fri"
msgstr "Жм"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:462 kcalendarsystemgregorian.cpp:466
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:888 kcalendarsystemjulian.cpp:475
msgctxt "Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "Сн"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:463 kcalendarsystemgregorian.cpp:467
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:889 kcalendarsystemjulian.cpp:476
msgctxt "Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "Жк"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:469 kcalendarsystemgregorian.cpp:473
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:895 kcalendarsystemjulian.cpp:482
msgid "Monday"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:470 kcalendarsystemgregorian.cpp:474
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:896 kcalendarsystemjulian.cpp:483
msgid "Tuesday"
msgstr "Сейсенбі"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:471 kcalendarsystemgregorian.cpp:475
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:897 kcalendarsystemjulian.cpp:484
msgid "Wednesday"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:472 kcalendarsystemgregorian.cpp:476
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:898 kcalendarsystemjulian.cpp:485
msgid "Thursday"
msgstr "Бейсенбі"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:473 kcalendarsystemgregorian.cpp:477
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:899 kcalendarsystemjulian.cpp:486
msgid "Friday"
msgstr "Жұма"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:474 kcalendarsystemgregorian.cpp:478
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:900 kcalendarsystemjulian.cpp:487
msgid "Saturday"
msgstr "Сенбі"

#: kcalendarsystemgregorianproleptic.cpp:475 kcalendarsystemgregorian.cpp:479
#: kcalendarsystemhebrew.cpp:901 kcalendarsystemjulian.cpp:488
msgid "Sunday"
msgstr "Жексенбі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:64
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "Хижра дәуірі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:65
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "х.д."

#: kcalendarsystemhijri.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:329 kcalendarsystemhijri.cpp:360
msgid "of Muharram"
msgstr "Мұхаррам"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:331 kcalendarsystemhijri.cpp:362
msgid "of Safar"
msgstr "Сафар"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:333
msgid "of R. Awal"
msgstr "Рабиғул-аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:335
msgid "of R. Thaani"
msgstr "Рабиғул ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:337
msgid "of J. Awal"
msgstr "Жумада аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:339
msgid "of J. Thaani"
msgstr "Жумада ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:341 kcalendarsystemhijri.cpp:372
msgid "of Rajab"
msgstr "Ражаб"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:343 kcalendarsystemhijri.cpp:374
msgid "of Sha`ban"
msgstr "Шағбан"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:345 kcalendarsystemhijri.cpp:376
msgid "of Ramadan"
msgstr "Рамазан"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:347 kcalendarsystemhijri.cpp:378
msgid "of Shawwal"
msgstr "Шәууәл"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:349
msgid "of Qi`dah"
msgstr "Зулқағда"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:351
msgid "of Hijjah"
msgstr "Зулқижа"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:364
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "Рабиғул аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:366
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "Рабиғул ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:368
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "Жумада аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:370
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "Жумада ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:380
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "Зулқағда"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:382
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "Зулқижа"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:391 kcalendarsystemhijri.cpp:422
msgid "Muharram"
msgstr "Мұхаррам"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:393 kcalendarsystemhijri.cpp:424
msgid "Safar"
msgstr "Сафар"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:395
msgid "R. Awal"
msgstr "Рабиғул аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:397
msgid "R. Thaani"
msgstr "Рабиғул ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:399
msgid "J. Awal"
msgstr "Жумада аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:401
msgid "J. Thaani"
msgstr "Жумада ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:403 kcalendarsystemhijri.cpp:434
msgid "Rajab"
msgstr "Ражаб"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:405 kcalendarsystemhijri.cpp:436
msgid "Sha`ban"
msgstr "Шағбан"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:407 kcalendarsystemhijri.cpp:438
msgid "Ramadan"
msgstr "Рамазан"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:409 kcalendarsystemhijri.cpp:440
msgid "Shawwal"
msgstr "Шәууәл"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:411
msgid "Qi`dah"
msgstr "Зулқағда"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:413
msgid "Hijjah"
msgstr "Зулқижа"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:426
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Рабиғул аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:428
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Рабиғул ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:430
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Жумада аууал"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:432
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Жумада ахир"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:442
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Зулқағда"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:444
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Зулқижа"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:460
msgid "Ith"
msgstr "Дс"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:462
msgid "Thl"
msgstr "Сс"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:464
msgid "Arb"
msgstr "Ср"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:466
msgid "Kha"
msgstr "Бс"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:468
msgid "Jum"
msgstr "Жм"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:470
msgid "Sab"
msgstr "Сб"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:472
msgid "Ahd"
msgstr "Жс"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:481
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:483
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Сейсенбі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:485
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:487
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Бейсенбі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:489
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Жұма"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:491
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Сенбі"

#: kcalendarsystemhijri.cpp:493
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Жексенбі"

#: kcalendarsystem.cpp:132
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "Копт"

#: kcalendarsystem.cpp:136
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "Эфиопиялық"

#: kcalendarsystem.cpp:140
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "Григориан"

#: kcalendarsystem.cpp:144
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian (Proleptic)"
msgstr "Григориан (қабылданғаннан бұрын)"

#: kcalendarsystem.cpp:148
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яһуди"

#: kcalendarsystem.cpp:152
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hijri"
msgstr "Хижра"

#: kcalendarsystem.cpp:156
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "Үндістан ұлттық"

#: kcalendarsystem.cpp:160
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "Жәләли"

#: kcalendarsystem.cpp:164
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: kcalendarsystem.cpp:168
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "Юлиан"

#: kcalendarsystem.cpp:172
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайвандық"

#: kcalendarsystem.cpp:176
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: kcalendarsystem.cpp:179
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "Дұрыс емес күнтізбе түрі"

#: kcalendarsystem.cpp:2255
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kcalendarsystem.cpp:2292
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: kcalendarsystem.cpp:2294
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:48
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "Шапағат дәуірі"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:49
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ш.д."

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:50
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:223
msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive"
msgid "of Mes"
msgstr "Мес"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:225
msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive"
msgid "of Teq"
msgstr "Тек"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:227
msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortNamePossessive"
msgid "of Hed"
msgstr "Хед"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:229
msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive"
msgid "of Tah"
msgstr "Тах"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:231
msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive"
msgid "of Ter"
msgstr "Тер"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:233
msgctxt "Ethiopian month 6 - ShortNamePossessive"
msgid "of Yak"
msgstr "Яка"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:235
msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive"
msgid "of Mag"
msgstr "Маг"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:237
msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive"
msgid "of Miy"
msgstr "Мия"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:239
msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive"
msgid "of Gen"
msgstr "Ген"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:241
msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive"
msgid "of Sen"
msgstr "Сен"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:243
msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive"
msgid "of Ham"
msgstr "Хам"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:245
msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortNamePossessive"
msgid "of Neh"
msgstr "Нех"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:247
msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortNamePossessive"
msgid "of Pag"
msgstr "Паг"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:256
msgctxt "Ethiopian month 1 - LongNamePossessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "Мескерем"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:258
msgctxt "Ethiopian month 2 - LongNamePossessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "Такуемт"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:260
msgctxt "Ethiopian month 3 - LongNamePossessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "Хедар"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:262
msgctxt "Ethiopian month 4 - LongNamePossessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "Тахзас"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:264
msgctxt "Ethiopian month 5 - LongNamePossessive"
msgid "of Ter"
msgstr "Тер"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:266
msgctxt "Ethiopian month 6 - LongNamePossessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "Якатит"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:268
msgctxt "Ethiopian month 7 - LongNamePossessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "Магабит"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:270
msgctxt "Ethiopian month 8 - LongNamePossessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "Мияза"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:272
msgctxt "Ethiopian month 9 - LongNamePossessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "Генбот"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:274
msgctxt "Ethiopian month 10 - LongNamePossessive"
msgid "of Sene"
msgstr "Сене"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:276
msgctxt "Ethiopian month 11 - LongNamePossessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "Хамле"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:278
msgctxt "Ethiopian month 12 - LongNamePossessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "Нехазе"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:280
msgctxt "Ethiopian month 13 - LongNamePossessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "Пагумент"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:289
msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Мес"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:291
msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "Тек"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:293
msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "Хед"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:295
msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "Тах"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:297
msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "Тер"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:299
msgctxt "Ethiopian month 6 - ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "Яка"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:301
msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "Маг"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:303
msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "Мия"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:305
msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "Ген"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:307
msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "Сен"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:309
msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Хам"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:311
msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "Нех"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:313
msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "Паг"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:322
msgctxt "Ethiopian month 1 - LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "Мескерем"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:324
msgctxt "Ethiopian month 2 - LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "Текуемт"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:326
msgctxt "Ethiopian month 3 - LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "Хедар"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:328
msgctxt "Ethiopian month 4 - LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "Тахзас"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:330
msgctxt "Ethiopian month 5 - LongName"
msgid "Ter"
msgstr "Тер"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:332
msgctxt "Ethiopian month 6 - LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "Якатит"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:334
msgctxt "Ethiopian month 7 - LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "Магабит"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:336
msgctxt "Ethiopian month 8 - LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "Мияза"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:338
msgctxt "Ethiopian month 9 - LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "Генбот"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:340
msgctxt "Ethiopian month 10 - LongName"
msgid "Sene"
msgstr "Сене"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:342
msgctxt "Ethiopian month 11 - LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "Хамле"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:344
msgctxt "Ethiopian month 12 - LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "Нехазе"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:346
msgctxt "Ethiopian month 13 - LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "Пагумен"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:362
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - ShortDayName"
msgid "Seg"
msgstr "Сег"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:363
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - ShortDayName"
msgid "Mak"
msgstr "Мак"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:364
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - ShortDayName"
msgid "Rob"
msgstr "Роб"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:365
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - ShortDayName"
msgid "Ham"
msgstr "Хам"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:366
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - ShortDayName"
msgid "Arb"
msgstr "Арб"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:367
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - ShortDayName"
msgid "Qed"
msgstr "Кед"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:368
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - ShortDayName"
msgid "Ehu"
msgstr "Еху"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:374
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - LongDayName"
msgid "Segno"
msgstr "Сегно"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:375
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - LongDayName"
msgid "Maksegno"
msgstr "Максегно"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:376
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - LongDayName"
msgid "Rob"
msgstr "Роб"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:377
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - LongDayName"
msgid "Hamus"
msgstr "Хамус"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:378
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - LongDayName"
msgid "Arb"
msgstr "Арб"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:379
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - LongDayName"
msgid "Qedame"
msgstr "Кедаме"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:380
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - LongDayName"
msgid "Ehud"
msgstr "Ехуд"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:45
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "Диоклетан дәуірі"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:46
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "Д.д."

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:321
msgctxt "Coptic month 1 - ShortNamePossessive"
msgid "of Tho"
msgstr "Тот"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:323
msgctxt "Coptic month 2 - ShortNamePossessive"
msgid "of Pao"
msgstr "Пео"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:325
msgctxt "Coptic month 3 - ShortNamePossessive"
msgid "of Hat"
msgstr "Хат"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:327
msgctxt "Coptic month 4 - ShortNamePossessive"
msgid "of Kia"
msgstr "Кия"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:329
msgctxt "Coptic month 5 - ShortNamePossessive"
msgid "of Tob"
msgstr "Тоб"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:331
msgctxt "Coptic month 6 - ShortNamePossessive"
msgid "of Mes"
msgstr "Мес"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:333
msgctxt "Coptic month 7 - ShortNamePossessive"
msgid "of Par"
msgstr "Пар"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:335
msgctxt "Coptic month 8 - ShortNamePossessive"
msgid "of Pam"
msgstr "Пам"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:337
msgctxt "Coptic month 9 - ShortNamePossessive"
msgid "of Pas"
msgstr "Пас"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:339
msgctxt "Coptic month 10 - ShortNamePossessive"
msgid "of Pan"
msgstr "Пао"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:341
msgctxt "Coptic month 11 - ShortNamePossessive"
msgid "of Epe"
msgstr "Епе"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:343
msgctxt "Coptic month 12 - ShortNamePossessive"
msgid "of Meo"
msgstr "Мес"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:345
msgctxt "Coptic month 13 - ShortNamePossessive"
msgid "of Kou"
msgstr "Кож"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:354
msgctxt "Coptic month 1 - LongNamePossessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "Тот"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:356
msgctxt "Coptic month 2 - LongNamePossessive"
msgid "of Paope"
msgstr "Пеопи"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:358
msgctxt "Coptic month 3 - LongNamePossessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "Хатор"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:360
msgctxt "Coptic month 4 - LongNamePossessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "Кияк"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:362
msgctxt "Coptic month 5 - LongNamePossessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "Тоби"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:364
msgctxt "Coptic month 6 - LongNamePossessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "Месхир"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:366
msgctxt "Coptic month 7 - LongNamePossessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "Паремхотеп"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:368
msgctxt "Coptic month 8 - LongNamePossessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "Памути"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:370
msgctxt "Coptic month 9 - LongNamePossessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "Пасхонс"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:372
msgctxt "Coptic month 10 - LongNamePossessive"
msgid "of Paone"
msgstr "Паони"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:374
msgctxt "Coptic month 11 - LongNamePossessive"
msgid "of Epep"
msgstr "Епеп"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:376
msgctxt "Coptic month 12 - LongNamePossessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "Месори"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:378
msgctxt "Coptic month 13 - LongNamePossessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "Кожи набот"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:387
msgctxt "Coptic month 1 - ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "Тот"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:389
msgctxt "Coptic month 2 - ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "Пео"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:391
msgctxt "Coptic month 3 - ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "Хат"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:393
msgctxt "Coptic month 4 - ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "Кия"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:395
msgctxt "Coptic month 5 - ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "Тоб"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:397
msgctxt "Coptic month 6 - ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Мес"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:399
msgctxt "Coptic month 7 - ShortName"
msgid "Par"
msgstr "Пар"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:401
msgctxt "Coptic month 8 - ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "Пам"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:403
msgctxt "Coptic month 9 - ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "Пас"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:405
msgctxt "Coptic month 10 - ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "Пао"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:407
msgctxt "Coptic month 11 - ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "ЕпеEscape"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:409
msgctxt "Coptic month 12 - ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "Мес"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:411
msgctxt "Coptic month 13 - ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "Кож"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:420
msgctxt "Coptic month 1 - LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "Тот"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:422
msgctxt "Coptic month 2 - LongName"
msgid "Paope"
msgstr "Пеопи"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:424
msgctxt "Coptic month 3 - LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "Хатор"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:426
msgctxt "Coptic month 4 - LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "Кияк"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:428
msgctxt "Coptic month 5 - LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "Тоби"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:430
msgctxt "Coptic month 6 - LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "Месхир"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:432
msgctxt "Coptic month 7 - LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "Паремхотеп"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:434
msgctxt "Coptic month 8 - LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "Памути"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:436
msgctxt "Coptic month 9 - LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "Пасхонс"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:438
msgctxt "Coptic month 10 - LongName"
msgid "Paone"
msgstr "Паони"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:440
msgctxt "Coptic month 11 - LongName"
msgid "Epep"
msgstr "Епеп"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:442
msgctxt "Coptic month 12 - LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "Месори"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:444
msgctxt "Coptic month 13 - LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "Кожи набот"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:461
msgctxt "Coptic weekday 1 - ShortDayName"
msgid "Pes"
msgstr "Пес"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:462
msgctxt "Coptic weekday 2 - ShortDayName"
msgid "Psh"
msgstr "Псх"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:463
msgctxt "Coptic weekday 3 - ShortDayName"
msgid "Pef"
msgstr "Пеф"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:464
msgctxt "Coptic weekday 4 - ShortDayName"
msgid "Pti"
msgstr "Пти"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:465
msgctxt "Coptic weekday 5 - ShortDayName"
msgid "Pso"
msgstr "Псо"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:466
msgctxt "Coptic weekday 6 - ShortDayName"
msgid "Psa"
msgstr "ПсаАялдату"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:467
msgctxt "Coptic weekday 7 - ShortDayName"
msgid "Tky"
msgstr "Тки"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:473
msgctxt "Coptic weekday 1 - LongDayName"
msgid "Pesnau"
msgstr "Песнау"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:474
msgctxt "Coptic weekday 2 - LongDayName"
msgid "Pshoment"
msgstr "Псхомент"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:475
msgctxt "Coptic weekday 3 - LongDayName"
msgid "Peftoou"
msgstr "Пефту"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:476
msgctxt "Coptic weekday 4 - LongDayName"
msgid "Ptiou"
msgstr "Птиу"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:477
msgctxt "Coptic weekday 5 - LongDayName"
msgid "Psoou"
msgstr "Псоу"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:478
msgctxt "Coptic weekday 6 - LongDayName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "Псабатон"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:479
msgctxt "Coptic weekday 7 - LongDayName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "Ткириаке"

#: kcalendarsystemthai.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "Будда дәуірі"

#: kcalendarsystemthai.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "Б.д."

#: kcalendarsystemthai.cpp:58
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:71
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "сака дәуірі"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:72
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "с.д."

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:321
msgctxt "Indian National month 1 - ShortNamePossessive"
msgid "of Cha"
msgstr "Чай"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:323
msgctxt "Indian National month 2 - ShortNamePossessive"
msgid "of Vai"
msgstr "Вай"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:325
msgctxt "Indian National month 3 - ShortNamePossessive"
msgid "of Jya"
msgstr "Жай"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:327
msgctxt "Indian National month 4 - ShortNamePossessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "Аса"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:329
msgctxt "Indian National month 5 - ShortNamePossessive"
msgid "of Shr"
msgstr "Сра"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:331
msgctxt "Indian National month 6 - ShortNamePossessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "Бха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:333
msgctxt "Indian National month 7 - ShortNamePossessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "Азу"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:335
msgctxt "Indian National month 8 - ShortNamePossessive"
msgid "of Kār"
msgstr "Кар"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:337
msgctxt "Indian National month 9 - ShortNamePossessive"
msgid "of Agr"
msgstr "Агр"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:339
msgctxt "Indian National month 10 - ShortNamePossessive"
msgid "of Pau"
msgstr "Пау"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:341
msgctxt "Indian National month 11 - ShortNamePossessive"
msgid "of Māg"
msgstr "Маг"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:343
msgctxt "Indian National month 12 - ShortNamePossessive"
msgid "of Phā"
msgstr "Пха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:352
msgctxt "Indian National month 1 - LongNamePossessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "Чайтра"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:354
msgctxt "Indian National month 2 - LongNamePossessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "Вайсагх"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:356
msgctxt "Indian National month 3 - LongNamePossessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "Жайстха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:358
msgctxt "Indian National month 4 - LongNamePossessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "Асадха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:360
msgctxt "Indian National month 5 - LongNamePossessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "Сравана"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:362
msgctxt "Indian National month 6 - LongNamePossessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "Бхадрапад"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:364
msgctxt "Indian National month 7 - LongNamePossessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "Азуин"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:366
msgctxt "Indian National month 8 - LongNamePossessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "Картик"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:368
msgctxt "Indian National month 9 - LongNamePossessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "Аграхайана"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:370
msgctxt "Indian National month 10 - LongNamePossessive"
msgid "of Paush"
msgstr "Пауз"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:372
msgctxt "Indian National month 11 - LongNamePossessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "Магх"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:374
msgctxt "Indian National month 12 - LongNamePossessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "Пхалгун"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:383
msgctxt "Indian National month 1 - ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "Чай"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:385
msgctxt "Indian National month 2 - ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "Вай"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:387
msgctxt "Indian National month 3 - ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "Жай"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:389
msgctxt "Indian National month 4 - ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "Аса"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:391
msgctxt "Indian National month 5 - ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "Сра"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:393
msgctxt "Indian National month 6 - ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "Бха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:395
msgctxt "Indian National month 7 - ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "Азу"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:397
msgctxt "Indian National month 8 - ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "Кар"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:399
msgctxt "Indian National month 9 - ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "Агр"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:401
msgctxt "Indian National month 10 - ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "Пау"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:403
msgctxt "Indian National month 11 - ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "Маг"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:405
msgctxt "Indian National month 12 - ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "Пха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:414
msgctxt "Indian National month 1 - LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "Чайтра"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:416
msgctxt "Indian National month 2 - LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "Вайсагх"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:418
msgctxt "Indian National month 3 - LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "Жайстха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:420
msgctxt "Indian National month 4 - LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "Асадха"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:422
msgctxt "Indian National month 5 - LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "Шравана"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:424
msgctxt "Indian National month 6 - LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "Бхадрапад"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:426
msgctxt "Indian National month 7 - LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "Азуин"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:428
msgctxt "Indian National month 8 - LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "Катрик"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:430
msgctxt "Indian National month 9 - LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "Аграхайана"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:432
msgctxt "Indian National month 10 - LongName"
msgid "Paush"
msgstr "Пауз"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:434
msgctxt "Indian National month 11 - LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "Магх"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:436
msgctxt "Indian National month 12 - LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "Пхалгун"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:451
msgctxt "Indian National weekday 1 - ShortDayName"
msgid "Som"
msgstr "Сом"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:452
msgctxt "Indian National weekday 2 - ShortDayName"
msgid "Mañ"
msgstr "Ман"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:453
msgctxt "Indian National weekday 3 - ShortDayName"
msgid "Bud"
msgstr "Буд"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:454
msgctxt "Indian National weekday 4 - ShortDayName"
msgid "Gur"
msgstr "Гур"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:455
msgctxt "Indian National weekday 5 - ShortDayName"
msgid "Suk"
msgstr "Сук"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:456
msgctxt "Indian National weekday 6 - ShortDayName"
msgid "San"
msgstr "Сан"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:457
msgctxt "Indian National weekday 7 - ShortDayName"
msgid "Rav"
msgstr "Рав"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:463
msgctxt "Indian National weekday 1 - LongDayName"
msgid "Somavãra"
msgstr "Сомавара"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:464
msgctxt "Indian National weekday 2 - LongDayName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "Мангалва"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:465
msgctxt "Indian National weekday 3 - LongDayName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "Будхавара"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:466
msgctxt "Indian National weekday 4 - LongDayName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "Гурувара"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:467
msgctxt "Indian National weekday 5 - LongDayName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "Сукравара"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:468
msgctxt "Indian National weekday 6 - LongDayName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "Санивара"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:469
msgctxt "Indian National weekday 7 - LongDayName"
msgid "Raviãra"
msgstr "Радивара"

#: kcalendarsystemminguo.cpp:55
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "Қытай республиканың дәуірі"

#: kcalendarsystemminguo.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ҚРД"

#: kcalendarsystemminguo.cpp:57
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey ж."

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:281
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "дүниенің жаратылуынан бері"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:282
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "д.ж.б."

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:805
msgid "of Tishrey"
msgstr "Тишрей"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgid "of Heshvan"
msgstr "Хешван"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgid "of Kislev"
msgstr "Кислев"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgid "of Tevet"
msgstr "Тевет"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgid "of Shvat"
msgstr "Шват"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgid "of Adar"
msgstr "Адар"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgid "of Nisan"
msgstr "Нисан"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgid "of Iyar"
msgstr "Ияр"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:821
msgid "of Sivan"
msgstr "Сиван"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:823
msgid "of Tamuz"
msgstr "Тамуз"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:825
msgid "of Av"
msgstr "Ав"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:827
msgid "of Elul"
msgstr "Елул"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:829
msgid "of Adar I"
msgstr "Адар I"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:831
msgid "of Adar II"
msgstr "Адар II"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:839
msgid "Tishrey"
msgstr "Тишрей"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:841
msgid "Heshvan"
msgstr "Хешван"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:843
msgid "Kislev"
msgstr "Кислев"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:845
msgid "Tevet"
msgstr "Тевет"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:847
msgid "Shvat"
msgstr "Шват"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgid "Adar"
msgstr "Адар"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgid "Nisan"
msgstr "Нисан"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgid "Iyar"
msgstr "Ияр"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgid "Sivan"
msgstr "Сиван"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:857
msgid "Tamuz"
msgstr "Тамуз"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:859
msgid "Av"
msgstr "Ав"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:861
msgid "Elul"
msgstr "Елул"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:863
msgid "Adar I"
msgstr "Адар I"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:865
msgid "Adar II"
msgstr "Адар II"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "б.з.д."

#: kcalendarsystemjulian.cpp:77
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:78
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "б.з.д."

#: kcalendarsystemjulian.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "біздің заман"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:85
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "б.з."

#: kcalendarsystemjulian.cpp:87
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "біздің заман"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:88
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "б.з."

#: kcalendarsystemjulian.cpp:90
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"
