# translation of dolphin.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 04:06+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 нысан таңдалған"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Қарау"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:282
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:299
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the information panel."
msgstr "Малімет панелінде қандай деректер көрсететінің таңдау."

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "орындау"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "тоқтату"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Орналастыру"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Қайта атау..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Өшірілгендерге тастау"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112 dolphincontextmenu.cpp:311
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Жасырын файдарды көрсету"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Қаріпі:"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Тарқатылмақ қапшықтар"

#: settings/servicessettingspage.cpp:55
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu."
msgstr "Контексті мәзірде қай қызметтер көрсетілетінін таңдау."

#: settings/servicessettingspage.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Жаңа қызметтерді жүктеу..."

#: settings/servicessettingspage.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Нұсқаларды қадағалау жүйелері"

#: settings/servicessettingspage.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
"settings."
msgstr ""
"Нұсқаларды қадағалау жүйелерінің параметрлері күшіне ену үшін Dolphin қайта "
"жегілу керек."

#: settings/servicessettingspage.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Мекен қапшығы"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Орыны:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Назардағы орнын пайдалану"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Әдетті орнын пайдалану"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Бөлінген көрініс режімі"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Өңдеулі орын панелі"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Орналасу жолағында орынын толық көрсету"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr "Мекен орны дұрыс емес немесе жоқ - іске аспайды."

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Әдетті:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Қарап шығу:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:109 statusbar/dolphinstatusbar.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Өлшемі: %1 пиксел"

#: settings/previewssettingspage.cpp:62
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews for"
msgstr "Нобайын көрсететіндер"

#: settings/previewssettingspage.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Do not create previews for"
msgstr "Нобайын құрмайтындар"

#: settings/previewssettingspage.cpp:77
msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
msgid "Local files above:"
msgstr "Жергілікті файл өлшемінің шегі:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:87
msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
msgid "Remote files above:"
msgstr "Қашықтағы файл өлшемінің шегі:"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "'Өшіру' командасы көрсетілсін"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "'Кошірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалары көрсетілсін"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Жолдар саны:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Мәтіннің ені:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Аса үлкен"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Тор"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Тәртібі:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Жолдар"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Тор аралығы:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Жүйелік қаріп"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Қалаған қаріп"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Таңдау..."

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Масштабтың жүгірткісі болсын"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Орын туралы мәліметі болсын"

#: settings/viewsettingspage.cpp:46 kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: settings/viewsettingspage.cpp:51 kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: settings/viewsettingspage.cpp:56 kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Деректерді көрсетуін баптау"

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown"
msgstr "Қандай деректер көрсетілетінін таңдау"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolphin баптаулары"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Бастау"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Көрініс режімдері"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Шарлау"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Қызметтер"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Өшірілгендер"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Көрініс қасиеттерін өзгерту"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Қапшықтар саны: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Қапшықтар: %1"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Қосымша мәлімет"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@label"
msgid "Select which additional information should be shown."
msgstr "Қандай қосымша мәліметтер көрсетілетінін таңдау."

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Көрініс қасиеттері"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Көрініс режімі:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Реттеу:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Өсу"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Кему"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Атау бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Өлшемі бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Күні бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Рұқсаттары бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Иесі бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Тобы бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Түрі бойынша"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Алдымен қапшықтарды көрсету"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Нобайы көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Топтарда көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Жасырын файлдар көрсетілсін"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Қосымша мәлімет"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Көрініс қасиеттерді келесіге қолдану:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Назардағы қапшығына"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub-folders"
msgstr "Назардағы қапшығына (ішіндегі қапшықтарымен қоса)"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Барлық қапшықтарға"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use these view properties as default"
msgstr "Осы көрініс қасиеттері әдетті болсын"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Барлық ішкі қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr "Барлық қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе?"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Көрініс қасиеттері"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Әрбір қапшықтың көрініс қасиеттері жаттап алынсын"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Барлық қапшықтың көрініс қасиеттері ортақ болсын"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:72
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Құптауды сұрайтын кезі"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:75
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды Өшірілгендерге тастау"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды жою"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Бірнеше қойындысы бар терезені жабу"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Орнында қайта атау"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Ишаралары көрсетілсін"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:109
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Таңдау маркері көрсетілсін"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:113
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Нысандар өз ретімен"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:194
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the tooltip."
msgstr "Ишарасында көрсетілетін дееректерді таңдау."

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Тышқан"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды бір түртіп ашу"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Файлдар мен қапшықтарды қос түртіп ашу"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Архивтерді қапшықтай ашу"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Сүйрегенде қапшықтар ашылсын"

#: settings/generalsettingspage.cpp:48 kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Тәртіб"

#: settings/generalsettingspage.cpp:53 kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Қарап шығу"

#: settings/generalsettingspage.cpp:58 kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Контексті мәзір"

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Күй-жай панелі"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "No Tags Available"
msgstr "Тегтер жоқ"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Byte"
msgstr "Байт"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "KByte"
msgstr "КБайт"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "MByte"
msgstr "МБайт"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "GByte"
msgstr "ГБайт"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Everywhere"
msgstr "Барлық жерден"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "From Here"
msgstr "Осыдан бастап"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "All"
msgstr "Барлығын"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Images"
msgstr "Кескіндерді"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Мәтінін"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:72
msgctxt "@label"
msgid "Filenames"
msgstr "Файлдар атауы"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "Іздеу"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:114
msgctxt "@label"
msgid "What:"
msgstr "Нені:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "Add search option"
msgstr "Іздеу шартын қосу"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:132
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Start searching"
msgstr "Іздеуді бастау"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:140
#: search/searchoptiondialogbox.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid "Save search options"
msgstr "Іздеу шарттарын сақтау"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:148
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:149
msgctxt "@info"
msgid "Close search options"
msgstr "Іздеу шарттарын жабу"

#: search/searchcriterionselector.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid "Remove search option"
msgstr "Іздеу шарттарын өшіру"

#: search/searchcriterionselector.cpp:165
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than"
msgstr "Келесіден артық"

#: search/searchcriterionselector.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Келесіден артық не тең"

#: search/searchcriterionselector.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Less Than"
msgstr "Келесіден кем"

#: search/searchcriterionselector.cpp:168
msgctxt "@label"
msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Келесіден кем не тең"

#: search/searchcriterionselector.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Anytime"
msgstr "Кез келген уақыт"

#: search/searchcriterionselector.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: search/searchcriterionselector.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "This Week"
msgstr "Өткен апта"

#: search/searchcriterionselector.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "This Month"
msgstr "Осы ай"

#: search/searchcriterionselector.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "This Year"
msgstr "Биыл"

#: search/searchcriterionselector.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr "Күні:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:192
msgctxt "@label Any (file size)"
msgid "Any"
msgstr "Кез келген"

#: search/searchcriterionselector.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:205
msgctxt "@label All (tags)"
msgid "All"
msgstr "Барлық"

#: search/searchcriterionselector.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Equal to"
msgstr "Келесіге тең"

#: search/searchcriterionselector.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Not Equal to"
msgstr "Келесіге тең емес"

#: search/searchcriterionselector.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Tag:"
msgstr "Тег"

#: search/searchcriterionselector.cpp:224
msgctxt "@label Any (rating)"
msgid "Any"
msgstr "Кез келген"

#: search/searchcriterionselector.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "Бағалауы:"

#: search/searchoptiondialogbox.cpp:32
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: search/searchoptiondialogbox.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Search Options"
msgstr "Іздеу шарттарын сақтау"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:65
msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:248
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "Іздеу..."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:188
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Нұқасы туралы мәліметті жаңартуы сәтсіз бітті."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:241
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Нұқасы туралы мәліметті жаңарту"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Өлшемі беймәлім"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 бос"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:270
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Information Message"
msgstr "Ақпарат хабарламасын көшіріп алу"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Қате хабарламасын көшіріп алу"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Масштабтың жүгірткісін көрсету"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:284
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "Орын туралы мәліметін көрсету"

#: statusbar/statusbarmessagelabel.cpp:53
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: additionalinfoaccessor.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: additionalinfoaccessor.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: additionalinfoaccessor.cpp:101
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: additionalinfoaccessor.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: additionalinfoaccessor.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: additionalinfoaccessor.cpp:104
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: additionalinfoaccessor.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "Қайда"

#: additionalinfoaccessor.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "Жолы"

#: dolphindirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Беймәлім қате."

#: dolphinpart.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Файл түрін ө&згерту..."

#: dolphinpart.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Сәйкесті нысандарын таңдау"

#: dolphinpart.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Сәйкесті нысандарын таңдаудан босату"

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Барлығын таңдаудан босату"

#: dolphinpart.cpp:183 dolphinmainwindow.cpp:1421
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Таңдауларды терістеу"

#: dolphinpart.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Қ&олданбалар"

#: dolphinpart.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Желідегі қапшықтар"

#: dolphinpart.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "&Баптаулары"

#: dolphinpart.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Өшірілгендер"

#: dolphinpart.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Автобастау"

#: dolphinpart.cpp:215
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Терминалды ашу"

#: dolphinpart.cpp:285
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin бөлшегі"

#: dolphinpart.cpp:517
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: dolphinpart.cpp:518
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Үлгіге сәйкес барлық нысандарын таңдау."

#: dolphinpart.cpp:524
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Таңдаудан босату"

#: dolphinpart.cpp:525
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Үлгіге сәйкес барлық нысандарын таңдаудан босату."

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Сүзгі панелін жасыру"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Өшірілгендерді жою"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Орындарына қосу"

#: dolphincontextmenu.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Шынымен Өшірілгендерді жоюды қалайсыз ба? Олар мүлдем жойылады."

#: dolphincontextmenu.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Жою"

#: dolphincontextmenu.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Өшірілгендер"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Қалпына қайтару"

#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1371
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Жаңасын құру"

#: dolphincontextmenu.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Орындарына қосу"

#: dolphincontextmenu.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Көрініс түрі"

#: dolphincontextmenu.cpp:406
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Қапшыққа орналастыру"

#: dolphinmainwindow.cpp:239
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Көшірмелеу сәтті өтті."

#: dolphinmainwindow.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Жылжыту сәтті өтті."

#: dolphinmainwindow.cpp:247
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Байланыстыру сәтті өтті."

#: dolphinmainwindow.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Тастау сәтті өтті."

#: dolphinmainwindow.cpp:255
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Қайта атау сәтті өтті."

#: dolphinmainwindow.cpp:260
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Құрылған қапшық."

#: dolphinmainwindow.cpp:366
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Артқа қарай"

#: dolphinmainwindow.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Алға қарай"

#: dolphinmainwindow.cpp:536
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Құптау"

#: dolphinmainwindow.cpp:540
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Назардағы қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:548
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Терезеде бірнеше қойынды ашылғанына қарамастан шыға бересіз бе?"

#: dolphinmainwindow.cpp:550
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ендіғарі сұралмасын"

#: dolphinmainwindow.cpp:1063
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа қойынды"

#: dolphinmainwindow.cpp:1066
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Қойындны бөліп шығару"

#: dolphinmainwindow.cpp:1068
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Басқа қойындыларды жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1070
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1378
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Жаңа &терезе"

#: dolphinmainwindow.cpp:1384
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа қойынды"

#: dolphinmainwindow.cpp:1390
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Қойындыны жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1413
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Орналастыру"

#: dolphinmainwindow.cpp:1416
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: dolphinmainwindow.cpp:1434
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1440
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: dolphinmainwindow.cpp:1441
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Жүктеуді тоқтату"

#: dolphinmainwindow.cpp:1446
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Өзгермелі орын"

#: dolphinmainwindow.cpp:1451
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Орынды алмастыру"

#: dolphinmainwindow.cpp:1462
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Жақында жабылған қойындылар"

#: dolphinmainwindow.cpp:1485
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: dolphinmainwindow.cpp:1490
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Сүзгі панелін көрсету"

#: dolphinmainwindow.cpp:1496
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Файдарды салыстыру"

#: dolphinmainwindow.cpp:1502
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Терминалды ашу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1521
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Келесі қойындыға ауысу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1526
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Алдыңғы қойындыға ауысу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1532
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Жаңа қойындыда ашу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1547
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr "Іздеу панелі"

#: dolphinmainwindow.cpp:1555
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Мәліметі"

#: dolphinmainwindow.cpp:1575
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"

#: dolphinmainwindow.cpp:1593
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: dolphinmainwindow.cpp:1620
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Орындар"

#: dolphinmainwindow.cpp:1639
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "Панельдер"

#: dolphinmainwindow.cpp:1776
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1777
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Оң жақ көріністі жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1780
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1781
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Сол жақ көріністі жабу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1785
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Бөлу"

#: dolphinmainwindow.cpp:1786
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Көріністі бөлу"

#: dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Басқалар"

#: dolphinmodel.cpp:124
msgctxt "@title::column"
msgid "Link Destination"
msgstr "Қайда"

#: dolphinmodel.cpp:126
msgctxt "@title::column"
msgid "Path"
msgstr "Жолы"

#: dolphinmodel.cpp:218
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Қапшықтар"

#: dolphinmodel.cpp:220
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: dolphinmodel.cpp:222
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Үлкен"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: dolphinmodel.cpp:260
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: dolphinmodel.cpp:261
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:265
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Өткен апта"

#: dolphinmodel.cpp:268
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Екі апта бұрын"

#: dolphinmodel.cpp:271
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Ұш апта бұрын"

#: dolphinmodel.cpp:275
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Осы айдан бұрын"

#: dolphinmodel.cpp:284
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Кеше (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:286
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:288
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Өткен апта (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:290
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Екі апта бұрын (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:292
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Ұш апта бұрын (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:294
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Бұрын (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:297
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:312 dolphinmodel.cpp:324 dolphinmodel.cpp:336
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Оқу, "

#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Жазу, "

#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Орындау, "

#: dolphinmodel.cpp:320 dolphinmodel.cpp:332 dolphinmodel.cpp:344
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Тыйымды"

#: dolphinmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Иесі %1) (Тобы: %2) (Басқалар: %3)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:88
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Қапшықты құру..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:96
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Қайта атау..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Өшірілгендерге тастау"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:120
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Өшіру (\"Шелек\" жарлығының көмегімен)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:138
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "Көрініс түрі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Нобайы"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Файл мен қапшықтардын нобайын көрсету"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Кему"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Қапшықтар алдында"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:172
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Реттеу тәртібі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:187 dolphinviewactionhandler.cpp:220
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "Қосымша мәлімет"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Топтарда көрсету"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Жасырын файдарды көрсету"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Көрініс қасиеттерін лайықтау..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Файды табу..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Таңбашаларды көрсету режімі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Егжей-тегжейлерін көрсету режімі"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "Бағандарды көрсету режімі"

#: dolphindetailsview.cpp:155
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Тарқатылмақ қапшықтар"

#: dolphindetailsview.cpp:607
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Нысанды қайта атау"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Нысандарды қайта атау"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "Қа&йта атау"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> дегенді келесіге өзгерту:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Жаңа атауы #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Таңдалған %1 нысан атауын келесіге өзгерту:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# деген өсетін сандармен ауыстырылады)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "Атау жолы бос. Кемінде бір таңбаны келтіру керек еді."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Атауында кемінде бір # таңба болу керек."

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Нысан таңдауынан айну"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Нысанды таңдау"

#: dolphinview.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> деген таңдалған"

#: dolphinview.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> деген таңдалған (%2)"

#: dolphinview.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "%1 қапшық таңдалған"

#: dolphinview.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "%1 файл таңдалған"

#: dolphinview.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1096
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Өшіру амалы орындалды."

#: dolphinview.cpp:1182
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Орын бос ғой."

#: dolphinview.cpp:1184
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "'%1' деген орын атауы жарамсыз."

#: dolphinviewcontainer.cpp:284
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Іздеу..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:292
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Қапшықты жүктеу..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Ештеңе табылған жоқ."

#: dolphinviewcontainer.cpp:403
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin өзі веб парақтарды ашпайды, оган веб шолғыш жегілді"

#: dolphinviewcontainer.cpp:415
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Dolphin танымайтын протокол, Konqueror жегілді"

#: dolphinviewcontainer.cpp:422
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Жарамсыз протокол"

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Қашықтағының кодтамасын таңдау"

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеп алу"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Файл менеджері"

#: main.cpp:39
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2010 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2010 Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Жетілдірушісі я жасаушысы"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Жасаушысы"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттамасы"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
msgstr "Аргумент қылып тапсырылған файл мен қапшықтар белгіленеді."

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Ашатын құжаты"

#: draganddrophelper.cpp:115
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Қапшық өз-өзіне орналаспайды"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:267
msgid "&Edit"
msgstr "Өң&деу"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:270
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Таңдау"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:273
msgid "&View"
msgstr "Қ&өрініс"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:276
msgid "&Go"
msgstr "Ө&ту"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:279
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:282
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin құралдар панелі"

#. i18n: file: dolphinui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:258
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Орын панелі"

#. i18n: file: dolphinui.rc:89
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:261
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#. i18n: file: dolphinui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:264
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Табу панелі"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:32
msgid "Show preview"
msgstr "Нобайын көрсету"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:35
msgid "Show hidden files"
msgstr "Жасырын файлдарды көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:75 rc.cpp:170
msgid "Font family"
msgstr "Қаріп шоғыры"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:72 rc.cpp:173
msgid "Use system font"
msgstr "Жүйелік қаріпті қолдану"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:176
msgid "Font size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:81 rc.cpp:179
msgid "Italic"
msgstr "Көлбеу"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:84 rc.cpp:182
msgid "Font weight"
msgstr "Қаріп қалындығы"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:96 rc.cpp:185
msgid "Icon size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:102 rc.cpp:188
msgid "Preview size"
msgstr "Нобай өлшемі"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:59
msgid "Expandable folders"
msgstr "Тарқатылмақ қапшықтар"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:62
msgid "Position of columns"
msgstr "Бағандар орны"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:69
msgid "Arrangement"
msgstr "Орналастыру"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:87
msgid "Item height"
msgstr "Нысан биіктігі"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:90
msgid "Item width"
msgstr "Нысан ені"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:93
msgid "Grid spacing"
msgstr "Тор аралығы"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:99
msgid "Number of textlines"
msgstr "Мәтін жолдар саны"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:111
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Рұқсат етілген плагиндары"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:114
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "URL пайдаланушы өзгертетіндей болуы"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "URL таңдағыштын мәтін автотолтыру күй-жайі"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:120
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Адрес жолағында толық жолы болуға тиіс"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:123
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Қолданба алғашқы рет жегілген"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:126
msgid "Home URL"
msgstr "Мекен URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:129
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Коріністі қақ бөлу"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:132
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Сүзгі панелінің көрсетілуі"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:135
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Көрініс қасиеттері барлық каталогтарға ортақ болуы"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:138
msgid "Browse through archives"
msgstr "Архивтерді ақтару"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:141
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Бірнеше қойындысы бар терезені жабу  алдында құптау сұрау"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:144
msgid "Rename inline"
msgstr "Орнында қайта атау"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:147
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Таңдау ауыстырылғанын көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:150
msgid "Show tooltips"
msgstr "Ишаралары көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:153
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""
"'Көшірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалар контексты мәзірінде "
"көрсетілсін"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:156
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Көрініс қасиеттері қашаннан бері осындай"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:159
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Барлық көрініс түрлерінде авто-ашылатын қапшықтар болсын"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:162
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Күй-жай панелінде масштабтың жүгірткісі болсын"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:165
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Күй-жай панелінде орын туралы мәліметі болсын"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:191
msgid "Column width"
msgstr "Бағанның ені"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:198
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Жасырын файлдарды көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:201
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Жасырын файлдарды көрсетуді таңдасаңыз, барлық атауы нүктеден ('.') "
"басталатын файлдар көрсетілетін болады."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:204
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Көрініс түрі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:207
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Бұл параметр көрініс стилін басқарады. Қазір келесі мәндер қолдау табады: "
"таңбашалар (0), егжей-тегжейлі (1) және бағанды (2) көріністері."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:210
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Нобайын көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:213
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr "Бұны таңдасаңыз, файл мазмұның нобайы таңбаша ретінде көрсетіледі."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:216
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Санат бойынша реттеу"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:219
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr "Бұны таңдасаңыз, реттелген нысандар санаты бойынша қортындылады."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:222
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Файлдарды реттеу тәртібі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:225
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Бұл параметр реттеу қай қасиетті (атауы, өлшемі, күні, т.б.) бойынша "
"жасалатынын анықтайды."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Файлдар реттеу тәртібі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:231
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Файл мен қапшықтарды реттегенде алдымен қапшықтарды көрсету"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:234
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Қосымша мәліметі"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:237
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Соңғы өзгертілген қасиеттері"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Соңғы кезде бұл қасиеттері пайдаланушы өзгертілген."

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:249
msgid "Location"
msgstr "Орыны"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:252
msgid "What"
msgstr "Нені"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
#: rc.cpp:255
msgid "Criteria"
msgstr "Шарты"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Күні"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Рұқсаттары"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Тобы"

#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Қәдімгі"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Update required"
#~ msgstr "Жаңарту қерек"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Locally modified"
#~ msgstr "Жергілікті өзгертілді"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Қосылды"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Өшірілді"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Conflicting"
#~ msgstr "Қайшылық"

#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Unversioned"
#~ msgstr "Нұсқасы белгісіз"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Нұсқасы"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Күні"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Рұқсаттары"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Тобы"

#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Күні"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Рұқсаттары"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Тобы"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Қосымша мәлімет"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Maximum file size:"
#~ msgstr "Макс. файл өлшемі:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "Файлға ендірілген нобайлар пайдалансын"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Update"
#~ msgstr "SVN жаңартуы"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Show Local SVN Changes"
#~ msgstr "Жергілікті SVN өзгерістерін көрсету"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Commit..."
#~ msgstr "SVN жіберу..."

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Add"
#~ msgstr "SVN қосу"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "SVN Delete"
#~ msgstr "SVN өшіру"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Updating SVN repository..."
#~ msgstr "SVN репозиториін жаңарту..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Update of SVN repository failed."
#~ msgstr "SVN репозиториін жаңартуы сәтсіз бітті."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Updated SVN repository."
#~ msgstr "SVN репозиториі жаңартылды."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "SVN Commit"
#~ msgstr "SVN жіберу"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Жіберу"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Commit of SVN changes failed."
#~ msgstr "SVN өзгерістерін жіберу сәтсіз бітті."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Committing SVN changes..."
#~ msgstr "SVN өзгерістерін жіберу..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Committed SVN changes."
#~ msgstr "SVN өзгерістер жіберілді."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Adding files to SVN repository..."
#~ msgstr "SVN репозиториіне файлдарды қосу..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
#~ msgstr "SVN репозиториіне файлдарды қосу сәтсіз бітті."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Added files to SVN repository."
#~ msgstr "Файлдар SVN репозиториіне қосылды."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removing files from SVN repository..."
#~ msgstr "С"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
#~ msgstr "SVN репозиториінен файлдарды өшіру сәтсіз бітті."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Removed files from SVN repository."
#~ msgstr "Файлдар SVN репозиториінен өшірілді."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Қапшық"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Total Size:"
#~ msgstr "Жалпы өлшемі:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Бағалауы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Тегтері"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Түсініктемесі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Өзгертілген кезі:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Тегтерді өзгерту"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Тегтерді қосу"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Configure which tags should be applied."
#~ msgstr "Қолданатын тегтерді белгілеу"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Жаңас тегті құру"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Тегті жою"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Шынымен <resource>%1</resource> деген тег барлық файлдардан өшірілісін бе?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Тегті өшіру"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Тегті қосу..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Өзгерту..."

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Аңдатпаларды өзгерту"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Өзгертілген кезі:"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Рұқсаттары"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Түсініктемені қосу..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Түсініктемені өзгерту"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Түсініктемені қосу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label creation date"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Жаңасын құру"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Өзгертілген кезі:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Түрі бойынша"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Түсініктемесі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Атауы:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label file URL"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Орыны"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Құрылған қапшық."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Файлдар атауы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Жолдары:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ені:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Өзгертілген кезі:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Құжаттамасы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Жанры"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Альбомы:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Жолсызығы:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label image width and height"
#~ msgid "Width x Height"
#~ msgstr "Ені x Биіктігі:"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Бағалауы"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Тегтері"

#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Түсініктемесі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Файлдар атауы"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Түрі:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Өзгертілген кезі:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Иесі:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Рұқсаттары:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Тегтер:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Түсініктемесі:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use as default for new folders"
#~ msgstr "Жаңа қашықтарға, әдетті ретінде"

#~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
#~ msgid "Get Service Menu..."
#~ msgstr "Қызмет мәзірін ашу..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Navigation Bar"
#~ msgstr "Шарлау панелі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Өзгертілген кезі:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Файл нобайлары"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Copy operation completed."
#~ msgstr "Көшіру амалы орындалды."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move operation completed."
#~ msgstr "Жылжыту амалы орындалды."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Link operation completed."
#~ msgstr "Сілтемелеу амалы орындалды."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Move to trash operation completed."
#~ msgstr "Өшірілгендерге тастау амалы орындалды."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Renaming operation completed."
#~ msgstr "Атауын өзгерту амалы орындалды."

#, fuzzy
#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Texts"
#~ msgstr "Мәтін"

#, fuzzy
#~ msgid "Show comment"
#~ msgstr "'Жою' командасы көрсетілсін"

#, fuzzy
#~ msgid "Show tags"
#~ msgstr "Ишаралары көрсету"

#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
#~ msgid "with optional icon and description"
#~ msgstr "қалаған таңбаша және түсініктемемен"

#~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
#~ msgid "No Tags"
#~ msgstr "Тегтер жоқ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Detailed description (optional):"
#~ msgstr "Толық сипаттама (міндетті емес)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::intable"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Өң&деу"

#~ msgctxt "@title:group Tags"
#~ msgid "Not yet tagged"
#~ msgstr "Әлі белгіленбеген"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Өшірілгендерге тастау"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Rename..."
#~ msgstr "Қайта атау..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu File"
#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Қасиеттері"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "P&review"
#~ msgstr "Қарап шығу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
#~ msgid "Des&cending"
#~ msgstr "Кему"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu View"
#~ msgid "Show &Hidden Files"
#~ msgstr "Жасырын файдарды көрсету"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "D&ate"
#~ msgstr "Күні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Pe&rmissions"
#~ msgstr "Рұқсаттары"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "Gro&up"
#~ msgstr "Тобы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "Түрі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "Өлшемі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "Күні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Pe&rmissions"
#~ msgstr "Рұқсаттар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Owner"
#~ msgstr "Иесі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Group"
#~ msgstr "Тобы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "Түрі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "&Icons"
#~ msgstr "Таңбашалар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Det&ails"
#~ msgstr "Егжей-тегжейлер"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Col&umns"
#~ msgstr "Бағандар"

#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
#~ msgid "Quick View"
#~ msgstr "Жедел көрініс"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Бір қапшықты орналастыру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Бір файлды орналастыру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 нысанды орналастыру"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Орындаушысы:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Browse through archives"
#~ msgstr "Архивтер ақтарылатын болсын"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Барлық баптаулар әдеттегі мәндеріне ысырылады. Қалайсыз ба?"

#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Жалпы"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
#~ "<filename>%2</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> деген нысан <filename>%2</filename> қапшығында "
#~ "бар екен"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Орналастырам деген нысандар <filename>%1</filename> қапшығында бар екен"
