# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 04:32+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:30 main.cpp:36
msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
msgstr "MPlayerThumbs баптау бағдарламасы"

#: main.cpp:37
msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"

#: main.cpp:38
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: mplayerthumbscfg.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: mplayerthumbscfg.cpp:47
msgid "MPlayer Backend"
msgstr "MPlayer орындауышы"

#: mplayerthumbscfg.cpp:52
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:53
msgid "Phonon"
msgstr "Phonon"

#: mplayerthumbscfg.cpp:77
msgid ""
"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
"all other file types will also be deleted.\n"
"Do you really want to clean up the cache?"
msgstr ""
"Кэшін тазалағанда бүкіл бұрын жасалған кескін нобайлары өшіріледі.\n"
"Кэші бір және ортақ болғандықтан, бүкіл басқа файл түрлерінің кескін "
"нобайлары да өшіріледі.\n"
"Сонда да тазаламақсыз ба?"

#. i18n: file: configDialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Backend"
msgstr "Орындауышы"

#. i18n: file: configDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
#: rc.cpp:6
msgid "Create strips around thumbnails"
msgstr "Кескін нобайларының айнала сызығы болсын"

#. i18n: file: configDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
#: rc.cpp:9
msgid "Clean Cache"
msgstr "Кэшін тазалау"

#. i18n: file: configDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_noextensions)
#: rc.cpp:12
msgid "Blacklisted File Extensions"
msgstr "Файл жұрнақтарының \"қара\" тізімі"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
#: rc.cpp:15
msgid "mplayer config"
msgstr "mplayer config"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Enter the path for mplayer executable file."
msgstr "mplayer-дің орындалатын файлының толық жолын келтіріңіз."

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Custom arguments for mplayer"
msgstr "Қосымша mplayer-ді жегу параметрлері"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
