# translation of kscreensaver.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-05 11:34+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: random.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Жегу командасы: %1 [-setup] [args]\n"
"Кездейсоқ экран сақтаушысын жегеді.\n"
"Барлық (\"-setup\"-тан басқа) аргументтер экран сақтаушысына тапсырылады."

#: random.cpp:52
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Кездейсоқ KDE экран сақтаушысы жегілсін"

#: random.cpp:67
msgid "Random screen saver"
msgstr "Кездейсоқ экран сақтаушысы"

#: random.cpp:73
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Экран сақтаушыны баптау"

#: random.cpp:75
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Келтірілген XWindow-да жегілсін"

#: random.cpp:77
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Түбірлі XWindow-да жегілсін"

#: random.cpp:195
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Кездейсоқ әкран сақтаушыны баптау"

#: random.cpp:203
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "OpenGL экран сақтаушылар пайдалансын"

#: random.cpp:206
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Экранмен манипуляциялар жасайтын сақтаушысылар пайдалансын"

#~ msgid "KBlankScreen"
#~ msgstr "KBlankScreen"

#~ msgid "Setup Blank Screen Saver"
#~ msgstr "Бос экранды сақтаушысын орнату"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Түсі:"
