msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-29 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr "Site-ellenőrző automatizmus"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr "Nem sikerült törölni ezt a beállítófájlt: %1"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
msgid "Recurring Check Name"
msgstr "Ellenőrzésnév"

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Hour"
msgid "Hourly"
msgstr "Óra"

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
msgid "Daily"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr "Linkellenőrzés ütemezése..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr "Szkriptműveletek szerkesztése..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "A szkriptműveletek alapállapotba hozása..."

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr "E-mail"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:50 pim/pimconfigdialog.cpp:51
#: klinkstatus_part.cpp:139
msgid "Mail Transport"
msgstr "Továbbítási mód"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
#: engine/linkchecker.cpp:729
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: engine/linkchecker.cpp:455
msgid "No Content"
msgstr "Nincs tartalom"

#: engine/linkchecker.cpp:523
msgid "redirection"
msgstr "átirányítás"

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Válassza ki a dokumentumok alapmappáját"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
msgid ""
"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Nem a HTTP protokollt használja, ezért\n"
"nem lehet meghatározni, mi a dokumentumok alapmappája.\n"
"Csak ennek ismeretében lehet értelmezni a \"/\" jellel kezdődő relatív\n"
"útvonalakat.\n"
"Kérem adja meg az alapmappát:"

#: ui/httppostdialog.cpp:36
msgid "Login Input"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "A Javascript nem támogatott"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "&Keresés:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Az összes link"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Jó linkek"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Érvénytelen linkek"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Hibás formátumú linkek"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Meghatározatlan linkek"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "A szűrő törlése"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Az eredménylista szűrési kifejezésének megadása"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr ""
"Válassza ki, milyen állapotot szeretne megjeleníteni az eredménylistában"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Új lap"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Session"
msgstr "Munkafolyamat"

#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
#: ui/sessionwidget.cpp:951
msgid "Checking..."
msgstr "Ellenőrzés..."

#: ui/sessionwidget.cpp:387
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Üres URL-t nem lehet ellenőrizni."

#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202 rc.cpp:375 rc.cpp:460
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: ui/sessionwidget.cpp:520
msgid "Finished checking"
msgstr "Az ellenőrzés befejeződött"

#: ui/sessionwidget.cpp:560
msgid "Paused"
msgstr "Szünet"

#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
msgid "Adding level..."
msgstr "Szint hozzáadása..."

#: ui/sessionwidget.cpp:824
msgid "Resuming"
msgstr "Folytatás"

#: ui/sessionwidget.cpp:885
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "A ta&lálatok mentése HTML-fájlba"

#: ui/sessionwidget.cpp:910
msgid "Create XML Site Map"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:927
msgid ""
"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
"files can be saved."
msgstr ""
"A HTTP-től eltérő protokollt használjon, hogy a fájlok menthetőek legyenek, "
"például: file, ftp, sftp, fish."

#: ui/sessionwidget.cpp:940
msgid "Checking"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ui/sessionwidget.cpp:968
msgid "Done rechecking "
msgstr "Az ellenőrzés befejeződött "

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr "Az ellenőrzött dokumentumok törlése"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr "Az összes dokumentum törlése"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""
"HTTP-vel nem lehet alkönyvtárakat végignézni.\n"
"\n"
"használható például ftp, sftp vagy fish."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr "Könyvtárak ellenőrzése..."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr "Találatok..."

#: ui/trayicon.cpp:47
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "Linkellenőrző"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Az URL érvénytelen."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "Gyökér-URL."

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (recheck)
#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:487
msgid "Recheck"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
msgid "Edit Referrer"
msgstr "A hivatkozó szerkesztése"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "Az URL megnyitása"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "A hivatkozó URL megnyitása"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "Az URL másolása"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "A hivatkozó URL másolása"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "A cella szövegének másolása"

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Linkellenőrző"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: klinkstatus_part.cpp:135 rc.cpp:80
msgid "Results"
msgstr "Találatok"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Identification"
msgstr "Azonosító"

#: klinkstatus_part.cpp:138
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "A program által elküldött tájékoztató adatok beállítása"

#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus objektum"

#: klinkstatus_part.cpp:177
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(c) Paulo Moura Guedes, 2004."

#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr "Paulo Moura Guedes"

#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"

#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr "Gonçalo Silva"

#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Nuno Monteiro"

#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
msgid "Eric Laffoon"
msgstr "Eric Laffoon"

#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Mantia András"

#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
msgid "Michal Rudolf"
msgstr "Michal Rudolf"

#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr "Mathieu Kooiman"

#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
msgid "Jens Herden"
msgstr "Jens Herden"

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Nem található a KLinkStatus objektum. A konfigurálásnál megadta-e a '--"
"prefix=/$KDEDIR' kapcsolót a 'make install' kiadása előtt?"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Linkellenőrző.\n"
"\n"
"A KLinkStatus a KDE kdewebdev csomagjának része."

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(c) Paulo Moura Guedes, 2004-2008."

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr "Helge Hielscher"

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "A megnyitandó dokumentum"

#: actionmanager.cpp:99
msgid "New Session"
msgstr "Új munkafolyamat"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "URL megnyitása..."

#: actionmanager.cpp:112
msgid "Close Session"
msgstr "Munkafolyamat bezárása"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr "Stíluslapok letöltése az internetről..."

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "A KLinkStatus beállítása..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "A KLinkStatus névjegye"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Hibabe&jelentés..."

#: actionmanager.cpp:157
msgid "All..."
msgstr "Mind..."

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr "Törött..."

#: actionmanager.cpp:167
msgid "Create Site Map..."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:176
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "Az &utolsó link megnyitása"

#: actionmanager.cpp:177
msgid "Follow last Link checked (slower)"
msgstr "Az ut&olsó ellenőrzött link megnyitása (lassabb)"

#: actionmanager.cpp:186
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "A keresőpanel &elrejtése"

#: actionmanager.cpp:193
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "A keresési beállítások &alapállapotba hozása"

#: actionmanager.cpp:198
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr "Frissítések &letiltása a találatlistában"

#: actionmanager.cpp:199
msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
msgstr "Frissítések &letiltása a találatlistában (gyorsabb)"

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Start Search"
msgstr "&Indítás"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "&Pause Search"
msgstr "Szüne&t"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "St&op Search"
msgstr "Á&llj"

#: actionmanager.cpp:227
msgid "Search in Background"
msgstr "Keresés a háttérben"

#: actionmanager.cpp:231
msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
msgstr ""
"A linkellenőrzés a háttérben folyik, befejezés után frissülnek a találatok "
"(gyorsabb)"

#: actionmanager.cpp:234
msgid "&Broken Links"
msgstr "Ér&vénytelen linkek"

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Displayed Links"
msgstr "Megjelenített l&inkek"

#: actionmanager.cpp:246
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr "Hivatkozás nélküli &dokumentumok..."

#: actionmanager.cpp:254
msgid "&Fix All..."
msgstr "&Javítás..."

#: actionmanager.cpp:262
msgid "Check Links"
msgstr "Linkellenőrzés"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:454
msgid "Unreferred Documents"
msgstr "Hivatkozás nélküli dokumentumok"

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Previous View"
msgstr "Előző nézet"

#: actionmanager.cpp:280
msgid "Next View"
msgstr "Következő nézet"

#: actionmanager.cpp:286
msgid "Previous Session"
msgstr "Előző munkafolyamat"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Next Session"
msgstr "Következő munkafolyamat"

#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
msgid "Change View"
msgstr "Nézetváltás"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:472 rc.cpp:508
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:475
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportálás HTML-fájlba"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:478 rc.cpp:526
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:481 rc.cpp:511
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (search)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:484 rc.cpp:514
msgid "S&earch"
msgstr "&Keresés"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (validate)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:490 rc.cpp:517
msgid "&Validate"
msgstr "&Validálás"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:493
msgid "Manual Fix"
msgstr "Kézi javítás"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (window)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:496 rc.cpp:523
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:499
msgid "Navigation"
msgstr "Navigálás"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:502
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:505
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:62 rc.cpp:131 rc.cpp:520
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Scheduling"
msgstr "Ütemezés"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Periodicity"
msgstr "Időköz"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
#: rc.cpp:77
msgid "00:00; "
msgstr "00.00; "

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
#: rc.cpp:83
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Csak a hibás linkek mutatása"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:86
msgid "Results Folder"
msgstr "Találatmappa"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:89
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr "E-mail cím"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Search Options"
msgstr "Keresési beállítások"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:95
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:98
msgid "Document Root"
msgstr "A dokumentumok alapmappája"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:101
msgid "Depth"
msgstr "Mélység"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:315 rc.cpp:360
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:107
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "A szülőmappák ellenőrzése"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:110
msgid "Check External Links"
msgstr "A külső linkek ellenőrzése"

#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
#: rc.cpp:113
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Nem kell ellenőrizni, ha illeszkedik ez a reguláris kifejezés"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Links Checked"
msgstr "A linkek ellenőrizve"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Broken"
msgstr "Hibás"

#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Undetermined"
msgstr "Meghatározatlan"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
#: rc.cpp:134
msgid "Use System Identity"
msgstr "A beállított identitás használata"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Real name"
msgstr "Valódi név"

#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-mail cím"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:143
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr "A beállított valódi név és e-mail cím használata"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:146
msgid "The name associated to the user"
msgstr "A felhasználóhoz rendelt név"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: rc.cpp:149
msgid "The email associated to the user"
msgstr "A felhasználóhoz rendelt e-mail cím"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:152
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Az URL-es kombinált listákban a bejegyzések max. száma."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:155
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Az egyszerre lehetséges kapcsolatok max. száma."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:158
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "A várakozási idő URL lekérdezésekor."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:161
msgid "History of combo url."
msgstr "Az URL-es kombinált listák előzményei."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:164
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "A max. ellenőrzési mélység."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:167
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "A szülőkönyvtárak ellenőrzése."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:170
msgid "Whether to check external links."
msgstr "A külső linkek ellenőrzése."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "A mélység stb. beállítások elmentése kilépéskor."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"A Quanta projekt előnézeti előtagját kell használni URL ellenőrzésekor."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:182
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Az eredmények nézete egyszerű vagy fastruktúrás legyen-e."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Az eredményablak oszlopai automatikusan legyenek-e méretezve (nem használt)."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Az eredménynézetben megnyíljon-e mindig az utolsó ellenőrzött link."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:191
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Küldjön-e a program böngészőazonosító sztringet HTTP kéréseknél."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:194
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "HTTP kéréseknél a program ezt a böngészőazonosító sztringet küldi el."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Ennek segítségével láthatja a felhasználó, hogy a beírt kód érvényes-e "
"(külön oszlop jelenik meg jelzőikonnal)."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: rc.cpp:200
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr "HTML-formátumú exportáláshoz elérhető stíluslapok"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
#: rc.cpp:203
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr "Az itt beállított stíluslappal lesz exportálva az eredmény HTML-fájlba"

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""
"Ennyi szóközzel fogja a Tidy behúzni a dokumentum bekezdéseit, ha "
"engedélyezve van a behúzás."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:209
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Sortördelés engedélyezése."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""
"Ilyen hossz elérésekor tördeli el a Tidy a dokumentum sorait. A Tidy "
"megpróbál ennél nem hosszabb sorokat kialakítani."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a Tidy nagybetűs címkeneveket fog használni a kimenetben. "
"Alapértelmezésben kikapcsolt, ilyenkor a címkenevek kisbetűsek lesznek, "
"kivéve XML-fájloknál, ahol nem változnak a címkenevek."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a Tidy nagybetűs attribútumneveket fog használni. "
"Alapértelmezésben kikapcsolt, ilyenkor az attribútumnevek kisbetűsek "
"lesznek, kivéve XML-fájloknál, ahol nem változnak a címkenevek."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""
"Itt lehet megadni, milyen DOCTYPE sztringet használjon a Tidy a kimenetben. "
"Ha \"kihagyás\" van beállítva, akkor a kimenetben nem lesz DOCTYPE sztring. "
"Ha \"automatikus\" van beállítva (ez az alapértelmezés), akkor a Tidy "
"megpróbál egy megfelelő értéket választani a dokumentum tartalma alapján. Ha "
"\"strict\" van beállítva, akkor a Tidy strict DTD-t állít be DOCTYPE-nak. Ha "
"\"transitional\" van beállítva, akkor a DOCTYPE transitional DTD lesz. "
"Kézzel is megadható a kvánt azonosító (FPI).\n"
"            "

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a Tidy átformázza a bemenő adatokat, jólformázott XML "
"adatokat írva a kimenetre. Az XML 1.0 szabványban nem szereplő címkék "
"numerikus módban lesznek kiírva, hogy az XML-értelmező feldolgozhassa őket. "
"A címkék és attribútumok nevei nem változnak."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:228
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""
"ha be van jelölve, a Tidy átalakítja a prezentációs címkéket és "
"attribútumokat stílusutasításokká és strukturális címkékké, ha ez indokolt. "
"Elsősorban Microsoft Office termékekből származó fájloknál érdemes használni."

#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: rc.cpp:231
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr "Ezt a karakterkódolást használja a Tidy a bemenetben és a kimenetben."

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:234
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr "A beállítás neve, pl. kdewebdev"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:237
msgid "Periodicity of the check"
msgstr "Ellenőrzési időköz"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: rc.cpp:240
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr "A végrehajtási idő (óra)"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:243
msgid "URL of the site to check"
msgstr "Az ellenőrzendő webhely URL-je"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:246
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr ""
"Nem HTTP-alapú protokoll esetében adja meg a fájlok gyökérmappáját, pl.: \"/"
"var/www\"."

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:249
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr "A rekurzív keresés mélysége, -1 esetén nincs korlát"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:252
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "A szülőmappák ellenőrzése"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:255
msgid "Whether to check external links"
msgstr "A külső linkek ellenőrzése"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: rc.cpp:258
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr "A kifejezéshez illeszkedő URL-ek nem lesznek ellenőrizve"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:261
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr "Csak a hibás linkek"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:264
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr "A keresés eredménye ebbe a mappába kerüljön"

#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: rc.cpp:267
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr "Erre a címre lesz elküldve a keresés eredménye"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:270
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
#: rc.cpp:273
msgid "Tree"
msgstr "Fastruktúra"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
#: rc.cpp:276
msgid "Flat (faster)"
msgstr "Egyszerű (gyors)"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
#: rc.cpp:279
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
#: rc.cpp:282
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Az utolsó ellenőrzött link megnyitása"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:285
msgid "Export Results"
msgstr "A találatok exportálása"

#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr "Stíluslap:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:294
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Az egyszerre létrehozható kapcsolatok száma:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:297
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Várakozási idő (s):"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:300
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: rc.cpp:303
msgid "Check external links"
msgstr "A külső linkek ellenőrzése"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:306
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Az URL-napló bejegyzéseinek száma:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: rc.cpp:309
msgid "Check parent folders"
msgstr "A szülőkönyvtárak ellenőrzése"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:357
msgid "Depth:"
msgstr "Mélység:"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:318
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha URL ellenőrzésekor a Quanta projektelőnézeti "
"előtagját szeretné használni"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: rc.cpp:324
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Előnézeti előtag használata"

#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
#: rc.cpp:327
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Az állapot elmentése kilépéskor"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:330
msgid "HTTP Identification"
msgstr "HTTP felhasználóazonosítás"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
#: rc.cpp:333
msgid "Send Identification"
msgstr "Azonosító küldése"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:336
msgid "User-Agent"
msgstr "Böngészőazonosító"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:339
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:342
msgid "Identity"
msgstr "Azonosító"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:448
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:348
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:351
msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
msgstr ""
"Cookie-alapú felhasználóazonosítás (csak HTTP-alapú protokollnál lehetséges)."

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: rc.cpp:354
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
#: rc.cpp:363
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "A &szülőkönyvtárak ellenőrzése nélkül"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
#: rc.cpp:366
msgid "Chec&k external links"
msgstr "A &külső linkek ellenőrzése"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:369
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Nem kell ellenőrizni ezt a reguláris kifejezést:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
#: rc.cpp:372
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
#: rc.cpp:378
msgid "Checked Links:"
msgstr "Ellenőrzött linkek:"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
#: rc.cpp:381
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:463 rc.cpp:469
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh.mm.ss"

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:466
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Az eltelt idő: "

#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
#: rc.cpp:390
msgid "00:00:00"
msgstr "00.00.00"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:393
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:396
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;\">/"
"login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\"> "
"HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form "
"element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A HTTP POST kérés cél-URL-"
"je, pl.: '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST </"
"span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;\">/"
"login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\"> "
"HTTP/1.1</span>'. Általában ugyanaz, mint az űrlap action nevű "
"attribútumának értéke, pl.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:403
msgid "POST URL"
msgstr "POST URL"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:413
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/login</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A HTTP POST kérések cél-"
"URL-je, pl.: 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/login</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:420
msgid "POST Data"
msgstr "POST adat"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:423
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-weight:600;"
"\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> and <span "
"style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the <span "
"style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
"definition</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Szúrja be a POST kérésben "
"elküldendő mezőket. Ezek általában a <span style=\" font-weight:600;\">user</"
"span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> és <span style=\" "
"font-weight:600;\">button</span> 'name' attribútumok az <span style=\" font-"
"weight:600;\">input</span> elemben, az űrlap definíciójában.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:439
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:442
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#: rc.cpp:436
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
#: rc.cpp:445
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr "Hivatkozás nélküli dokumentumok elem"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: rc.cpp:451
msgid "Base Folder:"
msgstr "Alapkönyvtár:"

#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
#: rc.cpp:457
msgid "Filter Documents..."
msgstr "Dokumentumok szűrése..."
