# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: solid-powermanagement.cpp:48
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:50
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"KDE-alapú segédprogram az energiatakarékossági jellemzők parancssoros "
"lekérdezéséhez"

#: solid-powermanagement.cpp:162
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Szintaktikai hiba: túl kevés argumentum"

#: solid-powermanagement.cpp:168
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Szintaktikai hiba: túl sok argumentum"

#: solid-powermanagement.cpp:180
msgid "Show available commands"
msgstr "A lehetséges parancsok kilistázása"

#: solid-powermanagement.cpp:182
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Parancs (lásd --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:184
msgid "Arguments for command"
msgstr "A parancs argumentumai"

#: solid-powermanagement.cpp:196
msgid "Syntax:"
msgstr "Szintaktika:"

#: solid-powermanagement.cpp:199
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Kiírja az energiatakarékosság kért jellemzőit.\n"
"             # - Ha a „suspend” opció meg van adva, kiírja a gépen "
"támogatott felfüggesztési\n"
"             # módokat\n"
"             # - Ha a „cpufreq” opció meg van adva, kilistázza a\n"
"             # támogatott CPU-szabályozási módokat\n"

#: solid-powermanagement.cpp:206
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Beállítja a gép energiatakarékossági jellemzőit.\n"
"             # - Ha a „cpufreq” opció meg van adva, beállítja az értéknek\n"
"             # megfelelő CPU-szabályozási sémát\n"

#: solid-powermanagement.cpp:211
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # Felfüggeszti a gép működését a megadott módon.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:214
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Beállítja vagy lekérdezi a gép fényerősségének beállításait.\n"
"             # - Ha a „set” opció meg van adva, a fényerő a megadott\n"
"             # értékre lesz beállítva (százalékban)\n"
"             # - Ha a „get” opció meg van adva, visszaadja a fényerő\n"
"             # aktuális értékét (százalékban)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Szintaktikai hiba: ismeretlen opció - „%1”"

#: solid-powermanagement.cpp:293
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs - „%1”"

#: solid-powermanagement.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Nem támogatott felfüggesztési mód: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:350
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Hiba: nem támogatott művelet."

#: solid-powermanagement.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hiba: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Nem támogatott CPU-vezérlési mód - %1"

#: solid-powermanagement.cpp:481
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Állapot: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:486
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Jellemző: %1"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Nem támogatott séma: %1"
