# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "A mestercsatorna kiválasztása"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current mixer:"
msgstr "Jelenlegi keverő:"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "Jelenlegi keverő"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Válassza ki a mesterhangerő csatornáját:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:152 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: dialogviewconfiguration.cpp:167
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "Csatornabeállítás."

#: dialogviewconfiguration.cpp:228
msgid "Available channels"
msgstr "Elérhető csatornák"

#: dialogviewconfiguration.cpp:232
msgid "Visible channels"
msgstr "Látható csatornák"

#: kmix.cpp:124
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Hardverjellemzők"

#: kmix.cpp:127 kmixdockwidget.cpp:382
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "A keverőablak elrejtése"

#: kmix.cpp:131
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "&Csatornabeállítás..."

#: kmix.cpp:134 kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "A mestercsatorna kiválasztása..."

#: kmix.cpp:146 mdwslider.cpp:118
msgid "Increase Volume"
msgstr "A hangerő növelése"

#: kmix.cpp:151 mdwslider.cpp:131
msgid "Decrease Volume"
msgstr "A hangerő csökkentése"

#: kmix.cpp:156
msgid "Mute"
msgstr "Elnémítva"

#: kmix.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"A mestereszközt tartalmazó hangkártya el lett távolítva. Váltás a másodlagos "
"kártyára: %2 (vezérlő: %1)"

#: kmix.cpp:578
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "Az utolsó hangkártya is el lett távolítva."

#: kmix.cpp:847
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "A hangkeverő hardverének jellemzői"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - a kmix hangerőbeállítását mentő és visszatöltő segédprogram"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) Stefan Schimanski, 2000."

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "A mostani beállítás mentése alapértelmezésként"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Az alapértelmezett hangerőbeállítás visszatöltése"

#: kmixdockwidget.cpp:95
msgid "M&ute"
msgstr "E&lnémítás"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "A keverő nem található"

#: kmixdockwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Hangerő: %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:213
msgid " (Muted)"
msgstr " (néma)"

#: kmixdockwidget.cpp:386
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "A keverőablak megjelenítése"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Érvénytelen keverő"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Dokkolás a paneltálcába"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "Bedokkolja a hangkeverő programot a paneltálcába"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Hangerőszabályozó megjelenítése a p&anelen"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "Lehetővé teszi a hangerő beállítását a paneltálcából"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "A hangerőbeállítás visszatöltése bejelentkezéskor"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "Megjelenés"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "&Skálázás"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Skálázás használata a csúszkáknál"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "A &feliratok mutatása"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Felirat megjelenítése a csúszkák fölött"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "A csúszka tájolása: "

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vízszintesen"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&Függőlegesen"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - a KDE hangkeverője"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) Christian Esken, 1996-2007.\n"
"(c) Stefan Schimanski, 2000-2003.\n"
"(c) Helio Chissini de Castro, 2002-2005."

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Társkarbantartó, ALSA 0.9x-átirat"

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "Portolás (Solaris)"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Ideiglenes karbantartó"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Javított támogatás emu10k1 alapú hangkártyákhoz"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyén Zoltán"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD javítások"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "Portolás (ALSA)"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Elnémítás és hangerő-előnézet, kisebb javítások"

#: main.cpp:54
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: main.cpp:54
msgid "PulseAudio support"
msgstr "PulseAudio-támogatás"

#: main.cpp:59
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "Letiltja a KMix főablak felfedését, ha a KMix fut."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:82 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Elrejtés"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:103 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "A billent&yűparancsok beállítása..."

#: mdwslider.cpp:79
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Külön bal és jobb csatorna"

#: mdwslider.cpp:87
msgid "&Muted"
msgstr "El&némítva"

#: mdwslider.cpp:93
msgid "Set &Record Source"
msgstr "&Felvétel engedélyezése"

#: mdwslider.cpp:98
msgid "Mo&ve"
msgstr "Át&helyezés"

#: mdwslider.cpp:144
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Némítás be/ki"

#: mdwslider.cpp:334 mdwslider.cpp:399 mdwslider.cpp:494
msgid "capture"
msgstr "felvétel"

#: mdwslider.cpp:338 mdwslider.cpp:404
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "Felvétel ki/be - %1"

#: mdwslider.cpp:361 mdwslider.cpp:457
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "Némítás be/ki - %1"

#: mdwslider.cpp:540
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (felvétel)"

#: mdwslider.cpp:1071
msgid "Automatic According to Category"
msgstr "Automatikus kategóriák szerint"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Kapcsolás ki-be"

#: mixdevice.cpp:104 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: mixer_alsa9.cpp:875
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Nincs hozzáférési jogosultsága az ALSA keverőeszközhöz.\n"
"Ellenőrizze, hogy a szükséges ALSA eszközök létre lettek-e hozva."

#: mixer_alsa9.cpp:879
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Az ALSA keverő nem található.\n"
"Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja\n"
"megfelelően van-e telepítve.\n"

#: mixer_backend.cpp:197
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"Nincs hozzáférési joga a keverőeszközhöz.\n"
"A jogosultság beállításának módját megtalálhatja az operációs rendszer "
"dokumentációjában."

#: mixer_backend.cpp:201
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: nem sikerült írni a keverőre."

#: mixer_backend.cpp:204
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: nem sikerült olvasni a keverőről."

#: mixer_backend.cpp:207
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: a keverő nem található.\n"
"Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja\n"
"helyesen van-e telepítve.\n"

#: mixer_backend.cpp:212
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: ismeretlen hiba. Kérem küldjön hibajelentést arról, hogy a hiba hogyan "
"következett be."

#: mixer_backend_i18n.cpp:24
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "A mikrofonbemenet felvételi szintje."

#: mixer_backend_i18n.cpp:25
msgid ""
"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
"Headphone control."
msgstr ""
"Az elülső vagy az összes hangszóró hangerejét szabályozza (hangkártyától "
"függően). Digitális kimenet esetén szükség lehet az ADC vagy DAC "
"vezérlésére. Sok hangkártyán külön lehet vezérelni a fejhallgató hangerejét."

#: mixer_backend_i18n.cpp:26
msgid ""
"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
"the Master or Headphone channels."
msgstr ""
"A videók, az MP3-fájlok és sok más média lejátszása a PCM csatornán "
"történik. Ezeknél a lejátszási hangerőt a PCM és a Mester vagy a Fejhallgató "
"csatornák befolyásolják."

#: mixer_backend_i18n.cpp:27
msgid ""
"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
"manually activated to enable the headphone output."
msgstr ""
"A fejhallgató hangerejét szabályozza. Néhány hangkártyánál külön kapcsolóval "
"lehet engedélyezni a fejhallgató kimenetét."

#: mixer_backend_i18n.cpp:28
msgid "---"
msgstr "---"

#: mixer_oss4.cpp:491 mixer_oss.cpp:230
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez.\n"
"Jelentkezzen be root-ként és adja ki a 'chmod a+rw /dev/mixer*' parancsot."

#: mixer_oss4.cpp:495
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: nem található keverő.\n"
"Ellenőrizze, hogy a hangkártya meghajtóprogramja\n"
"telepítve van-e és be van-e töltve.\n"
"Egyes Linux rendszerekben az \"insmod\" paranccsal kell betölteni a "
"meghajtóprogramot.\n"
"A 4front cég OSS4 kereskedelmi hangrendszerénél a \"soundon\" paraccsal kell "
"bekapcsolni a hangot."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "Mély"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "Magas"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "Szintet."

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "Hangszóró"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:72
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:74
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "Keverő"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "FelvMon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "Erősítés be"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "Erősítés ki"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "1. vonal"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "2. vonal"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "3. vonal"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "1. digitális"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "2. digitális"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "3. digitális"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "Hang be"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "Hang ki"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "Rádió"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-s mélység"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "3D-s középpont"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "nem használt"

#: mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: a keverő nem található.\n"
"Ellenőrizze, hogy a hangkártya és annak meghajtóprogramja\n"
"helyesen van-e telepítve.\n"
"Linux rendszerben esetleg az 'insmod' paranccsal kell betölteni a "
"meghajtóprogramot.\n"
"A 'soundon' parancs a kereskedelmi hangrendszerek bekapcsolására szolgál."

#: mixer_pulse.cpp:316 mixer_pulse.cpp:373
msgid "Unknown Application"
msgstr "Ismeretlen alkalmazás"

#: mixer_pulse.cpp:416
msgid "Event Sounds"
msgstr "Eseményhangok "

#: mixer_pulse.cpp:939
msgid "Playback Devices"
msgstr "Lejátszóeszközök"

#: mixer_pulse.cpp:945
msgid "Capture Devices"
msgstr "Rögzítőeszközök"

#: mixer_pulse.cpp:951
msgid "Playback Streams"
msgstr "Lejátszás-rögzítő"

#: mixer_pulse.cpp:959
msgid "Capture Streams"
msgstr "Adatfolyam-rögzítő"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Master Volume"
msgstr "Mesterhangerő"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Belső hangszóró"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Headphone"
msgstr "Fejhallgató"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Line Out"
msgstr "Vonal ki"

#: mixer_sun.cpp:71
msgid "Record Monitor"
msgstr "Felvételmonitor"

#: mixer_sun.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Vonal be"

#: mixer_sun.cpp:239
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: nincs jogosultsága a keverőeszköz eléréséhez.\n"
"Kérje meg a rendszergazdát, hogy ellenőrizze a /dev/audioctl eszköz "
"hozzáférési jogosultságát."

#: mixertoolbox.cpp:203
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Támogatott meghajtóprogramok:"

#: mixertoolbox.cpp:204
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Használt meghajtóprogramok:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Egyéni színek"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "Aktív állapotban"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "H&alk:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "&Hangos:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "Hát&tér:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "Elnémítva"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "Han&gos:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Hátté&r:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "Ha&lk:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: kmixui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: viewbase.cpp:77
msgid "&Channels"
msgstr "&Csatornák"

#: viewbase.cpp:184
msgid "Device Settings"
msgstr "Eszközbeállítások"

#: viewdockareapopup.cpp:133
msgid "Mixer"
msgstr "Keverő"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Be"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ki"
