# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "%1 másodperc van hátra:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Biztosan meg szeretné változtatni az asztali effektust?"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Igen, változzon meg"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Nem, maradjon az eddigi"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Az asztali beállítások megváltoztak.\n"
"érvényesíteni szeretné az új beállításokat?\n"
"Automatikus visszavonás 10 másodperc múlva."

#: main.cpp:162
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""

#: main.cpp:172
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:173
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin beállítómodul az asztali effektusokhoz"

#: main.cpp:174
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) Rivo laks, 2007."

#: main.cpp:175
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:206 main.cpp:212
msgid "No Effect"
msgstr "Nincs effektus"

#: main.cpp:244
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Nem sikerült engedélyezni az asztali effektusokat a megadott beállítások "
"mellett. A beállítások nem változnak meg.\n"
"\n"
"Ellenőrizze az X beállításait. Szükség lehet néhány beállítás, például a "
"kompozit típus megváltoztatására."

#: main.cpp:287
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: main.cpp:288
msgid "Accessibility"
msgstr "Kezelési segítség"

#: main.cpp:289
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#: main.cpp:290
msgid "Window Management"
msgstr "Ablakkezelés"

#: main.cpp:291
msgid "Candy"
msgstr "Extrák"

#: main.cpp:292
msgid "Demos"
msgstr "Demók"

#: main.cpp:293
msgid "Tests"
msgstr "Tesztek"

#: main.cpp:294
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: main.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "Biztosan meg szeretné változtatni az asztali effektust?"

#: main.cpp:392
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Enable desktop effects"
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "Asztali effektusok engedélyezése"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr ""

#: main.cpp:398 main.cpp:406
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Enable desktop effects"
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "Asztali effektusok engedélyezése"

#: main.cpp:405
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr ""

#: main.cpp:661
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""

#: main.cpp:702
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr ""

#: main.cpp:764
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Asztali effektusok</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Asztali effektusok engedélyezése"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
msgid "Common Settings"
msgstr "Közös beállítások"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "Javított ablakkezelés"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "Animációk"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók "
"fent, a \"Minden effektus\" lapon."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Ablakváltási effektus:"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Asztalváltási effektus:"

#. i18n: file: main.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr "Azonnal"

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr "Nagyon gyors"

#. i18n: file: main.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. i18n: file: main.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: file: main.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr "Nagyon lassú"

#. i18n: file: main.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Rendkívül lassú"

#. i18n: file: main.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animálási sebesség:"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Compositing type:"
msgid "Compositing State"
msgstr "Kompozit mód:"

#. i18n: file: main.ui:294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "Minden effektus"

#. i18n: file: main.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Tipp: Az effektusok megértéséhez tekintse át azok beállítási lehetőségeit."

#. i18n: file: main.ui:321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "Kompozit mód:"

#. i18n: file: main.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Áttekintő képek az ablakokról:"

#. i18n: file: main.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Csak látszó ablakoknál"

#. i18n: file: main.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a kompozit mód akkor is aktiválódik, ha annak ellenőrző "
"tesztje nem sikerül. Ilyenkor előfordulhat, hogy az egész grafikus környezet "
"használhatatlanná válik, bejelölése ezért nem ajánlott. Csak akkor "
"használja, ha biztosan tudja, hogy a rendszer képes kompozit módra, de a "
"KWin ezt valamilyen okból nem ismeri fel.\n"

#. i18n: file: main.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "A működés ellenőrzésének kihagyása"

#. i18n: file: main.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL-beállítások"

#. i18n: file: main.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL-mód:"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textúra készítése képből"

#. i18n: file: main.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "Osztott memória"

#. i18n: file: main.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "Másodlagos lehetőség"

#. i18n: file: main.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "Textúraszűrő:"

#. i18n: file: main.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Legközelebbi (leggyorsabb)"

#. i18n: file: main.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris"

#. i18n: file: main.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Trilineáris (legjobb minőség)"

#. i18n: file: main.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Közvetlen renderelés"

#. i18n: file: main.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "Függőleges szinkronizálás"

#. i18n: file: main.ui:538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "XRender-beállítások"

#. i18n: file: main.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Egyenletes skálázás (lassú)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "A rendszer nem támogat kompozit üzemmódot."

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#, fuzzy
#~| msgid "Compositing type:"
#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "Kompozit mód:"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Minden asztal"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "A jelenlegi asztal"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Képernyőszélek"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Aktív képernyőszélek használata esetén egyes effektusok aktiválásához "
#~ "elég, ha az egérmutatót a képernyő széléhez mozgatja. Itt lehet megadni, "
#~ "mi aktiválódjon az egyes szegélyeknél és sarkokban."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Van egy hasonló, de más beállítás a KDE-ben, mely asztalváltást végez a "
#~ "képernyő szélének elérésekor. Ez az \"Ablakműveletek\" lapon belül "
#~ "található \"Aktív asztalszélek\" néven."

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Mindig"
