msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-20 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:188
msgid "Loss of Color and Translucency Information"
msgstr "Szín- és áttetszőségi jellemzők csökkenése"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:202
msgid "Loss of Color Information"
msgstr "Színjellemző-csökkenés"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_FormatConversion.cpp:209
msgid "Loss of Translucency Information"
msgstr "Áttetszőségi jellemzők csökkenése"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
"KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
"this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
"KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A program nem támogatja ezt a színmélységet: %1bpp. Ennek ellenére a "
"program el fog indulni, de előfordulhat, hogy instabillá válik.</p><p>Ha "
"lehetséges, kérjük váltson át 24bpp módba és indítsa újra a programot.</p></"
"qt>"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:72
msgid "Unsupported Screen Mode"
msgstr "Nem támogatott képernyőmód"

#: pixmapfx/kpPixmapFX_ScreenDepth.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
"p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and then "
"restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ez az effektus nem támogatja a jelenlegi %1 bpp képernyőmódot.</"
"p><p>Ha lehetséges, váltson át 24 bpp-s képernyőmódra, és indítsa újra a "
"programot.</p></qt>"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Kijelölés: nem áttetsző"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Kijelölés: áttetsző"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Kijelölés: áttetszőségi szín"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Kijelölés: áttetszőségi színegyeztetés"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Kijelölés (elliptikus)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Ellipszis vagy kör alakú kijelölést hajt végre"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Kijelölés (szabad)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Szabadkézi kijelölést tesz lehetővé"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
msgid "Selection: Create"
msgstr "Kijelölés: létrehozás"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Bal húzás a kijelölés létrehozásához."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Bal húzás a kijelölt rész elmozgatásához."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Bal húzás a kijelölt rész nyújtásához."

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Kijelölt rész (téglalap alakú)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Téglalap alakú kijelölést hajt végre"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "Szöveg: backspace"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
msgid "Text: Delete"
msgstr "Szöveg: törlés"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "Szöveg: új sor"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
msgid "Text: Write"
msgstr "Szöveg: írás"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Bal húzás szöveges doboz létrehozásához."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Bal kattintás a kurzorpozíció megváltoztatásához."

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Szöveg: nem áttetsző háttér"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Szöveg: áttetsző háttér"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Szöveg: színcsere"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Szöveg: előtérszín"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
msgid "Text: Background Color"
msgstr "Szöveg: háttérszín"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
msgid "Text: Font"
msgstr "Szöveg: betűtípus"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
msgid "Text: Font Size"
msgstr "Szöveg: betűméret"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
msgid "Text: Bold"
msgstr "Szöveg: félkövér"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
msgid "Text: Italic"
msgstr "Szöveg: dőlt"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
msgid "Text: Underline"
msgstr "Szöveg: aláhúzott"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Szöveg: áthúzott"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Bal húzás a szöveges doboz elmozgatásához."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "Szöveg: doboz mozgatása"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Bal húzás szöveges doboz átméretezéséhez."

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
msgid "Writes text"
msgstr "Szöveg írása"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
msgid "Text: Create Box"
msgstr "Szöveg: doboz létrehozása"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
#: tools/kpToolZoom.cpp:207
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Eleresztés bármely egérgombbal."

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
msgid "Selection: Move"
msgstr "Kijelölés: mozgatás"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: elkenés"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "Vonalak rajzolása"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
msgid "Drag to draw."
msgstr "Húzza el ezt rajzoláshoz."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "Sokszög"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "Sokszögek rajzolása"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Húzza ezt el az első szakaszhoz."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr ""
"Húzzon a bal gombbal még egy szakaszt vagy kattintson a jobb gombbal a "
"befejezéshez."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr ""
"Húzzon a jobb gombbal még egy szakaszt vagy kattintson a bal gombbal a "
"befejezéshez."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "Összekapcsolt szakaszok"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "Összekapcsolt szakaszok rajzolása"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "Görbe"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "Görbe rajzolása"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Húzza ki a kezdő- és végpontot."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Húzzon a bal gombbal az első vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a "
"jobb gombbal a befejezéshez."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Húzzon a jobb gombbal az első vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a "
"bal gombbal a befejezéshez."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Húzzon a bal gombbal az utolsó vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a "
"jobb gombbal a befejezéshez."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Húzzon a jobb gombbal az utolsó vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a "
"bal gombbal a befejezéshez."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
msgid "Color Eraser"
msgstr "Színtörlő"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "Az előtér színét használó képpontok színét a háttérszínre cseréli"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "Kattintson ide vagy húzza ezt el előtérszínű képpontok törléséhez."

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "Festékszóró"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Festék szórása"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Kattintson ide vagy húzza el festék szórásához."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "Radír"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "A nem kívánt részek eltüntetéséhez való"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Húzza ezt el törléshez (radírozáshoz)."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "Toll"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Pontok és szabadkézi rajz létrehozása"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:66 tools/flow/kpToolBrush.cpp:50
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Kattintson ide pont vagy szaabadkézi rajz készítéséhez."

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "Ecset"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Rajzolás többféle alakú és méretű ecsettel"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Kerekített téglalap"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Kerekített sarkú téglalapok és négyzetek rajzolása"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipszis"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Ellipszisek és körök rajzolása"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Téglalapok és négyzetek rajzolása"

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
msgid "Right click to cancel."
msgstr "A művelet megszakításához kattintson a jobb egérgombbal."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
msgid "Left click to cancel."
msgstr "A művelet megszakításához kattintson a bal egérgombbal."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
msgid "Flood Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Képterület kitöltése"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
msgid "Click to fill a region."
msgstr "Kattintson ide terület kitöltéséhez."

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
msgid "Color Picker"
msgstr "Színválasztó"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Színt lehet vele kiválasztani a képről"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "Kattintson ide szín kiválasztásához."

#: tools/kpTool.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: tools/kpToolZoom.cpp:73
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "A kép kinagyítása/lekicsinyítése"

#: tools/kpToolZoom.cpp:120
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Nagyításhoz/kicsinyítéshez kattintson ide vagy húzza az egérmutatót egy "
"területre."

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:62
msgid "Acquiring &Screenshots"
msgstr "Képernyő&felvétel készítése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be "
#| "placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint."
#| "</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the "
#| "KDE Control Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
#| "Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
#| "\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgid ""
"<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be placed "
"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</"
"p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE "
"System Settings module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
"Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
"\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Képernyőfelvétel készítéséhez nyomja meg ezt: <b>%1</b>. Az elkészült kép "
"a vágólapra kerül, ahonnan egyszerűen be lehet illeszteni a KolourPaint "
"programba.</p><p>Ha kívánja, átállíthatja a <b>Felvétel készítése az "
"asztalról</b> billentyűparancsot a KDE Vezérlőpult <a href=\"configure kde "
"shortcuts\">Billentyűparancsok</a> moduljában.</p><p>Továbbá használhatja "
"felvétel készítésére a <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a> programot is."
"</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
"<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
"will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
"KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application "
"<a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Úgy tűnik, hogy nem a KDE az aktív grafikus környezet.</p><p>Ha a KDE be "
"van töltve:<br><blockquote>Felvétel készítéséhez nyomja meg ezt: <b>%1</b>. "
"A felvett kép a vágólapra kerül, ahonnan könnyen beilleszthető a KolourPaint "
"programba.</blockquote></p><p>Továbbá használhatja felvétel készítésére a <a "
"href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a> programot is.</p>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:186
msgid "Acquiring Screenshots"
msgstr "Képernyőfelvétel készítése"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1 bit/képpont"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
msgid "Show &Grid"
msgstr "Rá&cs megjelenítése"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "Gyorsnézeti képek me&gjelenítése"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "N&agyított gyorsnézeti mód"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "Gyorsnézeti téglala&pok engedélyezése"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
msgid "&Zoom"
msgstr "N&agyítás"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"Ha a nagyítási szint nem 100% többszöröse, akkor a szerkesztés pontatlanná, "
"az újrarajzolás pedig hibássá válhat.\n"
"Biztosan ezt szeretné beállítani nagyítási szintnek: %1%?"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
#, kde-format
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "A nagyítási szint beállítása erre: %1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportálás..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
msgid "Scan..."
msgstr "Lapolvasás..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
msgid "Reloa&d"
msgstr "Újr&atöltés"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:127
msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
msgstr "Beállítás &háttérképnek (középre igazítva)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:130
msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
msgstr "Beállítás háttérké&pnek (mozaikszerűen)"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:454
msgid "Open Image"
msgstr "Képfájl megnyitása"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
msgid "Scanning support is not installed."
msgstr "Nincs telepítve támogatás képbeolvasáshoz."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
msgid "No Scanning Support"
msgstr "Nincs képbeolvasási támogatás"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:630
msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a képet, nincs elég grafikus memória."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:631
msgid "Cannot Scan"
msgstr "Nem lehet képet beolvasni"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentumjellemzők"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:901
msgid "Save Image As"
msgstr "A kép mentése másként"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:951
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű dokumentum megváltozott.\n"
"Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
msgid "&Reload"
msgstr "&Újratöltés"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" dokumentum megváltozott.\n"
"Újratöltése esetén az utolsó mentés óta végrehajtott módosítások elvesznek.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1267
msgid "Print Image"
msgstr "Nyomtatás"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Elküldés előtt el kell menteni a képet.\n"
"El szeretné most menteni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1395
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local "
"file.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A kép csak akkor állítható be háttérképnek, ha már el van mentve egy helyi "
"fájlba.\n"
"El szeretné most menteni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1401
msgid ""
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A kép csak akkor állítható be háttérképnek, ha már el van mentve.\n"
"El szeretné menteni most?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1475
msgid "Could not change wallpaper."
msgstr "A háttérképet nem sikerült beállítani."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű dokumentum megváltozott.\n"
"El szeretné menteni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
msgid "Show &Path"
msgstr "Az &elérési út megjelenítése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Előző eszközopció (1. csoport)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Következő eszközopció (1. csoport)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Előző eszközopció (2. csoport)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Következő eszközopció (2. csoport)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "Nem áttetsző mó&d"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Rajzolás színhasonlósággal..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
msgid "Tool Box"
msgstr "Eszközdoboz"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha átméretezi a képet %1x%2 méretűre, a művelet igen sok memóriát fog "
"igényelni. Ennek hatására a válaszidő megnőhet, és különféle "
"erőforrásproblémák léphetnek fel. </p><p>Biztosan át szeretné méretezni a "
"képet?</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:635
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
msgid "Resize Image?"
msgstr "A kép átméretezése?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
msgid "R&esize Image"
msgstr "A kép átmérete&zése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "Visszaállítás az alapértelmezett értékekre"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "KDE-alapértékek"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "Me&gnyitás..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "Újr&atöltés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "Men&tés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "Mentés más&ként..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "Új sor"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Az utolsó sor törlése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "Színdoboz"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű színpaletta megváltozott.\n"
"El szeretné menteni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű KDE-s színpaletta megváltozott.\n"
"El szeretné menteni fájlba?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Az alapértelmezett színpaletta megváltozott.\n"
"El szeretné menteni fájlba?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Színpaletta megnyitása"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű színpaletta megváltozott.\n"
"Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A(z) \"%1\" nevű KDE-s színpaletta megváltozott.\n"
"Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Az alapértelmezett színpaletta megváltozott.\n"
"Újratöltése esetén a friss módosítások elvesznek.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "A színpaletta mentése mint"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "Á&tméretezés/nyújtás..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "Beállítás &képként (levágás)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:128
msgid "&Flip..."
msgstr "Tük&rözés..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
msgid "&Rotate..."
msgstr "El&forgatás..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Forgatás &balra"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Forgatás &jobbra"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
msgid "S&kew..."
msgstr "&Döntés..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "Redukálás fe&kete-fehérre (színcsökkentéssel)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "Redukálás &szürkeárnyalatokra"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
msgid "&Invert Colors"
msgstr "A színek &invertálása"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
msgid "C&lear"
msgstr "&Törlés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
msgid "&More Effects..."
msgstr "&További effektusok..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "Ké&p"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "Ki&jelölés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "Betűcsalád"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "Áthúzott"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
"translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
"approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
"image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A beilleszteni kívánt kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a "
"jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg "
"megváltozhat.</p><p><b>Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik."
"</b></p><p>Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani: %1 bit/"
"képpont, majd indítsa újra a programot.</p><hr/><p>A kép áttetszőségi "
"adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a "
"program 1 bites átlátszósági maszkkal fogja helyettesíteni.</p><p><b>Ha "
"elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik.</b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current screen "
"mode can support. In order to display it, some color information may be "
"removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
"permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at "
"least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A beilleszteni kívánt kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a "
"jelenlegi képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg "
"megváltozhat.</p><p><b>Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik."
"</b></p><p>Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani: %1 bit/"
"képpont, és indítsa újra a programot.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:108
msgid ""
"<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
"supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A beilleszteni kívánt kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, "
"melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites "
"átlátszósági maszkkal fogja helyettesíteni.</p><p><b>Ha elmenti a képet, "
"egyes áttetszőségi adatok véglegesen elveszhetnek.</b></p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "Beillesztés ú&j ablakban"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
msgid "&Delete Selection"
msgstr "A k&ijelölt rész törlése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
msgid "C&opy to File..."
msgstr "Más&olás fájlba..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
msgid "Paste &From File..."
msgstr "Bei&llesztés fájlból..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:370
msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Nincs beilleszthető adat a vágólapon.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
msgid "Cannot Paste"
msgstr "Nem lehet beilleszteni"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
msgid "Text: Paste"
msgstr "Szöveg: beillesztés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
msgid ""
"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A KolourPaint nem tudja beilleszteni a vágólapon található adatokat, "
"mert azok váratlanul eltűntek.</p><p>Ez általában akkor fordul elő, ha a "
"vágólap adataiért felelős alkalmazás bezáródik.</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Szöveg: doboz törlése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
msgid "Selection: Delete"
msgstr "Kijelölés: törlés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
msgid "Text: Finish"
msgstr "Szöveg: befejezés"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Kijelölés: a kijelölés megszüntetése"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1003
msgid "Copy to File"
msgstr "Másolás fájlba"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:1049
msgid "Paste From File"
msgstr "Beillesztés fájlból"

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "A képet nem sikerült elmenteni. Nincs elég információ."

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<üres>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL: %1\n"
"MIME-típus: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgid "Internal Error"
msgstr "Belső hiba"

#: document/kpDocument_Save.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Lehet, hogy a(z) <b>%1</b> formátumban nem maradnak meg "
"maradéktalanul a kép színjellemzői.</p><p>Biztosan ebben a formátumban "
"szeretne menteni?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:135
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Veszteséges fájlformátum"

#: document/kpDocument_Save.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a képet alacsony színmélységgel (%1 bit/képpont) menti el, a "
"színadatok egy része elveszhet. Az áttetszőségi adatok is elveszhetnek.</"
"p><p>Biztosan ezzel a színmélységgel szeretne menteni?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:154
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Alacsony színmélység"

#: document/kpDocument_Save.cpp:299
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr ""
"A képet nem sikerült elmenteni, mert nem sikerült ideiglenes fájlt "
"létrehozni."

#: document/kpDocument_Save.cpp:306
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "A képet nem sikerült \"%1\" néven elmenteni."

#: document/kpDocument_Save.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik \"%1\" nevű dokumentum.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: document/kpDocument_Save.cpp:340 lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: document/kpDocument_Save.cpp:473
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "A képet nem sikerült elmenteni, mert a feltöltés nem sikerült."

#: document/kpDocument_Open.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "Nem siekrült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\". A MIME-típus ismeretlen."

#: document/kpDocument_Open.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"CNem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\". Ez a képformátum nem "
"támogatott.\n"
"Lehet, hogy a fájl megsérült."

#: document/kpDocument_Open.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains translucency which is "
"not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
"transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
"translucency will become permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A(z) \"%1\" kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi "
"képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat."
"</p><p><b>Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegessé válik.</b></"
"p><p>Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani: %2 bit/képpont, "
"majd indítsa újra a programot.</p><hr/><p>A kép áttetszőségi adatokat is "
"tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 "
"bites áttetszőségi maszkkal fogja helyettesíteni.</p><p><b>Ha elmenti a "
"képet, a színveszteség véglegessé válhat.</b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
"can support. In order to display it, some color information may be removed.</"
"p><p><b>If you save this image, any color loss will become permanent.</b></"
"p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and "
"then restart KolourPaint.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A(z) \"%1\" kép több színt tartalmazhat, mint amennyi a jelenlegi "
"képernyőmódban lehetséges. Megjelenítésekor néhány szín esetleg megváltozhat."
"</p><p><b>Ha elmenti a képet, a színveszteség véglegesség válik.</b></p><p> "
"Próbálja meg a színmélységet legalább ennyire állítani: %2 bit/képpont, majd "
"indítsa újra a programot.</p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. "
"The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask.</"
"p><p><b>If you save this image, this loss of translucency will become "
"permanent.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A(z) \"%1\" kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a "
"program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites áttetszőségi "
"maszkkal fogja helyettesíteni.</p><p><b>Ha elmenti a képet, az áttetszőségi "
"adatok egy része véglegesen elveszik.</b></p></qt>"

#: document/kpDocument_Open.cpp:321
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\". Nincs elég grafikus memória."

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "További képeffektusok (választás)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgid "More Image Effects"
msgstr "További képeffektusok"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "E&ffektus:"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
msgid "Balance"
msgstr "Egyensúly"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
msgid "Emboss"
msgstr "Kidomborítás"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
msgid "Flatten"
msgstr "Lapítás"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Hisztogramkezelő"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Árnyalat, telítettség, érték"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
msgid "Invert"
msgstr "Invertálás"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "A színek redukálása"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Lágyabbá vagy élesebbé tétel"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Átméretezés/nyújtás"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Ac&t on:"
msgstr "Al&kalmazás erre:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Entire Image"
msgstr "Az egész kép"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
msgid "Text Box"
msgstr "Szövegdoboz"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Átméretezés</b>: a kép területe növekedni fog a jobbról vagy "
"lentről hozzáadott területek miatt (a háttérszínnel lesz kitöltve), vagy "
"csökkenni fog a levágott részek miatt.</li><li><b>Nyújtás</b>: a kép "
"területe egyenletesen nőni vagy csökkenni fog képpontok duplikálásával ill. "
"eltávolításával.</li><li><b>Sima nagyítás</b>: ugyanaz, mint a <i>Nagyítás</"
"i>, de a szomszédos képpontok kombinálásával simább, egyenletesebb kép lesz "
"az eredmény.</li></ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
msgid "&Resize"
msgstr "&Átméretezés"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
msgid "&Scale"
msgstr "Nyúj&tás"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "Sima nyú&jtás"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
msgid "Dimensions"
msgstr "Méretek"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
msgid "Original:"
msgstr "Eredeti:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
msgid "&New:"
msgstr "Ú&j:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "&Percent:"
msgstr "Szá&zalék:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Az &oldalarány megtartása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha átméretezi a szövegdobozt %1x%2 méretűre, a művelet igen sok "
"memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az "
"alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan át szeretné "
"méretezni a szövegdobozt?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "A szövegdoboz átméretezése?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "A szövegdoboz átmé&retezése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha átméretezi a képet %1x%2 méretűre, a művelet igen sok memóriát "
"igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan át szeretné méretezni a "
"képet?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a képet %1x%2 méretűre nyújtja, a művelet igen sok memóriát "
"igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné nyújtani a "
"képet?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
msgid "Scale Image?"
msgstr "A kép nyújtása?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
msgid "Scal&e Image"
msgstr "A kép nyúj&tása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a kijelölt részt %1x%2 méretűre nyújtja, a művelet igen sok "
"memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az "
"alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg "
"szeretné nyújtani a kijelölt részt?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
msgid "Scale Selection?"
msgstr "A kijelölt rész nyújtása?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "A k&ijelölt rész nyújtása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a képet %1x%2 méretűre nyújtja simán, a művelet igen sok memóriát "
"igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné nyújtani simán "
"a képet?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Sima nyújtás?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "A kép &sima nyújtása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a kijelölt részt %1x%2 méretűre nyújtja simán, a művelet igen sok "
"memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az "
"alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg "
"szeretné nyújtani simán a kijelölt részt?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "A kijelölt rész sima nyújtása?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "A kijelölt rés&z sima nyújtása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Selection"
msgstr "A kijelölt rész döntése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgid "Skew Image"
msgstr "A kép döntése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "Döntés után:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Vízszintes:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
msgid "degrees"
msgstr "fok"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Függőleges:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a kijelölt részt megdönti (%1x%2), a művelet igen sok memóriát "
"igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné dönteni a "
"kijelölt részt?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgid "Skew Selection?"
msgstr "A kijelölt rész döntése?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "A kijelölt rész &döntése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a képet megdönti (%1x%2), a művelet igen sok memóriát igényelhet. "
"Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan meg szeretné dönteni a "
"képet?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgid "Skew Image?"
msgstr "A kép döntése?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "A ké&p döntése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Selection"
msgstr "A kijelölt rész tükrözése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:54
msgid "Flip Image"
msgstr "Kép tükrözése"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:59
msgid "&Vertical (upside-down)"
msgstr "&Függőleges (fejjel lefelé)"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:60
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vízszintes"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Selection"
msgstr "A kijelölt rész elforgatása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgid "Rotate Image"
msgstr "A kép elforgatása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "Elforgatás után:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "&Balra"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "&Jobbra"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "&90 fokkal"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "&180 fokkal"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "&270 fokkal"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "E&gyéni:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a kijelölt részt elforgatja (%1x%2), a művelet igen sok memóriát "
"igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan el szeretné forgatni a "
"kijelölt részt?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "A kijelölt rész elforgatása?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "A kijelölt rész el&forgatása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha a képet elforgatja (%1x%2), a művelet igen sok memóriát "
"igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban "
"erőforrásproblémák léphetnek fel.</p><p>Biztosan el szeretné forgatni a "
"képet?</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgid "Rotate Image?"
msgstr "A kép elforgatása?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "A kép elf&orgatása"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
msgid "&Update"
msgstr "&Frissítés"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "D&PI (képpont/hüvelyk)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vízszintes:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "Nincs megadva"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr "x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Függőleges:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A <b>képpont/hüvelyk</b> (DPI) érték azt adja meg, hány képpont "
"jusson egy hüvelyknyi (2,54cm) hosszra.</p><p>Nagyobb DPI esetén a "
"kinyomtatott kép kisebb lesz. Egyes nyomtatóknál nem lesz jó minőségű a kép, "
"ha a DPI nagyobb 300-nál vagy 600-nál.</p><p>Ha pont akkorában szeretné "
"kinyomtatni a képet, ahogy az a képernyőn látszik, állítsa be nyomtatáshoz a "
"képernyő DPI értékét.</p><p>Ha valamelyik DPI érték <b>Nincs megadva</b>, "
"akkor a kinyomtatott kép mérete azonos lesz a képernyőn látható mérettel.</"
"p><p>Ha egy képformátum nem teszi lehetővé a DPI érték elmentését, akkor azt "
"a program nem tárolja el sehová.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "E&ltolás"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Az <b>eltolás</b> a többi képhez viszonyított relatív pozíció.</"
"p><p>Ha egy képformátum nem teszi lehetővé az eltolás elmentését, akkor azt "
"a program nem fogja eltárolni sehová.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "Szö&vegmezők"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
msgid "&Add Row"
msgstr "Ú&j sor"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
msgid "&Delete Row"
msgstr "Sor&törlés"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
msgid "&Reset"
msgstr "&Alapállapotba"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A <b>szövegmezők</b> adatokat tartalmaznak a képről. Általában "
"tetszőleges szöveg megadható.</p><p>Előfordulhat, hogy egy mezőtípus kötött "
"formátumú adatokat tartalmaz, melyeket a kezelőprogramnak kell feldolgoznia, "
"de ez igen ritka.</p><p>Ha egy képformátum nem teszi lehetővé szövegmezők "
"elmentését, akkor a program nem tárolja el azokat sehová.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "Kulcs szükséges - szöveges érték: \"%1\", sor: %2."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Minden szöveges kulcsnak egyedinek kell lennie, de a(z) \"%1\" kulcs két "
"sorban is szerepel: %2 és %3."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:827
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Érvénytelen szövegmezők"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgid "Color Similarity"
msgstr "Színhasonlóság"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB színkockatávolság"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
msgid "Exact Match"
msgstr "Pontos egyezés"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Mi a színhasonlóság?</a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgid "Save Preview"
msgstr "Az előnézet mentése"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "%1 bájt (kb. %2%)"

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - Gyorsnézet"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Nagyítás nél&küli gyorsnézet"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a színpalettát: \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni ezt a színpalettát: \"%1\". Ez a formátum nem "
"támogatott.\n"
"Lehet, hogy a fájl megsérült."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a KDE-s színpalettát: \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "A színpalettát nem sikerült \"%1\" néven elmenteni."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik \"%1\" nevű színpaletta.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Szöveg: doboz átméretezése"

#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Kijelölés: sima nyújtás"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Redukálás fekete-fehérre (színcsökkentéssel)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Redukálás fekete-fehérre"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "Redukálás 256 színre (színcsökkentéssel)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "Redukálás 256 színre"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "A színek invertálása"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "Kijelölés: %1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Redukálás szürkeárny&alatokra"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "Lágyabbá"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "Élesebbé"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "Kijelölés: nyújtás"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "Nyújtás"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "Sima nyújtás"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "Döntés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
msgid "Flip"
msgstr "Tükrözés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Függőleges és vízszintes tükrözés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip vertically"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Visszavonás: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
msgid "&Undo"
msgstr "&Visszavonás"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "Újr&a végrehajtás: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
msgid "&Redo"
msgstr "&Újra végrehajtás"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Visszavonás: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Újra végrehajtás: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
msgid "Redo"
msgstr "Újra végrehajtás"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "további %1 elem"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
msgid "Slash"
msgstr "Per jel"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
msgid "No Fill"
msgstr "Nincs kitöltés"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Kitöltés a háttérszínnel"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Kitöltés az előtérszínnel"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "Nem áttetsző"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
msgid "Transparent"
msgstr "Áttetsző"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "Alapértelmezett értékek"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Színek: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Színek: %1 [módosítva]"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A <b>színhasonlóság</b> azt mutatja meg, mennyire <i>közeli színűnek</"
"i> kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje "
"őket.</p><p>Ha beállított mód nem <b>pontos egyezés</b>, akkor könnyebb lesz "
"például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok "
"\"varázspálca\" funkciójához.</p><p>A színhasonlóság a következőknél "
"érvényes:</p><ul><li><b>Kijelölés</b>: <b>áttetsző</b> módban a "
"háttérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok is áttetszőek lesznek.</"
"li><li><b>Színkitöltés</b>: a <i>hasonló</i>, de nem azonos színű pontok a "
"kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve.</"
"li><li><b>Színradír</b>: az előtérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok "
"színe ki lesz cserélve a háttérszínre.</li><li><b>Automatikus levágás</b> és "
"<b>A belső határok eltávolítása</b>: a <i>hasonló</i>, de eltérő színű "
"képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le "
"lesznek vágva.</li></ul><p>Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog "
"<i>hasonlónak</i> számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés "
"képpontot érintenek, növelje meg az értéket.</p><p>És fordítva, ha a "
"műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a <b>Színkitöltés</b> "
"túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket.</p><p>Az érték "
"beállításához kattintson a kockára.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A <b>színhasonlóság</b> azt mutatja meg, mennyire <i>közeli színűnek</"
"i> kell lennie két képpontnak, hogy a műveletek azonos színűként kezelje "
"őket.</p><p>Ha beállított mód nem <b>pontos egyezés</b>, akkor könnyebb lesz "
"például nem egyenletes színű fényképekkel dolgozni, hasonlóan más programok "
"\"varázspálca\" funkciójához.</p><p>A színhasonlóság a következőknél "
"érvényes:</p><ul><li><b>Kijelölés</b>: <b>áttetsző</b> módban a "
"háttérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok is áttetszőek lesznek.</"
"li><li><b>Színkitöltés</b>: a <i>hasonló</i>, de nem azonos színű pontok a "
"kitöltési értékkel arányosan növekedő valószínűséggel ki lesznek töltve.</"
"li><li><b>Színradír</b>: az előtérszínhez <i>hasonló</i> színű képpontok "
"színe ki lesz cserélve a háttérszínre.</li><li><b>Automatikus levágás</b> és "
"<b>A belső határok eltávolítása</b>: a <i>hasonló</i>, de eltérő színű "
"képpontok a levágási tényezővel arányos módon növekvő valószínűséggel le "
"lesznek vágva.</li></ul><p>Nagyobb hasonlósági érték esetén több szín fog "
"<i>hasonlónak</i> számítani. Ezért ha úgy érzi, hogy a műveletek túl kevés "
"képpontot érintenek, növelje meg az értéket.</p><p>És fordítva, ha a "
"műveletek már túl sok képpontot módosítanak (például a <b>Színkitöltés</b> "
"túl sok képpontot módosít), állítson be kisebb értéket.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr "<p>Színhasonlóság: %1%</p><p align=\"center\">Beállítás</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr "<p>Színhasonlóság: pontos egyezés</p><p align=\"center\">Beállítás</p>"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Fényesség:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
msgid "Re&set"
msgstr "Alapállap&otba"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "&Kontraszt:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
msgid "Rese&t"
msgstr "Ala&pállapotba"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
msgid "C&hannels:"
msgstr "&Csatornák:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Reset &All Values"
msgstr "Az összes érték alapállapotba &hozása"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
msgid "&Amount:"
msgstr "M&ennyiség:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
msgid "&Granularity:"
msgstr "&Granularitás:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "Be&kapcsolás"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Fekete-fehér"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "Fekete-fe&hér (színcsökkentéssel)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "&256 szín"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 szín (s&zíncsökkentéssel)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "24 b&ites szín"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
msgid "Reduce To"
msgstr "Redukálás erre"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "&Árnyalat:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Telítettség:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "&Érték:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "&Vörös"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "&Zöld"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "&Kék"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "Min&degyik"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgid "I&mage Position"
msgstr "&Képpozíció"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "&Középen"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "Bal &felső sarok"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
msgid "Convert &to:"
msgstr "Konvertálás &erre:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
msgid "Quali&ty:"
msgstr "M&inőség:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
msgid "&Preview"
msgstr "E&lőnézet"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome"
msgstr "Fekete-fehér"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Fekete-fehér (színcsökkentéssel)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color"
msgstr "256 szín"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 (színcsökkentéssel)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
msgid "24-bit Color"
msgstr "24 bites szín"

#: widgets/kpColorCells.cpp:196
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A rajzoláshoz használt szín kiválasztásához kattintson egy kitöltött "
"cellára. Ha a háttérszínt szeretné beállítani, a jobb gombbal kattintson.</"
"p><p>Ha a cella színét szeretné megvátoztatni, kattintson duplán a cellára.</"
"p><p>Húzással és ejtéssel felcserélheti két cella színét. Ha lenyomva tartja "
"a <b>Ctrl</b> billentyűt, a célcella színe felül lesz írva és a forráscella "
"változatlan marad.</p></qt>"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "A belső szegély eltá&volítása"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "A belső szegély eltávolítása"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Autocr&op"
msgstr "A&utomatikus levágás"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
msgid "Autocrop"
msgstr "Automatikus levágás"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"A KolourPaint nem tudja eltávolítani a kijelölt rész belső szegélyét, mert "
"az nem található."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:622
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a belső szegélyt"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"A KolourPaint nem tudja automatikusan levágni a képet, mert annak szegélye "
"nem található."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:630
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Automatikus levágás nem lehetséges"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
msgid "Set as Image"
msgstr "Beállítás képnek"

#: generic/widgets/kpSqueezedTextLabel.cpp:118
msgid "..."
msgstr "..."

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "KDE-alapú rajzolóprogram"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "Ha támogatást szeretne kapni, látogasson el a weboldalra."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "Projektalapító"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "Fő ellenőrző"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "InputMethod Support"
msgstr "InputMethod-támogatás"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Image Effects"
msgstr "Képeffektusok"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "Átirat KDE4-re"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:77
msgid "Scanning Support"
msgstr "Képbeolvasás támogatása"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr ""
"Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek, akik segítettek, hogy ez a program "
"létrejöjjön."

#: kolourpaint.cpp:86
msgid "Image file to open"
msgstr "A megnyitandó képfájl"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "A kép átméretezéséhez mozgassa el a fogantyút."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Kép átméretezése: eleresztés bármelyik egérgombbal."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "Kép átméretezése: megszakítás a jobb egérgombbal."

#: kpThumbnail.cpp:126
msgid "Thumbnail"
msgstr "Gyorsnézeti kép"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "&Image"
msgstr "Ké&p"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "&Colors"
msgstr "&Színek"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Szöveges eszköztár"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Kijelölő eszköz - felbukkanó menü"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
