# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1, gép: %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "1. szín"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "2. szín"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "3. színe"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "4. szín"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "5. szín"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "6. szín"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "7. szín"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "8. szín"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Előtér (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Háttér (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "1. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "2. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "3. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "4. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "5. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "6. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "7. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "8. szín (intenzív)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Névtelen színséma"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Színséma csökkent látóképességűeknek"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ColorSchemeEditor.cpp:103
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"A grafikus rendszer nem támogat áttetsző ablakokat, ezért a háttér "
"áttetszősége értéknek nincs hatása."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "A bemenet másolása"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "A(z) %1 szerkesztése: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Profil szerkesztése - \"%1\""

#: EditProfileDialog.cpp:285
msgid "Edit Environment"
msgstr "Környezeti változók"

#: EditProfileDialog.cpp:311
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "A fülek elrejtése mindig"

#: EditProfileDialog.cpp:312
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "A fülek csak szükség esetén látszódjanak"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "A fülek mindig látszódjanak"

#: EditProfileDialog.cpp:318
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "A terminálablakok alatt"

#: EditProfileDialog.cpp:319
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "A terminálablakok felett"

#: EditProfileDialog.cpp:415
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Kezdőkönyvtár"

#: EditProfileDialog.cpp:432
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Ez a színséma áttetsző hátteret használ, melyet azonban a gép grafikus "
"alrendszere nem támogat."

#: EditProfileDialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, méret: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:725 EditProfileDialog.cpp:734
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Új színséma"

#: EditProfileDialog.cpp:727
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Színséma szerkesztése"

#: EditProfileDialog.cpp:860 EditProfileDialog.cpp:871
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Új billentyűparancs-lista"

#: EditProfileDialog.cpp:862
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Billentyűparancs-lista szerkesztése"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Link megnyitása"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Link címének másolása"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "E-mail küldése..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-mail cím másolása"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Görgetési beállítások"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Ne legyen gördítősáv"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Korlátozott visszagörgetés: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:202 rc.cpp:608
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Végtelen visszagörgethetőség"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "A jelenlegi profil mentése"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "sor"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "A keresősáv bezárása"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "A keresett szöveg"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Következő találat"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Előző találat"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Az összes kiemelése"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Ki legyenek-e emelve a találatok"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny legyen-e a keresés"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezésként"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Megadja, hogy a beírt szöveget egyszerű szövegként vagy reguláris "
"kifejezésként kell-e értelmezni."

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "A keresés a dokumentum végére ért, folytatás az elejétől."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "A keresés a dokumentum elejére ért, folytatás a végétől."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Billentyűkombináció"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminálemulátor"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Új Konsole példánynál használandó profil"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "A profilok listája"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"A Konsole elindítása a háttérben. Az F12 lenyomásával hívható az előtérbe."

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Új lap létrehozása egy már létező ablakban (új ablak létrehozása nélkül)"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Új lap létrehozása a megadott lapok beállítófájlja alapján"

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Az új lap vagy ablak kezdőkönyvtárának beállítása 'dir'-re"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Az áttetsző hátterek letiltása, akkor is, ha a rendszer támogatja a "
"használatát."

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Az áttetszőség engedélyezése akkor is, ha a grafikus rendszer azt jelzi, "
"hogy nem támogatja."

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr ""
"A kezdeti munkamenetet nem kell automatikusan bezárni, amikor befejeződik."

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Profilváltozó értékének módosítása."

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "Végrehajtandó parancs"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "A parancs argumentumai"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Hibajavítások, módosítások"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "Általános fejlesztések"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "Hibajavítások"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris-támogatás és naplózás"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Hibajavítások, gyorsított elindulás"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "Javított jelölés"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Beágyazott Konsole\n"
"Eszköztár- és munkafolyamat-nevek"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Beágyazott Konsole\n"
"Javítások"

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "Vizuális effektek"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kód importálása a kvt projektből\n"
"Javítások"

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Javítások sémakijelölésnél és szövegkiválasztásnál"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "Portolás SGI-re"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Portolás FreeBSD-re"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "És még sokan mások.\n"

#: MainWindow.cpp:233
msgid "&New Tab"
msgstr "Ú&j lap"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "New &Window"
msgstr "Új &ablak"

#: MainWindow.cpp:248
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Távoli kapcsolat..."

#: MainWindow.cpp:259
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Könyvjelzők"

#: MainWindow.cpp:286 Part.cpp:116
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Profilok beállítása…"

#: MainWindow.cpp:377
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Több nyitott lap van az ablakban, biztosan ki szeretne lépni?"

#: MainWindow.cpp:379 SessionController.cpp:600
msgid "Confirm Close"
msgstr "A bezárás megerősítése"

#: MainWindow.cpp:381
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Profilok"

#: ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "Megjelenítés a menüben"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Billentyűparancs"

#: ManageProfilesDialog.cpp:352
msgid "New Profile"
msgstr "Új profil"

#: Profile.cpp:146
msgid "Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "Alapértelmezett profil"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:347 rc.cpp:789 rc.cpp:807
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:810
msgid "Background transparency:"
msgstr "A háttér átlátszósága:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:813
msgid "Percent"
msgstr "százalék"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:816
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Más háttérszín minden lapon"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:819
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:822
msgid "Select All"
msgstr "Minden kijelölése"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:825
msgid "Deselect All"
msgstr "A kijelölés megszüntetése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:430 rc.cpp:433
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:436
msgid "Profile name:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:439
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "A profil leírása"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:442
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:445
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Ez a parancs hajtódik végre, ha új terminál-munkamenet kezdődik ezzel a "
"profillal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:448
msgid "Initial directory:"
msgstr "Kezdőkönyvtár:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:451
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "A profillal létrehozott terminál-munkamenetek kezdőkönyvtára"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:454
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Kezdőkönyvtár kiválasztása"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:457
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:460
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:463
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""
"Válasza ki, melyik ikon jelenjen meg a profillal létrehozott lapok fülein"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:466
msgid "Environment:"
msgstr "Környezet:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:469
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "A környezeti változók neveinek és értékeinek szerkesztése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:244 rc.cpp:472 rc.cpp:544 rc.cpp:650
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:475
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Indulás abban a könyvtárban, ahol az aktuális lap"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:478
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:481
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Menüsáv megjelenítése vagy elrejtése a terminálablakokban"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:484
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Menüsor az új ablakokban"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:487
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:490
msgid "Tab Titles"
msgstr "Lapnevek"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:493
msgid "Tab title format:"
msgstr "Lapnév-formátum:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:496
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Normál lap névformátuma"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:499
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Normál lap névformátumának szerkesztése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:502 rc.cpp:514
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:505
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Távoli lap névformátuma:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:508
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Ez a névformátum távoli parancs (pl. SSH-s kapcsolat) végrehajtásakor "
"érvényes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:511
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr "Távoli parancs végrehajtásakor érvényes névformátum"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:517
msgid "Tab Bar"
msgstr "Fülsáv"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:520
msgid "Tab bar display:"
msgstr "A fülsáv megjelenése:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:523
msgid "Tab bar position:"
msgstr "A fülsáv helye:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:526
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "\"Új lap\" és \"A lap bezárása\" gombok a fülsávon"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:529
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:532
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Színséma és háttér"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:535
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Új színséma létrehozása a kijelölt séma alapján"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:238 rc.cpp:538 rc.cpp:644
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:541
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "A kijelölt színséma szerkesztése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:547
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "A kijelölt színséma törlése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:250 rc.cpp:353 rc.cpp:550 rc.cpp:656 rc.cpp:795
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:553
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:556
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:560
msgid "Text size:"
msgstr "Betűméret:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:563
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:566
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "A profilban használt betűméret igazítása"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:569
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:572
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "A profilban használt betűtípus módosítása"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:575
msgid "Edit Font..."
msgstr "A betűtípus módosítása..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:578
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Élsimítás"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:581
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:181 rc.cpp:584 rc.cpp:587
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:590
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "A gördítősáv letiltása, a korábban tárolt kimenetek törlése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:593
msgid "Disable scrollback"
msgstr "A pufferelés letiltása"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:596
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "A kimenet adott számú sorának megjegyzése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:599
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Adott számú sor: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:654
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:602
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "A kimenetből megjegyzendő sorok"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:605
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "A terminálban keletkezett kimenetek megjegyzése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:611
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Gördítősáv"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:614
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "A gördítősáv a terminálablak bal oldalán legyen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:617
msgid "Show on left side"
msgstr "Megjelenítés a bal oldalon"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:620
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "A gördítősáv a terminálablak jobb oldalán legyen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:623
msgid "Show on right side"
msgstr "Megjelenés a jobb oldalon"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:748
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:626
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "A gördítősáv elrejtése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:629
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:632
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:635
msgid "Key Bindings"
msgstr "Billentyűparancsok"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:638
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"A billentyűparancsok azt határozzák meg, hogyan továbbítsa a program a "
"terminálablakban leütött karaktereket a terminálprogramok felé."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:641
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr "Új billentyűparancs-lista létrehozása a kijelölt billentyűparancsokkal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:647
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "A kijelölt billentyűparancs-lista szerkesztése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:653
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "A kijelölt billentyűparancs-lista törlése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:659
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:662
msgid "Terminal Features"
msgstr "Termináljellemzők"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Engedélyezi a terminálprogramoknak villogó szöveg kiírását"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:668
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Villogó szöveg engedélyezése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:671
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "A kimenet felfüggesztése a Ctrl+S megnyomásával"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:674
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Áramlásvezérlés a Ctrl+S és Ctrl+Q billentyűkombinációkkal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:677
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "A terminálprogramok átméretezhetik az ablakot"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:680
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "A programok át tudják méretezni a terminálablakot"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:683
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Kétirányú megjelenítés engedélyezése terminálokban (csak az arab, fárszi és "
"héber nyelveknél)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:686
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Kétirányú szövegmegjelenítés engedélyezése"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:955
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:689
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Egérkezelés"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
#| "select whole words in the terminal"
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr ""
"Terminálban történő dupla kattintáskor az alábbi karakterek is a kijelölt "
"szó részét képezzék"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:695
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Terminálban történő dupla kattintáskor az alábbi karakterek is a kijelölt "
"szó részét képezzék"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:698
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:701
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:704
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:707
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Villogó kurzor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:710
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Villogó kurzor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:713
msgid "Cursor shape:"
msgstr "A kurzor alakja:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:716
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "A kurzor alakjának módosítása"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:719
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:722
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-sugár"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:725
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzás"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:728
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "A kurzor színe egyezzen meg az alatta levő karakter színével."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:731
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "A kurzor színe egyezzen meg az aktuális karakter színével"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:734
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Állandó színű kurzor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:737
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Kurzorszín:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:740
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "A kurzor kirajzolásához használt szín"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:743
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:746
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Alapértelmezett kódolás:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:750
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:792
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:798
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Tesztterület"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:801
msgid "Input:"
msgstr "Bemenet:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:804
msgid "Output:"
msgstr "Kimenet:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:753
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Új profil létrehozása a kijelölttel"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:756
msgid "New Profile..."
msgstr "Új profil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:759
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "A kijelölt profil(ok) szerkesztése"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:762
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Profil szerkesztése..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:765
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "A kijelölt profil(ok) törlése"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:768
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil törlése"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:771
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "A kijelölt profil alapértelmezetté tétele új terminálablakoknál"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:774
msgid "Set as Default"
msgstr "Beállítás alapértelmezésnek"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "A kijelölt profil alapértelmezetté tétele új terminálablakoknál"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:780
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "A kijelölt profil alapértelmezetté tétele új terminálablakoknál"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:786
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:828
msgid "Remote Connection"
msgstr "Távoli kapcsolat"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:831
msgid "Host:"
msgstr "Gépnév:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:834
msgid "User:"
msgstr "Név:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:837
msgid "Lookup..."
msgstr "Keresés..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:840
msgid "Service:"
msgstr "Szolgáltatás:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:843
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:846
msgid "Secure FTP"
msgstr "SFTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:849
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:852
msgid "Save as custom session"
msgstr "Mentés egyéni munkafolyamatként"

#: rc.cpp:426
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:427
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:855
#, fuzzy
#| msgid "Copy Input To..."
msgid "Copy Input To"
msgstr "A bemenet másolása ide..."

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:858
msgid "Debug"
msgstr "Nyomkövetés"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:861 rc.cpp:867
msgid "&Change Profile"
msgstr "Profil&váltás"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:864
msgid "S&crollback"
msgstr "P&ufferelés"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:870
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:873
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:876
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:879
msgid "Split View"
msgstr "Nézetmegosztás"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:882
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:885
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (new-tab)
#: rc.cpp:888
msgid "New &Tab"
msgstr "Ú&j lap"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Új távoli kapcsolat"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Halványsárga alapon fekete"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Fehér alapon fekete"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Fekete alapon fehér"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Halvány alapon fekete"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Sötét pasztellszínek"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Fekete alapon zöld"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-színek"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Alapértelmezés (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Linux parancsértelmező"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris parancsértelmező"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420 terminál"

#: SessionController.cpp:277
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr ""

#: SessionController.cpp:395
msgid "&Close Tab"
msgstr "A lap &bezárása"

#: SessionController.cpp:400
msgid "Open File Manager"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:414
msgid "Paste Selection"
msgstr "A kijelölés beillesztése"

#: SessionController.cpp:419
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Lap átne&vezése..."

#: SessionController.cpp:424
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "&Rename Tab..."
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Lap átne&vezése..."

#: SessionController.cpp:435
msgid "&None"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:441
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:446
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "&Aktivitásjelző"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&Üresjáratjelző"

#: SessionController.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Encoding"
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: SessionController.cpp:465
msgid "Enlarge Font"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:470
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Shrink View"
msgid "Shrink Font"
msgstr "Nézet leszűkítése"

#: SessionController.cpp:488
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Kimenet mentése &másként…"

#: SessionController.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Profilok..."

#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Az elgörgetett sorok törlése"

#: SessionController.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Alapállapotba"

#: SessionController.cpp:505
#, fuzzy
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Profilok..."

#: SessionController.cpp:508
msgid "Change Profile"
msgstr "Profilváltás"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Rename Tab"
msgstr "Lap átnevezése"

#: SessionController.cpp:551
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "A lap új neve:"

#: SessionController.cpp:594
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "Egy program még fut a munkafolyamatban. Biztosan be szeretné zárni?"

#: SessionController.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"A munkamenetben még fut a(z) \"%1\" nevű program. Biztosan be szeretné zárni?"

#: SessionController.cpp:1150
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1159
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1171
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1180
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1186
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "A kimenet mentése innen: %1"

#: SessionController.cpp:1269
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 egy érvénytelen URL, a kimenet nem menthető."

#: SessionController.cpp:1358
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt a kimenet mentésekor.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Nem található ez a program: "

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelmeztetés: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"\"%1\" nem található, \"%2\" indul el helyette. Ellenőrizze a profil "
"beállításait."

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Nem található indítható terminálprogram."

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Nem sikerült elindítani: \"%1\" (argumentumok: \"%2\")."

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Üresjárat - '%1'"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Csengő - '%1'"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktivitás - '%1'"

#: Session.cpp:771
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Kész"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "A(z) \"%1\" program %2 állapotkóddal fejeződött be."

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "A(z) \"%1\" program lefagyott."

#: Session.cpp:1098
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-állapot"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Programnév"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Aktuális könyvtár (rövidített)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Aktuális könyvtár (teljes)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "A terminálban beállított ablakcím"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Munkamenetszám"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Távoli gép (rövidített)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Távoli gép (teljes)"

#: TerminalDisplay.cpp:1127 TerminalDisplay.cpp:1128
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Méret: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Méret: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2880
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A kimenet <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">fel lett "
"függesztve</a> a Ctrl+S megnyomásával. Folytatáshoz nyomja meg a <b>Ctrl+Q</"
"b>-t.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "Lap &leválasztása"

#: ViewContainer.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Lap átne&vezése…"

#: ViewContainer.cpp:504
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "A lap &bezárása"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "Következő nézet"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "Előző nézet"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "Következő nézettartó"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "Nézet balra mozgatása"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "Nézet jobbra mozgatása"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Nézetfelezés (bal-jobb)"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Nézetfelezés (felül-alul)"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Az aktív nézet bezárása"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "A többi nézet bezárása"

#: ViewManager.cpp:183
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "Az aktuális lap leválasztása"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Nézet kiterjesztése"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Nézet leszűkítése"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Váltás erre a lapra: %1"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Nincs elérhető billentyűkonvertáló. Így nem lehet a leütött billentyűket "
"továbbítani a terminálprogramnak."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "Áll&j"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Nincs egy profil sem"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Dupla kattintással történő szókijelölés karakterei: "

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Menüsor"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Törlés, majd alapállapotba"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Karakterkódolás"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "Az aktuális profil módosítása..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Nézet &leválasztása"

#~ msgid "Scrollback"
#~ msgstr "Pufferelés"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Másolás"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Beillesztés"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Nagyobb betűméret"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Kisebb betűméret"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Keresés a kimenetben..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Követező"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Előző"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Böngésző megnyitása itt"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "&Törlés"
