# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Klasszikus"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Népzene"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Filmzene"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Track"
msgstr "Sorszám"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: cdinfodialog.cpp:267
msgid "Change Encoding"
msgstr "A kódolás megváltoztatása"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid jazz"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid punk"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Akusztikus"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatív"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alternatív rock"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiens"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgard"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballada"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Basszus"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big band"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black metal"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "Britpop"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaré"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kamarazene"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Sanzon"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Kórus"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Keresztény gangsta rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Keresztény rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Keresztény rock"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klasszikus rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Vígjáték"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Kortárs keresztény"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Kultikus"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance hall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Tánczene"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death metal"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Dobszóló"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duett"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Könnyen hallgatható"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronikus"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnikai"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-house"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-techno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklór"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk-rock"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta rap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gótikus rock"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gótikus"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard rock"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy metal"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-hop"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humoros"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Ipari"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Hangszeres pop"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Hangszeres rock"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Hangszeres"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz-funk"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditatív"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Nemzeti folk"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Régi amerikai (őslakos)"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Fekete punk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "Újhullámos"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Lengyel punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/funk"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power ballad"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progresszív rock"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Pszichadelikus rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Pszichadelikus"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk-rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retró"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ritmikus soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock and roll"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Szamba"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Szatíra"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Lassú jam"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Lassú rock"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Szonáta"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Hangklip"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Déli rock"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Űr"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Beszéd"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Szving"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Szimfonikus rock"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Szimfónia"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Szintetikus pop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tangó"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-ipari"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash metal"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Törzsi"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-hop"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vokális"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Hiba a kiszolgálón"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "A gép nem található"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Nincs válasz"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Nem található rekord"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Több rekord található"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Nem sikerült menteni"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Érvénytelen kategória"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Verzió:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Az előadó nevét kell használni, ha nincs cím."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategória:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"A neveket az angol \"utónév vezetéknév\" alakban kell írni, nem "
"\"vezetéknév, utónév\" alakban. A elöl álló \"The\" névelőt nem kell kiírni. "
"Gyűjteményeknél a \"Various\" nevet célszerű megadni."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "&Előadó:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "É&v:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "Mű&faj:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "A lemezazonosítónak egy kategórián belül egyedinek kell lennie."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Több művész"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Cím:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "Ne használjon egyéni értéket, mert ezek bekerülnek a CDDB-be."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "lemezazonosító:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "CD-Extra anyag esetén a cím \"Data\" legyen."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "A kódolás megváltoztatása..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Lejátszási sorrend:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
