# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pastebin.cpp:65
msgid "Drop!"
msgstr "Ejtés"

#: pastebin.cpp:183
msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
msgid "Unset"
msgstr "Nincs beállítva"

#: pastebin.cpp:188
msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
msgstr "Feltöltéshez ejtsen ide egy szöveget vagy képet."

#: pastebin.cpp:193
msgid "Error during upload. Try again."
msgstr "Hiba történt feltöltés közben, próbálja meg még egyszer."

#: pastebin.cpp:201
#, kde-format
msgid "Successfully uploaded to %1."
msgstr "Sikerült feltölteni ide: %1."

#: pastebin.cpp:209
msgid "Sending...."
msgstr "Küldés..."

#: pastebin.cpp:363
msgid "Error: Try Again"
msgstr "Hiba: próbálja meg újra"

#: pastebin.cpp:431
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: pastebin.cpp:595
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
msgid "%1 has been copied to your clipboard"
msgstr "%1 a vágólapra került"

#: pastebin.cpp:597
msgid "Open browser"
msgstr "Böngésző megnyitása"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Pastebin Config Dialog"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Pastebin server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textServer)
#: rc.cpp:9
msgid "Pastebin.ca"
msgstr "Pastebin.ca"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textServer)
#: rc.cpp:12
msgid "Pastebin.com"
msgstr "Pastebin.com"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Imagebin server:"
msgstr "Imagebin-kiszolgáló:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:18
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:21
msgid "Imageshack.us"
msgstr "Imageshack.us"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:24
msgid "Simplest-Image-Hosting.net"
msgstr ""

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:27
msgid "Imgur"
msgstr ""

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "History size:"
msgstr "Az előzmények mérete:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imagePrivacyLabel)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Imagebin.ca:"
msgid "Make Imagebin images:"
msgstr "Imagebin.ca:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imagePrivacy)
#: rc.cpp:36
msgid "Public"
msgstr ""

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imagePrivacy)
#: rc.cpp:39
msgid "Private"
msgstr ""

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinServersConfig)
#: rc.cpp:42
msgid "Pastebin Server Config Dialog"
msgstr "A Pastebin-kiszolgáló beállítóablaka"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Servers"
msgid "Server address:"
msgstr "Kiszolgálók"

#~ msgid "Pastebin.ca:"
#~ msgstr "Pastebin.ca:"

#~ msgid "Pastebin.com:"
#~ msgstr "Pastebin.com:"

#~ msgid "ImageShack.us:"
#~ msgstr "ImageShack.us:"
