# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: contactwidget.cpp:175
msgid "Send Message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: contactwidget.cpp:183
msgid "Add as Friend"
msgstr "Hozzáadás ismerősként"

#: contactwidget.cpp:191
msgid "User Details"
msgstr "Részletek"

#: contactwidget.cpp:311
msgid "Unknown location"
msgstr "Ismeretlen hely"

#: friendmanagementwidget.cpp:67
msgid "<i>Accepting friendship...</i>"
msgstr "<i>Kapcsolat elfogadása…</i>"

#: friendmanagementwidget.cpp:76
msgid "Accept friendship"
msgstr "Kapcsolat elfogadása"

#: friendmanagementwidget.cpp:84
msgid "Decline friendship"
msgstr "Kapcsolat elutasítása"

#: friendmanagementwidget.cpp:172
#, kde-format
msgid "<b>%1 %2 (%3)</b> wants to be your friend"
msgstr "<b>%1 %2 (%3)</b> az ismerőse szeretne lenni"

#: friendmanagementwidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> wants to be your friend"
msgstr "<b>%1</b> az ismerőse szeretne lenni"

#: loginwidget.cpp:52
msgid "<b>Login to \"openDesktop.org\"</b>"
msgstr "<b>Bejelentkezés az „openDesktop.org”-ra</b>"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: loginwidget.cpp:56 rc.cpp:19
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: loginwidget.cpp:57 rc.cpp:13
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: loginwidget.cpp:74 opendesktop.cpp:165
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: loginwidget.cpp:84
msgid "Register new account..."
msgstr "Új fiók regisztrálása..."

#: messagewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "<i>From %1 %2 (%3)</i>"
msgstr "<i>Feladó: %1 %2 (%3)</i>"

#: messagewidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "<i>From %1</i>"
msgstr "<i>Feladó: %1</i>"

#: messagewidget.cpp:135
msgid "Mail is unread, mark as read"
msgstr "Megjelölés olvasottnak"

#: opendesktop.cpp:131
msgid "Nearby"
msgstr "Közeli"

#: opendesktop.cpp:195
msgid "Friends"
msgstr "Ismerősök"

#: opendesktop.cpp:196 opendesktop.cpp:428
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: opendesktop.cpp:295
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: opendesktop.cpp:313
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: opendesktop.cpp:373
msgctxt ""
"title of control center dialog to configure providers for community applet"
msgid "Provider Configuration - Community Plasma Applet"
msgstr "Szolgáltatói beállítások - Közösség plazma-kisalkalmazás"

#: opendesktop.cpp:426
#, kde-format
msgid "Messages (%1)"
msgstr "Üzenetek (%1)"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Account</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Fiók</span></p></body></html>"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: rc.cpp:10
msgctxt "@action:button Registers a new account"
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:16
msgid "Provider:"
msgstr "Szolgáltató:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:22
msgid "City:"
msgstr "Helység:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:25
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:28
msgid "Latitude:"
msgstr "Szélesség:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:31
msgid "Longitude:"
msgstr "Hosszúság:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
#: rc.cpp:34
msgid "Publish my Location"
msgstr "A helyem publikus"

#: requestfriendshipwidget.cpp:53
msgid "<b>Add as friend</b>"
msgstr "<b>Hozzáadás ismerősként</b>"

#: requestfriendshipwidget.cpp:70 sendmessagewidget.cpp:75
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: requestfriendshipwidget.cpp:80 sendmessagewidget.cpp:85 userwidget.cpp:118
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: requestfriendshipwidget.cpp:88 sendmessagewidget.cpp:93
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: sendmessagewidget.cpp:53
msgid "<b>Send message</b>"
msgstr "<b>Üzenet küldése</b>"

#: sendmessagewidget.cpp:70
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: userwidget.cpp:60
msgid "No information available."
msgstr "Nem érhető el információ."

#: userwidget.cpp:126
msgid "Add friend"
msgstr "Ismerős hozzáadása"

#: userwidget.cpp:134
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: userwidget.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "city, country, latitude and longitude"
msgid "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
msgstr "%1 (sz: %2, h: %3)"

#: userwidget.cpp:297
msgid "Birthday:"
msgstr "Születésnap:"

#: userwidget.cpp:298
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: userwidget.cpp:299
msgid "IRC Nickname:"
msgstr "IRC-név:"

#: userwidget.cpp:300
msgid "Company:"
msgstr "Cég:"

#: userwidget.cpp:301
msgid "Languages:"
msgstr "Nyelvek:"

#: userwidget.cpp:302
msgid "Interests:"
msgstr "Érdeklődési körök:"

#: userwidget.cpp:303
msgid "Music:"
msgstr "Zene:"

#: userwidget.cpp:304
msgid "TV Shows:"
msgstr "TV-műsorok:"

#: userwidget.cpp:305
msgid "Games:"
msgstr "Játékok:"

#: userwidget.cpp:306
msgid "Programming:"
msgstr "Programozás:"

#: userwidget.cpp:307
#, kde-format
msgid "%1 likes:"
msgstr "%1 ezeket szereti:"

#: userwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "%1 does not like:"
msgstr "%1 ezeket nem szereti:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Megjelenés</b>"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "A mutatott elemek száma:"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Személyes"

#~ msgid "Distance"
#~ msgstr "Távolság"
