# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 04:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ldapconfigwidget.cpp:103
msgid "User:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
msgid "Bind DN:"
msgstr "Csatlakozási DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
msgid "Realm:"
msgstr "Tartomány:"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ldapconfigwidget.cpp:144
msgid "Host:"
msgstr "Gépnév:"

#: ldapconfigwidget.cpp:155
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ldapconfigwidget.cpp:168
msgid "LDAP version:"
msgstr "LDAP verzió:"

#: ldapconfigwidget.cpp:183
msgid "Size limit:"
msgstr "Méretkorlát:"

#: ldapconfigwidget.cpp:189
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: ldapconfigwidget.cpp:196
msgid "Time limit:"
msgstr "Időkorlát:"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgid " sec"
msgstr " s"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
msgid "Page size:"
msgstr "Lapméret:"

#: ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "No paging"
msgstr "Nincs lapozás"

#: ldapconfigwidget.cpp:224
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
msgid "Query Server"
msgstr "Lekérdezés"

#: ldapconfigwidget.cpp:240
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#: ldapconfigwidget.cpp:250
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ldapconfigwidget.cpp:253
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Nincs"

#: ldapconfigwidget.cpp:256
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:275
msgid "Authentication"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: ldapconfigwidget.cpp:282
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"

#: ldapconfigwidget.cpp:286
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: ldapconfigwidget.cpp:290
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:296
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "SASL-mechanizmus:"

#: ldapconfigwidget.cpp:362
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP lekérdezés"

#: ldapconnection.cpp:146
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "Hiba egy LDAP-műveletben"

#: ldapconnection.cpp:151
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Nincs LDAP-támogatás..."

#: ldapconnection.cpp:162
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"Nincs SASL-támogatás. Fordítsa újra a libkldap-ot a Cyrus-SASL (vagy ezzel "
"kompatibilis más) kliens programkönyvtárral, vagy kérjen segítséget a "
"disztribúció csomagkészítőitől."

#: ldapconnection.cpp:270
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Hiba történt a kapcsolat inicializálása közben."

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Nem sikerült beállítani a protokoll verziószámát erre: %1."

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Nem sikerült beállítani a várakozási időt %1 másodpercre."

#: ldapconnection.cpp:309
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "Nincs TLS-támogatás az LDAP kliens programkönyvtárában."

#: ldapconnection.cpp:319
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Nem sikerült beállítani a méretkorlátot."

#: ldapconnection.cpp:329
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Nem sikerült beállítani az időkorlátot."

#: ldapconnection.cpp:339
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Nem sikerült inicializálni az SASL-klienst."

#: ldapconnection.cpp:418
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"Nincs befordítva az LDAP-támogatás. Fordítsa újra a libkldap-ot az OpenLDAP "
"(vagy ezzel kompatibilis más) kliens programkönyvtárral, vagy kérjen "
"segítséget a disztribúció csomagkészítőitől."

#: ldapsearch.cpp:235
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr ""
"Nem sikerült elérni a kiszolgálót. Ha szükséges, módosítson a beállításokon."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Azonosító név (DN)"

#, fuzzy
#~| msgid "Host:"
#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Gépnév:"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP version:"
#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "LDAP verzió:"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP version:"
#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP verzió:"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Felhasználónév:"
