msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 04:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Nemzetköziesített sztring: %1"

#: interpreter/executer.cpp:271
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs nem fogad el paramétereket."

#: interpreter/executer.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter."
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] ""
"A(z) %1 parancs %2 argumentummal lett meghívva, de csak 1 argumentumot "
"igényel."

#: interpreter/executer.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter."
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] ""
"A(z) %1 parancs %2 argumentummal lett meghívva, de csak 1 argumentumot tud "
"elfogadni."

#: interpreter/executer.cpp:301
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "A(z) %1 parancs csak sztringet fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:303
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs csak sztringeket fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:308
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "A(z) %1 parancs csak számot fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:310
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs csak számokat fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:315
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "A(z) %1 parancs csak választ fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs csak válaszokat fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:395
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "A változó (\"%1\") kezdeti érték nélkül lett használva"

#: interpreter/executer.cpp:414
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Ismeretlen nevű függvény (%1) lett meghívva"

#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 parameter"
#| msgid_plural "%1 parameters"
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 paraméter"

#: interpreter/executer.cpp:429
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "A(z) \"%1\" függvény ezzel lett meghívva: %2. Ezzel kellett volna: %3."

#: interpreter/executer.cpp:636
msgid "ASSERT failed"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:642
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "Az \"és\" művelet két változót igényel"

#: interpreter/executer.cpp:651
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "A \"vagy\" művelet két változót igényel"

#: interpreter/executer.cpp:661
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Szükség van valamilyen értékre a \"nem\" művelethez"

#: interpreter/executer.cpp:669
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható az \"==\" operátor"

#: interpreter/executer.cpp:677
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a \"!=\" operátor"

#: interpreter/executer.cpp:685
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a \">\" operátor"

#: interpreter/executer.cpp:693
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a \"<\" operátor"

#: interpreter/executer.cpp:701
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a \">=\" operátor"

#: interpreter/executer.cpp:709
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a \"<=\" operátor"

#: interpreter/executer.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Összeadás csak két szám vagy két sztring között lehetséges"

#: interpreter/executer.cpp:729
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to substract"
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Kivonás csak két szám között lehetséges"

#: interpreter/executer.cpp:736
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to substract from a non-number, '%1'"
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számból próbált kivonni: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to substract a non-number, '%1'"
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált kivonni: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:744
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Csak két számot lehet összeszorozni"

#: interpreter/executer.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számmal próbált szorozni: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált szorozni: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:759
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Csak két számot lehet elosztani"

#: interpreter/executer.cpp:764
#, fuzzy
#| msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Nem számmal próbált osztani: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:770
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált elosztani: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:772
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számmal próbált osztani: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:778
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Csak két számmal lehet hatványt képezni"

#: interpreter/executer.cpp:789
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:795
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált hatványra emelni: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:797
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Nem szám a hatványkitevő: \"%1\""

#: interpreter/executer.cpp:803
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Hozzárendeléshez (\"=\") változó vagy érték kell"

#: interpreter/executer.cpp:820
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The function '%1' is already defined!"
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Már definiált ez a függvény: \"%1\""

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Tartománynevet kell megadni a \"learn\" parancs után"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot put '%1' here!"
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Nem állhat itt: \"%1\""

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "Hibás \"for\"-hívás"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Tartománynevet kell megadni a \"learn\" parancs után"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "kilépés"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "ha"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "különben"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "ismétlés"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "amíg"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "ciklus"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "tartomány"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "lépés"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "kiugrás"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "vissza"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "várakozás"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "és"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "nem"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "tanulás"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "alaphelyzet"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "törlés"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "töröl"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "közép"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "menj"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "menjx"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "mx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "menjy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "my"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "előre"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "el"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "visszafelé"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "vfelé"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "irány"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "ir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "balra"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "fbalra"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "jobbra"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "fjobbra"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "tollvastagság"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "tv"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "tollfel"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "tfel"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "tollle"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "tle"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "tollszín"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "tsz"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "vászonszín"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "vsz"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "vászonméret"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "vméret"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spritemutat"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "sm"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spriterejt"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sr"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "nyomtatás"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "betűméret"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "véletlenszám"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "vsz"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "px"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "py"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "kérdés"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pí"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:653
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some "
#| "rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#| "translator.php to learn how to properly translate it."
#| msgid "rnd"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "vsz"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "háromszög"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "kapocs"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "nyíl"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "virág"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "aláhúzott"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "felülhúzott"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "áthúzott"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Quit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr ""

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr ""

#: directiondialog.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "&Direction chooser"
msgid "Direction Chooser"
msgstr "&Irányválasztó"

#: directiondialog.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Command"
msgid "Command &type:"
msgstr "Parancs"

#: directiondialog.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Previous direction"
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Előző irány"

#: directiondialog.cpp:273
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
#| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
#| "php to learn how to properly translate it."
#| msgid "direction"
msgid "&New direction:"
msgstr "irány"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "KTurtle-fájlok"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "%1 nem olvasható"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Biztosan felül szeretné írni: %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Fájl felülírása"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Felülírás"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Az a program, amelyet most szerkeszt, még nincs elmentve. Ha továbblép, a "
"változások elvesznek."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Nem mentett fájl"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "A módosítások &eldobása"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Errors"
msgid "Hide Errors"
msgstr "Hibák"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Ebben a listában a programfuttatáskor előforduló hibák felsorolása "
"található. \n"
"Sok sikert!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "vonal"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "leírás"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "kód"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "Variables"
msgstr "&Változók"

#: inspector.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "&Learned Functions"
msgid "Functions"
msgstr "Meg&tanult függvények"

#: inspector.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Code &Tree"
msgid "Tree"
msgstr "Kód&fa"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "név"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "érték"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "típus"

#: inspector.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "No variables"
msgstr "&Változók"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "paraméterek"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr ""

#: inspector.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on "
#| "how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
#| "to learn how to properly translate it."
#| msgid "gety"
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "py"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "logikai"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "szám"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "sztring"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
#| "programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
#| "intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and "
#| "programming."
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"A KTurtle egy programozástanító eszköz, mely alkalmas a programozási alapok "
"megtanítására, például gyermekek számára. A KTurtle matematikai, geometriai "
"és programozási ismeretek megértésében segíthet."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Alapötlet és vezető fejlesztő"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Vezető fejlesztő"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Megnyitandó fájl (grafikus módban)"

#: main.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the "
#| "specified local file"
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Tesztelési módban indítja el a programot (grafikus felület nélkül indít el "
"egy helyi fájlt)"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Tesztelési módban indítja el a programot (grafikus felület nélkül indít el "
"egy helyi fájlt)"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Megadja a használandó nyelv kódját. Alapértéke \"en_US\".Csak tesztmódban "
"használható."

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr "A kódot beágyazható C++-sztringekké alakítja. Csak fejlesztőknek."

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Új fájl: Új fájl létrehozása"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Fájl megnyitása: Megnyit egy fájlt"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Nemrég használt fájl megnyitása"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Legutóbbi megnyitása: Megnyit egy nemrég használt fájlt"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Elmenti az aktuális fájlt"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Fájl mentése: Elmenti az aktuális fájlt"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Fájl mentése másként: Elmenti az aktuális fájlt más néven"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Fájl mentése másként: Más néven elmenti az aktuális fájlt"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "A programkód kinyomtatása"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Nyomtatás: A programkód kinyomtatása"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Kilépés a programból"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Kilépés: Kilépés a programból"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Módosítás visszavonása a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Visszavonás: Módosítás visszavonása a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Újra: Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Kivágás: A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Másolás: A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Beilleszti a vágólap tartalmát a kijelölésbe"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Beillesztés: Beilleszti a vágólap tartalmát a jelenlegi kijelölésbe"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Minden kijelölése: Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "&Felülírás"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Átvált \"beszúrás\" és \"felülírás\" mód között"

#: mainwindow.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Átvált \"beszúrás\" és \"felülírás\" mód között"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Keresés: Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Következő találat a szövegben"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Következő: Következő találat a szerkesztőben megnyitott szövegben"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "A keresés folytatása visszafelé haladva a szövegben"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Előző találat: A következő találat a szerkesztőben visszafelé haladva"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file to disk"
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Elmenti az aktuális fájlt"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Print the code"
msgid "Print the canvas"
msgstr "A programkód kinyomtatása"

#: mainwindow.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Print: Print the code"
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Nyomtatás: A programkód kinyomtatása"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "&Futtatás"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Végrehajtja a programot"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Futtatás: Végrehajt egy programot"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Szünet"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "A végrehajtás felfüggesztése"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Szünet: A végrehajtás felfüggesztése"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Állj"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "A végrehajtás leállítása"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Állj: A végrehajtás leállítása"

#: mainwindow.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "&Direction chooser"
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Irányválasztó"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Irányválasztó párbeszédablakot jelenít meg"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Irányválasztó: irányválasztó párbeszédablak"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Irányválasztó párbeszédablakot jelenít meg"

#: mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Irányválasztó: irányválasztó párbeszédablak"

#: mainwindow.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Show &Code Editor"
msgid "Show &Editor"
msgstr "Sz&erkesztő mutatása"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "A szerkesztő megjelenítése vagy elrejtése"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "A szerkesztő mutatása: Megjeleníti vagy elrejti a szerkesztőt"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "&Figyelő"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Ki-be kapcsolja a figyelőt"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Figyelő mutatása: ki-be kapcsolja a figyelőt"

#: mainwindow.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Errors"
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Hibák"

#: mainwindow.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the Code Editor"
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "A szerkesztő megjelenítése vagy elrejtése"

#: mainwindow.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "A szerkesztő mutatása: Megjeleníti vagy elrejti a szerkesztőt"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Sorszámok meg&jelenítése"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Ki-be kapcsolja a sorszámok kiírását a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Sorszámok mutatása: Sorszámok kijelzése a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Az egérmutató alatti parancs súgója"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Kontextusos súgó: Súgó az egérmutató alatti parancshoz"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Súgó: a KTurtle-kézikönyv megnyitása"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at full speed"
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr "A program futtatása maximális sebsséggel"

#: mainwindow.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr "Teljes sebsséggel: a program futtatása teljes sebességgel"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Teljes sebességgel"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "A program futtatása maximális sebsséggel"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Teljes sebsséggel: a program futtatása teljes sebességgel"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "La&ssan"

#: mainwindow.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at slow speed"
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "A program lassított futtatása"

#: mainwindow.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Lassan: a program futtatása csökkentett sebességgel"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Még l&assabban"

#: mainwindow.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at slower speed"
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "A program futtatása még lassabban"

#: mainwindow.cpp:476
#, fuzzy
#| msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Csökkentett sebesség: a program futtatása csökkentett sebességgel"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Leg&lassabb"

#: mainwindow.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at slowest speed"
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Programfuttatás minimális sebességgel"

#: mainwindow.cpp:485
#, fuzzy
#| msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Minimális sebesség: a program futtatása a lehető leglassabban"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Lépésenként"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Lépésenkénti programfuttatás"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Léptetés: A program futtatása minden lépés után megállva"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "Rajzterület: Ezen a területen mozog a teknős programfutáskor"

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:525
#, fuzzy
#| msgid "Errors"
msgid "E&rrors"
msgstr "Hibák"

#: mainwindow.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Editor"
msgstr "&Szerkesztés"

#: mainwindow.cpp:569
#, fuzzy
#| msgid "Code Editor: Type your KTurtle programs here"
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Szerkesztő: Itt lehet beírni KTurtle-programokat"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Figyelő"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr "Figyelő: változók és függvényjellemzők kiírása programfutás közben"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Váltás erre a könyvtárra: %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " FELÜLÍR "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " BESZÚR "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Segítség ehhez: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Sor: %1 Oszlop: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "<variable>"
msgstr "&Változók"

#: mainwindow.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid "number"
msgid "<number>"
msgstr "szám"

#: mainwindow.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "<comment>"
msgstr "parancs"

#: mainwindow.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid "string"
msgid "<string>"
msgstr "sztring"

#: mainwindow.cpp:787
#, fuzzy
#| msgid "code"
msgid "scope"
msgstr "kód"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:791
#, fuzzy
#| msgid "parameters"
msgid "parenthesis"
msgstr "paraméterek"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "matematikai operátor"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "Kifejezés"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "logikai operátor"

#: mainwindow.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "learned command"
msgstr "parancs"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "parancs"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Nem sikerült átváltani a nyelvet erre: %1."

#: mainwindow.cpp:841
#, fuzzy
#| msgid "%1 [built in]"
msgid "English [built in]"
msgstr "%1 [beépített]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid "Save As"
msgid "Save as SVG"
msgstr "Mentés másként"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "&Példák"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "&Full Speed"
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Teljes sebességgel"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "&Szkriptnyelv"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Help"
msgid "&Help"
msgstr "Súgó"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Nincs semmi itt"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr "A kód tokenizálását végzi el. Csak tesztmódban használható."

#, fuzzy
#~| msgid "Save File: Save the current file to disk"
#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "Fájl mentése: Elmenti az aktuális fájlt"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nincs kulcsszó</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>változó</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>szám</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>megjegyzés</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>sztring</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>tartomány</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>hozzárendelés</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>zárójel</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Nézet"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "Irány beállítása"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Irány"

#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgid "Turnright"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Beszú&rás ki-be"

#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr "Beszúrás: Váltás \"beszúrás\" és \"felülírás\" mód között"

#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "Szer&kesztő"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "S&ebesség"
