# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-24 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "No options"
msgid "Export"
msgstr "Nincs beállítás"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Example document"
msgid "HTML document"
msgstr "Mintadokumentum"

#: src/export/exportdialog.cpp:106 src/parleymainwindow.cpp:138
#: src/parleydocument.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: src/export/exportdialog.cpp:109
msgid "Export As"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Script Activation"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr ""

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Script Dialog"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Grades"
msgid "Remove &Grades"
msgstr "A szintek &alapállapotba hozása"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Remove all lessons from the test."
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Minden lecke eltávolítása a tesztelésből."

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Statistics..."
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "St&atisztika..."

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr ""

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (%1)"
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr " (%1)"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:825
msgid "Tenses"
msgstr "Igeidők"

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Start Practice..."
msgid "Start Practice"
msgstr "Gyakorlás indítása..."

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr ""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&male"
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "&hímnemű"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&female"
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "&nőnemű"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&neutral"
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "&semleges nemű"

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Összehasonlítás"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lesson %1"
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "%1. lecke"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Synonym"
msgid "Synonym: "
msgstr "Rokon értelmű szó"

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr ""

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr ""

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:148
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "&Stop Practice"
msgid "Stop Practice"
msgstr "&Állj"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "&Stop Practice"
msgid "Stop practicing"
msgstr "&Állj"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "A neutral conjugation form exists"
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Van semleges nemű ragozás"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr ""

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "The answer was wrong."
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "The answer was wrong."
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This word will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this word as wrong"
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:94
msgid ""
"This word will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Answered wrong"
msgid "Count this word as correct"
msgstr "Hibás válasz"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:59
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Practice options"
msgid "Practice Again"
msgstr "Gyakorlási beállítások"

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Adja meg a helyes ragozási alakokat."

#: src/practice/testentrymanager.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Start Practice..."
msgid "Could not start practice"
msgstr "Gyakorlás indítása..."

#: src/practice/testentrymanager.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt más néven"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:855
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "Szám:"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not answered:"
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "Nem adott rá választ:"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Helyes válasz (első kísérletre):"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was wrong as synonyms are not accepted. Please try again."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid ""
"Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
"wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was right on the first attempt."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr "A válasz hibás."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:137
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr ""

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:158
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr ""

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "A neutral conjugation form exists"
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Van semleges nemű ragozás"

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A neutral conjugation form exists"
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Van semleges nemű ragozás"

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt más néven"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Nyelvszerkesztő"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Nyelv hozzáadása"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Nyelv eltávolítása"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "New Language"
msgstr "Nyelvek"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Tulajdonságok: %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a nyelvet: %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Nyelv eltávolítása"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 szóköz"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Time:"
msgid "Theme"
msgstr "Idő:"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "A beállítások megtekintése"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Tense Name"
msgstr "Átne&vezés"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Enter name of tense:"
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Az egyedi igeidő törlése nem sikerült,\n"
"mert valamelyik alkalmazás foglalja."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Igeidő-leírás törlése"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
msgid "New Lesson"
msgstr "Új lecke"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Új lecke felvétele a dokumentumba"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Lecke átnevezése"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Lecke törlése"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:52
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "A kijelölt lecke törlése."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Lecke felosztása"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:60
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Egy leckét több kisebb leckére bont."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:133 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:142 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "There are vocabularies left in this lesson. Do you want to delete them? "
#| "You will lose your entries! You have been warned!"
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] ""
"Szógyűjtemények maradtak a leckében. Törölni szeretné ezeket? Törléskor a "
"bejegyzések elvesznek."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "A bejegyzések száma egy leckében"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The lesson will be split into smaller lessons. The order will be "
#| "randomized.\n"
#| "How many entries in each lesson do you want?"
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"A lecke több kisebb leckére lesz bontva, a véletlenszerű sorrendben.\n"
"Hány bejegyzés kerüljön egy részleckébe?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
msgid "&Add New Entry"
msgstr "Új bejegyzés &hozzáadása"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Új sor hozzáfűzése a szótárhoz"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Bejegyzés &törlése"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "A kijelölt sorok törlése"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Cut"
msgstr "Szám:"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
msgid "Select all rows"
msgstr "Kijelöli az összes sort"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
msgid "Deselect all rows"
msgstr "A sorok kijelölésének megszüntetése"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Szógyűjtemény megnyitása"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Toggle display of the toolbars"
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Az eszköztárak ki-be kapcsolása"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt bejegyzést?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "Delete"
msgstr "&Törlés"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178 rc.cpp:1032
msgid "Lesson"
msgstr "Lecke"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "No Entries in Selected Lessons"
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Egy bejegyzés sincs a kijelölt leckékben"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox selection for word types with special meaning in the "
#| "practice (like noun for article and verb for conjugation) - no special "
#| "word type"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "&New..."
msgid "New"
msgstr "Ú&j..."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Add a new lesson to your document"
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Új lecke felvétele a dokumentumba"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename"
msgstr "Átne&vezés"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Rename the selected lesson"
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Átnevezi a kijelölt leckét"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Szótípusok"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "A kijelölt sorok törlése"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "&Grammar..."
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Nyel&vtan..."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:64
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71 src/parleydocument.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox selection for word types with special meaning in the "
#| "practice (like noun for article and verb for conjugation) - no special "
#| "word type"
#| msgid "None"
msgid "Noun"
msgstr "Egyik sem"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:73
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Enable Sound"
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Hang"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:81
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Határozott"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:89
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral:"
msgid "Neuter Noun"
msgstr "&Semleges nemű:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:97
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103 src/parleydocument.cpp:315 rc.cpp:1068
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgid "Adjective"
msgstr "Aktív"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:105
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111 src/parleydocument.cpp:319 rc.cpp:1071
msgid "Adverb"
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:113
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120 src/parleydocument.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Verb:"
msgid "Verb"
msgstr "Ige:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:122
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "%1 is not a special type."
msgid "No Special Type"
msgstr "%1 nem speciális típus."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:234
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "There are vocabularies left in this lesson. Do you want to delete them? "
#| "You will lose your entries! You have been warned!"
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Szógyűjtemények maradtak a leckében. Törölni szeretné ezeket? Törléskor a "
"bejegyzések elvesznek."

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synonym"
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Rokon értelmű szó"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Szógyűjtemény megnyitása"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:1038
#, fuzzy
#| msgid "&Pronunciation:"
msgid "Pronunciation"
msgstr "Kie&jtés:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Word Type"
msgstr "Szótípusok"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:912
msgid "Synonym"
msgstr "Rokon értelmű szó"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
msgid "Antonym"
msgstr "Ellentétes értelmű szavak"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:1041
#, fuzzy
#| msgid "E&xample:"
msgid "Example"
msgstr "&Példa:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgid "&Comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Megj&egyzés:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:1044
msgid "Paraphrase"
msgstr "Körülírás"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Nyelvek"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "Select all lessons for the test."
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Az összes lecke kijelölése teszteléshez."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "No Entries in Selected Lessons"
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Egy bejegyzés sincs a kijelölt leckékben"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/latexwidget.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Enter search terms here"
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Keresendő szöveg"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Synonym"
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Rokon értelmű szó"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ynonym:"
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "&Rokon értelmű szó:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ant&onym:"
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "&Ellentétes értelmű szó:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&False friend:"
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "H&ibás:"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Osztályzatok: %1 - %2"

#: src/editor/editor.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Lessons:"
msgid "Lessons"
msgstr "Leckék:"

#: src/editor/editor.cpp:153
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Jobb kattintással lehet leckét hozzáadni, törölni vagy átnevezni. \n"
"A jelölőnégyzetekben lehet megadni, mely leckéket szeretné gyakorolni. \n"
"A tesztben csak a bejelölt leckékből szerepelnek majd kérdések."

#: src/editor/editor.cpp:168
msgid "Word Types"
msgstr "Szótípusok"

#: src/editor/editor.cpp:195
msgid "Conjugation"
msgstr "Igeragozás"

#: src/editor/editor.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison forms"
msgstr "Összehasonlítás"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: src/editor/editor.cpp:233 rc.cpp:56 rc.cpp:1206
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Többszörös választás"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:245 rc.cpp:909
#, fuzzy
#| msgid "Synonym"
msgid "Synonyms"
msgstr "Rokon értelmű szó"

#: src/editor/editor.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Antonym"
msgid "Antonyms"
msgstr "Ellentétes értelmű szavak"

#: src/editor/editor.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "&False friend:"
msgid "False Friends"
msgstr "H&ibás:"

#: src/editor/editor.cpp:279
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Image:"
msgid "Image"
msgstr "Kép:"

#: src/editor/editor.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Practice Summary"
msgid "Summary"
msgstr "Gyakorlási összesítés"

#: src/editor/editor.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Second"
msgid "Sound"
msgstr "Második személy"

#: src/editor/editor.cpp:327
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:340
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:368 src/editor/editor.cpp:369
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Practice"
msgid "Practice"
msgstr "Gyakorlás"

#: src/editor/editor.cpp:405
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Keresendő szöveg"

#: src/editor/editor.cpp:409
msgid "S&earch:"
msgstr "&Keresés:"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Nem számít"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 perc"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 óra"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 óra"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 óra"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 óra"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 óra"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 óra"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 nap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 nap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 nap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 nap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 nap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 nap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 hét"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 hét"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 hét"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 hét"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 hónap"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Irreális blokkolási idők.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
"A(z) %1. szinthez tartozó időnek alacsonyabbnak kellene lennie a(z) %2. "
"szinthez tartozó időnél.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Irreális lejárási idők.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Irreális blokkolási ill. lejárási idők.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"A(z) %1. szinten a blokkolási időnek rövidebbnek kellene lennie a lejárási "
"időnél.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Irreális értékek"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Gyakorlás beállítása"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blokkolás"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Blokkolási beállítások"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Korlátok"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Korlátbeállítás"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Speciális gyakorlási beállítások"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Szógyakorló"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:190
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
#| "© 2001-2002\tThe KDE team\n"
#| "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
#| "© 2007\tFrederik Gladhorn\n"
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"(c) Ewald Arnold\t1999-2002.\n"
"(c) A KDE fejlesztői\t2001-2002.\n"
"(c) Peter Hedlund\t2004-2007.\n"
"(c) Frederik Gladhorn\t2007.\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Segít a szavak memorizálásában"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Practice options"
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Gyakorlási beállítások"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr ""

#: src/main.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Scripting"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Számtalan javítás, korábbi karbantartó, portolás KDE4-re"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Oxygen icons"
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Oxygen ikonok"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Átvitel a KConfig XT-re"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "A kvhtml programkönyvtár átírása KDE 4-re"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Hibabejelentések, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "A program névadója"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr ""

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[fájl]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "A megnyitandó dokumentum"

#: src/parleymainwindow.cpp:201
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"A szótár megváltozott.\n"
"\n"
"El szeretné menteni a fájlt kilépés előtt?\n"

#: src/parleyactions.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/parleyactions.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Már létező szógyűjtemény megnyitása"

#: src/parleyactions.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/parleyactions.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/parleyactions.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document"
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt"

#: src/parleyactions.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt más néven"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "No options"
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Nincs beállítás"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Tulajdonságok..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "A dokumentumjellemzők szerkesztése"

#: src/parleyactions.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Start Practice..."
msgid "&Start Page"
msgstr "Gyakorlás indítása..."

#: src/parleyactions.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt más néven"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Bezárja a programot"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "A beállítóablak megjelenítése"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "Nye&lvek..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&Reset Grades"
msgid "Remove Grades"
msgstr "A szintek &alapállapotba hozása"

#: src/parleyactions.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Remove all lessons from the test."
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Minden lecke eltávolítása a tesztelésből."

#: src/parleyactions.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "No Entries in Selected Lessons"
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Egy bejegyzés sincs a kijelölt leckékben"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct translation:"
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:451
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Gyakorlás indítása..."

#: src/parleyactions.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Start Practice..."
msgid "Start practicing"
msgstr "Gyakorlás indítása..."

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Gyakorlási beállítások..."

#: src/parleyactions.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
#| msgid "Advanced Practice Settings"
msgid "Change practice settings"
msgstr "Speciális gyakorlási beállítások"

#: src/parleyactions.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/parleyactions.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document"
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "K&eresés"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "A keresési eszköztár ki-be kapcsolása"

#: src/parleyactions.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "&Script Manager"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr ""

#: src/parleyactions.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/parleyactions.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/parleyactions.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Open Example Vocabulary Document"
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "Minta szógyűjtemény megnyitása"

#: src/parleyactions.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Elmenti az aktuális szógyűjteményt más néven"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Tulajdonságok: %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "&Last Practiced"
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "&Utolsó gyakorlás"

#: src/parleydocument.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Szógyűjtemény megnyitása"

#: src/parleydocument.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: \"%1\". %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Mentés"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "A szótár mentése mint"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Már létezik<p><b>%1</b></p>nevű fájl. Felül szeretné írni?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "%1 mentése"

#: src/parleydocument.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "&Male:"
msgid "Masculine"
msgstr "&Hímnemű:"

#: src/parleydocument.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgid "Feminine"
msgstr "Határozott"

#: src/parleydocument.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Neu&ter:"
msgid "Neuter"
msgstr "&Semleges nemű:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:699
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:674 rc.cpp:705
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Második nyelv"

#: src/parleydocument.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Lesson %1"
msgid "Lesson 1"
msgstr "%1. lecke"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Second"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "Második személy"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "Szógyűjtemény megnyitása"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "S&earch:"
msgid "Search"
msgstr "&Keresés:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Previous"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Ne&xt"
msgid "Next"
msgstr "Köve&tkező"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "No options"
msgid "Export Options"
msgstr "Nincs beállítás"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "First"
msgid "List"
msgstr "Első személy"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Save Vocabulary As"
msgid "A vocabulary list."
msgstr "A szótár mentése mint"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50
msgid "Flash Cards"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:38
msgid "CSV"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Comma separated values"
msgstr ""

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Languages:"
msgstr "Nyelvek"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Practice"
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Gyakorlás"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:53
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Kevert betűk"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:59
msgid "Written"
msgstr "Írott"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:62
msgid "Example Sentences"
msgstr "Példamondat"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral:"
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "&Semleges nemű:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Összehasonlítás"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Conjugation"
msgid "Conjugations"
msgstr "Igeragozás"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:98 rc.cpp:107 rc.cpp:1080
#, fuzzy
#| msgid "&Fixed"
msgid "&File"
msgstr "rö&gzített"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:110 rc.cpp:1092
msgid "&Practice"
msgstr "&Gyakorlás"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:1227
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Not Practiced Yet"
msgid "Your practice result:"
msgstr "Még nem volt gyakorolva"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Show &Solution"
msgid "Question"
msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:1245
#, fuzzy
#| msgid "Show &Solution"
msgid "Solution"
msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Your Answer"
msgstr "Szántó Tamás"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:95
msgid "Wrong Attempts"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:1086
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "&View"
msgstr "Nézet"

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:1224
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:1230
#, fuzzy
#| msgid "Practice Summary"
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Gyakorlási összesítés"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:117
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "Letter selection dialog for phonetic symbols."
#| msgid "Insert Letter"
msgid "Answer Later"
msgstr "Betű beszúrása"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Hints"
msgid "Hint"
msgstr "Tippek"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "&Continue"
msgid "Continue"
msgstr "&Tovább"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Skip (I &Know It)"
msgid "I did not know it"
msgstr "&Tudom (kihagyás)"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Skip (I &Know It)"
msgid "I knew it"
msgstr "&Tudom (kihagyás)"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#| msgid "&Absolute"
msgid "absolute"
msgstr "&Alapfok"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#| msgid "&Comparative"
msgid "comparative"
msgstr "Összeh&asonlítás"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#| msgid "&Superlative"
msgid "superlative"
msgstr "&Felsőfok"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Show the configuration dialog"
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "A beállítóablak megjelenítése"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "New Lesson"
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Új lecke"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Szótípusok"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Ignore Blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Answered wrong"
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Hibás válasz"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Times practiced"
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Gyakorlási idő"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "Word Types"
msgid "Words"
msgstr "Szótípusok"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:183
msgid "Total number of entries:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:187
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:193
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Már létező szógyűjtemény megnyitása"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Downloads new vocabularies"
msgid "Download New Collections"
msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:208
msgid "&Get New Themes..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:918
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:214
msgid "Theme Details"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Count:"
msgid "Contact:"
msgstr "Szám:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Tense Description"
msgid "Description:"
msgstr "Az igeidő leírása"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:223
msgid "Author:"
msgstr "A szerző:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Válassza ki, melyik betűtípust használja a program kiejtések kiírásákor."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA-betűtípus:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:232
msgid "&Table font:"
msgstr "&Táblázat-betűtípus:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:235
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "A fő táblázat szerkesztésekor használandó betűtípus."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:238
msgid "Grade Colors"
msgstr "Az osztályzatok színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:244
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Ha ez az opció nincs bejelölve, a szintek fekete-fehérek lesznek. Ha be van "
"jelölve, az alábbi színek lesznek felhasználva."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:247
msgid "&Use colors"
msgstr "Szí&nek használata"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1119
msgid "Level &7:"
msgstr "&7. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:253
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "A 7. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:256
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Kattintson ide a 7. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:259
msgid "&7"
msgstr "&7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:262
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:1107
msgid "Level &6:"
msgstr "&6. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:268
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "A 6. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:271
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Kattintson ide a 6. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:274
msgid "&6"
msgstr "&6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:277
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:1104
msgid "Level &5:"
msgstr "&5. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:283
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Az 5. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:286
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Kattintson ide az 5. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:289
msgid "&5"
msgstr "&5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:292
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:1116
msgid "Level &4:"
msgstr "&4. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:298
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "A 4. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:301
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Kattintson ide a 4. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:304
msgid "&4"
msgstr "&4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:307
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:1125
msgid "Level &3:"
msgstr "&3. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:313
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "A 3. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:316
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Kattintson ide a 3. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:319
msgid "&3"
msgstr "&3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:322
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:1101
msgid "Level &2:"
msgstr "&2. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:328
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "A 2. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:331
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Kattintson ide a 2. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:334
msgid "&2"
msgstr "&2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:337
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:1122
msgid "Level &1:"
msgstr "&1. szint:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:343
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Az 1. szint színe"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:346
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Kattintson ide az 1. szint színének megváltoztatásához"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:349
msgid "&1"
msgstr "&1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:352
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:355
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Még nem gya&korolt:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:358
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:361
msgid "Open/Save"
msgstr "Megnyitás/mentés"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:364
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:367
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:370
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:382
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Lehetővé teszi a munkája automatikus elmentését"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:385
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Ha bejelöli ezt az opciót, a munkája automatikusan el lesz mentve"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:379
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "A szógyűjtemények &automatikus mentése bezáráskor és kilépéskor"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:388
msgid "&Create a backup every"
msgstr "B&iztonsági mentés"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:391
msgid "minutes"
msgstr "percenként"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:394
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "&Elválasztókarakter szöveges fájl (CSV) importálásához/exportálásához:"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:397
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Válassza ki, milyen elválasztókaraktert szeretne használni szöveg "
"importálásakor és exportálásakor."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:400
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Válassza ki, milyen karakterrel kell elválasztani a kifejezések részeit "
"szöveg importálásakor és exportálásakor."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:403
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:406
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:638 rc.cpp:861 rc.cpp:924 rc.cpp:990
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:828
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:831
msgid "&Modify..."
msgstr "Mód&osítás..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:834
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:421
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Tisztítás"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:424
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:427
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:430
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:433
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Entries per Lesson"
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "A bejegyzések száma egy leckében"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:439
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:442
#, fuzzy
#| msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "A szógyűjtemények &automatikus mentése bezáráskor és kilépéskor"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:445
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:448
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:454
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:457
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:460
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:463
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Patch to implement Leitner learning method"
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Javítás a Leitner-féle tanulási mód implementálásához"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:469
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:472
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "S&wap direction randomly"
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Az irányok véletlen fel&cserélése"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:478
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Maximális várakozási idő egy kérdésnél."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:487
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:490
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:493
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:496
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:499
msgid "Split translations in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:502
msgid "Split translations at periods."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:505
msgid "Split translations at colons."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:508
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:511
msgid "Split translations at commas."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:514
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "A &Tudom (Kihagyás) gomb bekapcsolása"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:520
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:523
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:526
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:529
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:535
#, fuzzy
#| msgid "Toggle display of the search bar"
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "A keresési eszköztár ki-be kapcsolása"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:538
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:541
#, fuzzy
#| msgid "Show Lesson Column"
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Lecke oszlop"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:544
#, fuzzy
#| msgid "Show Active Entry Column"
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Aktív bejegyzés oszlop"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:547
#, fuzzy
#| msgid "Select which lessons should be displayed for editing to the right."
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Válassza ki, mely leckék jelenjenek meg szerkesztésre a jobb oldalon."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:550
msgid "How the main window is divided."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:553
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:556
msgid "The font used for phonetics"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:559
msgid "Currently selected column"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:562
#, fuzzy
#| msgid "Delete the selected rows"
msgid "Currently selected row"
msgstr "A kijelölt sorok törlése"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "&Use colors"
msgid "Use your own colors"
msgstr "Szí&nek használata"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:568
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:574
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:577
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:586
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:589
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:595
msgid "Selected word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:604
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:607
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:610
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution after answering:"
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "A megoldás meg&jelenítése válasz után:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:613
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:616
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:619
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:622
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:625
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:628
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:631
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:641
msgid "General Document Properties"
msgstr "Általános dokumentumjellemzők"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:644
msgid "&Title:"
msgstr "&Cím:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:647 rc.cpp:653
msgid "A title for your document."
msgstr "A dokumentum címe."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:650
#, fuzzy
#| msgid "&Authors:"
msgid "&Author:"
msgstr "Sz&erzők:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:656
#, fuzzy
#| msgctxt "@label the gender of the word: male"
#| msgid "&male:\t"
msgid "&Email:"
msgstr "&hímnemű:\t"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:659
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:662
msgid "&Comment:"
msgstr "Megj&egyzés:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:665
msgid "Any additional information."
msgstr "Egyéb megjegyzések."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:668
msgid "Cat&egory"
msgstr "&Kategória"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:671
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Ebbe a kategóriába fog tartozni a dokumentum."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:677
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:680
msgid "Geography"
msgstr "Földrajz"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:683
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatómia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:686
msgid "History"
msgstr "Történelem"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:689
msgid "Test Preparation"
msgstr "Teszt előkészítése"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:692
msgid "&License:"
msgstr "&Licenc:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:695
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"A dokumentum ezzel a licenccel készüljön.\n"
"Ha azt szeretné, hogy a fájl előbb-utóbb bekerüljön a KDE-be, válasszon egy "
"megfelelő szabad licencet."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "GPLv2 (GNU General Public License version 2)"
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2 (GNU General Public License version 2)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Edit Languages"
msgid "&First language:"
msgstr "Nyelvszerkesztő"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "A Second Language"
msgid "&Second language:"
msgstr "Második nyelv"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid "Grammar Properties"
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "Nyelvtani jellemzők"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "&Grammar..."
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Nyel&vtan..."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:720 rc.cpp:723 rc.cpp:843 rc.cpp:846
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:726 rc.cpp:729 rc.cpp:849 rc.cpp:852
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:732
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:735
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:738
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:741
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Billentyűzetkiosztás:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:744
msgid "&Download Grammar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:747
msgid "Articles"
msgstr "Névelők"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:780
msgid "Definite"
msgstr "Határozott"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:753 rc.cpp:783
msgid "Indefinite"
msgstr "Határozatlan"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:756 rc.cpp:771
msgid "&Male:"
msgstr "&Hímnemű:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:759 rc.cpp:768
msgid "&Female:"
msgstr "&Nőnemű:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:762 rc.cpp:765
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Semleges nemű:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:774 rc.cpp:789 rc.cpp:981 rc.cpp:1020
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:777 rc.cpp:795 rc.cpp:987 rc.cpp:1026
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:786
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Személyes névmások"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:792 rc.cpp:984 rc.cpp:1023
msgid "Dual"
msgstr "Kettős"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:798
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. személy:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:801
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. személy:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:804
msgid "3. Person:"
msgstr "3. személy:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:807
msgid "M&ale:"
msgstr "&hímnemű:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:810
msgid "F&emale:"
msgstr "&nőnemű:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:813
msgid "Neu&ter:"
msgstr "&Semleges nemű:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:816
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Kettős ragozás"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:819
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Van semleges nemű ragozás"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:822
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "A hím- és nőnemű szavak ragozása eltérő"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:837 rc.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard layout:"
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Billentyűzetkiosztás:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "Second"
msgid "Record"
msgstr "Második személy"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:864
msgid "Properties From Original"
msgstr "Tulajdonságok az eredetiből"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:867
msgid "&Grade:"
msgstr "&Osztályzat:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:870
msgid "&False friend:"
msgstr "H&ibás:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:873
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Gyak&orlások száma"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:876
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Hibás:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:879
msgid "Tot&al:"
msgstr "Össz&esen:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:882
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Utolsó gyakorlás"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:885
msgid "&Never"
msgstr "&Soha"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:888
msgid "T&oday"
msgstr "&Ma"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:891
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "A kifejezés utolsó gyakorlási dátuma"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:894
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Még nem volt gyakorolva"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:897
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "yyyy. MM. dd."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:900
msgid "&Reset Grades"
msgstr "A szintek &alapállapotba hozása"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:903
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Remove"
msgstr "Átne&vezés"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:915
msgid "LaTeX code"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:921
msgid "Math mode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:927
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:930 rc.cpp:945 rc.cpp:960
msgid "First"
msgstr "Első személy"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:933 rc.cpp:948 rc.cpp:963
msgid "Second"
msgstr "Második személy"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:936 rc.cpp:951 rc.cpp:966
msgid "Third Male"
msgstr "Egyes szám harmadik személy (hímnem)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:939 rc.cpp:954 rc.cpp:969
msgid "Third Female"
msgstr "Egyes szám harmadik személy (nőnem)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:942 rc.cpp:957 rc.cpp:972
msgid "Third Neutral"
msgstr "Egyes szám harmadik személy (semleges nemű)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:975
msgid "Ne&xt"
msgstr "Köve&tkező"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:978
msgid "&Tense:"
msgstr "&Igeidő:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:993
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:996
msgid "Declension Forms"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:999
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Inactive"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Inaktív"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:1002
#, fuzzy
#| msgid "Definite"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Határozott"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:1005
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Inactive"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Inaktív"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Aktív"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1011
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Aktív"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1014
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Aktív"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1017
#, fuzzy
#| msgctxt "state of a row"
#| msgid "Active"
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Aktív"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:1029
#, fuzzy
#| msgid "Languages"
msgid "Language"
msgstr "Nyelvek"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1035
msgid "Word type"
msgstr "Szótípus"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"A középfok főnevek vagy igék összehasonlításakor használt (\"gyorsabb\")"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:1053
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#| msgid "&Absolute"
msgid "Absolute:"
msgstr "&Alapfok"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#| msgid "&Comparative"
msgid "Comparative:"
msgstr "Összeh&asonlítás"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1062
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Felső fok (\"leggyorsabb\")"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:1065
#, fuzzy
#| msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#| msgid "&Superlative"
msgid "Superlative:"
msgstr "&Felsőfok"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:1074
msgid "Lookup Current"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:1077
msgid "Follow Table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1083
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "&Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:1089
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lecke"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:1095
#, fuzzy
#| msgid "Editing"
msgid "&Scripts"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1221
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:1110
msgid "E&xpiring"
msgstr "Le&járás"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:1113
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Blokkolás"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1128
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Ne kerüljön elő kétszer ugyanaz a bejegyzés ennyi időn belül:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1131
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "A szógyűjtemény egy fokozattal lejjebb vált ennyi idő után:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1134
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Csak az alábbi megszorításoknak eleget tevő szavakat kel gyakorolni:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1137
msgid "At least"
msgstr "Legalább"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1140
msgid "At most"
msgstr "Legfeljebb"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1143
msgid "Grade"
msgstr "Fokozat"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1146
msgid "Times practiced"
msgstr "Gyakorlási idő"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1149
#, fuzzy
#| msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Helyes válasz (első kísérletre):"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:1152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Melléknevek"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:1155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Határozószók"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1158
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By checking this, you will use the Leitner method of learning which "
#| "requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. Wrong answers "
"causes grade to drop to 0 "
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt, a Leitner-féle tanulási mód lesz érvényes, mely "
"megköveteli, hogy minden kérdésre háromszor egymás után helyes választ adjon."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgid "Use Leitne&r method (require 3 consecutive correct answers)"
msgstr "3 e&gymást követő helyes válasz kell az elfogadáshoz"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:1170
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "A hangsúlyeltérések ne számítsanak hibának"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:1173
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "A kisbetű-nagybetű tévesztések ne számítsanak hibának"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:1176
msgid "Show images with the question"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:1179
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Show images with the solution"
msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:1182
#, fuzzy
#| msgid "Enable Sound"
msgid "Enable Hints"
msgstr "Hang"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:1185
msgid "Enable Sound"
msgstr "Hang"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:1188
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "A rokon értelmű szavak helyesnek számítsanak"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When practicing new words will be chosen loosely in lesson order if this "
#| "is selected, otherwise at total random."
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr ""
"Gyakorláskor a szavak nagyjából az eredeti leckesorrendben lesznek "
"kiválasztva. Ha nincs bejelölve, akkor véletlenszerűen."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1194
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "Gyakorlás az &eredeti sorrendben"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of vocabulary that will show up repeatedly until it is "
#| "answered correctly."
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"Ennyi bejegyzés fog ismételten addig megjelenni, amíg mindegyikre helyes nem "
"lesz a válasz."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1200
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Az aktív bejegyzések száma gyakorláskor:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:1209
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1212
msgid "Number of choices"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1215
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1218
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1233
#, fuzzy
#| msgid "Open Vocabulary Document"
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Szógyűjtemény megnyitása"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1236
#, fuzzy
#| msgid "Language Elements"
msgid "Language Selection"
msgstr "Nyelvi elemek"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1239
#, fuzzy
#| msgid "To"
msgid "Top:"
msgstr "Eddig:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1242
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1248
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1251
#, fuzzy
#| msgid "&Show solution"
msgid "Always show the solution"
msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1254
msgid "Update interval:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1257
msgid "Select Font..."
msgstr ""

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
#, fuzzy
#| msgid "No Image"
msgid "Fetch Image"
msgstr "Nincs kép"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""

#: plugins/google_images.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Enter the correct translation:"
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"

#~ msgid "Enable word type selection"
#~ msgstr "Szótípusválasztás engedélyezése"

#~ msgid "Enable Images"
#~ msgstr "Képek engedélyezése"

#~ msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
#~ msgstr "Válasz beírása után ennyi ideig fog látszani a megoldás"

#~ msgid "&Show solution after answering:"
#~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése válasz után:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "korlátlan"

#~ msgctxt "Seconds (suffix)"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If a time limit is set, an answer has to be given in the set time, when "
#~| "practicing."
#~ msgid ""
#~ "If a time limit is set, an answer has to have been given within the time "
#~ "set when practicing."
#~ msgstr ""
#~ "Ha van megadva időkorlát, akkor gyakorláskor a megadott időn belül "
#~ "válaszolni kell."

#~ msgid "&Time Limit in Tests"
#~ msgstr "&Időkorlát a tesztekben"

#~ msgid "&Show solution"
#~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#~ msgid "&Continue after timeout"
#~ msgstr "Folytatás az idő letelte &után is"

#~ msgid "Limit:"
#~ msgstr "Korlát:"

#~ msgid "Set the maximum time allowed per answer."
#~ msgstr "Maximális várakozási idő egy kérdésnél."

#~ msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
#~ msgstr "Legfeljebb ennyi ideig vár a program válaszra egy kérdésnél."

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "név nélkül"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "Nincs ikon"

#~ msgid "Flag:"
#~ msgstr "Zászló:"

#, fuzzy
#~| msgid "Answered wrong"
#~ msgid "You did not answer correctly."
#~ msgstr "Hibás válasz"

#, fuzzy
#~| msgid "Editing"
#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the correct translation:"
#~ msgid "Close the current collection"
#~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"

#, fuzzy
#~| msgid "Editing"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Szerkesztés"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit document properties"
#~ msgid "Edit the document"
#~ msgstr "A dokumentumjellemzők szerkesztése"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Ettől:"

#, fuzzy
#~| msgid "Practice options"
#~ msgid "Practice theme to use"
#~ msgstr "Gyakorlási beállítások"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Gyakorlás"

#~ msgid "Practice options"
#~ msgstr "Gyakorlási beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Practice..."
#~ msgid "Start a test"
#~ msgstr "Gyakorlás indítása..."

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation"
#~ msgid "Conjugation Tenses"
#~ msgstr "Igeragozás"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Ú&j..."

#~ msgctxt "@label image preview is empty"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Nincs kép"

#, fuzzy
#~| msgid "Grade Colors"
#~ msgid "Grade Boxes"
#~ msgstr "Az osztályzatok színe"

#, fuzzy
#~| msgid "Show and reset statistics for the current vocabulary"
#~ msgid "Show statistics for the current collection"
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi szógyűjtemény statisztikájának megjelenítése és alapállapotba "
#~ "hozása"

#~ msgid "Comparison Training"
#~ msgstr "Összehasonlítási gyakorlás"

#~ msgid "Verb Training"
#~ msgstr "Igegyakorlás"

#~ msgid "Current tense is: %1"
#~ msgstr "Az aktuális igeidő: %1"

#~ msgid ""
#~ "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
#~ "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and "
#~ "for that reason the practice is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Egymás után többször nem adott választ a tesztablakban.\n"
#~ "Valószínűleg valamilyen elfoglaltság miatt nincs a gép előtt, ezért a "
#~ "gyakorlás fel lesz függesztve."

#~ msgid "Stopping Test"
#~ msgstr "A teszt leállítása"

#~ msgid "Written Practice"
#~ msgstr "Névelő (írásban)"

#~ msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#188C18\">Helyes!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Ügyeljen a nagybetűk írására!</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word "
#~ "is right.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Hibás a helyesírás, de maga a válasz helyes.</"
#~ "font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Nem helyes!</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">Hibás a hangsúlyozás.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">A névelő hibás.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#222978\">A névelő hiányzik.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Figyelem! Hamis párt adott meg.</font>"

#~ msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C1818\">Rokon értelmű szót adott meg.</font>"

#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
#~ msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Írja be az ellenőrzendő kifejezést.</font>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it's the "
#~| "right one here?</font>"
#~ msgid ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the "
#~ "right one here?</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font color=\"#8C1818\">Ismerem a szót, de nem tudom, ide illik-e?</font>"

#~ msgid "There is a mistake."
#~ msgstr "Hiba!"

#~ msgid "Well done, you knew the correct answer."
#~ msgstr "Gratulálunk, jól válaszolt."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Névelőgyakorlás"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~| msgid "&male:\t"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
#~ msgid "&masculine:\t"
#~ msgstr "&hímnemű:\t"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~| msgid "&female:\t"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
#~ msgid "&feminine:\t"
#~ msgstr "&nőnemű:\t"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~| msgid "&neutral:\t"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "&neuter:\t"
#~ msgstr "&semleges nemű:\t"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Kifejezés"

#~ msgid "Enter the synonym:"
#~ msgstr "Adja meg a rokon értelmű szót:"

#~ msgid "Synonym Training"
#~ msgstr "Rokon értelmű szavak gyakorlása"

#~ msgid "Enter the antonym:"
#~ msgstr "Adja meg az ellentétes értelmű szót:"

#~ msgid "Antonym Training"
#~ msgstr "Ellentétes értelmű szavak gyakorlása"

#~ msgid "Enter the word:"
#~ msgstr "Adja meg a szót:"

#~ msgid "Paraphrase Training"
#~ msgstr "Körülírás-gyakorlás"

#~ msgid "Example sentence"
#~ msgstr "Példamondat"

#~ msgid "Fill in the missing word:"
#~ msgstr "Adja meg a hiányzó szót:"

#~ msgid "Example Training"
#~ msgstr "Gyakorlási példa"

#~ msgid "Image Practice"
#~ msgstr "Gyakorlás képekkel"

#~ msgid "Rename the selected lesson"
#~ msgstr "Átnevezi a kijelölt leckét"

#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Nincs beállítás"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Configure Practice"
#~ msgid "Configure Practice"
#~ msgstr "Gyakorlás beállítása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Configure Practice"
#~ msgid "Configure practice settings"
#~ msgstr "Gyakorlás beállítása"

#, fuzzy
#~| msgid "The date this expression was last practiced"
#~ msgid "Select the lessons to practice:"
#~ msgstr "A kifejezés utolsó gyakorlási dátuma"

#~ msgid "Document Statistics"
#~ msgstr "Dokumentumstatisztika"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove all lessons from the test."
#~ msgid "Average grades for each lesson:"
#~ msgstr "Minden lecke eltávolítása a tesztelésből."

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Összesen:"

#~ msgid "Wrong answer:"
#~ msgstr "Hibás válasz:"

#~ msgid "Skipped:"
#~ msgstr "Kihagyva:"

#~ msgid "Postponed:"
#~ msgstr "Elhalasztva:"

#~ msgid "Enter the correct translation:"
#~ msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"

#~ msgid "Show &More"
#~ msgstr "&Továbbiak"

#~ msgid "Show &Solution"
#~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Ellenőrzés"

#~ msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"

#~ msgid "Skip (Do &Not Know)"
#~ msgstr "Kihagyás (nem t&udom)"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Tovább"

#~ msgid "Hints"
#~ msgstr "Tippek"

#~ msgid "T&ype:"
#~ msgstr "Tí&pus:"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Állapotjelző"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Szám:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Idő:"

#~ msgid "Cycle:"
#~ msgstr "Ciklus:"

#~ msgid "&Stop Practice"
#~ msgstr "&Állj"

#~ msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
#~ msgstr "Írja be a hiányzó összehasonlítási kifejezéseket:"

#~ msgctxt ""
#~ "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
#~ msgid "&Absolute"
#~ msgstr "&Alapfok"

#~ msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
#~ msgid "&Comparative"
#~ msgstr "Összeh&asonlítás"

#~ msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
#~ msgid "&Superlative"
#~ msgstr "&Felsőfok"

#~ msgid "Verb:"
#~ msgstr "Ige:"

#~ msgid "verb name"
#~ msgstr "ige"

#~ msgid "Current tense is %1."
#~ msgstr "Az aktuális igeidő: %1."

#~ msgid "Select the correct translation:"
#~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1."

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2."

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3."

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4."

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5."

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lejátszás"

#~ msgid "Can you order the letters?"
#~ msgstr "Sorba tudja rakni a betűket?"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Ellenőrzés"

#~ msgid "Select the correct article for this noun:"
#~ msgstr "Válassza ki az ehhez a főnévhez tartozó névelőt:"

#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&hímnemű"

#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&nőnemű"

#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&semleges nemű"

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison forms of the selected adjective or adverb"
#~ msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
#~ msgstr "A kijelölt melléknév vagy határozószó összehasonlító alakjai"

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison forms of the selected adjective or adverb"
#~ msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
#~ msgstr "A kijelölt melléknév vagy határozószó összehasonlító alakjai"

#~ msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
#~ msgstr ""
#~ "A Továbbiak mutatása gomb bekapcsolása a Véletlenszerű lekérdezés "
#~ "képernyőjén"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will be able to use a Show More button which "
#~ "allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
#~ "unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able "
#~ "to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, látható lesz egy Továbbiak megjelenítése "
#~ "gomb, amelyik lehetővé teszi a válasz következő betűjének lekérdezését. "
#~ "Ha nincs bejelölve, nem jelenik meg a nyomógomb, ezért nem lesz "
#~ "használható ez a funkció."

#~ msgid "Enable S&how More button"
#~ msgstr "A Továbbiak m&utatása gomb bekapcsolása"

#~ msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
#~ msgstr "A Tudom gomb bekapcsolása a Véletlenszerű lekérdezés képernyőn"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
#~ "tell the query that you know the result without writing it or having it "
#~ "checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
#~ "button will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, a Tudom gomb meg fog jelenni. Ezzel azt "
#~ "lehet jelezni a programnak, hogy Ön tudja a választ, anélkül, hogy azt "
#~ "beírná vagy bejelölné. Alapértelmezés szerint a gomb látható. Ha "
#~ "megszünteti a jelölést, a Tudom gomb nem fog megjelenni."

#~ msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
#~ msgstr "A &Tudom (Kihagyás) gomb bekapcsolása"

#~ msgid "S&wap direction randomly"
#~ msgstr "Az irányok véletlen fel&cserélése"

#~ msgid "Type of Test"
#~ msgstr "Teszttípus"

#~ msgid "Article Training"
#~ msgstr "Névelőgyakorlás"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Összehasonlítás"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Eddig:"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit document properties"
#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "A dokumentumjellemzők szerkesztése"

#, fuzzy
#~| msgid "&Male:"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "&Hímnemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "Definite"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Határozott"

#, fuzzy
#~| msgid "Neu&ter:"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "&Semleges nemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "Entries per Lesson"
#~ msgid "First person"
#~ msgstr "A bejegyzések száma egy leckében"

#, fuzzy
#~| msgid "Second"
#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Második személy"

#, fuzzy
#~| msgid "Third Neutral"
#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Egyes szám harmadik személy (semleges nemű)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Male:"
#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "&Hímnemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "Definite"
#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Határozott"

#, fuzzy
#~| msgid "Neu&ter:"
#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "&Semleges nemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "Singular"
#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Egyes szám"

#, fuzzy
#~| msgid "Dual"
#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Kettős"

#, fuzzy
#~| msgid "Plural"
#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Többes szám"

#, fuzzy
#~| msgid "Indefinite"
#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Határozatlan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "CSV separator"
#~| msgid ";"
#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr ";"

#, fuzzy
#~| msgid "Original Author"
#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Eredeti szerző"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the correct translation:"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"

#, fuzzy
#~| msgid "&False friend:"
#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "H&ibás:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hints"
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Tippek"

#, fuzzy
#~| msgid "&False friend:"
#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "H&ibás:"

#, fuzzy
#~| msgid "The answer was wrong."
#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "A válasz hibás."

#, fuzzy
#~| msgid "There is a mistake."
#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "Hiba!"

#, fuzzy
#~| msgid "The answer was wrong."
#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "A válasz hibás."

#, fuzzy
#~| msgid "Your answer was wrong."
#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "A válasz hibás."

#, fuzzy
#~| msgid "&Wrong:"
#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "&Hibás:"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Last Practiced"
#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "&Utolsó gyakorlás"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip (I &Know It)"
#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "&Tudom (kihagyás)"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip (Do &Not Know)"
#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Kihagyás (nem t&udom)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Solution"
#~ msgid "Show Solution"
#~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Solution"
#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "A megoldás meg&jelenítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Synonym"
#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Rokon értelmű szó"

#, fuzzy
#~| msgid "Synonym"
#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Rokon értelmű szó"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the correct translation:"
#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the correct translation:"
#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Válassza ki a helyes fordítást:"

#, fuzzy
#~| msgid "Fill in the missing word:"
#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Adja meg a hiányzó szót:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the word:"
#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Adja meg a szót:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the correct translation:"
#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Adja meg a helyes fordítást:"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation"
#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Igeragozás"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Az igeidő leírása"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Adja meg az igeidő leírását:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are vocabularies left in this lesson. Do you want to delete them? "
#~| "You will lose your entries! You have been warned!"
#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Szógyűjtemények maradtak a leckében. Törölni szeretné ezeket? Törléskor a "
#~ "bejegyzések elvesznek."

#, fuzzy
#~| msgid "&Table font:"
#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "&Táblázat-betűtípus:"

#, fuzzy
#~| msgid "P&ercentage"
#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "szá&zalékos"

#, fuzzy
#~| msgid "Answered wrong"
#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Hibás válasz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~| msgid "abbreviation"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "rövidítés"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Images"
#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Képek engedélyezése"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Szövegcímke"

#~ msgid "Answered wrong"
#~ msgstr "Hibás válasz"

#~ msgid "Smart a&ppending"
#~ msgstr "Intelligens &hozzáfűzés"

#, fuzzy
#~| msgid "Creates a new blank vocabulary document"
#~ msgid "Creates a new blank vocabulary document"
#~ msgstr "Új, üres szógyűjtemény létrehozása"

#~ msgid "Open &Example..."
#~ msgstr "Mintafájl &megnyitása..."

#~ msgid "Open an example vocabulary document"
#~ msgstr "Minta szógyűjtemény megnyitása"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloads new vocabularies"
#~ msgid "Downloads new vocabularies"
#~ msgstr "Új szógyűjtemények letöltése"

#, fuzzy
#~| msgid "Print the active vocabulary document"
#~ msgid "Save the active vocabulary document"
#~ msgstr "Kinyomtatja az aktuális szógyűjteményt"

#~ msgid "&Grammar..."
#~ msgstr "Nyel&vtan..."

#~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
#~ msgstr ""
#~ "A nyelv tulajdonságainak szerkesztése (típusok, igeidők, használat)."

#~ msgid "Set up and start a test"
#~ msgstr "Teszt indítása"

#~ msgid "Start a test with the last settings"
#~ msgstr "Teszt indítása a legutóbbi beállításokkal"

#~ msgid "Restore Native Order"
#~ msgstr "Az eredeti sorrend visszaállítása"

#~ msgid "Tense Descriptions"
#~ msgstr "Az igeidők leírása"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
#~ msgstr "Segítség a program Qt3/KDE3-ra portolásában"

#~ msgid "Eric Bischoff"
#~ msgstr "Eric Bischoff"

#~ msgid "Converting documentation to docbook format"
#~ msgstr "A dokumentációt DocBook formátumra konvertálta"

#~ msgid "Kevin Kramer"
#~ msgstr "Kevin Kramer"

#~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
#~ msgstr "Segédprogram ISO639-es kódú listák elkészítéséhez"

#~ msgid "Andreas Neuper"
#~ msgstr "Andreas Neuper"

#~ msgid ""
#~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
#~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
#~ msgstr ""
#~ "Konvertáló szkript: \"langen2kvtml\"\n"
#~ "Letölthető innen: http://www.vokabeln.de/files.htm"

#~ msgid "Dennis Haney"
#~ msgstr "Dennis Haney"

#~ msgid "Patch to implement Leitner learning method"
#~ msgstr "Javítás a Leitner-féle tanulási mód implementálásához"

#~ msgid "Johannes Simon"
#~ msgstr "Johannes Simon"

#~ msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
#~ msgstr "Hibajavítások, tesztelés a KDE 4-es verzióhoz"

#~ msgid "KDE Team"
#~ msgstr "A KDE csapat"

#~ msgid "Many small enhancements"
#~ msgstr "Sok apró javítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Common Properties"
#~ msgid "Grammar Properties"
#~ msgstr "Általános tulajdonságok"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male"
#~ msgstr "&hímnemű"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female"
#~ msgstr "&nőnemű"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral"
#~ msgstr "&semleges nemű"

#, fuzzy
#~| msgid "&male"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: male"
#~ msgid "&male:\t"
#~ msgstr "&hímnemű"

#, fuzzy
#~| msgid "&female"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: female"
#~ msgid "&female:\t"
#~ msgstr "&nőnemű"

#, fuzzy
#~| msgid "&neutral"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neutral"
#~ msgid "&neutral:\t"
#~ msgstr "&semleges nemű"

#~ msgid ""
#~ "To practice conjugations set up tenses in the \"Edit\" -> \"Grammar\" "
#~ "options and add the conjugation forms to your vocabulary."
#~ msgstr ""
#~ "Igeragozás gyakorlásához álltíson be igeidőket a \"Szerkesztés\" -> "
#~ "\"Nyelvtan\" menüpontban, és adja hozzá a ragozott formákat a "
#~ "szógyűjteményhez."

#~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
#~ msgid "&Usage Labels"
#~ msgstr "Használati &címkék"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
#~ msgstr "A felhasználói használati útmutatók szerkesztése"

#~ msgid "Edit User Defined Types"
#~ msgstr "A felhasználói típusok szerkesztése"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Bevezető"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will get you started setting up your new document.\n"
#~ "\n"
#~ "With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
#~ "foreign languages and their translation to your language.\n"
#~ "\n"
#~ "To get started it is necessary to set up what you would like to "
#~ "practice.\n"
#~ "\n"
#~ "On the next page you can choose to use languages or anything else. In "
#~ "that case you can simply define yourself what it is you practice by "
#~ "typing a title for it."
#~ msgstr ""
#~ "A varázsló beállít Önnek egy új dokumentumot.\n"
#~ "\n"
#~ "A programban bármi gyakorolható, ami leírható szópárokkal. Például idegen "
#~ "nyelvű szavak és azok fordításai.\n"
#~ "\n"
#~ "Először be kell állítani, mit szeretne gyakorolni.\n"
#~ "\n"
#~ "A következő oldalon például kiválasztható a használni kívánt nyelv. A "
#~ "gyakorlandó adatokhoz hozzárendelhető egy cím."

#~ msgid "Identifier and language selection"
#~ msgstr "Azonosító és nyelv választása"

#~ msgid "Please select the first column data:"
#~ msgstr "Válassza ki az első adatoszlopot:"

#~ msgid "Title and author"
#~ msgstr "Cím és szerző"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a New Parley Document"
#~ msgid "Create a New Parley Document"
#~ msgstr "Új Parley-fájl létrehozása"

#~ msgid "Please select the second column data:"
#~ msgstr "Válassza ki a második adatoszlopot:"

#~ msgid "Open Example Vocabulary Document"
#~ msgstr "Minta szógyűjtemény megnyitása"

#, fuzzy
#~| msgid "&Male:"
#~ msgid "Male"
#~ msgstr "&Hímnemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Female:"
#~ msgid "Female"
#~ msgstr "&Nőnemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Neutral:"
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "&Semleges nemű:"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Üdvözöljük"

#, fuzzy
#~| msgid "&Female:"
#~ msgid "Female Noun"
#~ msgstr "&Nőnemű:"

#, fuzzy
#~| msgid "Languages"
#~ msgid "Language Elements"
#~ msgstr "Nyelvek"

#~ msgid "Common Properties"
#~ msgstr "Általános tulajdonságok"

#~ msgid "&Pronunciation:"
#~ msgstr "Kie&jtés:"

#~ msgid "&Lesson:"
#~ msgstr "&Lecke:"

#~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
#~ msgstr "Párbeszédablak megnyitása - karakterválasztás a fonetikus ábécéből"

#~ msgid "&Expression:"
#~ msgstr "Kife&jezés:"

#~ msgid "T&ype"
#~ msgstr "Tí&pus"

#~ msgid "&Subtype:"
#~ msgstr "Altíp&us:"

#~ msgid "Invokes input dialog for word types"
#~ msgstr "Megnyitja a szótípusok beviteli ablakát"

#~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
#~ msgstr "Megnyitja a leírások beviteli ablakát"

#~ msgid "Acti&ve"
#~ msgstr "ak&tív"

#~ msgid "Conjugation of Verbs"
#~ msgstr "Igeragozás"

#~ msgid "Please select a language:"
#~ msgstr "Nyelv:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Cím:"

#~ msgid ""
#~ "This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
#~ "simplified or anything else you want to learn."
#~ msgstr ""
#~ "Nem kell feltétlenül nyelvnek lennie. Például: \"Definíciók\", "
#~ "\"Egyszerűsített kínai\" vagy bármi más."

#~ msgid "So far your document contains:"
#~ msgstr "A dokumentum tartalma:"

#~ msgid "To change the first selection go back one page."
#~ msgstr ""
#~ "Lépjen vissza egy oldalt, ha módosítani szeretné az első választást."

#~ msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
#~ msgstr "Válasszon ki egy második nyelvet (megegyezhet az elsővel):"

#~ msgid "The language of the second column of vocabulary."
#~ msgstr "A szógyűjtemény második oszlopának nyelve."

#~ msgid "Second title:"
#~ msgstr "Második felirat:"

#~ msgid "Your changes will be applied automatically."
#~ msgstr "A módosítások alkalmazása automatikusan meg fog történni."

#~ msgid ""
#~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
#~ "be applied automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, a program nem fog megerősítést kérni, "
#~ "hanem automatikusan elvégzi a módosítást."

#~ msgid "Appl&y changes without asking"
#~ msgstr "A módosítások alkalmazása meg&erősítés kérése nélkül"

#~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, a beviteli ablak ismételten megjelenik majd"

#~ msgid ""
#~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
#~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
#~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
#~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez a funkció aktiválva van, a beviteli ablak többször is meg fog "
#~ "jelenni. Az eredeti szöveg beírása után be kell írni a megfelelő "
#~ "fordításokat. Ezután a program továbblép a következő eredeti szövegre és "
#~ "annak fordításaira, egészen az ESC billentyű lenyomásáig."

#, fuzzy
#~| msgid "Count:"
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Szám:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Practice..."
#~ msgid "Start Parley first."
#~ msgstr "Gyakorlás indítása..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Lesson"
#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Lecke törlése"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt bejegyzéseket?"

#~ msgid "1 entry with the same content was found and removed."
#~ msgid_plural "%1 entries with the same content were found and removed."
#~ msgstr[0] "%1 egyforma tartalmú bejegyzés el lett távolítva."

#~ msgid "Remove Duplicates"
#~ msgstr "Az ismétlődések eltávolítása"

#~ msgid "Comment: %1"
#~ msgstr "Megjegyzés: %1"

#~ msgid "Pronunciation: %1"
#~ msgstr "Kiejtés: %1"

#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Típus: %1"

#~ msgid "Usage Labels"
#~ msgstr "Címkék"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage Description"
#~ msgstr "Használati útmutató"

#~ msgid "Enter usage description:"
#~ msgstr "Adja meg a használat leírását:"

#~ msgid "Type Descriptions"
#~ msgstr "A típusok leírása"

#~ msgid "New type"
#~ msgstr "Új típus"

#~ msgid "New subtype"
#~ msgstr "Új altípus"

#~ msgid "Select a type"
#~ msgstr "Típusválasztás"

#~ msgid "Special meaning of %1:"
#~ msgstr "%1 speciális jelentése:"

#~ msgid "%1 does not have special subtypes."
#~ msgstr "%1 nem rendelkezik speciális altípusokkal."

#~ msgctxt "word types"
#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Típusok"

#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Használat"

#~ msgid ""
#~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no vocabulary.</"
#~ "p><p>Hint: To select a lesson set a checkmark next to it in the lesson "
#~ "column on the left.</p><p>Would you like to include all lessons?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A gyakorlásra kijelölt leckék nem tartalmaznak bejegyzést.</p><p>Tipp: "
#~ "Lecke kijelöléséhez tegyen bejegyzést a lecke melletti oszlopban látható "
#~ "jelölőnégyzetben.</p><p>Az összes leckét ki szeretné jelölni?</p>"

#~ msgid ""
#~ "You selected to practice the genders of nouns, but no appropriate nouns "
#~ "could be found. Use \"Edit Entry\" and select Noun as word type and the "
#~ "gender."
#~ msgstr ""
#~ "Főnevek nemét jelölte ki gyakorláshoz, de nem található ennek megfelelő "
#~ "bejegyzés. Válassza a \"Bejegyzés szerkesztése\" menüpontot, azon belül a "
#~ "főnevet jelölje ki szótípusnak, majd adja meg a nemet."

#~ msgid "No valid word type found"
#~ msgstr "Nem található érvényes szótípus"

#~ msgid ""
#~ "You selected to practice comparison forms, but no adjectives or adverbs "
#~ "containing comparison forms could be found. Use \"Edit Entry\" and select "
#~ "Adverb or Adjective as word type and enter the comparison forms."
#~ msgstr ""
#~ "összehasonlító alakok gyakorlását kérte, de egy olyan melléknév vagy "
#~ "határozószó sincs, mely ilyen alakot tartalmazna. Válassza a \"Bejegyzés "
#~ "szerkesztése\" menüpontot, jelölje ki a melléknevet vagy határozószót "
#~ "szótípusnak, majd írja be az összehasonlító alakokat."

#~ msgid ""
#~ "You selected to practice conjugations, but no vocabulary containing "
#~ "conjugations in the tenses you selected could be found. Use \"Edit Entry"
#~ "\" and select Verb as word type and enter the conjugation forms."
#~ msgstr ""
#~ "Ragozási gyakorlást választott, de nem található ilyen bejegyzés a "
#~ "kijelölt igeidőkben. Válassza a \"Bejegyzés szerkesztése\" menüpontot, "
#~ "jelölje ki az igét szótípusnak, majd írja be a ragozott alakokat."

#~ msgid ""
#~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no entries when the "
#~ "threshold settings are respected.</p><p>Hint: To configure the thresholds "
#~ "use the \"Threshold Page\" in the \"Configure Practice\" dialog.</"
#~ "p><p>Would you like to ignore the threshold setting?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A gyakorláshoz kijelölt leckék nem tartalmaznak bejegyzést, ha a "
#~ "korlátozásokat figyelembe kell venni.</p><p>Tipp: a korlátozások "
#~ "módosításához használja a \"Korlátozási lapot\" a \"Gyakorlási beállítások"
#~ "\" ablakban.</p><p>Figyelmen kívül szeretné hagyni a korlátozásokat?</p>"

#~ msgid "No Entries with Current Threshold Settings"
#~ msgstr "Egy bejegyzés sincs az jelenlegi korlátozásokkal"

#~ msgid "Type for Practice"
#~ msgstr "Gyakorlás"

#~ msgid "&New word type"
#~ msgstr "Ú&j szótípus"

#~ msgid "&Add subtype"
#~ msgstr "Altípus &hozzáadása"

#~ msgid "Your name. You can also add an email address as contact information."
#~ msgstr "Az Ön neve. Opcionálisan e-mail cím is megadható."

#~ msgid "&Edit Entry..."
#~ msgstr "Bejegyzés &szerkesztése..."

#~ msgid "Additional Properties"
#~ msgstr "Egyéb jellemzők"

#~ msgid "&Paraphrase:"
#~ msgstr "&Körülírás:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Hang:"

#~ msgid "Comparison of Adjectives"
#~ msgstr "Melléknevek összehasonlítása"

#~ msgid "&3. Superlative:"
#~ msgstr "&3. Felső fok:"

#~ msgid "&2. Comparative:"
#~ msgstr "&2. Középfok:"

#~ msgid "The base form of the adjective or adverb (fast)"
#~ msgstr "A melléknév vagy határozószó alapfoka"

#~ msgid "&1. Absolute:"
#~ msgstr "&1. Alapfok:"

#~ msgid "Suggestions for Multiple Choice"
#~ msgstr "Választási lehetőségek"

#~ msgid "&1:"
#~ msgstr "&1.:"

#~ msgid "&2:"
#~ msgstr "&2.:"

#~ msgid "&3:"
#~ msgstr "&3.:"

#~ msgid "&4:"
#~ msgstr "&4.:"

#~ msgid "&5:"
#~ msgstr "&5.:"

#~ msgid "Column Resizing"
#~ msgstr "Az oszlopok átméretezése"

#~ msgid "Automatically resize the columns"
#~ msgstr "Automatikus oszlopméretek"

#~ msgid ""
#~ "Parley makes each column the same width except the leftmost with the "
#~ "lesson names, which is half the size of the others. The second column, "
#~ "which contains the picture that describes the state of the row, has a "
#~ "fixed width."
#~ msgstr ""
#~ "A program egyforma szélességűre állítja az oszlopokat, kivéve a bal "
#~ "szélsőt, amelyik a leckék neveit tartalmazza, ez ugyanis fele olyan "
#~ "széles lesz. A második oszlop, mely a sor állapotát jelző képet "
#~ "tartalmazza, rögzített szélességű."

#~ msgid "A&utomatic"
#~ msgstr "a&utomatikus"

#~ msgid ""
#~ "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
#~ msgstr "Az oszlopok nyújtása olyan mértékű lesz, mint az ablaké."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, az oszlopok nyújtása az ablakéval "
#~ "megegyező mértékű lesz"

#~ msgid "There is no resizing of the columns"
#~ msgstr "Az oszlopok nem lesznek átméretezve"

#~ msgid "When checked, the columns are not resized"
#~ msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, az oszlopok nem lesznek átméretezve"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Fájlnév:"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Bejegyzések:"

#~ msgid "Grade FROM"
#~ msgstr "Min. osztályzat"

#~ msgid "Grade TO"
#~ msgstr "Max. osztályzat"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Bejegyzések"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Alaphelyzetbe"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "anatomy"
#~ msgstr "anatómia"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "biology"
#~ msgstr "biológia"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "figuratively"
#~ msgstr "képletesen"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "geology"
#~ msgstr "geológia"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "historical"
#~ msgstr "történelem"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "informal"
#~ msgstr "informális"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "ironic"
#~ msgstr "ironikus"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "irodalmi"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "mythology"
#~ msgstr "mitológia"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "proper name"
#~ msgstr "személynév"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "gyógyszerészet"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "philosophy"
#~ msgstr "filozófia"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "physics"
#~ msgstr "fizika"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "physiology"
#~ msgstr "fiziológia"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "rhetoric"
#~ msgstr "szónoklattan"

#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "zoology"
#~ msgstr "állattan"

#~ msgid "GPL (GNU General Public License)"
#~ msgstr "GPL (GNU General Public License)"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Alapállapot"

#~ msgctxt ""
#~ "edit general vocabulary properties that are common to all word types"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "&közös"

#~ msgid "General properties of the word"
#~ msgstr "A szó általános tulajdonságai"

#~ msgctxt "edit additional properties like image, synonym, etc."
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Additional properties"
#~ msgstr "Egyéb jellemzők"

#~ msgid "Predetermined multiple choice suggestions"
#~ msgstr "Több választási lehetőség"

#~ msgid "Conjugation of the selected verb"
#~ msgstr "A kijelölt ige ragozása"

#~ msgid ""
#~ "Grades from \n"
#~ "%1 to %2"
#~ msgstr ""
#~ "Osztályzatok:\n"
#~ "%1 - %2"

#~ msgid "Edit General Properties"
#~ msgid_plural "Edit General Properties for %1 Files"
#~ msgstr[0] "Általános tulajdonságok szerkesztése (%1 fájl)"

#~ msgctxt "@title:window Editing one entry, %1 the word, %2 the language"
#~ msgid "\"%1\" (%2)"
#~ msgstr "\"%1\" (%2)"

#~ msgctxt "@title:window Editing %1 entries, %2 the language"
#~ msgid "Edit One Word (%2)"
#~ msgid_plural "Edit %1 words (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 szó szerkesztése (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The entry dialog contains unsaved changes.\n"
#~ "Do you want to apply or discard your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "A párbeszédablak nem mentett módosításokat tartalmaz.\n"
#~ "El szeretné menteni a változásokat?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Nem mentett módosítások"

#~ msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
#~ msgstr "Válasszon karaktereket a fonetikus ábécéből"

#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "Szógyűjtemények..."

#~ msgid "&Merge..."
#~ msgstr "Össze&olvasztás..."

#~ msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
#~ msgstr "Szógyűjtemény beolvasztása az aktuálisba"

#~ msgid "Edit the entries in the selected rows"
#~ msgstr "A kijelölt sorok bejegyzéseinek szerkesztése"

#~ msgid "Select All Lessons"
#~ msgstr "A leckék kijelölése"

#~ msgid "Deselect All Lessons"
#~ msgstr "A kijelölés megszüntetése"

#~ msgid "Remove &Duplicates"
#~ msgstr "A &duplikációk eltávolítása"

#~ msgid "Remove duplicate entries from the vocabulary"
#~ msgstr "A duplikált bejegyzések eltávolítása a szógyűjteményből"

#~ msgid "Edit current lesson"
#~ msgstr "A jelenlegi lecke szerkesztése"

#~ msgid "Edit lessons in test"
#~ msgstr "A tesztleckék szerkesztése"

#~ msgid "Edit all lessons"
#~ msgstr "Leckeszerkesztő"

#~ msgid ""
#~ "Enter space-separated search terms to find words.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter ^abc to look for words beginning with \"abc\".\n"
#~ "Enter abc$ to look for words ending with \"abc\".\n"
#~ "Enter type:verb to search for verbs."
#~ msgstr ""
#~ "Írja be a keresett szavakat szóközzel elválasztva.\n"
#~ "\n"
#~ "Az \"abc\" sztringgel kezdődő szavakra az ^abc kifejezéssel lehet "
#~ "keresni.\n"
#~ "Az \"abc\" sztringgel végződő szavakra az abc$ kifejezéssel lehet "
#~ "keresni.\n"
#~ "Igék kereséséhez ezt írja be: type:verb."

#~ msgctxt "general statistics page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid ""
#~ "<html><p style='white-space:pre'><b>Number of Entries per Grade</b></"
#~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
#~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>%"
#~ "9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
#~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><p style='white-space:pre'><b>A bejegyzések száma szintenként</b></"
#~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
#~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>%"
#~ "9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
#~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"
