# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "&Gyakorlás"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Színösszeállítás-szerkesztő"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Egyedi színsémák"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "A színséma módosítása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "A színösszeállítás neve:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "Az adatok men&tése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "A gépelési sor színei"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "A tanár háttere:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "A tanár szövege:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "A tanuló háttere:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "A tanuló szövege hiba esetén:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "A tanuló szövege:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "A tanuló háttere hiba esetén:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "A billentyűzet színei"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "A normál billentyűk háttérszíne:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Kiemelt háttér:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "A normál billentyűk színei:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Kiemelt szövegszín:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Szövegszín:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Billentyűkeret:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Módosító és egyéb billentyűk:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:704 rc.cpp:707 rc.cpp:722
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Training level summary"
msgstr "Összegzés a szintről"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:101
msgid "High scores for this level"
msgstr "A legjobb eredmények ezen a szinten"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:134
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:137
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:140
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:143
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:146
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:152
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:155
msgid "Characters per second"
msgstr "Karakter/másodperc"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158 rc.cpp:497 rc.cpp:581
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Minden felhasználó eredményei"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:161
msgid "&Retry level"
msgstr "Ez a sz&int újból"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:164
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Következő szint"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:167 src/ktouch.cpp:416
msgid "Training Options"
msgstr "Gyakorlási opciók"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:170
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomatikus szintigazítás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:205
msgid "chars/minute"
msgstr "karakter/perc"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Typing speed:"
msgstr "Gépelési sebesség:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196
msgid "Correctness:"
msgstr "Gépelési pontosság:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:189
msgid "Workload:"
msgstr "Adag:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:199
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Továbblépés előtt a teljes szintet teljesíteni kell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:202
msgid "lines"
msgstr "sor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:208
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Szintemelési érték"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:211
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Szintcsökkentési érték"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:214
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "A kézi szintváltó gombok elrejtése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:217
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "&Írógép-mód: Enterrel kell lezárni a sort"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:220
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "A szint megjegyzése ki&lépéskor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:223
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-szerkesztő"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:226
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Billentyűzetleíró adatok"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "Keyboard title:"
msgstr "A billentyűzet címe:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:232
msgid "Language id:"
msgstr "Nyelvazonosító:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:235
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:238
msgid "Key Properties"
msgstr "A billentyű tulajdonságai"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:241
msgid "Key type:"
msgstr "Billentyűtípus:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:244
msgid "Key text:"
msgstr "Billentyűszöveg:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Key characters"
msgstr "Billentyűkarakterek"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:250
msgid "Top left:"
msgstr "Bal felső:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:253
msgid "Top right:"
msgstr "Jobb felső:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:256
msgid "Bottom left:"
msgstr "Bal alsó:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:259
msgid "Bottom right:"
msgstr "Jobb alsó:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:262
msgid "Select finger key"
msgstr "Ujjbillentyű kiválasztása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:265
msgid "Delete Key"
msgstr "Delete"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:268
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Billentyűzetbeállítások"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:271
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Billentyűzetséma megnyitása..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:274
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "A billentyűzetséma betűtípusa..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:277
msgid "Save Keyboard"
msgstr "A billentyűzetséma mentése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:280
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "A billentyűzetséma mentése másként..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:677
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:286
msgid "Key Geometry"
msgstr "Billentyűgeometria"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:289
msgid "Left:"
msgstr "Balra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:292
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:295
msgid "Top:"
msgstr "Fent:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:298
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:301
msgid "Key connectors"
msgstr "Billentyűcsatlakozók"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:304 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:307
msgid "or unicode"
msgstr "vagy Unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:310
msgid "Clear connectors"
msgstr "A csatlakozók törlése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:313
msgid "Add/update connector"
msgstr "Új csatlakozó/módosítás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:316
msgid "< modifier key>"
msgstr "<módosító billentyű>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:319
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr "Billentyűzetséma (szerkesztés kattintásra vagy húzással)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:322
msgid "Add key"
msgstr "Új billentyű"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:325 src/ktouch.cpp:413
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:328
msgid "Text Line Settings"
msgstr "A szövegsor beállításai"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:331
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:334
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:337
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Csúszási sebesség:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:340
msgid "Override lecture font"
msgstr "A gyakorlat betűtípusának felülbírálása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:343
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "A megjelenített/beírt szöveg betűtípusa:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal egy betűtípus-beállító ablak hívható elő, melyben a tanár és "
"a tanuló sorának betűtípusa állítható be. Az ablak bezárásakor az új "
"betűtípus megtekinthető az alábbi sorban. Érvényesítéséhez meg kell nyomni "
"az Alkalmazás gombot."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:349
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:352
msgid "Current level"
msgstr "A mostani szint"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:355
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Itt látszik a mostani szint értéke."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:358
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:361
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Karakter/perc"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Itt látható a gépelési sebesség karakter/perc formátumban."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:650 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Gépelési pontosság"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:370
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Mennyire pontos a gépelés?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:373
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Megmutatja, hogy a begépelt karakterek mekkora hányada helyes."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:376
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Új karakterek ezen a szinten"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:379
msgid "new characters"
msgstr "új karakterek"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:382
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch gyakorlatszerkesztő"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:385
msgid "Lecture Properties"
msgstr "A gyakorlat tulajdonságai"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:388
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:391
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:394
msgid "Level Editor"
msgstr "Szintszerkesztő"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:397
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "A 10. szint adatai"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:400
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Új karakterek ezen a szinten:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:403
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Megjegyzés a szinthez (opcionális):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:406
msgid "Level data:"
msgstr "Szintadatok:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:415
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:419
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:422
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:425 src/ktouch.cpp:419
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Billentyűzetbeállítások"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:428
msgid "Show keyboard"
msgstr "Billentyűzetkép"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:431
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "A következő karakter kiemelése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Ennek hatására a kiosztási ábrán ki lesz emelve a soron következő karakter. "
"Ez az opció tehát a könnyebb beírást segíti elő."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:437
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "A billentyűk kiemelése a&z ábrán"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:440
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "A még nem tanult billentyűk elrejtése/elhalványítása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kiosztáshoz megadott helyett az Ön "
"által választott betűtípussal jelennek meg a billentyűn levő karakterek."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Minden billentyűzetkiosztás saját betűtípust használhat. Ha egy kiosztáshoz "
"megadott betűtípus valami miatt mégsem megfelelő vagy egyszerűen másikat "
"szeretne használni, jelölje be ezt az opciót. A kiválasztott betűtípussal "
"fognak megjelenni a billentyűkön megjelenő karakterek."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:449
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "A billentyűk betűtípusának felülbírálása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:452
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "A billentyűzetkiosztás megjelenítésének betűtípusa:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:455
msgid "Training Statistics"
msgstr "Gyakorlási statisztika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:458
msgid "Current Training Session"
msgstr "A mostani gyakorlási szakasz"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:461
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "A mostani gyakorlási szakasz statisztikája"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:554
msgid "Lecture:"
msgstr "Gyakorlófájl:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:467
msgid "Levels in this session:"
msgstr "A szakasz szintjei:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:470 rc.cpp:566
msgid "General Statistics"
msgstr "Általános statisztika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:569
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Az eltelt idő (másodpercben):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:476
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Az ebben a gyakorlási szakaszban eltelt másodpercek száma."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:479 rc.cpp:572
msgid "Characters typed:"
msgstr "Leütött karakter:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Az eddig beírt karakterek száma (a jók és a hibásak együtt)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:485 rc.cpp:575
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Hibásan leütött karakter:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:488
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Megmutatja az eddig hibásan beírt karakterek számát."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:578
msgid "Words typed:"
msgstr "Begépelt szó:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:494
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Az eddig beírt szavak száma."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"A helyesen beírt karakterek száma az összesen beírt karakterek számához "
"képest."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:584
msgid "Typing Rate"
msgstr "Gépelési sebesség"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:506 rc.cpp:587
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Karakter/perc:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:509
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "A helyesen beírt karakterek száma percenként."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:590
msgid "Words per minute:"
msgstr "Szó/perc:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:515
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "A beírt szavak száma percenként."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"A gyakorlat során eddig hibásan beírt karakterek száma. Százalékos arányként "
"mutatja, hogy egy karaker hányszor lett hibásan beírva, elosztva az összes "
"eddigi karakter számával. Nagy szám esetén gyakran hibásan lenyomott a "
"karakter."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:596
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Karakterstatisztika (ezekre a karakterekre kell jobban odafigyelni)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:524 rc.cpp:620
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:617
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:614
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:533 rc.cpp:611
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:605
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:608
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:599
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:545 rc.cpp:602
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:548 rc.cpp:551
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Az aktuális szint statisztikája"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:557
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:560
msgid "Level:"
msgstr "Szint:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:563
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:593
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Itt láthatók a gyakorlat során kihagyott karakterek. A százalékos érték azt "
"mutatja, hogy hányszor lett hibásan lenyomva egy karakter a helyes "
"beírásokhoz képest. Nagy szám esetén a karakter gyakran lett hibásan beírva."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:623
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Az előrehaladás figyelése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:626
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Az Ön előrehaladása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:629
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Az előrehaladás mutatása:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:632
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Itt lehet kiválasztani, melyik gyakorlatról kér statisztikát."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:635
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Az előrehaladási grafikon beállításai"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:638
msgid "Chart Data"
msgstr "Grafikonadatok"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:641
msgid "Session stats"
msgstr "Statisztika a szakaszról"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:644
msgid "Level stats"
msgstr "Statisztika a szintről"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:647
msgid "Chart Type"
msgstr "Grafikontípus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:653 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Ügyesség"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:656 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Szó/perc"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:659 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Karakter/perc"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:662
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Időtengely-skála"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:665
msgid "Time scaled"
msgstr "Időskálás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:668
msgid "Constant spacing"
msgstr "Állandó térköz"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:671
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Ha megnyomja ezt a gombot, törlődnek az aktuális felhasználó statisztikai "
"adatai."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:674
msgid "Clear History"
msgstr "Az előzmények törlése"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:680 src/ktouch.cpp:422
msgid "Color Settings"
msgstr "Színbeállítások"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:683
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Egyedi színű beírási sor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:686
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "A tanár sorának színe"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:689
msgid "Teacher's line"
msgstr "A tanár sora"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:692 rc.cpp:695 rc.cpp:737
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:698
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "A tanuló sorában érvényes szövegszín beállítása"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:701
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Itt választható ki, mi legyen a tanuló sorában írt szövegek színe."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:710
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "A tanár sorának háttere"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:713
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a tanár sorának háttérszínét (azaz a gyakorlatban "
"beírandó karakterek színét)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:716
msgid "Typing line"
msgstr "Beírási sor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:719
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "A beírási sorban más színűek legyenek a hibásan leütött karakterek"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:725
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Válassza ki, mi legyen a háttér színe a gépelési sorban"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:728
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Ha bejelölte a 'Hiba esetén más szín használata a gépelési sorban' opciót, "
"akkor megadható a hibásan beírt karakterek háttérszíne. Így jól láthatóan "
"kiemelhetők a gyakorlás során elkövetett hibák."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:731
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Válassza ki, mi legyen a hiba színe a gépelési sorban"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:734
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Ha bejelölte a 'Hiba esetén más szín használata a gépelési sorban' opciót, "
"akkor megadható a hibásan beírt karakterek szövegszíne. Így jól láthatóan "
"kiemelhetők a gyakorlás során elkövetett hibák."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:740
msgid "Setup Users"
msgstr "Felhasználóbeállítás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:743
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:746
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:749
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:752
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:755
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:758
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:761 rc.cpp:815
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Hangjelzés minden hibánál"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), akkor a program minden "
"elírt karakternél hangjelzést fog adni."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:767
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Hangjelzés hiba esetén"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:770
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Hangjelzés minden leütésnél"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:773
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr "Ha be van jelölve, minden leütéskor hangjelzést ad a gép."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:776
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Í&rógép-hang minden leütésnél"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:779
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Hangjelzés automatikus szintváltásnál."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:782
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), hangjelzést ad a program "
"automatikus szintváltás esetén."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:785
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Hangjelzés a&utomatikus szintváltásnál"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:788
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "A jelenlegi színséma neve."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:791
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Adott színek használata a beírási sorban, függetlenül a színsémától."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:794
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "A tanár sorának háttérszíne."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:797
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "A tanár sorának szövegszíne"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:800
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "A tanuló sorának háttérszíne."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:803
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "A tanuló sorának szövegszíne"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:806
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Más háttérszín használata hibásan és helyesen beírt karaktereknél."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:809
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "A hibásan beírt karakterek háttérszíne a tanuló sorában."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:812
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "A hibásan beírt karakterek szövegszíne a tanuló sorában."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:818
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Billentyűleütési hanghatás."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:821
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Hangjelzés automatikus szintváltásnál"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:824
msgid "The sliding speed"
msgstr "Csúszási sebesség"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:827
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "A csúszó elem maximális magassága"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:830
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "A gyakorlat alapértelmezett betűtípusának felülbírálása."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:833
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "A tanár és a tanuló sorainak betűtípusa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:836
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "A jelenleg betöltött gyakorlófájl"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:839
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Jobbról balra haladó írás."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:842
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Színes vagy egyszerű billentyűk."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:845
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Csak a már megtanult billentyűk látszódjanak vagy minden billentyű."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:848
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "A billentyűzet megjelenítése."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:851
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Az alapértelmezett betűtípusok felülbírálása."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:854
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "A billentyűk kiírásánál használt betűtípus"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:857
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Jelenleg betöltött billentyűkiosztás-fájl"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:860
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Le kell-e nyomni az Entert a sor végén."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:863
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Automatikus szintigazítás"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:866
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr "Automatikus szintválasztás esetén a kézi szintbeállítás letiltása"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:869
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Az aktuális szint elmentése kilépéskor"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:872
msgid "The current training level"
msgstr "A jelenlegi gyakorlási szint"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:875
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Szintemelési küszöb (karakter / perc)"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:878
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Szintemeléshez szükséges helyes beírási százalék"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:881
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Szintcsökkentési küszöb (karakter / perc)"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:884
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Szintcsökkentéshez szükséges helyes beírási százalék"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:887
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Szintváltáshoz szükséges minimális sorszám"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:890
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Legalább egy teljes szint lejátszása feladás előtt"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:893
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Több KTouch-felhasználó engedélyezése egy azonosítónál"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:896
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Az aktuális felhasználó neve."

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Orosz (automatikus)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Dán (automatikus)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Angol (automatikus)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak-féle francia (2. rész)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Német (automatikus)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Cseh (automatikus)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finn (automatikus)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Lengyel (a TTCoach-ból)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak-féle ABCD"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Német (numerikus)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Görög"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Spanyol (automatikus), 1"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Orosz (hosszú, automatikus)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Spanyol (automatikus)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Holland (gyerekeknek)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak-féle (automatikus)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Francia (automatikus), 2"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Török (automatikus)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak-féle francia (1. rész)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Német (a Tipptrainerből)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Szlovák (automatikus)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Katalán (automatikus)"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bolgár (automatikus)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Francia (automatikus), 1"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Dán (teljes)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Német (9 szinten)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "névtelen billentyűzetkiosztás"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak-féle (automatikus)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Magyar (automatikus)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak-féle spanyol"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finn (gyerekeknek)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Holland (automatikus)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Olasz (automatikus)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
#, fuzzy
#| msgctxt "Lesson Name"
#| msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr "Magyar (automatikus)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Spanyol (automatikus), 1"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bolgár (hosszú, automatikus)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Angol"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Francia"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Francia Dvorak-féle"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Angol Dvorak-féle"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Svéd"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Német"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Angol Colemak-féle"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Új színösszeállítás"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "El szeretné menteni a módosított színösszeállításokat?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "névtelen színösszeállítás"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Fekete-fehér"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Mélykék"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Csíkos"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Alapértelmezett felhasználó"

#: src/ktouch.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*.txt|Text files\n"
#| "*.*|All files"
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Szöveges fájlok\n"
"*.*|Minden fájl"

#: src/ktouch.cpp:214
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Gyakorlószöveg kiválasztása"

#: src/ktouch.cpp:240
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Importált szöveg innen: '%1'"

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "generated from text file"
msgstr "szövegfájlból készített"

#: src/ktouch.cpp:241
msgid "all available"
msgstr "minden rendelkezésre álló"

#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Gyakorlófájl kiválasztása"

#: src/ktouch.cpp:363
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "A mostani szintet szeretné megtartani az új gyakorlási szakaszon?"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start new training session"
msgstr "Új gyakorlási menet kezdése"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Keep current level"
msgstr "A mostani szint maradjon"

#: src/ktouch.cpp:364
msgid "Start from first level"
msgstr "Az első szinttől"

#: src/ktouch.cpp:426
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#: src/ktouch.cpp:461
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Szint: Helyes/összes karakter: %1/%2  A szavak száma: %3"

#: src/ktouch.cpp:462
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Gyakorlási menet: Helyes/összes karakter: %1/%2  A szavak száma: %3"

#: src/ktouch.cpp:473
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Az egyes országokban eltérőek lehetnek a gépírási szokások. Eltérések "
"általában a felső billentyűsorban vannak. Az Egyesült Államokban csak a bal "
"szélső és az 1 billentyű lenyomását végzik a bal kisujjal. Németországban a "
"2 billentyűt is a bal kisujjal ütik le, így az ujjak hozzárendelése eggyel "
"elcsúszik jobbra.\n"
"Jelentősebb eltérést ez csak osztott vagy speciális, ergonómikus "
"billentyűzeteknél okoz."

#: src/ktouch.cpp:501
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Nem található vagy nem nyitható meg a(z) '%1' gyakorlófájl."

#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Felhasználóváltás erre: %1. A gyakorlás újrakezdődik a jelenlegi szint "
"elejétől."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "Egyszerű szöveges fájl megny&itása..."

#: src/ktouch.cpp:674
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Gyakorlófájl megny&itása..."

#: src/ktouch.cpp:679
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "Gyakorlófájl sz&erkesztése..."

#: src/ktouch.cpp:684
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "A színösszeállítás mó&dosítása..."

#: src/ktouch.cpp:689
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "A billentyűzet&kiosztás módosítása..."

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Start New Session"
msgstr "Új gyakorlási &rész kezdése"

#: src/ktouch.cpp:702
msgid "&Pause Session"
msgstr "A gyakorlás felfü&ggesztése"

#: src/ktouch.cpp:707
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Leckest&atisztika"

#: src/ktouch.cpp:713
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Az ala&pértelmezett gyakorlatok"

#: src/ktouch.cpp:723
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Bi&llentyűzetkiosztások"

#: src/ktouch.cpp:734
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Szín&sémák a billentyűzetre"

#: src/ktouch.cpp:749
msgid "&Setup Users..."
msgstr "Fel&használók..."

#: src/ktouch.cpp:754
msgid "&Current User"
msgstr "&Jelenlegi felhasználó"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "névtelen billentyűzetkiosztás"

#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "névtelen lecke"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Nem sikerült letölteni vagy megnyitni ezt a billentyűzetfájlt: \"%1\"."

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"Már definiált, ezért kimarad: %1 (megjelenített karakter: %2, Unicode-érték: "
"%3).\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Ujjbillentyű"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Vezérlőbillentyű"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normál billentyű"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ismeretlen ujjbillentyű, Unicode-érték: %1. Kihagyva egy normál billentyű %2 "
"megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Rejtett billentyű"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ismeretlen célbillentyű %1 Unicode-értékkel. Kihagyva egy rejtett billentyű %"
"2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ismeretlen ujjbillentyű %1 Unicode-értékkel. Kihagyva egy rejtett billentyű %"
"2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Ismeretlen módosító billentyű %1 Unicode-értékkel. Kihagyva egy rejtett "
"billentyű %2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "NumLock"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
#| "*.*|All Files"
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch-billentyűzetkiosztás (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Minden fájl"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "A billentyűzetkiosztás mentése"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a billentyűt?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTocuh billentyűzetszerkesztő"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Érvénytelen Unicode-érték. Javítsa ki a számot vagy írjon be egy karaktert."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Írjon be egy karaktert vagy egy Unicode-értéket."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné az összes billentyűkapcsolatot?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "KTouch billentyűzetszerkesztő - hiba"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "A kijelölt billentyű nem ujjbillentyű."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Módosító billentyű"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<Módosító billentyű>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Billentyűzetfájl megnyitása"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Melyik billentyűzetkiosztást szeretné szerkeszteni?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Az aktuális billentyűzetkiosztás szerkesztése:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Alapértelmezett billentyűzetkiosztás megnyitása:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Billentyűzetkiosztás megnyitása:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Új billentyűzetfájl létrehozása"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<nem érhető el billentyűzetkiosztás>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a billentyűzetfájlt, új lesz létrehozva."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Figyelmeztetés történt a következő billentyűzetfájl betöltésekor: \"%1\".\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (módosítva)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch billentyűkiosztás-szerkesztő - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTocuh billentyűzetkiosztás-szerkesztő - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<névtelen billentyűzetkiosztás>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"A billentyűzetkiosztás megváltozott. El szeretné menteni a változásokat?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Nem sikerült beolvasni ezt a billentyűzetfájlt: \"%1\". %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni vagy megnyitni a billentyűkiosztás-fájlt erről a "
"címről: '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Hiba történt a billentyűkiosztás beolvasása közben. Az alapértelmezett számú "
"billentyű lesz létrehozva. A beállításoknál másik kiosztást lehet választani."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Alapértelmezett gyakorlat..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Gyakorlat elmentése"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch gyakorlatszerkesztő - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<új névtelen gyakorlófájl>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "A(z) %1. szint adatai"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűxyvz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Ide kell beírni a szöveget..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Gyakorlófájl megnyitása"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Melyik gyakorlófájlt szeretné megnyitni?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Az aktuális gyakorlat szerkesztése:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Alapértelmezett gyakorlat megnyitása:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Gyakorlófájl megnyitása:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Új gyakorlófájl létrehozása"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<nincs elérhető gyakorlófájl>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a gyakorlófájlt, új lesz létrehozva helyette."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Az aktuális gyakorlat megváltozott. El szeretné menteni a változásokat?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Elég sokat"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Ez egy rövid, alapértelmezett szöveg. Ha el szeretné\n"
"kezdeni a gyakorlást, nyisson meg egy\n"
"gyakorlófájlt a főmenüben.\n"
"Ha a következő sor után lenyomja az Entert,\n"
"sikerült befejeznie az alapértelmezett leckét. Gratulálunk!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűxyvz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nem áll rendelkezésre alapértelmezett fájl>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Válasszon ki vagy írjon be egy fájlnevet."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Az URL hibás, kérem javítsa ki."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***aktuális*** "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Nincsenek statisztikai adatok."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Törölni szeretné a statisztikai adatokat az aktuális felhasználónál?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Az első gyakorlat óta eltelt napok száma"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Szakaszok"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Gyakorlási szakasz kezdése: várakozás billentyűleütésre..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "A gyakorlási szakasz szünetel, folytatás billentyűleütésre..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Gyakorlási rész kezdődik! Az óra ketyeg..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Befejeződött a gyakorlat.\n"
"Folytatás a gyakorlat elejétől."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Szuper!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Új felhasználó"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Írjon be egy egyedi felhasználónevet:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "El szeretné menteni a felhasználót?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""
"A program segít a gyors és pontos gépelés megtanulásában és gyakorlásában."

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "(c) Håvard Frøiland és Andreas Nicolai, 2000-2007."

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó ás programozó"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Eredeti szerző, projektgazda"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Az SVG-ikon készítője"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Foltok, javítások, frissítések"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "A gyakorlófájlok és billentyűzetfájlok készítői"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "A megnyitni kívánt gyakorlófájl"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Német (NEO elrendezés)"
