# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk játék rendszergazdáknak"

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(c) Andi Peredri, 2004-2005, a KDE-s átirat Thomas Nagy munkája\n"
"(c) Fela Winkelmolen, 2007-2008."

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "KDE-átirat"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "ikontervező"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Kezdő nehézségi szint: könnyű"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Kezdő nehézségi szint: közepes"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Kezdő nehézségi szint: nehéz"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Kezdő nehézségi szint: nagyon nehéz"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "Irányítás b&illentyűzetről"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Billentyűzet: Egy mezővel jobbra"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Billentyűzet: Egy mezővel balra"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Billentyűzet: Egy mezővel fel"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Billentyűzet: Egy mezővel le"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Billentyűzet: Forgatás jobbra"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Billentyűzet: Forgatás balra"

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Billentyűzet: Lezárás"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: mainwindow.cpp:202
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni ezt a témát: &#8222;%1&#8221;. Ellenőrizze, nem "
"történt-e telepítési hiba."

#: mainwindow.cpp:301 mainwindow.cpp:477
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Pontlevonás"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: mainwindow.cpp:351
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Játékszabályok</h3><p>Ön egy rendszergazda szerepét játssza, aki azt a "
"feladatot kapta, hogy minden számítógépet kössön össze a központi "
"kiszolgálóval.</p><p>Jobb kattintás: a kábel elforgatása jobbra, bal "
"kattintás: a kábel elforgatása balra.</p><p>Aktiválja a hálózatot a lehető "
"legkevesebb lépésben!</p>"

#: mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Lépés: %1"

#: mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Idő: %1"

#: mainwindow.cpp:442
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Megjegyzés: a győzelemhez mindegyik terminálnak <strong>és mindegyik "
"<em>kábelnek</em></strong> csatlakoznia kell a kiszolgálóhoz!"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "A játéknak még nincs vége!"

#: mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Az elért pontszám %1, ezzel nem sikerült felkerülni a dicsőségtáblára."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "A használandó grafikai téma."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "Alapértelmezett felhasználónév"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "A nehézségi szint."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"
