# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: activation.cpp:757
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Egy ablak (\"%1\") beavatkozást igényel."

#: composite.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: composite.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#| "You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve.\n"
"Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit "
"mód speciális beállításainál."

#: composite.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
#| "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#| "shortcut.\n"
#| "You can also disable functionality checks in advanced compositing "
#| "settings."
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve.\n"
"Ha csak valamilyen átmeneti probléma lépett fel, nyomja le ezt a "
"billentyűkombinációt: \"%1\".\n"
"Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit "
"mód speciális beállításainál."

#: compositingprefs.cpp:90
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"A GLX/OpenGL kiterjesztések nem érhetők el, csak az OpenGL támogatása lett "
"lefordítva."

#: compositingprefs.cpp:97
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Az XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el, csak az XRender támogatása "
"lett lefordítva."

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "A GLX/OpenGL és XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el."

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"A kompozit kiterjesztés fordításkor le lett tiltva.\n"
"Valószínűleg nincsenek telepítve az Xorg fejlesztői header fájlok."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigálás"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Lépegetés az ablakok között"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#: kwinbindings.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows"
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Lépegetés az ablakok között"

#: kwinbindings.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#: kwinbindings.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Lépegetés a munkaasztalok között"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Lépegetés a munkaasztalok között (visszafelé)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Lépegetés a munkaasztal-listában"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Lépegetés a munkaasztal-listában (visszafelé)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Az ablakműveletek menü"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak kilövése"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Ablak maximalizálása"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Ablak vízszintes maximalizálása"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Ablak minimalizálása"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Ablak felgördítése"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Ablak előre hozása"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Ablak hátraengedése"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Ablak előre/hátra váltása"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Ablak teljes képernyőre váltása"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Az ablakkeret elrejtése"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Az ablak a többi fölé kerüljön"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Beavatkozást igénylő ablak aktiválása"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Billentyűparancs rendelése ablakhoz"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Ablak jobbra gördítése"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Ablak balra gördítése"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Ablak felfelé gördítése"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Ablak lefelé gördítése"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Ablak vízszintes megnövelése"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Ablak függőleges megnövelése"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Ablak vízszintes lecsökkentése"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Ablak függőleges lecsökkentése"

#: kwinbindings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Ablak balra gördítése"

#: kwinbindings.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Ablak jobbra gördítése"

#: kwinbindings.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Váltás a 0. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Previous Desktop"
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Váltás az előző asztalra"

#: kwinbindings.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Ablak jobbra gördítése"

#: kwinbindings.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Ablak balra gördítése"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Ablakkezelés és a munkaasztal"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Ablak megjelenítése az összes munkaasztalon"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Az ablak az 1. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Az ablak a 2. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Az ablak a 3. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Az ablak a 4. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Az ablak az 5. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Az ablak a 6. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Az ablak a 7. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Az ablak a 8. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Az ablak a 9. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Az ablak a 10. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Az ablak a 11. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Az ablak a 12. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Az ablak a 13. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Az ablak a 14. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Az ablak a 15. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Az ablak a 16. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Az ablak a 17. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Az ablak a 18. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Az ablak a 19. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Az ablak a 20. munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Az ablak a következő munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Az ablak az előző munkaasztalra"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Váltás a jobbra levő asztalra"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Váltás a balra levő asztalra"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Váltás a felfelé levő asztalra"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Váltás a lefelé levő asztalra"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Ablak áthelyezése a 0. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Ablak áthelyezése az 1. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Ablak áthelyezése a 2. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Ablak áthelyezése a 3. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Ablak áthelyezése a 4. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Ablak áthelyezése az 5. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Ablak áthelyezése a 6. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Ablak áthelyezése a 7. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Ablak áthelyezése a következő asztalra"

#: kwinbindings.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Show Desktop Grid"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rács az asztalon"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Asztalváltás"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Váltás az 1. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Váltás a 2. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Váltás a 3. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Váltás a 4. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Váltás az 5. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Váltás a 6. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Váltás a 7. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Váltás a 8. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Váltás a 9. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Váltás a 10. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Váltás a 11. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Váltás a 12. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Váltás a 13. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Váltás a 14. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Váltás a 15. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Váltás a 16. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Váltás a 17. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Váltás a 18. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Váltás a 19. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Váltás a 20. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Váltás a következő asztalra"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Váltás az előző asztalra"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Váltás a jobbra eső asztalra"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Váltás a balra eső asztalra"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Váltás a felfelé eső asztalra"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Váltás a lefelé eső asztalra"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Váltás a 0. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Váltás az 1. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Váltás a 2. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Váltás a 3. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Váltás a 4. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Váltás az 5. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Váltás a 6. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Váltás a 7. képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Váltás a következő képernyőre"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Egéremuláció"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Ablak kilövése"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Pillanatfelvétel az ablakról, majd másolás a vágólapra"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Asztali pillanatfelvétel a vágólapra"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "A globális billentyűparancsok blokkolása"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "A kompozit kiterjesztés felfüggesztése"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Desktop 1"
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "Váltás az 1. asztalra"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Switch One Desktop Up"
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "Váltás a felfelé eső asztalra"

#: kwinbindings.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "Switch One Desktop Down"
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "Váltás a lefelé eső asztalra"

#: kwinbindings.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Left"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: kwinbindings.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Right"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: kwinbindings.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Up"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: kwinbindings.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window Down"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr ""

#: main.cpp:180
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "KWin: úgy tűnik, hogy már fut egy ablakkezelő. A KWin nem indul el.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"A KWin instabil állapotba került,\n"
"egymást követően többször is lefagyott.\n"
"Válasszon egy másik ablakkezelőt:"

#: main.cpp:269
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"Kwin: az ablakkezelő kiválasztása nem sikerült, lehet, hogy már fut egy "
"másik (próbálja ki a --replace argumentumot)\n"

#: main.cpp:401
msgid "KDE window manager"
msgstr "A KDE ablakkezelője"

#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:480
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) A KDE fejlesztői, 1999-2008."

#: main.cpp:481
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:482
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:483
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:484
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:484
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:489
msgid "Disable configuration options"
msgstr "A beállítási lehetőségek letiltása"

#: main.cpp:490
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Átváltás már futó ICCCM2.0-kompatibilis ablakkezelőről"

#: main.cpp:491
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Jelzés, hogy a KWin n alkalommal lefagyott"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Kilépés..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,tszanto@interware.hu"

#: tabbox.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid "Show Desktop Grid"
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rács az asztalon"

#: tiling.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: tiling.cpp:76
msgid "Tiling Enabled"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Ablak kilövése"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Az ablak a többi &fölé kerüljön"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Az ablak a többi a&lá kerüljön"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős &ablak"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "Az &ablakkeret elrejtése"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Billentyűparancs rendelése az &ablakhoz..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Spe&ciális ablakbeállítások..."

#: useractions.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&Special Application Settings..."
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Spe&ciális alkalmazásbeállítások..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "Átt&etszőség"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "&Mozgatás"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "Mé&retezés"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizálás"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizálás"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "Fel&gördítés"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "Ablak kilövése"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Spe&ciális"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Beá&llítás..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: useractions.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Screen 0"
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Váltás a 0. képernyőre"

#: useractions.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgid "To the Left"
msgstr "Balról"

#: useractions.cpp:397
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgid "To the Right"
msgstr "Jobbról"

#: useractions.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Move Window"
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Ablak mozgatása"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "Másik asz&talra"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "Az összes &asztalra"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:715
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Ablak aktiválása (%1)"

#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1. asztal"

#: workspace.cpp:2830
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Keret nélküli ablakmegjelenítést választott.\n"
"Keret nélkül módban csak az egér használatával nem lehet visszakapcsolni a "
"keretet. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek "
"előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt: %1"

#: workspace.cpp:2844
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Teljes képernyős ablakmegjelenítést választott.\n"
"Ha az alkalmazásból nem lehet valamilyen külön opcióval normál méretre "
"visszaváltani, akkor a visszaváltás csak egérrel nem hajtható végre. Erre a "
"célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg "
"ezt a billentyűkombinációt: %1"

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin segédprogram"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "A bezárni kívánt alkalmazás azonosítója (PID)"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Az alkalmazást futtató gép neve"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "A bezárni kívánt ablak címe"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "A bezárni kívánt alkalmazás neve"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "A lefagyást okozó felhasználói művelet időpontja"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ezt a segédprogram nem közvetlen használatra való."

#: killer/killer.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Window with title \"<b>%2</b>\" is not responding. This window belongs "
#| "to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).</p><p>Do you wish to "
#| "terminate this application? (All unsaved data in this application will be "
#| "lost.)</p>"
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>A(z) \"<b>%2</b>\" feliratú ablak nem válaszol. Ez az ablak a(z) <b>%1</"
"b> alkalmazáshoz tartozik (folyamatazonosító=%3, gépnév=%4).</p><p>Be "
"szeretné zárni az alkalmazást? Az alkalmazásban nem mentett adatok elvesznek."
"</p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr ""

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>Előnézet - %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nem az összes asztalra"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Az összes asztalra"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Az ablak ne a többi fölé kerüljön"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Az ablak a többi fölé kerüljön"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Legördítés"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:132
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nem található ablakkeret-rajzoló modul."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:158
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Az alapértelmezett ablakkeret-rajzoló modul hibás, nem használható."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:172 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:177
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "A(z) %1 programkönyvtár nem KWin-bővítőmodul."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nincs ablak ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Balról"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Jobbról"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Mozgatás"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Ablak mozgatása"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Lépegetés az ablakok között"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Lépegetés az ablakok között (visszafelé)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Váltás a 0. képernyőre"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: inicializálási hiba, kilépek."

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Alap"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Asztalkocka"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Felül"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Jobbról, felül"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Jobbról, alul"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alul"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Balról, alul"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Balról, felül"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Középen"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Invertálás ki-be"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Invertálás az ablakon ki-be"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Tiszta egérnyom"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Az utolsó egérnyom eltüntetése"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Egérnyomvonal nélkül"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Szűrő:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Élesítés ki-be"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Havazás az asztalon"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Havazás"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Gyorsnézet az aktuális ablakhoz"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "A Ctrl+Meta lenyomásával megtekinthető, hol van az egérmutató."

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Folytatás"
