# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"A kiszolgáló elutasította az EHLO és HELO parancsokat, mintha nem ismert "
"vagy nem implementált parancsok lennének.\n"
"Próbáljon segítséget kérni a rendszergazdától."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem várt választ küldött a kiszolgáló, az elküldött parancs: %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le a TLS használatát a "
"titkosítás nélküli használathoz."

#: command.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was "
#| "unsuccessful.\n"
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a "
"paraméteregyeztetés nem sikerült.\n"
"A TLS használata letiltható a Titkosítás nevű KDE beállítómodulban."

#: command.cpp:184
msgid "Connection Failed"
msgstr "A kapcsolat megszakadt"

#: command.cpp:191
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Hiba történt a felhasználóazonosítás során: %1"

#: command.cpp:257
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nincsenek megadva a felhasználóazonosításhoz szükséges adatok."

#: command.cpp:349
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Válasszon más felhasználóazonosítási módszert."

#: command.cpp:351
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogatja ezt a felhasználóazonosítási módot: %1."

#: command.cpp:352
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogatja ezt a felhasználóazonosítási módot: (nincs "
"megadva)."

#: command.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogat semmilyen felhasználóazonosítási módot.\n"
"%1"

#: command.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"A jelszóazonosítás nem sikerült.\n"
"Valószínűleg hibás jelszót adott meg.\n"
"%1"

#: command.cpp:499
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Nem sikerült adatokat beolvasni az alkalmazásból."

#: command.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Az üzenet tartalmát a kiszolgáló nem fogadta el.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A kiszolgáló válasza:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "A kiszolgáló válasza: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Ez egy átmeneti hiba, később próbálkozzon újra."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Az alkalmazás érvénytelen kérést küldött."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "A feladó címe hiányzik."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Az SMTPProtocol::smtp_open függvényhívás nem sikerült (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
#| "Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"A kiszolgáló nem támogatja 8-bites üzenetek küldését.\n"
"Használjon 'base64' vagy 'quoted-printable' kódolást."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Hiba történt az aljazat írása közben."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Érvénytelen SMTP válasz érkezett (%1)."

#: smtp.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The server did not accept the connection.\n"
#| "%1"
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"A kiszolgáló visszautasította a csatlakozási kérést.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Az SMTP-kiszolgáló használatához szükséges felhasználónév és jelszó:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"A kiszolgáló nem fogadta el az üres feladói címet.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"A kiszolgáló nem fogadta el a(z) \"%1\" feladói címet.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Az üzenetküldés nem sikerült, mert a kiszolgáló visszautasította a következő "
"címzetteket:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült elkezdeni az adattartalom továbbítását.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Nem kezelhető hiba történt. Kérjük küldjön róla hibajelentést."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr ""
#~ "A kio_smtp komponensbe nincs belefordítva a felhasználóazonosítási "
#~ "támogatás."
