#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:79 rc.cpp:69 rc.cpp:677
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: colorscm.cpp:81
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) Matthew Woehlke, 2007."

#: colorscm.cpp:83
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:85
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:136 colorscm.cpp:264 colorscm.cpp:1251
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: colorscm.cpp:141 colorscm.cpp:276 colorscm.cpp:1078
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: colorscm.cpp:248
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Más színséma választásakor a módosítások elvesznek"

#: colorscm.cpp:249
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztosan ezt szeretné?"

#: colorscm.cpp:315
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Nincs jogosultsága a színséma törléséhez"

#: colorscm.cpp:315 colorscm.cpp:529
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: colorscm.cpp:323
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Színséma importálása"

#: colorscm.cpp:336
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "Notice"
msgstr "Nincs"

#: colorscm.cpp:410
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:411
msgid "Please save"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:441 colorscm.cpp:472
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "A színséma mentése"

#: colorscm.cpp:442
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Adjon egy nevet a színsémának:"

#: colorscm.cpp:471
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű színséma.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: colorscm.cpp:529
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Nincs jogosultsága a színséma felülírásához"

#: colorscm.cpp:730 colorscm.cpp:746
msgid "Varies"
msgstr "Változó"

#: colorscm.cpp:771
msgid "Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#: colorscm.cpp:772
msgid "Alternate Background"
msgstr "Változó háttér"

#: colorscm.cpp:773
msgid "Normal Text"
msgstr "Normál szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:774 rc.cpp:201 rc.cpp:809
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktív szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:204 rc.cpp:812
msgid "Active Text"
msgstr "Aktív szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:207 rc.cpp:815
msgid "Link Text"
msgstr "Link szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:210 rc.cpp:818
msgid "Visited Text"
msgstr "Meglátogatott szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:213 rc.cpp:821
msgid "Negative Text"
msgstr "Negatív szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:216 rc.cpp:824
msgid "Neutral Text"
msgstr "Semleges szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:219 rc.cpp:827
msgid "Positive Text"
msgstr "Pozitív szöveg"

#. i18n: file: colorsettings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:222 rc.cpp:830
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Fókuszjelző"

#. i18n: file: colorsettings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:225 rc.cpp:833
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Lebegésjelző"

#. i18n: file: colorsettings.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
msgid "&Scheme"
msgstr "Szín&séma"

#. i18n: file: colorsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Új színséma letöltése az internetről"

#. i18n: file: colorsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Új színséma &letöltése..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
#, fuzzy
#| msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "Új színséma letöltése az internetről"

#. i18n: file: colorsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
#, fuzzy
#| msgid "Import Scheme..."
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "Színséma importálása..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Színséma importálása fájlból"

#. i18n: file: colorsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Színséma importálása..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Az aktuális színséma mentése"

#. i18n: file: colorsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
msgid "Save Scheme..."
msgstr "A színséma mentése..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "A kijelölt színséma törlése"

#. i18n: file: colorsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Színséma törlése"

#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:939
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
#: rc.cpp:992
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:151
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file: colorsettings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Az inaktív ablak színeffektjeinek &alkalmazása"

#. i18n: file: colorsettings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Más színű &inaktív kijelölés"

#. i18n: file: colorsettings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "A rendezett oszlopok árnyékolása l&istákban"

#. i18n: file: colorsettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr ""
"A színbeállítások a nem KDE4-alapú &alkalmazásokra is érvényesek legyenek"

#. i18n: file: colorsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
#, fuzzy
#| msgid "Shade"
msgid "Shading"
msgstr "Árnyék"

#. i18n: file: colorsettings.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
msgid "Minimum"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
msgid "Maximum"
msgstr ""

#. i18n: file: colorsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#. i18n: file: colorsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
#, fuzzy
#| msgid "Color Set:"
msgid "Color set:"
msgstr "Színkészlet:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Színséma megtekintése, módosítása"

#. i18n: file: colorsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "Common Colors"
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Gyakran használt színek"

#. i18n: file: colorsettings.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. i18n: file: colorsettings.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Window"
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr " Ablak"

#. i18n: file: colorsettings.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Button"
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr " Nyomógomb"

#. i18n: file: colorsettings.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr " Kijelölés"

#. i18n: file: colorsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Tooltip"
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr " Tipp"

#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
msgid "New Row"
msgstr "Új sor"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
msgid "View Background"
msgstr "Nézet háttere"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
msgid "View Text"
msgstr "Nézet szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
msgid "Window Background"
msgstr "Ablak háttere"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
msgid "Window Text"
msgstr "Ablak szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
msgid "Button Background"
msgstr "Nyomógomb háttere"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
msgid "Button Text"
msgstr "Nyomógomb szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
msgid "Selection Background"
msgstr "Kijelölés háttere"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
msgid "Selection Text"
msgstr "Kijelölés szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Kijelölés inaktív szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Tipp háttere"

#. i18n: file: colorsettings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tipp szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktív címsor"

#. i18n: file: colorsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Aktív címsor szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Inaktív címsor"

#. i18n: file: colorsettings.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Inaktív címsor szövege"

#. i18n: file: colorsettings.ui:715
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: colorsettings.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:731
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Inaktív intenzív effektustípus"

#. i18n: file: colorsettings.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
msgid "Shade"
msgstr "Árnyék"

#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
msgid "Darken"
msgstr "Sötét"

#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
msgid "Lighten"
msgstr "Világos"

#. i18n: file: colorsettings.ui:761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Inaktív intenzív effektus mértéke"

#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Inaktív színeffektus típusa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
msgid "Desaturate"
msgstr "Telítettség csökkentése"

#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
msgid "Fade"
msgstr "Elhalványodás"

#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"

#. i18n: file: colorsettings.ui:833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Inaktív színmennyiség"

#. i18n: file: colorsettings.ui:852
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
msgid "Inactive color"
msgstr "Inaktív szín"

#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontraszt:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Inaktív kontraszteffektus típusa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file: colorsettings.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Inaktív kontraszteffektus mennyisége"

#. i18n: file: colorsettings.ui:965
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltott"

#. i18n: file: colorsettings.ui:981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Letiltott intenzív effektustípus"

#. i18n: file: colorsettings.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Letiltott intenzív effektusmennyiség"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Letiltott színeffektus típusa"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Letiltott színeffektus mennyisége"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
msgid "Disabled color"
msgstr "Letiltott szín"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Letiltott kontraszttípus"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Letiltott kontrasztérték"

#. i18n: file: preview.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
#, fuzzy
#| msgid "Window Background"
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Ablak háttere"

#. i18n: file: preview.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
#, fuzzy
#| msgid "Window text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Ablakszöveg"

#. i18n: file: preview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
#, fuzzy
#| msgid "Normal text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normál szöveg"

#. i18n: file: preview.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: preview.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
#, fuzzy
#| msgid "link"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "link"

#. i18n: file: preview.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: preview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
#, fuzzy
#| msgid "visited"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "látogatott"

#. i18n: file: preview.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: file: preview.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
#, fuzzy
#| msgctxt "active (abbreviate)"
#| msgid "a"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file: preview.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: file: preview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
#, fuzzy
#| msgctxt "inactive (abbreviate)"
#| msgid "i"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file: preview.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: file: preview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
#, fuzzy
#| msgid "!"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: file: preview.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
#, fuzzy
#| msgid "="
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: file: preview.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
#, fuzzy
#| msgid "+"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
#, fuzzy
#| msgid "Selected text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "kijelölt szöveg"

#. i18n: file: preview.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: file: preview.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
#, fuzzy
#| msgid "Button Background"
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Nyomógomb háttere"

#. i18n: file: preview.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
#, fuzzy
#| msgid "Push Button"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "nyomógomb"

#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
#, fuzzy
#| msgid "normal"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normál"

#. i18n: file: setpreview.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#. i18n: file: setpreview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgid "link"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "link"

#. i18n: file: setpreview.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#. i18n: file: setpreview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
#, fuzzy
#| msgid "visited"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "látogatott"

#. i18n: file: setpreview.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
#, fuzzy
#| msgid "active"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "aktív"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
#, fuzzy
#| msgid "inactive"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#. i18n: file: setpreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#. i18n: file: setpreview.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
#, fuzzy
#| msgid "negative"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negatív"

#. i18n: file: setpreview.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#. i18n: file: setpreview.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
#, fuzzy
#| msgid "neutral"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "semleges"

#. i18n: file: setpreview.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#. i18n: file: setpreview.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
#, fuzzy
#| msgid "positive"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "pozitív"

#. i18n: file: setpreview.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
#, fuzzy
#| msgid "hover"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "lebegés"

#. i18n: file: setpreview.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
#, fuzzy
#| msgid "Alternate Background"
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Változó háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
#, fuzzy
#| msgid "alternate"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "váltakozás"

#. i18n: file: setpreview.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:300
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: file: setpreview.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
#, fuzzy
#| msgid "Normal Background"
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#. i18n: file: setpreview.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
#, fuzzy
#| msgid "focus"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "fókusz"

#: rc.cpp:607
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:608
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Kontraszt 3D-s objektumoknál"
