#
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE Súgó"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE Súgó"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) A KHelpCenter fejlesztői, 1999-2003."

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Info oldalak megjeleníthetősége"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "A megjelenítendő URL"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Általános dokumentáció"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: fontdialog.cpp:44
msgid "Font Configuration"
msgstr "Betűtípus-beállítások"

#: fontdialog.cpp:67
msgid "Sizes"
msgstr "Méretek"

#: fontdialog.cpp:73
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "M&inimális betűméret:"

#: fontdialog.cpp:80
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Kö&zepes betűméret:"

#: fontdialog.cpp:90
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: fontdialog.cpp:96
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Normál b&etűtípus:"

#: fontdialog.cpp:102
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Rögzített szélességű betűtíp&us:"

#: fontdialog.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "Serif betűtí&pus:"

#: fontdialog.cpp:114
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "&Sans serif betűtípus:"

#: fontdialog.cpp:120
msgid "&Italic font:"
msgstr "Dő&lt betűtípus:"

#: fontdialog.cpp:126
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "F&antasy betűtípus:"

#: fontdialog.cpp:135
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: fontdialog.cpp:141
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Alapértelmezett kó&dolás:"

#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "A nyelvnek megfelelő kódolás használata"

#: fontdialog.cpp:150
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "A betűméret i&gazítása:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "téma szerint"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "betűrendben"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "A kifejezésgyűjtemény gyorsítótárának újraépítése folyik..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "A gyorsítótár újragenerálása befejeződött."

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"A kiválasztott kifejezés magyarázatának megjelenítése nem sikerült: nem "
"sikerült megnyitni a „glossary.html.in” fájlt."

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "Lásd még: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE kifejezésgyűjtemény"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr ""
"A teljes szöveges keresési lehetőség a ht://dig HTML-es keresőmotorra épül."

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Információ a ht://dig csomag letöltési lehetőségeiről."

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "A ht://dig keresőmotor letölthető a saját honlapjáról"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Elérési utak"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "Htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "A htsearch CGI program URL-je."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexelő:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "A htdig indexelő program elérési útját kell itt megadni."

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "Htdig adatbázis:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "A htdig adatbázis könyvtárának elérési útját lehet itt megadni."

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "Kategória szerint"

#: kcmhelpcenter.cpp:64
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Az indexkönyvtár megváltoztatása"

#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Index folder:"
msgstr "Indexelési könyvtár:"

#: kcmhelpcenter.cpp:104
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Keresési index készítése"

#: kcmhelpcenter.cpp:117
msgid "Index creation log:"
msgstr "Az index létrehozásának naplója:"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Index creation finished."
msgstr "Az index létrehozása befejeződött."

#: kcmhelpcenter.cpp:177
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: kcmhelpcenter.cpp:203
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Részletek &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:216
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Részletek &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:233
msgid "Build Search Index"
msgstr "Keresési index készítése"

#: kcmhelpcenter.cpp:241
msgid "Build Index"
msgstr "Index készítése"

#: kcmhelpcenter.cpp:272
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Dokumentumok kereséséhez létre kell hozni egy keresési\n"
"indexet. Az alábbi lista Állapot oszlopa megmutatja, hogy egy adott\n"
"dokumentumhoz létezik-e index.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:275
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Index létrehozásához jelölje be a listában a megfelelő opciót és\n"
"nyomja meg az „Index készítése” gombot.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Search Scope"
msgstr "Keresési tartomány"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: kcmhelpcenter.cpp:299
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás…"

#: kcmhelpcenter.cpp:321
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem létezik <b>%1</b> nevű könyvtár, ezért az indexet nem sikerült "
"létrehozni.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:360
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kcmhelpcenter.cpp:363
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"

#: kcmhelpcenter.cpp:407
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "„%1” dokumentum (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:412
msgid "No document type."
msgstr "Nincs dokumentumtípus."

#: kcmhelpcenter.cpp:419
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Nincs keresési kezelő ehhez a dokumentumtípushoz: „%1”."

#: kcmhelpcenter.cpp:429
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Nincs megadva indexelési parancs ehhez a dokumentumtípushoz: „%1”."

#: kcmhelpcenter.cpp:547
msgid "Failed to build index."
msgstr "Az index elkészítése nem sikerült."

#: kcmhelpcenter.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült végrehajtani az indexkészítési parancsot:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Nem hajtható végre ez a parancs: „%1”."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Indexelő a KDE dokumentációjához"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) A KHelpCenter fejlesztői, 2003."

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Az indexelendő dokumentum"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Indexkönyvtár"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "A keresési hibák naplója"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "Az index előkészítése"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "A dokumentum előző oldalára lép"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "A dokumentum következő oldalára lép"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "T&artalomjegyzék"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Visszalépés a tartalomjegyzékre"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "Az &utolsó keresés eredménye"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Keresési index készítése…"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "A keresési hibák naplójának megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "A betűtípusok beállítása…"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Nagyobb betűméret"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Kisebb betűméret"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "T&artalomjegyzék"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "Keresési beállítások"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "Kifeje&zésgyűjtemény"

#: navigator.cpp:446
msgid "Start Page"
msgstr "Nyitóoldal"

#: navigator.cpp:534
msgid "Unable to run search program."
msgstr "A keresőprogram elindítása nem sikerült."

#: navigator.cpp:574
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""
"Még nincs létrehozva a kereséshez szükséges index. Létre szeretné hozni most?"

#: navigator.cpp:578
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: navigator.cpp:579
msgid "Do Not Create"
msgstr "Nem kell létrehozni"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
msgid "Path to index directory."
msgstr "Az indexkönyvtár elérési útja."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "A keresési indexeket tartalmazó könyvtár elérési útja."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Jelenleg látható navigációs lap"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:13
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:16
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:19
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:22
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#: rc.cpp:26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Hiba: nincs megadva dokumentumtípus."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Hiba: nincs keresési kezelő ehhez a dokumentumtípushoz: „%1”."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Nem sikerült inicializálni a keresési kezelőt ebből a fájlból: „%1”."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Nem található érvényes keresési kezelő."

#: searchengine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "A keresés eredménye - „%1”:"

#: searchengine.cpp:289
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Nem sikerült végrehajtani ezt a keresési parancsot: „%1”."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hiba: %1"

#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "A(z) „%1” nem található, ellenőrizze a telepítését"

#: searchhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "A(z) „%1” nem található, telepítse az azt tartalmazó csomagot"

#: searchhandler.cpp:227
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Nincs megadva keresési parancs vagy URL."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "és"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Logikai művelet:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "&Max. eredményszám:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Ke&resési tartomány:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Tartomány"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Keresési &index készítése…"

#: searchwidget.cpp:368
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: searchwidget.cpp:370
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: searchwidget.cpp:372
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: searchwidget.cpp:374
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: searchwidget.cpp:376
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: view.cpp:210
msgid "Copy Link Address"
msgstr "A link címének kimásolása"
