# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: kde-menu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "Nem sikerült megjelölni ezt a menübejegyzést: „%1”"

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"KDE menügeneráló program.\n"
"Ezzel az eszközzel megkereshető, hogy egy adott alkalmazás melyik "
"menübejegyzésben szerepel.\n"
"A --highlight argumentummal vizuálisan is megjelölhető\n"
"találat esetén a menübejegyzés."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "kde-menu"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "(c) Waldo Bastian, 2003."

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr ""
"A kimeneti adatok UTF-8 kódolással legyenek eltárolva a helyi kódolás helyett"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"Kiírja az alkalmazást tartalmazó\n"
"menübejegyzés azonosítóját"

#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"Kiírja az alkalmazást tartalmazó\n"
"menübejegyzés nevét (feliratát)"

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "A bejegyzés megjelölése vizuálisan"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "Nem kell ellenőrizni a sycoca adatbázis frissességét"

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "A keresett menübejegyzés azonosítója"

#: kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
msgstr "Meg kell adni egy alkalmazásazonosítót, pl. „kde4-konsole.desktop”"

#: kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"Legalább egyet meg kell adni ezek közül: --print-menu-id, --print-menu-name "
"vagy --highlight"

#: kde-menu.cpp:164
#, kde-format
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "Nincs „%1” menübejegyzés."

#: kde-menu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "Nem található ilyen bejegyzés a menüben: „%1”."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
