# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizálás"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizálás"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Felgördítés"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Átmé&retezés"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "M&ozgatás"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "Be&zárás"

#: taskactions.cpp:195
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Az akt&uális asztalra"

#: taskactions.cpp:216
msgid "&All Desktops"
msgstr "Az összes &asztalra"

#: taskactions.cpp:238
msgid "To &Desktop"
msgstr "Más &asztalra"

#: taskactions.cpp:251
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "A többi ablak &fölé"

#: taskactions.cpp:261
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "A többi ablak a&lá"

#: taskactions.cpp:271
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Teljes képernyő"

#: taskactions.cpp:281
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Spe&ciális"

#: taskactions.cpp:292
msgid "&Leave Group"
msgstr "A csoport &elhagyása"

#: taskactions.cpp:307
msgid "&Edit Group"
msgstr "Sze&rkesztés"

#: task.cpp:222
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "módosítva"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Elhagyás"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Törlés"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "A program csoportosítható"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do not allow this program to be grouped"
msgstr "A program nem csoportosítható"
