# Balázs Scheidler <bazsi@balabit.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-04 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
msgid "Select a tile"
msgstr "Válasszon ki egy követ"

#: src/app.cpp:93
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Idő: 0.00.00"

#: src/app.cpp:96
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "Eltávolítva: 0/0"

#: src/app.cpp:99
msgid "Cheat mode"
msgstr "Könnyített mód"

#: src/app.cpp:118
msgid "Play Sounds"
msgstr ""

#: src/app.cpp:240
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Több lépés nem lehetséges!"

#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
msgid "End of Game"
msgstr "Vége a játéknak"

#: src/app.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1.%2.%3"

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:11
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: src/app.cpp:255
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/app.cpp:257
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/app.cpp:262
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"\n"
"Az eredmény felkerült volna a dicsőségtáblára,\n"
"ha nem használt volna visszavonást\n"
"vagy tippkérést."

#: src/app.cpp:266
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr ""
"Gratulálunk!\n"
"Sikerült felkerülnie a dicsőségtáblára."

#: src/app.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
#| msgid ""
#| "\n"
#| "You made it in %1"
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr ""
"\n"
"A befejezési idő: %1"

#: src/app.cpp:289
msgid "(Paused) "
msgstr "(Szünet) "

#: src/app.cpp:285
#, kde-format
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "Eltelt idő: %1.%2.%3 %4"

#: src/app.cpp:300
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "Eltávolítva: %1/%2 "

#: src/app.cpp:334
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Válasszon ki egy illeszkedő követ"

#: src/app.cpp:339
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Válassza ki a kívánt lépést az egyik kék vonalra kattintva"

#: src/app.cpp:344
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "A kijelölt kövek nem alkotnak párt"

#: src/app.cpp:349
msgid "You cannot make this move"
msgstr "Nem engedélyezett lépés"

#: src/app.cpp:378
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/board.cpp:665
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""
"A játék szünetel.\n"
"Folytatás kattintással."

#: src/board.cpp:667
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""
"Vége a játéknak.\n"
"Kattintással új játék kezdhető."

#: src/main.cpp:30
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Mahjongg-szerű KDE-s játék"

#: src/main.cpp:34
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: src/main.cpp:36
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) Mario Weilguni, 1997."

#: src/main.cpp:37
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr "Frederik Schwarzer"

#: src/main.cpp:37
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: src/main.cpp:38
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: src/main.cpp:38
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: src/main.cpp:39
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/main.cpp:40
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:40
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "KMahjonggLib-integráció a KDE4-hez"

#: src/main.cpp:41
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Számláló az eltávolított kövekről<br/>Egyenletes elem- és ablakátméretezés"

#: src/main.cpp:42
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Köszönet azoknak is, akik kimaradtak a felsorolásból!"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Scheidler Balázs,Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bazsi@balabit.hu,tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>Gravitáció</b><p>Ha ez be van jelölve, a játék még nehezebb lesz: egy kő "
"eltávolításakor a fölötte levő kövek eggyel lejjebb csúsznak.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
#| "presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if "
#| "not checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in "
#| "the wrong order!</p>"
msgid ""
"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
msgstr ""
"<b>Nem megoldható elrendezések is lehetnek</b><p>Ha be van jelölve, akkor "
"előfordulhat, hogy a játékot nem lehet megoldani.</p><p>Megjegyzés: ha nincs "
"bejelölve, akkor is előfordulhat, hogy rossz levételi sorrend esetén olyan "
"állás alakul ki, amely már nem megoldható.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Allow unsolvable games"
msgid "Create solvable games only"
msgstr "Nem megoldható elrendezések is lehetnek"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>Kínai stílusú játék: minden virág illetve minden évszak párba állítható</"
"b><p>A párosításra a klasszikus szabályok érvényesek. Az előző játékban csak "
"teljesen egyező kövek voltak párosíthatók, ami ellentmond a Mahjongg-"
"szabályoknak. Ajánlott bejelölve hagyni.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr "Kínai stílusú játék: minden virág és minden évszak párt alkothat"

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>A kövek elcsúsztathatók, de csak 2 szakaszos vonallal köthetők össze 3 "
"helyett</b><p>Csak kicsit változtatja meg a szabályokat, mégis szinte "
"teljesen más játék jön létre. Ha aktiválva van, a kövek csak 2 szakaszból "
"álló vonallal köthetők össze, 3 szakaszossal már nem. Azonban a kövek a "
"táblán maradva elcsúsztathatók, ha a sorban vagy az oszlopban van elég "
"szabad hely. Csúsztatáshoz rá kell kattintani a csúsztatható kőre, majd a kő "
"párjára. Ha két lehetséges csúsztatás van, akkor válassza ki a két vonal "
"közül az egyiket.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:29
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""
"A kövek elcsúsztathatók, de csak 2 szakaszos vonallal köthetők össze 3 "
"helyett"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""
"<b>Nehézségi szint</b><p>Ezzel a csúszkával lehet a nehézségi szintet "
"beállítani.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Nehézségi szint"

#. i18n: file: src/settings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#. i18n: file: src/settings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b>Levételi gyorsaság</b><p>Ezzel a csúszával lehet beállítani, milyen "
"gyorsan távolítsa el a gép a kijelölt párokat.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Levételi gyorsaság"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:50
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:53
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""
"<b>Táblaméret</b><p>Ezzel a csúszkával lehet változtatni a táblán levő kövek "
"számát. Több kő esetén a játék bonyolultabb lesz és tovább tarthat.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Board Size"
msgstr "Táblaméret"

#. i18n: file: src/settings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:62
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:65
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:68
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:71
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:74
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:77
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "The tile-set to use."
msgid "The tile set to use."
msgstr "A kőkészlet."

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The background to use."
msgstr "A használandó háttér."
