#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"A parancs után helyettesítési szimbólumok is megadhatók, melyek helyére a "
"futtatáskor aktuális értékek kerülnek:\n"
"%f - egy fájlnév\n"
"%F - több fájlnév; olyan alkalmazásoknál, melyek egyszerre több fájlt is meg "
"tudnak nyitni\n"
"%u - egy URL\n"
"%U - több URL\n"
"%d - a megnyitandó fájl könyvtárának neve\n"
"%D - több könyvtárnév\n"
"%i - az ikon\n"
"%m - a mini-ikon\n"
"%c - a felirat"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Az indítási visszajel&zés bekapcsolása"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Kihelyezés a &paneltálcára"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Csak a KDE-ben látszódjon"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Rejtett bejegyzés"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Parancs:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "M&unkakönyvtár:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Parancsértelme&zőben indítás"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "A parancsértelmező pa&raméterei:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Futtatás má&s nevében"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "B&illentyűkombináció:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Nem sikerült elérni a KHotKeys szolgáltatást. A módosítások mentése "
"megtörtént, de aktiválásuk nem sikerült."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "Új &almenü…"

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Új ele&m…"

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Új el&választó"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "A rendszermenü visszaállítása"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Módosításokat hajtott végre a menüben.\n"
"El szeretné menteni a változásokat vagy megtartja a korábbi állapotot?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "El szeretné menteni a menü módosításait?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE menüszerkesztő"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE menüszerkesztő"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(c) Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2003."

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Előző karbantartó"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Kiválasztandó almenü"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Kiválasztandó menüelem"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Nem sikerült írni ide: %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzési beállítások"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "A rejtett bejegyzések megjelenítése"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Rejtett]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Új almenü"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Az almenü neve:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Az elem neve:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "„%1” összes almenüje el lesz távolítva. Folytatni szeretné?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "A menü módosításait nem sikerült elmenteni a következő probléma miatt:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Vissza szeretné állítani a rendszermenüt? Figyelem: visszaállításkor az "
"egyedi menük el lesznek távolítva."
