# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Energiakezelő eszköz a KDE4-hez"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:143
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(C) Dario Freddi, 2008."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Fényerő növelése"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Fényerő csökkentése"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni az akkumulátor felülethez.\n"
"Ellenőrizze a rendszerbeállításait."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:345
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"A hálózati csatlakozót csatlakoztatták. Minden folyamatban lévő "
"felfüggesztési művelet megszakad."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "A hálózati csatlakozót csatlakoztatták."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "A hálózati csatlakozót kihúzták."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "A lemerülés kritikus szintű, a számítógép %1 másodperc múlva leáll."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"A lemerülés kritikus szintű, a számítógép fel lesz függesztve a lemezre %1 "
"másodperc múlva."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"A lemerülés kritikus szintű, a számítógép fel lesz függesztve a memóriába %1 "
"másodperc múlva."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"A lemerülés kritikus szintű, a számítógép készenléti módba kerül %1 "
"másodperc múlva."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr "A lemerülés kritikus szintű: mentse el munkáját minél hamarabb."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Az akkumulátor elérte a figyelmeztetési szintet."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Az akkumulátor feltöltöttsége alacsony."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:700
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "A számítógép %1 másodperc múlva leáll."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:720
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "A számítógép fel lesz függesztve lemezre %1 másodperc múlva."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:740
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "A számítógép fel lesz függesztve memóriába %1 másodperc múlva."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:760
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "A számítógép %1 másodperc múlva készenléti állapotba kerül."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:865
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Hiba történt felfüggesztéskor:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
msgid "The screen is being locked"
msgstr "A képernyő zárolt"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:999
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Megszakítás"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"A(z) „%1” profil van kijelölve, de az nem létezik.\n"
"Ellenőrizze a PowerDevil beállításait."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "A profil megváltoztatva a következőre: „%1”"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1181 kcmodule/GeneralPage.cpp:78
#: kcmodule/EditPage.cpp:126 kcmodule/EditPage.cpp:127
#: kcmodule/EditPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:129
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:121
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Felfüggesztés lemezre"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1185 kcmodule/GeneralPage.cpp:82
#: kcmodule/EditPage.cpp:133 kcmodule/EditPage.cpp:134
#: kcmodule/EditPage.cpp:135 kcmodule/EditPage.cpp:136
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:125
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Felfüggesztés memóriába"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1189 kcmodule/GeneralPage.cpp:86
#: kcmodule/EditPage.cpp:140 kcmodule/EditPage.cpp:141
#: kcmodule/EditPage.cpp:142 kcmodule/EditPage.cpp:143
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:129
msgid "Standby"
msgstr "Készenlét"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"A(z) %1 alkalmazás korlátozza a felfüggesztést a következő okból:\n"
"%2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Profilszerkesztő"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73 kcmodule/EditPage.cpp:100
#: kcmodule/EditPage.cpp:104 kcmodule/EditPage.cpp:108
#: kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "A PowerDevil beállítása"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "Beállító a PowerDevilhez"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(C) Dario Freddi, 2008."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Ebben a modulban állíthatja be a démont, energiatakarékossági profilokat "
"hozhat létre és szerkeszthet, valamint megnézheti a rendszer képességeit."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>A PowerDevil beállításai</h1> <p>Itt lehet a PowerDEvil programot "
"beállítani. A PowerDevil egy háttérben futó szolgáltatás, mely a KDE "
"indulásakor aktiválódik.</p> <p>A beállítások kér csoportra oszthatók: "
"vannak általános beállítások, melyek minden profilnál érvényesek, és vannak "
"profilbeli beállítások, melyek csak a profil aktív állapotában érvényesek. "
"Az utolsó lapon megtekinthetők a rendszer képességei. Először érdemes az "
"első két lap beállításaival végezni, utána váltson át a negyedik lapra, és "
"hozza létre vagy állítsa be a kívánt profilokat. Végül a harmadik lapon "
"végezze el a profilok összerendelését. A beállítások érvényesítéséhez elég "
"az „Alkalmazás” gombra kattintani.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Egy másik energiakezelő program már fut, ezért a PowerDevil nem indul el. Ha "
"inkább a PowerDevilt szeretné használni, kapcsoljon ki minden más "
"energiakezelő programot, majd indítsa újra a PowerDevil szolgáltatást."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"A powersaved nevű energiakezelő program már fut, ezért a PowerDevil nem "
"indul el. Ha inkább a PowerDevilt szeretné használni, állítsa le a "
"powersaved programot, majd indítsa újra a PowerDevil szolgáltatást."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"Úgy tűnik a PowerDevil nem indult el. Vagy ki van kapcsolva a szolgáltatás, "
"vagy probléma van a D-Bus-szal."

#: kcmodule/EditPage.cpp:99 kcmodule/EditPage.cpp:103
#: kcmodule/EditPage.cpp:107 kcmodule/EditPage.cpp:112
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

#: kcmodule/EditPage.cpp:101 kcmodule/EditPage.cpp:105
#: kcmodule/EditPage.cpp:109 kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Lock Screen"
msgstr "A képernyő zárolása"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "A képernyő kikapcsolása"

#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Kijelentkezési ablak"

#: kcmodule/EditPage.cpp:155
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Tájékoztató az Energy Star programról"

#: kcmodule/EditPage.cpp:424
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Adjon egy nevet az új profilnak:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:426 kcmodule/EditPage.cpp:429
#: kcmodule/EditPage.cpp:480 kcmodule/EditPage.cpp:483
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Az új profil neve"

#: kcmodule/EditPage.cpp:427 kcmodule/EditPage.cpp:430
#: kcmodule/EditPage.cpp:481 kcmodule/EditPage.cpp:484
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Adjon nevet az új profilnak"

#: kcmodule/EditPage.cpp:478
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Adjon egy nevet a profilnak:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:512
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "PowerDevil-profilok importálása"

#: kcmodule/EditPage.cpp:537
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "PowerDevil-profilok exportálása"

#: kcmodule/EditPage.cpp:569
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A jelenlegi profil még nincs elmentve.\n"
"El szeretné menteni?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:570
msgid "Save Profile"
msgstr "Profil mentése"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:135
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Nincs elérhető művelet"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:197
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"A ConsoleKit nem található a számítógépén, vagy a PowerDevil nem tud "
"csatlakozni hozzá. A ConsoleKit lehetővé teszi a PowerDevilnek hogy "
"felismerje, aktív-e a jelenlegi munkamenet. Ez akkor hasznos, ha egyszerre "
"több felhasználó is be van jelentkezve a rendszerbe."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:202
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "A beállítások megfelelőek."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilkezelő"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Az asztali effektek letiltása, ha aktív"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:23
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Adatvesztés és más károk megelőzése érdekében felfüggesztést vagy "
"hibernálást kérhet, hogy megelőzhesse a váratlan leállást. Itt lehet "
"megadni, hány perccel a várható leállás előtt hajtódjon végre a művelet."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:17
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Ha a rendszer üresjáratban fut ennyi ideje:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid " min"
msgstr " perc"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Ha a gép fedele becsukódik"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Ez a művelet hajtódik végre a noteszgép fedelének lecsukásakor"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "When power button pressed"
msgstr "A bekapcsoló gomb megnyomásakor"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Az Alvás gomb megnyomásakor"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Screen"
msgstr "Képernyő"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Itt lehet beállítani, mekkora legyen a fényerő, ha van külső áramellátás."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Brightness:"
msgstr "Fényerő:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:47
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Automatikus fényerőcsökkentés engedélyezése"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:50
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Üresjárat esetén automatikusan lecsökkenti a képernyő fényerejét."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:53
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "A fényerő lecsökkentése, ha üresjárat van ennyi ideje:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:304
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:56
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " perc"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "A &képernyő energiakezelésa"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, mennyi üresjárat után váltson a képernyő készenléti "
"módba. Ez az energiatakarékosság első fokozata."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Készenlét ennyi idő után:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "&Felfüggesztés ennyi idő után:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "Kika&pcsolás ennyi idő után:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:423
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "CPU és a rendszer"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetPowerSaveCheckBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Enable system power saving"
msgstr "A rendszer energiatakarékosságának engedélyezése"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:92
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "A profil betöltésekor végrehajtandó:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:95
msgid "New Profile"
msgstr "Új profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:98
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil törlése"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:101
msgid "Import Profiles"
msgstr "Profil importálása"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "Export Profiles"
msgstr "Profil exportálása"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Valamilyen hiba történt a beállításoknál. További részletek a Képességek "
"lapon.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:110
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Beállítások és profilok"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:113
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "A képernyő zárolása folytatáskor"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:116
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Felfüggesztésből visszatérve a képernyő zárolt legyen"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:119
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Alvó állapotból való visszatéréskor meg kell adnia a jelszavát"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "A program kezelje a képernyő energiabeállításait is"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Felfüggesztés előtt várakozás ennyi ideig"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:128
msgid " sec"
msgstr " másodperc"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:131
msgid "Do not wait"
msgstr "Ne várakozzon"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:134
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Profilkiosztás"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:137
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Ha a hálózati csatlakozó csatlakoztatva van"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:140
msgid "When on battery power"
msgstr "Ha akkumulátorról üzemel"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:143
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Ha a feltöltöttség alacsony"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:146
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Ha a lemerülés elérte a figyelmeztetési szintet"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Az értesítések beállítása…"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Speciális feltöltöttségi figyelmeztetések"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Ha a lemerülés kritikus szintű"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Battery Levels"
msgstr "Telepszintek"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:161
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Ha a feltöltöttség ennyi:"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:164
msgid "Low battery level"
msgstr "Alacsony feltöltöttség"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:167
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "A feltöltöttség alacsony, ha eléri ezt a szintet"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:184 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Figyelmeztetés lemerültségről:"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:177
msgid "Warning battery level"
msgstr "Figyelmeztetést kiváltó lemerülési szint"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:180
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr "Ez a feltöltöttségi szint lesz a figyelmeztetési küszöb"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:187
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Kritikus szintű lemerültség:"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:190
msgid "Critical battery level"
msgstr "Kritikus szintű lemerülés"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:193
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Ez a feltöltöttségi szint lesz a kritikus lemerültségi küszöb"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:200
msgid "System Capabilities"
msgstr "Rendszerképességek"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of CPUs"
msgstr "A CPU-k száma"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:206
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Az akkumulátorok száma"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:209
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Támogatott felfüggesztési módok"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:212
msgid "Support for DPMS"
msgstr "DPMS-támogatás"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a PowerDevil működtetni tudja a képernyő energiakezelését"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:218
msgid "DPMS Support"
msgstr "DPMS-támogatás"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:221
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Ellenőrzi, hogy a ConsoleKit aktív-e a rendszeren"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"A ConsoleKit lehetővé teszi a PowerDevilnek hogy felismerje, aktív-e a "
"jelenlegi munkamenet. Ez akkor hasznos, ha egyszerre több felhasználó is be "
"van jelentkezve a rendszerbe."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:227
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "ConsoleKit futásidejű támogatás"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:233
msgid "PowerDevil error"
msgstr "PowerDevil-hiba"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"A beállítómodul nem indítható el, úgy tűnik probléma van a PowerDevil "
"démonnal. Részletek alább"

#, fuzzy
#~| msgid "System powersaving scheme"
#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Energiatakarékossági séma"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Támogatott sémák"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Támogatott sémák"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Teljesítmény"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dinamikus (igény esetén)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dinamikus (konzervatív)"

#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Energiatakarékosság"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Felhasználói tér"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Letiltás: CPU <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve, akkor a(z) <numid>%1</numid>. processzor ki lesz "
#~ "kapcsolva"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nem található skálázási mód. Ha a processzor nem túl régi, akkor lehet, "
#~ "hogy csak nincs betöltve valamelyik szükséges kernelmodul. A modul neve "
#~ "általában cpufreq_ondemand vagy hasonló. A skálázás igen hatékony, sok "
#~ "energia megtakarítható használatával. Ha a \"Modulbetöltési próba\" "
#~ "gombra kattint, a program megpróbálja betölteni a szükséges modulokat. Ha "
#~ "a processzor nem támogat skálázást, tiltsa le a figyelmeztető üzenetet a "
#~ "\"Ne jelenjen meg többé ez a figyelmeztetés\" gombra kattintva."

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt loading Modules"
#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Modulbetöltési próba"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Ez a figyelmeztetés ne jelenjen meg ezután"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Nem található skálázási kernelmodul. Nincs ilyen telepítve vagy nem "
#~ "sikerült megtalálni őket."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "A keresett modulok nem találhatók"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "A következő processzorok kikapcsolása"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "A processzor működése nagyban befolyásolja a telepek lemerülési idejét. "
#~ "Itt lehet kiválasztani, melyik processzormód legyen érvényes ebben a "
#~ "profilban."

#, fuzzy
#~| msgid "CPU frequency scaling policy"
#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Processzorórajel-kezelési mód"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "A CPU lekapcsolható"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Támogatott működési módok"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Támogatott CPU-kezelési módok"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Műveletbeállítások"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "A képernyő energiatakarékossági jellemzőinek beállítása"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "A rendszer és a processzorkezelés beállítása"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Telepműveletek"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "A PowerDevil lefordításakor letiltották az Xss és Xext kiegészítőket, "
#~ "vagy az XSync nevű kiterjesztés nem elérhető. Így nem lehet azonosítani, "
#~ "mikor van üresjárat. Fordítsa újra a PowerDevilt a fenti opciók közül "
#~ "legalább egyet engedélyezve."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "A PowerDevil fordításakor kimaradt a Xext-támogatás, vagy az XSync "
#~ "kiterjesztés nem használható. A XSync speciális energiakezelési "
#~ "funkciókat biztosít a telepek és a processzor hatékony kezeléséhez, ezért "
#~ "használata erősen ajánlott."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "XSync does not seem your preferred query backend, though it is available "
#~| "on your system. Using it largely improves performance and efficiency, "
#~| "and it is strongly advised. Click on the button below to enable it now."
#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "Nem az XSync az elsődleges lekérdezőmodul, de elérhető a rendszerben. "
#~ "Használatával jelentősen javítható a teljesítmény és a hatékonyság, ezért "
#~ "ajánlott bekapcsolni (az alábbi gombra kattintva aktiválható)."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Az XSync engedélyezése"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Az XSync kiterjesztés támogatása"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "Az XSync egy olyan kiterjesztés, mellyel hatékonyan lekérdezhető a "
#~ "rendszer. Használatával fokozható a program megbízhatósága és "
#~ "hatékonysága."

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync-támogatás"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "XScreensaver-támogatás"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Az XScreensaver programmal a PowerDevil le tudja kérdezni a rendszer "
#~ "állapotát, ha az XSync nem aktív vagy nem támogatott. Ha ez is hiányzik, "
#~ "akkor a PowerDevil nem tudja lekérdezni az üresjárati állapotot."

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "XScreenSaver-támogatás"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Az XTest kiterjesztés támogatása"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr ""
#~ "A XTest használatakor a program felhasználói aktivitást tud emulálni, "
#~ "hogy ne alakuljon ki felfüggesztési ciklus. Ha az nem elérhető, ciklus "
#~ "alakulhat ki. "

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "XTest-támogatás"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Vezető fejlesztő"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync-alapú (ajánlott)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Időzítéses"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "A Grabber elemen alapuló"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Értesítő üzenetek engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr "Az értesítő üzenetek (normál események, profilváltások) megjelennek"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Értesítő üzenetek engedélyezése"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Figyelmeztető üzenetek engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "A fontos üzenetek, például a figyelmeztetések, megjelennek. Célszerű "
#~ "engedélyezve hagyni."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Figyelmeztető üzenetek engedélyezése"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Az értesítő üzenetek közötti időköz"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show "
#~| "an interactive notification for the specified time. If that notification "
#~| "will be clicked, the queued action will not be run."
#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, automatikus felfüggesztés előtt bizonyos ideig "
#~ "megjelenik egy párbeszédablak, melyben a megjelenő elemre kattintva "
#~ "visszavonható a felfüggesztés."

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Műveletek"

#~ msgid ""
#~ "Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 "
#~ "seconds. Click here to block the process."
#~ msgstr ""
#~ "A telepek lemerültsége kritikus mértékű, a gép készenléti állapotba vált %"
#~ "1 másodperc múlva. Kattintson ide, ha ezt meg szeretné szakítani."

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Felfüggesztés memóriába"
