# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Már meg van nyitva."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "A fájl nem jelszótároló."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Nem támogatott verziójú a jelszótároló."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Ismeretlen titkosítási mód."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Lehet, hogy a fájl megsérült"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Dekódolási hiba történt."

#: kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508 kwalletd.cpp:600
#: kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712 kwalletd.cpp:717
#: kwalletd.cpp:1227 main.cpp:38 main.cpp:39
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "KDE jelszókezelő szolgáltatás"

#: kwalletd.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE a következő jelszótároló megnyitását kérte: \"<b>%1</b>\". Kérjük "
"adja meg tároló jelszavát.</qt>"

#: kwalletd.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás („<b>%1</b>”) a következő jelszótároló megnyitását kérte: "
"„<b>%2</b>”. Kérjük adja meg a tároló jelszavát.</qt>"

#: kwalletd.cpp:444
msgid "&Open"
msgstr "Megnyi&tás"

#: kwalletd.cpp:454
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr ""
"<qt>A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: \"<b>%1</b>\".</qt>"

#: kwalletd.cpp:459
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet "
#| "'<b>%2</b>'.</qt>"
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás (\"<b>%1</b>\") meg szeretné nyitni a következő "
"jelszótárolót: \"<b>%2</b>\".</qt>"

#: kwalletd.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr ""

#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült megnyitni a következő jelszótárolót: \"<b>%1</b>\", esetleg "
"próbálja meg újra.<br />(Hibakód %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:496
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"A KDE a jelszótároló megnyitását kérte (a jelszótároló jelszavak és más "
"hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a "
"tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést)."

#: kwalletd.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás (\"<b>%1</b>\") hozzáférést kér egy jelszótárolóhoz (a "
"jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására "
"szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal "
"utasítsa el a hozzáférést).</qt>"

#: kwalletd.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE egy új, \"<b>%1</b>\" nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. "
"Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem "
"gombbal utasítsa el a kérést.</qt>"

#: kwalletd.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás (\"<b>%1</b>\") egy új, \"<b>%2</b>\" nevű jelszótárolót "
"szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő "
"jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
msgid "C&reate"
msgstr "&Létrehozás"

#: kwalletd.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: \"<b>%1</b>\".</qt>"

#: kwalletd.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy alkalmazás (\"<b>%1</b>\") meg szeretné nyitni a következő "
"jelszótárolót: \"<b>%2</b>\".</qt>"

#: kwalletd.cpp:691
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a jelszótárolót. Egy tárolt jelszó megváltoztatásához "
"meg kell nyitni a tárolót."

#: kwalletd.cpp:702
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: \"<b>%1</b>"
"\".</qt>"

#: kwalletd.cpp:712
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr ""
"Nem sikerült újratitkosítani a jelszótárolót, ezért a jelszó nem változott "
"meg."

#: kwalletd.cpp:717
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Nem sikerült újra megnyitni a jelszótárolót, lehet, hogy egyes adatok "
"elvesztek."

#: kwalletd.cpp:1227
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. Lehet, hogy "
"valamelyik alkalmazás hibásan működik."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr ""

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Üres a jelszó.  <b>(Figyelem! Ez nem biztonságos.)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "A jelszavak egyeznek."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "(c) George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 2002-2008."

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "DBus Interface"
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "DBus-felület"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
msgid "Allow &Once"
msgstr "Engedélyezés &csak most"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
msgid "Allow &Always"
msgstr "Enge&délyezés mindig"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
msgid "&Deny"
msgstr "&Elutasítás csak most"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
msgid "Deny &Forever"
msgstr "El&utasítás mindig"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"A KDE Wallet rendszer <i>jelszótárolónak</i> nevezett helyi fájlba menti el "
"az adatokat. Az adatok mindig titkosított formában kerülnek a lemezre, a "
"Blowfish algoritmus és a megadott jelszó kulcsként való felhasználásával. "
"Tároló megnyitásakor elindul a tárolókezelő alkalmazás és megjelenik egy "
"ikon a paneltálcán. Ezzel lehet kezelni a különféle tárolókat. A tárolók és "
"a tárolókban levő adatok húzással és ejtéssel is kezelhetők, így például egy "
"tároló könnyen átmásolható valamilyen távoli gépre."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "<u>KWallet</u> - A KDE jelszótároló"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak "
"és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne "
"férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és "
"segít elvégezni a szükséges beállításokat."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "&Gyors beállítás (ajánlott)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "&Advanced setup"
msgstr "&Teljes beállítás"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"A KDE jelszótárolóval beállítható a kívánt titkosítási szint a jelszavak és "
"más személyes adatok védelmére. Bizonyos beállítások azt eredményezik, hogy "
"nehezebb lesz a kezelhetőség. Az alapértelmezett értékek legtöbbször "
"elfogadhatóak, de könnyen testreszabhatók az elvárásoknak megfelelően. A "
"beállítások a Jelszókezelő beállítómodulból is megváltoztathatóak."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr "A hálózati és a helyi jelszavak külön fájlba kerüljenek"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:53
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Az alkalmazások kérést küldhetnek a jelszótárolónak, ha például egy webes "
"űrlap vagy cookie adatait el akarják tárolni. Ha engedélyezni szeretné "
"ezeknek a kéréseknek a feldolgozását, engedélyezze azt, és adjon meg egy "
"védelmi jelszót.A beírt jelszót <i>nem lehet visszanyerni</i>, ha elveszik. "
"Ha a jelszó illetéktelen kézbe kerül, akkor az illető a jelszótároló teljes "
"tartalmához hozzáfér."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:56
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr "Igen, használni szeretném a KWallet jelszótárolót."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:59
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Az új jelszó:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:62
msgid "Verify password:"
msgstr "Még egyszer:"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
