# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "Bejelentési idő"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70 gui/severityselectdialog.cpp:41
#: backend/bugcommand.cpp:305
msgid "Severity"
msgstr "Súlyossági fok"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "Küldő"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1 (%2 hiba, %3 fejlesztési kérés)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "'%1' termék, minden komponens"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "'%1' termék"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "'%1' termék, '%2' komponens"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Még ki nem javított hibák"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Kattintson ide egy termék kiválasztásához"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "A(z) '%1' termék hibalistájának letöltése folyik..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr "A(z) '%1' termék hibalistájának letöltése folyik (%2 komponens)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "'%1' csomag"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "A(z) %1. hiba adatai nem érhetők el élő internetkapcsolat nélkül."

#: gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "Csomagválasztás"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "Legutóbbi"

#: gui/packageselectdialog.cpp:100 gui/preferencesdialog.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "%1. hiba [összevonva ezzel: %2] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "%1. hiba (%2) : %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "Várakozó parancsok:"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_bugLabel)
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:83 rc.cpp:137
msgid "Bug Title"
msgstr "A hiba címe"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Kattintson ide, ha ismert azonosítójú hibát keres"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"A(z) %1 hiba adatainak letöltése\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr ""
"A(z) %1. hiba (%2) adatai nem érhetők el élő kapcsolat nélkül (offline)."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"A(z) %1. hiba adatainak letöltése folyik\n"
"(%2)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "Alap-URL"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "Kiszolgáló felvétele..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "A kiszolgáló szerkesztése..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "A kiszolgáló törlése"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Válasszon egy kiszolgálót a listából..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "E-mail-kliens"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "(közvet&len)"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "A lezárt hibabejelentések megjelenítése"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "A kérések/javaslatok megjelenítése"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Azok a hibák, amelyeknél a szavazatok száma nagyobb, mint:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Másolat (BCC-vel) a saját címre"

#: gui/preferencesdialog.cpp:321 gui/kbbmainwindow.cpp:281
msgid "Select Server"
msgstr "Válassza ki a kiszolgálót"

#: gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 napja"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/person.cpp:41 backend/bugcommand.cpp:30
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Üdvözöljük a <b>KBugBuster</b>ben!"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Kilépés a programból"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "A folyamatban le&vő módosítások megjelenítése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "A módosítások érvé&nyesítése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "A terméklista újr&atöltése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Az aktuális termék h&ibalistájának újratöltése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Az aktuális &hiba részleteinek betöltése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "S&aját hibalista betöltése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Az aktuális termékhez tartozó hibák részleteinek betöltése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "A csatolások ki&bontása"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "A parancsnapló törlése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "Keresés &programnév szerint..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Keresés hibaa&zonosító szerint..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Keresés a &leírás szerint..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "C&lose..."
msgstr "&Bezárás..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReopenBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:98 rc.cpp:152
msgid "Re&open"
msgstr "Újra megnyi&tás"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:110 rc.cpp:164
msgid "&Reply..."
msgstr "&Válasz..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyPrivBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:113 rc.cpp:167
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Válasz (m&agánban)..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "K&apcsolat nélküli üzemmód"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Könyvjel&zők"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "A lezárt hibabejelentések megjelenítése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "A lezárt hibabejelentések elrejtése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "A fejlesztési kérések megjelenítése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "A fejlesztési kérések elrejtése"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "A kiszolgáló utolsó válasza..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "A hiba HTML forrásának megjelenítése..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "A várakozó parancsok listája:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné az összes kérést?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Megerősítés szükséges"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "Nincs végrehajtásra várakozó parancs."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Keresés hibaazonosító szerint"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Adjon meg egy hibaazonosítót:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr ""
"Van még néhány el nem küldött hibakezelési kérés. El szeretné küldeni ezeket "
"most?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nem kell elküldeni"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "A kiszolgáló utolsó válasza"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "A hiba HTML forrása"

#: gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Az üzenetgombok szerkesztése"

#: gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "Gomb:"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "Gomb hozzáadása..."

#: gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "A gomb eltávolítása"

#: gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "Üzenetgomb hozzáadása"

#: gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "Adja meg a gomb nevét:"

#: gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "El szeretné távolítani a(z) %1 gombot?"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "A következő csatolásokat találtam, el szeretné őket menteni?"

#: gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Válassza ki a csatolások mentési könyvtárát"

#: gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "A hiba címének megváltoztatása"

#: gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Adjon meg egy új nevet:"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Üdvözöljük a KBugBusterben! Ez a program a KDE hibabejelentő rendszer "
"kezelését könnyíti meg, segítségével grafikus felületről lehet elvégezni a "
"hibabejelentések adminisztrálását."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:32
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:38
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "A Bugzilla-kiszolgáló szerkesztése"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:59
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Név:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:78
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "A Bugzilla verziója:"

#: gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "A hiba</a> bejelentője: <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:89
#, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "(%1 válasz)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] "%1 nappal ezelőtt"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "Fordítóprogram"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "CS"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "A hiba</a> bejelentője: <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Válasz (%1)</a> innen: <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "A csatolások listája"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "A(z) %1 csomag teljes hibalistájának betöltése"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:56
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "A(z) %1. hiba betöltve"

#: gui/msginputdialog.cpp:57
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "A beállítások sze&rkesztése..."

#: gui/msginputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "A(z) %1. hiba lezárása"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Válasz a hibajelentésre"

#: gui/msginputdialog.cpp:66
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Válasz magánban a hibajelentésre"

#: gui/msginputdialog.cpp:83
msgid "&Message"
msgstr "Ü&zenet"

#: gui/msginputdialog.cpp:101
msgid "&Recipient:"
msgstr "&Címzett:"

#: gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "Normál (bugs.kde.org, a karbantartó és a kde-bugs lista)"

#: gui/msginputdialog.cpp:109
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Csak a karbantartó (bugs.kde.org és a karbantartó)"

#: gui/msginputdialog.cpp:110
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Néma (csak a bugs.kde.org)"

#: gui/msginputdialog.cpp:121
msgid "&Preset Messages"
msgstr "Az üzenetek &beállítása"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "Válassza ki a súlyossági fokot"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "Termék:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "Komponens:"

#: backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "%1 csomag: %2"

#: backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "Súlyos"

#: backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "Komoly"

#: backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "Lefagyás"

#: backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "Kisebb jelentőségű"

#: backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "Kérések, javaslatok"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "Nem definiált"

#: backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nem megerősített"

#: backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "Új"

#: backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "Átsorolva"

#: backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "Újra megnyitva"

#: backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "Lezárva"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "%1. hiba: %2"

#: backend/bugsystem.cpp:162 backend/bugmybugsjob.cpp:72
msgid "My Bugs"
msgstr "Saját hibák"

#: backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "Saját hibalista letöltése..."

#: backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Csatlakozás ide: %1"

#: backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Csatlakozva ide: %1"

#: backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "A kapcsolatfelvétel vissza lett utasítva."

#: backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "A gép nem található."

#: backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "Hiba történt egy aljazat olvasása közben."

#: backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Belső hiba, pontosan nem azonosítható."

#: backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "Üzenet elküldve"

#: backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "Küldés a Sendmailen keresztül..."

#: backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Nem fut a KMail egy példánya sem."

#: backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "Az üzenet elküldése a KDE e-mail-kliensen keresztül..."

#: backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Hiba történt az SMTP-n keresztüli adattovábbítás közben.\n"
"parancs: %1\n"
"válasz: %2"

#: backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "A hiba már ki van javítva az SVN-ben"

#: backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Duplikált hibabejelentés"

#: backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Csomagolási hiba"

#: backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "A kért funkció már készen van az SVN-ben"

#: backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "Több információra van szükség"

#: backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Már nem ak&tuális"

#: backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "A hiba nem lesz kijavítva"

#: backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "A hiba nem reprodukálható"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "Saját hibák: %1"

#: backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "A KBugBuster által generált üzenet"

#: backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Vezérlőparancs: %1"

#: backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Üzenet küldése ide: %1"

#: backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "Feldolgozás..."

#: backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "Kész."

#: backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "Lezárás"

#: backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "Bezárás azonnal"

#: backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "Újra megnyitás"

#: backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "Átnevezés"

#: backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "Összevonás"

#: backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "Szétválasztás"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Válasz (csak a karbantartónak)"

#: backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Válasz (néma)"

#: backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "Válasz (magánban)"

#: backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "Átsorolás"

#: backend/bugdetails.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"A(z) %1 csatolt fájlt nem sikerült dekódolni.\n"
"A kódolás: %2"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) A KBugBuster szerzői, 2001,2002,2003."

#: main.cpp:35
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: main.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:37
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:38
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:43
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Kezdés internetes kapcsolat nélkül"

#: main.cpp:45
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Kezdés a(z) <csomagnév> csomag hibalistájával"

#: main.cpp:46
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Kezdés hibabejelentéssel <br>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Product), group (General)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Component), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "Komponens"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "&Keresés"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (commands)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "&Parancsok"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:53
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Keresési eszköztár"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (commandToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Parancs-eszköztár"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:73
#. i18n: ectx: ToolBar (settingToolBar)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "A beállítások eszköztára"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:116 rc.cpp:125 rc.cpp:170
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "&Package:"
msgstr "&Csomag:"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:119 rc.cpp:131 rc.cpp:173
msgid "Bug &number:"
msgstr "A hiba a&zonosítója:"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:134 rc.cpp:176
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cmdLabel)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:140
msgid "Bug Commands"
msgstr "Hibakezelési parancsok"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cmdClearBtn)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:143
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "A &parancsok törlése"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseSilentlyBtn)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Be&zárás (némán)"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReassignBtn)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:155
msgid "Re&assign..."
msgstr "Áts&orolás..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugTitleBtn)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
msgid "Change &Title..."
msgstr "A &cím megváltoztatása..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugSeverityBtn)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:161
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "A súlyossági fok megvá&ltoztatása..."
