#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Nagy megbízhatóságú KDE munkamenetkezelő, mely közvetlenül tudja\n"
"kezelni az X11R6 munkamenetkezelő protokollt (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE munkamenetkezelő"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(c) A KDE fejlesztői, 2000."

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Az utolsó elmentett állapot visszatöltése (ha lehetséges)"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Elindítja a „wm” ablakkezelőt, ha más ablakkezelő\n"
"nem vesz részt a munkamenetben. Alapértelmezés: „kwin”."

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Távoli kapcsolatok engedélyezése"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: server.cpp:1008
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: server.cpp:1013
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Kijelentkezés megerősítés nélkül"

#: server.cpp:1018
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Leállítás megerősítés nélkül"

#: server.cpp:1023
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Újraindítás megerősítés nélkül"

#: shutdown.cpp:375
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "A kijelentkezést megszakította: „%1”"

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "&Logout"
msgstr "Ki&jelentkezés"

#: shutdowndlg.cpp:428
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Kikapcsolás"

#: shutdowndlg.cpp:441
msgid "&Standby"
msgstr "Készen&lét"

#: shutdowndlg.cpp:445
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Felfüggesztés m&emóriába"

#: shutdowndlg.cpp:449
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "&Felfüggesztés lemezre"

#: shutdowndlg.cpp:457
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Új&raindítás"

#: shutdowndlg.cpp:481
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (alapértelmezés)"

#: shutdowndlg.cpp:489
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: shutdowndlg.cpp:551
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Kijelentkezés %1 másodperc múlva."

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "A számítógép %1 másodperc múlva leáll."

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "A számítógép %1 másodperc múlva újraindul."

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (jelenlegi)"
