# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 01:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: filetemplates.cpp:85
msgid "File Templates"
msgstr "Fájlsablonok"

#: filetemplates.cpp:85
msgid "Create files from templates"
msgstr "Fájlok létrehozása sablonból"

#: filetemplates.cpp:94
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "S&ablonkezelő..."

#: filetemplates.cpp:97
msgid "New From &Template"
msgstr "Ú&j fájl sablonból"

#: filetemplates.cpp:142
msgid "Any File..."
msgstr "Bármely fájl..."

#: filetemplates.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: filetemplates.cpp:303
msgid "Author: "
msgstr "Szerző: "

#: filetemplates.cpp:328
msgid "Open as Template"
msgstr "Megnyitás sablonként"

#: filetemplates.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba történt a(z)<br /><strong>%1</strong><br />fájl olvasásra való "
"megnyitásakor. A dokumentum nem lesz létrehozva.</qt>"

#: filetemplates.cpp:361 filetemplates.cpp:970
msgid "Template Plugin"
msgstr "Sablonbővítmény"

#: filetemplates.cpp:430
#, kde-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Névtelen %1"

#: filetemplates.cpp:453
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filetemplates.cpp:513
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Fájlsablonok kezelése"

#: filetemplates.cpp:531
msgid "&Template:"
msgstr "Sabl&on:"

#: filetemplates.cpp:536
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
"example 'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a sztring a sablon neve, ez jelenik meg például a Sablon menüben. "
"Érdemes úgy megválasztani, hogy a sablon rendeltetésére utaljon, például "
"'HTML-dokumentum'.</p>"

#: filetemplates.cpp:541
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Nyomja meg ezt a sablon ikonjának kiválasztásához ill. cseréjéhez"

#: filetemplates.cpp:543
msgid "&Group:"
msgstr "&Csoport:"

#: filetemplates.cpp:547
msgid ""
"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
"menu.</p>"
msgstr ""
"<p>A csoportnév segítségével lehet a bővítőmodulban új almenüt választani. "
"Ha üres, az 'Egyéb' alapértelmezés lesz érvényes.</p><p>Tetszőleges sztring "
"megadható csoportnévnek.</p>"

#: filetemplates.cpp:551
msgid "Document &name:"
msgstr "A dokumentum ne&ve:"

#: filetemplates.cpp:554
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a sztring lesz az új dokumentum neve, megjelenik a címsorban és a "
"fájllistában is.</p><p>Ha a sztringben előfordul a '%N' szimbólum, akkor "
"annak helyébe egy sorszám fog automatikusan kerülni több dokumentumpéldány "
"esetén.</p><p> Ha például a megadott név 'Új szkript (%N).sh', akkor az első "
"ilyen dokumentum neve 'Új szkript (1).sh', a második 'Új szkript (2).sh' "
"stb. lesz.</p>"

#: filetemplates.cpp:562
msgid "&Highlight:"
msgstr "K&iemelés:"

#: filetemplates.cpp:563
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: filetemplates.cpp:565
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Válassza ki, mi jelezze a sablonban a kiemelést. Ha a 'Nincs'-et "
"választja, a tulajdonság nem lesz beállítva.</p>"

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#: filetemplates.cpp:571
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a sztring megjelenik a sablon felbukkanó menüjében, például ha a 'Mi "
"ez?' funkciót használja a menüponton.</p>"

#: filetemplates.cpp:575
msgid "&Author:"
msgstr "Sz&erző:"

#: filetemplates.cpp:578
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Ha más is használni fogja ezt a sablont, célszerű kitölteni ezt a mezőt.</"
"p><p>Érdemes a név mellett az e-mail címet is megadni: 'Kovács István &lt;"
"kovacsi@dexelero.hu&gt;'</p>"

#: filetemplates.cpp:661
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Kezdés üres dok&umentummal"

#: filetemplates.cpp:666
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Már létező fájl használata:"

#: filetemplates.cpp:676
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Már létező sablon használata:"

#: filetemplates.cpp:708
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "A sablon jellemzőinek szerkesztése"

#: filetemplates.cpp:709
msgid ""
"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
"which you have no meaningful value."
msgstr "Itt lehet megadni a bővítmény jellemzőit. A mezők üresen hagyhatók."

#: filetemplates.cpp:731
msgid "Choose Location"
msgstr "Válassza ki az elérési utat"

#: filetemplates.cpp:732
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Válassza ki a sablon helyét. Ha a sablonkönyvtárba menti, akkor a program "
"automatikusan felveszi a Sablon menübe.</p>"

#: filetemplates.cpp:742
msgid "Template directory"
msgstr "Sablonkönyvtár"

#: filetemplates.cpp:749
msgid "Template &file name:"
msgstr "A sablonfájl ne&ve:"

#: filetemplates.cpp:754
msgid "Custom location:"
msgstr "Egyéni elérési út:"

#: filetemplates.cpp:772
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Automatikusan kezelt makrók"

#: filetemplates.cpp:773
msgid ""
"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
"kaddressbook entry."
msgstr ""
"Bizonyos szövegek helyett makrókat lehet használni. Ha az alábbi adatok nem "
"megfelelőek, írja be a kívánt értéket a KDE címjegyzékében."

#: filetemplates.cpp:779
#, kde-format
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "A teljes név ('%1') helyettesítése a '%{fullname}' makróval"

#: filetemplates.cpp:784
#, kde-format
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Az e-mail cím ('%1') helyettesítése az '%email' makróval"

#: filetemplates.cpp:795
msgid "Create Template"
msgstr "Sablon létrehozása"

#: filetemplates.cpp:796
msgid ""
"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
"from the template."
msgstr ""
"A sablon létre lesz hozva a megadott helyen. A kurzor pozícióját a ${|} "
"sztringgel lehet megadni, ide kerül a kurzor, amikor a felhasználó új "
"dokumentumot hoz létre a sablonnal."

#: filetemplates.cpp:802
msgid "Open the template for editing in Kate"
msgstr "A sablon megnyitása szerkesztésre"

#: filetemplates.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
msgstr ""
"<p>Már létezik <br /><strong>'%1'</strong><br /> nevű fájl. Ha nem akarja "
"felülírni, változtassa meg a sablon nevét valami másra.</p>"

#: filetemplates.cpp:916
msgid "File Exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#: filetemplates.cpp:916
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: filetemplates.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült megnyitni a(z)<br /><strong>%1</strong><br />fájlt "
"olvasásra. A dokumentum nem fog létrejönni.</qt>"

#: filetemplates.cpp:1047
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a sablont ide: '%1'.\n"
"\n"
"A sablon megnyílik, hogy el lehessen menteni a szerkesztőből."

#: filetemplates.cpp:1049
msgid "Save Failed"
msgstr "A mentés nem sikerült"

#: filetemplates.cpp:1069
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: filetemplates.cpp:1074
msgctxt "@action:button Template"
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: filetemplates.cpp:1078
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: filetemplates.cpp:1082
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: filetemplates.cpp:1086
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Upload..."
msgstr "Feltöltés..."

#: filetemplates.cpp:1090
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Download..."
msgstr "Letöltés..."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: ui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
