#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2003.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "A jelenlegi képernyő"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Az alapértelmezett képernyő"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "%1. képernyő"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid " sec."
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " s"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Más szövegszerkesztő"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs-kliens"

#: conf/dlgeditor.cpp:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Text editor"
#| msgid "Emacs client"
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "Emacs-kliens"

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>A használni kívánt szövegszerkesztő indítóparancsa.<br />\n"
"Az alábbi szimbólumok használhatók:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - fájlnév</li>\n"
"  <li>%l - sorszám a szövegben</li>\n"
"  <li>%c - oszlopszám a szövegben</li>\n"
"</ul>\n"
"Ha az %f nincs megadva, akkor a fájlnév hozzá lesz főzve az indítóparancshoz."

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Kezelési segítség"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Olvasási segítség"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Teljesítménytuning"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Bemutató"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "A bemutató-mód beállításai"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:122
msgid "Identity"
msgstr "Azonosító"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "Az azonosító beállításai"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Editor Options"
msgstr "Szerkesztőbeállítások"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"A memóriahasználat minimalizálása. Az újrafelhasználás kikapcsolása. (Kevés "
"memóriájú gépeknél ajánlott.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Közepes memóriaigény, kompromisszum a kis memóriahasználat és a sebesség "
"között. A következő oldal előre betöltése és a keresések felgyorsítása. (Kb. "
"256 MB memória esetén ajánlott.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Megnövelt memóriahasználat a sebesség érdekében. A következő oldal előre "
"betöltése és a keresések felgyorsítása. (512 MB memória fölött ajánlott.)"

#: core/action.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Ugrás a(z) %1. oldalra"

#: core/action.cpp:92
msgid "Open external file"
msgstr "Külső fájl megnyitása"

#: core/action.cpp:150
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Végrehajtás: '%1'..."

#: core/action.cpp:249
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: core/action.cpp:255
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: core/action.cpp:257
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: core/action.cpp:259
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: core/action.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: core/action.cpp:263
msgid "Start Presentation"
msgstr "Bemutató"

#: core/action.cpp:265
msgid "End Presentation"
msgstr "A bemutató leállítása"

#: core/action.cpp:267
msgid "Find..."
msgstr "Keresés..."

#: core/action.cpp:269
msgid "Go To Page..."
msgstr "Ugrás egy oldalra..."

#: core/action.cpp:316
msgid "Play sound..."
msgstr "Hang lejátszása..."

#: core/action.cpp:383
msgid "JavaScript Script"
msgstr "Javascript-fájl"

#: core/action.cpp:429
msgid "Play movie..."
msgstr "Videó lejátszása..."

#: core/sourcereference.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Forrás: %1"

#: core/document.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 hüvelyk"

#: core/document.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 mm"

#: core/document.cpp:1030
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"A dokumentum végére ért a keresés.\n"
"Folytatni szeretné a dokumentum elejétől?"

#: core/document.cpp:1100
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Nincs találat: \"%1\"."

#: core/document.cpp:1143
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"A dokumentum elejére ért a keresés.\n"
"Folytatni szeretné a dokumentum végétől?"

#: core/document.cpp:1571
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Nem található a dokumentum kezelésére alkalmas modul."

#: core/document.cpp:2526
msgid "Search in progress..."
msgstr "Keresés folyik..."

#: core/document.cpp:2528
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "Keresés: %1"

#: core/document.cpp:2845 core/document.cpp:2853
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"A dokumentum egy külső alkalmazást próbált elindítani, ezt biztonsági "
"okokból a program nem engedélyezi."

#: core/document.cpp:2866
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Nincs kezelőalkalmazás %1 MIME-típusú fájlokhoz."

#: core/document.cpp:3077
#, fuzzy
#| msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt mentésre."

#: core/document.cpp:3079
msgid "Print conversion failed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3081
msgid "Printing process crashed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3083
msgid "Printing process could not start"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3085
msgid "Printing to file failed"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3087
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3089
#, fuzzy
#| msgid "Unable to find the Okular component."
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Nem található az Okular objektum."

#: core/document.cpp:3091
msgid "There was no file to print"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3093
msgid "Could not find a suitable binary for printing"
msgstr ""

#: core/document.cpp:3834
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: core/document.cpp:3837
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: core/document.cpp:3840
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: core/document.cpp:3843
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: core/document.cpp:3846
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: core/document.cpp:3849
msgid "Producer"
msgstr "Készítő"

#: core/document.cpp:3852
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: core/document.cpp:3855
msgid "Pages"
msgstr "Oldalszám"

#: core/document.cpp:3858
msgid "Created"
msgstr "Létrehozási dátum"

#: core/document.cpp:3861
msgid "Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: core/document.cpp:3864
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME-típus"

#: core/document.cpp:3867
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: core/document.cpp:3870
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: core/document.cpp:3873
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "File Path"
msgstr "Fájl"

#: core/document.cpp:3876
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: core/document.cpp:3879
msgid "Page Size"
msgstr "Oldalméret"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Háttérmodul kiválasztása"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egynél több lehetséges megjelenítőmodul található ehhez a MIME-típushoz:"
"<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Válasszon ki egyet:</qt>"

#: core/generator.cpp:557
msgid "Plain &Text..."
msgstr "&Egyszerű szöveg..."

#: core/generator.cpp:560
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:565
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Szöveges OpenDocument-fájl"

#: core/generator.cpp:569
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ui/bookmarklist.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 könyvjelző"

#: ui/bookmarklist.cpp:156
msgid "Current document only"
msgstr "Csak az aktuális dokumentum"

#: ui/bookmarklist.cpp:246
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Ugrás"

#: ui/bookmarklist.cpp:247
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Könyvjelző átnevezése"

#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1281 part.cpp:1744
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: ui/bookmarklist.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Open Document"
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ui/bookmarklist.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Remove Bookmark"
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: ui/findbar.cpp:35 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ui/findbar.cpp:39
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Keresés:"

#: ui/findbar.cpp:49
msgid "Text to search for"
msgstr "A keresett szöveg"

#: ui/findbar.cpp:53
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ui/findbar.cpp:54
msgid "Jump to next match"
msgstr "Következő találat"

#: ui/findbar.cpp:57
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ui/findbar.cpp:58
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ugrás az előző találatra"

#: ui/findbar.cpp:62 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ui/findbar.cpp:63
msgid "Modify search behavior"
msgstr "A keresési beállítások módosítása"

#: ui/findbar.cpp:65
msgid "Case sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#: ui/findbar.cpp:67
msgid "From current page"
msgstr "Az aktuális oldaltól"

#: ui/pageview.cpp:345
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ui/pageview.cpp:362
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: ui/pageview.cpp:363
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ui/pageview.cpp:367
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: ui/pageview.cpp:368
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ui/pageview.cpp:372
msgid "Original Orientation"
msgstr "Eredeti tájolás"

#: ui/pageview.cpp:377
msgid "&Page Size"
msgstr "&Oldalméret"

#: ui/pageview.cpp:384
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&Keskeny szegélyek"

#: ui/pageview.cpp:389
msgid "Fit &Width"
msgstr "Te&ljes szélesség"

#: ui/pageview.cpp:393
msgid "Fit &Page"
msgstr "Teljes ol&dal"

#: ui/pageview.cpp:404
msgid "&View Mode"
msgstr "Né&zetmód"

#: ui/pageview.cpp:417
msgid "Single Page"
msgstr "Egy oldal"

#: ui/pageview.cpp:418
msgid "Facing Pages"
msgstr "Két oldal"

#: ui/pageview.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Center &first page"
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "Az első oldal &középre"

#: ui/pageview.cpp:420
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintő"

#: ui/pageview.cpp:432
msgid "&Continuous"
msgstr "&Folyamatos"

#: ui/pageview.cpp:440
msgid "&Browse Tool"
msgstr "Bön&gésző"

#: ui/pageview.cpp:443
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Böngésző"

#: ui/pageview.cpp:449
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "Na&gyító"

#: ui/pageview.cpp:452
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyító"

#: ui/pageview.cpp:457
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Ki&jelölő"

#: ui/pageview.cpp:460
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölő"

#: ui/pageview.cpp:465
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "Szö&vegkijelölő"

#: ui/pageview.cpp:468
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Szövegkijelölő"

#: ui/pageview.cpp:473
msgid "&Review"
msgstr "&Ellenőrzés"

#: ui/pageview.cpp:485
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Felolvasás (a teljes dokumentumot)"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Felolvasás (a jelenlegi oldalt)"

#: ui/pageview.cpp:495
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Állj"

#: ui/pageview.cpp:501
msgid "Scroll Up"
msgstr "Gördítés felfelé"

#: ui/pageview.cpp:507
msgid "Scroll Down"
msgstr "Gördítés lefelé"

#: ui/pageview.cpp:781
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Betöltve egy %1 oldalas dokumentum."

#: ui/pageview.cpp:1870
msgid "Follow This Link"
msgstr "A link követése"

#: ui/pageview.cpp:1873
msgid "Copy Link Address"
msgstr "A link címének másolása"

#: ui/pageview.cpp:2015
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Szöveg (%1 karakter)"

#: ui/pageview.cpp:2016 ui/pageview.cpp:2026
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: ui/pageview.cpp:2020 ui/pageview.cpp:2126
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "DRM-korlátozás miatt nem lehet másolni"

#: ui/pageview.cpp:2023 ui/pageview.cpp:2122
msgid "Speak Text"
msgstr "A szöveg felolvasása"

#: ui/pageview.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Kép (%1 x %2 képpont)"

#: ui/pageview.cpp:2027
msgid "Save to File..."
msgstr "Mentés fájlba..."

#: ui/pageview.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Egy kép (%1 x %2) kimásolva a vágólapra."

#: ui/pageview.cpp:2057
msgid "File not saved."
msgstr "A fájl nincs elmentve."

#: ui/pageview.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Egy kép (%1 x %2) elmentve ebbe a fájlba: %3."

#: ui/pageview.cpp:2119
msgid "Copy Text"
msgstr "A szöveg másolása"

#: ui/pageview.cpp:2766 part.cpp:1748
msgid "Fit Width"
msgstr "Teljes szélességre"

#: ui/pageview.cpp:2766
msgid "Fit Page"
msgstr "Teljes oldal"

#: ui/pageview.cpp:2883
msgid "Hide Forms"
msgstr "Az űrlapok elrejtése"

#: ui/pageview.cpp:2887
msgid "Show Forms"
msgstr "Az űrlapok megjelenítése"

#: ui/pageview.cpp:3301
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: ui/pageview.cpp:3379
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Válassza ki a kinagyítandó területet. Kicsinyítés: jobb kattintással."

#: ui/pageview.cpp:3391
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Húzzon keretet a másolandó szöveg vagy grafika köré."

#: ui/pageview.cpp:3403
msgid "Select text"
msgstr "Szöveg kijelölése"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ui/videowidget.cpp:120
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ui/videowidget.cpp:185
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Kijelölő eszközök"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Kattintson ide az aktuális kijelölő használatához\n"
"Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot más kijelölő választásához"

#: ui/thumbnaillist.cpp:870
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Csak a könyvjelzős oldalak mutatása"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Nem sikerült betölteni a nyomtatási előnézet objektumát"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
msgid "Print Preview"
msgstr "nyomtatási előnézet"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nincs megjegyzés</h3>Új megjegyzés készítéséhez nyomja "
"meg az F6 billentyűt vagy válassza az <i>Eszközök -&gt; Ellenőrzés</i> "
"menüpontot.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "Csoportosítás oldalanként"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "Csoportosítás szerzőnként"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Csak az aktuális oldal megjegyzéseinek mutatása"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:256
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Minden fájl"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1742
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "%1. oldal"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:71 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:305
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:73 rc.cpp:308
msgid "Inline Note"
msgstr "Beszúrt megjegyzés"

#: ui/guiutils.cpp:76
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: ui/guiutils.cpp:79
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ui/guiutils.cpp:82 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:323
msgid "Stamp"
msgstr "Pecsét"

#: ui/guiutils.cpp:88
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: ui/guiutils.cpp:91
msgid "Caret"
msgstr "Kurzor"

#: ui/guiutils.cpp:94
msgid "File Attachment"
msgstr "Csatolás"

#: ui/guiutils.cpp:97
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: ui/guiutils.cpp:100
msgid "Movie"
msgstr "Videó"

#: ui/guiutils.cpp:112
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Szerző: %1"

#: ui/guiutils.cpp:206 ui/propertiesdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Hová szeretné menteni: %1?"

#: ui/guiutils.cpp:215 ui/propertiesdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni olvasásra ezt a fájlt: \"%1\". A fájl nem lett "
"elmentve."

#: ui/sidebar.cpp:663 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:39
#: part.cpp:149
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:664
msgid "Show Text"
msgstr "A szöveg megjelenítése"

#: ui/sidebar.cpp:680
msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: ui/sidebar.cpp:681
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normál ikonok"

#: ui/sidebar.cpp:682
msgid "Large Icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: ui/minibar.cpp:87
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "/"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "A következő megjegyzés szövege:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "Következő megjegyzés"

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Adja meg nevét vagy monogramját:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "Ezt a nevet be kell állítani:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr "A megjegyzések készítője"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "%1 megjegyzés"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Megnyitás felb&ukkanó ablakban"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:521
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "Men&tés: \"%1\"..."

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Új bekezdés"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Pecsétszimbólum"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "Így ahogy van"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Bizalmas"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "Szervezeti egységi"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "Kísérleti"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Végleges"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "Megjegyzésre"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "Nyilvános kibocsátásra"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "Nincs jóváhagyva"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Nem bocsátható nyilvánosságra"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "Eladva"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Szigorúan titkos"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "Vonalkiterjesztések"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Vezérvonal hossza:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Vezérvonal kiterjesztésének hossza:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "Mé&ret:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "Hullámos"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "Áthúzott"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "Belső szín:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipszis"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Csatolásjelző"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Rajzszög"

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Iratkapocs"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:69
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr "Nincs leírás."

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Név: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Méret: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Kurzorjel"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
#, fuzzy
#| msgid "Search Columns"
msgid "Search Options"
msgstr "Oszlop keresése"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Case Sensitive"
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "Oszlop keresése"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Minden látható oszlop"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "K&eresés:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "Meg&jelenés"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "S&zín:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "Á&ttetszőség:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr "%"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "Á&ltalános"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:125
msgid "&Author:"
msgstr "Sze&rző:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Létrehozási dátum: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Utolsó módosítás: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "A megjegyzés tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "A beszúrt megjegyzés tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "A vonal tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "A geometria tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "A kiemelés tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "A pecsét tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "A tinta tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "A kurzor tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "A csatolás tulajdonságai"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "Hangbeállítások"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Movie Properties"
msgstr "Videóbeállítások"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "A megjegyzés tulajdonságai"

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "Bezárás"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Oldalszűrés legalább 3 betűvel"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Kifejezés illesztése"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Minden szó illeszkedjen"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Elég egy szó illeszkedése is"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Szűrőbeállítások"

#: ui/tts.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr "Nem sikerült elindítani a KTTSD-t: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:44
msgid "Unknown File"
msgstr "Ismeretlen fájl"

#: ui/propertiesdialog.cpp:58
msgid "No document opened."
msgstr "Nincs megnyitva dokumentum."

#: ui/propertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 - tulajdonságok"

#: ui/propertiesdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:123
msgid "&Fonts"
msgstr "&Betűtípusok"

#: ui/propertiesdialog.cpp:146
msgid "Reading font information..."
msgstr "A betűtípusok jellemzőinek feldolgozása folyik..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "Betűtípus ki&bontása"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:283
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:286
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:289
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:292
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:295
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:298
msgid "TeX PK"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:301
msgid "TeX virtual"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:304
msgid "TeX Font Metric"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:307
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:310
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Beágyazott (részben)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "Fully embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: ui/propertiesdialog.cpp:338
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ui/propertiesdialog.cpp:341
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Igen (részben)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:344
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:363
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[-]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:378
msgid "Unknown font"
msgstr "Ismeretlen betűtípus"

#: ui/propertiesdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Beágyazott: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:415
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ui/propertiesdialog.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ui/propertiesdialog.cpp:417
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Következő találat"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Beágyazott fájlok"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozási dátum"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "Mentés más&ként..."

#: ui/presentationwidget.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presentation"
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "Bemutató"

#: ui/presentationwidget.cpp:184
msgid "Switch Screen"
msgstr "Képernyőváltás"

#: ui/presentationwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "%1. képernyő"

#: ui/presentationwidget.cpp:198
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Kilépés bemutató módból"

#: ui/presentationwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Cím: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Oldalszám: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:326
msgid "Click to begin"
msgstr "Kattintson ide a kezdéshez"

#: ui/presentationwidget.cpp:1280
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Két módon lehet kilépni a bemutatóból: nyomja meg az Esc billentyűt vagy "
"kattintson az egérrel a Kilépés gombra, mely a jobb felső sarokban jelenik "
"meg, ha odaviszi az egérmutatót. Az ablakváltás is használható természetesen "
"(Alt+Tab alapértelmezés szerint)."

#: ui/presentationwidget.cpp:1402
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Egy bemutató tart"

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "Az üzenet bezárása."

#: shell/main.cpp:45
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "A megjelenítendő dokumentum egy oldala"

#: shell/main.cpp:46
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Bemutató indítása a dokumentummal"

#: shell/main.cpp:47
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "\"Egyedi példány\" kezelése"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""
"A megnyitandó dokumentum. '-' megadása esetén a standard bemenetről olvas."

#: shell/shell.cpp:80
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Nem található az Okular objektum."

#: shell/shell.cpp:182
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Kattintson ide fájl megnyitásához\n"
"Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot nemrég használt fájl megnyitásához"

#: shell/shell.cpp:183
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Kattintson ide</b> fájl megnyitásához vagy <b>kattintson ide és tartsa "
"lenyomva a gombot</b> nemrég használt fájl kiválasztásához"

#: shell/shell.cpp:259
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: part.cpp:290
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: part.cpp:301
msgid "Thumbnails"
msgstr "Gyorsnézeti képek"

#: part.cpp:306
msgid "Reviews"
msgstr "Áttekintők"

#: part.cpp:311
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: part.cpp:342
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"A dokumentum beágyazott fájlt is tartalmaz. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Kattintson ide azok megtekintéséhez</a> vagy válassza a Fájl -> "
"Beágyazott fájlok menüpontot."

#: part.cpp:346
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"A dokumentum űrlapot is tartalmaz. A gombra kattintva (vagy a Nézet -> "
"Űrlapok menüponttal) lehet kezelni őket."

#: part.cpp:404
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: part.cpp:405
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: part.cpp:406
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Visszalépés a dokumentum előző oldalára"

#: part.cpp:415
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: part.cpp:416
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: part.cpp:417
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Előrelépés a dokumentum következő oldalára"

#: part.cpp:427
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Ugrás a dokumentum első oldalára"

#: part.cpp:431
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Ugrás a dokumentum utolsó oldalára"

#: part.cpp:442
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Előző könyvjelző"

#: part.cpp:444
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőre"

#: part.cpp:448
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Következő könyvjelző"

#: part.cpp:450
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőre"

#: part.cpp:471
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Másolat m&entése..."

#: part.cpp:481
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Beállítóablak: Okular..."

#: part.cpp:486
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "A megjelenítő beállítása..."

#: part.cpp:491
msgid "Configure Backends..."
msgstr "A háttérmodul beállítása..."

#: part.cpp:500
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "A na&vigációs panel megjelenítése"

#: part.cpp:508
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "Postscript-fájl importálása P&DF formátumban..."

#: part.cpp:513
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "Könyv &letöltése az internetről..."

#: part.cpp:527
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Beá&gyazott fájlok"

#: part.cpp:533
msgid "P&resentation"
msgstr "&Bemutató"

#: part.cpp:540
msgid "E&xport As"
msgstr "E&xportálás mint"

#: part.cpp:550
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Dokumentumarchívum"

#: part.cpp:556
msgid "About Backend"
msgstr "A háttérmodul névjegye"

#: part.cpp:561
msgid "Reloa&d"
msgstr "Új&ratöltés"

#: part.cpp:563
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "A dokumentum újratöltése."

#: part.cpp:568
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "A keresősáv be&zárása"

#: part.cpp:574
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Váltás feketeképernyő-módba"

#: part.cpp:579
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Rajzolás mód"

#: part.cpp:583
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Rajz törlése"

#: part.cpp:737
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1. A hiba oka: %2"

#: part.cpp:741
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1"

#: part.cpp:773
msgid "Configure Backends"
msgstr "Háttérmodul beállítása"

#: part.cpp:871
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Nem található a \"ps2pdf\" programfájl, ezért az Okular nem tud PS-fájlokat "
"importálni."

#: part.cpp:871
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "Nem található a ps2pdf programfájl"

#: part.cpp:890
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "PS-fájl importálása PDF formátumban (sokáig eltarthat)..."

#: part.cpp:1011
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"A dokumentum bemutatóként fog megnyílni.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: part.cpp:1013
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Bemutató mód"

#: part.cpp:1014
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezem"

#: part.cpp:1014
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Bemutató mód engedélyezése"

#: part.cpp:1015
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nem engedélyezem"

#: part.cpp:1015
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "A bemutató mód tiltása"

#: part.cpp:1134
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Ez a link dokumentumbezárási műveletre mutat, mely nem működik beágyazott "
"megjelenítő használatakor."

#: part.cpp:1140
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Ez a link alkalmazáskilépési műveletre mutat, mely nem működik beágyazott "
"megjelenítő használatakor."

#: part.cpp:1207
msgid "Reloading the document..."
msgstr "A dokumentum újratöltése..."

#: part.cpp:1329
msgid "Go to Page"
msgstr "Ugrás egy oldalra"

#: part.cpp:1344
msgid "&Page:"
msgstr "&Oldalszám:"

#: part.cpp:1511
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt mentésre."

#: part.cpp:1522 part.cpp:1533 part.cpp:1576 part.cpp:1901
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: '%1'. Próbálja máshová menteni."

#: part.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a fájlt ide: '%1'. Próbálja máshová menteni."

#: part.cpp:1561
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Nem sikerült átmásolni a megadott helyre ezt a fájlt: %1.\n"
"\n"
"Nem létezik ilyen nevű dokumentum."

#: part.cpp:1746
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: part.cpp:1763
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: part.cpp:2014
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "A dokumentum nyomtatása nincs engedélyezve."

#: part.cpp:2023
#, fuzzy
#| msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot. Kérjük jelentse be a hibát itt: "
"bugs.kde.org"

#: part.cpp:2027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot. Kérjük jelentse be a hibát itt: "
"bugs.kde.org"

#: part.cpp:2082
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Ugrás az előző pozícióra"

#: part.cpp:2085
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Ugrás a következő pozícióra"

#: part.cpp:2109
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült létrehozni ezt az ideiglenes "
"fájlt: <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt "
"kitömörítésre: <nobr><strong>%1</strong></nobr>. A fájlt nem sikerült "
"betölteni.</qt>"

#: part.cpp:2130
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez a hiba általában akkor fordul elő, ha nincs jogosultsága a fájl "
"megnyitásához. Ha a jobb gombbal rákattint a fájlra a Konqueror "
"fájlkezelőben, megtekintheti a jogosultságot(\"Tulajdonságok\" menü).</qt>"

#: part.cpp:2154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fájlhiba</strong> Nem sikerült kitömöríteni a fájlt "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. A fájlt nem sikerült betölteni.</qt>"

#: part.cpp:2157
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez a hiba általában akkor jelentkezik, ha a fájl megsérült. A fájl "
"integritásának ellenőrzéséhez tömörítse ki azt parancssoros eszközökkel.</qt>"

#: part.cpp:2186
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Nincs könyvjelző"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&Tájolás"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Könyvjelzők"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: file: part.rc:87
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Editor:"
msgstr "Szerkesztő:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Válassza ki, melyik szövegszerkesztő induljon el forrásfájl megnyitásakor."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:80
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "&Keret rajzolása a képek körül"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:83
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Keret &rajzolása a linkek körül"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:86
msgid "Change &colors"
msgstr "A színek mó&dosítása"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:89
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Figyelem: ezek az opciók le tudják lassítani a kirajzolási sebességet."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:92
msgid "Color mode:"
msgstr "Színmód:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:95
msgid "Invert Colors"
msgstr "A színek invertálása"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:98
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Más háttérszín"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:101
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "A sötét és világos színek felcserélése"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:104
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Konvertálás fekete-fehérre"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Paper color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:110
msgid "Dark color:"
msgstr "Sötét szín:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:113
msgid "Light color:"
msgstr "Világos szín:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:116
msgid "Threshold:"
msgstr "Küszöbérték:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontraszt:"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés</b>: ez a szöveg csak megjegyzésként lesz felhasználva, "
"jóváhagyás nélkül nem továbbítódik semmilyen formában sem."

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:131
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU-használat"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:134
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "Az át&tetszőség engedélyezése"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:137
msgid "Enable &background generation"
msgstr "A háttérgenerálás bekap&csolása"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:140
msgid "Memory Usage"
msgstr "Memóriahasználat"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:143
msgid "&Low"
msgstr "&Alacsony"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:146
msgid "&Normal (default)"
msgstr "N&ormál (alapértelmezés)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:149
msgid "&Aggressive"
msgstr "Me&gnövelt"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:155
msgid "Advance every:"
msgstr "Léptetési időköz:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:158
msgid " sec."
msgstr " s"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:161
msgid "Loop after last page"
msgstr "Az utolsó oldal után folytatás az elsőtől"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:257
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:167
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:170
msgid "Pencil color:"
msgstr "A ceruza színe:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:173
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Egérmutató:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:176
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Várakozás, majd elrejtés"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:179
msgid "Always Visible"
msgstr "Mindig látható"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:182
msgid "Always Hidden"
msgstr "Mindig rejtett"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:185
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Á&llapotjelző mutatása"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:188
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "&Áttekintő oldal mutatása"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:191
msgid "Enable transitions"
msgstr "Átmenetek engedélyezése"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:194
msgid "Default transition:"
msgstr "Alapértelmezett átmenet:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Kioltás függőlegesen"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Kioltás vízszintesen"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Box In"
msgstr "Doboz be"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Box Out"
msgstr "Doboz ki"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:209
msgid "Dissolve"
msgstr "Feloldás"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:212
msgid "Glitter Down"
msgstr "Ragyogás lefelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:215
msgid "Glitter Right"
msgstr "Ragyogás jobbra"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:218
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Ragyogás jobbra, lefelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:221
msgid "Random Transition"
msgstr "Véletlenszerű átmenet"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:224
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:227
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Vízszintes megosztás befelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:230
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Vízszintes megosztás kifelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:233
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Függőleges megosztás befelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:236
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Függőleges megosztás kifelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:239
msgid "Wipe Down"
msgstr "Törlés lefelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:242
msgid "Wipe Right"
msgstr "Törlés jobbra"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:245
msgid "Wipe Left"
msgstr "Törlés balra"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:248
msgid "Wipe Up"
msgstr "Törlés felfelé"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:251
msgid "Placement"
msgstr "Elhelyezés"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:254
msgid "Screen:"
msgstr "Képernyő:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:260
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Gör&dítősávok"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:263
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "A gyorsnézeti képek k&apcsolása az oldalhoz"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:266
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Tippek és &tájékoztató üzenetek megjelenítése"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:269
msgid "Program Features"
msgstr "A program jellemzői"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:272
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "A &DRM-korlátozások betartása"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:275
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "A dokumentum új&ratöltése, ha a fájl megváltozik"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:278
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Választóablak a háttérmodul kijelöléséhez"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:281
msgid "View Options"
msgstr "Nézetbeállítások"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:284
msgid "Overview columns:"
msgstr "Áttekintő oszlopok:"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:286
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Megjegyzések"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:288
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Közvetlen megjegyzések (zóna kijelölése húzással)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:290
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Zöld tinta"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:292
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Sárga színű kiemelés"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:294
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Sárga egyenes vonal"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:296
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Sokszög rajzolása (bezáráshoz kattintson az első pontra)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:298
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Pecsétszimbólum"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:300
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Szöveg aláhúzása fekete vonallal"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:302
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "Ciánkék ellipszis"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:311
msgid "Green Freehand Line"
msgstr ""

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:314
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Sárga színű kiemelés"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:317
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Sárga egyenes vonal"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:320
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Kék sokszög"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:326
msgid "Black Underlining"
msgstr "Fekete aláhúzás"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:329
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "Ciánkék ellipszis"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular dokumentumnézegető"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002.\n"
"(C) Enrico Ros, 2004-2005.\n"
"(C) Piotr Szymanski, 2005.\n"
"(C) Albert Astals Cid, 2004-2009.\n"
"(C) Pino Toscano, 2006-2009."

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35 aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Sok kód a keretrendszerhez, az ODT- és a FictionBook-modulhoz"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "A KPDF-ből kiindulva létrehozta az Okular alapkódját"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF-fejlesztő"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "A megjegyzések grafikájának készítője"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "%1 is \"Title\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Már létezik \"%1\" nevű fájl. Felül szeretné írni?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Felülírás"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Felülírás"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Oldalszám:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "pause the movie playback"
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Szünet"

#, fuzzy
#~| msgid "&Continuous"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "&Folyamatos"

#~ msgid "Green Highlighter"
#~ msgstr "Zöld színű kiemelés"
