# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: klines.cpp:51
msgid "Score:"
msgstr "Pontszám:"

#: klines.cpp:76
msgid "Show Next"
msgstr "A következő megjelenítése"

#: klines.cpp:83
msgid "Move Left"
msgstr "Balra"

#: klines.cpp:87
msgid "Move Right"
msgstr "Jobbra"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#: klines.cpp:99
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: klines.cpp:115
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontszám: %1"

#: klines.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: klines.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a(z) \"%1\" témát. Ellenőrizze, hogy rendben "
"megtörtént-e a telepítés."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Kolor Lines - milyen nehéz néhány kellemetlen golyótól megszabadulni..."

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "(c) A KLines szerzői, 2000-2008."

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Az eredeti szerző"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Újraírta és kibővítette"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Átdolgozás QGraphicsView-alapra, jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Új SVG grafika a KDE4-es verzióhoz"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "A használni kívánt téma."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Ez határozza meg, hogy a következő golyók látszódjanak-e."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Width of saved background"
msgstr "Az elmentett háttér szélessége"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Height of saved background"
msgstr "Az elmentett háttér magassága"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:15
msgid "Navigation"
msgstr "Navigálás"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: scene.cpp:298
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Nincs út a kijelölt elemtől eddig a celláig"

#: scene.cpp:687
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Vége a játéknak</h1>"
