# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/batchextract.cpp:134 app/batchextract.cpp:187
msgid "Extracting file..."
msgstr "Kibontás..."

#: app/batchextract.cpp:135 app/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Forrásarchívum"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: app/batchextract.cpp:149
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Nem sikerült kibontani a következő fájlokat:"

#: app/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Hiba történt kibontás közben."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:68 kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Extract here"
msgstr "Kibontás ide"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE fájltömörítő alkalmazás"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2010, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2010, A különféle Ark fejlesztők"

#: app/main.cpp:48
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:49 app/main.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: app/main.cpp:51
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ötletek, segítség az ikonok készítésénél"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kód"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Megnyitandó archívum (URL)"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "Beállítóablak a hozzáadás és kibontás műveletekhez"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"A kibontás célmappája. Alapértelmezés szerint az archívum mappája, ha nincs "
"más megadva."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Fájlhozzáadási beállítások"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Bekér egy archívumnevet, létrehozza az archívumot, hozzáadja a kijelölt "
"fájlokat és végül kilép."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Hozzáadja a megadott fájlokat az adott nevű archívumhoz. Ha még nem létezik "
"ilyen nevű archívum, létrehozza. Végül kilép."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Az első bejegyzés mappájába vált, és a többi bejegyzést ehhez képest relatív "
"elérési úttal veszi fel."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Automatikusan fájlnevet választ a megadott kiterjesztéssel (pl. rar, tar.gz, "
"zip)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Beállítások kötegelt kibontáshoz:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Párbeszédablak helyett egy kötegelt feldolgozáshoz kialakított kezelőfelület "
"jelenik meg. Ha egynél több URL van megadva, automatikusan aktiválódik."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "A célargumentum az elsőként megadott fájl elérési útja lesz."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Beolvassa az archívumot, és ellenőrzi, hogy csak egy mappát tartalmaz-e. Ha "
"egynél többet, akkor létrehoz egy almappát az archívum nevével."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Nem található az Ark objektum, ellenőrizze, telepítve vannak-e a szükséges "
"csomagok."

#: app/mainwindow.cpp:150
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Me&gnyitás"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Megnyitáshoz kattintson a kívánt archívumra, vagy kattintás után tartsa "
"lenyomva a gombot egy nemrég használt archívum megnyitásához"

#: app/mainwindow.cpp:152
msgid "Open an archive"
msgstr "Archívum megnyitása"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Tömörítés"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:131
msgid "No input files were given."
msgstr "Nincs megadva bemeneti fájl."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:141
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"Meg kell adni az archívum fájlnevét vagy egy kiterjesztést (például rar, tar."
"tz) és az --autofilename argumentumot."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni az új archívumot. Valószínűleg nincs megfelelő "
"jogosultság."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:177
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Nem lehet ilyen típusú archívumokat létrehozni."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:480 kerfuffle/cliinterface.cpp:500
msgid "Incorrect password."
msgstr "A jelszó hibás."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:488 kerfuffle/cliinterface.cpp:508
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Egy nem várt hiba miatt a kibontás megszakadt."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:526
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "Nem található a következő program az elérési útban: \"%1\""

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:531
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr ""
"Sikerült megtalálni a(z) \"%1\" programot, de inicializálás közben hiba "
"történt."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Kibontás"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Több archívum kibontása"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Almappa nevében nem szerepelhet '/' karakter."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr ""
"Már létezik \"%1\" nevű mappa, biztosan folytatni szeretné a kibontást?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Folder exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű mappa"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: <b>%1</b>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr "<b>%1</b> már létezik, de nem mappa, hanem fájl."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Ellenőrizze a létrehozási jogosultságokat."

#: kerfuffle/jobs.cpp:135
msgid "Loading archive..."
msgstr "Archívum megnyitása..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:197
msgid "Extracting all files"
msgstr "Minden fájl kibontás"

#: kerfuffle/jobs.cpp:199
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "%1 fájl kibontása"

#: kerfuffle/jobs.cpp:235
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "%1 fájl hozzáadása"

#: kerfuffle/jobs.cpp:258
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "%1 fájl törlése"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr "Az archívum (\"%1\") jelszóval védett, kérjük adja meg."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "A jelszó nem megfelelő, próbálja meg még egyszer."

#: part/archivemodel.cpp:308
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: part/archivemodel.cpp:310
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: part/archivemodel.cpp:312
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Tömörített"

#: part/archivemodel.cpp:314
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Tömörítési arány"

#: part/archivemodel.cpp:316
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: part/archivemodel.cpp:318
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: part/archivemodel.cpp:320
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: part/archivemodel.cpp:322
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:324
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Eljárás"

#: part/archivemodel.cpp:327
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: part/archivemodel.cpp:329
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: part/archivemodel.cpp:331
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: part/archivemodel.cpp:333
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:63
msgid "Closing preview"
msgstr "Az előnézet bezáródik"

#: part/arkviewer.cpp:64
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Egy kis türelmet, az előnézet bezáródik..."

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "A beépített megjelenítő nem tud előnézetet készíteni a fájlhoz."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "Nincs betöltve archívum"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elem"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Szimbolikus link"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Ismeretlen méret"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fájl kijelölve"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Típus:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tulajdonos:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Csoport:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Cél:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Jelszóval védett:</b> Igen<br/>"

#: part/part.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Információs panel megjelenítése"

#: part/part.cpp:221
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Előnézet"

#: part/part.cpp:223
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Kattintson rá a kijelölt fájl előnézetéhez"

#: part/part.cpp:228
msgid "E&xtract"
msgstr "&Kibontás"

#: part/part.cpp:230
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Kattintson rá a kibontási ablak megnyitásához. Meg lehet adni, hogy minden "
"fájl ki legyen-e bontva vagy csak a kijelöltek."

#: part/part.cpp:237
msgid "Add &File..."
msgstr "Fájl hozzá&adása..."

#: part/part.cpp:238
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Kattintson rá, ha fájlokat szeretne hozzáadni az archívumhoz"

#: part/part.cpp:244
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Könyvtár hozzá&adása..."

#: part/part.cpp:245
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Kattintson ide, ha könyvtárt szeretne hozzáadni az archívumhoz"

#: part/part.cpp:251
msgid "De&lete"
msgstr "&Törlés"

#: part/part.cpp:253
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Kattintson ide a kijelölt fájlok törléséhez"

#: part/part.cpp:274
msgid "Recent folders"
msgstr "Nemrég használt mappák"

#: part/part.cpp:278
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Gyors k&itömörítés..."

#: part/part.cpp:335
msgid "ArkPart"
msgstr "Ark objektum"

#: part/part.cpp:344
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Már létezik \"%1\" nevű fájl. Meg szeretné nyitni?"

#: part/part.cpp:344
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "A fájl létezik"

#: part/part.cpp:344
msgid "Open File"
msgstr "Megnyitás"

#: part/part.cpp:351
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Nem sikerült megnyitni az archívumot, nem található \"%1\" nevű fájl."

#: part/part.cpp:351 part/part.cpp:395 part/part.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Archívummegnyitási hiba"

#: part/part.cpp:381
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Nem lehet meghatározni az archívum típusát"

#: part/part.cpp:382
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Nem sikerült meghatározni az archívum fájltípusát.\n"
"\n"
"Válassza ki, milyen típusú az archívum."

#: part/part.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni ezt az archívumot: \"%1\". Nem található a "
"feldolgozására alkalmas modul."

#: part/part.cpp:431
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "Olvasási hiba (\"%2\") történt ennél az archívumnál: \"%1\"."

#: part/part.cpp:694
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: part/part.cpp:702
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Mappa hozzáadása"

#: part/part.cpp:729
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Biztosan ezt szeretné? A törölt fájlok véglegesen elvesznek."

#: part/part.cpp:729
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: part/part.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik <b>%1</b> nevű mappa, biztosan felül szeretné írni?"

#: part/part.cpp:784
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
"A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült a megadott mappába másolni. Már nem "
"létezik az archívum."

#: part/part.cpp:796
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni az archívumot <b>%1</b> néven. Próbálja meg más "
"helyre menteni."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra ezt az archívumot: \"%1\""

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Nem található a következő fájl az archívumban: \"%1\""

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra: '%1'"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a könyvtárt az archívumhoz: %1"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni egy fájlt az archívumhoz: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\". A libarchive programkönyvtár nem "
"tudja kezelni."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:124
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "Olvasási hiba történt az archívum olvasása közben: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:162
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\". A libarchive programkönyvtár nem "
"tudja kezelni."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:216
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Az archívum teljes elérési utakat tartalmaz, ezt az Ark nem tudja "
"feldolgozni."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:347
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:520
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Nem sikerült inicializálni az archívumbeolvasót."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:360
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:533
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a forrásfájlt."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:367
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:539
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Nem sikerült inicializálni az archívumkiírót."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:401
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:433
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:573
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "Nem sikerült beállítani a tömörítési módot: \"%1\""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:428
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:568
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Az Ark nem támogatja ezt a tömörítési típust: \"%1\""

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:440
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:579
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr "Nem sikerült írásra megnyitni az archívumot: \"%1\""

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "Nem sikerült kibontani: %1."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "Nem sikerült megnyitni kibontáshoz: \"%1\""

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Hiba történt %1 olvasásakor a kibontás közben."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "Mű&velet"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Jellemzők panel"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ismeretlen fájltípus"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metaadat-címke"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Műveletcímke"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Feladatkövető"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Leírás</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Jellemzők"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Tömörítendő fájlok és mappák"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "További tömörítési beállítások"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Csak fejlesztőknek:\n"
"Itt lesznek majd később a különféle egyéb tömörítési beállítások."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Kibontási párbeszédablak"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Minden fájl kibontása"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "Kibontás &almappába:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "A célmappa megny&itása a kibontás végén"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: rc.cpp:64
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Az &Ark bezárása kicsomagolás után"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:67
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "Az elérési utak megőr&zése kibontáskor"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:70
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Az almappák a&utomatikus létrehozása"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Kibontás"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Csak a kijelölt fájlok"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:79
msgid "All &files"
msgstr "Min&den fájl"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "A célmappa megnyitása a kibontás végén"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:85
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Az Ark bezárása kicsomagolás után"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:88
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Az elérési utak megőrzése kibontáskor"

#~ msgid "Delete files"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Felülírás"

#~ msgid "Operation finished."
#~ msgstr "A művelet befejeződött."

#~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
#~ msgstr "Nem sikerült beállítani az archívum típusát: \"%1\""

#~ msgid "Could not extract '%1'"
#~ msgstr "Nem sikerült kibontani: \"%1\""

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
