# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Nem sikerült kibontani ezt a parancsot: \"%1\"."

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Kate külső eszközök"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Külső eszköz szerkesztése"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "&Címke:"

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Ez a név jelenik meg az \"Eszközök->Külső\" menüben"

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "&Szkript:"

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%"
"column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Az eszközt meghívó szkript, mely egy /bin/sh terminálban fog lefutni. A "
"következő helyettesítőket lehet használni:</p><ul><li><code>%URL</code> - a "
"jelenlegi dokumentum URL-je.</li><li><code>%URLs</code> - a megnyitott "
"dokumentumok URL-jeinek listája.</li><li><code>%directory</code> - a "
"jelenlegi dokumentum mappájának URL-je.</li><li><code>%filename</code> - az "
"aktuális dokumentum fájlneve.</li><li><code>%line</code> - a kurzor sora az "
"aktuális nézetben.</li><li><code>%column</code> - a kurzor oszlopa az "
"aktuális nézetben.</li><li><code>%selection</code> - az aktuális nézetben "
"kijelölt szövegrész.</li><li><code>%text</code> - a jelenlegi dokumentum "
"teljes szövege.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "&Programfájl:"

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"A parancsban szereplő programfájl. Ez dönti el, hogy megjelenjen-e az "
"eszköz. Ha nincs megadva, a <em>parancs</em> első szava fog szerepelni."

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "Fájl&típusok:"

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Fájltípusok pontosvesszővel elválasztott listája. Az eszköz az itt megadott "
"típusú fájloknál lesz használható. A jobb oldali gombot megnyomva választhat "
"az ismert fájltípusok közül."

#: kateexternaltools.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr "Ide kattintva megnyílik egy listaszerkesztő fájltípusokhoz."

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "M&entés:"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "Jelenlegi dokumentum"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "Minden dokumentum"

#: kateexternaltools.cpp:580
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
#| "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
#| "application like, for example, an FTP client."
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"A parancs futtatása előtt a jelenlegi és az összes [módosított] dokuemntum "
"elmenthető. Ez akkor hasznos, ha egy URL-t kell átadni pl. egy FTP-kliensnek "
"vagy más hasonló programnak."

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Parancsoros név:"

#: kateexternaltools.cpp:593
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you specify a name here, you can invoke the command from the view "
#| "command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use "
#| "spaces or tabs in the name."
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Ha itt meg van adva név, akkor a nézeti terminálokból exttool-név formában "
"meghívható. Ne használjon szóközt vagy tabulátort a névben."

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Meg kell adni egy nevet és egy parancsot"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Válassza ki, milyen fájltípusoknál lehessen használni az eszközt."

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Fájltípusok"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Külső eszközök"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Külső eszközök futtatása"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Külső segédprogramok futtatása"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr "Itt láthatók a beállított eszközök (menüszöveggel együtt)."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:9
msgid "Edit..."
msgstr "Módosítás..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:12
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:15
msgid "Insert Separator"
msgstr "Elválasztó beszúrása"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:18
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
