#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: audiocd.cpp:65
msgid "CDDB Information"
msgstr "CDDB-információ"

#: audiocd.cpp:79
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokollnév"

#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
msgid "Socket name"
msgstr "Aljazatnév"

#: audiocd.cpp:107
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: audiocd.cpp:107
msgid "Full CD"
msgstr "A teljes CD"

#: audiocd.cpp:272
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
"format instead."
msgstr ""
"Gépnevet nem lehet megadni ennél a protokollnál. Az audiocd:/ formátumot "
"kell használni."

#: audiocd.cpp:787
msgid ""
"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Nincs olvasási jogosultsága az eszközhöz. Ellenőrizze a jogosultsági "
"beállításokat."

#: audiocd.cpp:789
msgid ""
"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Nincs írási jogosultsága az eszközhöz. Ellenőrizze a jogosultsági "
"beállításokat."

#: audiocd.cpp:793
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
"CD-ROM is."
msgstr ""
"Ismeretlen hiba történt. Ha van CD a meghajtóban, próbálja kiadni a "
"cdparanoia -vsQ parancsot a saját nevében (nem root-ként). Megjelenik a "
"számlista? Ha nem, akkor ellenőrizze a CD-eszköz elérési jogosultságait. Ha "
"SCSI-emulációt használ (például IDE-csatolós CD-író esetén), akkor "
"ellenőrizze, van-e írási és olvasási jogosultsága az általános SCSI-"
"eszközhöz (ennek neve általában /dev/sg0, /dev/sg1, stb.). Ha ez sem segít, "
"próbálja kiadni ezt: audiocd:/?device=/dev/sg0 (vagy hasonló névvel), hogy a "
"kio_audiocd tudja, melyik eszköz a CD-ROM."

#: audiocd.cpp:867
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr ""
"AudioCD: a hangsáv lemezhibákat tartalmaz, adatvesztés lehet az eredmény."

#: audiocd.cpp:873
#, kde-format
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Nem sikerült hangadatokat beolvasni a CD-lemezről (%1)"

#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
#, kde-format
msgid "Could not read %1: encoding failed"
msgstr "%1 nem olvasható: a kódolás nem sikerült"

#: audiocd.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "S%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"
