# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:142 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:320
msgid "Glossary"
msgstr "Szószedet"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:336
msgid "&Search:"
msgstr "&Keresés:"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:508
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:513
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ugrás ide: \"%1\""

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Még nem volt gyakorolva"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "1. szint"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "2. szint"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "3. szint"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "4. szint"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "5. szint"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "6. szint"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "7. szint"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Ez nem (K)WordQuiz-fájl"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Csak a WordQuiz 5.x vagy későbbi változataival készült fájlokat lehet "
"beolvasni"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Hiba történt a fájl beolvasása közben"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "KDE Vocabulary Document"
msgid "Vocabulary"
msgstr "KDE szótárdokumentum"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Ez nem KDE-s szótárfájl."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "%1. lecke"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Hiányzanak az eredeti nyelvű adatok"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Nem egyértelmű nyelvkód"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
#| msgid "Lesson %1"
msgid "Lesson %1"
msgstr "%1. lecke"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Ez nem XDXF-dokumentum"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "a fájlt először meg kell nyitni"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "hiányzó azonosítóelem az azonosítók címkéből"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Alapértelmezett lecke"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "hiányzó azonosító"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "hiányzó azonosító a bejegyzésben"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Ez nem Pauker-dokumentum"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Ige"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Főnév"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Melléknév"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Határozószó"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Névelő"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Kifejezés"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Szám"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Igerag"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Prepozíció"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
#| "(one, two, three, ...)"
#| msgid "Ordinal"
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Tőszámnév"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
#| "(first, second, third, ...)"
#| msgid "Cardinal"
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Sorszám"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Határozott"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Határozatlan"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Szabályos"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Szabálytalan"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Birtokos"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Hímnem"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Nőnem"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Semleges nem"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Egyszerű jelen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Folyamatos jelen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Befejezett jelen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Egyszerű múlt"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Folyamatos múlt"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Múltidejű melléknévi igenév"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Jövő"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Verb"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Ige"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Noun"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Főnév"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Name"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Article"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Cikk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Adjective"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Melléknév"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Adverb"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Határozószó"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Pronoun"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Névelő"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
#| msgid "Phrase"
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Kifejezés"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Numeral"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Szám"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Conjunction"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Igerag"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
#| msgid "Preposition"
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Prepozíció"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
#| msgid "Question"
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Default Lesson"
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Alapértelmezett lecke"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nem nyitható meg a fájl<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt: %1.sor, %2. oszlop.\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Nem sikerütl megnyitni vagy megfelelően beolvasni: \"%1\".\n"
"(A jelzett hiba: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Fordítás (%1)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "KDE szótárdokumentum"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "KWordQuiz-dokumentum"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Pauker-lecke"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Szógyakorló"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "XML DEF formátum"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Vesszővel tagolt szöveges fájl (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "Minden támogatott dokumentum"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "Nincs hiba."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Érvénytelen XML-adatok találhatók a fájlban."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "Ismeretlen fájltípus."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "A fájl nem írható."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "Nem sikerült írni a fájlba."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "A fájl nem olvasható."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "Nem sikerült olvasni a fájlból."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "Nem létezik ilyen nevű fájl."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:5
msgid "Dummy"
msgstr "Üres"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:8
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrogén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:11
msgid "Helium"
msgstr "Hélium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:14
msgid "Lithium"
msgstr "Lítium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:17
msgid "Beryllium"
msgstr "Berillium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:20
msgid "Boron"
msgstr "Bór"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:23
msgid "Carbon"
msgstr "Szén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:26
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitrogén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:29
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxigén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:32
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:35
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:38
msgid "Sodium"
msgstr "Nátrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:41
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnézium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:44
msgid "Aluminium"
msgstr "Alumínium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:47
msgid "Silicon"
msgstr "Szilícium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:50
msgid "Phosphorus"
msgstr "Foszfor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:53
msgid "Sulfur"
msgstr "Kén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:56
msgid "Chlorine"
msgstr "Klór"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:59
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:62
msgid "Potassium"
msgstr "Kálium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:65
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:68
msgid "Scandium"
msgstr "Szkandium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:71
msgid "Titanium"
msgstr "Titánium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:74
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanádium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:77
msgid "Chromium"
msgstr "Króm"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:80
msgid "Manganese"
msgstr "Mangán"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:83
msgid "Iron"
msgstr "Vas"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:86
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:89
msgid "Nickel"
msgstr "Nikkel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:92
msgid "Copper"
msgstr "Réz"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:95
msgid "Zinc"
msgstr "Cink"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:98
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:101
msgid "Germanium"
msgstr "Germánium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:104
msgid "Arsenic"
msgstr "Arzén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:107
msgid "Selenium"
msgstr "Szelén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:110
msgid "Bromine"
msgstr "Bróm"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:113
msgid "Krypton"
msgstr "Kripton"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:116
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubídium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:119
msgid "Strontium"
msgstr "Stroncium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:122
msgid "Yttrium"
msgstr "Ittrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:125
msgid "Zirconium"
msgstr "Cirkónium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:128
msgid "Niobium"
msgstr "Nióbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:131
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdén"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:134
msgid "Technetium"
msgstr "Technécium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:137
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruténium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:140
msgid "Rhodium"
msgstr "Ródium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:143
msgid "Palladium"
msgstr "Palládium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:146
msgid "Silver"
msgstr "Ezüst"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:149
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:152
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:155
msgid "Tin"
msgstr "Ón"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:158
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:161
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellúr"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:164
msgid "Iodine"
msgstr "Jód"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:167
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:170
msgid "Caesium"
msgstr "Cézium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:173
msgid "Barium"
msgstr "Bárium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:176
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantán"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:179
msgid "Cerium"
msgstr "Cérium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:182
msgid "Praseodymium"
msgstr "Prazeodímium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:185
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodímium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:188
msgid "Promethium"
msgstr "Promécium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:191
msgid "Samarium"
msgstr "Szamárium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:194
msgid "Europium"
msgstr "Európium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:197
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolínium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:200
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:203
msgid "Dysprosium"
msgstr "Diszprózium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:206
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:209
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:212
msgid "Thulium"
msgstr "Túlium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:215
msgid "Ytterbium"
msgstr "Itterbium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:218
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutécium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:221
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:224
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantál"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:227
msgid "Tungsten"
msgstr "Volfrám"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:230
msgid "Rhenium"
msgstr "Rénium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:233
msgid "Osmium"
msgstr "Ozmium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:236
msgid "Iridium"
msgstr "Irídium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:239
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:242
msgid "Gold"
msgstr "Arany"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:245
msgid "Mercury"
msgstr "Higany"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:248
msgid "Thallium"
msgstr "Tallium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:251
msgid "Lead"
msgstr "Ólom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:254
msgid "Bismuth"
msgstr "Bizmut"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:257
msgid "Polonium"
msgstr "Polónium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:260
msgid "Astatine"
msgstr "Asztácium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:263
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:266
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:269
msgid "Radium"
msgstr "Rádium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:272
msgid "Actinium"
msgstr "Aktínium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:275
msgid "Thorium"
msgstr "Tórium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:278
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktínium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:281
msgid "Uranium"
msgstr "Uránium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:284
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptúnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:287
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutónium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:290
msgid "Americium"
msgstr "Amerícium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:293
msgid "Curium"
msgstr "Kűrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:296
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkélium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:299
msgid "Californium"
msgstr "Kalifornium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:302
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:305
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:308
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelévium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:311
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobélium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:314
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurencium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:317
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:320
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:323
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:326
msgid "Bohrium"
msgstr "Borium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:329
msgid "Hassium"
msgstr "Hasszium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:332
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:335
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:338
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "Cerium"
msgid "Copernicium"
msgstr "Cérium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:344
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:347
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:350
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:353
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Ununpentium"
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununpentium"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Ununtrium"
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununtrium"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:361
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "A görög \"hidro\" és \"gennao\" \"vízképző\" szavakból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:363
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "A Nap jelentésű görög \"héliosz\" szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "A görög \"litosz\" (kő) szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:367
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "A görög \"berillosz\" (zöld drágakő) szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr "A bórax nevű vegyület nevéből"

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:371
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "A latin \"carboneum\" (szén) szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "A latin \"nitrogenium\" (\"salétromképző\") szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "A latin \"oxygenium\" (\"savképző\") szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:377
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "A latin \"fluere\" (\"lebegni\") szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:379
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "A görög \"neo\" (\"új\") szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:381
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr "Az arab \"natrun\" (\"szóda\") szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:383
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Magnészia város neve után"

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "A latin \"alumen\" szóból."

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:387
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "A latin \"silex\" szóból."

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:389
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "A görög \"phosphoros\" (\"fényvivő\") szóból"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:391
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "Szanszkritul \"sweb\" azt jelenti, hogy aludni."

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Görögül \"klorosz\" sárgászöldet jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:395
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Görögül \"aergon\" inaktívat jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:397
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr "Arabul \"al qaliy\" káliumot jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:399
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Latinul \"calx\" meszet jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:401
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Skandináviáról, felfedezésének helyéről nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:403
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "A titánok óriások a görög mitológiában."

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:405
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "Vanádisz a skandináv mitológia Freyja istennőjének egyik neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:407
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "Görögül \"chroma\" színt jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it "
#| "was named 'magnesia nigra'. short: Manganese"
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"Magnészia városa mellett fedezték fel feketeföldben. \"Magnészia nigrának\" "
"nevezték el, röviden: mangán."

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:411
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "\"Ferrum\" a vas latin neve"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:413
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "A német \"kobold\" szóból származik, ami hegyi manót jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:415
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "\"Nickel\" egy kobold neve volt."

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:417
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Görögül \"cuprum\" ciprusit jelent"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough"
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr "Németül \"zinking\" durvát jelent. A cink érc nagyon durva."

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:421
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "Gallia Franciaország régi neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:423
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "Germánia Németország régi neve"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:425
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Görögül \"arzenikosz\" férfit vagy bátrat jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Görögül \"szelena\" holdat jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Görögül \"bromosz\" erős szagút jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:431
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Görögül \"kriptosz\" rejtettet jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:433
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Latinul \"rubidus\" sötétvöröst jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:435
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "A stroncianit nevű ásványról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"A Stockholm melletti svéd Ytterby város nevéből származik, hasonlóan a "
"terbiumhoz és az itterbiumhoz."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:439
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "A cirkon nevű ásvány nevéből."

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Named after Niobe. the daughter of the Greek god Tantalus"
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Niobé a görög mitológiai alak, Tantalosz lánya volt."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:443
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"A név görög eredetű. Azt jelenti, hogy \"olyan, mint a platina\". Nehéz "
"megkülönböztetni a molibdént a platinától."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:445
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Görögül \"technetosz\" mesterségest jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:447
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Ruténia Oroszország régi neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:449
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Görögül \"rodeosz\" rózsavöröst jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:451
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "A Pallasz aszteroida nevéből származik."

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:453
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Az ezüst latin nevéből (\"argentum\")"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:455
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr "A görög \"kadmia\" szóból, ami a cink-karbonát egy régi neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:457
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Az indigó szóból származtatták az elem kék színképe miatt."

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:459
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Az ón latin nevéből (\"stannum\")."

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:461
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Arabul \"anthosz ammonosz\" jelentése \"Ammon isten virága\"."

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:463
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Latinul \"tellus\" vagy \"telluris\" Földet jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'ioeides' for 'violett'"
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Görögül \"jodész\" ibolyaszínűt jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:467
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Görögül \"xenosz\" idegent jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'caesius' for 'heavenblue'"
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Latinul \"caesius\" égkéket jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:471
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Görögül \"barisz\" súlyosat jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#| "'rare earth'"
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"Görögül \"lantanein\" rejtettet jelent. A lantanoidákat ritkaföldfémeknek is "
"nevezik."

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:475
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "A Ceresz törpebolygóról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:477
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Görögül \"praszinosz didimosz\" zöld ikret jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:479
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Görögül \"neosz didimosz\" új ikret jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Named after the greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#| "and gave it to mankind"
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"A görög Prométheusz neve alapján. Prométheusz ellopta az istenektől a tüzet "
"az embereknek."

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:483
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "A szamarszkit nevű ásványról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:485
msgid "Named after Europe"
msgstr "Európáról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:487
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Johan Gadolin finn kémikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:489
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "A svéd Ytterby város nevéből."

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:491
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Görögül \"diszproszítor\" nehezen elérhetőt jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:493
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Holmia Stockholm régi neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"A svéd Ytterby város nevéből. A terbium és az itterbium is erről van "
"elnevezve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:497
#, fuzzy
#| msgid "Named after the old name of Scandinavia. 'Thule'"
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Thule Skandinávia régi neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of "
#| "Ytterby"
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr "Hasonló a terbiumhoz és a gadolíniumhoz. A svéd Ytterby város nevéből."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:501
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Lutetia Párizs neve latinul."

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:503
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "Hafnia Koppenhága régi neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:505
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "A görög mitológiai alak, Tantalosz nevéből származik."

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#| "symbol 'W') was Wolfram. named after a mineral"
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"Svédül \"Tung sten\" nehéz követ jelent. A wolfrám (\"W\") egy ásvány neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')"
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "A Rajna folyó latin nevéből (Rhenium) származik."

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes"
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "A szag görög nevéből. Oxidjainak retekre emlékeztető illata van."

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:513
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Görögül \"írisz\" szivárványt jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:515
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Spanyolul \"platina\" kis ezüstöt jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise"
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr ""
"Az arany latinul \"aurum\". A név Aurórának, a hajnal istennőjének nevéből "
"származik."

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:519
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Görögül/latinul \"hydrargyrum\" folyékony ezüstöt jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:521
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Görögül \"tallosz\" fiatal ágat jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:523
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "\"Plumbum\" latinul az ólom neve."

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:525
#, fuzzy
#| msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'"
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "A bizmut régi neve \"Wismut\". Ez \"fehér tömeget\" jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:527
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Lengyelországról nevezték el Marie Curie tiszteletére."

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:529
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Görögül \"asztátor\" változót jelent."

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#| "gas"
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"A rádiumból származtatták a nevét. Az -on végződés arra utal, hogy nemesgáz."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:533
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Franciországról nevezték el Marguerite Perey tiszteletére."

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:535
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Latinul \"radius\" sugarat jelent. A rádium radioaktív elem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:537
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Görögül \"aktisz\" sugarat jelent. Az aktínium radioaktív elem."

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:539
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "A mennydörgés germán istenéről, Thorról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:541
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"Görögül \"protosz\" őst, elődöt jelent. A protaktínium közvetlenül az "
"aktínium előtt áll a periódusos táblában."

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus"
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Görögül \"uránosz\" mennyet jelent. Az Uránusz bolygóról nevezté el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "A Neptunusz bolygóról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:547
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "A Plútó bolygóról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:549
msgid "Named after America."
msgstr "Amerikáról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:551
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Marie Curie fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:553
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Az amerikai Berkeley városról nevezték el, ahol felfedezték."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Az amerikai Kalifornia államról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Albert Einstein fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Enrico Fermi fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "D. I. Mengyelejev fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Alfred Nobel fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Ernest Orlando Lawrence fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Ernest Rutherford fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Az orosz Dubna kutatóvárosról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "G. Theodore Seaborg kémikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:573
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Niels Bohr fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"A latin \"hassia\" szóból, mely a német Hessen tartományra utal. Hessenben "
"sok elemet fedeztek fel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:577
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Lise Meitner tudósról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr "A német Darmstadt városról nevezték el, ahol sok elemet fedeztek fel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:581
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Wilhelm Conrad Röntgen fizikusról nevezték el."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:593
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr ""

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbium"

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "nem található fordítás"

#~ msgid "User defined word type %1"
#~ msgstr "Egyedi szótípus: %1"

#~ msgid "each lesson must have a name"
#~ msgstr "minden leckéhez meg kell adni egy nevet"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "Americanism"
#~ msgstr "Amerikanizmus"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "abbreviation"
#~ msgstr "rövidítés"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "anatomy"
#~ msgstr "anatómia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "astronomy"
#~ msgstr "csillagászat"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "biology"
#~ msgstr "biológia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "bad sense"
#~ msgstr "hibás értelmű"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "contemptuously"
#~ msgstr "derogatív"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ecclesiastical"
#~ msgstr "egyházi"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "figuratively"
#~ msgstr "képletes"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "geology"
#~ msgstr "földtani"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "historical"
#~ msgstr "történelmi"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ichthyology"
#~ msgstr "haltudomány"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "informal"
#~ msgstr "közvetlen"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ironic"
#~ msgstr "ironikus"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "irregular"
#~ msgstr "szabálytalan"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "irodalmi"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "metallurgy"
#~ msgstr "metallurgia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "meteorology"
#~ msgstr "meteorológia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mineralogy"
#~ msgstr "ásványtan"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "motoring"
#~ msgstr "motorgyártás"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mountaineering"
#~ msgstr "hegymászás"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mythology"
#~ msgstr "mitológia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "proper name"
#~ msgstr "személynév"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "optics"
#~ msgstr "optika"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ornithology"
#~ msgstr "ornitológia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "oneself"
#~ msgstr "saját"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "person"
#~ msgstr "személy"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "parliamentary"
#~ msgstr "parlamenti"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "gyógyszerészet"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "philosophy"
#~ msgstr "filozófia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "photography"
#~ msgstr "fényképészet"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "physics"
#~ msgstr "fizika"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "physiology"
#~ msgstr "fiziológia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "plural"
#~ msgstr "többes szám"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "poetry"
#~ msgstr "költészet"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "politics"
#~ msgstr "politika"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "provincialism"
#~ msgstr "nyelvjárási"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "psychology"
#~ msgstr "lélektan"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "rhetoric"
#~ msgstr "retorika"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "surveying"
#~ msgstr "földmérés"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "telegraphy"
#~ msgstr "telegráfia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "telephony"
#~ msgstr "telefónia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "theater"
#~ msgstr "színház"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "typography"
#~ msgstr "tipográfia"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "egyetem"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "veterinary medicine"
#~ msgstr "állatorvosi tudomány"

#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "zoology"
#~ msgstr "zoológia"
