msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "A kiszolgáló válasza: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a kérést a kiszolgálóra.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nincsenek megadva a bejelentkezési részletek."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni APOP-on keresztül. A kiszolgáló (%1) valószínűleg "
"nem támogatja az APOP-ot, annak ellenére, hogy azt jelzi, igen, vagy a "
"jelszó hibás.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Hiba történt a felhasználóazonosítás során: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni SASL-en (%1) keresztül. A jelszó hibás vagy a "
"kiszolgáló nem támogatja ezt: %2.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support SASL.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló nem támogatja az SASL-t.\n"
"Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni erre a kiszolgálóra: %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1. Valószínűleg hibás a jelszó.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "A kiszolgáló azonnal megszakította a kapcsolatot."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A kiszolgáló helytelen választ küldött:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support APOP.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló nem támogatja az APOP-ot.\n"
"Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert."

#: pop3.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. "
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a kapcsolat "
"létrehozása nem sikerült. A TLS-t a KDE Titkosítás nevű beállítómoduljában "
"lehet letiltani."

#: pop3.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
#| "connect without encryption."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le a TLS használatát, ha "
"titkosítás nélküli kommunikációt szeretne."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "A POP3-as azonosítóhoz tartozó név és jelszó:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1026
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Nem várt válasz érkezett a POP3-kiszolgálótól."

#: pop3.cpp:1053
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Egy POP3 STAT parancs hibát jelzett"

#: pop3.cpp:1059
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Érvénytelen POP3-válasz, legalább egy szóközt tartalmaznia kell."

#: pop3.cpp:1067
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Érvénytelen POP3 STAT válasz."
