# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: emoticonslist.cpp:66
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Írja be az emotikonhoz tartozó sztringet. Ha több sztringet is szeretne "
"hozzárendelni, vesszővel válassza el őket."

#: emoticonslist.cpp:107
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikonok"

#: emoticonslist.cpp:254
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Írjon be egy vagy húzzon ide egy emotikontéma nevét"

#: emoticonslist.cpp:259
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Csak helyi fájlból lehet telepíteni."

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Nem sikerült telepíteni az ikontémát"

#: emoticonslist.cpp:278
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "Ezt is el szeretné távolítani: %1?"

#: emoticonslist.cpp:278
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Törlés"

#: emoticonslist.cpp:294
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Hozzáadás"

#: emoticonslist.cpp:318
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Módosítás"

#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Új emotikontéma"

#: emoticonslist.cpp:364
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Adja meg az új emotikontéma nevét:"

#: emoticonslist.cpp:370
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű téma: %1"

#: emoticonslist.cpp:387
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Válassza ki, milyen típusú témát szeretne létrehozni"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:3
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Emotikontéma-kezelő"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:6
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Új emotikon készítése"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:9
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Új emotikon készítése adott ikonból és szöveggel"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:12
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:15
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "A kijelölt emotikon ikonjának vagy szövegének módosítása"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:21
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:24
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "A kijelölt emotikon eltávolítása"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:27
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "A kijelölt emotikon törlése"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:33
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Üres hely kell az emotikonok körül"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:36
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Új emotikontéma tervezése"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Először adja meg az új téma nevét, majd a jobb oldali Hozzáadás gombbal "
"vegyen fel ikonokat a témába."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:42
msgid "New Theme..."
msgstr "Új téma…"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:45
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "Új téma letöltése az internetről"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"A letöltéshez internetkapcsolat szükséges. Egy listában megjelennek a http://"
"www.kde.org oldalról letölthető témák. Kattintson a Telepítés gombra a "
"kijelölt téma telepítéséhez."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "Új témák letöltése…"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:54
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Téma telepítése helyi fájlból"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Ha egy témaarchívum elérhető a helyi lemezen, erre a gombra kattintva "
"kitömöríthető és telepíthető"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:60
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Téma telepítése…"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:63
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Eltávolítja a kijelölt témát a lemezről"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Törli a kijelölt témát a lemezről."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:69
msgid "Remove Theme"
msgstr "Eltávolítás"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"
