# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Ön nyert!\n"
"Az utolsó követ is sikerült levenni, gratulálunk!\n"
"Az elért pontszám: %1."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Vége a játéknak!\n"
"Nem lehet több követ levenni.\n"
"Az elért pontszám: %1."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"KSame\n"
"Játék színes kövekkel"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "KSame"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Színek: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Tábla: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Megjelölve: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Pontszám: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "&Véletlenszerű elrendezés"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "A megmaradt kövek számának m&utatása"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 szín"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Tábla: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Biztosan be szeretné fejezni a játszmát?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Befejezés"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Válasszon egy táblát"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Válasszon egy táblaszámot:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "Tábla"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Megjelölve: %1 (%2 pont)"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 szín%2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Eredmény: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
