# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 00:54+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/console.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Hiba: %2"

#: src/console.cpp:141 src/functionsmodel.cpp:75 src/variablesmodel.cpp:86
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/console.cpp:142 src/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: src/consolehtml.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Hiba: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Hiba: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:261
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "'%1' beillesztése a bemenetre"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Képlet</b>"

#: src/expressionedit.cpp:295
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Eredmény: %1"

#: src/expressionedit.cpp:308
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr ": határjelek"

#: src/expressionedit.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: src/expressionedit.cpp:317 src/expressionedit.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: src/expressionedit.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: src/expressionedit.cpp:324 src/expressionedit.cpp:333
#: src/expressionedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/expressionedit.cpp:327 src/expressionedit.cpp:357
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/expressionedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:456
msgid "To Expression"
msgstr "Kifejezéshez"

#: src/expressionedit.cpp:458
msgid "To MathML"
msgstr "MathML-hez"

#: src/expressionedit.cpp:460
msgid "Simplify"
msgstr "Egyszerűsítés"

#: src/expressionedit.cpp:462
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Example"
msgid "Examples"
msgstr "Példa"

#: src/functioncartesian.cpp:179 src/functioncartesian.cpp:193
#: src/functionpolar.cpp:134
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Kizárólag valós eredményeket tudunk kirajzolni."

#: src/function.cpp:51
msgid "Function type not recognized"
msgstr ""

#: src/function.cpp:66 exp.g:396
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/function.cpp:66
#, kde-format
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
msgstr ""

#: src/function.cpp:69
msgid "The expression is not correct"
msgstr "A kifejezés nem helyes"

#: src/functionedit.cpp:46
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Egy függvény hozzáadása/szerkesztése"

#: src/functionedit.cpp:91
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: src/functionedit.cpp:98
msgid "From:"
msgstr "Innen:"

#: src/functionedit.cpp:100
msgid "To:"
msgstr "Ide:"

#: src/functionedit.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: src/functionedit.cpp:108
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/functionedit.cpp:110
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/functionedit.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:248
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "A meghatározott opció helytelen"

#: src/functionedit.cpp:253
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Az alsókorlát nem lehet nagyobb, mint a felsőkorlát"

#: src/functionparametric.cpp:107
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "A paraméteres függvény nem adhat vissza egy vektort."

#: src/functionparametric.cpp:112
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Egy kétdimenziós vektor szükséges"

#: src/functionparametric.cpp:115
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr "A paraméteres függvény elemeknek skalárnak kellene lenniük"

#: src/functionpolar.cpp:103
msgid "center"
msgstr "közép"

#: src/functionsmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: src/functionsmodel.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "%1 függvény hozzáadva"

#: src/functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "'%1' elrejtése"

#: src/functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "'%1' megjelenítése"

#: src/functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "'%1' eltávolítása"

#: src/graph2d.cpp:418
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "A kiválasztott nézőpont túl kicsi"

#: src/graph3d.cpp:435
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr ""

#: src/graph3d.cpp:446
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Hiba: Szükségünk van értékekre egy grafikon kirajzolásához"

#: src/graph3d.cpp:456
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Kész: %1ms"

#: src/graph3d.cpp:459 src/graph3d.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hiba: %1"

#: src/kalgebra.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "To Expression"
msgid "Session"
msgstr "Kifejezéshez"

#: src/kalgebra.cpp:81 src/kalgebra.cpp:165
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: src/kalgebra.cpp:100
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: src/kalgebra.cpp:113
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsole"

#: src/kalgebra.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Load Script"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "Szkript &betöltése"

#: src/kalgebra.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Save Script"
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Szkript &mentése"

#: src/kalgebra.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Save Script"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "Szkript &mentése"

#: src/kalgebra.cpp:123
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr ""

#: src/kalgebra.cpp:136
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: src/kalgebra.cpp:148
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/kalgebra.cpp:153 src/kalgebra.cpp:357
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: src/kalgebra.cpp:169
msgid "Viewport"
msgstr "Nézőpont"

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D Grafikon"

#: src/kalgebra.cpp:184
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D Grafikon"

#: src/kalgebra.cpp:186
msgid "&Grid"
msgstr "&Rács"

#: src/kalgebra.cpp:187
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "Oldalarány &megtartása"

#: src/kalgebra.cpp:195
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: src/kalgebra.cpp:196
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Szegény"

#: src/kalgebra.cpp:197
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: src/kalgebra.cpp:198
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Jó"

#: src/kalgebra.cpp:199
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Nagyszerű"

#: src/kalgebra.cpp:229
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D Grafikon"

#: src/kalgebra.cpp:237
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D &Grafikon"

#: src/kalgebra.cpp:239
msgid "&Transparency"
msgstr "&Átlátszóság"

#: src/kalgebra.cpp:241
msgid "&Reset View"
msgstr "Nézet &resetelése"

#: src/kalgebra.cpp:242
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: src/kalgebra.cpp:244
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "Solid"
msgstr "Szolid"

#: src/kalgebra.cpp:263
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: src/kalgebra.cpp:267
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Szótár"

#: src/kalgebra.cpp:279
msgid "Look for:"
msgstr "Keresés:"

#: src/kalgebra.cpp:346
msgid "&Editing"
msgstr "&Szerkesztés"

#: src/kalgebra.cpp:400 src/kalgebra.cpp:416
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Szkript (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:400
msgid "Choose a script"
msgstr "Egy szkript kiválasztása"

#: src/kalgebra.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Text File (*)"
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "Szöveg Fájl ( *)"

#: src/kalgebra.cpp:469
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG Fájl"

#: src/kalgebra.cpp:494
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Kép Fájl\n"
"*.svg|SVG Fájl"

#: src/kalgebra.cpp:542
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: src/kalgebra.cpp:566
msgid "Add variable"
msgstr "Változó hozzáadása"

#: src/kalgebra.cpp:570
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Egy név bevitele az új változónak"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Egy kalkulátor"

#: src/main.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Egy változó hozzáadása/szerkesztése"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "'%1' érték szerkesztése"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "nem elérhető"

#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>HIBA</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:45
msgid "Left:"
msgstr "Bal:"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Top:"
msgstr "Felül:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: src/viewportwidget.cpp:50
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazza"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
msgctxt ""
"Documents the bounding inside a function call, just translate the words"
msgid " : var=from..to"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... paraméterek, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:140
msgid "Addition"
msgstr "Összeadás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:143
msgid "Multiplication"
msgstr "Szorzás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:146
msgid "Division"
msgstr "Osztás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:149
msgid "Subtraction"
msgstr "Kivonás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:152
msgid "Power"
msgstr "Hatványozás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:155
msgid "Remainder"
msgstr "Maradék"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:158
msgid "Quotient"
msgstr "Hányados"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:161
msgid "The factor of"
msgstr "Tényezős felbontása "

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:164
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Faktoriális. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:167
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Egy megadott szög szinuszát kiszámító függvény"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:170
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Egy megadott szög koszinuszát kiszámító függvény"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:173
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Egy megadott szög tangensét kiszámító függvény"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:176
msgid "Secant"
msgstr "Szekáns"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:179
msgid "Cosecant"
msgstr "Koszekáns"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:182
msgid "Cotangent"
msgstr "Kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:185
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbólikus szinusz"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:188
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbólikus koszinusz"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:191
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbólikus tangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:194
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Hiperbólikus szekáns"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:197
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Hiperbólikus koszekáns"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:200
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Hiperbólikus kotangens"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:203
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sine"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:206
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosine"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:209
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:212
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arc cotangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:218
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Hyperbolic arc tangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:221
msgid "Summatory"
msgstr "Összegzés"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:224
msgid "Productory"
msgstr "Produktivitás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:227
msgid "Differentiation"
msgstr "Differenciálás"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:230
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Hyperbolic arc sine"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:233
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Hyperbolic arc cosine"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:236
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arc cosecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:239
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Hyperbolic arc cosecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:242
msgid "Arc secant"
msgstr "Arc secant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:245
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Hyperbolic arc secant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:248
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Exponens (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:251
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "e-alapú logaritmus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:254
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "10-alapú logaritmus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:257
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Abszolút érték. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Alsó érték. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:275
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Felső érték. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:278
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:281
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:284
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Nagyobb, mint. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:287
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Kisebb, mint. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:290
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Egyenlő. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:293
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Közelítés. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:296
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Nem egyenlő. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:299
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Nagyobb vagy egyenlő. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:302
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Kisebb vagy egyenlő. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:305
msgid "Boolean and"
msgstr "Boolean és"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:308
msgid "Boolean not"
msgstr "Boolean nem"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:311
msgid "Boolean or"
msgstr "Boolean vagy"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:314
msgid "Boolean xor"
msgstr "Boolean xor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:317
msgid "Boolean implication"
msgstr "Boolean következtetés"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:320
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Legnagyobb közös osztó"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:323
msgid "Least common multiple"
msgstr "Legkisebb közös többszörös"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:326
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:329
msgid "Cardinal"
msgstr "Tőszám"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:332
msgid "Scalar product"
msgstr "Skalár termék"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:335
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Egy elem kiválasztása egy konténerből"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:338
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Néhány ugyanolyan típusú elem összekapcsolása"

#: analitza/analyzer.cpp:87 analitza/analyzer.cpp:104
#: analitza/analyzer.cpp:127
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Egy korrekt művelet meghatározása szükséges"

#: analitza/analyzer.cpp:102 analitza/analyzer.cpp:132
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analyzer.cpp:100 analitza/analyzer.cpp:130
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Ismeretlen azonosító: '%1'"

#: analitza/analyzer.cpp:552
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "A(z) %1 leszármazott nincsen implementálva."

#: analitza/analyzer.cpp:618
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr ""
"Nem sikerült megtalálni a megfelelő választékot egy feltételes utasításra."

#: analitza/analyzer.cpp:895
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "A típus nem támogatott határjelekre."

#: analitza/analyzer.cpp:898
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Helyetelen domain."

#: analitza/analyzer.cpp:923
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "Az alsókorlát nagyobb, mnit a felsőkorlát"

#: analitza/analyzer.cpp:925
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Helytelen felső vagy alsókorlát"

#: analitza/analyzer.cpp:1842
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Egy változó ciklus van definiálva"

#: analitza/analyzer.cpp:1901
msgid "The result is not a number"
msgstr "Az eredmény nem szám"

#: analitza/explexer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Did not understand the real value: %1"
msgstr "Nem értette meg az egész értéket: %1"

#: analitza/explexer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Ismeretlen token %1"

#: analitza/expression.cpp:155
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> legalább két paramétert igényel"

#: analitza/expression.cpp:157
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> %2 paramétert igényel"

#: analitza/expression.cpp:162
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Hiányzó határjelek '%1'-re"

#: analitza/expression.cpp:167
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em> hiányzó határjelek '%2'-n"

#: analitza/expression.cpp:181
msgid "Wrong declare"
msgstr "Hibás deklarálás"

#: analitza/expression.cpp:191
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Üres konténer: %1"

#: analitza/expression.cpp:210
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Kizárólag feltételeket tartalmazhat a szakaszos struktúrákon belül."

#: analitza/expression.cpp:225
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
#| msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr "Kizárólag egy <em>másmilyen</em> paraméter elég"

#: analitza/expression.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 nem megfelelő feltétel a szakaszon belül"

#: analitza/expression.cpp:254
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Kizárólag változókat deklarálhatunk"

#: analitza/expression.cpp:260
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Kizárólag határváltozóink lehetnek"

#: analitza/expression.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Hiba történt az elemzés közben: %1"

#: analitza/expression.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Ismeretlen konténer: %1"

#: analitza/expression.cpp:312
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Nem lehet %1 értéket kódolni."

#: analitza/expression.cpp:318
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "A(z) %1 operátor nem tartalmazhat gyermek összefüggéseket."

#: analitza/expression.cpp:322
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "A(z) '%1' elem nem egy operátor."

#: analitza/expression.cpp:336
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Nem támogatott/ismeretlen: %1"

#: exp.g:396
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "%1 a várt '%2' helyett"

#: exp.g:398
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Hiányzó jobb kerek zárójel "

#: exp.g:400
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Kiegyensúlyozatlan jobb kerek zárójel"

#: exp.g:402
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Váratlan token %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
#| msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] ""
"Hibás paraméter számláló, %1 paramétert kellene tartalmaznia '%2'-re"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not calculate a list's %1"
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "Nem lehet kiszámítani egy lista %1-ét"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not calculate a value %1"
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "Nem lehet kiszámolni egy %1 értéket"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:576
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr "Nem lehet csökkenteni '%1' és '%2'-t."

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "html representation of an operator"
#| msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Ismeretlen token %1"

#: analitza/operations.cpp:65
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Nem lehet kiszámolni a maradékot 0 esetén."

#: analitza/operations.cpp:75
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Nem lehet kiszámolni a tényezőt 0 esetén."

#: analitza/operations.cpp:143
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Nem lehet kiszámolni a 0 legkisebb közös többszörösét."

#: analitza/operations.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Nem lehet kiszámolni egy %1 értéket"

#: analitza/operations.cpp:305
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "Nem lehet csökkenteni '%1' és '%2'-t."

#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:450
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Érvénytelen konténer index"

#: analitza/operations.cpp:372
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Nem lehet műveletet végrehajtani különböző méretű vektorokon."

#: analitza/operations.cpp:397
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Nem lehet kiszámítani egy vektor %1-ét"

#: analitza/operations.cpp:420 analitza/operations.cpp:435
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Nem lehet kiszámítani egy lista %1-ét"

#~ msgid "Generating... Please wait"
#~ msgstr "Generálás.. Kérem várjon"

#~ msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
#~ msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Hibás paraméter számláló, %1 paramétert kellene tartalmaznia '%2'-re"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Save Log"
#~ msgstr "Log &mentése"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "Fine"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Jó"

#~ msgid "We can only call functions"
#~ msgstr "Kizárólag függvényeket hívhatunk meg"

#~ msgid "Wrong parameter count"
#~ msgstr "Hibás paraméter számláló"

#~ msgctxt ""
#~ "html representation of a true. please don't translate the true for "
#~ "consistency"
#~ msgid "<span class='const'>true</span>"
#~ msgstr "<span class='const'>igaz</span>"

#~ msgctxt ""
#~ "html representation of a false. please don't translate the false for "
#~ "consistency"
#~ msgid "<span class='const'>false</span>"
#~ msgstr "<span class='const'>hamis</span>"

#~ msgctxt "html representation of a number"
#~ msgid "<span class='num'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wrong parameter count"
#~ msgid "Invalid parameter count."
#~ msgstr "Hibás paraméter számláló"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mód"

#~ msgid "Save the expression"
#~ msgstr "A kifejezés elmentése"

#~ msgid "Calculate the expression"
#~ msgstr "A kifejezés kalkulálása"

#~ msgid "%1:=%2"
#~ msgstr "%1:=%2"
