# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
msgid "Battery:"
msgstr "Akkumulátor:"

#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "%1. akkumulátor:"

#: battery.cpp:217 battery.cpp:681
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Tápadapter:"

#: battery.cpp:218 battery.cpp:683
msgid "Plugged in"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: battery.cpp:218 battery.cpp:685
msgid "Not plugged in"
msgstr "Nincs csatlakoztatva"

#: battery.cpp:343
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: battery.cpp:490
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Hátralévő idő:"

#: battery.cpp:510
msgid "Power Profile:"
msgstr "Energiagazdálkodási profil:"

#: battery.cpp:531
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Fényerő:"

#: battery.cpp:533
msgid "Screen Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: battery.cpp:563
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "Felfüggesztés"

#: battery.cpp:570
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: battery.cpp:577
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Energiakezelés beállítása…"

#: battery.cpp:591
msgid "Power Management"
msgstr "Energiakezelő"

#: battery.cpp:640
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1% (feltöltve)"

#: battery.cpp:645
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (kisütés)"

#: battery.cpp:648
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1% (töltés)"

#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Nincs jelen"

#: battery.cpp:699
msgid "<b>Battery:</b> "
msgstr "<b>Akkumulátor:</b> "

#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Beállítások: Akkumulátorfigyelő"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr "Töltési i&nformáció megjelenítése"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Minden akkumulátor állapota &külön jelenjen meg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "<b>Telepek:</b> %1% (telepről)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (charging)<br />"
#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>%1. telep:</b> %2% (külső áramellátás)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "<b>Telepek:</b> %1% (teljesen feltöltve)<br />"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "<b>Telepek:</b> %1% (telepről)<br />"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "<b>Telepek:</b> %1% (telepről)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Egyéb..."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Műveletek"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgid "1% (fully charged)"
#~ msgstr "<b>Telepek:</b> %1% (teljesen feltöltve)<br />"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Telepek:</b> %1% (külső áramellátás)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>%1. telep:</b> %2% (teljesen feltöltve)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>%1. telep:</b> %2% (telepről)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Külső áramcsatlakozó:</b> nincs bedugva"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "A feltöltöttségi százalék ki&jelzése"
