# Biro Szabolcs  <szbiro@index.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level Sets"
msgstr "Szint: %1"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Befejeződött: %1. szint. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Gratulálunk, felkerült a dicsőségtáblára!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Névtelen"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr ""

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ""

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Atomos szórakoztató játék"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr "(c) Andreas Wuerst, 1998."

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portolás a KDE4-re. A jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 új szint"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Grafika, alkalmazásikon"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Új, nagyszerű SVG grafika a KDE4-hez"

#: main.cpp:62
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Hozzáférés az összes szinthez"

#: main.cpp:70
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Az animáció sebessége."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Width of saved background"
msgstr "Az elmentett háttér szélessége"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Height of saved background"
msgstr "Az elmentett háttér magassága"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "Last Played Level"
msgid "Last played levelset"
msgstr "A legutóbb játszott szint"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr ""

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "6 new levels"
msgid "Get new levels"
msgstr "6 új szint"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bíró Szabolcs,Szántó Tamás"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "szbiro@index.hu,tszanto@interware.hu"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Szint:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Pontszám:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Legmagasabb pontszám:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Előző szint"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Következő szint"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Az animáció sebessége"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Minden visszavonása"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Minden újra végrehajtása"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Egy atommal fel"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Egy atommal le"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Egy atommal balra"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Egy atommal jobbra"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Következő atom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Előző atom"

#: toplevel.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Szint: %1"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Pontszám: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Legmagasabb pontszám: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Nem található a(z) %1. szint. Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a "
#~ "program. Az 1. szint következik."

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Nem találhatók az 1. szint adatai. Ellenőrizze, megfelelően van-e "
#~ "telepítve a program. A program bezáródik."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr "Továbblépni csak a(z) %1. szint befejezése után lehet."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Figyelem"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Víz"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Hangyasav"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Ecetsav"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Transzbutén"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Cisz-butén"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Dimetil-éter"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-metil-2-propanol"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Glicerin"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Poli-tetra-fluor-etán"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Oxálsav"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Metán"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Formaldehid"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "1. kristály"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Acetilsav-etilészter"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Ammónia"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-metil-pentán"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanal"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Propin"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Furán"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Pirán"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Ciklopentán"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Metanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Nitroglicerin"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Etán"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "2. kristály"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Etilénglikol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-alanin"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Ciano-guanidin"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Porosz sav (ciánsav)"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Antracén"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Tiaszol"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Szacharin"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Etilén"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Sztirén"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Melamin"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Ciklobután"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Nikotin"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Acetilszalicilsav"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Meta-dinitro-benzin"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Malonsav"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-dimetil-propán"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Etil-benzin"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Propén"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-aszparagin"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-ciklooktatetrén"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Vanillin"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "3. kristály"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Húgysav"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Timin"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Anilin"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Kloroform"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Szénsav"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "4. kristály"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Akrilnitril"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Furán"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "Tejsav"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Maleinsav"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Mezo-tartársav"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "5. kristály"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Hangyasav-etilészter"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-ciklohexadién"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Dibutil-észter"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Aszkorbinsav"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Izopropanol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Foszgén"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Tiofén"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Húgysav"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Piroszőlősav"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Etilénoxid"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Foszforsav"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Diacetil"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Transzdikloro-etén"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Allil-izotiocianát"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Diketén"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Etanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Akrolein"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracil"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Koffein"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Aceton"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Az engedélyezett legmagasabb szint"
