# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Nyomógombok"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (nem érhető el)"

#: buttons.cpp:666
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Nyomógomb felvételéhez ill. törléséhez egyszerűen <i>húzza át</i> a kívánt "
"elemet a listából a címsor előképére. A címsoron belül is át lehet rendezni "
"a gombokat a kívánt elemek odébbhúzásával."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "A többi alatt"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "A többi fölött"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "Az összes munkaasztalra"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- elválasztó ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Vékony"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Kicsit vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Very Large"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Igen vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Very Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Rendkívül vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Oversized"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Túlméretezett"

#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
msgid "Decoration Options"
msgstr "Ablakkeret-megjelenítési beállítások"

#: decorationmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr ""

#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
msgid "Inactive Window"
msgstr "Inaktív ablak"

#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
msgid "Active Window"
msgstr "Aktív ablak"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Ablakstílus-beállító modul"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) Karol Szwed, 2001."

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:239
msgid "Oxygen"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
#| "window border decorations, as well as titlebar button positions and "
#| "custom decoration options.</p>To choose a theme for your window "
#| "decoration click on its name and apply your choice by clicking the \"Apply"
#| "\" button below. If you do not want to apply your choice you can click "
#| "the \"Reset\" button to discard your changes.<p>You can configure each "
#| "theme in the \"Configure [...]\" tab. There are different options "
#| "specific for each theme.</p><p>In \"General Options (if available)\" you "
#| "can activate the \"Buttons\" tab by checking the \"Use custom titlebar "
#| "button positions\" box. In the \"Buttons\" tab you can change the "
#| "positions of the buttons to your liking.</p>"
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ablakkeretstílus</h1><p>Ebben a modulban az ablakkeretek megjelenési "
"módját lehet beállítani, továbbá a kezelőgombok elrendezését és néhány más "
"hasonló opciót.</p>Egy ablakstílus kiválasztásához kattintson a stílus "
"nevére és nyomja meg az \"Alkalmazás\" gombot. Ha nem szeretné megtartani a "
"módosításokat, nyomja meg az \"Alapállapot\" gombot a változtatások "
"eldobásához.<p>A \"Beállítások - ...\" lapon lehet a témákhoz tartozó "
"beállításokat módosítani. Minden témához tartozhatnak egyedi beállítások.</"
"p><p>A legtöbb témánál aktiválható a \"Gombelrendezés\" lap az \"Egyéni "
"gombelrendezés használata\" opció bejelölésével (az Általános lapon). Ezen a "
"lapon az Önnek leginkább tetsző módon rendezheti el a gombokat.</p>"

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Nincs előnézet.\n"
"Valószínűleg hiba történt\n"
"a bővítőmodul betöltésekor."

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "B&order size:"
msgid "Border size:"
msgstr "Szegély&vastagság:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Buttons"
msgid "Button size:"
msgstr "Nyomógombok"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Vékony"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Kicsit vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Very Large"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Igen vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Very Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Rendkívül vastag"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Oversized"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Túlméretezett"

#. i18n: file: buttons.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor rövid leírás (tipp) jelenik meg az "
"ablakkezelő gombok (minimalizálás, maximalizálás stb.) mellett, ha az "
"egérmutatót fölöttük hagyja."

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Tippek megjelenítése az ablakkezelő gomboknál"

#. i18n: file: buttons.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
#| "that this option is not available on all styles yet."
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"A beállítások a \"Nyomógombok\" lapon találhatók. Ennek az opciónak néhány "
"stílusnál nincs hatása."

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Egyéni &gombelrendezés használata az ablakfejlécekben"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:86
msgid "B&order size:"
msgstr "Szegély&vastagság:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:89
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr "Ezzel a kombinált listával lehet megváltoztatni a keret vastagságát."

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:140
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:143
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Válassza ki az ablak stílusát. Ez az érték az ablakszegélyek és a fogantyúk "
"megjelenítésére is vonatkozik."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "&Window Decoration"
msgid "Configure Decoration..."
msgstr "Ablakkeretstílus"

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:149
msgid "Configure Buttons..."
msgstr ""

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Window Decoration"
msgid "Get New Decorations..."
msgstr "Ablakkeretstílus"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "Nyomó&gombok"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"
