# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
msgid "Find in Files"
msgstr "Fájlkereső"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Írjon be egy keresési kifejezést.</p><p>Ha nincs bejelölve a 'Reguláris "
"kifejezés' opció, a nem nyomtatható karaktereket escape-sorozattá alakítja a "
"program (backslash-sel kezdve).</p><p>A megadható metakarakterek:<br /><b>.</"
"b> - Bármely karakterhez illeszkedik<br /><b>^</b> - Sor elejéhez "
"illeszkedik<br /><b>$</b> - Sor végéhez illeszkedik<br /><b>\\&lt;</b> - Szó "
"elejéhez illeszkedik<br /><b>\\&gt;</b> - Szó végéhez illeszkedik</p><p>A "
"megadható ismétlési operátorok:<br /><b>?</b> - A megelőző elem legfeljebb "
"egyszer illeszkedik<br /><b>*</b> - A megelőző elem 0 vagy több alkalommal "
"illeszkedik<br /><b>+</b> - A megelőző elem 1 vagy több alkalommal "
"illeszkedik<br /><b>{<i>n</i>}</b> - A megelőző elem pontosan <i>n</i> "
"alkalommal illeszkedik<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - A megelőző elem legalább "
"<i>n</i> alkalommal illeszkedik<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - A megelőző elem "
"legfeljebb <i>n</i> alkalommal illeszkedik<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - "
"A megelőző elem legalább <i>n</i>, de legfeljebb <i>m</i> alkalommal "
"illeszkedik.</p><p>Továbbá vissza lehet hivatkozni kapcsos zárójeles "
"alkifejezésre <code>\\#</code> formában.</p><p>Részletes leírás a grep(1) "
"paranccsal kapható.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Adja meg a keresési fájlmintát.\n"
"Több minta is megadható vesszővel elválasztva."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Adja meg, melyik könyvtárban történjen a keresés."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Jelölje be, ha az alkönyvtárakban is szeretne keresni."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Ha be van jelölve (alapértelmezésben igen), a keresés nagybetűérzékeny lesz."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""

#: katefinddialog.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled (the default), the search will be case "
#| "sensitive."
msgid "If this option is enabled, the search will include hidden files."
msgstr ""
"Ha be van jelölve (alapértelmezésben igen), a keresés nagybetűérzékeny lesz."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Létező könyvtárt kell megadni a 'Könyvtár' bejegyzésben."

#: katefinddialog.cpp:146
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Érvénytelen könyvtár"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Fájlkereső"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "keresés a fájlrendszer fájljaiban"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "Fájl&kereső..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Fájlkereső %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51
msgid "Refine Search..."
msgstr "A keresés finomítása..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: kateresultview.cpp:72 rc.cpp:48
msgid "Open"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:73
msgid "Open All Files"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:74
msgid "Open Selected Files"
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:81
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Itt látható a keresés eredménye. Válasszon ki egy\n"
"fájlnév/sorszám párt és nyomja meg az Entert vagy kattintson duplán\n"
"a sor megtekintéséhez."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Minta:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Az aktuális dokumentum mappája."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekurzív keresés"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeHidden)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Find in Files"
msgid "Include hidden files"
msgstr "Fájlkereső"

#. i18n: file: resultwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: file: resultwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#. i18n: file: resultwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. i18n: file: resultwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:45
msgid "Searching for files..."
msgstr "Fájlkeresés..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:57
msgid "&Edit"
msgstr "Mó&dosítás"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
