# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-28 01:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 08:41+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: applet.cpp:233
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Egy szkriptet nem sikerült inicializálni"

#: applet.cpp:397
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Nem sikerült betölteni az elemet"

#: applet.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:638 applet.cpp:1076
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: applet.cpp:641 applet.cpp:1083
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: applet.cpp:644 applet.cpp:1090
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: applet.cpp:794
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: applet.cpp:796
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Ismeretlen elem"

#: applet.cpp:842 applet.cpp:2254 applet.cpp:2255
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: applet.cpp:1017
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítások..."

#: applet.cpp:1068 applet.cpp:1122
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktiválás: %1"

#: applet.cpp:1678
msgid "Widget Settings"
msgstr "Elembeállítások"

#: applet.cpp:1685
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Eltávolítás"

#: applet.cpp:1692
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "A társított alkalmazás elindítása"

#: applet.cpp:1823
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: applet.cpp:1823
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Beállítások - %1"

#: applet.cpp:1863
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Beállítások - %1"

#: applet.cpp:1871
msgid "Accessibility"
msgstr "Kezelési segítség"

#: applet.cpp:1872
msgid "Application Launchers"
msgstr "Alkalmazásindítók"

#: applet.cpp:1873
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: applet.cpp:1874
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: applet.cpp:1875
msgid "Development Tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: applet.cpp:1876
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: applet.cpp:1877
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Környezet és időjárás"

#: applet.cpp:1878
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: applet.cpp:1879
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: applet.cpp:1880
msgid "Fun and Games"
msgstr "Játék és szórakozás"

#: applet.cpp:1881
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: applet.cpp:1882
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: applet.cpp:1883
msgid "Mapping"
msgstr "Térképek"

#: applet.cpp:1884
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: applet.cpp:1885
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: applet.cpp:1886
msgid "Online Services"
msgstr "Internetes szolgáltatások"

#: applet.cpp:1887
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerjellemzők"

#: applet.cpp:1888
msgid "Utilities"
msgstr "Eszközök"

#: applet.cpp:1889
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ablakok és feladatok"

#: applet.cpp:1933
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Billentyűkombináció"

#: applet.cpp:1951 applet.cpp:1995 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1, gép: %2"

#: applet.cpp:1960
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: applet.cpp:2700
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nem található ez a csomag: %1. Igénylő elem: %2."

#: applet.cpp:2720
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a szkriptmodult: %1. Igénylő elem: %2."

#: applet.cpp:2725
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a csomagot: %1. Igénylő elem: %2."

#: applet.cpp:2735 containment.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eltávolítás: %1"

#: applet.cpp:2740 containment.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Beállítások - %1"

#: applet.cpp:2892
msgid "This object could not be created."
msgstr "Nem sikerült létrehozni az objektumot."

#: applet.cpp:2894
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Az objektumot nem sikerült létrehozni, a hiba oka:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Ismeretlen tartóműveletk"

#: containment.cpp:276
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Panel törlése"

#: containment.cpp:278
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Aktivitás törlése"

#: containment.cpp:284
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitásjellemzők"

#: containment.cpp:290
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Új elem…"

#: containment.cpp:296
msgid "Next Widget"
msgstr "Következő"

#: containment.cpp:302
msgid "Previous Widget"
msgstr "Előző elem"

#: containment.cpp:671
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Ez a menü beállítást igényel"

#: containment.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Beállítások: %1"

#: containment.cpp:1385
msgid "Fetching file type..."
msgstr "A fájltípus letöltése…"

#: containment.cpp:1568
msgid "Widgets"
msgstr "Elemek"

#: containment.cpp:1581
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: containment.cpp:1585
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttérkép"

#: containment.cpp:2182
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné: %1?"

#: containment.cpp:2183
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Eltávolítás: %1"

#: containment.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "A kért komponens nem található: %1"

#: containment.cpp:2549
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Ez a bővítmény beállítást igényel"

#: corona.cpp:96 corona.cpp:883
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zárolás"

#: corona.cpp:108
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Billentyűparancs-beállítások"

#: corona.cpp:883
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Feloldás"

#: dataengine.cpp:515 dataengine.cpp:521
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "A rendszer nem támogat OpenGL-alapú grafikus elemeket."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "A gép nem támogatja OpenGL-alapú grafikus elemek használatát."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Írja be alább a jelszót. Ugyanezt a jelszót írja be azon az eszközön is, "
"amelyikhez csatlakozni szeretne."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Ez a felhasználó minden szolgáltatást elérhessen"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "A felhasználó megjegyzése"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Ha megoszt a hálózaton egy grafikus elemet, akkor azt mások a hálózati "
"gépekről elérhetik."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Megosztás a hálózaton"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Mindenki használhatja ezt az elemet"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "keresési kifejezés"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Ismeretlen háttérkép"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Érvénytelen token."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Jelszó megadása szükséges."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "A hozzáférés nem engedélyezett."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Érvénytelen szolgáltatás, nem végezhető művelet."

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "Az animation() egy argumentumot fogad"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 ismeretlen animációtípus"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "A csoport megjelenítése."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "A csoport elrejtése."

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Expand this widget"
msgstr "Kibővítés"

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Összehúzás"

#: extenders/extenderitem.cpp:825
msgid "Reattach"
msgstr "Újracsatolás"

#: extenders/extenderitem.cpp:850
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Nem sikerült elindítani a grafikus elemmel társított alkalmazást."

#: private/desktoptoolbox.cpp:271
msgid "Tool Box"
msgstr "Eszközök"

#: private/desktoptoolbox.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Kattintson ide a beállítások eléréséhez, vagy vegyen fel további elemeket "
"itt: %1."

#: private/packages.cpp:44 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: private/packages.cpp:49 tests/packagestructuretest.cpp:100
#: tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definíciók"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Data Files"
msgstr "Adatfájlok"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Szkriptek"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Beállító alapfájl"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML beállítófájl"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:87
#: tests/packagestructuretest.cpp:101 tests/packagestructuretest.cpp:125
msgid "Main Script File"
msgstr "Alapszkript"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Default configuration"
msgstr "Alapértelmezett beállítás"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:116
msgid "Animation scripts"
msgstr "Animációs szkriptek"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Képek párbeszédablakokhoz"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Általános párbeszédablak-háttér"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Téma a kijelentkező ablakhoz"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Háttérképcsomagok"

#: private/packages.cpp:118 private/packages.cpp:149
msgid "Images for widgets"
msgstr "Képek grafikus elemekhez"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Háttérkép panelekhez"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analóg óralap"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Background image for panels"
msgstr "Háttérkép panelekhez"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Grafikus elemek hátterei"

#: private/packages.cpp:128
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Háttérkép tippekhez"

#: private/packages.cpp:130
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Nem áttetsző képek párbeszédablakokhoz"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Nem áttetsző általános háttér párbeszédablakokhoz"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Nem áttetsző téma a kijelentkező ablakhoz"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Nem áttetsző képek grafikus elemekhez"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Nem áttetsző háttérkép panelekhez"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Nem áttetsző háttérkép tippekhez"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Kevés színt használó képek párbeszédablakokhoz"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Kevés színt használó háttér párbeszédablakokhoz"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Kevés színt használó téma a kijelentkező ablakhoz"

#: private/packages.cpp:151
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Kevés színt használó háttérkép grafikus elemekhez"

#: private/packages.cpp:153
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Kevés színt használó analóg óralap"

#: private/packages.cpp:155
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Kevés színt használó háttérkép panelekhez"

#: private/packages.cpp:157
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Kevés színt használó háttér grafikus elemekhez"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Kevés színt használó háttérkép tippekhez"

#: private/packages.cpp:161
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme beállítófájl"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőfelvétel"

#: private/packages.cpp:213 private/packages.cpp:268
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Ajánlott háttérkép"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Eszközgyűjtemény"

#: private/paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Kattintson ide a méret és a pozíció ill. az elrejtő elemek eléréséhez, vagy "
"ha új elemet szeretne felvenni a panelre."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Bejövő csatlakozási kérés"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Csatlakozás távoli elemhez"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "A feladat már érvénytelen, ezért a művelet nem engedélyezett."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "A feladat már érvénytelen, a paraméterek nem megfelelőek."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Időtúllépési hiba."

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Nincs telepítve ez a grafikus elem: „%1”."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "A kiszolgáló érvénytelen plazmoidcsomagot küldött."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"A rendszer nem támogatja távoli grafikus elemek kezelését. A hozzáférés nem "
"sikerült."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Mindenki elérhesse ezt: %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Senki se érhesse el ezt: %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "%1 elérhesse az összes szolgáltatást."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "%1 egyik szolgáltatást se érhesse el."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "%2 elérhesse ezt: %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "%2 ne érhesse el ezt: %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "%2 elérhesse ezt: %1?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Hozzáférést kért ehhez: %1 (gép: %2)."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "%1 aktivitás"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Ismeretlen aktivitás"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Nagyítás"
