# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Parancs beszúrása..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Nem lehet tetszőleges programot végrehajtani. Ezt a funkciót rendszergazdai "
"jogosultsággal lehet engedélyezni."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "A folyamat még nem fejeződött be."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "Nem sikerült kilőni a parancsot."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "A kilövés nem sikerült"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Executing command:\n"
#| "%1\n"
#| "\n"
#| "Press 'Cancel' to abort."
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"Parancs végrehajtása:\n"
"%1\n"
"\n"
"Leállításhoz kattintson a 'Mégsem' gombra."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "A parancs befejeződött, a kilépési kód: %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Parancs beszúrása"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "Parancs me&gadása:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Válassza ki a m&unkakönyvtárt:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "A standard &hibakimenet beszúrása"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "A parancs nevének k&iírása"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Írja be a parancsot, melynek kimenetét be szeretné szúrni a dokumentumba. "
"Csöveket is lehet használni."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Beállítja a parancs munkakönyvtárát. A végrehajtott parancs: 'cd "
"<könyvtárnév> && <parancs>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Jelölje be, ha a <parancs> hibakimenetét is be szeretné illeszteni.\n"
"Néhány parancs, például a locate, minden üzenetét a standard kimenetre küldi."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt, a parancs kimenete előtt újsor karakterrel elválasztva "
"kiíródik a parancs neve."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Megjegyzés"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "&Parancsok"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Kezdés"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "Az alkalmazás munk&akönyvtára"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokumentumkönyvtár"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "A leg&utóbbi munkakönyvtár"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Beállítja a megjegyezhető parancsok számát. A használt parancsok listáját "
"mindig eltárolja a program."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ez dönti el, milyen <em>munkakönyvtár</em> tartozzon a parancshoz.</"
"p><p><strong>Az alkalmazás munkakönyvtára (alapértelmezés):</strong> Az a "
"könyvtár, amelyből a bővítményt tartalmazó programot elindították, általában "
"a saját könyvtár.</p><p><strong>Dokumentumkönyvtár:</strong> A dokumentum "
"könyvtára. Csak helyi dokumentum esetén.</p><p><strong>Legutóbbi "
"munkakönyvtár:</strong> a bővítmény legutóbbi használatakor érvényes "
"munkakönyvtár.</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "A parancsbeszúró bővítmény beállításai"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Egy kis türelmet"
