# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: deviceitem.cpp:286
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Kattintson a lemez kiadásához."

#: deviceitem.cpp:288
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Kattintson az eszköz biztonságos eltávolításához."

#: deviceitem.cpp:290
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""
"Az eszköz eltávolítása jelenleg <b>nem biztonságos</b>: alkalmazások "
"használhatják. Kattintson a kiadás gombra a biztonságos eltávolításhoz."

#: deviceitem.cpp:292
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Kattintson, hogy az eszköz egyén alkalmazásokból is elérhető legyen."

#: deviceitem.cpp:294
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "Az esköz biztonságosan eltávolítható."

#: deviceitem.cpp:296
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""
"Az eszköz eltávolítása jelenleg <b>nem biztonságos</b>: alkalmazások egyéb "
"köteteket használhatnak az eszközön. Kattintson a kiadás gombra ezeken a "
"köteteken az eszköz biztonságos eltávolításához."

#: deviceitem.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 szabad"

#: deviceitem.cpp:443
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "Csatlakoztatás…"

#: deviceitem.cpp:446
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "Eltávolítás…"

#: devicenotifier.cpp:230
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "%1 művelet alkalmazható az eszközre"

#: devicenotifier.cpp:297
msgid "No devices available."
msgstr "Nem érhetők el eszközök."

#: devicenotifier.cpp:301
#, kde-format
msgid "Most recent device: %1"
msgstr "Utoljára csatlakoztatott eszköz: %1"

#: devicenotifier.cpp:430
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: devicenotifier.cpp:433
msgid "Automounting"
msgstr "Automatikus csatolás"

#: notifierdialog.cpp:68
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Rejtett eszközök megjelenítése"

#: notifierdialog.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 elrejtése"

#: notifierdialog.cpp:1000
msgid "Available Devices"
msgstr "Elérhető eszközök"

#: notifierdialog.cpp:1002
msgid "No Devices Available"
msgstr "Nem érhetők el eszközök"

#. i18n: file: configurationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, removableDevices)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Removable devices only"
msgstr "Csak a cserélhető eszközök"

#. i18n: file: configurationpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nonRemovableDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Csak a nem cserélhető eszközök"

#. i18n: file: configurationpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "All devices"
msgstr "Összes eszköz"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not unmount the device.\n"
#~| "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgid ""
#~ "Could not unmount device %1.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült leválasztani az eszközt.\n"
#~ "Legalább egy fájlt nyitva tart rajta valamelyik alkalmazás."

#~ msgid ""
#~ "Cannot eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült kilökni a lemezt.\n"
#~ "Legalább egy fájlt a lemezről nyitva tart valamelyik alkalmazás."

#, fuzzy
#~| msgid "Last plugged in device: %1"
#~ msgid "Could not mount device %1."
#~ msgstr "Utoljára csatlakoztatott eszköz: %1"

#~ msgid "No devices plugged in"
#~ msgstr "Nincs csatlakoztatva eszköz"

#, fuzzy
#~| msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Nemrég csatlakoztatott eszközök:</font>"
