# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: AuthDialog.cpp:88
msgctxt "Unknown action"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: AuthDialog.cpp:128
msgid "Password for root:"
msgstr "Rendszergazdai jelszó:"

#: AuthDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Password for %1:"
msgstr "%1 jelszava:"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#: AuthDialog.cpp:134 rc.cpp:30 rc.cpp:68
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: AuthDialog.cpp:140
msgid "Password or swipe finger for root:"
msgstr "Rendszergazdai jelszó vagy ujjlenyomat:"

#: AuthDialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Password or swipe finger for %1:"
msgstr "%1 jelszava vagy ujjlenyomata:"

#: AuthDialog.cpp:146
msgid "Password or swipe finger:"
msgstr "Jelszó vagy ujjlenyomat:"

#: AuthDialog.cpp:162
msgid "Remember authorization for this session"
msgstr "A belépési adatok megjegyzése a munkamenet végéig"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember)
#: AuthDialog.cpp:167 rc.cpp:33 rc.cpp:71
msgid "Remember authorization"
msgstr "A belépési adatok megjegyzése"

#: AuthDialog.cpp:198
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar "
"végrehajtani. A művelet elvégzéséhez az alábbi felhasználók egyikével "
"felhasználóazonosítást kell végrehajtani."

#: AuthDialog.cpp:202
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar "
"végrehajtani. A művelet elvégzéséhez rendszergazdaként "
"felhasználóazonosítást kell végrehajtani."

#: AuthDialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication as one of the users below is required to perform "
"this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás (%1) hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar "
"végrehajtani. A művelet elvégzéséhez az alábbi felhasználók egyikével "
"felhasználóazonosítást kell végrehajtani."

#: AuthDialog.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication as the super user is required to perform this "
"action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás (%1) hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar "
"végrehajtani. A művelet elvégzéséhez rendszergazdaként "
"felhasználóazonosítást kell végrehajtani."

#: AuthDialog.cpp:218
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar "
"végrehajtani. A művelet elvégzéséhez felhasználóazonosítást kell "
"végrehajtani."

#: AuthDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Egy alkalmazás (%1) hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar "
"végrehajtani. A művelet elvégzéséhez felhasználóazonosítást kell "
"végrehajtani."

#: AuthDialog.cpp:238
msgid "Select User"
msgstr "Felhasználó kiválasztása"

#: AuthDialog.cpp:339
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "A jelszó érvénytelen, próbálja meg még egyszer."

#: AuthDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "Click to edit %1"
msgstr "%1 szerkesztéséhez kattintson ide"

#: AuthDialog.cpp:390 AuthDialog.cpp:394
#, kde-format
msgid "Click to open %1"
msgstr "%1 megnyitásához kattintson ide"

#: main.cpp:31 main.cpp:32
msgid "PolicyKit-KDE"
msgstr "PolicyKit-KDE"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "(c) TUBITAK - UEKAE, 2005-2007."

#: main.cpp:34
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:35
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37 main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: main.cpp:36
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: main.cpp:37
msgid "Alessandro Diafera"
msgstr "Alessandro Diafera"

#: main.cpp:38
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:39
msgid "Gökçen Eraslan"
msgstr "Gökçen Eraslan"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 Code"
msgstr "KDE 3-kód"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Müller"
msgstr "Dirk Müller"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: policykitkde.cpp:111
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr ""
"Egy másik kliens már elkezdett egy felhasználóazonosítást, próbálkozzon "
"később."

#. i18n: file: authdetails.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: authdetails.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
#. i18n: file: authdetails.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: authdetails.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18 rc.cpp:41 rc.cpp:56
msgid "Application:"
msgstr "Alkalmazás:"

#. i18n: file: authdetails.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: authdetails.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
#. i18n: file: authdetails.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: authdetails.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#. i18n: file: authdetails.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
#. i18n: file: authdetails.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
#. i18n: file: authdetails.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
#. i18n: file: authdetails.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:47 rc.cpp:50
msgid "Vendor:"
msgstr "Készítő:"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
msgid "Lock Icon here"
msgstr "Ikonzárolás itt"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
msgid "<b>Header is here!</b>"
msgstr "<b>A fejléc ide!</b>"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblContent)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
msgid "<i>Content</i>"
msgstr "<i>Adattartalom</i>"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
msgid "For this session only"
msgstr "Csak ebben a munkamenetben"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"
