# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 05:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: configdialog.cpp:51
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
"have in your frame."
msgstr ""
"Ezen a monitorábrán a keretbe helyezett kép kicsinyített nézete látszik."

#: frame.cpp:138
msgid "&Open Picture..."
msgstr "Kép meg&nyitása…"

#. i18n: file: imageSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: frame.cpp:472 rc.cpp:15
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: frame.cpp:473
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: picture.cpp:83
msgid "Loading image..."
msgstr "Kép betöltése…"

#: picture.cpp:87
msgctxt "Info"
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
msgstr "Képet lehet ide tenni vagy egy mappa ejtésével diavetítés indítható"

#: picture.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error loading image: %1"
msgstr "Hiba történt a kép betöltésekor: %1"

#: picture.cpp:148
msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
msgstr "Hiba történt a kép betöltésekor. A képet valószínűleg törölték."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Rounded corners:"
msgstr "Kerekített sarkok:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6
msgid "Shadow:"
msgstr "Árnyék:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Frame:"
msgstr "Keret:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Frame color:"
msgstr "Keretszín:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#. i18n: file: imageSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Picture of the day"
msgstr "A nap képe"

#. i18n: file: imageSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Picture:"
msgstr "Kép:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
#: rc.cpp:27
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"

#. i18n: file: imageSettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:31
msgid "Auto-update:"
msgstr "Automatikus frissítés:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Updates the picture from the source in the given time.\n"
"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
msgstr ""
"Képek frissítése a forrásból megadott időközönként.\n"
"Hasznos ha egy kamerát vagy időjárási adatot szeretnne naprakészen tartani."

#. i18n: file: imageSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
#: rc.cpp:38
msgid "never"
msgstr "soha"

#. i18n: file: imageSettings.ui:151
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
#: rc.cpp:41
msgid "hh'h' mm'min'"
msgstr "hh'óra' mm'perc'"

#. i18n: file: imageSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Mappa &hozzáadása…"

#. i18n: file: imageSettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
#: rc.cpp:47
msgid "&Remove Folder"
msgstr "Mappa &eltávolítása"

#. i18n: file: imageSettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Include subfolders:"
msgstr "Az almappákat is:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Randomize:"
msgstr "Véletlenszerű sorrendben:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Change images every:"
msgstr "Képváltási időköz:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
#: rc.cpp:59
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'óra' mm 'perc' ss 'másodperc'"

#. i18n: file: imageSettings.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Select Picture of the day source:"
msgstr "A nap képe forrása:"

#: slideshow.cpp:203
msgid "No Picture from this Provider."
msgstr "Nincs kép ettől a szolgáltatótól."

#~ msgctxt "Error"
#~ msgid "Error loading image"
#~ msgstr "Hiba történt a kép betöltésekor"

#~ msgid "Smooth scaling:"
#~ msgstr "Finom képméretezés:"

#~ msgid ""
#~ "Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better "
#~ "this way, but it takes more time to load them."
#~ msgstr ""
#~ "Finom átmenet használata kép átméretezésekor. Általában így jobb a kép "
#~ "megjelenítési minősége, de a betöltés tovább tart."
