# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-19 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Phonon Xine modul"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "ALSA alapértelmezett kimenet"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>A platformmodul hibát jelzett, ezért az első ALSA-eszköz "
"aktiválódik.</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "OSS alapértelmezett kimenet"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>A platformmodul hibát jelzett, ezért az első OSS-eszköz aktiválódik."
"</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "JACK"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>A JACK egy alacsony válaszidejű hangszolgáltatás. Több alkalmazást "
"tud egy eszközhöz kapcsolni, biztosítva az osztott használatot.</p><p>A JACK "
"professzionális hangtechnikai munkához készült, a fejlesztők két fő "
"területre összpontosítottak: az összes kliens szinkron kiszolgálására és "
"alacsony válaszidejű működésre.</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Az aRts a KDE 2/3 alapértelmezett hangkezelő szolgáltatása volt, "
"használata most már nem ajánlott.</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"A hang kiegyenlítését végzi jól megírt IIR kóddal (Anders Johansson, az "
"Audacious projektből).\n"
"\n"
"Paraméterek:\n"
"Előerősítési érték - a felerősítési értékeket növeli vagy csökkenti\n"
"10 ekvalizátorsáv - az aktuális IIR kiegyenlítési paraméterek.\n"

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Nem nyitható meg ez a médiafájl: '<i>%1</i>'"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Elhalkulási görbe"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Elhalkuási hangerő végső értéke"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Elhalkulási idő"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "A halkulás kezdete"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Hangnormalizálás: maximális hangerő tprzítás nélkül.\n"
"\n"
"Paraméterek:\n"
"  Módszer: 1 - simítás egyetlen hangmintával, a korábbi hangminták súlyozott "
"középértékével (ez az alapértelmezés); 2 - simítás több hangmintával, a "
"korábbi hangminták súlyozott középértékével.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Nem található bemeneti modul ehhez: [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Nem található demultiplexáló modul a médiaadatokhoz"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Nem található demultiplexáló modul ehhez: [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "A Xine nem tudott létrehozni egy hangfolyamot."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Lejátszás nem lehetséges, mert nincs megfelelő hang- vagy videokimenet"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"
