# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a KDE intelligenskártya-"
"szolgáltatásával.</b>"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
msgid "Possible Reasons"
msgstr "A hiba lehetséges okai"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
msgid ""
"\n"
"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
"this message goes away.\n"
"\n"
"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
msgstr ""
"\n"
"1) A „kded” nevű KDE alapszolgáltatás nem fut. Ennek újraindításához "
"futtassa a „kdeinit” programot és próbálja meg újból megnyitni a KDE "
"Rendszerbeállításokat. Ellenőrizze, hogy a hibaüzenet nem jelentkezik-e "
"újból.\n"
"\n"
"2) Lehet, hogy nincs intelligenskártya-támogatás a KDE programkönyvtárakban. "
"Ebben az esetben újra kell fordítani a kdelibs csomagot a libpcsclite "
"programkönyvtár telepítése után."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
msgid "Smartcard Support"
msgstr "Intelligenskártya-támogatás"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
msgid "&Enable smartcard support"
msgstr "Az intelligenskártya-támogatás &engedélyezése"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
msgstr ""
"Minta&vételezés engedélyezése a kártyaesemények automatikus észleléséhez"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
msgid ""
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
"detect card insertion and reader hotplug events."
msgstr ""
"Általában érdemes ezt az opciót bejelölve hagyni, mert ez teszi lehetővé, "
"hogy a KDE automatikusan értesüljön új kártya behelyezéséről és az egyéb "
"eseményekről."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
msgstr ""
"A kártyakezelő a&utomatikus elindítása, ha a behelyezett kártyát nem "
"foglalja le alkalmazás"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid ""
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
"if no other application attempts to use the card."
msgstr ""
"Ha behelyez egy kártyát a leolvasóba, akkor a KDE automatikusan elindítja a "
"beállítóprogramot, ha egyik alkalmazás sem próbálja lefoglalni a kártyát."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
msgid "&Beep on card insert and removal"
msgstr "&Hangjelzés kártya behelyezésekor és eltávolításakor"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
msgid "Readers"
msgstr "Olvasók"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "Reader"
msgstr "Olvasó"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
msgid "Subtype"
msgstr "Altípus"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
msgid "SubSubtype"
msgstr "Al-altípus"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
msgid "PCSCLite Configuration"
msgstr "PCSCLite-beállítások"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
msgid ""
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
"pcscd"
msgstr ""
"Új beolvasó beállításához az /etc/readers.conf fájlt kell módosítani, majd "
"újra kell indítani a pcscd szolgáltatást."

#: rc.cpp:55
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

#: rc.cpp:56
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: smartcard.cpp:65
msgid "kcmsmartcard"
msgstr "kcmsmartcard"

#: smartcard.cpp:65
msgid "KDE Smartcard Control Module"
msgstr "KDE intelligenskártya-beállító modul"

#: smartcard.cpp:67
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) George Staikos, 2001."

#: smartcard.cpp:69
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: smartcard.cpp:79
msgid "Change Module..."
msgstr "Modulcsere…"

#: smartcard.cpp:134
msgid "Unable to launch KCardChooser"
msgstr "A KCardChooser program indítása nem sikerült."

#: smartcard.cpp:183
msgid "No card inserted"
msgstr "Nincs behelyezve kártya"

#: smartcard.cpp:224
msgid "Smart card support disabled"
msgstr "Az intelligenskártya-támogatás le van tiltva"

#: smartcard.cpp:235
msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
msgstr ""
"Nem található beolvasó. Ellenőrizze, hogy fut-e a „pcscd” szolgáltatás."

#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
msgid "NO ATR or no card inserted"
msgstr "Nincs behelyezve kártya vagy NO ATR jelzés"

#: smartcard.cpp:292
msgid "Managed by: "
msgstr "Kezelőmodul: "

#: smartcard.cpp:302
msgid "No module managing this card"
msgstr "Nincs kezelőmodul beállítva ehhez a kártyához."

#: smartcard.cpp:395
msgid ""
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
"certificates and logging in to the system."
msgstr ""
"<h1>Intelligenskártya-kezelés (smartcard)</h1> Ebben a modulban a KDE "
"intelligenskártya-kezelését lehet beállítani. Ezeket a kártyákat sokféle "
"célra lehet használni, például SSL-tanúsítványok tárolására vagy a "
"rendszerbe való bejelentkezéshez."
