# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Gwenview package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2008.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-13 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106 app/mainwindow.cpp:310
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Hely szerkesztése"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:113
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Név szerint"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dátum szerint"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Fájlméret szerint"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Bélyegkép-részletek"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:145 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Könyvtár hozzáadása a Helyekhez"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 dokumentum"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"A képek ide lesznek feltöltve:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Effektusok"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Kötegelt feldolgozás"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Nincs bővítmény"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Mappa beillesztése"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Fájl beillesztése"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "%1 elem beillesztése"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Fájlműveletek"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:162
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Másolás..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Áthelyezés..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Link..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Új könyvtár..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Más alkalmazás..."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Másolás"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Áthelyezés"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Könyvtárnév:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Áthelyezés ide"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Másolás ide"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Link ide"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> új neve:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "A név tartalmazza:"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "A név nem tartalmazza:"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Dátum >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Dátum ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Dátum <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Értékelés >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Értékelés ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Értékelés <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Címke:"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Nincs ilyen címkéje:"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Szűrés névre"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Szűrés dátumra"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Szűrés értékelésre"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Szűrés címkére"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "A teljes képernyős mód beállítása"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 másodperc"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "További jellemzők..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metajellemzők"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fájl kijelölve"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 mappa kijelölve"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 mappa"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fájl"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 és %2 van kijelölve"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: app/mainwindow.cpp:325
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: app/mainwindow.cpp:330
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Megjelenítés"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Előző kép"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: app/mainwindow.cpp:359
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Következő kép"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Kiinduló oldal"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: app/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Redo"
msgstr "Újra végrehajtás"

#: app/mainwindow.cpp:411
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: app/mainwindow.cpp:464
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: app/mainwindow.cpp:1285
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Kép megnyitása"

#: app/mainwindow.cpp:1337
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "A diavetítés leállítása"

#: app/mainwindow.cpp:1340
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Diavetítés indítása"

#: app/mainwindow.cpp:1354
msgid "Save All Changes"
msgstr "Minden módosítás mentése"

#: app/mainwindow.cpp:1355
msgid "Discard Changes"
msgstr "A módosítások eldobása"

#: app/mainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "%1 képben történt változás."

#: app/mainwindow.cpp:1358
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Ha most kilép, a módosítások elvesznek."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 kép)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Sok kép módosult, a memóriaproblémák megelőzése érdekében célszerű elmenteni "
"a változásokat."

#: app/savebar.cpp:169
msgid "Current image modified"
msgstr "Az aktuális kép megváltozott"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Previous modified image"
msgstr "Előző módosított kép"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Next modified image"
msgstr "Következő módosított kép"

#: app/savebar.cpp:192
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "%1 kép megváltozott"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ugrás az első megváltozott képre"

#: app/savebar.cpp:196
msgid "Go to it"
msgstr "Ugrás"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Minden mentése"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metajellemzők"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nincs kijelölve képformátum."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "A Gwenview nem tud \"%1\" formátumú képet menteni."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Mentés más formátumban"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "A Gwenview nem tud \"%1\" formátumú képet menteni."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik <filename>%1</filename> nevű kép.\n"
"Biztosan felül szeretné írni?"

#: app/gvcore.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b><filename>%1</filename> mentése sikertelen:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:256
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Most már az új dokumentum látszik."

#: app/gvcore.cpp:258
msgid "Go back to the original"
msgstr "Vissza az eredetire"

#: app/gvcore.cpp:303 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "A Gwenview nem tud szerkeszteni ilyen típusú képet."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "Á&llj"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "%1 dokumentumot nem sikerült elmenteni:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Áttekintő sáv"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "A módosítások eldobása és újratöltés"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "A kép megváltozott, újratöltéskor a változások elvesznek."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Átfordítás"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:73
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Levágás"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Vörösszem-csökkentés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Képműveletek"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Image Resizing"
msgstr "Átméretezés"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:226
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "A kép új mérete:"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Képnézegető"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "(c) Aurélien Gâteau, 2000-2010."

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Fő fejlesztő"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Indítás diavetítő módban"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Kezdőfájl vagy kezdőkönyvtár"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Képmegjelenítés"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Hozzáadás a Helyekhez"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Az URL elfelejtése"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "A mappa elfelejtése"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Mind elfelejthető"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:134
msgid "Semantic Information"
msgstr "Kiegészítő jellemzők"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:151
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "A címkék szerkesztése"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:175
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:211
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a célmappát."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes feltöltési mappát:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Készítési dátum"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Készítési időpont"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Eredeti kiterjesztés"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Eredeti kiterjesztés (kisbetűvel)"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Eredeti fájlnév"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Eredeti fájlnév (kisbetűvel)"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "A kijelöltek importálása"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Az összes importálása"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Gwenview képimportáló"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Fényképimportáló"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "(c) Aurélien Gâteau, 2009-2010."

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Forrásmappa"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "%1 dokumentum importálása befejeződött."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] ""
"%1 dokumentum ki lett hagyva, mert azok korábban már be lettek importálva."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] "%1 elem át lett nevezve, mert már léteztek olyan nevű fájlok."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Törölni szeretné az importált %1 dokumentumot az eszközről?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Törölni szeretné a kihagyott %1 dokumentumot az eszközről?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] ""
"Törölni szeretné az importált és kihagyott %1 dokumentumot az eszközről?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Az importálás befejeződött"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Nem sikerült törölni:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Az importált dokumentumok megtekintése a Gwenview-val"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "További importálás"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "A címke hozzárendelése az összes kijelölt képhez"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Ez a képernyő"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Nincs kijelölve dokumentum"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Teljes kitöltés"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Kitöltés"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "A Gwenview nem tudja megjeleníteni ezt a fajta dokumentumot"

#: lib/documentview/documentview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a fájlt: <filename>%1</filename>."

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Vörösszem-csökkentés"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Kattintson a vörös szemre, amelyet javítani szeretne."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "A Gwenview nem tud megjeleníteni \"%1\" típusú dokumentumot."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Nem sikerült betölteni a metajellemzőket."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Nem sikerült betölteni a képet."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %1 dokumentumot"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a "
"szükséges jogosultságokkal ehhez a fájlhoz: <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nem sikerült felülírni a fájlt. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges "
"írási jogosultságokkal ehhez a fájlhoz: <filename>%1</filename>."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Kép nyomtatása"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Körbe"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerűen"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Dátum"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Átalakítás"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nincs eltárolandó adat."

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Utolsó látogatás: %1"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview objektum"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Átlátszó háttér:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "&Sakktábla"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "&Egyszínű:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Egérgörgő-viselkedés:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Görgetés"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "A kisméretű képek felnagyítása"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Betekintő sáv</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Sorszám:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "&Pontszám"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "Bő&vítmények"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:269
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "Értékelés:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "History has been disabled."
msgstr "Az előzmények funkció le van tiltva."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:62
msgid "Recent Folders"
msgstr "Legutóbbi könyvtárak"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Legutóbbi URL-ek"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:68
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:71
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Jelenleg nem lehet címkék alapján tallózni. A funkció használatához "
"telepíteni kell a Nepomuk programot."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Cache:"
msgstr "Gyorsítótár:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Bélyegkép-gyorstár kiürítése kilépéskor"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Ezt a beállítást akkor javasolt bekapcsolni, ha kevés az üres hely a "
"lemezen.\n"
"Legyen óvatos, mert ez a művelet törli az Ön saját könyvtárában levő "
"<filename>.thumbnails</filename> nevű alkönyvtárt - törölve ezzel a Gwenview "
"és más alkalmazások által addig elkészített összes bélyegképet."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "History:"
msgstr "Előzmények:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:90
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Mappák és URL-ek megjegyzése"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Videók:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Videók megjelenítése"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Címkeszerkesztő"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Időköz:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Körbe"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerűen"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "A megjelenített metaadatok beállítása..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Bélyegképek megjelenítése"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Automatikus átnevezés"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Átnevezési forma:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Írja be a kívánt szöveget vagy kattintson az alábbi elemek egyikére</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Válassza ki az importálandó dokumentumokat"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Válassza ki az importálás helyét"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Beállítások..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "Dokumentum importálása..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Arány:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Képbeállítások"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Képpozíció"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "Nyújtás"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "&Nincs nyújtás"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Teljes oldalra"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "Ú&j méret:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "milliméter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "centiméter"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "hüvelyk"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "A képarány megőrzése"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:235
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Az a memóriafoglaltsági százalék, amelynél\n"
"\t\t\ta program figyelmeztet a módosítások mentésére."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
#| "\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
#| "\t\t\tTIFF or JPEG."
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Azok a fájlkiterjesztések, amelyeket a programnak nem kell kezelnie.\n"
"\t\t\tÍgy például le lehet tiltani olyan RAW-fájlok kezelését, amelyeket\n"
"\t\t\ta program tévesen TIFF- vagy JPEG-képnek próbálna értelmezni."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:245
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Diavetítés véletlenszerű sorrendben"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:248
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Diavetítés teljes képernyős módban"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:251
msgid "Loop on images"
msgstr "Ugrás a képeknél"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:254
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Megállás a mappa utolsó képén"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:257
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Képváltási időköz (másodperc)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:263
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:266
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "(c) Aurélien Gâteau, 2009."

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "(c) Aurélien Gâteau, 2000-2008."

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Előzmények"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a fájlt: <filename>%1</filename>."
