<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&systemsettings;">
  <!ENTITY package "kdebase-workspace">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de la &configurationDuSysteme;</title>

<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </author>
&traducteurJoelleCornavin;&traducteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Richard.Johnson;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-06-23</date>
<releaseinfo
>1.0 (&kde; 4.5)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Cette documentation décrit la configuration système et le centre d'administration de &kde;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Système</keyword>
<keyword
>Paramètres</keyword>
<keyword
>configuration</keyword>
<keyword
>administration</keyword>
<keyword
>config</keyword>
<keyword
>admin</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>

<para
>La &configurationDuSysteme; de &kde; fournit à l'utilisateur un moyen centralisé et pratique pour configurer tous les paramètres de &kde;. </para>

<para
>La &configurationDuSysteme; est constitué de multiples modules. Chacun d'entre eux est une application à part entière, cependant la &configurationDuSysteme; de &kde; regroupe l'organisation de toutes ces applications en un seul emplacement. </para>

<tip>
<para
>Chaque module de la &configurationDuSysteme; peut être exécuté individuellement </para>
<para
>Reportez-vous à la section intitulée <link linkend="run-modules-individually"
>Exécution de modules de la &configurationDuSysteme; individuels</link
> pour plus d'informations. </para>
</tip>

<para
>La &configurationDuSysteme; regroupe la totalité des modules de configuration en plusieurs catégories : <itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="application-appearance"
>Apparence et comportement général</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="workspace-appearance"
>Apparence et comportement de l'espace de travail</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="network"
>Réseau et connectivité</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="hardware"
>Matériel</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="system-administration"
>Administration du système</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Les modules composant la &configurationDuSysteme; tombent sous l'une des catégories ci-dessus, facilitant la localisation du module de configuration correct. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Utilisation de la &configurationDuSysteme;</title>

<para
>Cette section détaille l'utilisation de la &configurationDuSysteme; lui-même. Pour plus d'informations sur chaque module individuel, veuillez vous reporter à la section <link linkend="modules"
>Modules de la &configurationDuSysteme;</link
>. </para>

<sect1 id="starting">
<title
>Démarrage de la &configurationDuSysteme;</title>

<para
>Vous pouvez lancer la &configurationDuSysteme; de &kde; de l'une des façons suivantes : </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>En cliquant sur le <menuchoice
><guimenu
>Bouton K</guimenu
><guisubmenu
>Applications</guisubmenu
><guimenuitem
>Configuration du système</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>En appuyant sur <keycombo
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, ce qui fera apparaître la boîte de dialogue de &krunner;. Saisissez <command
>systemsettings</command
> et appuyez sur &Enter;. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Saisissez <command
>systemsettings &amp;</command
> à l'invite de commande. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Ces trois méthodes sont toutes équivalentes et produisent le même résultat. </para>
</sect1>

<sect1 id="screen">
<title
>L'écran de la &configurationDuSysteme; de &kde;</title>

<para
>Lorsque vous démarrez la &configurationDuSysteme;, une fenêtre apparaît, divisée en trois parties fonctionnelles. </para>

<para
>Sur toute la partie supérieure se trouve une barre d'outils qui fournit à l'utilisateur la capacité à revenir dans la fenêtre principale depuis l'intérieur d'un module en utilisant le bouton <guibutton
>Vue d'ensemble</guibutton
> ou à faire une recherche dans tous les modules. Vous pouvez également trouver un menu <guimenu
>Aide</guimenu
> ainsi qu'un bouton <guibutton
>Configurer</guibutton
> qui fournit une boîte de dialogue avec des styles d'affichages différents. </para>

<para
>Sous la barre d'outils se trouve une vue sous forme d'icônes des modules individuels qui forment la &configurationDuSysteme; groupées par catégorie. Par défaut, si la souris reste quelques secondes sur une icône, une infobulle apparaît, expliquant l'objectif du module. </para>
</sect1>

<sect1 id="general">
<title
>Catégories de la &configurationDuSysteme;</title>
<para
>Un bref aperçu de toutes les catégories et de leurs modules : </para>

<variablelist>
<varlistentry id="application-appearance">
<term
>Apparence et comportement général</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Détail de compte compte utilisateur et mot de passe, emplacements, portefeuille KDE, bureau social) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Apparence des applications (styles, couleurs, icônes, polices, émoticônes) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Notification des applications et du système (gérer les notifications, cloche du système, témoin de démarrage) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Association de fichiers </para
></listitem>
<listitem
><para
>Localisation (pays et langue, correcteur orthographique) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Informations personnelles (configuration des ressources Akonadi, ressources KDE) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Raccourcis et gestes (raccourcis personnalisé, raccourcis clavier standard, raccourcis clavier globaux) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="workspace-appearance">
<term
>Apparence et comportement de l'espace de travail</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Effets de bureau </para
></listitem>
<listitem
><para
>Apparence de l'espace de travail (décoration de la fenêtre, thème du bureau, écran de démarrage) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Accessibilité (accessibilité, Text-to-Speech) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Applications par défaut </para
></listitem>
<listitem
><para
>Rechercher sur le bureau </para
></listitem>
<listitem
><para
>Comportement des fenêtres (changeur de tâches, bureaux virtuels, bords l'écran, comportement des fenêtres, règles de la fenêtre) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Espace de travail </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="network">
<term
>Réseau et connectivité</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Configuration réseau (serveur mandataire, préférences de connexion, découverte du réseau, paramètres réseau) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Partage (partages Windows, samba) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="hardware">
<term
>Matériel</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Configuration de l'imprimante </para
></listitem>
<listitem
><para
>Actions du périphérique </para
></listitem>
<listitem
><para
>Appareil photo numérique </para
></listitem>
<listitem
><para
>Affichage et moniteur (taille et orientation, écran de veille, gamma, moniteurs multiples) </para
></listitem>
<listitem
><para
>sources d'information </para
></listitem>
<listitem
><para
>périphériques d'entrée (clavier, souris, joystick, contrôles à distance) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Gestion de l'énergie </para
></listitem>
<listitem
><para
>périphériques amovibles </para
></listitem>
<listitem
><para
>Multimédia (CD audio, recherche CDDB, phonon) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="system-administration">
<term
>Administration du système</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Date et heure </para
></listitem>
<listitem
><para
>Installateur de polices </para
></listitem>
<listitem
><para
>Écran de connexion </para
></listitem>
<listitem
><para
>Permissions (Autorisations de PolicyKit) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Démarrage et arrêt (démarrage automatique, gestion de session, gestionnaire de services) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Planificateur de tâches </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="exiting">
<title
>Quitter la &configurationDuSysteme; de &kde;</title>

<para
>On peut quitter la &configurationDuSysteme; de deux manières : </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Appuyez sur les touches <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> du clavier. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Cliquez sur le bouton <guibutton
>Fermer</guibutton
> situé dans la barre d'outils. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Configuration de la &configurationDuSysteme;</title>

<para
>L'icône <guiicon
>Configurer</guiicon
> dans la barre d'outils vous permet de modifier quelques paramètres de la &configurationDuSysteme;. Vous pouvez choisir entre <guilabel
>Affichage des icônes</guilabel
> (affichage par défaut) et <guilabel
>Vue en arbre classique</guilabel
>. </para>

<para
>Vous pouvez également désactiver les infobulles en décochant <guilabel
>Afficher les bulles d'aide détaillées</guilabel
>. Vous aurez alors uniquement les infobulles normales. </para>
</sect1>

<sect1 id="run-modules-individually">
<title
>Exécution de modules de la &configurationDuSysteme; individuels</title>

<para
>Les modules individuels peuvent être exécutés sans lancer la &configurationDuSysteme; à l'aide de la commande <command
>kcmshell4</command
> depuis la ligne de commande. Saisissez <command
>kcmshell4 --list</command
> pour voir une liste des modules de la &configurationDuSysteme; &kde; disponibles. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="modules">
<title
>Les modules de la &configurationDuSysteme; de &kde;</title>

<para
>Pour pouvoir le rendre aussi simple que possible, la &configurationDuSysteme; de &kde; a organisé des options en cinq catégories. Sous chaque catégorie, se trouvent des icônes regroupées en sous-catégories. Chaque icône est appelée « module ». Quand vous cliquez sur une icône de module, une boîte de dialogue vous présente les options du module dans la fenêtre principale </para>

<para
>Chaque module comportera quelques-uns ou tous les boutons suivants : </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Aide</term>
<listitem>
<para
>Ce bouton offre une aide spécifique pour le module actuel. Un clic sur ce bouton ouvrira le &centreAide; dans une nouvelle fenêtre fournissant des informations détaillées sur le module. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Réglages par défaut</term>
<listitem>
<para
>Un clic sur ce bouton restaurera le module à ses valeurs par défaut. Vous devez cliquer sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
>pour enregistrer les options. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Réinitialiser</term>
<listitem>
<para
>Ce bouton &quot;réinitialisera&quot; le module à ses paramètres précédents. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Appliquer</term>
<listitem>
<para
>Un clic sur ce bouton enregistrera toutes les modifications dans &kde;. Si vous avez modifié quoi que ce soit, un clic sur <guibutton
>Appliquer</guibutton
> amènera les modifications à prendre effet. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para
>Vous devez soit &quot;Réinitialiser&quot; soit &quot;Appliquer&quot; les quelconques modifications avant de passer dans un autre module. </para>
<para
>Si vous essayez de changer sans enregistrer ou réinitialiser vos options, une boîte de dialogue vous demandera si vous souhaitez enregistrer vos modifications ou les abandonner. </para>
</note>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Remerciements et licence</title>

<para
>&configurationDuSysteme; </para>
<para
>Programme sous copyright 2007 Benjamin C. Meyer. </para>
<para
>Contributeurs : <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Will Stephenson <email
>wstepheson@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael D. Stemle, Jr. <email
>manchicken@notsosoft.net</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Frans Englich <email
>englich@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael Jansen <email
>kde@michael-jansen.biz</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentation sous copyright &copy; 2008 &Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </para>

<para
>Traduction française par &JoelleCornavin;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
