<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kstars">
<title
>Cómo obtener &kstars;</title>
<para
>&kstars; se distribuye con &kde; como parte del módulo kdeedu de «Entretenimiento educativo». </para>
<para
>En alguna ocasión también hemos hecho lanzamientos independientes. Estos lanzamientos independientes están disponibles en formato .tar.gz en la siguiente página web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
> </para>
<para
>Los lanzamientos independientes se anuncian a través de la lista de correo <email
>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
>. Además también se anuncian en la <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
>página web de &kstars;</ulink
>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
>kde-apps.org</ulink
>, y <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
>freshmeat.net</ulink
>. </para>
<para
>&kstars; está disponible junto con muchas distribuciones de Linux/BSD, incluyendo RedHat, Suse y Mandrake. Algunas distribuciones cuentan con &kstars; como aplicación independiente, y otras incluyen el paquete kdeedu, del que &kstars; ya forma parte. </para
><para
>Si desea obtener la última versión de desarrollo de &kstars; del SVN, siga<ulink url="http://edu.kde.org/kstars/svn.php"
>estas instrucciones</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>
<para
>Para que &kstars; funcione correctamente, necesita &kde; 
>=4.0 y &Qt;
>=4.3. </para>
<para
>Para compilar &kstars; deberá tener instalados los siguientes paquetes: <itemizedlist>
<listitem
><para
>kdelibs-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>qt-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>zlib-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>fam-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>png-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>jpeg-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>cmake</para
></listitem>
</itemizedlist
></para>

<para
>En mi sistema, &kstars; utiliza unos 60 Mb de memoria del sistema con los parámetros por omisión. La mayor parte de este uso se debe a la carga de las bases de datos de objetos. Es posible reducir sustancialmente el consumo de memoria, reduciendo el límite de brillo de las estrellas en la ventana de configuración, o eliminando catálogos de objetos (NGC, IC, cometas, asteroides, &etc;). Cuando &kstars; no está realizando ninguna acción utiliza muy poca <acronym
>CPU</acronym
>, pero consumirá toda la que pueda al desplazar o cambiar el tamaño de la imagen. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

<para
>Para compilar e instalar &kstars; en su sistema, introduzca lo siguiente en el directorio base del código fuente de &kstars;: <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para
><para
>Por favor, no olvide el argumento «prefix» al ejecutar «configure». Si la variable de entorno <envar
>KDEDIR</envar
> no está establecida, haga que el argumento «prefix» apunte al directorio en el que esté instalado &kde;. Normalmente será <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/opt/kde</filename
>, o <filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>. Además, asegúrese de que el último paso lo hace como <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
><para
>&kstars; utiliza <command
>autoconf</command
> y <command
>automake</command
>, así que no debería tener problemas para compilarlo. Si los tuviese, por favor informe de ellos en la lista de correo de &kstars; <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Configuración</title>
<para
>En este punto, no hay opciones de configuración o requisitos especiales. Si &kstars; informa que de faltan archivos de datos, acceda al sistema como <systemitem class="username"
>root</systemitem
> y copie manualmente los archivos de <filename class="directory"
>kstars/data/</filename
> en <filename class="directory"
>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
> (si no tiene privilegios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, cópielos en <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kstars/</filename
>). </para>
</sect1>
</appendix>
