# translation of kcmxinerama.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmxinerama.cpp:55
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:56
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "Apontiaedje multi-waitroûle di KDE"

#: kcmxinerama.cpp:58
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "© 2002-2003 George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:60
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:63
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>Multi-waitroûle</h1> Ci module ci vos permete d' apontyî l' sopoirt po "
"pus d' ene waitroûle dins KDE."

#: kcmxinerama.cpp:87
#, kde-format
msgid "Display %1"
msgstr "Håynaedje %1"

#: kcmxinerama.cpp:105
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "Håynaedje contnant l' pwinteu"

#: kcmxinerama.cpp:116
msgid ""
"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
"configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ci module ci c' est seulmint po-z apontyî des sistinmes avou on seu "
"scribanne k' est spårdou åd triviè di pus d' ene waitroûle. I n' shonne nén "
"ki vos avoz on sfwait apontiaedje.</p></qt>"

#: kcmxinerama.cpp:180
msgid "Some settings may affect only newly started applications."
msgstr ""
"Des apontiaedjes k' i gn a pôrént n' aveur nén d' efet so les programes "
"dedja enondés."

#: kcmxinerama.cpp:180
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "Multi-waitroûles di KDE"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "Sopoirt multi-waitroûles"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr ""
"Mete en alaedje li sopoirt des forveyous scribannes so pus d' ene waitroûle"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr ""
"Mete en alaedje li sopoirt del rezistance des purneas so pus d' ene waitroûle"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr ""
"Mete en alaedje li sopoirt do plaeçmint des purneas so pus d' ene waitroûle"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr ""
"Mete en alaedje li sopoirt des purneas å pus grand so pus d' ene waitroûle"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "Mete en alaedje li sopoirt do forrimplixhaedje so pus d' ene waitroûle"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
msgid "X Coordinate"
msgstr "Cowordonêyes X"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Cowordonêyes Y"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeur"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
msgid "Height"
msgstr "Hôteur"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "Mostrer les purneas nén manaedjîs so:"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "&Idintifyî tos les håynaedjes"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pablo@walon.org"

#~ msgid "Show KDE splash screen on:"
#~ msgstr "Mostrer li purnea di bénvnowe di KDE so:"
