# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble - Bole daegnrece pol sicribanne"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Èn Atlasse daegnrece."

#: src/kdemain.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
msgstr "© 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:194
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Mwaisse diswalpeu eyet prumî oteur"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:117
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Mwaisse diswalpeu: sopoirt KML eyet Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Intergåcion d' OpenStreetMap, troveu d' no OSM eyet manaedjmint des "
"aberwetaedjes"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Mwaisse diswalpeu: Enondeus Marble, plasmowide Ôrlodje daegnrece"

#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:113
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Sopoirt des siervices so fyis"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Tchôke-divins rantoele"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Passete a planete"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Tchuzes del muchete di Marble"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Môde di naiviaedje"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mape istorike 1689"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatweres astronomikes"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Coridjaedjes di bugs"

#: src/kdemain.cpp:109 src/kdemain.cpp:129
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2008 : Pices di royes po Marble"

#: src/kdemain.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2008 : Pices di royes po Marble"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Pordjet Google Summer of Code 2008 : Pices di royes po Marble"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Pordjet Google Summer of Code 2008 : Sopoirt foto Panoramio / Wikipedia po "
"Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:130
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:133
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:139
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Prumî oteur, diswalpeu eyet mintneu"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145 src/kdemain.cpp:147
#: src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151 src/kdemain.cpp:153
#: src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157 src/kdemain.cpp:159
#: src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163 src/kdemain.cpp:165
#: src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169 src/kdemain.cpp:171
#: src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175 src/kdemain.cpp:177
msgid "Development & Patches"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181 src/kdemain.cpp:183
#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187 src/kdemain.cpp:189
#: src/kdemain.cpp:191
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:188
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
msgid "Artwork"
msgstr "Ovraedjes grafikes"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Sacwantès sudjestions eyet sayaedjes"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:219
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:229
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Fé ene mezeure do tins po waitî les performances"

#: src/kdemain.cpp:231
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Waitî l' radisté do dessinaedje gps"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostrer l' frecwince do cåde"

#: src/kdemain.cpp:233
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Mete en alaedje li linwete po mostrer l' plaece do moumint"

#: src/kdemain.cpp:235
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Mete en alaedje li linwete po vey gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Show tile id's"
msgstr "Mostrer les id des pîces"

#: src/marble_part.cpp:88
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Eplaeçmint : %1"

#: src/marble_part.cpp:89
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude : %1"

#: src/marble_part.cpp:90
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Livea d' zoumaedje so les pîces: %1"

#: src/marble_part.cpp:164
msgid "marble_part"
msgstr "marble_pårt"

#: src/marble_part.cpp:165
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Ene bole daegnrece pol sicribanne"

#: src/marble_part.cpp:179
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Tos les fitchîs sopoirtés\n"
"*.gpx|Dinêyes GPS\n"
"*.kml|KML di Google Earth"

#: src/marble_part.cpp:180
msgid "Open File"
msgstr "Drovi fitchî"

#: src/marble_part.cpp:200
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imådjes *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:201
msgid "Export Map"
msgstr "Ebaguer mape"

#: src/marble_part.cpp:215
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:216
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayîve di schaper l' fitchî.\n"

#: src/marble_part.cpp:606
#, fuzzy
#| msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
#| msgid "Download Maps..."
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Aberweter mapes..."

#: src/marble_part.cpp:620
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Ebaguer mape..."

#: src/marble_part.cpp:629
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Ovrer disraloyî"

#: src/marble_part.cpp:640
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copyî mape"

#: src/marble_part.cpp:656
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opyî cordinêyes"

#: src/marble_part.cpp:663
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Drovi..."

#: src/marble_part.cpp:671
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Aberweter mapes..."

#: src/marble_part.cpp:675
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Aberweter novelès mapes"

#: src/marble_part.cpp:682
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrer l' panea d' &naiviaedje"

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrer l' panea d' naiviaedje"

#: src/marble_part.cpp:701
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfere"

#: src/marble_part.cpp:721
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nûlêyes"

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Contrôle do &solea..."

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Aclawer eplaeçmint"

#: src/marble_part.cpp:940
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostrer eplaeçmint"

#: src/marble_part.cpp:942
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostrer altitude"

#: src/marble_part.cpp:945
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostrer l' livea d' zoumaedje so les pîces"

#: src/marble_part.cpp:947
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostrer l' båre d' avançmint d' l' aberwetaedje"

#: src/marble_part.cpp:1054
msgid "View"
msgstr "Vuwe"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1060 rc.cpp:859
msgid "Native"
msgstr "Askepyî pol sistinme"

#: src/marble_part.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "Native (X11)"
msgstr "Askepyî pol sistinme"

#: src/marble_part.cpp:1066
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:1077 rc.cpp:1120 rc.cpp:1526 rc.cpp:1565
msgid "Navigation"
msgstr "Naiviaedje"

#: src/marble_part.cpp:1083
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Muchete & procsi"

#: src/marble_part.cpp:1104
msgid "Plugins"
msgstr "Tchôke-divins"

#: src/marble_part.cpp:1223
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Sistinme g&rafike :"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Clouds"
msgstr "Nulêyes"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:6
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Ene mape des nulêyes e vraiy tins k' est metowe a djoû totes les 3 eures. "
"Ele si sieve di l' imådjreye satelite di GOES, METEOSAT eyet GMS aberwetés a "
"pårti del pådje Geostationary Satellite Imagery di l' Univiersité d' Dundee. "
"Gråce : Hari Nair, Xplanet Project"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:8
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Mape istorike 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:10
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Mape istorike del Daegne</i> di l' anêye 1689 ahivêye pa G. van Schagen a "
"Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Plaeces avou bråmint des djins"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38 rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:340 rc.cpp:398
#: rc.cpp:440 rc.cpp:496
msgid "Terrain"
msgstr "Terén"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:404
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40 rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:246 rc.cpp:342
#: rc.cpp:400 rc.cpp:442 rc.cpp:498 rc.cpp:562
msgid "Places of Interest"
msgstr "Plaeces d' agrè"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
#: rc.cpp:20
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Vraiye coisse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44 rc.cpp:82 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:248 rc.cpp:350
#: rc.cpp:406 rc.cpp:450 rc.cpp:506 rc.cpp:564
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grile des cordinêyes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
#: rc.cpp:24
msgid "Town"
msgstr "Veye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#: rc.cpp:26 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:352 rc.cpp:408
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Montinne"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#: rc.cpp:28 rc.cpp:104 rc.cpp:146 rc.cpp:204 rc.cpp:372 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Rivire"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:202 rc.cpp:370 rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Basse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50 rc.cpp:88 rc.cpp:130 rc.cpp:188 rc.cpp:356 rc.cpp:412
#: rc.cpp:456 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pôle djeyografike"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:34
msgid "Earth at Night"
msgstr "Li Daegne al nute"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Ciste imådje des <i>loumires des veyes dal Daegne</i> a stî ahivêyes avou "
"les dnêyes do Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational "
"Linescan System (OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#: rc.cpp:48 rc.cpp:86 rc.cpp:128 rc.cpp:186 rc.cpp:354 rc.cpp:410 rc.cpp:454
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#: rc.cpp:52 rc.cpp:90 rc.cpp:132 rc.cpp:190 rc.cpp:358 rc.cpp:414 rc.cpp:458
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pôle magnetike"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#: rc.cpp:54 rc.cpp:92 rc.cpp:134 rc.cpp:192 rc.cpp:360 rc.cpp:416 rc.cpp:460
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Areyopôrt"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#: rc.cpp:56 rc.cpp:94 rc.cpp:136 rc.cpp:194 rc.cpp:362 rc.cpp:418 rc.cpp:462
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Nåfraedje"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:138 rc.cpp:196 rc.cpp:364 rc.cpp:420 rc.cpp:464
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatwere astronomike"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:62
msgid "Light terrain"
msgstr "Clair terén"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#: rc.cpp:64
msgid "Dark terrain"
msgstr "Foncé terén"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108 rc.cpp:434
msgid "Water"
msgstr "Aiwe"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:68
msgid "Plain Map"
msgstr "Simpe mape"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#| "country borders etc.."
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Ene <i>simpe mape</i>.<p>Si sieve di royes po marker les coisses eyet les "
"limodjes des payis evnd..."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#: rc.cpp:76 rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:344 rc.cpp:402 rc.cpp:444 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Limodjes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#: rc.cpp:78 rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:346 rc.cpp:446 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Aiwes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#: rc.cpp:98 rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "Foû payis"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#: rc.cpp:100 rc.cpp:142 rc.cpp:200 rc.cpp:368 rc.cpp:424 rc.cpp:468
#: rc.cpp:524
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:106
msgid "Land"
msgstr "Payi"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Toumaedjes (moes d' djulete)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Ene mape ki mostere les moyéns toumaedjes (plouve/nive/gurzeas/evnd) e moes "
"d' djulete."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#: rc.cpp:122 rc.cpp:448
msgid "Precipitation"
msgstr "Toumaedjes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#: rc.cpp:148 rc.cpp:474
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#: rc.cpp:150 rc.cpp:476
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#: rc.cpp:152 rc.cpp:478
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#: rc.cpp:154 rc.cpp:480
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#: rc.cpp:156 rc.cpp:482
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#: rc.cpp:158 rc.cpp:484
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#: rc.cpp:160 rc.cpp:486
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#: rc.cpp:162 rc.cpp:488
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
#: rc.cpp:164 rc.cpp:490
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ou pus"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Atlas"
msgstr "Atlasse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:176
msgid "Elevation"
msgstr "Hôteu"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:178
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Glaece eyet glaecîs"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#: rc.cpp:180
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:206
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:208
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:210
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:212
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:214
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:216
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:218
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:220
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:222
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:224
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Aiwe)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:226
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:228
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:230
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:232
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:234
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:236
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:238
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project."
#| "<p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#| "data was rendered using Mapnik."
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Ene <i>mape des voyes di tote li Daegne</i> ahivêye pal pordjet "
"OpenStreetMap (OSM).<p>OSM est ene drovowe cominålté k' ahive des mapes "
"librumint candjåves. Les dnêyes OSM sont rmetowes sol bole daegnrece avou "
"Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
#: rc.cpp:242
msgid "Transportation"
msgstr "Berwetaedjes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
#: rc.cpp:244
msgid "Areas"
msgstr "Redjons"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 94
#: rc.cpp:250
msgid "Motorway"
msgstr "Otovoye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
#: rc.cpp:252
msgid "Trunk road"
msgstr "Mwaisse voye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
#: rc.cpp:254
msgid "Primary road"
msgstr "Prumire voye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
#: rc.cpp:256
msgid "Secondary road"
msgstr "Deujhinme voye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
#: rc.cpp:258
msgid "Unclassified road"
msgstr "Voye nén classifieye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
#: rc.cpp:260
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Voye sins coviete"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
#: rc.cpp:262
msgid "Track"
msgstr "Voye di tere"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
#: rc.cpp:264
msgid "Byway"
msgstr "Pitite voye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
#: rc.cpp:266
msgid "Bridleway"
msgstr "Voye po les tchveas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
#: rc.cpp:268
msgid "Cycleway"
msgstr "Voye po les velos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
#: rc.cpp:270
msgid "Footway"
msgstr "Pîsinte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
#: rc.cpp:272
msgid "Railway"
msgstr "Tchimin d' fier"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
#: rc.cpp:274
msgid "Subway"
msgstr "Voye pa dzo l' tere"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
#: rc.cpp:276
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Pitit tchmin d' fier, tram"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
#: rc.cpp:278
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Djive d' areyopôrt, taxiway"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
#: rc.cpp:280
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Terminå d' areyopôrt"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
#: rc.cpp:282
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Limodje administrative"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
#: rc.cpp:284
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
#: rc.cpp:286
msgid "Tunnel"
msgstr "Trawa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
#: rc.cpp:288
msgid "Railway station"
msgstr "Sitåcion d' trin"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
#: rc.cpp:290
msgid "Forest"
msgstr "Grand bwès"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
#: rc.cpp:292
msgid "Wood"
msgstr "Bwès"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
#: rc.cpp:294
msgid "Golf course"
msgstr "Coû d' Golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
#: rc.cpp:296
msgid "Park"
msgstr "Pair"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
#: rc.cpp:298
msgid "Residential Area"
msgstr "Zone di måjhons"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
#: rc.cpp:300
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Atraccion touristike"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
#: rc.cpp:302
msgid "Common, meadow"
msgstr "Comene, waides"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
#: rc.cpp:304
msgid "Retail area"
msgstr "Zone d' activités"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
#: rc.cpp:306
msgid "Industrial Area"
msgstr "Zonigne industriel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
#: rc.cpp:308
msgid "Commercial Area"
msgstr "Zonigne di botikes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
#: rc.cpp:310
msgid "Heathland"
msgstr "Fagnes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
#: rc.cpp:312
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Basse, astantchêye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
#: rc.cpp:314
msgid "Farm"
msgstr "Cinse"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
#: rc.cpp:316
msgid "Brownfield site"
msgstr "Viye fabrike"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
#: rc.cpp:318
msgid "Cemetery"
msgstr "Aite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
#: rc.cpp:320
msgid "Allotments"
msgstr "Bokets"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
#: rc.cpp:322
msgid "Sports pitch"
msgstr "Terén di spôrt"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
#: rc.cpp:324
msgid "Sports centre"
msgstr "Cinte sportif"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
#: rc.cpp:326
msgid "Nature reserve"
msgstr "Rissieve naturele"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
#: rc.cpp:328
msgid "Military area"
msgstr "Zone di l' årmêye"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:330
msgid "School, university"
msgstr "Sicole, univiersité"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:332
msgid "Significant Building"
msgstr "Grand bastimint"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:334
msgid "Summit, peak"
msgstr "Copete"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Tchåleur (moes d' djulete)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Ene mape ki mostere li moyine tchåleur e moes d' djulete."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:504 rc.cpp:1449 rc.cpp:1469
msgid "Temperature"
msgstr "Tchåleur"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:374 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:376 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:378 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:380 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:382 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:384 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:386 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:388 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:390 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
#: rc.cpp:392 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:394
msgid "Satellite View"
msgstr "Vuwe satelite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "
#| "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#| "Observatory "
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Li Daegne a pårti d' l' Espåce.<p>Li mape est båzêye so les belès fotos "
"del Nasa \"Blue Marble Next Generation\". Gråce : NASA's Earth Observatory"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
#: rc.cpp:426
msgid "Ice"
msgstr "Glaece"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
#: rc.cpp:430
msgid "Vegetation"
msgstr "Plantes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
#: rc.cpp:432
msgid "Desert"
msgstr "Dezert"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:436
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Toumaedjes (moes d' decimbe)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:438
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Ene mape ki mostere les moyéns toumaedjes e moes d' decimbe."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Tchåleur (moes d' decimbe)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Ene mape ki mostere les moyinès tchåleurs e moes d' decimbe"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:552
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
#| "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#| "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Li lune.<p>Li mape est båzêye so les dnêyes del mission Clementine Moon "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Gråce : NASA/SDIO, Rimercimint : <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:554
msgid "Landing Sites"
msgstr "Sites di rashidaedje"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:556
msgid "Craters"
msgstr "Traitoes"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:558
msgid "Maria"
msgstr "Mareye"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:560
msgid "Other features"
msgstr "Ôtès fonccionålités"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:566
msgid "Manned landing site"
msgstr "Site di rashidaedje po les djins"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:568
msgid "Robotic rover"
msgstr "Éndjin rôlant robotike"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:570
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Åjhey rashidaedje sins djins"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Målåjhey rashidaedje sins djins"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:574
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Traitoe, traitoe d' impak"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:576
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Tienes, montinne"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:578
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Schavêyes, vås"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:580
msgid "Other"
msgstr "Ôtes"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:582
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Pôle selenografike"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1395
msgid "Population:"
msgstr "Nombe di djins :"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Mwaissès veyes :"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rodje :&nbsp;Nåcion"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orandje :&nbsp;Estat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Djaene :&nbsp;Conté, province"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Blanc :&nbsp;Nou"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:609
msgid "Preference"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Craters"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Traitoes"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:615
msgid "Car (shortest)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:618
msgid "Bicycle"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:621
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avoidLabel)
#: rc.cpp:624
msgid "Avoid"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
#: rc.cpp:627
msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
#: rc.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "High Quality"
msgid "Highways"
msgstr "Hôte cwålité"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
#: rc.cpp:633
msgid "When checked, toll roads will be avoided"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
#: rc.cpp:636
msgid "Toll Roads"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:639
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "Search"
msgstr "&Trover"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:642
#, fuzzy
#| msgid "Short description:"
msgid "Show or hide routing options"
msgstr "Court discrijhaedje :"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:645
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:652
msgid "Route Summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:655
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Tchuzes del muchete di Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:658
msgid "&Drag location:"
msgstr "Eplaeçmint pol bo&djaedje :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand vs bodjîz vou l' "
"sori, gn a deus standårdès dujhances avou ene forveyowe bole :</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' eplaeçmint pa dzo l' "
"pwinteu del sori shurè ttafwaitmint l' cursoe : come rizultat, metans, li "
"pôle bijhrece ni dmorrè nén al copete, çou ki pout vs rinde tot discatibulé. "
"Come prémetou, Marble fwait c' k' i fåt po kel Bijhe soeye todo pa dzeu, çou "
"k' i fwait kel dujhance di bodjaedje est on pô diferinne kel movmint do "
"cursoe.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:668
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Wårder d' astampé l' acse del planete"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:671
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Shure li pwinteu del sori"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:674
msgid "&On startup:"
msgstr "&A l' enondaedje :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:677
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Come prémetou, Marble "
"håyenrè l' plaece del måjhon direk après kel programe euxhe enondé. I pout "
"ossu mostrer l' dierinne place k' esteut en alaedje cwand l' uzeu a cwité l' "
"programe. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:683
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostrer l' Plaece di vosse måjhon"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:686
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Rivni al dierinne plaece vizitêye"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:689
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand Marble cache après "
"ene plaece, i pout soeye-t i bodjî do côp viè l' novele plaece, soeye-t i "
"mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al novele.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:695
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animer on voyaedje viè l' såme"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:698
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">I gn a pont "
"d' discrijhaedje.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you are "
"connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of "
"this page to get more information.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:707
msgid "P&lugins"
msgstr "&Tchôke-divins"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:710
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:713
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:716
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
#| msgid "Selenographic Pole"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Pôle selenografike"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "Latitude"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitude"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:725
#, fuzzy
#| msgid "N"
msgid "&N"
msgstr "B"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
#| msgid "Longitude"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Londjitude"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "W"
msgid "&W"
msgstr "C"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
#| msgid "Longitude"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Londjitude"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:737
#, fuzzy
#| msgid "E"
msgid "&E"
msgstr "L"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:740
#, fuzzy
#| msgid "Latitude"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitude"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
#| msgid "S"
msgid "&S"
msgstr "N"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoumer"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:749
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:752
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:755
msgid "to"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "Navigation"
msgid "Data Migration"
msgstr "Naiviaedje"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:767
msgid "&Units"
msgstr "&Unités"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:770
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distance :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' unité k' est eployeye "
"po muzurer l' hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans km, mi, pî).</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:779
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilomete, mete"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:782
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Miles, pîs"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:785
msgid "An&gle:"
msgstr "In&glêye :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sipecifieye l' notaedje "
"des inglêyes e cowordonêyes : come prémetou c' est l' notaedje Digré-Munute-"
"Segonde (metans 54° 30'00\" ) k' est eployî. Ôtrumint vs poloz ossu tchoezi "
"les dgrés decimås (metans 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:794
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Digré (DMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:797
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Digré (decimå)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:800
msgid "Map &Quality"
msgstr "C&wålité del mape"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:803
msgid "&Still image:"
msgstr "Imådje ki n' &bodje nén :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sipecifeye l' cwålité del "
"mape k' est håynêye cwand i gn a pont d' intrêye di l' uzeu. Les troes "
"cwårts do tins ça va po les mape di hôte cwålité kel radisté n' est nén ene "
"rujhe.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:812 rc.cpp:837
msgid "Outline Quality"
msgstr "Cwålité des boirdeures"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:815 rc.cpp:840
msgid "Low Quality"
msgstr "Basse cwålité"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:843
msgid "Normal"
msgstr "Normåle"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:846
msgid "High Quality"
msgstr "Hôte cwålité"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:824 rc.cpp:849
msgid "Print Quality"
msgstr "Cwålité d' imprimaedje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:827
msgid "During &animations:"
msgstr "Sol tins ds &animåcions :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:830
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:852
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Sistinme g&rafike :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Sipecifeye l' sistinme grafike ki Qt s' sieve po dessiner l' mape.\n"
"Candjî cisse tchuze pout esse ene boune idêue s' i gn a des rujhes avoul d' "
"performance des mineus do sistinme grafike."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:862
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raster (rindou do programe)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:865
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:868
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Sicrijhaedje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:871
msgid "&Place names:"
msgstr "No d' &plaeces :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:874
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:880
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Lingaedje natif eyet da vosse"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:883
msgid "Custom Language"
msgstr "Lingaedje da vosse"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:886
msgid "Native Language"
msgstr "Lingaedje natif"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:889
msgid "Default map &font:"
msgstr "Prémetowe &fonte del mape :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:892
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:898
msgid "Sun Control"
msgstr "Contrôle do solea"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:901
msgid "&Speed"
msgstr "&Radisté"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:904
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:907
msgid "&Date"
msgstr "&Date"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:910
msgid "&Time"
msgstr "E&ure"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:922
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Candjî l' eure do solea</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:919
msgid "Now"
msgstr "Sol côp"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:928
msgid "S&un"
msgstr "S&olea"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:931
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "O&mbion do solea :"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:934
msgid "Shadow"
msgstr "Ombion"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:937
msgid "Night Map"
msgstr "Mape al nute"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:940
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape so "
"l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:946
msgid "&Center"
msgstr "&Mitan"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:949
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Håyner l' eplaeçmint do "
"solea</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:955
msgid "Sh&ow"
msgstr "&Mostrer"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1171 rc.cpp:1601
msgid "Up"
msgstr "Hôt"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1174 rc.cpp:1604
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Clintche l' acse del daegne viè l' uzeu."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:973 rc.cpp:985 rc.cpp:997 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1144 rc.cpp:1156 rc.cpp:1168 rc.cpp:1177 rc.cpp:1192
#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1213 rc.cpp:1535 rc.cpp:1547 rc.cpp:1559 rc.cpp:1574
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1598 rc.cpp:1607 rc.cpp:1622 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:976 rc.cpp:1207 rc.cpp:1637
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1210 rc.cpp:1640
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr ""
"Fwait tourner l' daegne åtoû d' si acse dins l' sins contråve des aweyes."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:979
msgid "Reset View"
msgstr "Rimete a zero l' vuwe"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:982 rc.cpp:1153 rc.cpp:1532 rc.cpp:1583
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Clitchîz so c' boton ci po rapexhî l' livea do zoume eyet l' inglêye di vuwe "
"del kimince."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1159 rc.cpp:1538 rc.cpp:1589
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1000 rc.cpp:1162 rc.cpp:1592
msgid "Right"
msgstr "Droete"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1165 rc.cpp:1595
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Toûne li daegne åtoû d' si acse dins l' sins des aweyes."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1198 rc.cpp:1628
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1201 rc.cpp:1631
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Clintche l' acse del daegne evoye di l' uzeu."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1186 rc.cpp:1541 rc.cpp:1616
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoumer"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1189 rc.cpp:1544 rc.cpp:1619
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Zoumez e tchôcant c' boton ci po vey pus di detays."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1195 rc.cpp:1550 rc.cpp:1625
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1180 rc.cpp:1610
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Boton d' acinseu pol zoumaedje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1183 rc.cpp:1613
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Eployîz c' boton d' acinseu pos apontyî l' livea d' zoumaedje del mape."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1138 rc.cpp:1553 rc.cpp:1568
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diszoumer"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1141 rc.cpp:1556 rc.cpp:1571
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Zoumez e tchôcant so c' boton po vey moens di detays."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1562 rc.cpp:1577
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1042
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand Marble cache après "
"ene plaece, i pout soeye-t i bodjî do côp viè l' novele plaece, soeye-t i "
"mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al novele.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1048
msgid "C&ache"
msgstr "&Muchete"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1051
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memwere &fizike"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1066
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1057
msgid "C&lear"
msgstr "&Netyî"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1060
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Deure plake :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1063
msgid "Unlimited"
msgstr "Sins limite"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1069
msgid "Cl&ear"
msgstr "N&etyî"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1072
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1078
msgid "&Proxy"
msgstr "&Procsi"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1081
msgid "&Url:"
msgstr "&Url :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1084
msgid "P&ort:"
msgstr "&Pôrt :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1087
msgid "Proxy type:"
msgstr "Sôre di procsi :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1090
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1093
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1096
msgid "Requires authentication"
msgstr "Dimande otintifiaedje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1099
msgid "U&sername:"
msgstr "No di l' u&zeu :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1102
msgid "&Password:"
msgstr "&Sicret :"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1105
msgid "Creating Map"
msgstr "Dj' ahive li mape"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1108
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1111
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble a mezåjhe d' ahiver cisse mape. Ons a mezåjhe del fé k' on seu côp et "
"ça prinrè kékès segondes."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rinoncî"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1117
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Ci panea d' controle vos permet d' apontyî l' mape sorlon vos mezåjhes."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1123
msgid "&Search"
msgstr "&Trover"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1126
msgid "Search line"
msgstr "Roye di cweraedje"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1129
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Vos ploz stitchî chal li no del plaece ki vs cweroz."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1132
msgid "Location Browser"
msgstr "Betchteu des plaeces"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1135
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Clitchîz deus côps so-z ene intrêye di cisse djivêye po l' aveur håynêye sol "
"mape."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1529 rc.cpp:1580
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Naivyî viè l' « Plaece di vosse måjhon »"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1216
msgid "Legend"
msgstr "Ledjinde"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1219
msgid "Map View"
msgstr "Vuwe del mape"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1222
msgid "&Projection"
msgstr "&Pordjeccion"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1225
msgid "Globe"
msgstr "Bole"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1228
msgid "Flat Map"
msgstr "Plate mape"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1751
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1234
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Coir do cir"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1237
msgid "&Theme"
msgstr "&Tinme"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1240
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Vos ploz chal tchoezi vosse favorite vuwe del mape."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1243
msgid "File View"
msgstr "Voeyaedje d' on fitchî"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1246
msgid "&Save"
msgstr "&Schaper"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1249
msgid "&Close"
msgstr "&Clôre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1252
msgid "Current Location"
msgstr "Eplaeçmint do moumint"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:1255
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Eplaeçmint"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:1258
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1261
msgid "No position available."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1264
msgid "About Marble"
msgstr "Åd fwait di Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1267
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble - Bole daegnrece pol sicribanne</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1273
msgid "Version Unknown"
msgstr "Modêye nén cnoxhowe"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1276
msgid "&About"
msgstr "Åd fw&ait"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1279
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">© 2007, Li pordjet Marble</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1289
msgid "A&uthors"
msgstr "Ote&urs"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1302
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Data"
msgstr "&Dinêyes"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1309
msgid "&License Agreement"
msgstr "Acoird di &licince"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1312
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1319
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Cinte d' infôrmåcions di Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1322
msgid "Data Sheet"
msgstr "Foye di dnêyes"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1328
msgid "Name of the location"
msgstr "No del plaece"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1331
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">No</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1337
msgid "Role"
msgstr "Role"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1340
msgid "Role of the location."
msgstr "Role del plaece."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1343
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1349
msgid "Alternative name"
msgstr "Ôte no"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1352
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Ôte no del plaece."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1355
msgid "Alternative Name"
msgstr "Ôte no"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1358
msgid "Short description:"
msgstr "Court discrijhaedje :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1361
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1364
msgid "Description field"
msgstr "Tchamps d' discrijhaedje"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1367
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">I gn a pont d' discrijhaedje.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs "
"plait sol linwete \"Wikipedia\" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus.</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1376
msgid "Coordinates:"
msgstr "Cordinêyes :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1379
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" B\n"
"000° 00' 00\" L "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1383
msgid "Elevation:"
msgstr "Hôteur :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1386
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:1389
msgid "Country:"
msgstr "Payis :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:1392
msgid "Country"
msgstr "Payis"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1398
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:1401
msgid "Timezone:"
msgstr "Coisse d' eurêye:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:1404
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1407
msgid "Area:"
msgstr "Surface :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1410
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1413
msgid "Diameter:"
msgstr "Diamete:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1417
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1426
msgid "Back"
msgstr "En erî"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1423
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Bodjî en erî d' onk digré dins l' istwere do foytaedje."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1429
msgid "Print Page"
msgstr "Rexhe ene pådje"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1432
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1435
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Foû payis"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1438
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape so "
"l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "Weather condition"
msgstr "Aiwes"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1445
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape so "
"l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1452
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape so "
"l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1456
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1459
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mete li mitan del mape so "
"l' eplaeçmint do solea</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1482
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "&Unités"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1472
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Candjî l' eure do solea</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1476
#, fuzzy
msgid "Celsius"
msgstr "Nulêyes"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1479
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1485
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' unité k' est eployeye "
"po muzurer l' hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans km, mi, pî).</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1489
#, fuzzy
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilomete, mete"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1492
msgid "Miles per hour"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1495
msgid "Meters per second"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1498
msgid "Knots"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1501
msgid "Beaufort"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1504
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1507
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L' unité k' est eployeye "
"po muzurer l' hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans km, mi, pî).</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1511
msgid "Hecto Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1514
msgid "Kilo Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1517
msgid "Bars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1520
#, fuzzy
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Kilomete, mete"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1523
msgid "Inches of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: rc.cpp:1646
#, fuzzy
#| msgid "Plugins"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Tchôke-divins"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:1649
#, fuzzy
#| msgid "Map Display"
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje del mape"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1652
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:1655 rc.cpp:1661
msgid "10"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1658
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:1664
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgid "Internet"
msgstr "Foû payis"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1667
msgid "APRS Data Sources"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1673
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1676
msgid "Server"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:1679
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1682
#, fuzzy
#| msgid "P&ort:"
msgid "Port"
msgstr "&Pôrt :"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:1685
msgid "10253"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:1688
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:1691
msgid "Device"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1694
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1697
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1700
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1703
msgid "TTY"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:1706
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:1709
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1718
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1721
msgid "Collect data from a file"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:1727
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1730
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1733
#, fuzzy
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Mostrer les id des pîces"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1736
msgid "Number of items on the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1739
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Apontiaedje di l' aplikete Ôrlodje daegnrece"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1742
msgid "Map Display"
msgstr "Håynaedje del mape"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1745
msgid "Projection:"
msgstr "Pordjeccion :"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1748
msgid "Equirectangular"
msgstr "Ecwirectangulaire"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1754
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Mete li mitan del mape sol londjitude :"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1757
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Mete li mitan del mape sol loumire do djoû"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1760
msgid "Show date"
msgstr "Mostrer l' date"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:177
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1763
msgid "Time Zones"
msgstr "Coisses d' eurêye"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1766
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Si siervi do tchoes del coisse d' eurêye da vosse"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1769
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "L' unité tchoezeye pol muzuraedje des distances."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1772
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "L' unité tchoezeye pol muzuraedje des inglêyes."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1775
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Li cwålité k' ene mape ki n' bodje nén est pondowe."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1778
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Li cwålité k' ene mape candjante est pondowe."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1781
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "Les sistinmes grafikes ki sont-st eployîs pa Qt po l' rindou grafike."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1784
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Li locålijhaedje des etiketes."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1787
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Li mwaisse fonte eployeye sol mape."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1790
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Li dujhance di l' acse dal planete cwand on haetche avou l' sori."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1793
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "L' eplaeçmint mostré a l' enondaedje do programe."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1796
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Håyner ene animåcion do voyaedje viè l' såme."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1799
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Muchete po les pîces wårdé el memwere fizike."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1802
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Espåce macsimom sol deure plake ki pout esse eployeye po wårder des pîces."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1805
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL pol sierveu procsi."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1808
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Pôrt pol sierveu procsi."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1811
msgid "Username for authorization."
msgstr "No d' uzeu po l' otorijhåcion."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1814
msgid "Password for authorization."
msgstr "Sicret po l' otorijhåcion."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1817
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Li sôre di procsi est l' HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1820
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Li sôre di procsi est l' Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1823
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Li procsi dmande èn otintifiaedje"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1826
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Idintitiés des nos des tchôkes-divins."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1829
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Djivêye des tchuzes a (dis)mete po mete en alaedje les tchôkes-divins."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1832
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Djivêye des tchuzes a (dis)mete po rinde les tchôkes-divins veyåves."

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1836 rc.cpp:1860
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1839 rc.cpp:1863
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1842 rc.cpp:1866
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1845
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boesses d' &info"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1848
msgid "&Online Services"
msgstr "Siervices s&o fyis"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1851 rc.cpp:1869
msgid "&Settings"
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1854 rc.cpp:1872
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1857
#, fuzzy
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1887
msgid "The Earth"
msgstr "Li Daegne"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1890
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "L' ahesse Marble håyene ene forveyowe bole."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1881
msgid "Navigation Control"
msgstr "Controle do naiviaedje"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1884
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Siervoz vs di c' controle po naivyî."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1893
msgid "Show places"
msgstr "Mostrer les plaeces"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1896
msgid "Show relief"
msgstr "Mostrer l' relief"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1899
msgid "Show scale bar"
msgstr "Mostrer l' båre del schåle"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1902
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrer les boirdeures"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1905
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Mostrer l' glaece / nive"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1908
msgid "Show compass"
msgstr "Mostrer l' rôze des vints"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1911
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrer l' grile"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1914
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Moster les rivires / basses"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1917
msgid "Show elevation model"
msgstr "Mostrer l' modele d' elevåcion"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1920
msgid "Coordinates: "
msgstr "Cordinêyes :"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Cinse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">Add Destination</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Met mitan so vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "E môde naiviaedje li vuwe va s' mete å mitan so vost eplaeçmint do "
#~ "moumint eyet s' va sayî d' emuler l' dujhance d' on sistinme di naiviaedje"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Môde di naiviaedje"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Vosse radisté do moumint"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Vosse radisté do moumint (muzuré metans avou èn éndjin GPS)"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Radisté"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/e</span></p></body></html>"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Vost eplaeçmint do moumint (muzuré avou, metans, èn éndjin GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Discrijhaedje a l' avirance di vost eplaeçmint"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Eplaeçmint nén idintifieye</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Londjitude di vost eplaeçmint  do moumint"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" L"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Latitude di vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" B"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Altitude di vost eplaeçmint do moumint"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitude"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#, fuzzy
#~ msgid "p"
#~ msgstr "Hôt"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Redjon"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Rawete di tecse"

#, fuzzy
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Pont"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "En avant"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Bodjî en avant d' onk digré dins l' istwere do foytaedje."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Latitude"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "L&ondjitude"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Shure GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Apougnî GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Dessiner"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Aler a"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Drovi des &dnêyes di mape..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Abaguer des dnêyes di mape..."

#~ msgid "&Add Place"
#~ msgstr "R&adjouter èn eplaeçmint"

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Fotos Panoramio"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "&Sicrijhaedje"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Co-mintneu eyet årtchitek"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "Mapes..."

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Croes"
