# translation of libkonq.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <laurent.hendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copyî viè"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Bodjî viè"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Ridant måjhon"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Ridant raecene"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copyî chal"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Bodjî chal"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Vos n' poloz nén bodjî on ridant so lu minme"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "No d' fitchî po çou k' est bodjî:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "&Bodjî Chal"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copyî Chal"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "&Loyî Chal"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Prinde come I&mådje di Fond"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Rinoncî"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Ahiver on ridant"

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Dinez èn ôte no"

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Li no \"%1\" atake avou on pont, d' abôrd li ridant srè prémetou catchî."

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Ahiver on ridant catchî?"

#: konq_operations.cpp:847
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Novea ridant"

#: konq_operations.cpp:854
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Novea ridant"

#: konq_operations.cpp:855
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Tapez li no do ridant :"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Aclaper on ridant"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Aclaper on fitchî"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Aclaper on cayet"
msgstr[1] "Aclaper %1 cayets"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Aclaper çki gn a e tchapea emacralé..."

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Aclaper"

#: konq_popupmenu.cpp:250
msgid "&Open"
msgstr "&Drovi"

#: konq_popupmenu.cpp:275
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Fé on r&idant..."

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid "&Restore"
msgstr "&Rapexhî"

#: konq_popupmenu.cpp:285
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Rapexhe ci fitchî ou c' ridant, e l' rimetant al plaece k' il esteut dvant "
"d' esse disfacé"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Mostrer l' ridant d' oridjinne"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original File"
msgstr "Mostrer l' fitchî d' oridjinne"

#: konq_popupmenu.cpp:306
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Drove on novea purnea do manaedjeu des fitchîs mostrant l' såme di c' loyén "
"ci, dins s' ridant parint."

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Vudî l' batch"

#: konq_popupmenu.cpp:349
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Apontyî l' batch ås mannestés"

#: konq_popupmenu.cpp:373
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Fé ene &rimåke po ci pådje ci"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Fé ene &rimåke po ci eplaeçmint ci"

#: konq_popupmenu.cpp:378
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Fé ene &rimåke po ç' ridant ci"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Fé ene &rimåke po ç' hårdêye ci"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Fé ene &rimåke po ç' fitchî ci"

#: konq_popupmenu.cpp:410
msgid "Preview In"
msgstr "Prévey divins"

#: konq_popupmenu.cpp:445
msgid "&Properties"
msgstr "&Prôpietés"

#: konq_popupmenu.cpp:459
msgid "Share"
msgstr "Pårtaedjî"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Ahiver novea"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Loyén viè èn éndjin"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Li fitchî modele <b>%1</b> n' egzistêye nén.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "No do fitchî:"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Accions"
