# translation of kcmkwindecoration.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (nén disponibe)"

#: buttons.cpp:666
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Po radjouter ou rsaetchî des botons, i vs sufixh di <i>saetchî</i> les "
"cayets etur li djivêye des cayets k' i gn a eyet l' prévoeyaedje del bår di "
"tite. Del minme manire, bodjîz les cayets å dvins do prévoeyaedje del bår di "
"tite po les mete al plaece ki vos vloz."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Candjî d' grandeu"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Ombion"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Å pus grand"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Å pus ptit"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "So tos les scribannes"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- separateu ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Foirt pitite"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normåle"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Very Large"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Foirt grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Foû grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Very Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Vormint foû grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Oversized"
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Foû mzeure"

#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
msgid "Decoration Options"
msgstr "Tchuzes do gåyotaedje"

#: decorationmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr ""

#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
msgid "Inactive Window"
msgstr "Purnea essocté"

#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
msgid "Active Window"
msgstr "Purnea en alaedje"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "Gåyotaedjes des purneas"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Module di controle do gåyotaedje des purneas"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "© 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:239
msgid "Oxygen"
msgstr "Ocsidjinne"

#: kwindecoration.cpp:253
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Pont d' prévoeyaedje di disponibe.\n"
"Motoit ki gn a yeu ene rujhe\n"
"e tcherdjant l' tchôke-divins."

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "B&order size:"
msgid "Border size:"
msgstr "Grandeu del b&oirdeure:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Buttons"
msgid "Button size:"
msgstr "Botons"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Tiny"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Foirt pitite"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normåle"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Very Large"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Foirt grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Foû grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Very Huge"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Vormint foû grande"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Oversized"
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Foû mzeure"

#. i18n: file: buttons.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas "
"cwand vos passez dzeu avou l' sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole "
"racsegne po les botons des purneas n' serè håynêye."

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Håyner des racsegnes po les botons des purneas"

#. i18n: file: buttons.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
#| "that this option is not available on all styles yet."
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"On sait trover les bounès tchuzes  el linwete « Botons »; notez s' i vs plait "
"ki cisse tchuze n' est nén co disponibe po tos les stîles."

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Eplaeçmints da &vosse po les botons del bår di tite"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:86
msgid "B&order size:"
msgstr "Grandeu del b&oirdeure:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:89
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr ""
"Si siervi di cisse djivêye di dressêye disrôlante po candjî l' grandeu del "
"boirdeure do gåyotaedje."

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:140
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:143
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Tchoezi l' gåyotaedje des purneas. Çouci est l' rivnance di, ambedeus, les "
"boirdeures des purneas eyet tot l' apougnaedje do purnea."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "&Window Decoration"
msgid "Configure Decoration..."
msgstr "Gåyotaedjes des &purneas"

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:149
msgid "Configure Buttons..."
msgstr ""

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Window Decoration"
msgid "Get New Decorations..."
msgstr "Gåyotaedjes des &purneas"

#: rc.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Pablo Saratxaga\n"
"Jean Cayron"

#: rc.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"Laurent.Hendschel@skynet.be\n"
"pablo@walon.org\n"
"jean.cayron@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normåle"

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Botons"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#~ msgid "&Use shadowed text"
#~ msgstr "Eployî tecse a &ombion"

#~ msgid "&Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "&Clôre les purneas avou on dobe-clitch sol boto d' menu"

#~ msgid "%1 preview"
#~ msgstr "prévoeyaedje di %s"
