# translation of useraccount.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "Candjî vosse vizaedje"

#: chfacedlg.cpp:75
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Acweri l' imådje..."

#: chfacedlg.cpp:95
msgid "(Custom)"
msgstr "(A vosse môde)"

#: chfacedlg.cpp:114 main.cpp:262
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Åk n' a nén stî come dji tcherdjive l' imådje."

#: chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî come dji voleu schaper l' imådje:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:143
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr ""
"&Schaper ene copeye dins l' ridant des vizaedjes a vosse môde po pus tård"

#: chfacedlg.cpp:149
msgid "Choose Image"
msgstr "Tchoezi imådje"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "Candjî l' &sicret..."

#: main.cpp:88
msgid "Password & User Information"
msgstr "Infôrmåcion so l' uzeu et l' sicret"

#: main.cpp:90
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "© 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:93
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: main.cpp:94
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:95
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:97
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:97
msgid "Face editor"
msgstr "Aspougneu d' vizaedjes"

#: main.cpp:98
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:98
msgid "Password changer"
msgstr "Candjeu di screts"

#: main.cpp:100
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:101
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:102
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:102 main.cpp:103
msgid "Icons"
msgstr "Imådjetes"

#: main.cpp:103
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:106
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chal vos ploz candjî les infôrmåcions da vosse, ki sont-st eployeyes "
"metans po l' emilaedje ou dins les aspougneus d' tecse. Vos ploz candjî "
"vosse sicret tot clitchant so <em>Candjî l' sicret</em>.</qt>"

#: main.cpp:120
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî avou l' programe: li dvintrin programe «kdepasswd» n' a nén "
"stî trové. Ça fwait ki vos n' poloz nén candjî vosse sicret."

#: main.cpp:219
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "Tapez vosse sicret po schaper vos candjmints:"

#: main.cpp:222
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "Vos dvoz dner li scret da vosse po poleur candjî vos infôrmåcions."

#: main.cpp:232
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "Vos dvoz dner on scret corek."

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî et ça s' pout bén ki vosse sicret n' åye nén stî candjî. Li "
"messaedje d' aroke c' esteut:\n"
"%1"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "Åk n' a nén stî come dji voleu schaper l' imådje: %1"

#: main.cpp:276 main.cpp:310
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "Li manaedjeu do sistinme ni permete nén di candjî l' imådje."

#: main.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ni m' ravize nén on fitchî imådje.\n"
"Eployîz seulmint des fitchîs avou ene cawete come çouchal s' i vs plait:\n"
"%2"

#. i18n: file: faceDlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "Tchoezixhoz on novea vizaedje:"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:6
msgid "The size of login images"
msgstr "Li grandeu des imådjes d' elodjaedje"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:9
msgid "The default image file"
msgstr "Li prémetou fitchî d' imådje"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:12
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "Li no do fitchî di l' imådje a s' môde di l' uzeu"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:15
msgid "The user's login image"
msgstr "L' imådje d' elodjedje di l' uzeu"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:20
msgid "Password echo type"
msgstr "Sôre d' echo do sicret"

#. i18n: file: main_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
#: rc.cpp:23
msgid "Change your image"
msgstr "Candjî voste imådje"

#. i18n: file: main_widget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:26
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr "<i>Clitchîz po candjî l' imådje da vosse</i>"

#. i18n: file: main_widget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:29
msgid "Change Password..."
msgstr "Candjî l' sicret..."

#. i18n: file: main_widget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:32
msgid "User Information"
msgstr "Infôrmåcion so l' uzeu"

#. i18n: file: main_widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:35
msgid "&Name:"
msgstr "&No:"

#. i18n: file: main_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:38
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organizåcion:"

#. i18n: file: main_widget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:41
msgid "&Email address:"
msgstr "Adresse &emile:"

#. i18n: file: main_widget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "&SMTP server:"
msgstr "Sierveu &SMTP:"

#. i18n: file: main_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:47
msgid "User ID:"
msgstr "ID d' uzeu:"

#. i18n: file: main_widget.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:50
msgid "At Password Prompt"
msgstr "A l' arinnaedje do sicret"

#. i18n: file: main_widget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:53
msgid "Show one bullet for each letter"
msgstr "Mostrer ene tchike po tchaeke lete"

#. i18n: file: main_widget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:56
msgid "Show three bullets for each letter"
msgstr "Mostrer troes tchikes po tchaeke lete"

#. i18n: file: main_widget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:59
msgid "Show nothing"
msgstr "En rén mostrer"

#: rc.cpp:60
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron,Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:61
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com,laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org"

#~ msgid "Custom Image..."
#~ msgstr "Imådje da vosse..."

#~ msgid "kcm_useraccount"
#~ msgstr "kcm_useraccount"

#~ msgid "haeckel@kde.org"
#~ msgstr "haeckel@kde.org"

#~ msgid "Sort key for K3IconViewItems"
#~ msgstr "Clé po relére po K3IconViewItems"

#~ msgid "KCMUserAccount"
#~ msgstr "Conte uzeu"
