# translation of kfile.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""
"Ene usteye 'roye di cmande' po lére eyet rcandjî les meta-dnêyes des fitchîs."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "© 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Èn nén håyner li sôre MIME des fitchîs dnés"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Håyner totes les clés di meta-dnêyes sopoirtêyes."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Mostrer l' djivêye des clés des meta-dnêyes k' ont ene valixhance dins les "
"fitchîs dnés."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Ni nén advierti cwand gn a d' pus d' on fitchî k' a stî dné et k' i n' ont "
"nén tertos l' minme sôre MIME."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Håyner totes les meta-dnêyes k' i gn a po ci ou ces fitchîs la."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Drovi li boesse KDE des prôpietés por vos vey eyet candjî les meta-dnêyes po "
"ci ou ces fitchîs la."

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Mostrer li valixhance del « clé » po les fitchîs mostrés. Li « clé » pout esse "
"eto ene djivêye di clés avou des comas inte."

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Såye di defini li valixhance « valixhance » del clé « clé » dins les meta-"
"dnêyes des fitchîs mostrés."

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Li ou les fitchî k' i fåt fé 'ne sacwè avou."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "Nou fitchî d' metou"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Dji n' sai dire les meta-dnêyes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"laurent.hendschel@skynet.be\n"
"pablo@walon.org"
