# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1: %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:190
msgid "Type to search."
msgstr "Tapez po cweri."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "items"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "cayets"
msgstr[1] "cayets"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "actions"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "accions"
msgstr[1] "accions"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:360
msgid "Loading..."
msgstr "Dji tchedje..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:445
msgid "No results found."
msgstr "Dji n' a pont trové d' rizultat."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:107
msgid "Help"
msgstr ""

#: interfaces/default/interface.cpp:108
msgid "Information on using this application"
msgstr ""

#: interfaces/default/interface.cpp:406
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Li session est aclawé</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Li session a stî aclawêye pa %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "Dis&aclawer"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "D&iscandjî d' uzeu..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Li disclawaedje a fwait berwete</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Asteme: Madjuscules eclawêyes</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Dji n' sai nén disaclawer l' session a cåze kel sistinme d' otintifiaedje ni "
"rote nén;\n"
"vos dvoz touwer al mwin kscreenlcoker (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Enonder ene nouve session"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Vos avoz tchoezi d' drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di "
"rtourner al cisse do moumint.\n"
"Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d' elodjaedje "
"serè håynêye.\n"
"Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F%1 est normålmint aroyî al pumire "
"session, F%2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions e "
"tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di KDE "
"eyet les dressêyes des scribannes ont ossu des faitindjes po passer d' ene "
"session viè ene ôte."

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ni nén dmander co on côp"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "Eplaeçmint"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "Mete en &alaedje"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "E&nonder ene nouve session"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Dislodjaedje otomatike</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Po n' nén esse dislodjî, ritournez so cisse session e bodjant l' sori "
"oudonbén e tchôkant ene tape.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tins ki dmore:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Vos alez esse otomaticmint dislodjî dins 1 segonde</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Vos alez esse otomaticmint dislodjî dins %1 segondes</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Aclaweu del waitroûle di KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Aclaweu d' session pol espåce di boutaedje di KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Foirci l' aclawaedje del session"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "N' enonder kel sipårgneu di waitroûle"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "N' eployî kel vude sipårgneu di waitroûle"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "enonder avou plasma disaclawé po l' apontiaedje"

#: lock/lockprocess.cc:816
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Dji n' va nén aclawer l' session paski l' aclawaedje sereut nén possibe:\n"

#: lock/lockprocess.cc:820
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Dji n' sai enonder <i>kcheckpass</i>"

#: lock/lockprocess.cc:821
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"Dji n' sai nén fé aler <i>kcheckpass</i>. Motoit i n' est nén setuid root."

#: lock/lockprocess.cc:884
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Pont d' bon tchôke-divins d' bénvnowe d' apontyî."

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:126
msgid "Run Command"
msgstr "Enonder ene kimande"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Eterface d' enondaedje di comande di KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Eterface d' enondaedje di comande"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Oteur et mintneu"

#: krunnerapp.cpp:131
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Enonder comande so les ådvins do tchapea emacralé"

#: krunnerapp.cpp:137
msgid "Show System Activity"
msgstr "Mostrer l' activité do sistinme"

#: krunnerapp.cpp:150
msgid "Switch User"
msgstr "Discandjî d' uzeu"

#: krunnerapp.cpp:160
msgid "Lock Session"
msgstr "Aclawer li session"

#: krunnerapp.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "Tchôkes-divins"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "Eterface di l' uzeu"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "Fonccionålités k' i gn a"

#: ksystemactivitydialog.cpp:39
msgid "System Activity"
msgstr "Activité do sistinme"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Tuzé po les cmandes"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Tuzé po les bouyes"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Prévey"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Only start screen saver"
msgid "Enable screen saver"
msgstr "N' enonder kel sipårgneu di waitroûle"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Only use the blank screen saver"
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "N' eployî kel vude sipårgneu di waitroûle"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:51
msgid "Screen saver timeout"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:54
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:57
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Si dislodjî"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Si dislodjî sins acertinaedje"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Distinde sins acertinaedje"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Renonder l' sistinme sins acertinaedje"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou m' dislodjî comifåt.\n"
#~ "Li manaedjeu di session n' a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di "
#~ "foirci on distindaedje del session X avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez "
#~ "kel session do moumint n' serè nén schapêye avou on distindaedje foirci."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Tchuzes di KRunner"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "Aclaweu KRunner"
