# translation of kscd.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
# Po ratourner e walon, on-z aroke so li definicion d' on walon comun
# eyet sol definicion d' ene terminolodjeye walone. Waitîz al pådje
# http://users.skynet.be/bs302306/linux po des informåcions
# so ces deus sudjets la.
#
#
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999,2000,2001,2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "Djoweu di plakes lazer di KDE"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Apontyî les tapes rascourtis..."

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr "Pondants et djondants so l' aberwetaedje"

#: kscd.cpp:112
msgid "Upload Info"
msgstr "Pondants et djondants so l' eberwetaedje"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Djower/Djoker"

#: kscd.cpp:125
msgid "Stop"
msgstr "Åwe"

#: kscd.cpp:132
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: kscd.cpp:139
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#: kscd.cpp:146
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "Fé rexhe"

#: kscd.cpp:153
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume pus hôt"

#: kscd.cpp:160
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume pus bas"

#: kscd.cpp:167
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "A l' astcheyance"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repeter l' djive"

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repeter l' albom"

#: kscd.cpp:188
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Mostrer l' djivêye des djives"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Moya/Nén moya"

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr "Å pus ptit"

#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
msgid "No disc"
msgstr "Nole plake"

#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
msgid "Invalid disc"
msgstr "Plake nén valåbe"

#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#: kscd.cpp:779
msgid "Appearance"
msgstr "Rivnance"

#: kscd.cpp:822
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:825
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 2001, Dirk Försterling\n"
"© 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:826
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr "Amine Bouchikhi"

#: kscd.cpp:826
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr ""
"Mintneu do moumint, metaedje a livea viè Solid/Phonon, raloyaedje QDBus"

#: kscd.cpp:827
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:827
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mintneu di dvant"

#: kscd.cpp:828
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:828
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Metaedje a djoû del livreye Workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:829
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:830
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:830
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Livreye Workman, mintneu di dvant"

#: kscd.cpp:831
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:831
msgid "Patches galore"
msgstr "Coridjaedjes galore"

#: kscd.cpp:832
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:832
msgid "Workman library"
msgstr "Livreye Workman"

#: kscd.cpp:833
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:833
msgid "UI Work"
msgstr "Ovraedje UI"

#: kscd.cpp:834
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:834
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"On grand merci å freedb.org po dner ene libe båze di dnêyes des plakes lazer "
"ki rshonne a CDDB"

#: kscd.cpp:840
msgid "Start playing"
msgstr "Enonder l' djouwaedje"

#: mbmanager.cpp:139
msgid "Unknown album"
msgstr "Albom nén cnoxhou"

#: mbmanager.cpp:140
msgid "Unknown artist"
msgstr "Årtisse nén cnoxhou"

#: mbmanager.cpp:147
msgid "Unknown title"
msgstr "Tite nén cnoxhou"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:81
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "Fé rexhe li plake lazer cwand dj' a fini d' djouwer"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Text Font:"
msgid "Text font:"
msgstr "Fonte do tecse :"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Text Color:"
msgid "Text color:"
msgstr "Coleur do tecse :"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "URL :"
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Djouwer ene plake lazer direk cwand elle est stitcheye."

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Fé rexhe li plake lazer cwand l' djouwaedje est fini."

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:27
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "Li coleur do tecse ki srè-st eployeye e panea."

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:30
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr "Candjî l' coleur do tecse dins l' panea"

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:33
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "Li coleur del fonte ki srè-st eployeye pol panea."

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:36
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr "Candje li fonte do tecse e panea"

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:39
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "Li pea ki srè-st eployeye pol programe"

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:42
msgid "Change the skin of the application"
msgstr "Candjî l' pea do programe"

#: rc.cpp:44
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel, Djan Cayron"

#: rc.cpp:45
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "LorintHendschel@skynet.be, jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:48
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "Djivêye des djives - KsCD"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Albom</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Anêye</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:63
msgid "Track"
msgstr "Djive"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:66
msgid "Title"
msgstr "Tite"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:69
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: gui/closebutton.cpp:36
msgid "close"
msgstr ""

#: gui/ejectbutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
#| msgid "Eject"
msgid "eject"
msgstr "Fé rexhe"

#: gui/kscdwindow.cpp:362
msgid "loop track  "
msgstr ""

#: gui/kscdwindow.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "No disc"
msgid "loop disc  "
msgstr "Nole plake"

#: gui/kscdwindow.cpp:377
#, fuzzy
#| msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
#| msgid "Random"
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
msgid "random"
msgstr "A l' astcheyance"

#: gui/loopbutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Loop"
msgid "loop"
msgstr "È rond"

#: gui/loopbutton.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Loop"
msgid "looptrack"
msgstr "È rond"

#: gui/loopbutton.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "No disc"
msgid "loopdisc"
msgstr "Nole plake"

#: gui/minimizebutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Minimize"
msgid "minimize"
msgstr "Å pus ptit"

#: gui/mutebutton.cpp:36 gui/mutebutton.cpp:71
msgid "mute"
msgstr ""

#: gui/mutebutton.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Mute/Unmute"
msgid "unmute"
msgstr "Moya/Nén moya"

#: gui/nextbutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
#| msgid "Next"
msgid "next"
msgstr "Shuvant"

#: gui/panel.cpp:58
msgid "WELCOME!"
msgstr ""

#: gui/panel.cpp:77
msgid ":"
msgstr ""

#: gui/panel.cpp:271
#, fuzzy
#| msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
#| msgid "Eject"
msgid "eject CD"
msgstr "Fé rexhe"

#: gui/panel.cpp:327
#, kde-format
msgid "%1 %2 : %3 %4"
msgstr ""

#: gui/playbutton.cpp:36
#, fuzzy
msgid "play"
msgstr "Dji djowe"

#: gui/previousbutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
#| msgid "Previous"
msgid "previous"
msgstr "Di dvant"

#: gui/randombutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
#| msgid "Random"
msgid "random"
msgstr "A l' astcheyance"

#: gui/stopbutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgid "stop"
msgstr "Åwe"

#: gui/tracklistbutton.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Show Tracklist"
msgid "tracklist"
msgstr "Mostrer l' djivêye des djives"

#: gui/volumebutton.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Volume Up"
msgid "volume"
msgstr "Volume pus hôt"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrer"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "<Nén cnoxhu>"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Album Title"
#~ msgstr "Tite"

#, fuzzy
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "&Årtisse:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Disc"
#~ msgstr "Plake"

#~ msgid "Error getting freedb entry."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' aberwetéve l' intrêye freedb"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Editor"
#~ msgstr "Aspougneu del båze di dnêyes des plakes"

#, fuzzy
#~ msgid "Record submitted successfully."
#~ msgstr "L' informåcion sol plake a stî evoyeye sins aroke"

#~ msgid "Record Submission"
#~ msgstr "Dji somet l' plake"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error sending record.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aroke #%1 come dj' evoyive on messaedje pa SMTP.\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The artist name of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz rén metou e tchamp Årtisse.\n"
#~ "Coridjîz çoula et s' sayîz co on côp."

#~ msgid "Invalid Database Entry"
#~ msgstr "Ciste intrêye la n' est nén valåbe pol båze di dnêyes"

#~ msgid ""
#~ "The title of the disc has to be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz rén metou e tchamp Tite.\n"
#~ "Coridjîz çoula et s' sayîz co on côp."

#~ msgid ""
#~ "At least one track title must be entered.\n"
#~ "Please correct the entry and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Les tites ni polèt nén esse vudes po tos les bokets.\n"
#~ "Coridjîz et s' sayîz co on côp."

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Tchuzes pol djowaedje"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Djoweu di plakes lazer"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings & Behavior"
#~ msgstr "Apontiaedje et dujhance di KSCD"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
#~| "Please make sure you have access permissions to:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "CD-ROM access error (or error in startup of audio system).\n"
#~ "Please make sure you have access permissions to cdrom device:\n"
#~ "device '%1'(%2), audio system '%3'"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a nén parvinou a lere ou a avni å CDROM.\n"
#~ "Estoz seur(e) ki vos avoz li permission d' avni a:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Aspougneu del båze di dnêyes des plakes"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Djoker"

#~ msgid "Current track: %1"
#~ msgstr "Djive do moumint: %1"

#~ msgid "Tra Rem"
#~ msgstr "Bok. ki dmor."

#~ msgid "Tot Sec"
#~ msgstr "Tot seg."

#~ msgid "Tot Rem"
#~ msgstr "I dmeure"

#~ msgid "Tra Sec"
#~ msgstr "I dmeure è bok."

#, fuzzy
#~ msgid "Vol: %1%"
#~ msgstr "Vol: %02d%%"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Eterface"

#, fuzzy
#~ msgid "&LCD color:"
#~ msgstr "Coleur &LCD:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "Coleur do &fond:"

#~ msgid "The background color that will be used for the LCD display."
#~ msgstr "Li coleur di fond ki srè-st eployeye pol håynaedje LCD."

#~ msgid "Play Options"
#~ msgstr "Tchuzes pol djowaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Track progress"
#~ msgstr "Djives"

#, fuzzy
#~ msgid "E&ject"
#~ msgstr "Fé rexhe"

#, fuzzy
#~ msgid "Pla&y"
#~ msgstr "Dji djowe"

#, fuzzy
#~ msgid "&CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "Ci d' après"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre&vious"
#~ msgstr "Ci di dvant"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Aresté"

#~ msgid "Ejected"
#~ msgstr "Rexhou"

#~ msgid "Vol: --"
#~ msgstr "Vol: --"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Dji djowe"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Pus lon"

#, fuzzy
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Djoker"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " segondes"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 segonde"
