# translation of konsole.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <Laurent.Hendschel@skynet.be>, 1999-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2010.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 on %2"
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 so %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Divant"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Coleur 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Coleur 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Coleur 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Coleur 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Coleur 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Coleur 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Coleur 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Coleur 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Divant (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Fond (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Coleur 1 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Coleur 2 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Coleur 3 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Coleur 4 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Coleur 5 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Coleur 6 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Coleur 7 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Coleur 8 (intinse)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Djeu d' coleurs sins no"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Djeu d' coleurs accessibe"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "No"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Color"
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Coleur"

#: ColorSchemeEditor.cpp:103
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"L' apontiaedje pol fond k' on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse "
"sicribanne ni sopoite nén les purneas k' on voet houte."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Intrêye del copeye"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Candjî l' profil"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Dji candje li profil : %2"
msgstr[1] "Dji candje les %1 profils : %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Candjî l' profil « %1 »"

#: EditProfileDialog.cpp:285
msgid "Edit Environment"
msgstr "Candjî l' evironmint"

#: EditProfileDialog.cpp:311
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Tofer catchî l' bår ås linwetes"

#: EditProfileDialog.cpp:312
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Håyner l' bår ås linwetes cwand end a mezåjhe"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Tofer håyner l' bår ås linwetes"

#: EditProfileDialog.cpp:318
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Å dzeu do terminå"

#: EditProfileDialog.cpp:319
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Å dzo do terminå"

#: EditProfileDialog.cpp:415
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Tchoezixhoz l' ridant di cmince"

#: EditProfileDialog.cpp:432
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Ci djeu d' coleurs ci eploye on fond k' on voet houte ki n' shonne nén esse "
"sopoirté på scribanne da vosse."

#: EditProfileDialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, grandeu %2"

#: EditProfileDialog.cpp:725 EditProfileDialog.cpp:734
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Novea djeu d' coleurs"

#: EditProfileDialog.cpp:727
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Candjî djeu d' coleurs"

#: EditProfileDialog.cpp:860 EditProfileDialog.cpp:871
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Novele djivêye d' assoçnaedje di tapes"

#: EditProfileDialog.cpp:862
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Candjî l' djivêye d' assoçnaedje di tapes"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Drovi hårdêye"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copyî l' adresse do loyén"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Emiler a..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copyî adresse emile"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Tchuzes po l' erôlaedje en erî"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Pont d' erôlaedje en erî"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Erôlaedje en erî d' grandeu: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:202 rc.cpp:608
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Erôlaedje en erî sins limite"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Schaper come profil do moumint"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "royes"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Clôre li bår di cweraedje"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Trover:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Dinez chal li tecse cachî après"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Trover l' ocurince shuvante pol tchinne di cweraedje do moumint"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Trover l' ocurince di dvant pol tchinne di cweraedje do moumint"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Mete tot e sorbriyance"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Definixhe si l' tecse ki corespond doet esse emtou e sorbriyance"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Fé l' diferince pitites/grandès letes"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""
"Definixhe si l' cweraedje doet fé l' diferince inte les ptites et les "
"grandès letes"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Erîlêye ratourneure"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Definixhe si l' tchinne di cweraedje est do tecse normå oudonbén ene erîlêye "
"ratourneure"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Li cweraedje a-st arivé al valêye, dji racmince dispoy li copete."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Li cweraedje a-st arivé al copete, dji racmince dispoy li valêye."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinåcion d' tapes"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Rexhowe"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulateu d' terminå"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Djivêye des profils k' i gn a"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Enonder Konsole come bouye di fond eyet l' ramoenner pa dvant cwand l' tape "
"F12 est tchôkeye"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Drovi ene linwete dins l' purnea do moumint purade ki d' drovi on novea "
"purnea"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""

#: main.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""
"Li ridant di cmince po les novelès sessions di terminå k' eployront "
"ç' profil ci"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""

#: main.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The background transparency setting will not be used because your desktop "
#| "does not appear to support transparent windows."
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"L' apontiaedje pol fond k' on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse "
"sicribanne ni sopoite nén les purneas k' on voet houte."

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Candjî l' valixhance d' ene prôpieté do profil."

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "Comande a-z enonder"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Årgumints passés al comande"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Oteur"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "coridjaedje di bugs ey amidraedjes di totes sôres"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "Amidraedjes di totes sôres"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "Coridjaedje di bugs"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Sopoirt po Solaris ey ovraedjes so l' istwere"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Coridjaedje di bugs eyet amidraedje del performance d' enondaedje"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "Ramidraedjes"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Ravalêye Konsole\n"
"Bår ås usteyes et nos d' sessions"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Embedded Konsole\n"
"Amidraedjes di totes sôres"

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "Efets vizuwels"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Côde do pordjet kvt\n"
"Amidraedjes di totes sôres"

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Schema eyet amidraedje pol tchuze di tecse"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "Poirtaedje so SGI"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Poirtaedje so FreeBSD"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Gråces a co bén ds ôtes.\n"

#: MainWindow.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "New &Tab"
msgid "&New Tab"
msgstr "Novele &linwete"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "New &Window"
msgstr "Novea &purnea"

#: MainWindow.cpp:248
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Raloyaedje å lon..."

#: MainWindow.cpp:259
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Rimåkes"

#: MainWindow.cpp:286 Part.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Manaedjî les profils..."

#: MainWindow.cpp:377
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Vos avoz sacwantès linwetes e ç' purnea ci, voloz cwiter podbon?"

#: MainWindow.cpp:379 SessionController.cpp:600
msgid "Confirm Close"
msgstr "Racertiner cloyaedje"

#: MainWindow.cpp:381
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Clôre li linwete do moumint"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Manaedjî les profils"

#: ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "No"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "Mostrer e menu"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Rascourti"

#: ManageProfilesDialog.cpp:352
msgid "New Profile"
msgstr "Novea profil"

#: Profile.cpp:146
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ProfileList.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Delete Profile"
msgid "Default profile"
msgstr "Disfacer profil"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:347 rc.cpp:789 rc.cpp:807
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:810
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparince do fond:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:813
msgid "Percent"
msgstr "Åcintaedje"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:816
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Varyî l' coleur di fond po tchaeke linwete"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:819
msgid "Filter:"
msgstr "Passete :"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:822
msgid "Select All"
msgstr "Tchoezi totafwait"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:825
msgid "Deselect All"
msgstr "Distchoezi totafwait"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:430 rc.cpp:433
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:436
msgid "Profile name:"
msgstr "No do profil :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:439
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "On no lijhåve påzès djins pol profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:442
msgid "Command:"
msgstr "Comande :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:445
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Li comande a-z enonder cwand des novelès sessions di terminå sont drovowes "
"k' eployèt ç' profil ci"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:448
msgid "Initial directory:"
msgstr "Ridant di cmince :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:451
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""
"Li ridant di cmince po les novelès sessions di terminå k' eployront "
"ç' profil ci"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:454
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Foyter pol ridant di cmince"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:457
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:460
msgid "Icon:"
msgstr "Imådjete:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:463
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Tchoezixhoz l' imådjete håynêye ezès linwetes k' eployèt ç' profil ci"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:466
msgid "Environment:"
msgstr "Evironmint:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:469
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Candjî l' djivêye des variåves d' evironmint eyet leus valixhances"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:244 rc.cpp:472 rc.cpp:544 rc.cpp:650
msgid "Edit..."
msgstr "Candjî..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:475
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:478
msgid "Window"
msgstr "Purnea"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:481
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr ""
"Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas d' terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:484
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Håyner bår di menu ezès noveas purneas"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:487
msgid "Tabs"
msgstr "Linwetes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:490
msgid "Tab Titles"
msgstr "Tites des linwetes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:493
msgid "Tab title format:"
msgstr "Cogne pol tite des linwetes:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:496
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Cogne normåle do tite del linwete"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:499
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Candjî l' cogne normåle do tite del linwete"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:502 rc.cpp:514
msgid "Insert"
msgstr "Taper"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:505
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Cogne pol tite des linwetes då lon :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:508
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Cogne pol tite des linwetes cwand ene comande då lon (on raloyaedje a ene "
"ôte copiutrece avou SSH, metans) est enondêye"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:511
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Candjî l' cogne do tite del linwete eployî cwand ene comande då lon est "
"enondêye"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:517
msgid "Tab Bar"
msgstr "Bår ås linwetes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:520
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Håynaedje del bår ås linwetes :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:523
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Eplaeçmint del bår ås linwetes :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:526
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:529
msgid "Appearance"
msgstr "Rivnance"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:532
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Djeu d' coleurs eyet fond"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:535
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Fé on novea djeu d' coleurs a pårti do ci k' est tchoezi."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:238 rc.cpp:538 rc.cpp:644
msgid "New..."
msgstr "Novea..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:541
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Candjî l' djeu d' coleurs tchoezi"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:547
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Disfacer l' djeu d' coleurs tchoezi"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:250 rc.cpp:353 rc.cpp:550 rc.cpp:656 rc.cpp:795
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:553
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:556
msgid "Preview:"
msgstr "Prévoeyaedje:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:560
msgid "Text size:"
msgstr "Grandeu do tecse:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:563
msgid "Small"
msgstr "Pitit"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:566
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Adjuster l' grandeu del fonte a-z eployî avou ç' profil ci"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:569
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:572
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Candjî l' fonte eployeye dins ç' profil ci"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:575
msgid "Edit Font..."
msgstr "Candjî l' fonte..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:578
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Fontes radoûceyes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:581
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:181 rc.cpp:584 rc.cpp:587
msgid "Scrolling"
msgstr "Erôlaedje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:590
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Dismete li bår d' acinseur et n' nén si sovni del rexhowe di dvant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:593
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Dismete l' erôlaedje en erî"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:596
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Limite a on dné nombe di royes li rexhowe a s' sovni"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:599
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Nombe di royes ficse: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:654
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:602
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Nombe di royes di rexhowe a s' sovni"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:605
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Si sovin di tote li rexhowe fwaite på terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:611
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Bår d' acinseur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:614
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Håynêye li bår d' acinseur sol hintche do purnea do terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:617
msgid "Show on left side"
msgstr "Håyner sol hintche"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:620
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Håynêye li bår d' acinseur sol droete do purnea do terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:623
msgid "Show on right side"
msgstr "Håyner sol droete"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:748
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:626
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Catchî l' bår d' acinseur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:629
msgid "Hidden"
msgstr "Catchî"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:632
msgid "Input"
msgstr "Intrêye"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:635
msgid "Key Bindings"
msgstr "Assoçnaedje di tapes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:638
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"L' assoçnaedje di tapes controle comint les tapes ou combinåcions d' tapes "
"k' on tchôke dins l' purnea do terminå vont esse kiviersêyes en ene shûte di "
"caracteres po-z evoyî å programe di terminå lu-minme."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:641
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Fé ene novele djivêye d' assoçnaedje di tapes a pårti des cenes tchoezeyes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:647
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Candjî l' djivêye d' assoçnaedje di tapes tchoezeye"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:653
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Disfacer l' djivêye d' assoçnaedje di tapes tchoezeye"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:659
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:662
msgid "Terminal Features"
msgstr "Fonccionålités do terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Permete ki les programes do terminå ahivexhe des clignotantès seccions "
"d' tecse"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:668
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Permete li tecse clignotant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:671
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Permete di djoker l' rexhowe tot tchôcant so Ctrl+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:674
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Permete li controle do debit avou Ctrl+S, Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:677
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Permete ki les programes do terminå candjexhe li grandeu do purnea"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:680
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Les programes polèt candjî l' grandeu do purnea do terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:683
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:686
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:955
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:689
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interactivité del sori"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
#| "select whole words in the terminal"
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr ""
"Les caracteres ki sont veyous come fijhant pårteye d' on mot, cwand on dobe-"
"clitche dizeur po tchoezi des mots etirs dins l' terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:695
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Les caracteres ki sont veyous come fijhant pårteye d' on mot, cwand on dobe-"
"clitche dizeur po tchoezi des mots etirs dins l' terminå"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:698
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:701
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:704
msgid "Cursor"
msgstr "Cursoe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:707
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Fwait clignoter l' cursoe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:710
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursoe clignotant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:713
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Cogne do cursoe:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:716
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Candjî l' cogne do cursoe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:719
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:722
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:725
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Sorlignî"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:728
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:731
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:734
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:737
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Coleur da vosse pol cursoe :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:740
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Tchoezixhoz l' coleur eployeye po dessiner l' cursoe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:743
msgid "Encoding"
msgstr "Ecôdaedje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:746
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Prémetou ecôdaedje:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:750
msgid "Select"
msgstr "Tchoezi"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:792
msgid "Add"
msgstr "Radjouter"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:798
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Redjon d' asprouvaedje"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:801
msgid "Input:"
msgstr "Intrêye :"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:804
msgid "Output:"
msgstr "Rexhowe :"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:753
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Fé on novea profil a pårti do profil tchoezi"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:756
msgid "New Profile..."
msgstr "Novea profil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:759
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Candjî li/les profil(s) tchoezi(s)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:762
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Candjî profil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:765
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Disfacer li/les profil(s) tchoezi(s)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:768
msgid "Delete Profile"
msgstr "Disfacer profil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:771
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""
"Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions "
"d' terminå"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:774
msgid "Set as Default"
msgstr "Mete come prémetou"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:777
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr ""
"Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions "
"d' terminå"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:780
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr ""
"Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions "
"d' terminå"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:786
msgid "Move Down"
msgstr "Dischinde"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:828
msgid "Remote Connection"
msgstr "Raloyaedje å lon"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:831
msgid "Host:"
msgstr "Lodjoe :"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:834
msgid "User:"
msgstr "Uzeu :"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:837
msgid "Lookup..."
msgstr "Dji cache après..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:840
msgid "Service:"
msgstr "Siervice :"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:843
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:846
msgid "Secure FTP"
msgstr "FTP e såvrité"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:849
msgid "Background color:"
msgstr "Coleur di fond :"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:852
msgid "Save as custom session"
msgstr "Schaper come session a vosse môde"

#: rc.cpp:426
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel, Djan Cayron"

#: rc.cpp:427
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "LorintHendschel@skynet.be, jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:855
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copyî intrêye viè"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:858
msgid "Debug"
msgstr "Disbugaedje"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:861 rc.cpp:867
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Candjî d' profil"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:864
msgid "S&crollback"
msgstr "&Erôlaedje en erî"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:870
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:873
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:876
msgid "View"
msgstr "Vey"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:879
msgid "Split View"
msgstr "Dispårti l' vuwe"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:882
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:885
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (new-tab)
#: rc.cpp:888
msgid "New &Tab"
msgstr "Novele &linwete"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Novea raloyaedje å lon"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Raloyî"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Noer so djaene clair"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Noer so blanc"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc so noer"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Noer so coleur claire a l' astcheyance"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pastels foncés"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Vete so noer"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Coleurs Linux"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Prémetou (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Conzôle Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Conzôle Solaris"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Terminå DEC VT420"

#: SessionController.cpp:277
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr ""

#: SessionController.cpp:395
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Clôre linwete"

#: SessionController.cpp:400
msgid "Open File Manager"
msgstr "Drovi l' manaedjeu des fitchîs"

#: SessionController.cpp:414
msgid "Paste Selection"
msgstr "Aclaper l' tchoes"

#: SessionController.cpp:419
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Rilomer linwete..."

#: SessionController.cpp:424
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:430
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Tchoezi linwetes..."

#: SessionController.cpp:435
msgid "&None"
msgstr "&Nole"

#: SessionController.cpp:441
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Eberwetaedje &ZModem..."

#: SessionController.cpp:446
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Corwaitaedje di l' &activité"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Corwaitaedje do &silince"

#: SessionController.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Encoding"
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ecôdaedje"

#: SessionController.cpp:465
msgid "Enlarge Font"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:470
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Shrink View"
msgid "Shrink Font"
msgstr "Raptiti vuwe"

#: SessionController.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Save Output..."
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Schaper rexhowe..."

#: SessionController.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Manaedjî les profils..."

#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Netyî l' erôlaedje en erî"

#: SessionController.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Netyî l' erôlaedje et rmete a zero"

#: SessionController.cpp:505
#, fuzzy
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Manaedjî les profils..."

#: SessionController.cpp:508
msgid "Change Profile"
msgstr "Discandjî d' profil"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Rename Tab"
msgstr "Rilomer linwete"

#: SessionController.cpp:551
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Dinez on novea tecse pol linwete:"

#: SessionController.cpp:594
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1150
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1159
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1171
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1180
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1186
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Schaper l' rexhowe di %1"

#: SessionController.cpp:1269
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 est ene hårdêye nén valide, li rexhowe èn pout nén esse schapêye."

#: SessionController.cpp:1358
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot schapant l' rexhowe.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Dji n' a savou trover l' binaire : "

#: Session.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "Warning: "
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Adviertixhmint : "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr ""

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Silince el session «%1»"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Xhuflet el session «%1»"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activité el session «%1»"

#: Session.cpp:771
#, fuzzy
#| msgid "Finished"
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Li programe « %1 » a moussî foû avou l' estat %2."

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Li programe « %1 » a tcheyou e rak."

#: Session.cpp:1098
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Avançmint di ZModem"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "Limero"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "Tite"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "No do programe"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Ridant do moumin (court)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Ridant do moumint (long)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Tite do purnea defini på shell"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Limero del session"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "No di l' uzeu"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "No do lodjoe å lon (court)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "No do lodjoe å lon (long)"

#: TerminalDisplay.cpp:1127 TerminalDisplay.cpp:1128
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Grandeu: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Grandeu: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2880
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Li rexhowe a stî<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">djokêye</a> tot tchôcant l' tape Ctrl+S. Tchôkîz so <b>Ctrl+Q</b> po "
"rataker.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:495
#, fuzzy
#| msgid "&Detach View"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Distaetchî vuwe"

#: ViewContainer.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "&Rename Tab..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Rilomer linwete..."

#: ViewContainer.cpp:503
#, fuzzy
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Clôre linwete"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "Vuwe shuvante"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "Vuwe di dvant"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "Contneu d' vuwe shuvant"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "Potchî al vuwe di hintche"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "Potchî al vuwe di droete"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Dispårti l' vuwe hintche/droete"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Dispårti l' vuwe dizeu/dzo"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Clôre li ci do moumint"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Clôre les ôtes"

#: ViewManager.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Close Current Tab"
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "Clôre li linwete do moumint"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Ragrandi vuwe"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Raptiti vuwe"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Passer al linwete %1"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"I n' a nou ratourneu d' taprece. I manke l' infôrmåcion k' i fåt po cvierser "
"ene tape k' est tchôkeye eviè des caracteres po-z evoyî å terminå."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Arester"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "I n' a nou profil"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Caracteres des mots po lzès tchoezi avou on dobe-clitch: "

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Mostrer bår di menu"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Netyî et rmete a zero"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Ecôdaedje des caracteres"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "Candjî l' profil do moumint..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "&Distaetchî vuwe"

#~ msgid "Scrollback"
#~ msgstr "Erôlaedje en erî"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copyî"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Ac&laper"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Ragrandi l' fonte"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Raptiti l' fonte"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Rizultat do cweraedje..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Trover shuvant"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Trover ci di dvant"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Drovi on betchteu chal"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "&Netyî l' håynaedje"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - Schoûte l' éndjin %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr ""
#~ "Mi trûte a les balzins, co mî ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "PRÉMETOUECÔDAEDJE"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "Tchoezi l' coleur del &linwete"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etikete tecse"

#~ msgid "Really Quit?"
#~ msgstr "Cwiter po d' bon?"

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
#~ msgstr "Li session «%1» a fini avou l' signå %2 e fjha on fitchî core."

#~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
#~ msgstr "Li session «%1» a fini avou l' signå %2."

#~ msgid "Basic Profile Options"
#~ msgstr "Tchuzes di båze do profil"

#~ msgid "Window Options"
#~ msgstr "Tchuzes do purnea"

#~ msgid "Cursor Options"
#~ msgstr "Tchuzes do cursoe"

#~ msgid "Scrollback Options..."
#~ msgstr "Tchuzes di l' erôlaedje en erî..."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
#~ "button in the tabbar?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ...ki vos ploz enonder ene nouve session Konsole tot clitchant sol "
#~ "boton «Novea» del bår ås usteyes di Konsole?\n"

#~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ...ki l' rascourti Ctrl+Alt+N c' est l' minme ki d' clitchî sol boton "
#~ "«Novea» del bår ås usteyes?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ki vos ploz rlomer ene sessions konsole avou on dobe clitch so "
#~ "s' linwete?\n"

#~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
#~ msgstr "<p>...ki vos ploz houkî l' menu avou l' rascourti Ctrl+Alt+M ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
#~ "+S shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ki vos ploz rlomer vosse sessions konsole do moumint avou "
#~ "l' rascourti Ctrl+Alt+S ?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
#~ "over the tab?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ...ki vos ploz displaecî ene session tot clitchant et wårdant aspoyî "
#~ "l' boton do mitan del sori so ene linwete?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
#~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
#~ "several tab options?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ki clitchî avou l' boton droet sol boton «Novea» del coine di "
#~ "hintche del bår ås linwetes oudonbén so ene plaece vude del bår ås "
#~ "linwetes håynêyrè on menu wice ki vos pôroz defini sacwantès tchuzes po "
#~ "les linwetes?\n"

#~ msgid "Send Input to All"
#~ msgstr "Evoyî l' intrêye a totes les sessions"
