# translation of kcmkeys.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <laurent.hendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr ""
"Vos aloz bén rade rimete a zero tos les rascourtis a leus valixhances "
"prémetowes."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rimete come prémetous"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Componint do moumint"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Tos les componints"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:166
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Abaguer djeu..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:167
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ebaguer djeu..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Defini tos les rascourtis a nous"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Remove Component"
msgstr "Oister componint"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:329
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Vos candjmints si vont piede si vos tcherdjîz èn ôte djeu d' tapes rascourti "
"sins schaper ci chal"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:330
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Tcherdjî djeu d' tapes rascourti"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:331
msgid "Load"
msgstr "Tcherdjî"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr ""
"Ci fitchî (%1) n' egzistêye nén. Vos n' poloz tchoezi k' des locås fitchîs."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:372 kglobalshortcutseditor.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Messaedje: %1\n"
"Aroke: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:377 kglobalshortcutseditor.cpp:400
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr ""
"Li saye di contak avou l' démon des globås rascourtis d' KDE a a fwait "
"berwete\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"Li componint « %1 » est ovrant pol moumint. I gn a k' les rascourtis ovrant "
"pol moumint ki sront oistés del djivêye.\n"
"Tos les rascourtis globås si reredjistront zels minmes avou come prémetous "
"li côp shuvant ki sront enondés."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:510 kglobalshortcutseditor.cpp:520
msgid "Remove component"
msgstr "Oister componint"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Voloz podbon oister les rascourtis eredjistrîs pol componint « %1 »? Li "
"componint eyet les rascourtis si reredjistront zels minme avou leus "
"apontiaedjes prémetous li côp shuvant k' i sront renondés."

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:34
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Tchoezi les componints a ebaguer"

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:37
msgid "Components"
msgstr "Componints"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:40
msgid "KDE component:"
msgstr "Componint di KDE:"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:43
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:31 rc.cpp:46 rc.cpp:62
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Tchoezi on djeu d' tapes rascourti"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:49
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Tchoezixhoz onk des standårds djeus d' tapes rascourti di KDE"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:52
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Sitandård djeu :"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:55
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Tchoezi on fitchî di djeu d' tapes rascourti"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:58
msgid "&Path:"
msgstr "&Tchimin :"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Rascourtis:"

#~| msgid "&Key Scheme"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Key Scheme"
#~ msgstr "&Djeu d' rascourtis"

#~| msgid ""
#~| "Here you can see a list of the existing key binding schemes with "
#~| "'Current scheme' referring to the settings you are using right now. "
#~| "Select a scheme to use, remove or change it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
#~ "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a "
#~ "scheme to use, remove or change it."
#~ msgstr ""
#~ "Chal vos ploz vey li djivêye des djeus d' tapes rascourtis k' i gn a, "
#~ "avou «Djeu d' rascourtis do moumint» pol ci k' est eployî pol moumint. "
#~ "Tchoezixhoz on djeu d' rascourtis a-z eployî, a oister ou ki vos vloz "
#~ "candjî."

#~| msgid ""
#~| "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~| "name."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz so ç' boton ci po radjouter on novea djeu d' tapes rascourtis. "
#~ "On vs dimandrè di dner on no."

#~| msgid "&Remove Scheme"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove Scheme"
#~ msgstr "&Oister djeu d' rascourtis"

#~| msgid ""
#~| "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~| "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz so ç' boton ci po oister l' djeu d' tapes rascourtis tchoezi. "
#~ "Vos n' poloz nén oister les djeus d' tapes rascourti standård do "
#~ "sistinme, «Djeu d' rascourtis do moumint» et nerén «Prémetou KDE»."

#~| msgid ""
#~| "If your keyboard has a Meta key, but you would like KDE to prefer the 3-"
#~| "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If your keyboard has a Meta key, but you would like KDE to prefer the 3-"
#~ "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Si vosse taprece a-st ene tape «Meta», mins ki vos voeyoz pus voltî li "
#~ "prémetou apontiaedje avou 3 tapes modifieuses, adon disclitchîz cisse "
#~ "tchuze ci."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Oister"

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz so ç' boton ci po oister l' djeu d' tapes rascourtis tchoezi. "
#~ "Vos n' poloz nén oister les djeus d' tapes rascourti standård do "
#~ "sistinme, «Djeu d' rascourtis do moumint» et nerén «Prémetou KDE»."

#~ msgid "New scheme"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Schaper..."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz so ç' boton ci po radjouter on novea djeu d' tapes rascourtis. "
#~ "On vs dimandrè di dner on no."

#~ msgid "&Global Shortcuts"
#~ msgstr "Rascourtis &globås"

#~ msgid "Shortcut Se&quences"
#~ msgstr "Sec&winces di rascourtis"

#~ msgid "App&lication Shortcuts"
#~ msgstr "Rascourtis des &programes"

#~ msgid "User-Defined Scheme"
#~ msgstr "Djeu a vosse môde"

#~ msgid "Current Scheme"
#~ msgstr "Djeu d' rascourtis do moumint"

#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgid ""
#~ "This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on "
#~ "your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ci djeu d' tapes rascourtis ci a mezåjhe del tape modifieuse «%1», ki "
#~ "n' si trove nén so vosse taprece. Voloz vs tot l' minme vey li djeu "
#~ "d' rascourtis?"

#~ msgid "Save Key Scheme"
#~ msgstr "Schaper djeu d' rascourtis"

#~ msgid "Enter a name for the key scheme:"
#~ msgstr "Dinez on no pol djeu d' rascourtis:"

#~ msgid ""
#~ "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
#~ "do you want to overwrite it?\n"
#~ msgstr ""
#~ "I gn a ddja on djeu d' tapes rascourtis avou l' no «%1».\n"
#~ "El voloz vs sipotchî?\n"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sipotchî"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comande"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Rascourti"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternatif"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistinme"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Naiviaedje"

#~ msgid "Walk Through Windows"
#~ msgstr "Naivyî emey les purneas"

#~ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Naivyî emey les purneas (å rvier)"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Naivyî emey les scribannes"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Naivyî emey les scribannes (å rvier)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Naivyî emey li djivêye des scribannes"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Naivyî emey li djivêye des scribannes (å rvier)"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Purneas"

#~ msgid "Window Operations Menu"
#~ msgstr "Menu des operåcions so les purneas"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Clôre li purnea"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand"

#~ msgid "Maximize Window Vertically"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand so l' hôteur"

#~ msgid "Maximize Window Horizontally"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand sol lårdjeur"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus ptit"

#~ msgid "Shade Window"
#~ msgstr "Erôler li purnea"

#~ msgid "Move Window"
#~ msgstr "Bodjî l' purnea"

#~ msgid "Resize Window"
#~ msgstr "Candjî l' grandeu do purnea"

#~ msgid "Raise Window"
#~ msgstr "Rimonter l' purnea"

#~ msgid "Lower Window"
#~ msgstr "Baxhî l' purnea"

#~ msgid "Toggle Window Raise/Lower"
#~ msgstr "Discandjî di rmonter a baxhî"

#~ msgid "Make Window Fullscreen"
#~ msgstr "Forrimpli li waitroûle avou l' purnea"

#~ msgid "Hide Window Border"
#~ msgstr "Catchî les boirds do purnea"

#~ msgid "Keep Window Above Others"
#~ msgstr "Mete pa dzeu les ôtes"

#~ msgid "Keep Window Below Others"
#~ msgstr "Mete pa dzo les ôtes"

#~ msgid "Activate Window Demanding Attention"
#~ msgstr "Mete en alaedje li purnea ki dmande l' atincion"

#~ msgid "Setup Window Shortcut"
#~ msgstr "Defini les rascourtis purnea"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a droete"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Mwaisse purnea"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Disrôlmint des purneas"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand sol lårdjeur"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand so l' hôteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand sol lårdjeur"

#, fuzzy
#~ msgid "Pack Shrink Window Vertically"
#~ msgstr "Mete li purnea å pus grand so l' hôteur"

#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Purnea eyet scribanne"

#~ msgid "Keep Window on All Desktops"
#~ msgstr "Purnea håyné so tos les scribannes"

#~ msgid "Window to Desktop 1"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 1"

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne 20"

#~ msgid "Window to Next Desktop"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne shuvant"

#~ msgid "Window to Previous Desktop"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol sicribanne di dvant"

#~ msgid "Window One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a droete"

#~ msgid "Window One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne a hintche"

#~ msgid "Window One Desktop Up"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne å dzeu"

#~ msgid "Window One Desktop Down"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol scribanne å dzo"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 0"

#~ msgid "Window to Screen 1"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 1"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle 7"

#~ msgid "Window to Next Screen"
#~ msgstr "Evoyî l' purnea sol waitroûle shuvante"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Discanjdî d' sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 1"
#~ msgstr "Potchî sol prumî scribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Potchî sol deujhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Potchî sol troejhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Potchî sol cwatrinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Potchî sol cénkinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Potchî sol shijhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Potchî sol setinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Potchî sol ûtinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Potchî sol nouvinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Potchî sol dijhinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Potchî so l' onzinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Potchî sol dozinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Potchî sol trazinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Potchî sol catoirzinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Potchî sol cwénzinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Potchî sol sazinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Potchî sol dijh-setinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Potchî sol dijh-ûtinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Potchî sol dijh-nouvinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Potchî sol vintinme sicribanne"

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Potchî sol sicribanne shuvant"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Potchî sol sicribanne di dvant"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Potchî sol sicribanne al droete"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Potchî sol sicribanne al hintche"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Potchî sol sicribanne do dzeur"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Potchî sol sicribanne do dzo"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 0"

#~ msgid "Switch to Screen 1"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 1"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle 7"

#~ msgid "Switch to Next Screen"
#~ msgstr "Potchî sol waitroûle shuvante"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Totès sôres"

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Emulåcion del sori"

#~ msgid "Kill Window"
#~ msgstr "Touwer on purnea"

#~| msgid "Window Screenshot To Clipboard"
#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Waitroûlêye d' on purnea viè l' tchapea emacralé"

#~| msgid "Desktop Screenshot To Clipboard"
#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Waitroûlêye do scribanne viè l' tchapea emacralé"

#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "Bloker les rascourtis globås"

#~ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
#~ msgstr "Discandjî viè l' adjinçmint d' taprece shuvant"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Taprece"

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
#~ "the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz so ç' boton ci po oister l' djeu d' tapes rascourtis tchoezi. "
#~ "Vos n' poloz nén oister les djeus d' tapes rascourti standård do "
#~ "sistinme, «Djeu d' rascourtis do moumint» et nerén «Prémetou KDE»."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "scriftôr"

#~ msgid "Popup Launch Menu"
#~ msgstr "Aspitant menu d' enondaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Showing Desktop"
#~ msgstr "Mostrer scribanne"

#~ msgid "Next Taskbar Entry"
#~ msgstr "Intrêye shuvante del bår des bouyes"

#~ msgid "Previous Taskbar Entry"
#~ msgstr "Intrêye di dvant del bår des bouyes"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Tchapea emacralé"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Mostrer l' aspitant menu d' Klipper"

#~ msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Mete en alaedje/essocter les accions do tchapea emacralé"
