# translation of kpat.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
#
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.vbe>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: clock.cpp:153
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "L' ôrlodje do Grand-Pere"

#: dealer.cpp:773
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Alabouneur! Nos avans wangnî!"

#: dealer.cpp:775
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Alabouneur! Vos avoz wangnî!"

#: dealer.cpp:970 dealer.cpp:1274
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Rezoudeu: Ci djeu est wangnåve."

#: dealer.cpp:976 dealer.cpp:1278
#, fuzzy
#| msgid "Solver: This game is winnable."
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Rezoudeu: Ci djeu est wangnåve."

#: dealer.cpp:978 dealer.cpp:1280
#, fuzzy
#| msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Neni m' fi, ci djeu ci n' pout pus esse wangnî."

#: dealer.cpp:983 dealer.cpp:1283
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Rezoudeu: Dji n' sai nén dire si ci djeu est wangnåve."

#: dealer.cpp:1038
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Rezoudeu: Ci djeu est pierdou."

#: dealer.cpp:1259
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Rezoudeu: Dji carcule..."

#: dealer.cpp:1688
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"On novea djeu a stî dmané mins gn a ddja on djeu èn ouve.\n"
"\n"
"Dji va edjîstré k' c' est kine ezès statistikes sel djeu do moumint est leyî "
"la."

#: dealer.cpp:1690
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Abandner l' djeu do moumint?"

#: dealer.cpp:1691
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandner l' djeu do moumint"

#: fortyeight.cpp:209
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Cwarante-ût"

#: freecell.cpp:406
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:169
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Grand-Pere"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Djipsyin"

#: idiot.cpp:248
msgid "Aces Up"
msgstr "Les as"

#: klondike.cpp:138
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Tchuzes di Klondike"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 1"
msgstr "Nul 1"

#: klondike.cpp:140
msgid "Draw 3"
msgstr "Nul 3"

#: klondike.cpp:329
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (pa &3)"

#: klondike.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (pa &3)"

#: main.cpp:107
msgid "KPatience"
msgstr "KPacyince"

#: main.cpp:109
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Djeu d' pacyince po KDE"

#: main.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995, Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:115
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:116
msgid "Author of original Qt version"
msgstr ""

#: main.cpp:118
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:119
msgid "Initial KDE port"
msgstr ""

#: main.cpp:121
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:124
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:125
#, fuzzy
msgid "New game types"
msgstr "Sacwantès sôres di djeus"

#: main.cpp:127
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:130
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:131 main.cpp:152
msgid "Bug fixes"
msgstr "Coridjaedjes di bugs"

#: main.cpp:133
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:134
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algorisse di maxhaedje po les limeros des pårt"

#: main.cpp:136
msgid "Tom Holroyd"
msgstr ""

#: main.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Rezoudeu d' pacyince"

#: main.cpp:139
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:140
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Riscrijhaedje et mintneu do moumint"

#: main.cpp:142
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Klondike &Options"
msgid "Klondike improvements"
msgstr "&Tchuzes di Klondike"

#: main.cpp:145
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implemintåcion di l' araegne"

#: main.cpp:148
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:149
msgid "Documentation"
msgstr "Documintåcion"

#: main.cpp:151
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:154
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Ovraedje sol dressêye et l' bår ås usteyes"

#: main.cpp:157
msgid "Parker Coates"
msgstr ""

#: main.cpp:158
msgid "Cleanup and polish"
msgstr ""

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Sayîz d' trover ene solucion pol djeu d' schapaedje diné"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Dineu d' cwårdjeus a rezoude (disbogaedje)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Fortchete d' enondaedje do djeu (prémetou 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Fortchete di finixhaedje do djeu (prémetou start:start si l' enondaedje est "
"dné)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Passer l' waitroûle di tchoes eyet tcherdjî ene sôre di djeu dnêye. Les "
"valåbès valixhances sont: %1"

#: main.cpp:183
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:184
msgid "File to load"
msgstr "Fitchî a tcherdjî"

#: mainwindow.cpp:143
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:149
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "T&choezi on djeu..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr ""

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Sitatistikes"

#: mainwindow.cpp:200
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "N&ul"

#: mainwindow.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
#| msgid "Dea&l"
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "&Diner"

#: mainwindow.cpp:210
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Ridner"

#: mainwindow.cpp:215
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Poizer"

#: mainwindow.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Change Game Type..."
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Candjî d' sôre di djeu..."

#: mainwindow.cpp:228
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Mete en alaedje les côps otomatikes"

#: mainwindow.cpp:233
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Mete e&n alaedje li rezoudeu"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Si &sovni di l' estat cwand on mouss foû"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Prinde des waitroulêyes des prévoeyaedjes do djeu"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Random Cards"
msgstr "Cwårdjeus a l' abaye"

#: mainwindow.cpp:392
msgid "Card Deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Select Deck..."
msgid "Select a card deck"
msgstr "Tchoezi l' cwårdjeu..."

#: mainwindow.cpp:398
#, fuzzy
#| msgid "&Game Type"
msgid "Game Theme"
msgstr "Sôre di &djeu"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:493
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Aidance p&o %1"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Aidance pol djeu do moumint"

#: mainwindow.cpp:775
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Li djeu di schapé est d' ene sôre nén cnoxhowe."

#: mainwindow.cpp:780
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Li fitchî n' est nén ene pårt schapêye di KPacyince."

#: mainwindow.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Åk n' a nén stî come dji lijheu l' fitchî:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:792
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Dji n' sai tcherdjî l' fitchî del pårt schapêye."

#: mainwindow.cpp:836
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 movmint"
msgstr[1] "%1 movmints"

#: mod3.cpp:237
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "T&choezi on djeu..."

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Pårt:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Enter a game number:"
msgid "Deal number:"
msgstr "Tapez on limero d' pårt:"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Movmint"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Li pus longue xhilete di wangneyès pårts:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Djouwêyès pårts:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Lu pus longue xhilete di pierdowès pårts:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Wangneyès pårts:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Roye do moumint:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: simon.cpp:132
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simon l' simpe"

#: spider.cpp:115
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Tchuzes di l' Araegne"

#: spider.cpp:116
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 shûte (Åjhey)"

#: spider.cpp:117
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 shûtes (Moyén)"

#: spider.cpp:118
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 Shûtes (Målåjhey)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "Araegne"

#: spider.cpp:497
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:499
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:501
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr ""

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 di pierdou"
msgstr[1] "%1 di pierdous"

#: statisticsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 di wangnî"
msgstr[1] "%1 di wangnîs"

#: yukon.cpp:127
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:288
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:382
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "Tapeez on limero d' pårt (les dones di Freecell sont les minmes k' el FÅK "
#~ "di Freecell):"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr "Rezoudeu: Ci djeu n' est nén wangnåve dins l' estat k' il est."

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Limero di pårt"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Klondike mia fé"

#, fuzzy
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Ci djeu est pierdou."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos estoz ddja a-z enonder on djeu nén fini. Si vs abandnez l' vî djeu po "
#~ "rataker on novea, li vî djeu serè eredjistrî come on pierdou djeu ezès "
#~ "statistikes.\n"
#~ "Cwè voloz vs fé?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Ci djeu pout co esse wangnî! Boune tchance."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Astådje po djouwer - dji n' sai si ça pout esse wangnî"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Tchuzes"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Tchuzes"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ridner"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "'l est &Bon"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "&Carcul"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "Li tombe da &Napoleyon"

#~ msgid "Disable Autodrop"
#~ msgstr "Dismete les côps otomatikes"
