# translation of libkdegames.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <Laurent.Hendschel@skynet.be>, 1999,2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2001, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Fé on djeu so rantoele"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Ridjonde on djeu so rantoele"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "No di djeu:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Djeus rantoele:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Pôrt po s' raloyî:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Lodjoe a s' raloyî:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Enonder l' rantoele"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Djeu rantoele"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Vo vs la disraloyî do sierveu!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Li raloyaedje avou l' cliyint est pierdou!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Dj' a rçuvou ene aroke di rantoele!\n"
"Limero di l' aroke: %1\n"
"Messaedje d' aroke: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Nén moyén di s' raloyî."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nén moyén di s' raloyî.\n"
"Li messaedje d' aroke esteut:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Berdeler"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "Ral&oyaedjes"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
msgid "&Game"
msgstr "&Djeu"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
msgid "&Network"
msgstr "&Rantoele"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
msgid "&Message Server"
msgstr "Sierveu di &messaedjes"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Si disraloyî"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Apontiaedje del rantoele"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Dji n' m' sai raloyî al rantoele"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Estat del rantoele: Nole Rantoele"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Estat del rantoele: vos estoz MWAISSE"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Estat del rantoele: vos estoz raloyî/eye"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Vosse no:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Li Pus di Cliyints"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Li Pus di Cliyints (-1 = sins coron):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Candjî li Nombe Macsimom di Cliyints"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Change Admin"
msgstr "Candjî l' Administrateu"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:508
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "Oister on cliyint avou tos les djouweus"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:526
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Gn a ki l' administrateu ki pout bén candjî li sierveu des messaedjes!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:537
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Li sierveu des messaedjes n' est nén da vosse"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:571
msgid "Chat"
msgstr "Berdeler"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:628
msgid "Connected Players"
msgstr "Djouweus raloyîs"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Voloz vs taper li djouweu «%1» foû do djeu?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Ban Player"
msgstr "Bani on djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Ni nén bani"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Purnea di disbugaedje di KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Disbugaedje di &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Pwinteu KDjeu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "ID di djeu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Coûke di Djeu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "Est Mwaisse"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "Est administrateu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Ofrixh des Raloyaedjes"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Avançmint do Djeu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "Li Djeu est en Alaedje"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Li pus di djouweus"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Li moens di djouweus"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Djouweus"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "Disbuguer &djouweus"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Djouweus k' i gn a"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Pwinteu do djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "ID do djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "No do djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Groupe do djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "ID d' uzeu do djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Mi tour"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Intrêye asincrone"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "Adresse KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Forveyou djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Ovrant djouweu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "Infôrmåcion tins ki l' programe toûne"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Prumiristé Rantoele"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "&Messaedjes di Disbugaedje"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Èn nén håyner les ID:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "Pwinteu NULL"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Vraiy"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Fås"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Netyî"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Mannet"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Locå"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Nén defini"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Djouweu %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Evoyî a %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Evoyî a m' groupe («%1»)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Sins no - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 nén eredjistré"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Apontiaedje do djeu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Continouwer l' apontiaedje do djeu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Tcherdjî djeu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Djeu cliyint raloyî"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Apontiaedje do djeu: fwait"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sincronijhî a l' Atoumance"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Prôpieté do djouweu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Prôpieté do Djeu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Radjouter djouweu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Bodjî djouweu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Enonder djouweu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Djoker djouweu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "Id do tour"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Messaedje d' aroke"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Intrêye do djouweu"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "Ene I/R a stî radjoutêye"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Aspougnî li Cweraedje"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Les coûkes ni corespondèt nén!\n"
"Dji m' atindeu a ene coûke: %1\n"
"Mins dj' a rçuvou ene coûke: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Li modêye di KGame ni corespond nén!\n"
"Modêye Ratindowe: %1\n"
"Modêye Rishuvowe: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Côde d' aroke %1 nén cnoxhou"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "IdUzeu"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "prémetou"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:116
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "No"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Intrêye asincrone"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "miTour"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "MacsDjouweus"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "MinDjouweus"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "AvançmintDjeu"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:57
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:66
msgid "kgamepopupitemtest"
msgstr "kgamepopupitemtest"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Håynaedje:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Djouweus eyet robots k' i gn a"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Riwaitants"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Djouweus, robots et rwaitants"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "Accion..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "Djouweu"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Drovi"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "Rissiervé"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "Robot IA"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandné"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Sôre: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sins no)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Riwaitant"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "Sitatistikes..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "S' ashir chal"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Radjouter on robot chal"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Enonder l' robot eyet drovi on sidje"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "S' astamper"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Enonder l' djouweu eyet drovi on sidje"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Lodjeu: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Vraiy no: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anonime"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Djeus contés"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Aroke nén defineye"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Årgumint(s) ki mankèt."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Årgumint(s) nén valide(s)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Dji n' sai m' raloyî å sierveu MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Dji n' sai tchoezi li båze di dnêyes."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Åk n' a nén stî tot fjhant li cweraedje el båze di dnêyes."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Åk n' a nén stî tot scrijhant el båze di dnêyes."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Ci metou no la a ddja stî redjistré."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Ci metou no la n' a nén stî redjistré."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Clé nén valide."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Clé d' evoyaedje nén valide."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Livea nén valide."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Rizultat nén valide."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Dji n' sai m' raloyî å sierveu des rzultats daegnreces"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Hårdêye do sierveu: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Dji n' a savou drovi on fitchî timporaire."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Messaedje do sierveu di rzultats daegnreces"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Response nén valide do sierveu di rzultats daegnreces."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Simpe messaedje: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Response nén valide do sierveu di rzultats daegnreces (i manke on cayet: %1)."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Meyeus rzultats"

#: highscore/kscoredialog.cpp:118 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: highscore/kscoredialog.cpp:120
msgid "Level"
msgstr "Livea"

#: highscore/kscoredialog.cpp:122 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Ponts"

#: highscore/kscoredialog.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Tins"

#: highscore/kscoredialog.cpp:275 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Livea"

#: highscore/kscoredialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "lº %1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Remember"
msgstr ""

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
msgid "&Forget"
msgstr ""

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Remember this high score"
msgstr "Netyî les meyeus rzultats"

#: highscore/kscoredialog.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Forget this high score"
msgstr "Netyî les meyeus rzultats"

#: highscore/kscoredialog.cpp:566
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Clapant!\n"
"Vos avoz onk des meyeus rzultats!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:568
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Foû clapant!\n"
"Vo vs la el djivêye des meyeus rzultats!"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Ponts di moyene"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Meyeu"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tins passé"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Meyeus rzultats"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "&Djouweus"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Sitatistikes"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Grafike"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Vey les meyeus rzultats daegnreces"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Vey les djouweus daegnreces"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Meyeus rzultats"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Ebagaedje..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Sipotchî"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Ebaguer"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Wangneu"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Djeus wangnîs"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Apontyî les meyeus rzultats"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Mwaisse"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Metou no:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Les meyeus rzultats daegnreces en alaedje"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Redjistraedje des dnêyes"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Clé:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Çouchal oistêyrè vosse clé di redjistraedje po tofer. Vos n' pôroz pus "
"eployî vosse metou no."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Tchoezixhoz on metou no ki n' soeye nén vude s' i vs plait."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Metou no dedja eployî, tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Tapez vosse metou no"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Proficiat, vos avoz wangnî!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Tapez vosse no:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Èn pus dmander."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Rizultats multi-djouweus"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Nou djeu n' a co stî fwait."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Ponts pol dierin djeu:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Ponts po les %1 dierins djeus:"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Rissayî"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Dji n' sai aveur accès å fitchî des meyeus rzultats. Surmint k' èn ôte uzeu "
"î screye pol moumint."

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "tot"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Tchoezi on djouweu:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Totå:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Wangnîs:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Pierdous:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Dessiner:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Do moumint:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Wangnîs macs:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Wangnîs min:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Djeus contés"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Clintchas"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Di"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "A"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Conter"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Åcintaedje"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:125
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Divant"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:128
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:110 rc.cpp:131
msgid "Preview"
msgstr "Prévoeyaedje"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:134
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Divant\n"
"Prévoeyaedje"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:138
msgid "Deck Name"
msgstr "No do cwårdjeu"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:141
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Deri\n"
"Prévoeyaedje"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:145
msgid "Deck description."
msgstr "Discrijhaedje do cwårdjeu."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:107
#, fuzzy
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Prinde des ôtes tinmes"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:113
msgid "Theme Details"
msgstr "Detays do tinme"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:116
msgid "Contact:"
msgstr "Contak:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:119
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:122
msgid "Author:"
msgstr "Oteur:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
#: rc.cpp:44
msgid "Show rich text"
msgstr "Mostrer l' tecse eritchî"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid "Message timeout:"
msgstr "Tårdjaedje po les messaedjes:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Zeroveyaedje:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
#: rc.cpp:53
msgid "Change Icon..."
msgstr "Candjî l' imådjete..."

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Text color:"
msgstr "Coleur do tecse:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Backgound color:"
msgstr "Coleur do fond:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Replace Mode"
msgstr "Môde replaeçaedje"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
#: rc.cpp:65
msgid "LeavePrevious"
msgstr "Leyî di dvant"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
#: rc.cpp:68
msgid "ReplacePrevious"
msgstr "Replaecî di dvant"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71
msgid "Corners:"
msgstr "Coines:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:74
msgid "Square"
msgstr "Cwåré"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:77
msgid "Sharp"
msgstr "Pondou"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:80
msgid "Soft"
msgstr "Doûs"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:83
msgid "Softest"
msgstr "Doûce saye"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
#: rc.cpp:86
msgid "Popup Top-Left"
msgstr "Aspitant al hintche copete"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
#: rc.cpp:89
msgid "Popup Top-Right"
msgstr "Aspitant al droete copete"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
#: rc.cpp:92
msgid "Popup Bottom-Left"
msgstr "Aspitant al hintche valêye"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
#: rc.cpp:95
msgid "Popup Bottom-Right"
msgstr "Aspitant al droete valêye"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
#: rc.cpp:98
msgid "Popup Center"
msgstr "Aspitant å mitan"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
#: rc.cpp:101
msgid "Force Instant Hide"
msgstr "Foirci l' catchaedje sol moumint"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
#: rc.cpp:104
msgid "Force Animated Hide"
msgstr "Foirci l' catchaedje animé"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Novea"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "Enonder on novea djeu."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "Enonder on novea djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Tcherdjî..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Drovi on djeu schapé..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "Tcherdjî &dierins"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "Drovi on djeu dierinnmint schapé..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Renonder l' &djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "Renonder l' djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "&Schaper"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Schaper l' djeu do moumint"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Schaper et r&lomer..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Schaper l' djeu do moumint viè èn ôte fitchî"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "&Fini l' djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Fini l' djeu do moumint"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "&Djoker l' djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Djoker l' djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "Mostrer les &meyeus rzultats"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "Mostrer les meyeus rzultats"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "&Netyî les meyeus rzultats"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "Netyî les meyeus rzultats"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrer les statistikes"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "Mostrer les statistikes"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Netyî les statistikes"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Disfacer totes les statistikes di tins."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimer..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "C&witer"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Moussî foû di ci programe chal"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Repeter"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Repeter l' dierin movmint"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "&Disfé"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "&Rifé"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Rifé l' dierin movmint"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Taper les dés"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "Taper les dés"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Fini l' toû"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "Ad&vinaedje"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "Vos dene on consey"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "&Mostraedje"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "Djowe on djeu d' mostraedje"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&Rezoude"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Rezoude li djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Tchoezixhoz li &sôre di djeu"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Apontyî les &tåves po les cwårdjeus...."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "Apontyî les &meyeus rzultats..."

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Tchoes do cwårdjeu"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Djôr Lorint Lucyin Tchantchès Djôzef Louwi Wiyåme André Andrêye Djôzé Mareye "
"Djihinne Djihan Stefane Flipe Hinri Tchåle Tiri Pire Estiene Emile Djan Pol-"
"Pire Djåke"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Målåjhîsté"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Defini l' livea di målåjhîsté"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Defini l' livea di målåjhîsté do djeu."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Målåjhîsté"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Candjî l' livea di målåjhîsté va fini l' djeu do moumint!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Candjî l' livea di målåjhîsté"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Foû åjhey"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Foirt åjhey"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Åjhey"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Moyén"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Målåjhey"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Foirt målåjhey"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Foû målåjhey"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Nén possibe"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "A vosse môde"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Tchoezixhoz li <b>målåjhîsté</b> do djeu.<br />Si vos candjîz l' livea "
"d' målåjhîsté sol tins k' on djeu est en alaedje, i s' va fini et vos dvroz "
"end enonder èn ôte."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Tchoezixhoz li <b>målåjhîsté</b> do djeu.<br />Vos poloz candjî l' livea "
"d' målåjhisté sol tins k' on djeu est en alaedje."

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Apontyî l' berdelaedje"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Fonte pol no..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Fonte pol tecse..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Djouweu: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Çouchal est on messaedje d' on djouweu"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Messaedjes sistinme - Messaedjes evoyî tot droet på djeu"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Djeu: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Çouchal est on messaedje do sistinme"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Nombe macsimom di messaedjes (-1 = sins coron):"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "sins no"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Evoyî a tos les djouweus"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "Cwårdjeu KDE"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Passete"

#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Loyî l' dos å dvant"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Mostrer les cwårdjeus vî stîle"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detays"

#~ msgid "Choose Backside"
#~ msgstr "Tchoezi li dos des cwårdjeus"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "vude"

#~ msgid "Random backside"
#~ msgstr "Dos des cwårdjeus a l' astcheyance"

#~ msgid "Use global backside"
#~ msgstr "Eployî dos des cwårdjeus globå"

#~ msgid "Make Backside Global"
#~ msgstr "Fé di ç' dos des cwårdjeus chal li ci globå"

#~ msgid "Choose Frontside"
#~ msgstr "Tchoezi li dvant des cwårdjeus"

#~ msgid "Use global frontside"
#~ msgstr "Eployî li dvant des cwårdjeus globå"

#~ msgid "Make Frontside Global"
#~ msgstr "Fé di ç' divant des cwårdjeus chal li ci globå"

#~ msgid "Resize Cards"
#~ msgstr "Candjî li grandeu des cwårdjeus"

#~ msgid "Default Size"
#~ msgstr "Prémetowe grandeu"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Prévoeyaedje:"
