# translation of kcalc.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
# Po ratourner e walon, on-z aroke so li definicion d' on walon comun
# eyet sol definicion d' ene terminolodjeye walone. Waitîz al pådje
# http://users.skynet.be/bs302306/linux po des informåcions
# so ces deus sudjets la.
#
#
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999,2000,2001,2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Gravitation"
msgstr "Gradians"

#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Carculete di KDE"

#: kcalc.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Constants"
msgstr "Botons di &statistike"

#: kcalc.cpp:197
msgid "Simple Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:201
msgid "Science Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "&Statistic Buttons"
msgid "Statistic Mode"
msgstr "Botons di &statistike"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210
msgid "Numeral System Mode"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:214
#, fuzzy
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Botons di &statistike"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:351
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:352
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:379
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:379
msgid "Third power"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "Cwåré"

#: kcalc.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:351
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Cossinus iperbolike"

#: kcalc.cpp:491
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Cossinus iperbolike"

#: kcalc.cpp:498
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cosinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:391
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Arc cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:500
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cossinus iperbolike"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Cossinus iperbolike"

#: kcalc.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tandjinte"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:428
msgid "Tangent"
msgstr "Tandjinte"

#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Arc tangent"
msgstr "Tandjinte"

#: kcalc.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tandjinte"

#: kcalc.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tandjinte iperbolike"

#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tandjinte iperbolike"

#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:468
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logarite di båze 10"

#: kcalc.cpp:521
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:521
#, fuzzy
msgid "10 to the power of x"
msgstr "x al poujhance y"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:505
msgid "Natural log"
msgstr "Logarite naturel"

#: kcalc.cpp:528
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:544
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:308
msgid "Number of data entered"
msgstr "Nombe di dnêyes di tapêyes"

#: kcalc.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Nombe di dnêyes di tapêyes"

#: kcalc.cpp:553
#, fuzzy
#| msgid "Mean"
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Moyene"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:345
msgid "Mean"
msgstr "Moyene"

#: kcalc.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Nombe di dnêyes di tapêyes"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:385
msgid "Standard deviation"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:566
msgid "Sample standard deviation"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:577
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:459
msgid "Enter data"
msgstr "Intrez les dnêyes"

#: kcalc.cpp:578
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:644
#, fuzzy
#| msgid "Modulo"
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Modulo"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:329
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:645
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:653
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:366
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciproke"

#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:406
msgid "Factorial"
msgstr "Factoriele"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:443
msgid "Square"
msgstr "Cwåré"

#: kcalc.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "Cwåré"

#: kcalc.cpp:677
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:483
msgid "x to the power of y"
msgstr "x al poujhance y"

#: kcalc.cpp:678
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x al poujhance y"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:520
msgid "Exponent"
msgstr "Espozant"

#: kcalc.cpp:895
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:896 rc.cpp:644
msgid "Shift"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:898
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:995 kcalc.cpp:996
msgid "M"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1379
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Li dierin cayet di statistike est disfacé"

#: kcalc.cpp:1389
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Memwere statike netieye"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1432 rc.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "General Settings"
msgstr "Apontiaedjes djenerås"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Font"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Select Display Font"
msgstr "Tchoezi l' fonte po håyner"

#: kcalc.cpp:1442
msgid "Colors"
msgstr "Coleurs"

#: kcalc.cpp:1442
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Coleurs pol håynaedje eyet botons"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1491 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Define Constants"
msgstr "Apontiaedje di KCalc"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1901 rc.cpp:269
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1905
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1912
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1913
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1914
msgid "Evan Teran"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Chris Howells"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1917
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1918
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1920
msgid "René Mérou"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1921
msgid "Michel Marti"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1922
msgid "David Johnson"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1922
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Coleurs pol håynaedje"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "&Foreground:"
msgstr "Coleur di d&vant:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "Coleur di &drî:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Coleurs des botons"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Fonccions:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Botons di &statistike"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&csadecimås:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Nombes:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memwere:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "O&peråcions:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr ""

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Button Colors"
msgid "&Button font:"
msgstr "Coleurs des botons"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:60
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Select Display Font"
msgid "&Display font:"
msgstr "Tchoezi l' fonte po håyner"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:66
msgid "The font to use in the display"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Precision"
msgstr "Sipepieusté:"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:75
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Nombe &macsimom di chifes:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Nombe &macsimom di chifes:"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:84
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Defini les &decimåles di spepieusté"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:90
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "&Numbers:"
msgid "Numbers"
msgstr "&Nombes:"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Botons di &trigonometreye"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:102
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:105
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "One's complement"
msgid "Two's complement"
msgstr "Coplemint a onk"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Misc"
msgstr "Totes sôres"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "&Xhufler s' i gn a ene aroke"

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Xhufler s' i gn a ene aroke"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:126
msgid "The foreground color of the display."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:129
msgid "The background color of the display."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:132
msgid "The color of number buttons."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:135
msgid "The color of function buttons."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:138
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:141
msgid "The color of hex buttons."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:144
msgid "The color of memory buttons."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:147
msgid "The color of operation buttons."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:153
msgid "The font to use in the display."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Nombe &macsimom di chifes:"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:159
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:167
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:170
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "&Xhufler s' i gn a ene aroke"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Botons di &trigonometreye"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:182
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "KDE Calculator"
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "Carculete di KDE"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:195
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:198
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:201
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "&Statistic Buttons"
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "Botons di &statistike"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:207
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:222
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:225
msgid "Numeric base"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:228
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:231
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
#: rc.cpp:249
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
#: rc.cpp:251
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#: rc.cpp:253
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
#: rc.cpp:255
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#: rc.cpp:257
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
#: rc.cpp:259
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:272
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Degrees"
msgid "Deg"
msgstr "Digrés"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Radians"
msgid "Rad"
msgstr "Radians"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Gradians"
msgid "Grad"
msgstr "Gradians"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:284
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:287
msgid "He&x"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:290
msgid "Switch base to decimal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:293
msgid "&Dec"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:296
msgid "Switch base to octal."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:299
#, fuzzy
msgid "&Oct"
msgstr "Octå"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:302
msgid "Switch base to binary."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:305
#, fuzzy
msgid "&Bin"
msgstr "Binaire"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:511
msgid "N"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:314
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Môde iperbolike"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:317
msgid "Hyp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:320
msgid "H"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:323
msgid "Bitwise AND"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:326
msgid "AND"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Modulo"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:338
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:341
msgid "C1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Moyene"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:357
msgid "S"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:360
msgid "Bitwise OR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:363
msgid "OR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:369
msgid "1/X"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:372
msgid "R"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:378
msgid "B"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:381
msgid "C2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:388
msgid "SD"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cosinus"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:412 rc.cpp:415 rc.cpp:653
msgid "C"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:400
msgid "Bitwise XOR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:403
msgid "XOR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:409
msgid "x!"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:418
msgid "C3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:422
msgid "Median"
msgstr "Mediane"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Median"
msgid "Med"
msgstr "Mediane"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tandjinte"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:434
msgid "T"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:437
msgid "Left bit shift"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:440
msgid "Lsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:446
msgid "x2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452 rc.cpp:465
msgid "D"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:455
msgid "C4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:462
msgid "Dat"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:471
msgid "Log"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:474
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:477
msgid "Right bit shift"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:480
msgid "Rsh"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:486
msgid "pow"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:526
msgid "E"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:495
msgid "C5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:499
msgid "Clear data store"
msgstr "Netyî li wårdoe des dnêyes"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:502
msgid "CSt"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:508
msgid "Ln"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:514
msgid "One's complement"
msgstr "Coplemint a onk"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:517
msgid "Cmp"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:523
msgid "EXP"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:532
msgid "F"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:535
msgid "C6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Cube"
msgstr "Cwåré"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:542
msgid "x3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:545
msgid "Division"
msgstr "Divizion"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:548
msgid "÷"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:551
msgid "Multiplication"
msgstr "Mopliyaedje"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:554
msgid "×"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Misc"
msgid "Minus"
msgstr "Totes sôres"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:560
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
msgid "7"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
msgid "8"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "9"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:581
msgid "Plus"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:584
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
msgid "4"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
msgid "5"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
msgid "6"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:614
msgid "2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:617 rc.cpp:620
msgid "3"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:623
msgid "Result"
msgstr "Rizultat"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:626
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:635
msgid "Decimal point"
msgstr "Pont decimå"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:638
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:641
msgid "Second button function"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:647
msgid "Ctrl+2"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tot netyî"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:656
msgid "Clear all"
msgstr "Tot netyî"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:659
msgid "AC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:662
msgid "Open parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:665
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:668
msgid "Close parenthesis"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:671
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:674
msgid "Memory recall"
msgstr "Rihoukî l' memwere"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:677
msgid "MR"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:680
#, fuzzy
#| msgid "Memory recall"
msgid "Memory clear"
msgstr "Rihoukî l' memwere"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:683
msgid "MC"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:686
msgid "Add to memory"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:689
msgid "M+"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Memory store"
msgstr "Rihoukî l' memwere"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:695
msgid "MS"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:698
msgid "Percent"
msgstr "Åcintaedje"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:705
msgid "Change sign"
msgstr "Candjî l' sene"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:708
msgid "+/−"
msgstr ""

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:711
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Apontiaedjes djenerås"

#: rc.cpp:712
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:713
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"LorintHendschel@skynet.be\n"
"pablo@walon.org"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:716
msgid "Pi"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "&Nombes:"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:722
msgid "Golden Ratio"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:725
msgid "Light Speed"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:728
msgid "Planck's Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gradians"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:734
msgid "Earth Acceleration"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
msgid "Elementary Charge"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:743
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Apontiaedje di KCalc"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:749
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:752
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:755
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:758
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:761
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:764
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr ""

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:767
msgid "Avogadro's Number"
msgstr ""

#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "Botons di &lodjike"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "&Mostrer ttafwait"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "&Catchî ttafwait"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "Mostrer l' &rizultat e l' bår di tite do purnea"

#, fuzzy
#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "Botons di &statistike"

#, fuzzy
#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "aroke dins l' aspougnaedje del pile - left_op"

#, fuzzy
#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Båze"

#, fuzzy
#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "Ingleye"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "Boton «0» tchôkî"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Acdicion"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Sostraccion"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "Pont decimå"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "Boton «E» tchôkî"

#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "Netyî l' memwere"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "Boton «E» tchôkî"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Constants"
#~ msgstr "Apontiaedje di KCalc"

#, fuzzy
#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "Pont decimå"
