# translation of kmines.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <Laurent.Hendschel@skynet.be>, 1999-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMenes est on djeu di disminaedje classike."

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMenes"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Prumî oteur"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Rifjhaedje do côde eyet sopoirt SVG. Mintneu pol moumint"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "Riscrijhaedje po-z eployî l' cåde QGraphicsView. Mintneu pol moumint"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Imådjetes riyotêyes"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Conseyeu"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Môde mostraedje «madjike»"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Menes: 0/0"

#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Tins: 00:00"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Menes: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Custom"
msgstr "A vosse môde"

#: mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tins: %1"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Theme"
msgstr "Tinme"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Custom Game"
msgstr "Djeu a vosse môde"

#: mainwindow.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%1». Verifyîz vost astalaedje s' i vs plait."

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Lårdjeur:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Hôteur:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Menes:"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr "Si siervi des markes \"?\""

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Si l' drapea di «dotance» pout esse eployî ou nén."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Li tinme grafike a-z eployî."

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Li lårdjeur do tchamp d' menes."

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Li hôteur do tchamp d' menes."

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Li nombe di menes sol tchamp d' menes."

#. i18n: file: kmines.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "Li livea di målåjhîsté."

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:34
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"

#: rc.cpp:35
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:36
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"laurent.hendschel@skynet.be\n"
"pablo@walon.org"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "Li djeu est djoké."

#: scene.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Congratulatons! You have won!"
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Proficiate, vos avoz wangnî!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Vos avoz pierdou."

#~ msgid ""
#~ "Custom game can not be started.<br />Number of mines is too big for "
#~ "current field."
#~ msgstr ""
#~ "Li djeu a vosse môde ni pout nén esse enondé.<br />Li nombe di menes est "
#~ "trop grand pol tchamp d' menes do moumint."
