# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
# Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:117
#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:264
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Li sistinme Nepomuk n' est nén en alaedje. Dji n' sai responde ås cweraedje "
"sins lyi."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:123
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Li siervice do cweraedje di Nepomuk n' est nén enondé. Dji n' sai responde "
"ås cweraedje sins lyi."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:209
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Cweraedjes e scribanne"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:80
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "Moes d' %B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:112
msgid "Today"
msgstr "Ouy"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:113
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:225
msgid "Calendar"
msgstr "Calindrî"

#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:201
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
"removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
msgstr ""

#: kioslaves/common/resourcestat.cpp:314
#, kde-format
msgid "Things tagged '%1'"
msgstr ""

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Sititchî s' i vs plait l' éndjin bodjåve <resource>%1</resource> po moussî "
"dins c' fitchî."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:131
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Voloz vs po do bon disfacer l' rissoûce eyet tos les aloyaedje k' î vont et "
"k' î ndè vont ?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:134
msgid "Delete Resource"
msgstr "Disfacer rissoûce"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Li rsoûce n' egzistêye nén"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Aloyaedjes :"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Loyéns en erî :"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Faitindjes :"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Disfacer rissoûce"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr ""

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:88
msgid "Search Service"
msgstr "Siervice di cweraedje"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Djoker indecsaedje des fitchîs"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr ""

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Apontyî l' indecseu des fitchîs"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:163
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr ""

#: services/strigi/strigiservice.cpp:167
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files"
msgstr ""

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr ""

#: services/strigi/strigiservice.cpp:172
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr ""

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Apontyî"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:113
msgid "Calculation failed"
msgstr "Li carcul a fwait berwete"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fitchî e l' indecse"
msgstr[1] "%1 fitchîs e l' indecse"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:65
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:93 services/strigi/eventmonitor.cpp:122
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr ""

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:100
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr ""

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""

#: services/storage/repository.cpp:96
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""

#: services/storage/repository.cpp:108
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""

#: services/storage/repository.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""

#: services/storage/repository.cpp:256
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""

#: services/storage/repository.cpp:269
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""

#: services/storage/repository.cpp:283
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr ""
"Dj' a coviersé les dinêyes Nepomuk viè l' novea programe fondmint comifåt."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr ""

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Vî programe fondmint"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Noû programe fondmint"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Sierveu Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr ""

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:73
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "© 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 kcm/nepomukserverkcm.cpp:90 servicestub/main.cpp:77
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:77
msgid "Maintainer"
msgstr "Mintneu"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Module d' apontiaedje di Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:89
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:150
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"I gn a pont d' programe fondmint pol båze di dnêyes Soprano. Waitîz vost "
"astalaedje s' i vs plait."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:151
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Dji n' sai enonder Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant. Les apontiaedjes seront eployîs li côp "
"shuvant kel sierveu srè enondé."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:161 kcm/nepomukserverkcm.cpp:238
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:236
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Li sierveu Nepomuk n' est nén ovrant. Les apontiaedjes ont stî schapés eyet "
"sront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Dji n' a savou contacter l' fijheu d' indecse Strigi (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:277
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"L' inicialijhaedje do siervice Strigi a fwait berwete, surmint a cåze d' ene "
"rujhe a l' astalaedje."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:281
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Li siervice Strigi n' est nén ovrant."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(va esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(ni va <emphasis>nén</emphasis> esse indecsé pol "
"cweraedje sol sicribanne)"

#: servicestub/main.cpp:69 servicestub/main.cpp:71
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr ""

#: servicestub/main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Siervice a enonder"

#: servicestub/main.cpp:92
msgid "No service name specified"
msgstr "Nou no d' siervice di sipecifyî"

#: servicestub/main.cpp:119
msgid "Unknown service name:"
msgstr "No d' siervice nén cnoxhou :"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr ""

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr ""

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr ""

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr ""

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "Dji carcule..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Apontiaedjes di båze"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Indecsaedje des fitchîs"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostrer les ridants catchîs"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index files on removable media"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Eployaedje del memwere"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid " MB"
msgid " MiB"
msgstr " Mo"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Rizultats do cweraedje"
