# translation of kwin_effects.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostrar la rejilla del escritorio"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:560
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Arriba derecha"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:554
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo derecha"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:563
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Abajo izquierda"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:551
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba izquierda"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
#: translucency/translucency_config.cpp:80 cube/cube_config.cpp:124
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " milisegundo"
msgstr[1] " milisegundos"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
#: snow/snow_config.cpp:95 thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
#: mousemark/mousemark_config.cpp:90
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxeles"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " fila"
msgstr[1] " filas"

#: snow/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Nieve"

#: snow/snow_config.cpp:66
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Conmutar el efecto de nieve en el escritorio"

#: snow/snow_config.cpp:97 snow/snow_config.cpp:99
msgid " pixel/frame"
msgid_plural " pixels/frame"
msgstr[0] " píxel/cuadro"
msgstr[1] " píxeles/cuadro"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Conmutar las ventanas presentes (todos los escritorios)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Conmutar las ventanas presentes (escritorio actual)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Conmutar las ventanas presentes (clase de ventana)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtro:\n"
"%1"

#: sharpen/sharpen.cpp:40 sharpen/sharpen_config.cpp:47
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Conmutar el efecto de agudizamiento"

#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Conmutar la miniatura de la ventana actual"

#: mousemark/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Limpia marcas del ratón"

#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Limpia las últimas marcas del ratón"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Limpia marcas del ratón"

#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Conmutar el efecto de inversión"

#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Conmutar el efecto de inversión"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:51 flipswitch/flipswitch.cpp:58
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "Conmutar el selector de volteo (escritorio actual)"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:54 flipswitch/flipswitch.cpp:64
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "Conmutar el selector de volteo (todos los escritorios)"

#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir el ratón"

#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Conmutar la grabación de vídeo"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Ruta en la que guardar el vídeo"

#: cube/cube_config.cpp:50
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: cube/cube_config.cpp:51
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cubo de escritorio"

#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Escritorio cilindro"

#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Escritorio esférico"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:57 rc.cpp:222 rc.cpp:421 rc.cpp:467 rc.cpp:533 rc.cpp:623
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "&Duración del zoom:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:9
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "&Border width:"
msgstr "Ancho del &borde:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Alineación del &nombre del escritorio:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "&Layout mode:"
msgstr "Modo de dispo&sición:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:21
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:24
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Número de &filas:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr "Usar el efecto presente de las ventanas para disponer las ventanas"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:84 rc.cpp:569 rc.cpp:620
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Glide Effect:"
msgstr "Efecto de deslizamiento"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "In"
msgstr "Hacia dentro"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Out"
msgstr "Hacia fuera"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Glide Angle:"
msgstr "Ángulo de deslizamiento:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "-90"
msgstr "-90"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:54
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "&Número de copos de nieve:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:63
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "Tamaño m&ínimo del copo de nieve:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "Tamaño m&aximo del copo de nieve:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "Velocidad &vertical máxima:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:72
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "Velocidad &horizontal máxima:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:75
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "&Nieve detrás de las ventanas"

#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:282
msgid "Animation duration:"
msgstr "Duración de la animación:"

#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:285 rc.cpp:635 rc.cpp:715
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Configuración de la disposición natural"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:90
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Rellenar los &huecos"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:93
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:96
msgid "Nicer"
msgstr "Más agradable"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:99
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:177
msgid "Left button:"
msgstr "Botón izquierdo:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:180 rc.cpp:195 rc.cpp:210
msgid "No action"
msgstr "Sin acción"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:183 rc.cpp:198 rc.cpp:213
msgid "Activate window"
msgstr "Activar ventana"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:186 rc.cpp:201 rc.cpp:216
msgid "End effect"
msgstr "Terminar efecto"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:138 rc.cpp:162
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Traer la ventana al escritorio actual"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:141 rc.cpp:165
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Enviar la ventana a todos los escritorios"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:144 rc.cpp:168
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "(Des-)Minimizar ventana"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:171
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:192
msgid "Middle button:"
msgstr "Botón central:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:207
msgid "Right button:"
msgstr "Botón derecho:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:174
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:204 rc.cpp:219
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar el escritorio"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:225
msgid "Layout mode:"
msgstr "Modo de disposición:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:255 rc.cpp:566
msgid "Display window &titles"
msgstr "Mostrar &títulos de las ventanas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Display window &icons"
msgstr "Mostrar &iconos de las ventanas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Use for window &switching"
msgstr "U&sar para cambio de ventanas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:237
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignorar ventanas &minimizadas"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:240
msgid "Show &panels"
msgstr "Mostrar &paneles"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:243
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:246
msgid "Regular Grid"
msgstr "Rejilla normal"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:249
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Rejilla flexible"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:252
msgid "&Radius:"
msgstr "&Radio:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:672
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:261
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Definir cómo de lejos deben aparecer las ventanas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:675
msgid "Near"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:678
msgid "Far"
msgstr "Lejos"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:270
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:273
msgid "Animate switch"
msgstr "Animar cambio"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:276
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animación al abrir la pestaña"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:279
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animación al cerrar la pestaña"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:288
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de miniaturas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:291
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Usar barra de miniaturas adicional"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:294
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Sólo mostrar la barra de miniaturas si hay al menos un número especificado "
"de ventanas"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:297
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Modo dinámico"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:300
msgid "Number of windows:"
msgstr "Número de ventanas:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:306
msgid "Reflections"
msgstr "Reflejos"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:309
msgid "Rear color"
msgstr "Color trasero"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
msgid "Front color"
msgstr "Color frontal"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:315
msgid "Strength of the effect:"
msgstr "Intensidad del efecto:"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:318
msgid "Light"
msgstr "Ligera"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:321
msgid "Strong"
msgstr "Intensa"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:324
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:327
msgid "&Stiffness:"
msgstr "Ri&gidez:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:330
msgid "Dra&g:"
msgstr "Arras&trar"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:333
msgid "&Move factor:"
msgstr "Factor de &movimiento:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Te&mblar al mover"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Temblar al cambia&r de tamaño"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:342
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Habilitar modo &avanzado"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:345
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Temblor:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:351
msgid "More"
msgstr "Más"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:354
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "&Opacidad de la ventana en segundo plano:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:357
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "&Elevar ventana seleccionada"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:360
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Animar la circulación entre ventanas"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:363
msgid "&X offset:"
msgstr "Desplazamiento &X:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:366
msgid "&Y offset:"
msgstr "Desplazamiento &Y:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:430
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacidad:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:121
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:376
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "Di&fusión:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:379
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamaño:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:473
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:385
msgid "&Active windows have stronger shadows"
msgstr "La ventana &activa tiene una sombra más fuerte"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:388
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:391
msgid "Text position:"
msgstr "Posición del texto:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:394
msgid "Inside Graph"
msgstr "Gráfico interno"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:397
msgid "Nowhere"
msgstr "En ninguna parte"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:400
msgid "Top Left"
msgstr "Superior izquierda"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:403
msgid "Top Right"
msgstr "Superior derecha"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:406
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior izquierda"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:409
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior derecha"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:412
msgid "Text font:"
msgstr "Tipo de letra del texto:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:415
msgid "Text color:"
msgstr "Color del texto:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:418
msgid "Text alpha:"
msgstr "Texto alfa:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:424
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Ancho má&ximo"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:427
msgid "&Spacing:"
msgstr "E&spaciado"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:437
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Aplicar el efecto a los &paneles"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:440
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Aplicar el efecto al escri&torio"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
#: rc.cpp:443
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
msgstr "Aplicar el efecto a las ventanas a &mantener encima"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:446
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Aplicar el efecto a los &grupos"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:449
msgid "&Strength:"
msgstr "Fuer&za:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:452
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:470
msgid "&Width:"
msgstr "&Ancho:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:464
msgid " px"
msgstr " píxeles"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:461
msgid "&Height:"
msgstr "Al&tura:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:476
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Dibujar con el ratón pulsando Shift+Meta y moviendo el ratón."

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:479
msgid "Translucency"
msgstr "Translucidez"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:482
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Configuración general de opacidad:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:485
msgid "Decorations:"
msgstr "Decoraciones:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:488
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Ventanas inactivas:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:491
msgid "Moving windows:"
msgstr "Ventanas móviles:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:494
msgid "Dialogs:"
msgstr "Diálogos:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:497
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Menus desplegables emergentes:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:500
msgid "Menus:"
msgstr "Menús:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:503
msgid "Fading duration:"
msgstr "Duración del desvanecimiento:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
#: rc.cpp:506
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:527 rc.cpp:648
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:512 rc.cpp:530 rc.cpp:651
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:515
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Fijar la opacidad del menú independientemente"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:518
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Menús desplegables:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:521
msgid "Popup menus:"
msgstr "Menús emergentes:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:524
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Menús torcidos:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:536
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Duración de la animación de volteo:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
#: rc.cpp:539
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:542
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:545
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:548
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Posición horizontal del frente:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:557
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Posición vertical del frente:"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Modifier keys"
msgstr "Teclas modificadoras"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
#: rc.cpp:575
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
#: rc.cpp:578
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
#: rc.cpp:581
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
#: rc.cpp:584
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:587
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso rápido"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: rc.cpp:590
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
#: rc.cpp:593
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:605
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: rc.cpp:599
msgid "Slide when grouping"
msgstr "Deslizar al agrupar"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
#: rc.cpp:602
msgid "Slide when switching tabs"
msgstr "Deslizar al cambiar pestañas"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:608
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestaña 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:611
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:614
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:617
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fondo de escritorio"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:626
msgid "Display desktop name"
msgstr "Mostrar el nombre del escritorio"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:629
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:724
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Duración de la rotación:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:638
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "Las ventanas flotan sobre el cubo"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:641
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:654
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "No cambiar la opacidad de las ventanas"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:657
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestaña 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:660
msgid "Caps"
msgstr "Mayúsculas"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:663
msgid "Show caps"
msgstr "Mostrar mayúsculas"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:666
msgid "Cap color:"
msgstr "Color de la mayúscula:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:669
msgid "Display image on caps"
msgstr "Mostrar imágenes en la mayúscula"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:681
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Definir cómo de lejos deben aparecer los objetos"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:684
msgid "Additional Options"
msgstr "Opciones adicionales"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:687
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Si se habilita el efecto se desactivará después de rotar el cubo con el "
"ratón,\n"
"si no, permanecerá activo."

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:691
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Cerrar tras arrastrar con el ratón"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:694
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Usar este efecto al cambiar entre escritorios"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:697
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Invertir las teclas del cursor"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:700
msgid "Invert mouse"
msgstr "Invertir ratón"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:703
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Deformación de la esfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:706
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Plane"
msgstr "Plano"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:712
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "No animar las ventanas en todos los escritorios"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:718
msgid " msec"
msgstr " mseg"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:721
msgid "Do not animate panels"
msgstr "No animar paneles"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:727
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Usar disposición en el paginador para la animación"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
#: rc.cpp:730
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
msgstr ""
"Iniciar animación al mover las ventanas hacia los bordes de la pantalla"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Pulse las teclas Ctrl+Meta para ver dónde está el cursor del ratón."

#~ msgid "Rearrange &duration:"
#~ msgstr "&Duración del reagrupamiento:"

#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Animate &flip"
#~ msgstr "Animar &volteo"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "mseg"

#~ msgid "Default Shadow"
#~ msgstr "Sombra predeterminada:"

#~ msgid "Decoration Shadows"
#~ msgstr "Sombras de la decoración:"

#~ msgid "&Decorated windows"
#~ msgstr "Ventanas &decoradas"

#~ msgid "Force default shadows for:"
#~ msgstr "Forzar sombras predeterminadas para:"

#~ msgid "&Undecorated normal windows"
#~ msgstr "&Ventanas normales sin decorar"
