# translation of kio_imap4.po to Español
# Translation of kio_imap4 to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005, 2007.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Santi <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imap4.cpp:615
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Mensaje de %1 al procesar «%2»: %3"

#: imap4.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Mensaje de %1: %2"

#: imap4.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Se creará en el servidor la siguiente carpeta: %1 ¿Qué quiere almacenar en "
"esta carpeta?"

#: imap4.cpp:943
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear una carpeta"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Messages"
msgstr "&Mensajes"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Subcarpetas"

#: imap4.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr ""
"Fallo al cancelar la suscripción a la carpeta %1. El servidor devolvió: %2"

#: imap4.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Fallo al suscribirse a la carpeta %1. El servidor devolvió: %2"

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Fallo al cambiar las banderas del mensaje %1 con %2."

#: imap4.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Fallo al cambiar silenciosamente las banderas del mensaje %1 con %2."

#: imap4.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Fallo al cambiar las banderas del mensaje %1."

#: imap4.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Fallo al definir la lista de control de acceso de la carpeta %1 para el "
"usuario %2. El servidor devolvió: %3"

#: imap4.cpp:1476
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Fallo al borrar la lista de control de acceso en la carpeta %1 para el "
"usuario %2. El servidor devolvió: %3"

#: imap4.cpp:1493 imap4.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Fallo al recuperar la lista de control de acceso de la carpeta %1. El "
"servidor devolvió: %2"

#: imap4.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Fallo al buscar en la carpeta %1. El servidor devolvió: %2"

#: imap4.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Falló la orden personalizada %1:%2. El servidor devolvió: %3"

#: imap4.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Fallo al definir la anotación %1 sobre la carpeta %2. El servidor devolvió: %"
"3"

#: imap4.cpp:1693
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Fallo al recuperar la anotación %1 de la carpeta %2. El servidor devolvió: %3"

#: imap4.cpp:1730
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"Fallo al recuperar la información sobre la cuota de root en la carpeta %1. "
"El servidor devolvió: %2"

#: imap4.cpp:1786 imap4.cpp:1854
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "No se puede cerrar el buzón."

#: imap4.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr ""
"No se puede obtener información sobre la carpeta %1. El servidor respondió: %"
"2"

#: imap4.cpp:2041
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"El servidor %1 no admite ni IMAP4 ni IMAP4rev1.\n"
"Se identificó como: %2"

#: imap4.cpp:2052
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"El servidor no admite TLS.\n"
"Desactive esta característica de seguridad para conectarse sin cifrado."

#: imap4.cpp:2076
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Fallo al iniciar TLS."

#: imap4.cpp:2086
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "El servidor no admite el método de autenticación %1."

#: imap4.cpp:2113
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña para la cuenta IMAP:"

#: imap4.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"No se puede iniciar sesión. Probablemente la contraseña sea incorrecta.\n"
"El servidor %1 respondió:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2133
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"No se puede autenticar por medio de %1.\n"
"El servidor %2 respondió:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "No se puede abrir la carpeta %1. El servidor respondió: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "La autenticación SASL no está compilada en kio_imap4."
