# translation of libkldap.po to Español
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 04:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ldapconfigwidget.cpp:103
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN de asociación:"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
msgid "Realm:"
msgstr "Dominio:"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ldapconfigwidget.cpp:144
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: ldapconfigwidget.cpp:155
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ldapconfigwidget.cpp:168
msgid "LDAP version:"
msgstr "Versión LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:183
msgid "Size limit:"
msgstr "Límite de tamaño:"

#: ldapconfigwidget.cpp:189
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ldapconfigwidget.cpp:196
msgid "Time limit:"
msgstr "Límite de tiempo:"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgid " sec"
msgstr " seg"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de página:"

#: ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "No paging"
msgstr "Sin paginación"

#: ldapconfigwidget.cpp:224
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
msgid "Query Server"
msgstr "Servidor de peticiones"

#: ldapconfigwidget.cpp:240
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ldapconfigwidget.cpp:250
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ldapconfigwidget.cpp:253
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "No"

#: ldapconfigwidget.cpp:256
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:275
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ldapconfigwidget.cpp:282
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ldapconfigwidget.cpp:286
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ldapconfigwidget.cpp:290
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:296
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "Mecanismo SASL:"

#: ldapconfigwidget.cpp:362
msgid "LDAP Query"
msgstr "Petición LDAP"

#: ldapconnection.cpp:146
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "Error de operaciones LDAP"

#: ldapconnection.cpp:151
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Sin soporte para LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:162
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"No se compiló el soporte para SASL. Vuelva a compilar libkldap con las "
"bibliotecas cliente de Cyrus-SASL (o compatible), o consulte a los "
"empaquetadores de su distribución."

#: ldapconnection.cpp:270
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Se produjo un error durante la fase de inicialización de la conexión."

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "No se pudo cambiar la versión del protocolo a %1."

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "No se puede establecer el límite de tiempo a %1 segundo."
msgstr[1] "No se puede establecer el límite de tiempo a %1 segundos."

#: ldapconnection.cpp:309
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr ""
"No está disponible el soporte para TLS en las bibliotecas del cliente LDAP."

#: ldapconnection.cpp:319
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "No se puede establecer el límite de tamaño."

#: ldapconnection.cpp:329
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "No se puede establecer el límite de tamaño."

#: ldapconnection.cpp:339
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "No se puede inicializar el cliente SASL."

#: ldapconnection.cpp:418
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"No se compiló el soporte para LDAP. Por favor, vuelva a compilar libkldap "
"con las bibliotecas cliente de OpenLDAP (o compatible), o consulte a los "
"empaquetadores de su distribución."

#: ldapsearch.cpp:235
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr "No se puede acceder al servidor. Por favor, reconfigúrelo."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nombre ilustre"

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Añadir servidor"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "Preferencias del servidor LDAP"

#~ msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Editar servidor"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "Servidores LDAP"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Comprobar todos los servidores que deberían ser usados:"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Añadir host..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Editar servidor..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Eliminar servidor"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nombre completo"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e "

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Número del teléfono de casa"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Número de teléfono del trabajo"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Número de teléfono móvil"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Número de fax"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Mensáfono"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Calle"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ciudad"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organización"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Compañía"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Código postal"

#~ msgid "Postal Address"
#~ msgstr "Dirección postal"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Identidad de usuario"

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Importar contactos desde LDAP"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Buscar direcciones en el directorio"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "en"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Número de teléfono de casa"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Número de teléfono del trabajo"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgctxt "@action:button Start searching"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Buscar"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Búsqueda recursiva"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Contiene"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Empieza por"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Seleccionar todo"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Deseleccionar todo"

#~ msgid "Add Selected"
#~ msgstr "Añadir seleccionados"

#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "Configurar servidores LDAP..."

#~ msgid "You must select an LDAP server before searching."
#~ msgstr ""
#~ "Usted debe seleccionar un servidor LDAP antes de realizar la búsqueda."

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Importado desde el directorio LDAP %1 a %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "Configurar las preferencias del libro de direcciones LDAP"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrián Martínez,Darío Andrés Rodríguez,Santiago Fernández Sancho"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sfxgt3@gmail.com,andresbajotierra@gmail.com,santi@kde-es.org"
