# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 11:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktopthemedetails.cpp:37
msgctxt "plasma name"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: desktopthemedetails.cpp:38
msgctxt "plasma name"
msgid "Panel Background"
msgstr "Fondo del panel"

#: desktopthemedetails.cpp:39
msgctxt "plasma name"
msgid "Kickoff"
msgstr "Iniciar"

#: desktopthemedetails.cpp:40
msgctxt "plasma name"
msgid "Task Items"
msgstr "Elementos de la tarea"

#: desktopthemedetails.cpp:41
msgctxt "plasma name"
msgid "Widget Background"
msgstr "Fondo del elemento gráfico"

#: desktopthemedetails.cpp:42
msgctxt "plasma name"
msgid "Translucent Background"
msgstr "Fondo translúcido"

#: desktopthemedetails.cpp:43
msgctxt "plasma name"
msgid "Dialog Background"
msgstr "Fondo del menú"

#: desktopthemedetails.cpp:44
msgctxt "plasma name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Reloj analógico"

#: desktopthemedetails.cpp:45
msgctxt "plasma name"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: desktopthemedetails.cpp:46
msgctxt "plasma name"
msgid "Tooltip"
msgstr "Consejo"

#: desktopthemedetails.cpp:47
msgctxt "plasma name"
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: desktopthemedetails.cpp:48
msgctxt "plasma name"
msgid "Run Command Dialog"
msgstr "Ejecutar orden"

#: desktopthemedetails.cpp:49
msgctxt "plasma name"
msgid "Shutdown Dialog"
msgstr "Salir"

#: desktopthemedetails.cpp:207
msgid "(Customized)"
msgstr "(Personalizado)"

#: desktopthemedetails.cpp:208
msgid "User customized theme"
msgstr "Usar tema personalizado"

#: desktopthemedetails.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr ""
"Los ítems del tema han sido cambiados. ¿Todavía desea borrar el tema «%1»?"

#: desktopthemedetails.cpp:240 desktopthemedetails.cpp:245
#: desktopthemedetails.cpp:248
msgid "Remove Desktop Theme"
msgstr "Borrar tema de escritorio"

#: desktopthemedetails.cpp:245
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
msgstr "No se permite el borrado del tema por omisión del escritorio."

#: desktopthemedetails.cpp:248
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar el tema «%1»?"

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgid ""
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
"export theme."
msgstr ""
"Aplicar los cambios del tema (con un nombre de tema nuevo) antes de intentar "
"exportar el tema."

#: desktopthemedetails.cpp:276
msgid "Export Desktop Theme"
msgstr "Exportar tema de escritorio"

#: desktopthemedetails.cpp:283
msgid "Export theme to file"
msgstr "Exportar tema a archivo"

#: desktopthemedetails.cpp:378
msgid "Theme Item"
msgstr "ítem del tema"

#: desktopthemedetails.cpp:378
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: desktopthemedetails.cpp:409
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: desktopthemedetails.cpp:412 desktopthemedetails.cpp:438
msgid "File..."
msgstr "Archivo..."

#: desktopthemedetails.cpp:441
#, kde-format
msgid "Select File to Use for %1"
msgstr "Seleccione el archivo a usar para %1"

#: desktopthemedetails.cpp:484
#, kde-format
msgid " Author: %1"
msgstr "Autor: %1"

#: desktopthemedetails.cpp:490
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Versión: %1"

#: kcmdesktoptheme.cpp:53
msgid ""
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
"of the desktop."
msgstr ""
"<h1>Tema de escritorio</h1>Este módulo le permite modificar la apariencia "
"del escritorio."

#: kcmdesktoptheme.cpp:68
msgid "KCMDesktopTheme"
msgstr "KCMDesktopTheme"

#: kcmdesktoptheme.cpp:69
msgid "KDE Desktop Theme Module"
msgstr "Módulo de temas del escritorio KDE"

#: kcmdesktoptheme.cpp:71
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmdesktoptheme.cpp:73
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmdesktoptheme.cpp:74
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmdesktoptheme.cpp:75
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Detalles del tema de escritorio"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
msgstr "Seleccion un elemento y personalícel asignándole un tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:113
msgid ""
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
"the dropdown box on the right."
msgstr ""
"Puede asignar cualquier tema a cualquier elemento. Los temas disponibles "
"para este último se encuentran en el cuadro desplegable de la derecha."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
msgid "Enable more options"
msgstr "Activar más opciones"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:119
msgid ""
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
"as well as to remove a theme."
msgstr ""
"Esto expandirá el diálogo y le mostrará las opciones para exportar su tema "
"personalizado y para eliminar un tema."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:122
msgid "More"
msgstr "Más"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:125
msgid "Remove the selected theme"
msgstr "Eliminar el tema seleccionado"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:128
msgid ""
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
"confirmation."
msgstr ""
"Al presionar este botón se eliminará el tema seleccionado. Se le pedirá "
"confirmación."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:131
msgid "Remove Theme"
msgstr "Borrar tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:134
msgid "Save your theme in a zip archive"
msgstr "Guardar el tema en un archivo zip"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:137
msgid ""
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
"community."
msgstr ""
"Puede guardar su tema en un archivo zip para compartirlo con la comunidad."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:140
msgid "Export Theme to File..."
msgstr "Exportar tema a archivo..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:143
msgid "New theme name:"
msgstr "Nombre del tema nuevo:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:146
msgid "Custom theme name"
msgstr "Nombre del tema personalizado"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:149
msgid "Give a name to your custom theme."
msgstr "Asígnele un nombre a su tema personalizado."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
msgid "Custom theme author "
msgstr "Autor del tema personalizado"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
msgid "Enter the author name of your custom theme."
msgstr "Introduzca el nombre del autor del tema personalizado."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
msgid "Custom theme version number"
msgstr "Número de versión del tema personalizado"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
msgid "Enter the version number of your custom theme."
msgstr "Introduzca el número de versión de su tema personalizado."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
msgid "Custom theme description"
msgstr "Descripción del tema personalizado"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
msgstr "Introduzca una descripción de su tema personalizado."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
msgid "Select theme from above to customize"
msgstr "Seleccione arriba el tema a personalizar"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
msgid "Theme Author"
msgstr "Autor del tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
msgid "Theme Name"
msgstr "Nombre del tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
msgid "Theme Version"
msgstr "Versión del tema"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
msgid "The theme description goes here..."
msgstr "Aquí va la descripción del tema..."

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
msgid "Available themes"
msgstr "Temas disponibles"

#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
msgid ""
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
"important items not listed below will use this start theme."
msgstr ""
"Seleccione un tema de inicio de la lista y después personalice alguno de los "
"elementos inferiores. Los elementos menos importantes no listados a "
"continuación utilizarán este tema de inicio."

#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:200
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Obtener nuevos temas..."

#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: rc.cpp:103
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi,Cristina Yenyxe González García"

#: rc.cpp:104
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com,the.blue.valkyrie@gmail.com"
