# Translation of kget.po to Spanish
# translation of kget.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>, 2009.
# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-25 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 03:55+0200\n"
"Last-Translator: Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: conf/preferencesdialog.cpp:46
msgid "Xml"
msgstr "XML"

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: conf/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Apagar el equipo"

#: conf/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernar el equipo"

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspender el equipo"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Cambiar configuración de la apariencia"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Manage the groups"
msgstr "Gestionar estos grupos"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:74 rc.cpp:448
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Red y descargas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaz de web"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "Controlar KGet por red local o internet"

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
msgid "Verification"
msgstr "Verificación"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Complementos de transferencia"

#: core/kget.h:353 ui/tray.cpp:41 main.cpp:158 mainwindow.cpp:89
#: mainwindow.cpp:453
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 tarea"
msgstr[1] "%1 tareas"

#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:148
#: ui/transferdetails.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, kde-format
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGet está descargando %1 archivo"
msgstr[1] "KGet está descargando %1 archivos"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "Error al intentar conseguir %1"

#: core/kget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "¿Está Ud. seguro de que quiere borrar el grupo llamado %1?"

#: core/kget.cpp:121
msgid "Remove Group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: core/kget.cpp:145
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr "¿Está Ud. seguro de que quiere eliminar los siguientes grupos?"

#: core/kget.cpp:147
msgid "Remove groups"
msgstr "Eliminar grupos"

#: core/kget.cpp:255 core/kget.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>La siguiente transferencia ha sido añadida a la lista de descargas:</p><p "
"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:256 core/kget.cpp:341
msgid "Download added"
msgstr "Descarga añadida"

#: core/kget.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"El archivo destino %1 ya existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: core/kget.cpp:551
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "¿Reemplazar archivo existente?"

#: core/kget.cpp:564 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "No ha sido posible guardarlo en: %1"

#: core/kget.cpp:794 ui/contextmenu.cpp:135
msgid "My Downloads"
msgstr "Mis descargas"

#: core/kget.cpp:847
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
msgstr ""
"No ha sido posible continuar. KGet no puede descargar usando este protocolo."

#: core/kget.cpp:847
msgid "Protocol unsupported"
msgstr "Protocolo no soportado"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:904 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:926
msgid "New Download"
msgstr "Nueva descarga"

#: core/kget.cpp:904
msgid "Enter URL:"
msgstr "Introducir URL:"

#: core/kget.cpp:941
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: core/kget.cpp:954
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL mal escrita :\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL mal escrita, falta el protocolo:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:972
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""
"Ud. ya ha completado una descarga desde esa fuente: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Descargar esto otra vez?"

#: core/kget.cpp:973
msgid "Download it again?"
msgstr "¿Descargar de nuevo?"

#: core/kget.cpp:985
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""
"Tiene ya una descarga en progreso desde esa fuente: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Eliminar esto y descargar de nuevo?"

#: core/kget.cpp:986
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "¿Eliminar y descargar de nuevo?"

#: core/kget.cpp:1009 core/kget.cpp:1016
msgid "Directory is not writable"
msgstr "No se puede escribir en este directorio"

#: core/kget.cpp:1044
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""
"Ud. ha descargado ya este archivo desde otro sitio.\n"
"\n"
"¿Descargar y eliminar el anterior?"

#: core/kget.cpp:1045
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr "Archivo ya descargado. ¿Descargar de todas maneras?"

#: core/kget.cpp:1054
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "Ya ha descargado el mismo archivo"

#: core/kget.cpp:1058 core/kget.cpp:1061
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:734
msgid "File already exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: core/kget.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
msgstr "El cargador de complementos no puede cargar el complemento: %1."

#: core/kget.cpp:1180
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"No elimino\n"
"%1\n"
"porque es un directorio."

#: core/kget.cpp:1190
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"No elimino\n"
"%1\n"
"porque no es un archivo local."

#: core/kget.cpp:1293
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>Ha finalizado la descarga del siguiente archivo:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1294
msgid "Download completed"
msgstr "Descarga completa"

#: core/kget.cpp:1297
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p>"
msgstr ""
"<p>La siguiente transferencia ha comenzado:</p><p style=\"font-size: small;"
"\">\\%1</p>"

#: core/kget.cpp:1298
msgid "Download started"
msgstr "Descarga iniciada"

#: core/kget.cpp:1343
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "KGet se cerrará ahora porque todas las descargas han sido completadas."

#: core/kget.cpp:1347
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr "El equipo se apagará ahora porque todas las descargas han finalizado."

#: core/kget.cpp:1347
msgctxt "Shutting down computer"
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: core/kget.cpp:1350
msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
msgstr ""
"El equipo se suspenderá en disco ahora porque se han completado todas las "
"descargas."

#: core/kget.cpp:1350
msgctxt "Hibernating computer"
msgid "Hibernating"
msgstr "Hibernando"

#: core/kget.cpp:1353
msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
msgstr ""
"El equipo se suspenderá en memoria ahora porque se han compleado todas las "
"descargas."

#: core/kget.cpp:1353
msgctxt "Suspending computer"
msgid "Suspending"
msgstr "Suspendiendo"

#: core/kget.cpp:1361
msgctxt "abort the proposed action"
msgid "Abort"
msgstr "Interrumpir"

#: core/kget.cpp:1371
msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
msgstr "<p>Todas las transferencias han terminado.</p>"

#: core/kget.cpp:1372
msgid "Downloads completed"
msgstr "Descargas completadas"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificación"

#: core/filemodel.cpp:280
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: core/kgetkjobadapter.cpp:43
msgid "KGet Transfer"
msgstr "Tranferencia de KGet"

#: core/verifier.cpp:412
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: core/verifier.cpp:414
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: core/verifier.cpp:416
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: core/verifier.cpp:1188
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr ""
"Falta la clave para verificar la firma, ¿desea descargar esto de todas "
"maneras?"

#: core/verifier.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""
"La firma podría no ser verificada por %1. Consulte las preferencias de "
"transferencia para más información."

#: core/verifier.cpp:1207
msgid "Signature not verified"
msgstr "Firma no verificada"

#: core/verifier.cpp:1312
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""
"Ningún servidor para descargar claves es especificado en las "
"configuraciones. Descarga cancelada."

#: core/verifier.cpp:1313 core/verifier.cpp:1333
msgid "No key server"
msgstr "No hay servidor de claves"

#: core/verifier.cpp:1332
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada "
"más servidores a las preferencias o  reinicie KGet y vuelva a descargar."

#: core/datasourcefactory.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr "%1 eliminado a causa de tamaño de archivo inválido"

#: core/datasourcefactory.cpp:596 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:219
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: core/transferhandler.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: core/transferhandler.cpp:143 ui/transferdetails.cpp:95
msgid "Stalled"
msgstr "Atascado"

#: core/transfer.cpp:37
msgid "Downloading...."
msgstr "Descargando..."

#: core/transfer.cpp:38
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "Retrasado"

#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:257 core/transfer.cpp:276
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:322
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: core/transfer.cpp:40
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:236
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:318
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:177
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Cambiar destino"

#: core/transfertreemodel.cpp:633
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: core/transfertreemodel.cpp:635
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/transfertreemodel.cpp:637
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: core/transfertreemodel.cpp:639
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: core/transfertreemodel.cpp:641
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: core/transfertreemodel.cpp:643
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "Insertar un motor"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:194
msgid "Engine name:"
msgstr "Nombre del motor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:197 rc.cpp:640
#: rc.cpp:929
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:201
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:270
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr "La descarga (%1) no pudo ser verificada. ¿Desea repararla?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:273
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr "La descarga (%1) no pudo ser verificada. ¿Desea volver a descargarla?"

#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:208
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
msgid "Verification failed."
msgstr "Falló la verificación."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:99
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Conectando..."

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "Añadir un guión nuevo"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "Editar el guión"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "Editar el archivo de guión"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Configurar el guión"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "Procesando el guión..."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Interrumpido"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:88
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Descargar archivo Metalink..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:134
msgid ""
"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
msgstr ""
"Es posible que exista una versión más reciente de Metalink. ¿Desea "
"descargarla?"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:135
msgid "Redownload Metalink"
msgstr "Volver a descargar Metalink"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:219
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr "Falló la descarga, ninguna URL que funcione fue encontrada."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:505
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""
"La descarga no pudo ser verificada, ¿desea repararla (Si la reparación no "
"funciona la descarga sería reiniciada)?"

#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
msgid "File Selection"
msgstr "Selección del archivo"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr "Añadir elemento"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr "%1 se convertiría en %2"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Cambiar cadena"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Cambiar modo"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr "Tipo de suma de verificación"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Append"
msgstr "Agregar"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file"
msgstr "Recolocar archivo"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr "Recolocar fin de archivo"

#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "En ejecución..."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Bajar velocidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Subir velocidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Obstruido"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "Desdeñado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Bloque de envío"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "Peticiones"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "Interesado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "Interesante"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "Dirección IP del compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Qué cliente usa el compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "Tasa de descarga"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "Tasa de subida"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""
"Indica si el compañero nos ha bloqueado. Si nosotros hemos sido bloqueados, "
"el compañero no nos enviará ningún dato."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""
"Desdeñado significa que el compañero no nos ha enviado ningún dato en los "
"últimos 2 minutos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "Cuantos datos de torrent tiene el compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Si el compañero tiene habilitado DHT o no"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""
"La puntuación del compañero. KTorrent usa esto para determinar a quien subir."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr ""
"Sólo los compañeros que tengan un «slot» de envío obtendrán datos de nosotros"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "El número de peticiones de descarga y envío"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Cuantos datos hemos descargado de este compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Cuantos datos hemos enviado a este compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Si el compañero está interesado en descargar datos de nosotros"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Si estamos interesados en descargar datos de este compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Trozo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Número del trozo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Progreso de la descarga del trozo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "De qué compañero estamos descargando"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Tasa de descarga del trozo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "En qué archivos se encuentra el trozo"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:185
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Expulsar al compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Prohibir al compañero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr ""
"No se puede añadir la web semilla %1, esta es ya parte de la lista de "
"semillas."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "No se puede borrar web semilla %1, esta es parte de el Torrent."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:754
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Detalles avanzados para %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "Rastreadores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Web semilla"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Descargar primero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Descargar normalmente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "Descargar lo último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "No descargar"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Descargar archivo(s)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Mover archivo"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Contraer el árbol de carpetas"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Expandir el árbol de carpetas"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"Perderá todos los datos de este archivo. ¿Seguro que desea hacer esto?"
msgstr[1] ""
"Perderá todos los datos de estos archivos. ¿Seguro que desea hacer esto?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Seleccione un directorio al que mover los datos."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
msgid "Seeders"
msgstr "Sembradores"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
msgid "Leechers"
msgstr "Sanguijuelas"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Tiempo de descarga"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
msgstr "Siguiente actualización"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% completado"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "No"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr " %1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:308
msgid "Add Tracker"
msgstr "Añadir un localizador"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr "Introducir la dirección URL del rastreador:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:276
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL mal escrita."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Ya existe un rastreador denominado <b>%1</b>."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Detalles &avanzados"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "E&scanear archivos"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:149
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Descargando archivo Torrent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:194
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:297
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Descargando..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:271
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "No se puede añadir un localizador a un torrent privado."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:436
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:452
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:509
msgid "An error occurred...."
msgstr "Ha ocurrido un error..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Analizando torrent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:519
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Sembrando..."

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:80
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:163
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Error al analizar los datos: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:86
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Analizando los datos de <b>%1</b>:"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Selecciona una carpeta para Torrent predeterminada"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "Selecciona una carpeta temporal predeterminada"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr "Importar archivos soltados"

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:169
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr "."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:107
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades de archivo"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
msgid "Enter a filename."
msgstr "Introducir un nombre de archivo."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre, elija uno diferente."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "Introduzca al menos una dirección URL."

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
msgstr ""
"Es necesario introducir el dato; además considere introducir la información "
"adicional."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
msgid "Create a Metalink"
msgstr "Crear un Metalink"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr "Información opcional general para el metalink."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
#, kde-format
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Incapaz de descargar: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Archivo de Metalink version 4.0 (*.meta4)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Archivo de Metalink version 3.0 (*.metalink)"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
msgid "Define the saving location."
msgstr "Definir el destino donde guardar."

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Enter at least one file."
msgstr "Introducir al menos un archivo."

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
msgid "Import Links"
msgstr "Importar enlaces"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "&Descarga comprobada"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Cabecera auxiliar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:133 rc.cpp:257
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:134
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135
msgid "Location (URL)"
msgstr "Localización (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:203
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Enlaces en: %1 - KGet"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "&Seleccionar todo filtrado"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271 rc.cpp:708
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleccionar todo"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "D&eseleccionar todo filtrado"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272 rc.cpp:705
msgid "D&eselect All"
msgstr "D&eseleccionar todo"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:736
msgid "not specified"
msgstr "no especificado"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Connexiones"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
msgid "Add mirror"
msgstr "Añadir espejo"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:60 ui/verificationdialog.cpp:50
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
msgid "Add more"
msgstr "Añadir más"

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1 has been successfully added."
msgstr "%1 ha sido añadido con éxito."

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
msgid "Modify the used mirrors."
msgstr "Modificar los espejos usados."

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Descargar de nuevo"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Último mes"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "A long time ago"
msgstr "Hace bastante tiempo"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Por debajo de 10 MB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Entre 10 MB y 50 MB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Entre 50 MB y 100 MB"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Más de 100 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Historial de transferencia"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "Abrir archiv&o"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Source File"
msgstr "Archivo fuente"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: ui/history/transferhistory.cpp:255
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Menos de 1 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Entre 1 MB y 10 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Entre 10 MB y 100 MB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Entre 100 MB y 1 GB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Más de 1 GB"

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"

#: ui/history/transferhistory.cpp:289
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ui/tray.cpp:45 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:50
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de descargas"

#: ui/nepomukwidget.cpp:60 ui/groupsettingsdialog.cpp:82
msgid "Remove Tag"
msgstr "Borrar etiqueta"

#: ui/nepomukwidget.cpp:66 ui/groupsettingsdialog.cpp:84
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr "Último"

#: ui/signaturedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr "Firma de %1."

#: ui/signaturedlg.cpp:59
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr "Esta opción no es soportada para la transferencia actual."

#: ui/signaturedlg.cpp:105
msgid "You need to define a signature."
msgstr "Necesita definir una firma."

#: ui/signaturedlg.cpp:109
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""
"No se encontró ninguna huella dactilar, compruebe si la firma es correcta o "
"verifique la descarga."

#: ui/signaturedlg.cpp:139
msgid "The key has been revoked."
msgstr "La clave ha sido revocada."

#: ui/signaturedlg.cpp:143
msgid "The key is disabled."
msgstr "La clave está deshabilitada."

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "The key is invalid."
msgstr "La clave es inválida."

#: ui/signaturedlg.cpp:152
msgid "The key is expired."
msgstr "La clave ha expirado."

#: ui/signaturedlg.cpp:167
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr "La clave no es de confianza."

#: ui/signaturedlg.cpp:173
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr "La clave no es de confianza ligeramente."

#: ui/signaturedlg.cpp:179
msgid "The key is to be trusted fully."
msgstr "La clave no es completamente de confianza."

#: ui/signaturedlg.cpp:183
msgid "The key is to be trusted ultimately."
msgstr "La clave no es confianza en última instancia."

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr "El nivel de confianza de la clave no está claro."

#: ui/signaturedlg.cpp:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr "Verficado"

#: ui/signaturedlg.cpp:236
msgid "The signature has been verified successfully."
msgstr "La firma ha sido verificada con éxito."

#: ui/signaturedlg.cpp:242
msgid "The signature has been verified successfully:"
msgstr "La firma ha sido verificada con éxito."

#: ui/signaturedlg.cpp:245
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: ui/signaturedlg.cpp:248
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""
"Cuidado: La verificación ha fallado. Puede que haya introducido mal la firma "
"o que los datos hayan cambiado."

#: ui/signaturedlg.cpp:253
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""
"No ha sido posible la verificación. Compruebe los datos introducidos, si el "
"agente gpg está activo o si tiene una conexión de Internet (para guardar "
"claves.)"

#: ui/signaturedlg.cpp:266
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr ""
"Esta capacidad no está soportada porque KGet no está compilado con soporte "
"para QPGME."

#: ui/signaturedlg.cpp:275
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ui/signaturedlg.cpp:277
msgid "Problems:"
msgstr "Problemas:"

#: ui/signaturedlg.cpp:279
msgid "Information:"
msgstr "Información:"

#: ui/verificationdialog.cpp:37
msgid "Add checksum"
msgstr "Añadir suma de verificación"

#: ui/verificationdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 %2 has been successfully added."
msgstr "%1 %2 ha sido añadido con éxito."

#: ui/verificationdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Verificación de transferencia para %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:214
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr "%1 fue verificado con éxito."

#: ui/verificationdialog.cpp:215
msgid "Verification successful"
msgstr "Éxito en la verificación"

#: ui/transfersview.cpp:125
msgid "Select columns"
msgstr "Seleccionar columnas"

#: ui/transfersview.cpp:305
msgid "Transfer Details"
msgstr "Detalles de transferencia"

#: ui/renamefile.cpp:32
msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar archivo"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "Renombrar %1 a:"

#: ui/renamefile.cpp:44
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: ui/contextmenu.cpp:71
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "Semantica de escritorio"

#: ui/contextmenu.cpp:144 mainwindow.cpp:190
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Borrar grupo"
msgstr[1] "Borrar grupo"

#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:195
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Renombrar grupo..."
msgstr[1] "Renombrar grupo"

#: ui/droptarget.cpp:84
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Fijada"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:140
msgid "Quit KGet"
msgstr "Salir de KGet"

#: ui/droptarget.cpp:218 mainwindow.cpp:948
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "El archivo soltado es una lista de transferencia de KGet"

#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:949
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:950
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Cargar &lista de transferencia"

#: ui/droptarget.cpp:276
msgid "Show Main Window"
msgstr "Mostrar ventana principal"

#: ui/droptarget.cpp:277
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Ocultar ventana principal"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:368 rc.cpp:119
msgid "Drop Target"
msgstr "Soltar etiqueta"

#: ui/droptarget.cpp:369
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Puede arrastrar enlaces de descarga en la etiqueta para soltar"

#: ui/droptarget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) Tasa:%5/s"

#: ui/droptarget.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:442
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ui/droptarget.cpp:456
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"La etiqueta para soltar ha sido escondida, si quiere que se vuelva a "
"mostrar, vaya a Preferencias->Configurar KGet -> Apariencia"

#: ui/droptarget.cpp:458
msgid "Hiding drop target"
msgstr "Ocultar la etiqueta para soltar"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Configuraciones de transferencia para %1"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr "Cambiar el destino no funcionó, el destino permanece no modificado."

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Destino no modificado"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr "Tasa media de descarga: %1/s"

#: ui/transferdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Configuraciones de grupo para %1"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
msgid "Tag Settings for the groups"
msgstr "Configurar etiqueta para grupos"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:56
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Mostrar la etiqueta donde soltar"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:63
msgid "List All Links"
msgstr "Mostrar todos los enlaces"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:68
msgid "List Selected Links"
msgstr "Hacer una lista de los enlaces seleccionados"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:176
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "No hay enlaces en el marco activo del la página HTML actual."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:177
msgid "No Links"
msgstr "No hay enlaces"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:188
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "No ha sido posible comunicar con el gestor de descargas KGet."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:189
msgid "Communication Error"
msgstr "Error de comunicación"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "No se ha podido iniciar el servidor: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "Interfaz web de KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nº"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Guardar a:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaz de web"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Introducir URL: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Actualizar lista de descarga cada"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar preferencias"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Interfaz web KGet | Válido XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:160
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Un gestor avanzado de descarga para KDE"

#: main.cpp:162
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2009, Los desarrolladores de KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:166
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:168
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Encargado, desarrollador del nucleo, autor del complemento de Torrent"

#: main.cpp:169
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:169 main.cpp:170 main.cpp:172
msgid "Core Developer"
msgstr "Desarrollador del núcleo de la aplicación"

#: main.cpp:170
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:171
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:171
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr ""
"Desarrollador del núcleo de la aplicación, autor de la integración de los "
"complementos"

#: main.cpp:172
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr "Matthias Fuchs"

#: main.cpp:173
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:173
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: main.cpp:174
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:174 main.cpp:175 main.cpp:176
msgid "Former Developer"
msgstr "Antiguo desarrollador"

#: main.cpp:175
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:176
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:177
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:177
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Desarrollador de BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:178
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:178
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Diseño de la interfaz web"

#: main.cpp:183
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Comenzar KGet con destino donde soltar"

#: main.cpp:184
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Comenzar KGet con la ventana principal escondida"

#: main.cpp:185
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Comenzar KGet sin animación de la etiqueta donde soltar"

#: main.cpp:187
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr "Ejecutar unidad de prueba"

#: main.cpp:189
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(s) a descargar"

#: mainwindow.cpp:145
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Lista de transferencia de KGet"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportar transferencias"

#: mainwindow.cpp:162
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nueva descarga..."

#: mainwindow.cpp:168
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importar transferencias..."

#: mainwindow.cpp:174
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Exportar lista de transferencias..."

#: mainwindow.cpp:180
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "&Exportar lista de transferencias a texto plano..."

#: mainwindow.cpp:186
msgid "&Create a Metalink"
msgstr "&Crear un Metalink"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Set Icon..."
msgstr "Colocar icono..."

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Modo Auto-pegado"

#: mainwindow.cpp:208
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"El botón de <b>Auto pegar</b>habilita o deshabilita\n"
"el modo de auto-pegar.\n"
"\n"
"Cuando se habilita, KGet periódicamente busca en el porta papeles las URLs y "
"las pega automáticamente."

#: mainwindow.cpp:214
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Habilitar KGet como gestor de descargas de Konqueror"

#: mainwindow.cpp:232
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar seleccionado"

#: mainwindow.cpp:238
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Eliminar todo lo finalizado"

#: mainwindow.cpp:243
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Volver a descargar seleccionado"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Comenzar / Continuar todo"

#: mainwindow.cpp:254
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Comenzar / Continuar seleccionados"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Stop All"
msgstr "Detener todo"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Stop Selected"
msgstr "Parar seleccionados"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "Start / Resume"
msgstr "Comenzar / Continuar"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: mainwindow.cpp:285 rc.cpp:191 rc.cpp:263
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Open Destination"
msgstr "Abrir destino"

#: mainwindow.cpp:299 mainwindow.cpp:435
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: mainwindow.cpp:308
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar URL al portapapeles"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "&Transfer History"
msgstr "Historial de &transferencia"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "&Group Settings"
msgstr "Preferencias de &grupo"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Preferencias de &transferencia"

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Import &Links..."
msgstr "Importar en&laces..."

#: mainwindow.cpp:364
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Esta es la primera vez que ejecuta KGet.\n"
"¿Quiere usar KGet como gestor de descargas de Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integración con Konqueror"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Do Not Enable"
msgstr "No habilitar"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "All Openable Files"
msgstr "Todos los archivos que se pueden abrir"

#: mainwindow.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:501
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Tiene algunas descargas ejecutándose aún.\n"
"¿Está seguro de querer cerrar KGet?"

#: mainwindow.cpp:503
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirme que desea salir"

#: mainwindow.cpp:559
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Introducir nombre de grupo"

#: mainwindow.cpp:560
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre de grupo:"

#: mainwindow.cpp:639
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] ""
"¿Está Ud. seguro de que quiere borrar la transferencia seleccionada?"
msgstr[1] ""
"¿Está Ud. seguro de que quiere borrar\n"
"el grupo llamado %1?"

#: mainwindow.cpp:641
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Confirmar el borrado de la transferencia"

#: mainwindow.cpp:827
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"KGet ha sido temporalmente deshabilitado como gestor de descargas de "
"Konqueror. Si desea deshabilitar esto para siempre, vaya a Preferencias -> "
"Avanzado y deshabilite «Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror»"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Israel García García,Jaime Robles,Matías Costa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org,mcc3@alu.um.es"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Checksums"
msgstr "Sumas de verificación"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatic verification:"
msgstr "Verificación automática:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:11
msgid "Weak (fastest)"
msgstr "Débil (el más rápido)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:14
msgid "Strong (recommended)"
msgstr "Fuerte (recomendado)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:17
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr "El más fuerte (El más lento)"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Used checksum:"
msgstr "Suma de verificación usada:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:854 rc.cpp:857
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:26
msgid "Automatic verification"
msgstr "Verificación automática"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:29
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr "Descarga automática de las claves que falten"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Keyservers:"
msgstr "Servidores de claves:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
#: rc.cpp:35
msgid "Move &Up"
msgstr "S&ubir"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
#: rc.cpp:38
msgid "Move &Down"
msgstr "Ba&jar"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
#: rc.cpp:41
msgid "Use default folders for groups as suggestion"
msgstr "Usar carpetas por defecto para los grupos como sugerencia"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:848
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
#: rc.cpp:47
msgid "Select Icon..."
msgstr "Seleccionar icono..."

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:50
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "Límite máximo de descargas por grupo"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:53
msgid "Number of downloads:"
msgstr "Número de descargas:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Descargas desde el mismo servidor:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:59
msgid "Speed Limit"
msgstr "Límite de velocidad"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:62
msgid "Global download limit:"
msgstr "Límite de descarga global:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77
msgid " KiB/s"
msgstr "KB/s "

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Global upload limit:"
msgstr "Límite global de subida:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:74
msgid "Per transfer:"
msgstr "Por transferencia:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:80
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "Intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Number of retries:"
msgstr "Número de reintentos:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:86
msgid "Retry after:"
msgstr "Volver a intentar después de:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:89
msgid " sec"
msgstr "seg"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:92
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Después de completar las descargas"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:95
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Autoapagado"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:98
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Autodesconexión"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:101
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Habilitar la interfaz web"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:451
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:236
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:113
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:116
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Mostrar la pantalla anunciadora"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:122
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar animaciones"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
#: rc.cpp:125
msgid "Enable popup tooltip"
msgstr "Habilitar herramientas de ventanas emergentes"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:128
msgid "Show drop target"
msgstr "Mostrar etiqueta donde soltar"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:131
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Deshabilitar diálogos de confirmación"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:134
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Habilitar icono en la bandeja de estado"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:137
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "Ejecutar acción cuando todas las descargas hayan terminado:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:143
msgid "At startup:"
msgstr "Al inicio:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:146
msgid "Restore Download State"
msgstr "Restaurar estado de descarga"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:149
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Comenzar todas las descargas"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:152
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Detener todas las descargas"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "History backend:"
msgstr "Historial anterior:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:161
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:164
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:167
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Monitor del portapapeles para archivos a descargar."

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:170
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "Habilitar rastreador global de progreso de KDE"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:173
msgid "Show every single download "
msgstr "Mostrar cada descarga individual"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:176
msgid "Show overall progress"
msgstr "Mostrar el progreso general"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:179
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:182
msgid "Engine Name"
msgstr "Nombre del motor"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:188
msgid "New Engine..."
msgstr "Nuevo motor..."

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:290
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Número de conexiones por URL:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Use search engines"
msgstr "Usar herramientas de búsqueda"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Search for verification information"
msgstr "Buscar información de verificación"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:209
msgid "File Settings"
msgstr "Ajustes del archivo"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:520
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:215
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "Usar el nombre normalizado"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Use Literal Name"
msgstr "Usar el nombre literal"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "Mejor calidad (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "Calidad normal (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""
"Facilite la información de acceso a su cuenta de YouTube para acceder a los "
"medios restringidos."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Login Info"
msgstr "Información de acceso"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:242
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ".netrc debe tener un nombre de máquina llamado «youtube»."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:245
msgid "User .netrc file"
msgstr "Archivo .netrc del usuario"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:248
msgid "User Scripts"
msgstr "Guiones del usuario"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:251
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:254
msgid "RegExp"
msgstr "Expresión regular"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:260
msgid "New Script...."
msgstr "Nuevo guión..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:266
msgid "Edit...."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Configure...."
msgstr "Configurar..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:272
msgid "Regexp:"
msgstr "Expresión regular:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:601
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:281
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr "Seleccione los archivos que desee sean descargados."

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:284
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Número de archivos descargados simultaneamente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:287
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Número de espejos por archivo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:293
msgid "Change string:"
msgstr "Cambiar cadena:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299
msgid "Checksum type:"
msgstr "Tipo de suma de verificación:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:302
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:305
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:311
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Borrar rastreadores"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:314
msgid "Change Tracker"
msgstr "Cambiar el localizador"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:317
msgid "Update Trackers"
msgstr "Actualizar rastreadores"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:320
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar los predeterminados"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Semilla web a añadir al "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Unicamente semillas http son soportadas.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:331
msgid "Add Webseed"
msgstr "Añadir compañeros"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:334
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Borrar semilla web"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:415
msgid "Chunks"
msgstr "Trozos"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:340
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:343
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Descargando actualmente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:346 rc.cpp:418
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:436
msgid "Excluded:"
msgstr "Excluido:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:352
msgid "Left:"
msgstr "Queda:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:355
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:358
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Escanear datos de torrent :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:361
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "Número de trozos encontrados :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:364
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "Número de trozos fallados :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:367
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "Número de trozos descargados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:370
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "Número de trozos descargados:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:376 rc.cpp:379 rc.cpp:382
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:385
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:388
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:391
msgid "Seeders:"
msgstr "Sembradores:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:400 rc.cpp:406 rc.cpp:412 rc.cpp:421 rc.cpp:427
#: rc.cpp:433 rc.cpp:439
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:397
msgid "Download speed:"
msgstr "Tasa de descarga:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:403
msgid "Leechers:"
msgstr "Sanguijuelas:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:409
msgid "Upload speed:"
msgstr "Tasa de subida:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:424
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "Quedan:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:430
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "Todos:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:784
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:781
msgid "Saving to:"
msgstr "Guardar a:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:454
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "Límite de subida por transferencia:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:457 rc.cpp:466
msgid "No Limit"
msgstr "Sin límite"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:469
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:463
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Límite de descarga por transferencia:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
#: rc.cpp:472
msgid "Enable UTP protocol"
msgstr "Habilitar protocolo UTP"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Directorios"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:478
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "Carpeta predeterminada de torrent:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:481
msgid "Default temporary folder"
msgstr "Carpeta temporal predeterminada"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:484
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "Reserva de espacio en disco"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:487
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:490
msgid "Create partial checksums"
msgstr "Crear suma de verificación parcial"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:493
msgid "General URL:"
msgstr "URL general:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:496
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""
"Crear sumas de verificación automaticamente para los tipos seleccionados. "
"Tenga en cuenta que esto puede tomar un tiempo."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""
"Introduzca URL aquí si todos los archivos soltados están en ese servidor y "
"en la misma carpeta. Para cada archivo soltado la URL consistiría en la "
"parte introducida y el nombre de archivo."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:502
msgid "Types of the checksums:"
msgstr "Tipos de sumas de verificación:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:505
msgid "Create checksums:"
msgstr "Crear sumas de verificación:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:508
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:511
msgid "Optional data:"
msgstr "Datos opcionales:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:514
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr "Introducir información que todos los archivos elegidos comparten."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:517
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:523
msgid "Used Mirrors:"
msgstr "Espejos usados:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:526
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:529
msgid "File size (in bytes):"
msgstr "Tamaño de archivo (en bytes)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:532
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:863
msgid "Verification:"
msgstr "Verificación:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:538
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:541
msgid "General information:"
msgstr "Información general"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:544
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr "Aquí puede introducir información general opcional sobre el metalink."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:547
msgid "Origin:"
msgstr "Origen:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:550
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr "URL web para el metalink"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:553
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""
"Dinámico significa que los metalinks actualizados se pueden encontrar en el "
"«Origen»."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:556
msgid "Dynamic:"
msgstr "Dinámico:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:559
msgid "Metalink published"
msgstr "Metalink publicado"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:580
msgid "Date and time:"
msgstr "Fecha y hora:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:577
msgid "Timezone offset:"
msgstr "Compensación de zona horaria:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:574
msgid "Negative offset:"
msgstr "Compensación negativa:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:571
msgid "Metalink updated"
msgstr "Metalink actualizado"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:583
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""
"Este asisitente le permite crear metalinks desde cero o basados en metalinks "
"ya existentes. Muchos de los campos son opcionales o recomendados, por lo "
"tanto, rellénelos si los necesita. Los obligatorios son un destino donde "
"guardar, al menos un archivo y una URL."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:586
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr "Guardar el Metalink creado en:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:589
msgid "Create new Metalink"
msgstr "Crear nuevo Metalink"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:592
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr "Cargar Metalink existente:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:595
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "*.metalink *.meta4|Archivo de Metalink (*.metalink *.meta4)"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:598
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:604
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:607
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:610
msgid "URL to the logo"
msgstr "URL para el logo"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:613
msgid "The language of the file"
msgstr "Idioma del archivo"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:616
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:619
msgid "Operating systems:"
msgstr "Sistemas operativos:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:622
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr "Sistemas operativos permitidos, separados con comas"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:625
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:628
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:631
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:643
msgid "publisher"
msgstr "editor:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:637
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Nombre del editor"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:646
msgid "URL to the publisher"
msgstr "URL del editor"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:649
msgctxt "Files as in files on a server"
msgid "Files:"
msgstr "Archivos:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:652
msgid "Add local files"
msgstr "Anadir archivos locales"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:655
msgid ""
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
"automatically."
msgstr ""
"Añadir al menos un archivo. El hecho de añadir archivos locales provoca la "
"introducción de mucha información automáticamente."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:658
msgid "Adding local files..."
msgstr "Añadiendo archivos locales..."

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
#: rc.cpp:661
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr "Necesita marcar espejos para las entradas con un icono."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:664
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&Archivos con enlaces para importar:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:667
msgid "&Import Links"
msgstr "&Importar enlaces"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:670
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:673
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "&Todo"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:677
msgid "&Videos"
msgstr "&Vídeos"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:681
msgid "Ima&ges"
msgstr "Imá&genes"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:685
msgid "A&udio"
msgstr "Son&idos"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:689
msgid "A&rchives"
msgstr "A&rchivos"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:693
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "Puede usar comodines para filtrar."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:696
msgid "Filter files here...."
msgstr "Filtrar archivos aquí..."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:699
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:702
msgid "Does Not Contain"
msgstr "No contiene"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:711
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "Inver&tir selección"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:714
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "Co&mprobar seleccionado"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:717
msgid "Show &web content"
msgstr "Mostrar contenido de la &web"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:721
msgid "Mirror:"
msgstr "Espejo:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:724
msgid "Number of connections:"
msgstr "Número de conexiones:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:727
msgid "Enter a URL"
msgstr "Introducir URL"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
#: rc.cpp:730
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
#: rc.cpp:733
msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
msgstr ""
"Opcional: La preferencia del espejo, 1 la más alta, 999999 la más baja."

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:739
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:742
msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar historial"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:745
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Mostrar modos"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Select Ranges"
msgstr "Seleccionar intervalos"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:751
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:757
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:760
msgid "Filter History"
msgstr "Filtrar historial"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:763
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:766
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
#: rc.cpp:769
msgid "TextLabel"
msgstr "Etiqueta de texto"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:772
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr "Tipo de hash:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:775
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:778
msgid "Enter a hash key"
msgstr "Introduzca una clave hash"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:788
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:794
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tiempo restante:"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:797
msgid "Tag Settings"
msgstr "Preferencias de etiqueta"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:800
msgid "Available tags:"
msgstr "Etiquetas disponibles:"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:803 rc.cpp:920
msgid "Used tags:"
msgstr "Etiquetas usadas:"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
#: rc.cpp:806
msgid "Enter a new Tag"
msgstr "Introducir una nueva etiqueta"

#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:809
msgid "Enter a new tag"
msgstr "Introducir una nueva etiqueta"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:812
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Preferencias de transferencia"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:815
msgid "Download Destination:"
msgstr "Destino de la descarga:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:824 rc.cpp:830
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "No marcado"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:827 rc.cpp:911 rc.cpp:917
msgid " KiB"
msgstr " KB"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:833
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Límite de subida:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:836
msgid "Download Limit:"
msgstr "Límite de descarga:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:839
msgid "Maximum Share Ratio:"
msgstr "Tasa máxima compartida:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:842
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr "Modificar los espejos usados para descarga."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:845
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Espejos"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:851
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Verificación"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:860
msgid "PGP signature:"
msgstr "Firma PGP:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:866
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:869
msgid "Issuer:"
msgstr "Emisor:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:872
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:875
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:878
msgid "Creation:"
msgstr "Creación:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:881
msgid "Expiration:"
msgstr "Caducidad:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:884
msgid "Trust:"
msgstr "Confianza:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:887
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella dactilar:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:890
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:893
msgid "Group Settings"
msgstr "Preferencias de grupo"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:896
msgid "Default folder:"
msgstr "Carpeta predeterminada:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:899
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr ""
"Mover todas las transferencias a las expresiones regulares de este grupo"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:902
msgid "Regular expression:"
msgstr "Expresión regular:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:905
msgid "*movies*"
msgstr "*películas*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:908
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Máxima tasa de descarga:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:914
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Máxima tasa de subida:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
#: rc.cpp:923
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modificar etiquetas..."

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:932
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:935
msgid "Transfer group:"
msgstr "Grupo de transferencia:"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:938
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr ""
"Verificar la descarga finalizada con la suma de verificación seleccionada."

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:941
msgid "&Verify"
msgstr "&Verificar"

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:944
msgid "Verifying:"
msgstr "Verificando:"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:947
msgid "&File"
msgstr "A&rchivo"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:950
msgid "&Downloads"
msgstr "&Descargas"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:953
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:956
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:959
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:962
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:965
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr ""
"Configurar para mostrar la pantalla de aviso cuando KGet está descargando"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:968
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "La anchura de la columna en la vista de historial"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:974 rc.cpp:997
msgid "List of the available search engines"
msgstr "Lista de motores de busqueda disponibles"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:983 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr "Lista de URL de motores de busqueda disponibles"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:980
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr "Lista de los registros para acordar con las URL"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:986
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "Lista de las descripciones para usar guiones"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:989
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "Lista de que guiones están disponibles"

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "La anchura de las columnas en la vista principal"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Anunciando"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Error: %1"

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Cliente desconocido"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 día"
#~ msgstr[1] "%1 días "

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo de registro %1 : %2"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede escribir al archivo %1 : %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "No se puede leer desde %1"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "No se puede crear el directorio %1"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "No se puede crear el enlace simbólico de %1 a %2: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "No se puede mover %1 a %2: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "No se puede copiar %1 a %2: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "No se puede borrar %1: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "No se puede crear %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "No se puede calcular el tamaño del archivo %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "No se puede calcular el tamaño del archivo: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede abrir %1: %2"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "No se puede expandir el archivo: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "No se puede pedir el archivo : %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Connexiones"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Rastreador"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Entrada/Salida de disco"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "No conectado"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "No usado"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Conexión cerrada"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Resolviendo proxy %1:%2"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Resolviendo nombre de dominio %1"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Error: Petición fallida: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Error: Se falló al conectar a la web semilla"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Conectando"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Se falló al conectar a la web semilla"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Falló al resolver el nombre de dominio de la web semilla"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Error: fallo al conectar, el servidor no responde"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Error: Tiempo de espera agotado"

#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Redirigido sin un nuevo destino."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "1 compañero"
#~ msgstr[1] "%1 compañeros"

#~ msgid "The directory %1 does not exist"
#~ msgstr "El directorio %1 no existe"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Elemento no válido: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Error de decodificación"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Fin de entrada inesperado"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "No se puede convertir %1 a un entero"

#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "El torrent está incompleto."

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Fallo al abrir %1: %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Fallo al crear %1: %2"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo de índice %1 : %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede crear el archivo %1 : %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "No se ha podido escribir el primer trozo en el archivo DND: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Falló al escribir el último trozo al archivo DND : %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "No se puede escribir en %1: sistema de archivos de sólo lectura"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede expandir el archivo %1 : %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Error: Al leer tras el fin del archivo %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Falló al sembrar el archivo %1 : %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Error de lectura desde %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Falló al escribir al archivo %1 : %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "No se puede preasignar espacio en disco: %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo %1 : %2"

#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Torrent dañado."

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr " No se puede abrir el archivo torrent %1: %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Error de análisis sintáctico"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Se produjo un error al cargar el torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">Probablemente el torrent esté dañado o no es realmente un archivo de "
#~ "torrent."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Se produjo un error al cargar el torrent:<br/><b>%1</b><br/>El torrent "
#~ "está probablemente dañado o no es un archivo válido de torrent."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "No se ha podido crear %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "Usted está ya descargando este torrent %1, laslistas de rastreadores de "
#~ "ambos torrents han sido unidas"

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Ya está descargando el torrent %1"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "No comenzado"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Siembra finalizada"

#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Sembrando"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Descargando"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Parado"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Asignando espacio en disco"

#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "En cola para sembrado"

#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "En cola para descarga"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Verificando los datos"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Detenido. No queda espacio en el dispositivo."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo %1 : %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "No se puede crear el archivo de índice: %1"

#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Redirigido sin un nuevo destino"

#~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
#~ msgstr "Tiempo de espera para contactar el rastreador %1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "No ha sido capaz de resolver el dominio %1"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede conectar al puerto UDP %1 ni a los diez puertos siguientes."

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Respuesta no válida del localizador"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Datos no válidos del localizador"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "URL no válido del localizador"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo : %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Otro grupo con este nombre existe. Por favor, seleccione un nombre "
#~ "distinto."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Nombre de grupo ya en uso"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurar..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Detalles para: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Todas las descargas"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Descargas terminadas"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Transferencias:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Descargas"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Detalles de transferencia:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Lista de transferencia"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Detalles de transferencia expansibles en lugar de etiquetas separadas"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Hilo"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Número de hilos:"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Preferencia:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licencia:"

#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Nombre de la licencia"

#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "URL para la licencia"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Retrasado"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo destino \n"
#~ "%1\n"
#~ "ya existe.\n"
#~ "¿Desea reemplazarlo?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Sobreescribir destino"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "No se puede eliminar el localizador predeterminado de torrents."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "No puede añadir localizadores a un torrent privado"

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "No se puede migrar %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "El torrent %1 fue iniciado con una versión anterior de KTorrent. "
#~ "Asegúrese de que este torrent todavía funciona con esta versión de "
#~ "KTorrent, en ese caso se migrará el torrent y se le pedirá un "
#~ "localización para guardar el torrent. Si seleccionar Cancelar, se "
#~ "seleccionará su directorio «home»."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "En cola"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Rastreador actual"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Anuncio manual"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Puntuación"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Rastreadores disponibles"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Introducir una nueva etiqueta"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Lista de direcciones de los motores disponibles"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Borrar seleccionados"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Limpiar historial"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Renombrar transferencia"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "¿Descargar de nuevo?"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Está Ud. seguro de que quiere borrar todos los grupos seleccionados?"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Tiempo restante"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - Gestor de descargas"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Fuente:"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "Mínimo tamaño de segmento:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kb"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Guardar datos cada:"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Usted perderá todos los datos de estos archivos, ¿está seguro de que "
#~ "desea hacer eso?"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Mantenedor, desarrollador del núcleo de la aplicación"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "No se puede expandir el archivo : %1"
