# translation of kio_nepomuk.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 08:52-0000\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_nepomuk.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Por favor, inserte el medio extraíble <resource>%1</resource> para acceder "
"al archivo."

#: kio_nepomuk.cpp:131
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr "¿Realmente desea borrar el recurso y todas sus relaciones?"

#: kio_nepomuk.cpp:134
msgid "Delete Resource"
msgstr "Borrar recurso"

#: kio_nepomuk.cpp:264
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"El sistema Nepomuk no está activado. Sin él no se pueden responder las "
"consultas."

#: resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "El recurso no existe"

#: resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Relaciones:"

#: resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Enlazada por:"

#: resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Acciones:"

#: resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Borrar recurso"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (en el medio desmontado <resource>%2</resource>)"
