# translation of knetwalk.po to Spanish
#
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2009.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, un juego para administradores de sistema."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, portado a KDE por Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "Responsable actual"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Portado a KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "diseño de iconos"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad sencillo"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad medio"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad difícil"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Comenzar con un nivel de dificultad muy difícil"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "Utilizar el &teclado"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Teclado: Campo derecho"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Teclado: Campo izquierdo"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Teclado: Campo superior"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Teclado: Campo inferior"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Teclado: Girar en el sentido de las agujas del reloj"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Teclado: Girar en sentido contrario a las agujas del reloj"

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Teclado: Cambiar bloqueo"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:202
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Falló la carga del tema «%1». Compruebe su instalación."

#: mainwindow.cpp:301 mainwindow.cpp:477
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Movimientos de castigo"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "New Game"
msgstr "Partida nueva"

#: mainwindow.cpp:351
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Reglas del juego</h3><p>Usted es el administrador del sistema y su "
"objetivo será conectar cada máquina y cada cable al servidor central.</"
"p><p>Utilice el botón derecho del ratón para girar el cable en el sentido de "
"las agujas del reloj, y el izquierdo para girarlo en sentido contrario a las "
"agujas del reloj.</p><p>¡Inicie la red con el mínimo número de vueltas "
"posible!</p>"

#: mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Movimientos: %1"

#: mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Tiempo: %1"

#: mainwindow.cpp:442
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Nota: ¡Para ganar el juego necesita conectar todos los terminales <strong>y "
"todos los <em>cables</em></strong> al servidor!"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "¡Todavía no ha ganado el juego!"

#: mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Su puntuación fue %1, y por ello no tendrá un sitio en la lista de mejores "
"puntuaciones."
msgstr[1] ""
"Su puntuación fue %1, y por ello no tendrá un sitio en la lista de mejores "
"puntuaciones."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tema gráfico que se utilizará."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "Nombre de usuario predeterminado"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivel de dificultad."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org,kirajfdez@gmail.com"
