# translation of libplasma.po to Spanish
# Translation of libplasma to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-20 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:233
msgid "Script initialization failed"
msgstr "El script de inicialización ha fallado"

#: applet.cpp:397
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "No se puede cargar el elemento gráfico"

#: applet.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: applet.cpp:638 applet.cpp:1076
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: applet.cpp:641 applet.cpp:1083
msgid "No"
msgstr "No"

#: applet.cpp:644 applet.cpp:1090
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applet.cpp:794
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: applet.cpp:796
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Elemento gráfico desconocido"

#: applet.cpp:842 applet.cpp:2254 applet.cpp:2255
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: applet.cpp:1017
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: applet.cpp:1068 applet.cpp:1122
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: applet.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar el elemento gráfico %1"

#: applet.cpp:1678
msgid "Widget Settings"
msgstr "Preferencias de los elementos gráficos"

#: applet.cpp:1685
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Eliminar este elemento gráfico"

#: applet.cpp:1692
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Ejecutar la aplicación asociada"

#: applet.cpp:1823
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: applet.cpp:1823
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Preferencias de %1"

#: applet.cpp:1863
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Preferencias de %1"

#: applet.cpp:1871
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: applet.cpp:1872
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lanzadores de aplicaciones"

#: applet.cpp:1873
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomía"

#: applet.cpp:1874
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: applet.cpp:1875
msgid "Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"

#: applet.cpp:1876
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: applet.cpp:1877
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Medio ambiente y meteorología"

#: applet.cpp:1878
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: applet.cpp:1879
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: applet.cpp:1880
msgid "Fun and Games"
msgstr "Juegos y diversión"

#: applet.cpp:1881
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: applet.cpp:1882
msgid "Language"
msgstr "Idiomas"

#: applet.cpp:1883
msgid "Mapping"
msgstr "Geografía"

#: applet.cpp:1884
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: applet.cpp:1885
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1886
msgid "Online Services"
msgstr "Servicios en línea"

#: applet.cpp:1887
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#: applet.cpp:1888
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: applet.cpp:1889
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ventanas y tareas"

#: applet.cpp:1933
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Acceso rápido de teclado"

#: applet.cpp:1951 applet.cpp:1995 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 en %2"

#: applet.cpp:1960
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: applet.cpp:2697
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el paquete %1 requerido por el elemento gráfico %2."

#: applet.cpp:2717
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"No se ha podido crear un motor de scripts %1 para el elemento gráfico %2."

#: applet.cpp:2722
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"No se ha podido abrir el paquete %1 requerido por el elemento gráfico %2."

#: applet.cpp:2732 containment.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eliminar este elemento %1"

#: applet.cpp:2737 containment.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Preferencias de %1"

#: applet.cpp:2889
msgid "This object could not be created."
msgstr "No ha sido posible crear este objeto."

#: applet.cpp:2891
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"No ha sido posible crear este objeto por el siguiente motivo:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "ContainmentActions desconocido"

#: containment.cpp:276
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Eliminar este panel"

#: containment.cpp:278
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Eliminar esta actividad"

#: containment.cpp:284
msgid "Activity Settings"
msgstr "Preferencias de la actividad"

#: containment.cpp:290
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Añadir elementos gráficos..."

#: containment.cpp:296
msgid "Next Widget"
msgstr "Siguiente elemento gráfico"

#: containment.cpp:302
msgid "Previous Widget"
msgstr "Anterior elemento gráfico"

#: containment.cpp:671
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Este menú necesita ser configurado"

#: containment.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opciones de %1"

#: containment.cpp:1385
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Extrayendo tipo de archivo..."

#: containment.cpp:1568
msgid "Widgets"
msgstr "Componentes"

#: containment.cpp:1581
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: containment.cpp:1585
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio"

#: containment.cpp:2182
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar este elemento %1?"

#: containment.cpp:2183
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Eliminar %1"

#: containment.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "No se puede encontrar el componente solicitado: %1"

#: containment.cpp:2549
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Este complemento necesita ser configurado"

#: corona.cpp:96 corona.cpp:850
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquear elementos gráficos"

#: corona.cpp:108
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Preferencias de accesos rápidos"

#: corona.cpp:850
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear elementos gráficos"

#: dataengine.cpp:515 dataengine.cpp:521
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Este sistema no permite elementos gráficos OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Su máquina no permite elementos gráficos OpenGL."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Introduzca una contraseña abajo. Introduzca la misma contraseña en el "
"dispositivo al que está intentando conectarse."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Permitir a este usuario el acceso a cualquier servicio"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Recordar este usuario"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Compartir un elemento gráfico en la red le permite acceder a él desde otro "
"equipo como si se tratara de un mando a distancia."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Compartir este elemento gráfico en la red"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permitir a todos el acceso libre a este elemento gráfico"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "buscar término"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio desconocido"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "No válido"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Elemento no válido."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Se necesita una contraseña adecuada."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Servicio (nulo) no válido, no puede realizar ninguna operación."

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animación() tiene un argumento"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 no es un tipo de animación conocido"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Mostrar este grupo."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Ocultar este grupo."

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Expand this widget"
msgstr "Desplegar este elemento gráfico"

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Plegar este elemento gráfico"

#: extenders/extenderitem.cpp:825
msgid "Reattach"
msgstr "Volver a adjuntar"

#: extenders/extenderitem.cpp:850
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar ejecutar la aplicación asociada con este "
"elemento gráfico."

#: private/desktoptoolbox.cpp:271
msgid "Tool Box"
msgstr "Caja de herramientas"

#: private/desktoptoolbox.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Pulse para acceder a las opciones y controles de configuración o para añadir "
"más elementos gráficos a %1."

#: private/packages.cpp:44 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: private/packages.cpp:49 tests/packagestructuretest.cpp:100
#: tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definiciones de la configuración"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Data Files"
msgstr "Archivos de datos"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts ejecutables"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Archivo de la interfaz de configuración principal"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Archivo XML de configuración"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:87
#: tests/packagestructuretest.cpp:101 tests/packagestructuretest.cpp:125
msgid "Main Script File"
msgstr "Archivo de script principal"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Default configuration"
msgstr "Configuración por omisión."

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:116
msgid "Animation scripts"
msgstr "Scripts de animación"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imágenes para los diálogos"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fondo de los diálogos genéricos"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema para el diálogo de cierre de sesión"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquetes de fondos de escritorio"

#: private/packages.cpp:118 private/packages.cpp:149
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imágenes para los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imagen para el fondo de los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Analog clock face"
msgstr "Esfera del reloj analógico"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagen para el fondo de los paneles"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fondo para los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:128
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imagen para el fondo de los consejos"

#: private/packages.cpp:130
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imágenes opacas para los diálogos"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fondo opaco para diálogos genéricos"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tema opaco para el diálogo de cierre de sesión"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imágenes opacas para los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imagen opaca para el fondo de los paneles"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imagen opaca para el fondo de los consejos"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imágenes de color de baja intensidad para los diálogos"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Color de baja intensidad para el fondo de los diálogos genéricos"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tema de color de baja intensidad para el diálogo de cierre de sesión"

#: private/packages.cpp:151
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr ""
"Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:153
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Esfera del reloj analógico de color de baja intensidad"

#: private/packages.cpp:155
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los paneles"

#: private/packages.cpp:157
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fondo de color de baja intensidad para elementos gráficos"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los consejos"

#: private/packages.cpp:161
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Archivo de configuración de KColorScheme"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: private/packages.cpp:213 private/packages.cpp:268
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Archivo de fondo de escritorio recomendado"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Panel de la caja de herramientas"

#: private/paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Pulse para acceder a los controles de tamaño, posición y ocultación, así "
"como para añadir nuevos elementos gráficos al panel."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Petición de conexión entrante"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Conectar con elemento gráfico remoto"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "El trabajo ya no es válido; operación no habilitada."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "El trabajo ya no es válido; parámetros no válidos."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Tiempo de espera."

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "El elemento gráfico «%1» no está instalado."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "El servidor ha enviado un paquete de plasmoide no válido."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Su sistema no permite la funcionalidad de «elementos gráficos remotos». "
"Acceso fallido."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Permitir a todos el acceso a %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Denegar a todos el acceso a %1"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Permitir a %1 el acceso a todos los servicios."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Denegar a %1 el acceso a todos los servicios."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Permitir el acceso a %1, por %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Denegar el acceso a %1, por %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "¿Permitir el acceso a %1, por %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Ha solicitado acceso a %1 alojado en %2."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Actividad %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Actividad desconocida"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicar"

#~ msgid "You don't got the widget %1 installed."
#~ msgstr "No tiene instalado el elemento gráfico %1"

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Ha fallado la instalación de <b>%1</b>."

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Instalación fallida"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Añadir actividad"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Preferencias de apariencia"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Imagen para el fondo de los plasmoides"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los plasmoides"

#~ msgid "no items"
#~ msgstr "sin elementos"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Motor nulo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Dialogo del applet del navegador"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Navegador de applet de plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Autor original"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Todos los componentes"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Mis componentes favoritos"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Componentes que he usado anteriormente"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Componentes ejecutándose ahora"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorías:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasmoide: Componente nativo de plasma"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "Instala nuevos componentes desde el archivo"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Añadir componente"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Obtener nuevos componentes"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Obtener nuevos componentes"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Cerrar el diálogo"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Al pulsar <b>Cerrar</b>, se cierra este diálogo sin más.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Añadir componentes seleccionados"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Al pulsar <b>Añadir componente</b>, los componentes seleccionados se "
#~ "añaden al escritorio.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Obtener nuevos componentes"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Al pulsar <b>Obtener nuevos componentes</b>, se abrirá un diálogo "
#~ "para descargar nuevos componentes. Necesitará estar conectado a Internet "
#~ "mientras que si instala desde un archivo puede instalar componentes desde "
#~ "archivos que tenga en el disco.</qt>"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Introduzca aquí la frase a buscar"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Seleccione qué tipo de componente instala de la lista de abajo."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoide: Componente nativo de plasma"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Instala nuevos componentes desde el archivo"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Seleccione archivo"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Descargar de internet"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Instalar desde archivo..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Applet siguiente"
