# translation of kttsd.po to Spanish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
# Vicente Herrera Cobo <vicente.herrera@hispalinux.es>, 2003, 2004.
# Vicente Herrera Cobo <vherrera@andaluciajunta.es>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010.
# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2010.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-21 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vicente Herrera Cobo,Miguel Revilla Rodríguez,Pablo de Vicente,Franco "
"Mariluis,Adrián Martínez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"vicente.herrera@hispalinux.es,yo@miguelrevilla.com,p.devicente@wanadoo.es,"
"fmariluis@gmail.com,sfxgt3@gmail.com"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154
msgid "Jovie not running"
msgstr "Jovie no se está ejecutando"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Seleccione para iniciar el servicio KTTS y habilitar el texto a voz."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
msgstr "Habilitar &el sistema de texto a voz (Jovie)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:17
msgid "Talkers"
msgstr "Lectores"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Pulse para añadir y configurar un nuevo lector (sintetizador de voz)."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:50
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:56
msgid "U&p"
msgstr "Arr&iba"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:62 rc.cpp:269
msgid "Do&wn"
msgstr "A&bajo"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Pulse para configurar las opciones del lector resaltado."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:68
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Pulse para eliminar el lector resaltado."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:44
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Pulsar para añadir y configurar un filtro nuevo."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Pulse para mover el filtro hacia arriba en la lista. Los filtros más altos "
"en la lista se aplican primero."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Pulse para mover un filtro hacia abajo. Los filtros más bajos en la lista se "
"aplican al final."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Pulse para configurar las opciones para el filtro resaltado."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Pulse para eliminar el filtro resaltado."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Speech Control"
msgstr "Control del habla"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Borra el trabajo. Si es el trabajo que se está leyendo, se para. Se "
"comienza a leer el siguiente trabajo legible de la lista.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
"it down in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Cambia un trabajo al estado de Pausa. Si está leyendo en ese momento, el "
"trabajo deja de leer. Los trabajos en pausa impiden que trabajos posteriores "
"lean, de modo que pulse <b>Continuar</b> para que el trabajo sea leído, o "
"pulse <b>Después</b> para moverlo hacia abajo en la lista.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Continúa un trabajo parado o cambia el trabajo en cola a en espera. Si el "
"trabajo es el de más arriba de la lista de reproducción, comienza a leerse.</"
"p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Encola los contenidos actuales del portapapeles para leer y configura su "
"estado a en espera. Si el trabajo está en la parte alta de la lista, "
"comienza a leer. El trabajo se leerá por el lector que esté en la parte alta "
"de las pestañas de <b>Lectores</b>.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:107
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "&Sintetizar el portapapeles"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Le solicita un archivo y encola los contenidos del archivo para ser "
"leídos. Debe pulsar sobre el botón <b>Continuar</b> antes de que el trabajo "
"comience a leerse. El trabajo será leído por el lector en la parte más alta "
"de la pestaña de <b>Lectores</b>.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:113
msgid "Spea&k File"
msgstr "Sintetizar &archivo"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "&Name"
msgstr "&Nombre"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sintetizador"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Voice &Type"
msgstr "&Tipo de voz"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Male 1"
msgstr "Hombre 1"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
msgid "Male 2"
msgstr "Hombre 2"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
msgid "Male 3"
msgstr "Hombre 3"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Female 1"
msgstr "Mujer 1"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
msgid "Female 2"
msgstr "Mujer 2"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
msgid "Female 3"
msgstr "Mujer 3"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Male Child"
msgstr "Niño"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Female Child"
msgstr "Niña"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "&Speed"
msgstr "Ve&locidad"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:155
msgid "&Pitch"
msgstr "&Tono"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:158
msgid "&Volume"
msgstr "&Volumen"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
msgid "Select Talker"
msgstr "Seleccionar lector"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Cuando se seleccione, se usará el lector predeterminado, que es el lector "
"situado en la parte más alta de la lista en la pestaña de los lectores."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:167
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Usar el lector predeterminado"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Cuando se marque esta opción se usará el lector especificado (si todavía "
"está configurado) de lo contrario se empleará el lector más parecido."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Usar un lec&tor específico"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "&Type"
msgstr "&Tipo"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: rc.cpp:179
msgid "&Word"
msgstr "&Palabra"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expresión regular"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: rc.cpp:185
msgid "&Match:"
msgstr "&Coincidir:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Reemplazar con:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:230 rc.cpp:332 rc.cpp:350
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Match &case"
msgstr "&Coincidir mayúsculas/minúsculas"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: rc.cpp:197
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Configura el reemplazador de cadenas"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:299
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Introduzca el nombre que desee para este filtro."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:302 rc.cpp:386
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:305
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Introduzca el nombre que desee para este filtro."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:308 rc.cpp:401
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Estas preferencias determinan cuándo se aplica el filtro al texto."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:212
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Este filtro se aplica a los trabajos de texto del idioma especificado. Puede "
"seleccionar más de un idioma pulsando sobre el botón de navegación y "
"pulsando con la tecla Ctrl en más de uno en la lista. Si se deja en blanco "
"el filtro se aplica a todos los trabajos de texto de cualquier idioma."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "El idio&ma es:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:320
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Introduzca un ID de una aplicación D-BUS. Este filtro sólo se aplicará a "
"trabajos de texto encolados por esa aplicación. Puede introducir más de un "
"identificador separado por comas. Si se deja vacío, este filtro se aplica a "
"los trabajos de texto encolados por todas las aplicaciones. Consejo: Use "
"kdcop desde la línea de órdenes para obtener los identificadores de las "
"aplicaciones que están ejecutándose. Por ejemplo: «konversation, kvirc, "
"ksirc, kopete»"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:323
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "El &ID de la aplicación contiene:"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Este filtro se aplica a los trabajos de texto del idioma especificado. Puede "
"seleccionar más de un idioma pulsando sobre el botón de navegación y "
"pulsando con la tecla Ctrl en más de uno en la lista. Si se deja en blanco "
"el filtro se aplica a todos los trabajos de texto de cualquier idioma."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:329
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Pulse para seleccionar uno o más idiomas. Este filtro se aplicará a los "
"trabajos de texto de estos idiomas."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:335
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduzca un ID de una aplicación D-BUS.  Este filtro solo se aplica a "
"los trabajos de textos encolados en la aplicación.  Puede introducir más de "
"un ID separados por comas.  Utilice <b>knotify</b> para que todos los "
"mensajes se envíen como notificaciones de KDE.  Si se deja vacío, este "
"filtro se aplica a los trabajos de texto encolados por todas las "
"aplicaciones.  Consejo: Utilice kdcop desde la línea de órdenes para obtener "
"los IDs de las aplicaciones que se estén ejecutando.  Ejemplo: «konversation, "
"kvirc, ksirc, kopete»</qt>"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:236
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Pulse para cargar una lista de palabras desde un archivo."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:239
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Pulse para guardar una lista de palabras en un archivo."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:245
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Pulse para vaciar la lista de palabras."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:251
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Pulse para añadir otra palabra o expresión regular a la lista."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:257
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Pulse para desplazar hacia arriba en la lista la palabra seleccionada. Las "
"primeras que se aplican son las que están más arriba."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:263
msgid "&Up"
msgstr "Arr&iba"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Pulse para desplazar hacia abajo en la lista la palabra seleccionada. Las "
"últimas que se aplican son las que están más abajo."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Pulse para modificar una palabra o una expresión regular existente en la "
"lista.Pulse para modificar una palabra o una expresión regular existente en "
"la lista."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:275
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Pulse para eliminar una palabra o expresión regular de la lista."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:284
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:287
msgid "Match Case"
msgstr "Coincidir mayúsculas/minúsculas"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:290
msgid "Match"
msgstr "Coincidir"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:293
msgid "Replace With"
msgstr "Reemplazar con"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: rc.cpp:296
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Configurar el selector del lector"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:311
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "&Aplicar este filtro cuando"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:314
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Este filtro se aplica sobre los trabajos de texto del idioma especificado. "
"Puede seleccionar más de un idioma pulsando el botón de navegación y "
"pulsando Ctrl sobre más de uno en la lista. Si está vacío, el filtro se "
"aplica a todos los trabajos de cualquier idioma."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:317
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "El te&xto contiene:"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Este filtro se aplica sobre los trabajos de texto del idioma especificado. "
"Puede seleccionar más de un idioma pulsando el botón de navegación y "
"pulsando Ctrl sobre más de uno en la lista. Si está vacío, el filtro se "
"aplica a todos los trabajos de cualquier idioma."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:344
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Se utilizará el nuevo lector cuando coincidan las condiciones. El lector "
"predeterminado es el situado más arriba en la pestaña de los lectores. Pulse "
"el botón para seleccionar un lector."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: rc.cpp:341
msgid "&Talker:"
msgstr "Lec&tor:"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Pulse para seleccionar un lector."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:353
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr ""
"Pulse para cargar una configuración de selección de lector desde un archivo."
"Pulse para cargar una configuración de selección de lector desde un archivo."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:356
msgid "&Load..."
msgstr "Ca&rgar..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Pulse para guardar este selector de lector en un archivo."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:362
msgid "&Save..."
msgstr "&Guardar..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:365
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Pulse para borrarlo todo."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Limpiar"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: rc.cpp:371
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Configurar conversor XML"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:374
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Introduzca un nombre descriptivo para este filtro."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:389
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Introduzca la ruta completa a un archivo de hoja de estilo del lenguaje de "
"estilo XML - conversión (XSLT). Los archivos XSLT suelen finalizar con la "
"extensión .xsl."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Introduzca la ruta al programa ejecutable xsltproc. Si está en la variable "
"de entorno PATH, solo necesitará introducir «xsltproc»."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:383
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Introduzca un nombre descriptivo para este filtro."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:392
msgid "&XSLT file:"
msgstr "Archivo &XSLT:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:398
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "&Ejecutable xsltproc:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:404
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Aplicar este &filtro cuando"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Este filtro se aplicará solo al texto que tenga el elemento raíz XML "
"especificado.  Si se deja vacío, se aplicará a todo el texto. Puede "
"introducir más de un elemento raíz separado por comas. Ejemplo: \"html\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:422
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Este filtro se aplicará solo al texto que tenga la especificación DOCTYPE. "
"Si está vacío, se aplica a todo el texto. Puede introducir más de un DOCTYPE "
"separado por comas. Ejemplo: \"xhtml\"."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:428
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduzca el ID de una aplicación D-BUS. Este filtro solo se aplicará "
"al texto encolado por esta aplicación. Puede introducir más de un ID "
"separados por comas. Utilice <b>knotify</b> para que todos los mensajes se "
"envíen como notificaciones de KDE. Si está vacío, este filtro se aplicará al "
"texto encolado por todas las aplicaciones. Consejo: Utilice kdcop en la "
"línea de órdenes para obtener los IDs de las aplicaciones que se estén "
"ejecutando. Ejemplo: «konversation, kvirc, ksirc, kopete»</qt>"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:416
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Este filtro se aplicará solo al texto que tenga el elemento raíz XML "
"especificado.  Si se deja vacío, se aplicará a todo el texto. Puede "
"introducir más de un elemento raíz separado por comas. Ejemplo: «html»."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:419
msgid "&Root element is:"
msgstr "El elemento &raíz es:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:425
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "o el DOC&TYPE es:"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:431
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "y el &ID de la aplicación contiene:"

#: filters/main.cpp:18
msgid "testfilter"
msgstr "filtroprueba"

#: filters/main.cpp:19
msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
msgstr "Una utilidad para verificar complementos de filtro de Jovie."

#: filters/main.cpp:20
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"

#: filters/main.cpp:21 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: filters/main.cpp:27
msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
msgstr "Nombre de un complemento de filtro de Jovie (requerido)"

#: filters/main.cpp:29
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "Código de lector pasado al filtro"

#: filters/main.cpp:31
msgid "D-Bus application ID passed to filter"
msgstr "ID de la aplicación D-Bus pasado al filtro"

#: filters/main.cpp:33
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "Nombre del grupo de archivo de configuración pasado al filtro"

#: filters/main.cpp:34
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Muestra la lista de los complementos de filtrado disponibles y sale"

#: filters/main.cpp:36
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "Muestra los tabuladores como \\t, en otro caso se eliminan"

#: filters/main.cpp:37
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Muestra la lista de los complementos de filtrado disponibles y sale"

#: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:166
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "Texto a voz de KDE"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:59
msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
msgstr "Gestor de texto a voz de KDE"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:68
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "&Detener/Eliminar"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
msgid "&Pause"
msgstr "&Parar"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "Continua&r"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
msgid "R&epeat"
msgstr "R&epetir"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:81
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "Sintetizar el contenido del &portapapeles"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:84
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:88
msgid "Jovie &Handbook"
msgstr "&Manual de Jovie"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:91
msgid "&About Jovie"
msgstr "&Acerca de Jovie"

#: jovie/main.cpp:41
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: jovie/main.cpp:42
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Servicio de síntesis de texto a voz"

#: jovie/main.cpp:43
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: jovie/main.cpp:44
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: jovie/main.cpp:44
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenedor actual"

#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"

#: jovie/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: jovie/main.cpp:46
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: jovie/main.cpp:47
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt "

#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"

#: jovie/main.cpp:50
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "Jorge Luis Arzola"

#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
msgid "Testing"
msgstr "Pruebas"

#: jovie/main.cpp:51
msgid "David Powell"
msgstr "David Powell"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
msgid "Add Talker"
msgstr "Añadir lector"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:178 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:798
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:617
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Usted ha realizado cambios a la configuración pero no los ha guardado aún. "
"Pulse Aplicar para guardar los cambios o Cancelar para abandonarlos."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:658
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Texto a voz</h1><p>Esta es la configuración para el servicio D-Bus de "
"texto a voz</p><p>Esto permite a otras aplicaciones acceder a los recursos "
"de texto a voz</p><p>Asegúrese de configurar un idioma predeterminado para "
"el idioma que esté utilizando en la mayoría de aplicaciones</p>"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
msgid "jovie"
msgstr "jovie"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:669
msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
msgstr "(c) 2010, Jeremy Whiting"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:797
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccionar filtro"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Jovie Version: %1"
msgstr "Versión de Jovie: %1"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1324
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuración del filtro"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: libkttsd/talkercode.cpp:121
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: libkttsd/talkercode.cpp:129
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
msgstr "Hombre 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:132
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
msgstr "Mujer 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:135
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
msgstr "Chico"

#: libkttsd/talkercode.cpp:136
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
msgstr "Chica"

#: libkttsd/talkercode.cpp:138
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
msgstr "Tipo de voz no válido"

#: libkttsd/talkercode.cpp:166
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: libkttsd/talkercode.cpp:176
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de América"

#: libkttsd/talkercode.cpp:177
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "EEUU"

#: libkttsd/talkercode.cpp:178
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: libkttsd/talkercode.cpp:179
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
msgid "Voice Type"
msgstr "Tipo de voz"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
msgid "Pitch"
msgstr "Tono"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
msgid "Unable to open file."
msgstr "No se puede abrir el archivo."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "El archivo no tiene formato XML correcto."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "ExpReg"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "No"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
msgid "Unable to open file "
msgstr "No se puede abrir el archivo "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
msgid "String Replacer"
msgstr "Reemplazador de cadenas"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Múltiples idiomas"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "ExpReg"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
msgid "Select Languages"
msgstr "Seleccionar idiomas"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Editar reemplazo de cadenas"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:653
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:669
msgid "Error Opening File"
msgstr "Error abriendo archivo"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Selector del lector"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
msgid "XML Transformer"
msgstr "Trasformador XML"

#~ msgid ""
#~ "<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the "
#~ "<b>Talkers</b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le solicita una lista de lectores configurados desde la pestaña de "
#~ "<b>Lectores</b>. El trabajo se leerá usando el lector configurado.</p>"

#~ msgid "Change Talker"
#~ msgstr "Cambiar lector"

#~ msgid "Output Module"
#~ msgstr "Módulo de salida"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Voz"

#~ msgid ""
#~ "When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
#~ "automatically exits when speech has finished.  Does not automatically "
#~ "exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se selecciona y KTTSMgr se inició automáticamente al comenzar la "
#~ "lectura, se sale automáticamente cuando finaliza la lectura. No se sale "
#~ "automáticamente si KTTSMgr se inició manualmente o se inició desde las "
#~ "«Preferencias del sistema»."

#~ msgid "E&xit when speaking is finished"
#~ msgstr "S&alir cuando termine la lectura"

#~ msgid ""
#~ "When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
#~ "KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note</em>: KTTSMgr "
#~ "only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se selecciona, si KTTSMgr no está ejecutándose y empieza la "
#~ "lectura, se inicia KTTSMgr y se muestra un icono en la bandeja del "
#~ "sistema. <em>Nota</em>: KTTSMgr sólo se inicia automáticamente para "
#~ "trabajos de texto de 5 o más frases."

#~ msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
#~ msgstr ""
#~ "Inicia&r minimizado en la bandeja del sistema cuando se esté sintetizando"

#~ msgid "kttsd"
#~ msgstr "kttsd"

#~ msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
#~ msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#~ msgid "&About KTTSMgr"
#~ msgstr "&Acerca de KTTSMgr"

#~ msgid "KTTSMgr"
#~ msgstr "KTTSMgr"

#~ msgid "Exit when speaking is finished"
#~ msgstr "Salir cuando termine la lectura"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "En cola"

#~ msgctxt "Waiting for an action"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Esperando"

#~ msgid "Speaking"
#~ msgstr "Hablando"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgctxt "Finished the job"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminado"

#~ msgctxt "State is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Text-to-Speech System is not running"
#~ msgstr "El sistema de síntesis de texto a voz no se está ejecutando"

#~ msgid "1 job"
#~ msgid_plural "%1 jobs"
#~ msgstr[0] "1 trabajo"
#~ msgstr[1] "%1 trabajos"

#~ msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
#~ msgstr ", trabajo actual %1 en la frase %2 de un total de %3 frases"

#~ msgid "KttsJobMgr"
#~ msgstr "KttsJobMgr"

#~ msgid "Job Num"
#~ msgstr "Trabajo número"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietario"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "Talker ID"
#~ msgstr "ID del lector"

#~ msgctxt "State of the section"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Sentences"
#~ msgstr "Frases"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrando"

#~ msgctxt "Waiting for a job"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Esperando"

#~ msgid "Interrupted"
#~ msgstr "Interrumpido"

#~ msgctxt "The job is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminado"

#~ msgctxt "The state is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgctxt "Job priority: All"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Lector de pantalla"

#~ msgctxt "Prioritylevel: warning"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgctxt "Prioritylevel: unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Idioma:"

#~ msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
#~ msgstr "Los elementos marcados son prioritarios sobre los no marcados."

#~ msgid "&Synthesizer:"
#~ msgstr "&Sintetizador:"

#~ msgid "&Rate:"
#~ msgstr "&Velocidad:"

#~ msgid "&Gender:"
#~ msgstr "&Género:"

#~ msgid "&Volume:"
#~ msgstr "&Volumen:"

#~ msgid ""
#~ "When checked, will use a configured Talker most closely matching the "
#~ "attributes you choose.  Attributes with checks next to them will be "
#~ "preferred over unchecked attributes.  Language is always preferred."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se marca esta opción se utilizará el lector configurado que se "
#~ "aproxima más a los atributos que ha elegido. Los atributos marcados más "
#~ "próximos a ellos se preferirán a los atributos sin marcar. El idioma es "
#~ "siempre un atributo prioritario."

#~ msgid "Use closest &matching Talker having"
#~ msgstr "Usar el lector que &más se aproxime"

#~ msgctxt "Male gender"
#~ msgid "male"
#~ msgstr "hombre"

#~ msgctxt "Female gender"
#~ msgid "female"
#~ msgstr "mujer"

#~ msgctxt "neutral gender"
#~ msgid "neutral"
#~ msgstr "neutro"

#~ msgctxt "medium sound"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medio"

#~ msgctxt "loud sound"
#~ msgid "loud"
#~ msgstr "alto"

#~ msgctxt "soft sound"
#~ msgid "soft"
#~ msgstr "bajo"

#~ msgctxt "medium speed"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medio"

#~ msgctxt "fast speed"
#~ msgid "fast"
#~ msgstr "rápido"

#~ msgctxt "slow speed"
#~ msgid "slow"
#~ msgstr "despacio"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Voice Code"
#~ msgstr "Código de voz"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Género"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tasa"

#~ msgid ""
#~ "could not connect to speech-dispatcher to find available synthesizers and "
#~ "languages"
#~ msgstr ""
#~ "no se pudo conectar al despachador de voz para buscar los sintetizadores "
#~ "e idiomas disponibles"

#~ msgid "speech-dispatcher not running"
#~ msgstr "el despachador de voz no se está ejecutando"
