# translation of kabc.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 05:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "No es posible cargar el recurso «%1»"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Dirección postal"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Información extendida de la dirección"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Localidad"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "País"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Etiqueta de entrega"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferida"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Doméstica"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postal"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Parcela"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Direcciones preferidas"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: addressee.cpp:340
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identificador único"

#: addressee.cpp:357
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: addressee.cpp:375
msgid "Formatted Name"
msgstr "Nombre formateado"

#: addressee.cpp:393
msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"

#: addressee.cpp:411
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre"

#: addressee.cpp:429
msgid "Additional Names"
msgstr "Nombres adicionales"

#: addressee.cpp:447
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Prefijos honoríficos"

#: addressee.cpp:465
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Sufijos honoríficos"

#: addressee.cpp:483
msgid "Nick Name"
msgstr "Apodo"

#: addressee.cpp:501
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: addressee.cpp:507
msgid "Home Address Street"
msgstr "Calle de la dirección del hogar"

#: addressee.cpp:513
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Dirección de domicilio de Post Office Box"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address City"
msgstr "Ciudad de la dirección del hogar"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address State"
msgstr "Estado de la dirección del hogar"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Código postal de la dirección del hogar"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address Country"
msgstr "País de la dirección del hogar"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etiqueta de la dirección del hogar"

#: addressee.cpp:549
msgid "Business Address Street"
msgstr "Calle de la dirección del trabajo"

#: addressee.cpp:555
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Dirección del Negocio Post Office Box"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address City"
msgstr "Ciudad de la dirección del trabajo"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address State"
msgstr "Estado de la dirección del trabajo"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Código postal de la dirección del trabajo"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address Country"
msgstr "País de la dirección del trabajo"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Label"
msgstr "Etiqueta de la dirección del trabajo"

#: addressee.cpp:591
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono del Hogar"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: addressee.cpp:603
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: addressee.cpp:609 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax particular"

#: addressee.cpp:615
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: addressee.cpp:621
msgid "Car Phone"
msgstr "Teléfono del automóvil"

#: addressee.cpp:627 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:633 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: addressee.cpp:639
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: addressee.cpp:657
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de correo"

#: addressee.cpp:675
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#: addressee.cpp:693
msgid "Geographic Position"
msgstr "Posición geográfica"

#: addressee.cpp:711
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: addressee.cpp:729
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: addressee.cpp:747 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: addressee.cpp:765
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: addressee.cpp:783
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: addressee.cpp:801
msgid "Product Identifier"
msgstr "Identificador de producto"

#: addressee.cpp:819
msgid "Revision Date"
msgstr "Fecha de revisión"

#: addressee.cpp:837
msgid "Sort String"
msgstr "Ordenar cadena"

#: addressee.cpp:855
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: addressee.cpp:873
msgid "Security Class"
msgstr "Clase de seguridad"

#: addressee.cpp:891
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:909
msgid "Photo"
msgstr "Fotografía"

#: addressee.cpp:927
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: addresseedialog.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Seleccionar destinatario"

#: addresseedialog.cpp:123 addresseedialog.cpp:156
#: distributionlistdialog.cpp:241 distributionlistdialog.cpp:257
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: addresseedialog.cpp:124 addresseedialog.cpp:157
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: addresseedialog.cpp:147
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: addresseedialog.cpp:164
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "No seleccionado"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "Srta"

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "Srta."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "D."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Configurar listas de distribución"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
msgid "Select Email Address"
msgstr "Seleccionar dirección de correo electrónico"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
msgid "Email Addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"

#: distributionlistdialog.cpp:143 emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: distributionlistdialog.cpp:146
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "No"

#: distributionlistdialog.cpp:216
msgid "New List..."
msgstr "Nueva lista..."

#: distributionlistdialog.cpp:220
msgid "Rename List..."
msgstr "Renombrar lista..."

#: distributionlistdialog.cpp:224
msgid "Remove List"
msgstr "Eliminar lista"

#: distributionlistdialog.cpp:232
msgid "Available addresses:"
msgstr "Direcciones disponibles:"

#: distributionlistdialog.cpp:242
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Correo electrónico preferido"

#: distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Add Entry"
msgstr "Añadir entrada"

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Utilizar preferido"

#: distributionlistdialog.cpp:265
msgid "Change Email..."
msgstr "Cambiar correo electrónico..."

#: distributionlistdialog.cpp:269
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: distributionlistdialog.cpp:300
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nueva lista de distribución"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Por favor, introduzca &nombre:"

#: distributionlistdialog.cpp:320
msgid "Distribution List"
msgstr "Lista de distribución"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Please change &name:"
msgstr "Por favor cambie el &nombre:"

#: distributionlistdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "¿Borrar la lista de distribución «%1»?"

#: distributionlistdialog.cpp:427
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Direcciones seleccionadas:"

#: distributionlistdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Direcciones seleccionadas en «%1»:"

#: emailselectdialog.cpp:118
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "No"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Campo desconocido"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Frecuente"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: formatfactory.cpp:85 formatfactory.cpp:155
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard Format"
msgstr "Formato vCard"

#: formatfactory.cpp:106
msgid "No description available."
msgstr "Sin descripción disponible."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "Lista de correos electrónicos"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "No es posible abrir archivo de bloqueo."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "El recurso «%1» está bloqueado por la aplicación «%2»."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr ""
"Falló el desbloqueo. El archivo de bloqueo tiene como propietario el "
"proceso: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: Todos los bloqueos se realizaron correctamente, pero no hay hecho "
"ningún bloqueo actualmente."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: Fallaron todos los bloqueos."

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "Mensajería"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "Carpeta de correo"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "Número preferido"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Falló la carga del recurso «%1»."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Falló el guardado del recurso «%1»."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "No se puede abrir el recurso '%1'."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones predeterminada"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "No es posible guardar el recurso «%1». Está bloqueado."
