# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kimpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kimpanelapplet.cpp:104
msgid "IM Panel Settings"
msgstr "Ajustes del panel IM"

#: kimpanelapplet.cpp:115
msgid "kimpanel"
msgstr "kimpanel"

#: kimpanelapplet.cpp:115
msgid "KDE Input Method Panel"
msgstr "Panel del método de introducción de datos de KDE"

#: kimstatusbargraphics.cpp:52
msgid "Icon Filter"
msgstr "Filtro de iconos"

#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
msgid "Expand out"
msgstr "Expandir"

#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
msgstr "Expandir desde el panel hacia un elemento gráfico flotante"

#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
msgid "Reload Config"
msgstr "Volver a cargar configuración"

#: kimstatusbargraphics.cpp:284
msgid "Collapse to panel"
msgstr "Recoger al panel"

#: kimstatusbargraphics.cpp:286
msgid "Embed into the panel"
msgstr "Empotrar en el panel"

#: main.cpp:29
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Panel del método de introducción de datos"

#: main.cpp:31
msgid "Generic input method panel"
msgstr "Panel del método de introducción de datos genérico"

#: main.cpp:33
msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
msgstr "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
#: rc.cpp:3
msgid "Defines your preferred status bar icon size."
msgstr "Define el tamaño preferido de los iconos en la barra de estado."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
#: rc.cpp:6
msgid "Properties hidden in status bar"
msgstr "Propiedades ocultas en la barra de estado"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
#: rc.cpp:9
msgid "Position of floating status bar"
msgstr "Posición de la barra de estado flotante"

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
msgstr "Define la disposición de los iconos en la barra de estado flotante."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:15
msgid "Expand horizontally."
msgstr "Expandir horizontalmente."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:18
msgid "Expand vertically."
msgstr "Expandir verticalmente."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:21
msgid "Use multiple rows/cols."
msgstr "Usar varias filas/columnas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
msgstr "Define la disposición de la lista de palabras candidatas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:27
msgid "Put all words in one row."
msgstr "Colocar todas las palabras en una fila."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:30
msgid "Put all words in one col."
msgstr "Colocar todas las palabras en una columna."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:33
msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
msgstr "Varias filas/columnas, pero con filas fijas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
#: rc.cpp:36
msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
msgstr "Varias filas/columnas, pero con columnas fijas."

#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
#: rc.cpp:39
msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
msgstr "Restringe la disposición de la lista de palabras candidatas."

#: rc.cpp:41
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ignacio Poggi,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:42
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ignaciop.3@gmail.com,cronopios@gmail.com"

#~ msgid "Input method panel"
#~ msgstr "Panel de método de entrada"

#~ msgid "(c) 2009 Wang Hoi"
#~ msgstr "(c) 2009 Wang Hoi"

#~ msgid "Wang Hoi"
#~ msgstr "Wang Hoi"

#~ msgid "Configure QuickLaunch"
#~ msgstr "Configurar QuickLaunch"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Install New Theme"
#~ msgstr "Instalar tema nuevo"

#~ msgid "Choose a theme and you can see the preview here."
#~ msgstr "Escoja un tema para obtener su previsualización."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Barra de estado"

#~ msgid "Prefer icon size:"
#~ msgstr "Tamaño preferido de ícono:"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid ""
#~ "When you resize the panel of the applet to larger size, several rows/"
#~ "columns are used to layout icons"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando redimensione el panel de la miniaplicación a un tamaño mayor, "
#~ "varias filas/columnas serán usadas para disponer los iconos"

#~ msgid "Self size adjustment"
#~ msgstr "Ajuste propio de tamaño"

#~ msgid "Policy:"
#~ msgstr "Política:"

#~ msgid "Define how statusbar change its size when icons appear or disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Define cómo cambia de tamaño la barra de estado cuando los iconos "
#~ "aparecen o desaparecen."

#~ msgid "Preview area"
#~ msgstr "Area de previsualización"

#~ msgid "CandidateWindow"
#~ msgstr "Ventana candidata"

#~ msgid "Candidate words layout"
#~ msgstr "Disposición de las palabras candidatas"

#~ msgid "Constraint:"
#~ msgstr "Restringir:"

#~ msgid "Help text"
#~ msgstr "Texto de ayuda"

#~ msgid "Defines the current theme."
#~ msgstr "Define el tema actual."

#~ msgid "Horizontally expand."
#~ msgstr "Expandir horizontalmente."

#~ msgid "Vertically expand."
#~ msgstr "Expandir verticalmente."

#~ msgid "Can have multiple rows/cols."
#~ msgstr "Puede tener múltiples filas/columnas."

#~ msgid "Defines how the layout of candidate words list."
#~ msgstr "Define cómo es la disposición de la lista de palabras candidatas."
