# translation of plasmoidviewer.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 10:48-0000\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Ejecutar los componentes de Plasma en su propia ventana"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Descripción no disponible"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Visor de componentes Plasma"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Nombre del complemento de contenedor"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr "Factor de forma a usar (horizontal, vertical, mediacenter o planar)"

#: main.cpp:132
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Muestra un listado de las miniaplicaciones conocidas"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Muestra una lista de fondos de pantalla conocidos"

#: main.cpp:134
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Muestra una lista de contenedores conocidos"

#: main.cpp:136
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"La ubicación restringe el contenedor con (floating, desktop, fullscreen, "
"top, bottom, left, right)"

#: main.cpp:138
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "El tamaño en KB al que ajustar la caché de mapas de píxeles"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Realiza una captura del elemento gráfico y la guarda en la carpeta de "
"trabajo como <nombrecomplemento>.png"

#: main.cpp:141
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Realiza una captura de cada elemento gráfico y las guarda en la carpeta de "
"trabajo como <nombrecomplemento>.png"

#: main.cpp:143
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Tema SVG del escritorio a usar"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Nombre del complemento de fondo de pantalla. Necesita que se especifique un "
"complemento de contenedor."

#: main.cpp:146
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Nombre de la miniaplicación que ver; puede ser el nombre del complemento o "
"una ruta (absoluta o relativa) a un paquete. Si no se indica, se intentará "
"cargar un paquete de la carpeta actual."

#: main.cpp:149
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Argumentos opcionales de la miniaplicación a añadir"

#: main.cpp:150
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Listar los elementos gráficos remotos anunciados por zeroconf"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org"

#~ msgid "Name of the wallpaper plugin"
#~ msgstr "Nombre del complemento de fondo de pantalla"

#~ msgid "Name of applet to add (required)"
#~ msgstr "Nombre de la miniaplicación añadir (necesario)"

#~ msgid "No applet name specified"
#~ msgstr "No se especificó el nombre de la miniaplicación"
