#
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/kajongg/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1101477\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Descripción"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: src/sound.py:55
msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
msgstr "No se escucharán las voces porque falta el programa ogg123"

#: src/scoringengine.py:70
msgid "Meld Rules"
msgstr "Reglas de tanteo"

#: src/scoringengine.py:71
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Las reglas de tanteo se aplican a tanteos sencillos, independientemente del "
"resto de la mano."

#: src/scoringengine.py:72
msgid "Hand Rules"
msgstr "Reglas de mano"

#: src/scoringengine.py:73
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""
"Las reglas de la mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores"

#: src/scoringengine.py:74
msgid "Winner Rules"
msgstr "Reglas del ganador"

#: src/scoringengine.py:75
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"Las reglas para el ganador se aplican a toda la mano, pero sólo para el "
"ganador."

#: src/scoringengine.py:76
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Reglas de Mah Jongg"

#: src/scoringengine.py:77
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Sólo las manos que coincidan con una regla del Mah Jongg pueden ganar"

#: src/scoringengine.py:78
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/scoringengine.py:79
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Aquí tenemos varias opciones especiales relacionadas con el juego"

#: src/scoringengine.py:80
msgid "Penalties"
msgstr "Penalizaciones"

#: src/scoringengine.py:80
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario."

#: src/scoringengine.py:140
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "conjunto de reglas «%1» no encontrado"

#: src/scoringengine.py:247
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Copiar%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:250 src/scoringengine.py:305
msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
msgstr ""
"Ya tiene el máximo número de copias, por favor cambie de nombre a algunas"

#: src/scoringengine.py:300
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Copiar%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:958
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 tiene valores imposibles %2/%3 en la regla «%1»"

#: src/scoringengine.py:974
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 puntos de base"

#: src/scoringengine.py:976 src/meld.py:363
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dobles"

#: src/scoringengine.py:978
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 límites"

#: src/games.py:62
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/games.py:74 src/tables.py:126 src/playerlist.py:68
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/games.py:77
msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"

#: src/games.py:80 src/playerlist.py:71
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: src/games.py:84
msgid "Show only pending games"
msgstr "Mostrar sólo juegos pendientes"

#: src/games.py:143
msgid "Started"
msgstr "Comenzado"

#: src/games.py:145 src/playerlist.py:82
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

#: src/games.py:171
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"¿De verdad desea eliminar el juego <numid>%1</numid>? <br>Esto será "
"definitivo. No podrá cancelarlo con el botón de cancelar."

#: src/scoring.py:82
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"

#: src/scoring.py:148
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Reglas utilizadas"

#: src/scoring.py:175 src/scoring.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: src/scoring.py:194
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Puntuaciones finales para <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:196
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Puntuaciones para el juego <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:218
msgid "Explain Scores"
msgstr "Explicar puntuaciones"

#: src/scoring.py:230
msgid "There is no active game"
msgstr "No hay juego activo"

#: src/scoring.py:233
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Conjunto de reglas: %1"

#: src/scoring.py:242
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Puntuación calculada para %1:"

#: src/scoring.py:243
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Total para %1: %2 puntos de base, %3 dobles, %4 puntos"

#: src/scoring.py:246
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Puntuación manual para %1: %2 puntos"

#: src/scoring.py:289
msgid "Penalty"
msgstr "Penalización"

#: src/scoring.py:292
msgid "Offense:"
msgstr "Infracción:"

#: src/scoring.py:298
msgid "Total Penalty"
msgstr "Penalización total"

#: src/scoring.py:302 src/meld.py:113
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: src/scoring.py:334
msgid "&Execute"
msgstr "&Ejecutar"

#: src/scoring.py:394
msgid "Payer pays"
msgid_plural "Payers pay"
msgstr[0] "El pagador paga"
msgstr[1] "Los pagadores pagan"

#: src/scoring.py:395
msgid "Payee gets"
msgid_plural "Payees get"
msgstr[0] "El pagado obtiene"
msgstr[1] "Los pagados obtienen"

#: src/scoring.py:422
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Puntuación para esta mano"

#: src/scoring.py:434
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/scoring.py:435
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: src/scoring.py:437
msgid "Winner"
msgstr "Ganador"

#: src/scoring.py:442
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Empate"

#: src/scoring.py:444
msgid "&Penalties"
msgstr "&Penalizaciones"

#: src/scoring.py:446
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Guardar mano"

#: src/scoring.py:464
msgid "&Last Tile:"
msgstr "Ú&ltima ficha:"

#: src/scoring.py:472
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "Último t&anteo:"

#: src/playfield.py:110
msgid "show tile shadows"
msgstr "Mostrar sombras de las fichas"

#: src/playfield.py:112
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Reorganizar fichas ocultas en tanteos"

#: src/playfield.py:114
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Usar sonidos si están disponibles"

#: src/playfield.py:116
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Dejar que otros oigan mi voz"

#: src/playfield.py:141
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/playfield.py:143
msgid "Tiles"
msgstr "Fichas"

#: src/playfield.py:145
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fondos"

#: src/playfield.py:147
msgid "Rulesets"
msgstr "Conjuntos de reglas"

#: src/playfield.py:170
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"No se pueden guardar sus cambios en el conjunto de reglas.<br>Probablemente "
"ha introducido un nombre duplicado. <br><br>Mensaje de la base de datos: "
"<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:185
msgid "Swap Seats"
msgstr "Intercambiar sitios"

#: src/playfield.py:186
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "Según las reglas, %1 y %2 deberían ahora intercambiar sus asientos."

#: src/playfield.py:188
msgid "&Exchange"
msgstr "Int&ercambiar"

#: src/playfield.py:190
msgid "&Keep seat"
msgstr "&Mantener asiento"

#: src/playfield.py:205
msgid "Select four players"
msgstr "Seleccione cuatro jugadores"

#: src/playfield.py:655
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESWNX"

#: src/playfield.py:677
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "&Puntuación del juego manual "

#: src/playfield.py:678
msgid "&Play"
msgstr "&Jugar"

#: src/playfield.py:679
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrumpir"

#: src/playfield.py:680
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/playfield.py:681
msgid "&Players"
msgstr "&Jugadores"

#: src/playfield.py:682
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "&Cambiar ángulo visual"

#: src/playfield.py:683
msgid "&Scoring"
msgstr "&Puntuación"

#: src/playfield.py:684
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "Tabla de puntuacione&s"

#: src/playfield.py:685
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Explicar puntuaciones"

#: src/playfield.py:728
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "¿De verdad desea interrumpir este juego?"

#: src/tables.py:59
msgid "Table"
msgstr "Tablero"

#: src/tables.py:100
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Seleccione un conjunto de reglas"

#: src/tables.py:129
msgid "&Join"
msgstr "&Unirse"

#: src/tables.py:132
msgid "&Leave"
msgstr "&Salir"

#: src/tables.py:135
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/tables.py:138
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Comparar las reglas de esta tabla con mis conjuntos de reglas"

#: src/tables.py:139
msgid "&Start"
msgstr "&Comenzar"

#: src/tables.py:166
msgid "Tables at %1"
msgstr "Tableros en %1"

#: src/background.py:80
msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgstr "no se puede encontrar ningún fondo. ¿Está instalado libkmahjongg?"

#: src/background.py:82
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "no se puede encontrar el fondo %1, utilizando el predeterminado"

#: src/background.py:134 src/tileset.py:150
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "el archivo <filename>%1</filename> no contiene un SVG válido"

#: src/meld.py:39
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&individual"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&pareja"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&chow"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "Kong rec&lamado"

#: src/meld.py:62
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "oculto"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "expuesto"

#: src/meld.py:113
msgid "doubles"
msgstr "dobles"

#: src/meld.py:113
msgid "limits"
msgstr "límites"

#: src/meld.py:139
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 puntos"

#: src/meld.py:141
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dobles"

#: src/meld.py:143
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 límites"

#: src/meld.py:317
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: src/meld.py:317
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "pieza"

#: src/meld.py:318
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bambú"

#: src/meld.py:318
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "símbolo"

#: src/meld.py:319
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "viento"

#: src/meld.py:319
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "dragón"

#: src/meld.py:320
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: src/meld.py:320
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "estación"

#: src/meld.py:321
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "ficha"

#: src/meld.py:321
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: src/meld.py:322
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: src/meld.py:322
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "este"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "sur"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: src/meld.py:324
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "norte"

#: src/meld.py:325
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "viento propio"

#: src/meld.py:325
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "viento de la ronda"

#: src/meld.py:362
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 puntos"

#: src/rulesetselector.py:175
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: src/rulesetselector.py:176
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "1Unidad"

#: src/rulesetselector.py:177
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: src/rulesetselector.py:611
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/rulesetselector.py:654
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: src/rulesetselector.py:655
msgid "R&emove"
msgstr "&Eliminar"

#: src/rulesetselector.py:656
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "C&omparar"

#: src/playerlist.py:58
msgctxt "kajongg"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/playerlist.py:59
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/playerlist.py:60
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/playerlist.py:98
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"No se puede guardar esto. Posiblemente el nombre ya existe. <br><br>Mensaje "
"de la base de datos:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:131
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Este jugador no se puede eliminar. Hay juegos asociados con %1."

#: src/differ.py:65
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/differ.py:117
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: src/differ.py:159 src/differ.py:160
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "No definido"

#: src/query.py:65
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Juego local"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "DMJL clásico chino"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""
"Chino clásico tal como está definido en la Liga Alemana de Mah Jongg (DMJL) "
"e.V."

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Última ficha retirada de una pared muerta"

#: src/predefined.py:46
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "La última ficha era la última de la pared"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "La última ficha es la última de la pared descartada"

#: src/predefined.py:50
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "Robando al Kong"

#: src/predefined.py:52
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Mah Jongg con llamada original"

#: src/predefined.py:54
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Juego peligroso"

#: src/predefined.py:55
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Fortuna doble"

#: src/predefined.py:58
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Bendición del cielo"

#: src/predefined.py:59
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Bendición de la tierra"

#: src/predefined.py:62
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "El este ha ganado nueve veces seguidas"

#: src/predefined.py:66
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Nombre falso de descarte, reclamado para chow"

#: src/predefined.py:67
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Falso nombre de descarte, reclamado para pung/kong"

#: src/predefined.py:68
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Falso nombre de descarte, reclamado para Mah Jongg"

#: src/predefined.py:71
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Falso nombre de descarte, reclamado para Mah Jongg y declaración falsa de "
"Mah Jongg"

#: src/predefined.py:73
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de un jugador"

#: src/predefined.py:75
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de dos jugadores"

#: src/predefined.py:77
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Falsa declaración de Mah Jongg de tres jugadores"

#: src/predefined.py:82
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Propia flor y propia estación"

#: src/predefined.py:84
msgid "All Flowers"
msgstr "Todas las flores"

#: src/predefined.py:86
msgid "All Seasons"
msgstr "Todas las estaciones"

#: src/predefined.py:88
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Tres pongs ocultos"

#: src/predefined.py:90
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Tres dragones pequeños"

#: src/predefined.py:92
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Tres dragones grandes"

#: src/predefined.py:94
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Cuatro alegrías pequeñas"

#: src/predefined.py:96
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Cuatro alegrías grandes"

#: src/predefined.py:98
msgid "Flower 1"
msgstr "Flor 1"

#: src/predefined.py:99
msgid "Flower 2"
msgstr "Flor 2"

#: src/predefined.py:100
msgid "Flower 3"
msgstr "Flor 3"

#: src/predefined.py:101
msgid "Flower 4"
msgstr "Flor 4"

#: src/predefined.py:102
msgid "Season 1"
msgstr "Estación 1"

#: src/predefined.py:103
msgid "Season 2"
msgstr "Estación 2"

#: src/predefined.py:104
msgid "Season 3"
msgstr "Estación 3"

#: src/predefined.py:105
msgid "Season 4"
msgstr "Estación 4"

#: src/predefined.py:106
msgid "Long Hand"
msgstr "Mano larga"

#: src/predefined.py:110
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Se necesitan puntos para Mah Jongg"

#: src/predefined.py:111
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Puntos para una mano limitada"

#: src/predefined.py:112
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Agotado el tiempo de reclamación"

#: src/predefined.py:113
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Tamaño de la caja de Kong"

#: src/predefined.py:114
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Jugar con fichas de bonificación"

#: src/predefined.py:122
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "La última ficha completa el par de 2..8"

#: src/predefined.py:123
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "La última ficha completa el par de Terminales o de Honores"

#: src/predefined.py:125
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "1La última ficha es la única posible"

#: src/predefined.py:129
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Gana con la última ficha tomada de la pared"

#: src/predefined.py:131
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Mano sin puntos"

#: src/predefined.py:133
msgid "No Chow"
msgstr "No hay chow"

#: src/predefined.py:135
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Sólo jugadas ocultas"

#: src/predefined.py:136
msgid "False Color Game"
msgstr "Juego en color falso"

#: src/predefined.py:137
msgid "True Color Game"
msgstr "Juego en color verdadero"

#: src/predefined.py:139
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Juego en color verdadero oculto"

#: src/predefined.py:141
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Sólo Terminales y Honores"

#: src/predefined.py:143
msgid "Only Honors"
msgstr "Sólo Honores"

#: src/predefined.py:145
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Tesoro escondido"

#: src/predefined.py:146
msgid "All Honors"
msgstr "Todos los Honores"

#: src/predefined.py:147
msgid "All Terminals"
msgstr "Todos los Terminales"

#: src/predefined.py:148
msgid "Winding Snake"
msgstr "Serpiente enrollada"

#: src/predefined.py:153
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Pleno cuadruplicado"

#: src/predefined.py:154
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Tres grandes sabios"

#: src/predefined.py:155
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Cuatro bendiciones flotando sobre la puerta"

#: src/predefined.py:156
msgid "All Greens"
msgstr "Todos los verdes"

#: src/predefined.py:157
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "Recogiendo la ciruela florecida del tejado"

#: src/predefined.py:159
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "Sacando la luna del fondo del mar"

#: src/predefined.py:161
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Arañando un palo de carga"

#: src/predefined.py:165
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg estándar"

#: src/predefined.py:166
msgid "Nine Gates"
msgstr "Nueve puertas"

#: src/predefined.py:168
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Trece huérfanos"

#: src/predefined.py:173
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "El Pung/Kong de los dragones"

#: src/predefined.py:174
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "El Pung/Kong del propio viento"

#: src/predefined.py:175
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Pung/Kong de viento dominante"

#: src/predefined.py:178
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Kong expuesto"

#: src/predefined.py:179
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Kong de Terminales expuesto"

#: src/predefined.py:180
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Kong de Honores expuesto"

#: src/predefined.py:182
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Pung expuesto"

#: src/predefined.py:183
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Pung de terminales expuesto"

#: src/predefined.py:184
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Pung de honores expuesto"

#: src/predefined.py:187
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Kong oculto"

#: src/predefined.py:188
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Kong de terminales oculto"

#: src/predefined.py:189
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Kong de honores oculto"

#: src/predefined.py:192
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Pung oculto"

#: src/predefined.py:193
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Pung de terminales oculto"

#: src/predefined.py:194
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Pung de honores oculto"

#: src/predefined.py:196
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Pareja del propio viento"

#: src/predefined.py:197
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Pareja de viento dominante"

#: src/predefined.py:198
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Pareja de dragones"

#: src/kajonggserver.py:85
msgid "User already exists"
msgstr "El usuario ya existe"

#: src/kajonggserver.py:92
msgid "Wrong username"
msgstr "Nombre de usuario erróneo"

#: src/kajonggserver.py:102
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña errónea"

#: src/kajonggserver.py:207 src/kajonggserver.py:236
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Error desconocido para el jugador %1: %2\n"
"%3"

#: src/kajonggserver.py:233
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "El servidor de juegos ha perdido la conexión con el jugador %1"

#: src/kajonggserver.py:297
msgid "You already joined this table"
msgstr "Ya se ha unido a esta mesa"

#: src/kajonggserver.py:299
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Ya están ocupados todos los asientos"

#: src/kajonggserver.py:322
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Sólo el iniciador %1 puede empezar este juego; usted es %2"

#: src/kajonggserver.py:328
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/kajonggserver.py:329
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/kajonggserver.py:330
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/kajonggserver.py:480
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Juego peligroso"

#: src/kajonggserver.py:514
msgid "The game is over!"
msgstr "¡El juego ha terminado!"

#: src/kajonggserver.py:534
msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
msgstr "La ficha %1 descartada no está en el tanteo %2"

#: src/kajonggserver.py:542
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 ha dicho %2 erróneamente para el tanteo %3"

#: src/kajonggserver.py:548
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 ha dicho %2 erróneamente: afirma tener %3 fichas ocultas, pero sólo tiene "
"%4."

#: src/kajonggserver.py:566
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "declararKong:%1 dijo Kong erróneamente para el tanteo %2"

#: src/kajonggserver.py:592
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 reclama MahJongg: en realidad no tiene la ficha %2"

#: src/kajonggserver.py:597
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr "%1 reclama MahJongg: no ha pasado todas las fichas ocultas al servidor"

#: src/kajonggserver.py:601
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 reclama MahJongg: no es una mano ganadora: %2"

#: src/kajonggserver.py:741
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "mesa con id <numid>%1</numid> no encontrada"

#: src/kajonggserver.py:798
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "El jugador %1 se ha desconectado"

#: src/kajonggserver.py:865
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "el servidor escuchará en PORT"

#: src/kajonggserver.py:868
msgid "the server will show network messages"
msgstr "el servidor mostrará los mensajes de red"

#: src/kajonggserver.py:870 src/kajongg.py:52
msgid "show database SQL commands"
msgstr "mostrar comandos SQL de la base de datos"

#: src/kajonggserver.py:871
msgid "name of the database"
msgstr "nombre de la base de datos"

#: src/kajonggserver.py:872
msgid "listen on UNIX SOCKET"
msgstr "Escuchar a un socket UNIX"

#: src/kajonggserver.py:875
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "Argumentos no reconocidos:%1"

#: src/humanclient.py:54
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: src/humanclient.py:81 src/humanclient.py:208
msgid "Game server:"
msgstr "Servidor de juego:"

#: src/humanclient.py:87 src/humanclient.py:214
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: src/humanclient.py:94 src/humanclient.py:219
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/humanclient.py:100
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Conjunto de reglas:"

#: src/humanclient.py:201
msgid "Create User Account"
msgstr "Crear cuenta de usuario"

#: src/humanclient.py:225
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repetir contraseña:"

#: src/humanclient.py:319
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "¿Qué chow desea exponer?"

#: src/humanclient.py:370
msgid "Choose"
msgstr "Escoger"

#: src/humanclient.py:489
msgid "You cannot say %1"
msgstr "No puede decir %1"

#: src/humanclient.py:509
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "¿P&reparado para la próxima mano?"

#: src/humanclient.py:547
msgid "Login aborted"
msgstr "Inicio de sesión interrumpido"

#: src/humanclient.py:587
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "eliminada toma caducada <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:615
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "iniciado el servidor kajonng local: pid=<numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:629
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
msgstr "detenido el servidor kajongg local: pid=<numid>%1</numid>"

#: src/humanclient.py:650
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"El juego puede empezar. ¿Está listo para jugar ahora? \n"
"Si responde NO, será retirado de la mesa."

#: src/humanclient.py:775
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "Se ha interrumpido la creación de la cuenta de usuario"

#: src/humanclient.py:789
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 no está reconocido en %2. ¿Desea abrir una cuenta?"

#: src/humanclient.py:861
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr ""
"La conexión al servidor %1 se ha interrumpido; por favor, inténtelo de nuevo "
"más tarde."

#: src/game.py:767
msgid "Score computed manually"
msgstr "Puntuación calculada manualmente"

#: src/game.py:838
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Jugador %1 desconocido"

#: src/game.py:1074
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Juego <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:86
msgid "cannot find any tileset, is libkmahjongg installed?"
msgstr ""
"no se puede encontrar ningún juego de fichas. ¿Está instalado libkmahjongg?"

#: src/tileset.py:88
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""
"no se puede encontrar el juego de fichas %1, utilizando el predeterminado"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - el antiguo juego chino de tablero para 4 jugadores"

#: src/about.py:33
msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(c) 2008,2009, 2010 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Este es el Mah Jongg clásico para cuatro jugadores. Si está buscando el "
"solitario Mah Jongg, por favor use la aplicación kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: src/kajongg.py:49
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "todos los robots juegan con fichas ocultas visibles"

#: src/kajongg.py:50
msgid "play like a robot"
msgstr "jugar como un robot"

#: src/kajongg.py:51
msgid "show traffic with game server"
msgstr "Mostrar tráfico con el servidor de juego"

#: src/kajongg.py:53
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "con propósito de pruebas: Inicia el generador aleatorio"

#: src/message.py:92
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:102
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:115
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:116
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:135
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:136
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:145
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Llamada original"

#: src/message.py:146
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:157
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Viola la llamada original"

#: src/message.py:168
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/message.py:169
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:370
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "No hay elección"

#: src/message.py:407
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/message.py:408
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:414
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "No hay reclamaciones"

#: src/message.py:415
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:280
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#: src/board.py:710
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Mover las fichas expuestas aquí"

#: src/board.py:710
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Mover las fichas ocultas aquí"

#: src/board.py:1060
msgid "Choose from"
msgstr "Escoger entre"
