# Translation of dragonplayer.po to Spanish
# translation of dragonplayer.po to Spanish
# Translation of dragonplayer to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:127
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Selección de subtítulos del &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:137
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: src/app/mainWindow.cpp:149
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "P&roporciones"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "&Audio Channels"
msgstr "Canales de &audio"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: src/app/mainWindow.cpp:167
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Determinar &automáticamente"

#: src/app/mainWindow.cpp:168
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&mórfico (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&Window Size"
msgstr "Tamaño de la &ventana"

#: src/app/mainWindow.cpp:219
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No fue posible inicializar xine con éxito. Dragon Player se cerrará "
"ahora. Puede intentar identificar cuál es el problema con su instalación de "
"xine usando la orden <b>xine-check</b> en la línea de órdenes.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:293
msgid "Play &Media..."
msgstr "Reproducir el &medio..."

#: src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/app/mainWindow.cpp:313
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "SIlenciar"

#: src/app/mainWindow.cpp:319
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Reiniciar la escala de vídeo"

#: src/app/mainWindow.cpp:325
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Mostrar u ocultar el menú"

#: src/app/mainWindow.cpp:331 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Deslizador de posición"

#: src/app/mainWindow.cpp:336
msgid "Video Settings"
msgstr "Ajustes de vídeo"

#: src/app/mainWindow.cpp:342
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Capítulo anterior"

#: src/app/mainWindow.cpp:348
msgid "Next Chapter"
msgstr "Capítulo siguiente"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Retroceder 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Avanzar 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:368
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Retroceder 10 segundos"

#: src/app/mainWindow.cpp:374
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Avanzar 10 segundos"

#: src/app/mainWindow.cpp:460
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Silenciar "

#: src/app/mainWindow.cpp:537
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Se pidió a Dragon Player que abriera un URL vacío; no puede hacerlo."

#: src/app/mainWindow.cpp:608
msgid "Select File to Play"
msgstr "Seleccione un archivo para reproducirlo"

#: src/app/mainWindow.cpp:751
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "No se encontró ningún medio en el elemento soltado"

#: src/app/mainWindow.cpp:789
msgid "No media loaded"
msgstr "No hay medios cargados"

#: src/app/mainWindow.cpp:793
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar la entrada"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Limpiar la lista"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr ""
"No fue posible encontrar este archivo. ¿Desea eliminarlo de la lista de "
"reproducción?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Escala preferida"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Escala a 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>¿Desea ajustar la escala de vídeo?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Un reproductor de vídeo enfocado a la usabilidad"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Comentarios:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Mejoras y pulido"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Creador de Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Icono de Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Los desarrolladores de Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Magnífico código de referencia"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Yatta era el único vídeo que había en mi portátil para hacer pruebas. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Reproducir «URL»"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Reproducir el DVD de vídeo"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Reproducir un medio"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "¿Qué medio desea reproducir?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Reproducir un archivo..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproducir un disco"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausar"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "Re&producir"

#: src/app/actions.cpp:71
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "El archivo no es una lista de reproducción"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Dragon Player no pudo descargar la lista de reproducción remota: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista de reproducción, <i>«%1»</i>, no se pudo interpretar. ¿Tal vez "
"esté vacía?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Dragon Player no pudo abrir el archivo: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "CD de vídeo"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de audio"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "CD de datos"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Seleccione un disco"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Seleccione un disco para reproducirlo."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho,Enrique Matías Sánchez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org,cronopios@gmail.com"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Reproducir el archivo"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "Tono:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "Ajuste&s"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "Se produjo un error interno con el esclavo de medios..."

#~ msgid "Show Additional Debug Output"
#~ msgstr "Mostrar información de depuración adicional"

#~ msgid "Play Disk"
#~ msgstr "Reproducir el disco"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"
