# translation of kate.po to Spanish
# traducción de kate.po a Español
# translation of kate.po to
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2000-2002
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-10 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-17 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Eloy Cuadra,Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Cristina "
"Yenyxe González García"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ecuadra@eloihr.net,jaime@kde.org,p.devicente@wanadoo.es,coder@telefonica.net,"
"the.blue.valkyrie@gmail.com"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "Archivo de código fuente C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Un sencillo archivo de código fuente C++ LGPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Definición de resaltado para Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Esta plantilla creará la base para un archivo de definición de resalte para "
"Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:18
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "Cabecera C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Un sencillo archivo de cabecera C++ GPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "Documento HTML 4.01 estricto"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:30
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Esto creará un archivo HTML básico con la DTD HTML 4.01 estricto."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "Archivo de código fuente C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Un sencillo archivo de código fuente C++ GPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Capítulo docbook para complementos de Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Esto crea un comienzo adecuado de un capítulo docbook para un complemento de "
"Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "Cabecera C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Un sencillo archivo de cabecera C++ LGPL"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr "Dividir la vista"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#. i18n: file: data/kateui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "&Sesiones"

#. i18n: file: data/kateui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#. i18n: file: data/kateui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: file: data/kateui.rc:100
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate incorpora un conjunto interesante de complementos, que proporcionan "
"características simples y avanzadas de todo tipo.</p>\n"
"<p>Puede activar o desactivar los complementos para que se adecuen\n"
"a sus necesidades en el diálogo de configuración.\n"
"Elija <strong>Preferencias -&gt;configurar</strong> para iniciarlo.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede intercambiar los caracteres en cada lado del cursor pulsando\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede exportar el documento actual como archivo HTML, incluyendo el\n"
"resaltado sintáctico</p>\n"
"<p>Elija <strong>Archivo -&gt; Exportar -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede dividir el editor Kate tantas veces como desee y en cualquier "
"dirección\n"
"Cada marco tiene su barra de estado y puede mostrar cualquier\n"
"documento abierto.</p>\n"
"<p>Simplemente elija <br><strong>Vista -&gt; Dividir [ Horizontal | "
"Vertical ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede arrastrar las vistas de herramientas (la <em>Lista de archivos</em> "
"y el \n"
"<em>Selector de archivos</em>\n"
"a cualquier lado de Kate que desee, o apilarlos, o incluso despegarlos de la "
"ventana principal.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate dispone de un emulador de terminal, simplemente pulse sobre "
"<strong>«Terminal»</strong> en el botón para mostrar u ocultarlo como desee.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate puede resaltar la línea actual con un \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td> color de fondo diferente<strong>|</strong></td></"
"tr></table></p>\n"
"<p>Puede configurar el color en la página <em>Colores</em> del diálogo de "
"configuración.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede abrir el archivo actualmente editado en otra aplicación desde Kate."
"</p>\n"
"<p>Elija <strong>Archivo -&gt; Abrir con</strong> en la lista de programas\n"
"configurados para el tipo de documento. También hay una opción "
"<strong>Otro...</strong> para elegir cualquier aplicación en su sistema.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede configurar el editor para mostrar siempre los números de línea y/o\n"
"los paneles de marcadores cuando comience desde la página <strong>Ver "
"predeterminados</strong> en el diálogo de configuración.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede descargar <em>definiciones de resaltado de sintaxis</em> nuevas o "
"actualizadas desde\n"
"la página de <strong>resaltado</strong> del diálogo de configuración</p>\n"
"<p>Solo tiene que pulsar el botón <em>Descargar...</em> en la pestaña "
"<em>Abrir/Guardar -&gt; Modos y tipos de archivos</em>.\n"
"(Debe estar conectado a Internet para que esto funcione.</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede pasar por todos los documentos abiertos pulsando <strong>Alt"
"+Izquierda</strong>\n"
"o <strong>Alt+Derecha</strong>. El documento siguiente/anterior se mostrará\n"
"inmediatamente en el marco activo.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede realizar reemplazos de expresiones regulares como «sed» usando "
"<em>la línea de órdenes</em>.</p>\n"
"<p>Por ejemplo pulse<strong>F7</strong> e introduzca <code>s /textoviejo/"
"textonuevo/g</code>\n"
"para reemplazar &quot;textoviejo&quot; con &quot;textonuevo&quot;\n"
"en la línea actual</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede repetir su última búsqueda pulsando <strong>F3</strong>, o\n"
"<strong>Mayúsculas+F3</strong> si desea buscar hacia atrás.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede filtrar los archivos mostrados en la herramienta de vista "
"<em>Selector de archivos</em>.\n"
"</p>\n"
"<p>Simplemente introduzca su filtro en la entrada de filtros inferior, como "
"por ejemplo:\n"
"<code>*.html *.php</code> si solo desea ver archivos HTML y PHP en la "
"carpeta actual.</p>\n"
"<p>El selector de archivos recordará sus filtros por usted.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puede tener dos vistas (o incluso más) del mismo documento en Kate. Si "
"edita en cualquiera de ellas, los cambios se reflejarán en ambas.</p>\n"
"<p>De modo que si se encuentra bajando y subiendo para buscar texto en el "
"otro extremo del\n"
"documento, solo tiene que pulsar <strong>Ctrl+Mayúsculas+T</strong> para "
"dividirlo\n"
"horizontalmente.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pulse <strong>F8</strong> o <strong>Mayúsculas+F8</strong> para cambiar "
"al marco siguiente o al anterior.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"El teóricamente archivo temporal «%1» ha sido modificado. ¿Desea eliminarlo "
"de todos modos?"

#: app/katedocmanager.cpp:356
msgid "Delete File?"
msgstr "¿Borrar archivo?"

#: app/katedocmanager.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>El documento «%1» ha sido modificado, aunque no ha sido guardado.</"
"p><p>¿Desea guardar los cambios, o descartarlos?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:467
msgid "Close Document"
msgstr "Cerrar documento"

#: app/katedocmanager.cpp:474
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: app/katedocmanager.cpp:500 app/katemainwindow.cpp:470
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Se ha abierto un nuevo archivo cuando trataba de cerrar Kate; se ha "
"cancelado el cierre."

#: app/katedocmanager.cpp:501 app/katemainwindow.cpp:471
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Cierre cancelado"

#: app/katedocmanager.cpp:574
msgid "Starting Up"
msgstr "Iniciando"

#: app/katedocmanager.cpp:575
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Reabriendo archivos de la última sesión..."

#: app/katedocmanager.cpp:780
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Errores/avisos al abrir documentos"

#: app/kateappcommands.cpp:76
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Documentos escritos en el disco"

#: app/kateappcommands.cpp:79
msgid "Document written to disk"
msgstr "Documentos escritos en el disco"

#: app/kateappcommands.cpp:144
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; escribir documento(s) en disco</b></p><p>Uso: <tt><b>w[a]"
"</b></tt></p><p>Escribe los documentos actuales en disco. Se puede llamar de "
"dos modos:<br /> <tt>w</tt> &mdash; escribe el documento actual en disco<br /"
"> <tt>wa</tt> &mdash; escribe todos los documentos en disco.</p><p>Si no hay "
"asociado ningún nombre de archivo con el documento se mostrará un diálogo de "
"archivos.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:155
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [escribir y] salir</b></p><p>Uso: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Sale de la aplicación. Si se antepone <tt>w</tt>, también "
"escribe los documentos en disco. Esta orden se puede llamar de varios modos:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; cierra la vista del documento.<br /> <tt>qa</tt> "
"&mdash; cierra todas las vistas, saliendo realmente de la aplicación.<br /> "
"<tt>wq</tt> &mdash; escribe el documento actual en disco y cierra su vista."
"<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; escribe todos los documentos en disco y sale.</"
"p><p>En todos los casos, si la vista que se está cerrando es la última "
"vista, también se sale de la aplicación. Si no hay ningún nombre de archivo "
"asociado con el documento y éste debe escribirse en disco, se mostrará un "
"diálogo de archivos.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:170
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; escribir y salir</b></p><p>Uso: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Guarda los documentos y sale. Esta orden se puede llamar de dos modos:"
"<br /> <tt>x</tt> &mdash; cierra la vista actual.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; "
"cierra todas las vistas, saliendo realmente de la aplicación.</p><p>En todos "
"los casos, si la vista que se está cerrando es la última vista, también se "
"sale de la aplicación. Si no hay ningún nombre de archivo asociado con el "
"documento y éste debe escribirse en disco, se mostrará un diálogo de "
"archivos.</p><p>Al contrario que las órdenes «w», esta orden solo escribe el "
"documento si ha sido modificado.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:184
msgid ""
"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br /"
"><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
"end up at the first and vice versa.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp/bn &mdash; cambiar al documento anterior/siguiente</b></p><p>Uso: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Va al («<b>b</b>uffer» del) documento anterior o "
"siguiente. Las dos órdenes son:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; va al documento "
"anterior al actual en la lista de documentos.<br /> <tt>bn</tt> &mdash; va "
"al documento siguiente al actual en la lista de documentos.<br /><p>En ambos "
"casos, si se llega al último documento de la lista se volverá al primero y "
"viceversa.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:197
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; partir la vista y crear un nuevo documento</b></"
"p><p>Uso: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Parte la vista actual y abre un nuevo "
"documento en la nueva vista. Esta orden se puede llamar de dos modos:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; parte la vista horizontalmente y abre un nuevo "
"documento.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; parte la vista verticalmente y abre "
"un nuevo documento.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:207
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; vuelve a cargar el documento actual</b></p><p>Uso: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Vuelve a comenzar la <b>e</b>dición del "
"documento actual. Esto es útil para volver a editar el archivo actual cuando "
"ha sido modificado por otro programa.</p>"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Dividi&r verticalmente"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Divide verticalmente la vista actualmente activa en dos vistas."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Dividir en &horizontal"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Divide horizontalmente la vista actualmente activa en dos vistas."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "&Cerrar vista actual"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Cierra la vista dividida actualmente activa"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Siguiente vista dividida"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Activa la siguiente vista dividida."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Anterior vista dividida"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Activa la anterior vista dividida."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Vistas de herramientas"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Mostrar &barras laterales"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostrar %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Hacer no persistente"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Hacer persistente"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Mover a"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barra lateral superior"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barra lateral inferior"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Está a punto de ocultar las barras laterales. Con las barras laterales "
"ocultas no será posible acceder directamente a las vistas de herramientas "
"con el ratón nunca más, por lo que si desea acceder a las barras laterales "
"de nuevo tendrá que usar <b>Ventana &gt; Vistas de herramientas &gt; Mostrar "
"barras laterales</b> en el menú. También es posible mostrar/ocultar las "
"vistas de herramientas con los accesos rápidos asignados.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo «%1»: no es un archivo normal, sino una carpeta."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Editor de texto avanzado"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 por los autores de Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Desarrollador principal"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Desarrollador y asistente de resaltado"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "El estupendo sistema de buffer"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Las órdenes de edición"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Pruebas, etc."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Anterior desarrollador principal"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor de KWrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Conversión de KWrite a KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historial de deshacer de KWrite, integración de Kspell"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Resaltado de sintaxis de XML en KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Parches y otras cosas"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Resaltado para archivos de especificaciones RPM, Perl, Diff y otros"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Resaltado para VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Resaltado para SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Resaltado para Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Resaltado para ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Resaltado para LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Resaltado para Makefiles y Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Resaltado para Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Resaltado para Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Lista de palabra clave/tipo de dato de PHP"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Ayuda muy apreciada"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Toda la gente que ha contribuido y a la que he olvidado mencionar"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Iniciar Kate con una determinada sesión"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Iniciar Kate con una determinada sesión, implica «-n»"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Forzar el inicio de otra instancia de Kate (se ignora si se usa «start» y "
"otra instancia de Kate ya tiene abierta la sesión dada), forzada si no se "
"proporciona ningún parámetro ni URL"

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Si ya se está ejecutando una instancia de Kate y se ha solicitado abrir "
"alguna URL, bloquear hasta que se salga de la primera"

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Intentar reutilizar solo la instancia de Kate con este PID (se ignora si se "
"usa «start» y otra instancia ya tiene abierta la sesión dada)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Establecer codificación para el archivo a abrir"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Navegar hasta esta línea"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Navegar hasta esta columna"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Leer el contenido de «stdin»"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Reutilizar la instancia de Kate; de forma predeterminada, solo por "
"compatibilidad"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Opciones de la aplicación"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportamiento"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Adve&rtir de los archivos modificados por procesos externos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Si se activa, cuando seleccione Kate se le preguntará qué hacer con los "
"archivos que han sido modificados en el disco duro. Si no se activa, se le "
"preguntará qué hacer con un archivo que ha sido modificado en el discos duro "
"sólo cuando el archivo sea seleccionado dentro de Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Metainformación"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Mantener &metainformación entre sesiones"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Active esta opción si desea que los elementos de la configuración del "
"documento, como los marcadores, se guarden entre sesiones del editor. La "
"configuración se restaurará si el documento no ha cambiado cuando se vuelva "
"a abrir."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Eliminar metainformación no utilizada después de:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(nunca)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Gestión de sesiones"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elementos de sesiones"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Incluir configuración de &ventana"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Seleccionar esta opción si desea que todas las vistas y marcos se restauren "
"cada vez que abra Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Comportamiento al iniciar la aplicación"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "&Iniciar nueva sesión"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Cargar la última sesión utilizada"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "&Seleccionar sesión manualmente"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Lista de documentos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Preferencias de la lista de documentos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de complementos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Editor Component"
msgstr "Componente de edición"

#: app/kateconfigdialog.cpp:227
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Opciones del componente de edición"

#: app/kateconfigdialog.cpp:412
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Aquí puede ver todos los complementos de Kate disponibles. Los que tienen "
"una marca están cargados y se cargarán de nuevo la próxima vez que se inicie "
"Kate."

#: app/katefilelist.cpp:53
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: app/katefilelist.cpp:56 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close the current document."
msgstr "Cerrar el documento actual."

#: app/katefilelist.cpp:59 app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Close Other"
msgstr "Cerrar los demás"

#: app/katefilelist.cpp:61 app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close other open documents."
msgstr "Cerrar el resto de documentos abiertos."

#: app/katefilelist.cpp:64
msgid "Close Selected"
msgstr "Cerrar seleccionados"

#: app/katefilelist.cpp:66
msgid "Close selected open documents."
msgstr "Cerrar los elementos abiertos seleccionados."

#: app/katefilelist.cpp:69
msgid "Save Selected"
msgstr "Guardar seleccionados"

#: app/katefilelist.cpp:71
msgid "Save selected open documents."
msgstr "Guardar los elementos abiertos seleccionados."

#: app/katefilelist.cpp:73
msgid "Sort &By"
msgstr "Ordenar &por"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:295
msgid "Opening Order"
msgstr "Orden de apertura"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:296
msgid "Document Name"
msgstr "Nombre del documento"

#: app/katefilelist.cpp:76
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:298
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: app/katefilelist.cpp:269
msgid "Background Shading"
msgstr "Sombreado del fondo"

#: app/katefilelist.cpp:276
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Sombra de los documentos &visualizados:"

#: app/katefilelist.cpp:282
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Sombra de los documentos &modificados:"

#: app/katefilelist.cpp:290
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Ordenar por:"

#: app/katefilelist.cpp:297
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:303
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Cuando el sombreado de documentos está activo, los documentos que han sido "
"visualizados o editados durante la sesión actual tendrán un fondo sombreado. "
"Los documentos más recientes tienen la sombra más fuerte."

#: app/katefilelist.cpp:307
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Establecer el color para sombrear los documentos visualizados."

#: app/katefilelist.cpp:309
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Establecer el color para los documentos modificados. Este color se mezcla "
"con el color de los documentos visualizados. Los documentos editados más "
"recientemente tienen más cantidad de este color."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documentos modificados en el disco"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Volver a cargar"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Elimina el indicador de modificado de los documentos seleccionados y cierra "
"el diálogo si no hay más documentos que gestionar."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Sobrescribe los documentos seleccionados, descartando los cambios del disco "
"y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Vuelve a cargar el documento seleccionado desde el disco y cierra el diálogo "
"si no hay más documentos que gestionar."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Los documentos listados más abajo han cambiado en el disco.<p>Seleccione "
"uno o más a la vez y pulse sobre un botón de acción hasta que la lista quede "
"vacía.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Estado en el disco"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Ver diferencia"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Calcula la diferencia entre los contenidos del editor y el archivo en el "
"disco para los documentos seleccionados, y muestra la diferencia con la "
"aplicación predeterminada. Requiere diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"No se ha podido guardar el documento \n"
"«%1»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"La orden «diff» ha fallado. Asegúrese de que diff(1) está instalado en su "
"ruta."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Error creando Diff"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Los archivos son idénticos, excepto por cambios en espacios en blanco."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Salida de «diff»"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Usar esta orden para mostrar u ocultar la vista en la barra de estado"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Mostrar ruta"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostrar la ruta completa del documento en el pie de la ventana"

#: app/katemainwindow.cpp:257 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear un nuevo documento"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Abrir un documento existente para su edición"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Muestra una lista de archivos abiertos recientemente, y le permite volver a "
"abrirlos con facilidad."

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "Guardar &todo"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Guardar documentos abiertos o modificados en el disco."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "&Reload All"
msgstr "&Volver a cargar todo"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Volver a cargar todos los documentos abiertos."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Cerrar huérfanos"

#: app/katemainwindow.cpp:321
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Cierra todos los documentos de la lista que no pueden volver a abrirse por "
"no estar ya accesibles."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Clos&e All"
msgstr "C&errar todos"

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "Close all open documents."
msgstr "Cerrar todos los documentos abiertos."

#: app/katemainwindow.cpp:339
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: app/katemainwindow.cpp:343
msgid "&New Window"
msgstr "&Nueva ventana"

#: app/katemainwindow.cpp:345
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Crea una nueva vista de Kate (una nueva ventana con la misma lista de "
"documentos)."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Open W&ith"
msgstr "Abr&ir con"

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Abre el documento actual utilizando otra aplicación registrada para este "
"tipo de archivo, u otra aplicación de su elección."

#: app/katemainwindow.cpp:358
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr ""
"Configurar las asignaciones de accesos rápidos de teclado para la aplicación."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr ""
"Configurar los elementos que deben aparecer en las barras de herramientas."

#: app/katemainwindow.cpp:364
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configurar diversos aspectos de esta aplicación y de los componentes de "
"edición."

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Esto muestra sugerencias útiles sobre el uso de esta aplicación."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Manual de com&plementos"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr ""
"Muestra archivos de ayuda para los diferentes complementos disponibles."

#: app/katemainwindow.cpp:379
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Acerca del componente de edición"

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nueva"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "&Open Session"
msgstr "&Abrir sesión"

#: app/katemainwindow.cpp:403
msgid "&Save Session"
msgstr "&Guardar sesión"

#: app/katemainwindow.cpp:407
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Guardar sesión &como..."

#: app/katemainwindow.cpp:411
msgid "Save Session as &Default..."
msgstr "Guardar sesión como &predeterminada..."

#: app/katemainwindow.cpp:415
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Gestionar sesiones..."

#: app/katemainwindow.cpp:420
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Abrir &rápido sesión"

#: app/katemainwindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "&Other..."
msgstr "&Otros..."

#: app/katemainwindow.cpp:834
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Aplicación «%1» no encontrada."

#: app/katemainwindow.cpp:834
msgid "Application not found"
msgstr "Aplicación no encontrada"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Guardar como (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Guardar documentos"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Guardar &seleccionado"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "&No cerrar"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Los siguiente documentos han sido modificados. ¿Desea guardarlos antes "
"de cerrar?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Se&leccionar todo"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Los datos que usted solicitó guardar no se pudieron escribir. Elija lo que "
"desea hacer."

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr "Error interno: hay más de una instancia abierta para una sesión dada."

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"La sesión «%1» ya está abierta en otra instancia de Kate, ¿cambiarse a ella "
"en lugar de reabrir?"

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Sesión predeterminada"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "No se ha seleccionado una sesión a abrir."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Ninguna sesión seleccionada"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "No se ha seleccionado una sesión para copiar."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Especifique el nuevo nombre para la sesión actual"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Ya existe una sesión con el nombre que ha elegido.\n"
"Seleccione otro distinto.\n"
"Nombre de la sesión:"

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Nombre de la sesión:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Debe especificar un nombre para guardar una sesión."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Nombre de sesión perdido"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selector de sesión"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Abrir sesión"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Nueva sesión"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Nombre de sesión"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Abrir documentos"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Usar la sesión seleccionada como plantilla"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Usar siempre esta elección"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestionar sesiones"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "Ca&mbiar nombre..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Especificar un nuevo nombre para la sesión"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"No se puede cambiar el nombre de la sesión a «%1» porque ya existe otra "
"sesión con el mismo nombre"

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Cambiar nombre de sesión"

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Línea: %1 Col: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr " LÍNEA "

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOQUE "

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "Tabify Plugin"
#~ msgstr "Complementos"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "TabifyPlugin"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "Filesystem Browser"
#~ msgstr "Navegador del sistema de archivos"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Abrir..."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Guardar"

#~ msgid "&Manage..."
#~ msgstr "&Gestionar..."

#~ msgid "&Quick Open"
#~ msgstr "Apertura &rápida"
