# translation of processui.po to Spanish
# Translation of processui to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2010.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:410
msgid "Set Priority..."
msgid_plural "Set Priority..."
msgstr[0] "Establecer prioridad..."
msgstr[1] "Establecer prioridad..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:491
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Saltar al proceso padre"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Saltar al proceso que depura este"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Show Application Window"
msgstr "Mostrar ventana de aplicación"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Continuar el proceso parado"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "End Process..."
msgid_plural "End Processes..."
msgstr[0] "Terminar proceso..."
msgstr[1] "Terminar procesos..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspender (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Continuar (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Cortar (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Interrumpir (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Terminar (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Matar (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Usuario 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Usuario 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Centrar en búsqueda rápida"

#: ksysguardprocesslist.cpp:332
msgid ""
"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
"information.<br>To target a specific window to kill, press ctrl+alt+esc at "
"any time."
msgstr ""
"<qt>Termina el proceso seleccionado. Cuidado: perderá el trabajo que no haya "
"guardado.<br>Haga clic derecho sobre un proceso para enviarle otras señales."
"<br>Consulte «Qué es esto» para obtener información técnica.<br>Para señalar "
"una ventana concreta a matar, presione Ctrl+Alt+Esc en cualquier momento."

#: ksysguardprocesslist.cpp:411
msgctxt "Context menu"
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Terminar proceso"
msgstr[1] "Terminar procesos"

#: ksysguardprocesslist.cpp:436
msgid "Send Signal"
msgstr "Enviar señal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:456
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Saltar al proceso padre (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:586
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Ocultar la columna «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:603
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Mostrar la columna «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:630
msgid "Display Units"
msgstr "Mostrar unidades"

#: ksysguardprocesslist.cpp:633
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilobytes por segundo"

#: ksysguardprocesslist.cpp:633
msgid "Kilobytes"
msgstr "KiloBytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:638
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Megabytes por segundo"

#: ksysguardprocesslist.cpp:638
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:643
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Gigabytes por segundo"

#: ksysguardprocesslist.cpp:643
msgid "Gigabytes"
msgstr "GigaBytes"

#: ksysguardprocesslist.cpp:652
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: ksysguardprocesslist.cpp:678
msgid "Display command line options"
msgstr "Mostrar opciones de la línea de comandos"

#: ksysguardprocesslist.cpp:685
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Dividir el uso de CPU por el número de CPUs"

#: ksysguardprocesslist.cpp:692
msgid "Displayed Information"
msgstr "Información mostrada"

#: ksysguardprocesslist.cpp:695
msgid "Characters read/written"
msgstr "Caracteres leídos/escritos"

#: ksysguardprocesslist.cpp:700
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Número de operaciones de lectura/escritura"

#: ksysguardprocesslist.cpp:705
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Bytes leídos/escritos realmente"

#: ksysguardprocesslist.cpp:711
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Mostrar tasa de E/S"

#: ksysguardprocesslist.cpp:738
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Mostrar consejos"

#: ksysguardprocesslist.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"No tiene permiso para cambiar la prioridad del proceso y se ha producido un "
"problema al intentar hacerlo como superusuario. Error %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1019 ksysguardprocesslist.cpp:1238
msgid "You must select a process first."
msgstr "Antes necesita seleccionar un proceso."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1099
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"No tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador de su CPU. "
"Cancelando."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1108
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr ""
"No tiene privilegios suficientes para cambiar la prioridad de su CPU. "
"Cancelando."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1115
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"No tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador y la prioridad "
"de E/S. Cancelando."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1152
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"No tiene permiso para cambiar la prioridad de E/S del proceso y se ha "
"producido un problema al intentar hacerlo como superusuario. Error %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1184
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"No tiene permiso para cambiar el planificador de la CPU del proceso y se ha "
"producido un problema al intentar hacerlo como superusuario. Error %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1214
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"No tiene permiso para matar el proceso y hubo un problema al intentar "
"hacerlo como superusuario. Error %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1244
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
"lost"
msgstr[0] ""
"¿Desea matar este proceso? Se perderán todos los cambios que no haya "
"guardado."
msgstr[1] ""
"¿Desea matar estos %1 procesos? Se perderán todos los cambios que no haya "
"guardado."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "End Process"
msgid_plural "End %1 Processes"
msgstr[0] "Terminar un proceso"
msgstr[1] "Terminar %1 procesos"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1250
msgid "End"
msgstr "Terminar"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:211
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privillages to do so, by "
"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
"requiring a password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se ha intentado matar el "
"proceso seleccionado enviándole la señal SIGTERM.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Información técnica:</span><br />La señal SIGTERM se ha enviado a "
"un proceso determinado. Si no dispone de permisos suficientes para hacer "
"esto se le solicitará una contraseña de forma predeterminada.<br />Puede "
"ejecutar el programa <span style=\"font-family:'Courier New,courier';"
"\">polkit-kde-authorization</span> para otorgar permiso a uno (o a todos) "
"los usuarios para matar cualquier proceso sin necesidad de solicitar una "
"contraseña.</p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:219
msgid "&End Process..."
msgstr "T&erminar proceso..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:222
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Filtrar qué procesos se muestran según el nombre proporcionado aquí. El "
"texto puede ser un trozo coincidente del nombre, de la orden o del título de "
"la ventana del proceso. También puede ser un nombre de usuario o un número "
"identificador del proceso.<p>\n"
"Por ejemplo:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Muestra los procesos que contienen «<b>ksys</b>» en su "
"nombre; por ejemplo, los procesos «<i>ksysguard</i>» y «<i>ksysguardd</i>»."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Muestra los procesos cuyo propietario es <b>root</b>; "
"por ejemplo «<i>init</i>».</td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Muestra los procesos cuyo PID, o su PID padre, es "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:25 rc.cpp:233
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:28 rc.cpp:236
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Cambia los procesos mostrados y cómo se muestran. Los procesos se pueden "
"filtrar aún más usando el filtro de texto «Búsqueda rápida».</p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Todos los procesos</td><td>Muestra todos los procesos del sistema.</"
"td></tr>\n"
"<tr><td>Todos los procesos, árbol</td><td>Muestra todos los procesos del "
"sistema de forma jerárquica usando la información del PID padre.</td></tr>\n"
"<tr><td>Procesos del sistema</td><td>Muestra los procesos que se están "
"ejecutando como «root» y como usuario que no puede iniciar sesión.</td></tr>\n"
"<tr><td>Procesos del usuario</td><td>Muestra los procesos que se están "
"ejecutando como usuario distinto de «root» y que puede iniciar sesión.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Procesos propios</td><td>Muestra los procesos cuyo propietario es el "
"mismo que el de este proceso.</td></tr>\n"
"<tr><td>Solo programas</td><td>Muestra los procesos que se están ejecutando "
"como usuario que puede iniciar sesión y que están asociados a un TTY o que "
"poseen al menos una ventana de X11.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<i>Información técnica:</i><br>\n"
"Los procesos multihilo se muestran como un único proceso y no se tratan de "
"modo diferente.<br>\n"
"Los hilos del kernel se muestran como procesos normales, aunque se estén "
"ejecutando realmente dentro del kernel y no sean procesos reales. Por ello, "
"muchos de los campos (como el «nombre de usuario») no son de aplicación.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:252
msgid "All Processes"
msgstr "Todos los procesos"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:255
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Todos los procesos, Árbol"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:258
msgid "System Processes"
msgstr "Procesos del sistema"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:261
msgid "User Processes"
msgstr "Procesos del usuario"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:264
msgid "Own Processes"
msgstr "Procesos propios"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:267
msgid "Programs Only"
msgstr "Sólo programas"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:270
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Cambiar la prioridad de planificación para: "

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:273
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Planificador de la CPU"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:276
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El planificador estándar "
"de tiempos compartidos para procesos sin requisitos especiales.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:282
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación normal: Tiempo compartido predeterminado de "
"linux  (Otro)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> es el planificador estándar de "
"linux para todos los procesos que no necesitan mecanismos especiales de "
"prioridad en tiempo real. El proceso a ejecuta se elige de la lista de otro</"
"span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> o </span>Lote<span style=\" "
"font-weight:400;\"> de procesos basado en prioridad dinámica determinada "
"sólo en esta lista. La prioridad dinámica se basa en el nivel de prioridad "
"dado y se incrementa para cada periodo de tiempo en el que el proceso está "
"listo para ser ejecutado pero el planificador no lo ejecuta. Esto asegura un "
"progreso justo para los procesos normales.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:148 rc.cpp:289 rc.cpp:356
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:292
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para procesos no "
"interactivos de uso intensivo de CPU. El proceso es desfavorecido en las "
"decisiones del planificador.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:298
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación por lotes</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Desde Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Esta política es similar a la </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, excepto que ésta hará que el "
"planificador asuma que el proceso es intensivo de CPU. Consecuentemente el "
"planificador aplicará una pequeña penalización de forma que el proceso esté "
"un poco desfavorecido en las decisiones de planificación. Esta política es "
"útil para cargas de trabajo no interactivas, pero para las que no quiere "
"bajar su prioridad y para cargas para las que quiere una política de "
"planificación determinista sin interactividad que cause cambios de contexto "
"extras (entre tareas).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:305
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:308
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El proceso se ejecutará "
"cuando sea posible. Más prioridad que Normal o Lote. Tiene ranuras de tiempo."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:314
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación Round Robin</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> es una mejora sencilla de <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Lo que se describe para <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> también aplica a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span>, excepto que cada proceso solo puede ejecutarse "
"durante un periodo máximo de tiempo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:321
msgid "Round robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:324
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los procesos se ejecutarán "
"cuando sea posible. Mayor prioridad que Normal o Lote. Sin ranuras de tiempo."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:330
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación primero en llegar, primero en salir</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando un proceso <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> puede ejecutarse, tendrá prioridad "
"sobre cualquier otro proceso <span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> "
"o <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> que se esté ejecutando.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:337
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:340
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Planificador E/S"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:343
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioridad del proceso "
"basada en la prioridad de la CPU.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:349
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación normal</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Es la misma que la "
"planificación <span style=\" font-weight:600;\">mejor posible</span> sólo "
"que la prioridad se calcula automáticamente en función de la prioridad de "
"CPU. Los procesos con mayor prioridad tendrán prioridad para acceder al "
"disco duro.  Los programas que se ejecutan con la misma prioridad <span "
"style=\" font-weight:600;\">mejor posible/Normal</span> se atienden en <span "
"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:359
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El proceso sólo puede usar "
"el disco duro cuando ningún otro proceso no lo haya usado muy recientemente."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:365
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación de espera (idle)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Un programa ejecutando con "
"la prioridad E/S <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> sólo tendrá "
"acceso al disco cuando no haya otro programa que lo haya solicitado durante "
"un tiempo predefinido. El impacto de los procesos E/S <span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle</span> sobre la actividad normal del sistema debería ser "
"cero. la prioridad no es aplicable a esta clase de planificación.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:372
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:375
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se le da un prioridad "
"mayor de acceso al disco duro que Normal al proceso.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:381
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificaciónmejor posible</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los procesos con una "
"prioridad mayor tendrán prioridad para acceder al disco duro. Los programas "
"ejecutando la misma prioridad <span style=\" font-weight:600;\">mejor "
"posible/Normal</span> se atenderán de acuerdo a una planificación <span "
"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:388
msgid "Best effort"
msgstr "Mejor posible"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:391
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El proceso obtiene acceso "
"inmediato al disco duro cuando se necesita, independientemente de lo que "
"esté sucediendo.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:397
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Planificación de tiempo real</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La planificación de <span "
"style=\" font-weight:600;\">tiempo real</span> se da primero acceso al "
"disco, independientemente de cualquier otro uso del sistema. La clase de "
"<span style=\" font-weight:600;\">tiempo real</span> necesita ser usado con "
"cuidado porque puede ahogar a otros procesos. En la clase <span style=\" "
"font-weight:600;\">Best Effort</span> se definen 8 niveles de prioridad para "
"denotar el tamaño del periodo de tiempo que se le dará en cada ventana de "
"planificación.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:404
msgid "Real time"
msgstr "Tiempo real"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:407 rc.cpp:413
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridad baja"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:208 rc.cpp:410 rc.cpp:416
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridad alta"

#: ProcessModel.cc:539
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- El proceso está en ejecución."

#: ProcessModel.cc:541
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- El proceso está en espera de un evento."

#: ProcessModel.cc:543
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"- El proceso ha sido detenido. No responderá a las peticiones del usuario "
"por el momento."

#: ProcessModel.cc:545
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- El proceso ha terminado y está muerto, pero el proceso padre no lo ha "
"limpiado totalmente."

#: ProcessModel.cc:879
msgid "The process name."
msgstr "Nombre del proceso."

#: ProcessModel.cc:881
msgid "The user who owns this process."
msgstr "El usuario propietario del proceso."

#: ProcessModel.cc:883
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "El terminal de control en el que se ejecuta el proceso."

#: ProcessModel.cc:885
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"La prioridad con la que se ejecuta el proceso. Para el planificador normal, "
"va desde 19 (muy poca, menos prioridad) a -19 (máxima prioridad)."

#: ProcessModel.cc:888
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "El uso actual de la CPU del proceso."

#: ProcessModel.cc:893
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"El uso de CPU del proceso dividido por el número de núcleos de la máquina."
msgstr[1] ""
"El uso de CPU del proceso dividido por el número %1 de núcleos de la máquina."

#: ProcessModel.cc:895
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "El uso actual de la CPU del proceso."

#: ProcessModel.cc:897
msgid ""
"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
"displayed as minutes:seconds."
msgstr ""
"<qt>El tiempo total de usuario y de sistema que se ha estado ejecutando este "
"proceso, mostrado en minutos:segundos."

#: ProcessModel.cc:899
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es la cantidad de espacio de memoria virtual que el proceso está "
"utilizando incluyendo bibliotecas compartidas, memoria gráfica, archivos en "
"disco y otros. Este valor no tiene mucha utilidad.</qt>"

#: ProcessModel.cc:901
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es la cantidad real de memoria física que este proceso utiliza por "
"sí mismo, y se aproxima al uso de memoria privada del proceso.<br>No incluye "
"ninguna memoria de intercambio ni el tamaño del código de las bibliotecas "
"compartidas.<br>Este valor suele ser el más útil para estimar el uso de "
"memoria de un programa. Use «Qué es esto» para obtener más información.</qt>"

#: ProcessModel.cc:903
msgid ""
"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
"processes that use this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta es aproximadamente la cantidad de memoria física real que están "
"utilizando las bibliotecas compartidas de este proceso.<br>Esta memoria es "
"compartida por todos los procesos que usan esta biblioteca.</qt>"

#: ProcessModel.cc:905
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>La orden con la que se lanzó este proceso.</qt>"

#: ProcessModel.cc:907
msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La cantidad de memoria para imágenes que está utilizando este proceso.</"
"qt>"

#: ProcessModel.cc:909
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>El título de cualquier ventana que muestra este proceso.</qt>"

#: ProcessModel.cc:911
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "El Id único del proceso que identifica este proceso."

#: ProcessModel.cc:913
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "El número de bytes leídos. Consulte «Qué es esto» para más información."

#: ProcessModel.cc:915
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr ""
"El número de bytes escritos. Consulte «Qué es esto» para más información."

#: ProcessModel.cc:924
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Información técnica:</i> El nombre de proceso del kernel tiene una "
"longitud máxima de 8 caracteres para que se pueda mostrar el nombre completo "
"de la orden. Si la primera palabra de la línea de la orden completa comienza "
"con el nombre del proceso, se muestra la primera palabra de la línea de la "
"orden; en caso contrario, se usa el nombre del proceso."

#: ProcessModel.cc:926
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>El usuario que posee este proceso. Si el usuario efectivo, setuid, etc. "
"es diferente, se muestra el usuario que posee el proceso, seguido por el "
"usuario efectivo. La ayuda emergente contiene la información completa. "
"<p><table><tr><td>Nombre de usuario/Grupo</td><td>El nombre de usuario del "
"usuario o grupo real que ha creado este proceso</td></tr><tr><td>Usuario/"
"grupo efectivo</td><td>El proceso se está ejecutando con privilegios del "
"usuario o grupo efectivo. Esto se muestra si es diferente del usuario real.</"
"td></tr><tr><td>Setuid del usuario/grupo</td><td>El usuario guardado del "
"binario. El proceso puede escalar su usuario o grupo efectivo hasta el "
"usuario o grupo del «setuid».</td></tr><tr><td>Usuario/grupo del sistema de "
"archivos</td><td>Los accesos al sistema de archivos se comprueban con el "
"usuario o grupo del sistema de archivos. Se trata de una llamada específica "
"de Linux. Vea «setfsuid(2)» para más información.</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cc:936
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Este es el tamaño del espacio de direcciones asignadas (no memoria, sino "
"espacio de direcciones). Este valor no significa prácticamente nada en la "
"práctica. Cuando un proceso solicita al sistema un bloque grande de memoria "
"pero usa sólo una pequeña parte de él, el uso real será bajo, pero VIRT será "
"alto. <p><i>Información técnica:</i> Esto es el valor VmSize en /proc/*/"
"status o la columna VIRT en la orden «top»."

#: ProcessModel.cc:938
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Información técnica:</i> Esto es una aproximación del uso de memoria "
"privada, calculada como VmRSS - Compartida, a partir de «/proc/*/statm». Esto "
"tiende a subestimar el uso real de memoria privada de un proceso (al no "
"incluir las páginas de memoria del motor de e/s), pero es la mejor "
"estimación que se realiza de modo rápido. Esto se conoce a veces como URSS "
"(tamaño fijo residente único). Para un proceso individual, consulte "
"«Información de memoria detallada» para obtener un cálculo más exacto, aunque "
"más lento, del uso real de memoria privada."

#: ProcessModel.cc:940
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "El consumo de CPU del proceso y todos sus hilos."

#: ProcessModel.cc:942
msgid ""
"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
"time if the process has been across multiple CPU cores."
msgstr ""
"<qt>El tiempo de usuario y sistema total durante el que se han estado "
"ejecutando en la CPU un proceso y todos sus hilos. Éste puede ser mayor que "
"tiempo de reloj si el proceso ha estado en varios cores de la CPU."

#: ProcessModel.cc:944
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
"slower, calculation of the true Shared memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Información técnica: </i>Esta es una aproximación de la memoria "
"compartida, mostrada como SHR en top. Es el número de páginas respaldadas en "
"un archivo (véase la documentación del kernel/filesystems/proc.txt). Para "
"obtener un cálculo más preciso, pero más lento, de la memoria compartida "
"consumida por un proceso concreto, consulte la «Información detallada de "
"memoria»."

#: ProcessModel.cc:946
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Información técnica:</i> Esto proviene de /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cc:948
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
"more detailed breakdown."
msgstr ""
"<qt><i>Información técnica: </i> Ésto es la cantidad de memoria usada por el "
"proceso Xorg para imágenes para este proceso. Esto es memoria que se usa "
"además de la memoria y la memoria compartida.<br><i>Información técnica: </"
"i>Esto sólo cuenta la memoria de mapa de bits, y no incluye la memoria de "
"recursos usada por los tipos de letra, cursores, conjuntos de glifos, etc. "
"Consulte el programa <code>xrestop</code> para un desglose más detallado."

#: ProcessModel.cc:950
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Información técnica:</i> Para cada ventana de X11, la propiedad "
"_NET_WM_PID de X11 se usa para mapear la ventana con un PID. Si una ventana "
"de proceso no se muestra, dicha aplicación no está asignando correctamente "
"la propiedad _NET_WM_PID."

#: ProcessModel.cc:952
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Información técnica: </i>Este es el ID del proceso. Una aplicación "
"multihilo se trata como un solo proceso y todos sus hilos comparten el mismo "
"PID. El consumo de CPU, etc., será el total acumulado del consumo de CPU de "
"todos los hilos."

#: ProcessModel.cc:955
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>Esta columna muestra las estadísticas de E/S de cada proceso. La ayuda "
"emergente proporciona la siguiente información:<br><table><tr><td>Caracteres "
"leídos</td><td>El número de bytes que esta tarea ha hecho leer del "
"almacenamiento. Esto no es más que la suma de bytes que este proceso ha "
"pasado a las funciones «read()» y «pread()». Se incluyen cosas como E/S de TTY "
"y no le afecta si fue necesaria E/S de disco físico (la lectura se debió "
"satisfacer desde la caché de páginas).</td></tr><tr><td>Caracteres escritos</"
"td><td>El número de bytes que esta tarea ha hecho o hará escribir en disco. "
"Se le aplican las mismas consideraciones que a los caracteres leídos.</td></"
"tr><tr><td>Llamadas del sistema de lectura</td><td>El número de operaciones "
"de E/S de lectura (es decir, llamadas del sistema como «read()» y «pread()»).</"
"td></tr><tr><td>Llamadas del sistema de escritura</td><td>El número de "
"operaciones de E/S de escritura (es decir, llamadas del sistema como «write"
"()» y «pwrite()»).</td></tr><tr><td>Bytes leídos reales</td><td>El número de "
"bytes que este proceso ha hecho obtener realmente de la capa de "
"almacenamiento. Se realiza al nivel de «submit_bio()», por lo que es una "
"medida precisa para sistemas de archivos basados en bloques. Es posible que "
"este valor no sea fidedigno para los sistemas de archivos NFS y CIFS.</td></"
"tr><tr><td>Bytes escritos realmente</td><td>Intenta contar el número de "
"bytes que este proceso ha hecho enviar a la capa de almacenamiento. Esta "
"lectura se realiza cuando se rellenan páginas.</td></tr></table><p>El número "
"entre llaves muestra la frecuencia a la que está cambiando cada valor, "
"determinada al obtener la diferencia entre el valor anterior y el nuevo "
"valor, dividida por el intervalo de actualización.<p><i>Información técnica:"
"</i> Estos datos se recogen de «/proc/*/io» y están más documentados en "
"«Documentation/accounting» y «Documentation/filesystems/proc.txt», ambos en el "
"código fuente del kernel."

#: ProcessModel.cc:1042
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Nombre de usuario: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1046
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "El usuario no ha sido reconocido por alguna razón."

#: ProcessModel.cc:1049
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:1050
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Nombre de usuario: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:1052
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Número de habitación: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1054
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Teléfono del trabajo: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1061
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Usuario efectivo: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1063
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Usuario setuid: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1065
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Usuario del sistema de archivos: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1069
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Grupo: %1"

#: ProcessModel.cc:1074
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo efectivo: %1"

#: ProcessModel.cc:1076
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo Setuid: %1"

#: ProcessModel.cc:1078
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Grupo del sistema de archivos: %1"

#: ProcessModel.cc:1085
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1:</numid>: %2, propiedad del usuario %3"

#: ProcessModel.cc:1092
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1113
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:1151
msgctxt "scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: ProcessModel.cc:1153
#, kde-format
msgctxt "scheduler"
msgid "(Batch) %1"
msgstr "(Lote) %1"

#: ProcessModel.cc:1155
#, kde-format
msgctxt "Round robin scheduler"
msgid "RR %1"
msgstr "RR %1"

#: ProcessModel.cc:1158
msgctxt "Real Time scheduler"
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: ProcessModel.cc:1160
#, kde-format
msgctxt "First in first out scheduler"
msgid "FIFO %1"
msgstr "FIFO %1"

#: ProcessModel.cc:1162
#, kde-format
msgctxt "scheduler"
msgid "(IA) %1"
msgstr "(IA) %1"

#: ProcessModel.cc:1219 ProcessModel.cc:1227 ProcessModel.cc:1245
#: ProcessModel.cc:1253
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cc:1286
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Este proceso está siendo depurado por %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1307
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr "<b>Init</b> es el padre de todos los procesos y no puede matarse.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1309
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> gestiona los hilos del núcleo. Los procesos hijos se "
"ejecutan en el núcleo controlando los accesos de disco, etc.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1311
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Id del proceso: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:1316
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Id del proceso: <numid>%2</numid><br />Padre: %3<br />Id del "
"padre: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:1318
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Id del proceso: <numid>%2</numid><br />Id del padre: <numid>%"
"3</numid>"

#: ProcessModel.cc:1322 ProcessModel.cc:1386
#, kde-format
msgid "<br/>Number of threads: %1"
msgstr "<br/>Número de hilos: %1"

#: ProcessModel.cc:1324
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Orden: %1"

#: ProcessModel.cc:1327
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br/>Ejecutándose en: %1"

#: ProcessModel.cc:1335
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Este proceso se ejecutó con la siguiente orden:<br/>%1"

#: ProcessModel.cc:1337
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br/><br/>Ejecutándose en: %1"

#: ProcessModel.cc:1352
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Nivel «nice»: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1356
#, kde-format
msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
msgstr "Este es un proceso en tiempo real.<br>Prioridad del planificador: %1"

#: ProcessModel.cc:1362
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Planificador: %1"

#: ProcessModel.cc:1366 ProcessModel.cc:1408
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nivel «nice»: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1367 ProcessModel.cc:1409
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>Clase E/S: %1"

#: ProcessModel.cc:1375
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Estado del proceso: %1 %2<br />Uso de la CPU "
"por el usuario: %3%<br />Uso de la CPU por el sistema: %4%"

#: ProcessModel.cc:1388
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br/>Número de hijos: %1<br/>Uso total de la CPU por el usuario: %2%<br/>Uso "
"total de la CPU por el sistema: %3%<br/>Uso total de la CPU: %4%"

#: ProcessModel.cc:1397
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr ""
"<br/><br/>Tiempo de CPU empleado ejecutándose como usuario: %1 segundos"

#: ProcessModel.cc:1401
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br/>Tiempo de CPU empleado ejecutándose en núcleo: %1 segundos"

#: ProcessModel.cc:1405
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br/>Nivel «nice»: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1424
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Uso de memoria: %1 de %2  (%3 %)<br/>"

#: ProcessModel.cc:1426
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Uso de memoria: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:1429
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Uso de memoria RSS: %1 de %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1431
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Uso de memoria RSS: %1"

#: ProcessModel.cc:1437
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr ""
"No se puede leer esta información porque parece que su sistema no dispone de "
"ella."

#: ProcessModel.cc:1441
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Uso de memoria de las bibliotecas compartidas: %1 de %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1443
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Uso de memoria de bibliotecas compartidas: %1"

#: ProcessModel.cc:1451
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %"
"9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Caracteres leídos: %1 (%2 KiB/s)<br>Caracteres escritos: %3 (%4 KiB/s)<br> "
"Llamadas del sistema leídas: %5 (%6 s⁻¹)<br>Llamadas del sistema escritas: %"
"7 (%8 s⁻¹)<br>Bytes leídos realmente: %9 (%10 KiB/s)<br>Bytes escritos "
"realmente: %11 (%12 KiB/s)"

#: ProcessModel.cc:1716
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ProcessModel.cc:1717
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ProcessModel.cc:1718
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1719
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1720
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioridad"

#: ProcessModel.cc:1722
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cc:1723
msgctxt "process heading"
msgid "CPU Time"
msgstr "Tiempo de CPU"

#: ProcessModel.cc:1724
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "Lectura E/S"

#: ProcessModel.cc:1725
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "Escritura E/S"

#: ProcessModel.cc:1726
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Tamaño virtual"

#: ProcessModel.cc:1727
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ProcessModel.cc:1728
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Memoria compartida"

#: ProcessModel.cc:1729
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: ProcessModel.cc:1731
msgctxt "process heading"
msgid "X11 Memory"
msgstr "Memoria de X11"

#: ProcessModel.cc:1732
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Título de la ventana"

#: ProcessModel.cc:1850
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cc:1851
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cc:1852
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cc:1853
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Set Priority"
msgstr "Establecer prioridad"

#: ReniceDlg.cc:69
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#~ msgid "End process"
#~ msgid_plural "End %1 processes"
#~ msgstr[0] "Terminar proceso"
#~ msgstr[1] "Terminar %1 procesos"

#~ msgid "Scheduler priority: %1"
#~ msgstr "Prioridad del planificador: %1"

#~ msgid "Script error: Incorrect number of arguments"
#~ msgstr "Error de script: Número incorrecto de argumentos"

#~ msgid "Script error: Argument was not a string"
#~ msgstr "Error de script: El argumento no era una cadena"

#~ msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
#~ msgstr "No se pudo leer el script «%1». Error %2"

#~ msgid "<qt>Script failed: %1: %2<br>%3"
#~ msgstr "<qt>El script falló: %1: %2<br>%3"

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Error de script. La función setHtml() necesita exactamente un argumento, "
#~ "pero había %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Error de script. La función setHtml() necesita exactamente un argumento, "
#~ "pero había %1."

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Error de script. La función fileExists() necesita exactamente un "
#~ "argumento, pero había %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Error de script. La función fileExists() necesita exactamente un "
#~ "argumento, pero había %1."

#~ msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
#~ msgstr "Error de script: El argumento de fileExists() no es una cadena"

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Error de script. La función readFile() necesita exactamente un argumento, "
#~ "pero había %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Error de script. La función readFile() necesita exactamente un argumento, "
#~ "pero había %1."

#~ msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
#~ msgstr "Error de script: El argumento de readFile() no es una cadena"

#~ msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
#~ msgstr "Monitorizando E/S para %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output "
#~ "through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network "
#~ "connections, etc.).  Data being written by the process is shown in red "
#~ "and data being read by the process is shown in blue."
#~ msgstr ""
#~ "La entrada y salida del programa «%1» (Pid: %2) está siendo monitorizada a "
#~ "través de un descriptor de archivo (stdin, stdout, stderr, abrir "
#~ "archivos, conexiones de red, etc). Los datos que están siendo escritos "
#~ "por el proceso se muestran en rojo mientras que los leídos en azul."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Adjuntar"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pausa"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Reanudar"

#~ msgid "&Detach"
#~ msgstr "&Soltar"

#~ msgid ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></"
#~ "i><br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Fallo al adjuntar al proceso %1.</font></"
#~ "i><br/>"

#~ msgid "Monitor Input && Output"
#~ msgstr "Monitorizar entrada y salida"

#~ msgid "Kill Process..."
#~ msgid_plural "Kill Processes..."
#~ msgstr[0] "Matar proceso..."
#~ msgstr[1] "Matar procesos..."

#~ msgid "Kill Process"
#~ msgid_plural "Kill Processes"
#~ msgstr[0] "Matar proceso"
#~ msgstr[1] "Matar proceso"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Matar"

#~ msgid ""
#~ "Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
#~ msgstr ""
#~ "Salida del intérprete conteniendo órdenes VT100. Para programas de "
#~ "consola."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
#~ "displayed.  Useful for when monitoring bash."
#~ msgstr ""
#~ "Si se marca, se interpretarán las secuencias de escape ANSI y no se "
#~ "mostrarán. Util para monitorizar bash."

#~ msgid "Interpret ANSI escape sequences"
#~ msgstr "Interpretar secuencias de escape ANSI"

#~ msgid "Show the output from processes launched by this process."
#~ msgstr "Mostrar la salida de los procesos lanzados por este proceso."

#~ msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
#~ msgstr "Sigue el hilo y clona las órdenes para monitorizar procesos hijo."

#~ msgid "Monitor child processes"
#~ msgstr "Monitoriza procesos hijo"

#~ msgid "Pause the process and its output"
#~ msgstr "Pausa el proceso y la salida"

#~ msgid ""
#~ "Stop reading the output from the process. This will cause the process to "
#~ "be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by "
#~ "resuming, detaching or closing the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para de leer la salida del proceso. Hará que el proceso se bloquée "
#~ "pausándolo. Puede reactivarse el proceso soltando o cerrando el díalogo."

#~ msgid "Stop monitoring the process"
#~ msgstr "Parar la monitorización de procesos"

#~ msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
#~ msgstr ""
#~ "Para la monitorización de procesos y permite al proceso continuar "
#~ "ejecutándose."

#~ msgid ""
#~ "Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
#~ "See What's This for more information.\n"
#~ "Right click on a process to send other signals."
#~ msgstr ""
#~ "Envía una señal SIGTERM al proceso seleccionado.\n"
#~ "Consulte «Qué es esto» para más información.\n"
#~ "Haga clic derecho en un proceso para enviarle otras señales."

#~ msgid "Renice Process"
#~ msgstr "Cambiar la prioridad del proceso"

#~ msgid "Script error: fileExists() was passed a relative path"
#~ msgstr "Error de script: fileExists() recibió una ruta relativa"

#~ msgid ""
#~ "Script error: fileExists() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Error de script: fileExists() solo puede leer de /proc o /sys, no de «%1»."

#~ msgid "Script error: readFile() was passed a relative path"
#~ msgstr "Error de script: readFile() recibió una ruta relativa"

#~ msgid "Script error: readFile() '%1' does not exist"
#~ msgstr "Error de script: readFile() «%1» no existe"

#~ msgid "Script error: readFile() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Error de script: readFile() solo puede leer de /proc o /sys, no de «%1»."

#~ msgid "Script error: Insufficient privileges to read from '%1'"
#~ msgstr "Error de script: Privilegios insuficientes para leer de «%1»"

#~ msgid "Script error: readFile() could not read from '%1'"
#~ msgstr "Error de script: readFile() no pudo leer de «%1»"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "No."

#~ msgid "Could not find kdesu executable."
#~ msgstr "No pudo encontrase el ejecutable de kdesu."

#~ msgid ""
#~ "Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
#~ "alongside system monitor."
#~ msgstr ""
#~ "No pudo encontrarse el ejecutable de setscheduler. Debería haberse "
#~ "instalado con el monitor del sistema."

#~ msgid ""
#~ "You do not have the permission to renice the process and there was a "
#~ "problem trying to run as root."
#~ msgstr ""
#~ "No tiene permiso para cambiar la prioridad del proceso y se produjo un "
#~ "problema al intentar ejecutarse como superusuario."

#~ msgid ""
#~ "You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
#~ "problem trying to run as root."
#~ msgstr ""
#~ "No tiene privilegios para cambiar la prioridad de E/S y hubo un problema "
#~ "al intentar ejecutarlo como superusuario."
