# translation of katefindinfilesplugin.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
msgid "Find in Files"
msgstr "Buscar en archivos"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduzca aquí la expresión que desea buscar.</p><p>Si no está marcado "
"«expresión regular», cualquier carácter distinto de un espacio será «escapado» "
"con un carácter de barra inversa.</p><p>Los metacaracteres posibles son:<br /"
"><b>.</b> - representa cualquier carácter<br /><b>^</b> - representa un "
"inicio de línea<br /><b>$</b> - representa un fin de línea<br /><b>\\&lt;</"
"b> - representa el principio de una palabra<br /><b>\\&gt;</b> - representa "
"el final de una palabra</p><p>También dispone de los siguientes operadores "
"de repetición:<br /><b>?</b> - el elemento precedente puede aparecer una vez "
"como máximo<br /><b>*</b> - el elemento precedente puede aparecer ninguna o "
"más veces<br /><b>+</b> - el elemento precedente puede aparecer una o más "
"veces<br /><b>{<i>n</i>}</b> - el elemento precedente debe aparecer "
"exactamente <i>n</i> veces<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - el elemento precedente "
"debe aparecer <i>n</i> o más veces<br /> <b>{,<i>n</i>}</b> - el elemento "
"precedente debe aparecer un máximo de <i>n</i> veces<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</"
"i>}</b> - el elemento precedente debe aparecer al menos <i>n</i> veces, pero "
"un máximo de <i>m</i> veces.</p><p>También se permiten referencias a "
"subexpresiones entre paréntesis mediante la notación <code>\\#</code>.</"
"p><p>Vea la documentación de grep(1) para más información.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Introduzca aquí el patrón para el nombre de los archivos a buscar.\n"
"Puede proporcionar diversos patrones separados por comas."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr ""
"Introduzca la carpeta que contiene los archivos en los que desea buscar."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Marque esta casilla para buscar en todas las subcarpetas."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Si esta opción está activada (por omisión), la búsqueda distinguirá entre "
"mayúsculas y minúsculas."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Si esta opción está activada, la búsqueda seguirá los enlaces simbólicos de "
"carpetas. Esto puede llevar a una recursión infinita si existen enlaces "
"simbólicos cíclicos."

#: katefinddialog.cpp:108
msgid "If this option is enabled, the search will include hidden files."
msgstr "Si esta opción está activada, la búsqueda incluirá archivos ocultos."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Debe introducir una carpeta local existente en la entrada «Carpeta»."

#: katefinddialog.cpp:146
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Carpeta no válida"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Buscar en archivos"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "Buscar en el sistema de archivos"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Buscar en archivos..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Uso: grep [patrón]"

#: kateresultview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Buscar en archivos %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51
msgid "Refine Search..."
msgstr "Refinar búsqueda..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
#: kateresultview.cpp:72 rc.cpp:48
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: kateresultview.cpp:73
msgid "Open All Files"
msgstr "Abrir todos los archivos"

#: kateresultview.cpp:74
msgid "Open Selected Files"
msgstr "Abrir los archivos seleccionados"

#: kateresultview.cpp:81
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"El resultado de la ejecución de «grep» se muestra aquí. Seleccione una\n"
"combinación nombre de archivo/número de línea y pulse «Intro» o haga\n"
"doble clic sobre el elemento para mostrar su respectiva línea en el editor."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Usar la ruta del documento actual."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Búsqueda recursiva"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Seguir enlaces simbólicos de carpetas"

#. i18n: file: findwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeHidden)
#: rc.cpp:33
msgid "Include hidden files"
msgstr "Incluir archivos ocultos"

#. i18n: file: resultwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: file: resultwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#. i18n: file: resultwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: file: resultwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:45
msgid "Searching for files..."
msgstr "Buscando archivos..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:54
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:57
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "Pulse para cerrar el resultado de la búsqueda actual."

#~ msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
#~ msgstr ""
#~ "No tiene suficientes permisos para acceder a una consola o emulación de "
#~ "terminal"
