# translation of gwenview.po to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-29 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106 app/mainwindow.cpp:310
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Editar ubicación"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:113
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalles de la miniatura"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:145 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Añadir carpeta a «Lugares»"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 documento"
msgstr[1] "%1 documentos"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Las imágenes se enviarán aquí:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Procesamiento por lotes"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Ningún complemento"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Pegar una carpeta"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Pegar un archivo"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Pegar un elemento"
msgstr[1] "Pegar %1 elementos"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Operaciones con archivos"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copiar en..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Mover a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Enlazar a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Cambiar nombre..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Tirar a la papelera"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crear carpeta..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Otra aplicación..."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar en"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Mover a"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Enlazar a"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Enlazar"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta a crear:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Mover aquí"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aquí"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Enlazar aquí"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Cambiar el nombre de <filename>%1</filename> a:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "El nombre contiene"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "El nombre no contiene"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Fecha >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Fecha ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Fecha <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Puntuación >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Puntuación ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Puntuación <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Con etiqueta"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sin etiqueta"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrar por nombre"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrar por fecha"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrar por puntuación"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrar por etiqueta"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Configurar modo de pantalla completa"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 seg"
msgstr[1] "%1 segs"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformación"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 archivo seleccionado"
msgstr[1] "%1 archivos seleccionados"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 carpeta seleccionada"
msgstr[1] "%1 carpetas seleccionadas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetas"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 archivo"
msgstr[1] "%1 archivos"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 y %2 seleccionados"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

#: app/mainwindow.cpp:325
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: app/mainwindow.cpp:330
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Ir a la imagen anterior"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: app/mainwindow.cpp:359
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Ir a la imagen siguiente"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: app/mainwindow.cpp:411
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: app/mainwindow.cpp:464
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: app/mainwindow.cpp:1274
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagen"

#: app/mainwindow.cpp:1326
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Detener presentación"

#: app/mainwindow.cpp:1329
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Comenzar presentación"

#: app/mainwindow.cpp:1343
msgid "Save All Changes"
msgstr "Guardar todos los cambios"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar los cambios"

#: app/mainwindow.cpp:1345
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Se ha modificado una imagen."
msgstr[1] "Se han modificado %1 imágenes."

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Si sale ahora, sus cambios se perderán."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imagen)"
msgstr[1] "%1 (%2 imágenes)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Ha modificado muchas imágenes. Debería guardar los cambios para evitar "
"problemas de memoria."

#: app/savebar.cpp:169
msgid "Current image modified"
msgstr "Imagen actual modificada"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Previous modified image"
msgstr "Anterior imagen modificada"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Next modified image"
msgstr "Siguiente imagen modificada"

#: app/savebar.cpp:192
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Una imagen modificada"
msgstr[1] "%1 imágenes modificadas"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Ir a la primera imagen modificada"

#: app/savebar.cpp:196
msgid "Go to it"
msgstr "Ir a ella"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Guardar todo"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformación"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún formato de imagen."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview no puede guardar imágenes como %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Guardar usando otro formato"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview no puede guardar imágenes en formato «%1»."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo llamado <filename>%1</filename>.\n"
"¿Seguro que quiere sobrescribirlo?"

#: app/gvcore.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Fallo al guardar <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:256
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Ahora está viendo el nuevo documento."

#: app/gvcore.cpp:258
msgid "Go back to the original"
msgstr "Volver al original"

#: app/gvcore.cpp:303 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview no puede editar este tipo de imagen."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Detener"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "No se puede guardar un documento:"
msgstr[1] "No se pueden guardar %1 documentos:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de miniaturas"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Descartar cambios y volver a cargar"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Esta imagen ha sido modificada. Si la vuelve a cargar se perderán los "
"cambios."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar hacia la izquierda"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar hacia la derecha"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Reflejar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar tamaño"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:73
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Operaciones con imágenes"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Image Resizing"
msgstr "Cambiar tamaño de la imagen"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:226
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Introduzca el nuevo tamaño de la imagen:"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Un visor de imágenes"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Desarrollador principal"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Comenzar en modo de presentación"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Un archivo o carpeta de inicio"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Vista de imágenes"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Añadir a «Lugares»"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Olvidar este URL"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Olvidar esta carpeta"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Olvidar todo"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Información semántica"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Cero"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "No se puede crear la carpeta de destino."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se puede crear la carpeta de envío temporal:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Fecha de la captura"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Hora de la captura"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Extensión original"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Extensión original, en minúsculas"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Archivo original"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Archivo original, en minúsculas"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Importar seleccionadas"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Importar todo"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Importador de Gwenview"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Importador de fotos"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Carpeta de origen"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Se ha importado un documento."
msgstr[1] "Se han importado %1 documentos."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Se ha ignorado un documento porque ya había sido importado."
msgstr[1] "Se han ignorado %1 documentos porque ya habían sido importados."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"Se ha cambiado el nombre de uno de ellos porque ya se había importado otro "
"documento con el mismo nombre."
msgstr[1] ""
"Se ha cambiado el nombre de %1 de ellos porque ya se habían importado otros "
"documentos con el mismo nombre."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "¿Borrar el documento importado del dispositivo?"
msgstr[1] "¿Borrar los %1 documentos importados del dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "¿Borrar el documento ignorado del dispositivo?"
msgstr[1] "¿Borrar los %1 documentos ignorados del dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "¿Borrar el documento importado o ignorado del dispositivo?"
msgstr[1] "¿Borrar los %1 documentos importados o ignorados del dispositivo?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Importación terminada"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Ha ocurrido un error al borrar el documento:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Han ocurrido errores al borrar los documentos:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Volve&r a intentar"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "¿Qué desea hacer ahora?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Ver los documentos importados con Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importar más documentos"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Asignar esta etiqueta a todas las imágenes seleccionadas"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Esta pantalla"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún documento"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para ajustar"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview no sabe cómo mostrar este tipo de documento"

#: lib/documentview/documentview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Ha fallado la carga de <filename>%1</filename>"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Pulse sobre el ojo rojo que desea arreglar."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview no puede mostrar documentos de tipo %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Ha fallado la carga de metainformación."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Ha fallado la carga de una imagen."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "No se puede cargar el documento %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"No se puede abrir archivo para escritura. Compruebe que tiene los permisos "
"necesarios sobre <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"No se puede sobrescribir el archivo. Compruebe que tiene los permisos "
"necesarios sobre <filename>%1</filename>."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir imagen"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Hora del archivo"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "No se puede abrir archivo para escritura."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "No hay datos para guardar."

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Visitado por última vez: %1"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "KPart de Gwenview"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Fondo transparente:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "&Tablero de ajedrez"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "Color &sólido:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Comportamiento de la rueda del ratón:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamiento"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Agrandar las imágenes pequeñas"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Barra de miniaturas</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Contador de filas:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "&Puntuación"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "Com&plementos"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:269
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuación:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "History has been disabled."
msgstr "El historial ha sido deshabilitado."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:62
msgid "Recent Folders"
msgstr "Carpetas recientes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "URL recientes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:68
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:71
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"La navegación por etiquetas no está disponible. Asegúrese de que Nepomuk "
"está bien instalado en su equipo."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Cache:"
msgstr "Caché:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Borrar la carpeta de la caché de miniaturas al salir"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Active esta opción si no dispone de bastante espacio en disco.\n"
"Tenga cuidado: esto borrará la carpeta <filename>.thumbnails</filename> "
"existente en su carpeta personal, eliminando todas las miniaturas generadas "
"anteriormente por Gwenview y por otras aplicaciones."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:90
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Recordar carpetas y URL"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fondo:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Vídeos:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Mostrar vídeos"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Añadir filtro"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etiquetas"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Configurar los metadatos mostrados..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Cambiar nombre de documentos automáticamente"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Cambiar nombre de formato:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualizar:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Escriba texto o pulse los elementos inferiores para personalizar el "
"formato</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Seleccione los documentos a importar"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Introduzca el destino de la importación"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Preferencias..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "Importando documentos..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Preferencias avanzadas"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Proporción:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Preferencias de la imagen"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Posición de la imagen"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "&Sin escalado"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Ajustar imagen a la página"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Escalar a:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "Mantener proporciones"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:235
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"El porcentaje de memoria usado por Gwenview antes de que\n"
"\t\t\tavise al usuario y sugiera guardar las modificaciones."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Una lista de extensiones de archivos que Gwenview no debería intentar\n"
"\t\t\tcargar. Resulta útil para excluir archivos «raw» que son reconocidos\n"
"\t\t\tcomo TIFF o JPEG. También se excluye «*.new» porque esta es la\n"
"\t\t\textensión que usa KSaveFile para archivos temporales."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:245
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Mostrar las diapositivas en orden aleatorio"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:248
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Mostrar las diapositivas en modo de pantalla completa"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:251
msgid "Loop on images"
msgstr "Volver a repetir las imágenes"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:254
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Parar en la última imagen de la carpeta"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:257
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Intervalo entre imágenes (en segundos)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:263
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:266
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Se ha importado un documento con éxito.\n"
#~ "¿Desea borrarlo del dispositivo?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Se han importado %1 documentos con éxito.\n"
#~ "¿Desea borrarlos del dispositivo?"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Evento:"

#~ msgid ""
#~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
#~ "\">Customize</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Las imágenes se importarán en /tmp/photo/(año)/event <a href=\"#"
#~ "\">Personalizar</a>"

#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Editar</a>"

#~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
#~ msgstr "<font color='red'>Introduzca un nombre de evento</font>"

#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Las imágenes se importarán en <filename>%1</filename>"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendimiento"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Orientación de la barra de miniaturas"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Re&cortar"

#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Anchura:Altura"

#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Ninguna restricción"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "Al&tura:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiqueta de texto"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"

#~ msgid "<b>Image View</b>"
#~ msgstr "<b>Vista de imágenes</b>"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar este elemento?"
#~ msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar estos %1 elementos?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Eliminar archivos"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "¿Realmente desea mover este elemento a la papelera?"
#~ msgstr[1] "¿Realmente desea mover estos %1 elementos a la papelera?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover a la papelera"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Tirar a la papelera"

#~ msgid "&Radius:"
#~ msgstr "&Radio:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Image View</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Vista de la imagen</span></p></body></html>"
