# translation of kio_pop3.po to Español
# Translation of kio_pop3 to Spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "El servidor respondió: «%1»"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "El servidor terminó la conexión."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Respuesta no válida del servidor:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Imposible enviar al servidor.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No se proporcionaron detalles de autenticación."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"El acceso vía APOP falló. Puede que el servidor %1 no soporte APOP, aunque "
"diga que sí lo hace, o que la contraseña sea incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Se ha producido un error durante la autenticación: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"El acceso vía SASL (%1) falló. Lo más probable es que su servidor no soporte "
"%2 o que la contraseña sea incorrecta.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Su servidor POP3 (%1) no soporta SASL.\n"
"Seleccione un método diferente de autenticación."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido entrar en %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"No se ha podido acceder a %1. Puede que la contraseña sea incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "El servidor terminó la conexión inmediatamente."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"El servidor no respondió adecuadamente:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Su servidor POP3 (%1) no soporta APOP.\n"
"Seleccione un método diferente de autenticación."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Su servidor POP3 dice soportar TLS pero la negociación no tuvo éxito. \n"
"Puede desactivar TLS en el diálogo de las preferencias de la cuenta POP."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Su servidor POP3 (%1) no soporta TLS. Desactive TLS, si desea conectarse sin "
"cifrado."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña para su cuenta POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1026
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Respuesta inesperada del servidor POP3."

#: pop3.cpp:1053
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "El comando POP3 «STAT» falló"

#: pop3.cpp:1059
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Respuesta POP3 inválida, debe haber al menos un espacio."

#: pop3.cpp:1067
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Respuesta POP3 STAT inválida."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "La autenticación SASL no está compilada en kio_pop3."
