# Translation of libkholidays to Spanish
# translation of libkholidays.po to Spanish
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-17 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "Solsticio de verano"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "Solsticio de invierno"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "Equinoccio de primavera"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "Equinoccio de otoño"

#: holidayregion.cpp:212
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:214
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "Baviera"

#: holidayregion.cpp:216
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Cataluña"

#: holidayregion.cpp:218
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Inglaterra y Gales"

#: holidayregion.cpp:220
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "Inglaterra"

#: holidayregion.cpp:222
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Gales"

#: holidayregion.cpp:224
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Escocia"

#: holidayregion.cpp:226
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del Norte"

#: holidayregion.cpp:228
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Tirol del Sur"

#: holidayregion.cpp:230
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nueva Gales del Sur"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Australia del Sur"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territorio del Norte"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Territorio de la Capital Australiana"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Australia Occidental"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

#: holidayregion.cpp:260
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: holidayregion.cpp:262
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Religiosa"

#: holidayregion.cpp:264
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Económica"

#: holidayregion.cpp:266
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Cultural"

#: holidayregion.cpp:268
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Escolar"

#: holidayregion.cpp:270
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasons"
msgstr "Navidad"

#: holidayregion.cpp:272
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Onomástica"

#: holidayregion.cpp:274
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: holidayregion.cpp:276
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Católica"

#: holidayregion.cpp:278
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestante"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Ortodoxa"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Judía"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islámica"

#: holidayregion.cpp:298
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "Luna nueva"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "Luna llena"

#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Luna en cuarto creciente"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Luna en cuarto menguante"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique),Adrián Martínez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com,sfxgt3@gmail.com"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "Aries"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "Tauro"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "Géminis"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "Cáncer"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "Leo"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "Virgo"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "Libra"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpio"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitario"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "Capricornio"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "Acuario"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "Piscis"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "carnero"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "toro"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "gemelos"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "cangrejo"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "león"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "virgen"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "balanza"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "escorpión"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "arquero"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "cabra"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "acuario"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "pez"

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "agua"
