# translation of polkit-kde-authorization.po to Español
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Miguel Angel Quesada Fernandez <kesadalive@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit-kde-authorization\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: PkKStrings.cpp:40
msgctxt "Negative Result"
msgid "No"
msgstr "No"

#: PkKStrings.cpp:43
msgid "Admin Authentication (one shot)"
msgstr "Autenticación de administrador (una única acción)"

#: PkKStrings.cpp:45
msgid "Admin Authentication"
msgstr "Autenticación de administrador"

#: PkKStrings.cpp:47
msgid "Admin Authentication (keep session)"
msgstr "Autenticación de administrador (mantener durante la sesión)"

#: PkKStrings.cpp:49
msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Autenticación de administrador (indefinida)"

#: PkKStrings.cpp:52
msgid "Authentication (one shot)"
msgstr "Autenticación (una única acción)"

#: PkKStrings.cpp:54
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: PkKStrings.cpp:56
msgid "Authentication (keep session)"
msgstr "Autenticación (mantener durante la sesión)"

#: PkKStrings.cpp:58
msgid "Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Autenticación (indefinida)"

#: PkKStrings.cpp:61
msgctxt "Positive Result"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:37 main.cpp:36
msgid "PolicyKit KDE Authorization"
msgstr "Autorización de PolicyKit KDE"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:39 main.cpp:38
msgid "KDE interface for managing PolicyKit Authorizations"
msgstr "Interfaz de KDE para gestionar las autorizaciones de PolicyKit"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:41 main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
msgstr "© 2008-2009 Daniel Nicoletti"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:42 main.cpp:41
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:42 main.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:43 main.cpp:42
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:43 KcmPkKAuthorization.cpp:44
#: KcmPkKAuthorization.cpp:45 KcmPkKAuthorization.cpp:46 main.cpp:42
#: main.cpp:43 main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:44 main.cpp:43
msgid "Alessandro Diaferia"
msgstr "Alessandro Diaferia"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:45 main.cpp:44
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: KcmPkKAuthorization.cpp:46 main.cpp:45
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:55
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:55
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:55
msgid "Obtained"
msgstr "Obtenido"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:55
msgid "How"
msgstr "Cómo"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:55 rc.cpp:107 rc.cpp:162
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Authorization scope; PID is Process ID"
msgid "Single shot PID: %1 (%2)"
msgstr "PID acción única: %1 (%2)"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Authorization scope; PID is Process ID"
msgid "PID: %1 (%2)"
msgstr "PID: %1 (%2)"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:135
msgctxt "Authorization scope"
msgid "This Session"
msgstr "Esta sesión"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:138
msgctxt "Authorization scope"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Auth as %1 (uid %2)"
msgstr "Autorizado como %1 (uid %2)"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Auth as uid %1"
msgstr "Autorizado como uid %1"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:158
#, kde-format
msgid "Blocked by %1 (uid %2)"
msgstr "Bloqueado por %1 (uid %2)"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Blocked by uid %1"
msgstr "Bloqueado por uid %1"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:164
#, kde-format
msgid "Granted by %1 (uid %2)"
msgstr "Concedido por %1 (uid %2)"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:166
#, kde-format
msgid "Granted by uid %1"
msgstr "Concedido por uid %1"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:214
msgctxt "No auth found"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:227
msgid "Must be on console"
msgstr "Debe estar en consola"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:230
msgid "Must be in active session"
msgstr "Debe estar en una sesión activa"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:233
#, kde-format
msgid "Must be program %1"
msgstr "Debe ser el programa %1"

#: ExplicitAuthorizationsModel.cpp:236
#, kde-format
msgid "Must be SELinux Context %1"
msgstr "Debe ser en el contexto %1 de SELinux"

#: PkKAuthorization.cpp:47
msgid "Failed to initialize PolicyKit context"
msgstr "No se pudo iniciar el contexto de PolicyKit"

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:56
msgid "Grant Negative Authorization"
msgstr "Conceder autorización negativa"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PkKBlockGrantAuth)
#: PkKBlockGrantAuth.cpp:56 rc.cpp:66 rc.cpp:121
msgid "Grant Authorization"
msgstr "Conceder autorización"

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%1</i> action requires "
"more information</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>La concesión de una autorización negativa para la acción <i>%1</"
"i>requiere de más información.</big></b>"

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<b><big>Granting an authorization for the <i>%1</i> action requires more "
"information</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>La concesión de una autorización para la acción <i>%1</i> requiere "
"de más información</big></b>"

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:67
msgid ""
"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
"the negative authorization that you are about to grant."
msgstr ""
"Seleccione el usuario para bloquearle una opción y, opcionalmente, cualquier "
"restricción en la autorización negativa que está a punto de conceder."

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsL)
#: PkKBlockGrantAuth.cpp:69 rc.cpp:80 rc.cpp:135
msgid ""
"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
"that you are about to grant."
msgstr ""
"Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización "
"que está a punto de conceder."

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:73
msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
msgstr "Seleccione el usuario que recibirá la autorización negativa."

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:74
msgid "Select the user that will receive the authorization."
msgstr "Seleccione el usuario que recibirá la autorización."

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:76
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:76
msgid "Grant"
msgstr "Conceder"

#: PkKBlockGrantAuth.cpp:104
msgid "Select User"
msgstr "Seleccionar usuario"

#. i18n: file: PkKAction.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyPB)
#: PkKAction.cpp:79 rc.cpp:30 rc.cpp:192
msgid "&Modify"
msgstr "&Modificar"

#. i18n: file: PkKAction.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChB)
#: PkKAction.cpp:86 rc.cpp:51 rc.cpp:213
msgid "&Show authorizations from all users"
msgstr "&Mostrar las autorizaciones para todos los usuarios"

#: main.cpp:50
msgid "Action to be displayed"
msgstr "Acción a mostrar"

#. i18n: file: PkKAuthorization.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PkKAuthorization)
#: PkKAuthorizationDialog.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:112
msgid "Authorizations"
msgstr "Autorizaciones"

#. i18n: file: PkKAction.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIconL)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:165
msgid "App icon here"
msgstr "Aquí icono de la aplicación"

#. i18n: file: PkKAction.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUrlKUL)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:168
msgid "vendor url"
msgstr "url del fabricante"

#. i18n: file: PkKAction.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:171
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. i18n: file: PkKAction.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:174
msgid "Implicit Authorizations"
msgstr "Autorizaciones implícitas"

#. i18n: file: PkKAction.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: PkKAction.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: PkKAction.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: PkKAction.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:177 rc.cpp:180
msgid ""
"<i>Implicit authorizations</i> are authorizations automatically given to "
"users based on certain criteria such as if they are on the local console."
msgstr ""
"<i>Autorizaciones implícitas</i> son autorizaciones que se dan "
"automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en "
"una consola local."

#. i18n: file: PkKAction.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowAnyL)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:183
msgid "Anyone:"
msgstr "Cualquiera:"

#. i18n: file: PkKAction.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowInactiveL)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:186
msgid "Console:"
msgstr "Consola:"

#. i18n: file: PkKAction.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowActiveL)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:189
msgid "Active console:"
msgstr "Consola Activa:"

#. i18n: file: PkKAction.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, revertPB)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:195
msgid "Revert to &Defaults"
msgstr "Restaurar valores por &defecto"

#. i18n: file: PkKAction.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:198
msgid "Explicit Authorizations"
msgstr "Autorizaciones explícitas"

#. i18n: file: PkKAction.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: PkKAction.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: PkKAction.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: PkKAction.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid ""
"This list displays authorizations that are either obtained through "
"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
"authorizations are marked with a <b>STOP</b> sign."
msgstr ""
"La lista muestra autorizaciones que se obtienen a través de la autenticación "
"o que son otorgadas especificamente a la entidad en cuestión. Las "
"autorizaciones bloqueadas están marcadas con una señal de <b> STOP</b>."

#. i18n: file: PkKAction.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, grantPB)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:207
msgid "&Grant"
msgstr "&Conceder"

#. i18n: file: PkKAction.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, blockPB)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:210
msgid "&Block"
msgstr "&Bloquear"

#. i18n: file: PkKAction.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, revokePB)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:216
msgid "&Revoke"
msgstr "&Revocar"

#. i18n: file: PkKAuthorization.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:115
msgctxt "Search for the entered word in available actions and groups"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file: PkKAuthorization.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:118
msgid "Select an Action"
msgstr "Seleccionar una acción"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:124
msgid "Icon Here"
msgstr "Aquí el icono"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:11pt; font-weight:600;\">Granting an Authorization for the </span><span "
"style=\" font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;\">%s</"
"span><span style=\" font-size:11pt; font-weight:600;\"> Action Requires More "
"Information</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:11pt; font-weight:600;\">Para conceder una autorización para la acción "
"</span><span style=\" font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;\">%"
"s</span><span style=\" font-size:11pt; font-weight:600;\"> se necesita más "
"información</span></p></body></html>"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beneficiaryL)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:138
msgid "Select the user that will receive the authorization:"
msgstr "Seleccione el usuario que recibirá la autorización:"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSysUsersChB)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:141
msgid "&Show system users"
msgstr "Mo&strar usuarios del sistema"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:144
msgid "Beneficiary"
msgstr "Beneficiario"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:147
msgid ""
"Constraints limits the authorization such that it only applies under certain "
"circumstances."
msgstr ""
"Las restricciones limitan la autorización de forma que solo se aplican bajo "
"ciertas circustancias."

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeConsoleRB)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:150
msgid "Must be in &active session on local console"
msgstr "Debe estar en una sesion &activa en una consola local"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRB)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:153
msgid "Must be &in active session"
msgstr "Debe estar en una ses&ión activa"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneRB)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:156
msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

#. i18n: file: PkKBlockGrantAuth.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, consoleRB)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:159
msgid "Must be on &local console"
msgstr "Debe estar en una &consola local"

#: rc.cpp:108
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Miguel Ángel Quesada Fernández"

#: rc.cpp:109
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kesadalive@gmail.com"

#~ msgid "Polkit KDE Authorizations"
#~ msgstr "Autorizaciones de Polkit de KDE"
