# translation of libakonadi.po to Spanish
# Translation of libakonadi to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2008, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2009, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: agentbase.cpp:485 agentbase.cpp:486
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agente de Akonadi"

#: agentbase.cpp:489
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificador del agente"

#: agentinstancecreatejob.cpp:83
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "No se pudo acceder a la interfaz D-Bus del agente creado."

#: agentinstancecreatejob.cpp:117
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr ""
"Tiempo de espera excedido durante la creación de la instancia del agente."

#: agentinstancecreatejob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "No es posible obtener la instancia '%1' del agente."

#: agentinstancecreatejob.cpp:190
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "No es posible crear la instancia del agente."

#: agentinstancemodel.cpp:177 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Padre no válido"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Colección no válida"

#: collectiondialog.cpp:60
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: collectionfetchjob.cpp:130
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Se ha indicado una colección no válida."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Un objeto"
msgstr[1] "%1 objetos"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "No existe esa colección."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Diálogo de abrir colección"

#: collectionrequester.cpp:136
msgid "No Folder"
msgstr "Ninguna carpeta"

#: collectionselectjob.cpp:73
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Se ha especificado una colección no válida"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Se ha detectado un árbol de colecciones local inconsistente."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Colección remota sin haber sido proporcionada la terminación del antecesor "
"de las cadenas. Recurso dañado."

#: collectionsync.cpp:499
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Se han encontrado colecciones huérfanas sin resolver"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Mover aquí"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: control.cpp:224
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Iniciando servidor Akonadi..."

#: control.cpp:230
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Deteniendo servidor Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:181
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aquí"

#: dragdropmanager.cpp:187
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: dragdropmanager.cpp:193
msgid "&Link Here"
msgstr "En&lazar aquí"

#: dragdropmanager.cpp:197
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: entitytreemodel.cpp:645
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: entitytreemodel_p.cpp:978
msgid "Could not copy item:"
msgstr "No fue posible copiar el objeto:"

#: entitytreemodel_p.cpp:980
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "No fue posible copiar la colección:"

#: entitytreemodel_p.cpp:982
msgid "Could not move item:"
msgstr "No fue posible mover el objeto:"

#: entitytreemodel_p.cpp:984
msgid "Could not move collection:"
msgstr "No fue posible mover la colección:"

#: entitytreemodel_p.cpp:986
msgid "Could not link entity:"
msgstr "No fue posible vincular la entidad:"

#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "El servicio de gestión de información personal se está iniciando..."

#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "El servicio de gestión de información personal se está parando..."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Carpetas favoritas"

#: itemfetchjob.cpp:150
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "No se puede listar la colección raíz."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "ID remoto"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Tipo MIME"

#: job.cpp:259
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "No es posible la conexión con el servicio de Akonadi."

#: job.cpp:262
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"La versión de protocolo del servidor de Akonadi es incompatible. Asegúrese "
"de tener una versión compatible instalada."

#: job.cpp:265
msgid "User canceled operation."
msgstr "Operación cancelada por el usuario."

#: job.cpp:269
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Incapaz de retomar el objeto a indexar"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "El índice ya no está disponible"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Carga útil parte '%1' no se encuentra disponible para éste índice."

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "Sessión no disponible para este índice"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "Ningún elemento disponible para este índice"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Complemento sin nombre"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "No hay descripción disponible"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Política de caché heredada del padre"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Política de caché"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Intervalo de comprobación:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Tiempo de espera de la caché local:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sincronizar bajo petición"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Componentes de la caché local"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Utilizar icono personalizado:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objetos"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Bytes"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"El servicio de gestión de información personal de Akonadi no está "
"funcionando. Esta aplicación no puede usarse sin ello."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"El entorno de trabajo de gestión de información personal de Akonadi no está "
"funcionando.\n"
"Haga click en \"Detalles\" para obtener información detallada de este "
"problema."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: rc.cpp:70
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr ""
"El servicio de gestión de información personal de Akonadi no está "
"funcionando."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:76
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Un error ocurrió durante el inicio del servidor Akonadi. Los siguientes auto-"
"pruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este problema. Cuando "
"pida soporte técnico o reporte fallos, por favor, siempre incluya este "
"reporte."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:79
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Para obtener más consejos para la resolución de problemas por favor "
"consulte <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/"
"Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Gestionar qué carpetas desea ver en el árbol de carpetas"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:88
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:91
msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Carpetas disponibles</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Cambios actuales</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:100
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Suscribir la carpeta seleccionada"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:103
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Anular suscripción de la carpeta seleccionada"

#: rc.cpp:104
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Enrique Matías Sánchez (aka Quique),Santi,Dario Andrés Rodríguez,Adrián "
"Martínez"

#: rc.cpp:105
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cronopios@gmail.com,santi@kde-es.org,andresbajotierra@gmail.com,sfxgt3@gmail."
"com"

#: resourcebase.cpp:231
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso de Akonadi"

#: resourcebase.cpp:232
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurso de Akonadi "

#: resourcebase.cpp:236
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificador del recurso"

#: resourcebase.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Fallo al actualizar la colección local: %1."

#: resourcebase.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "No es posible obtener el elemento en modo desconectado."

#: resourcebase.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Sincronizando la colección «%1»"

#: resourcebase.cpp:515
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "El elemento solicitado no existe"

#: resourcescheduler.cpp:178 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:84
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Instancia del recurso no válida."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "No se pudo obtener una interfaz D-Bus para el recurso «%1»"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Tiempo de espera excedido durante la sincronización del recurso."

#: selftestdialog.cpp:72
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Servidor Akonadi Auto-Prueba"

#: selftestdialog.cpp:74
msgid "Save Report..."
msgstr "Guardar reporte..."

#: selftestdialog.cpp:76
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copiar reporte al portapapeles"

#: selftestdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"El controlador QtSQL «%1», necesario por su configuración actual del servidor "
"Akonadi, se encontró en su sistema."

#: selftestdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"El controlador QtSQL «%1» es necesario por su configuración actual del "
"servidor Akonadi.\n"
"Los siguientes controladores están instalados: %2.\n"
"Asegúrese de que el controlador necesario esté instalado."

#: selftestdialog.cpp:203
msgid "Database driver found."
msgstr "Controlador de base de datos encontrado."

#: selftestdialog.cpp:205
msgid "Database driver not found."
msgstr "Controlador de base de datos no encontrado."

#: selftestdialog.cpp:212
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Ejecutable del servidor MySQL no probado."

#: selftestdialog.cpp:213 selftestdialog.cpp:253 selftestdialog.cpp:302
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "La actual configuración no requiere un servidor MySQL interno."

#: selftestdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Actualmente tiene configurado Akonadi para usar el servidor MySQL «%1».\n"
"Asegúrese de tener el servidor MySQL instalado, la ruta configurada "
"correctamente y los permisos de lectura y ejecución necesarios sobre el "
"ejecutable del servidor. Dicho ejecutable suele llamare 'mysqld', y su "
"ubicación varía dependiendo la distribución."

#: selftestdialog.cpp:227
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Servidor MySQL no encontrado."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Servidor MySQL no legible."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Servidor MySQL no ejecutable."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL encontrado con un nombre inesperado."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL server found."
msgstr "Servidor MySQL encontrado."

#: selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Servidor MySQL encontrado: %1"

#: selftestdialog.cpp:241
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "El servidor MySQL es  ejecutable."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"La ejecución del servidor MySQL «%1» falló con el siguiente mensaje de error: "
"«%2»"

#: selftestdialog.cpp:245
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "La ejecución del servidor MySQL falló."

#: selftestdialog.cpp:252
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "El registro de errores del servidor MySQL no fue probado."

#: selftestdialog.cpp:261
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "No se encontró un registro actual de errores MySQL."

#: selftestdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"El servidor MySQL no informó de ningún error durante el inicio. Puede "
"encontrar el registro en «%1»."

#: selftestdialog.cpp:267
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "El registro de errores MySQL no es legible."

#: selftestdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Se encontró un registro de errores del servidor MySQL pero no es legible: %1"

#: selftestdialog.cpp:276
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "El registro del servidor MySQL contiene errores."

#: selftestdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr ""
"El archivo de registro de errores del servidor MySQL «%1» contiene errores."

#: selftestdialog.cpp:286
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "El registro del servidor MySQL contiene advertencias."

#: selftestdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "El archivo del registro del servidor MySQL «%1» contiene advertencias."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "El registro del servidor MySQL no contiene errores."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"El archivo de registro del servidor MySQL «%1» no contiene errores ni "
"advertencias."

#: selftestdialog.cpp:301
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue probada."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL fue encontrada."

#: selftestdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %"
"1."
msgstr ""
"La configuración predeterminada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
"legible en %1."

#: selftestdialog.cpp:315
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada."

#: selftestdialog.cpp:316
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"La configuración predeterminada del servidor MySQL no fue encontrada o no "
"fue posible leerla. Compruebe que su instalación Akonadi esté completa y que "
"tenga todos los permisos de acceso necesarios."

#: selftestdialog.cpp:323
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no está disponible."

#: selftestdialog.cpp:324
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"La configuración personalizada para el servidor MySQL no fue encontrada pero "
"es opcional."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL fue encontrada."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada y es "
"legible en %1"

#: selftestdialog.cpp:331
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "La configuración personalizada del servidor MySQL no es legible."

#: selftestdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"La configuración personalizada para el servidor MySQL fue encontrada en %1 "
"pero no es legible. Compruebe su permiso de acceso."

#: selftestdialog.cpp:339
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."

#: selftestdialog.cpp:340
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL no fue encontrada o no es legible."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL es usable."

#: selftestdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "La configuración del servidor MySQL fue encontrada en %1 y es legible."

#: selftestdialog.cpp:370
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "No es posible conectar con el servidor de PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Servidor PostgreSQL encontrado."

#: selftestdialog.cpp:374
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "Servidor PostreSQL encontrado y conexión funcionando."

#: selftestdialog.cpp:383
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl no fue encontrado"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"El programa 'akonadictl' necesita estar disponible bajo $PATH. Asegúrese de "
"tener el servidor Akonadi instalado."

#: selftestdialog.cpp:390
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl fue encontrado y es usable"

#: selftestdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"El programa «%1» para controlar el servidor Akonadi fue encontrado y puede "
"ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
"Resultado:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl fue encontrado pero no es usable"

#: selftestdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"El programa «%1» para controlar el servidor Akonadi fue encontrado pero no "
"puede ser ejecutado satisfactoriamente.\n"
"Resultado:\n"
"%2\n"
"Asegúrese de que el servidor Akonadi esté instalado correctamente."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "El proceso de control de Akonadi registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:405
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi está registrado en D-Bus lo que "
"generalmente indica que es funcional."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "El proceso de control de Akonadi no registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que "
"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
"durante el inicio."

#: selftestdialog.cpp:413
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "El proceso del servidor de Akonadi registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:414
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El proceso del servidor Akonadi está registrado en D-Bus lo que generalmente "
"indica que es funcional."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "El proceso del servidor Akonadi no registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El proceso del servidor de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que "
"generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal "
"durante el inicio."

#: selftestdialog.cpp:427
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Servicio de búsqueda de Nepomuk registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:428
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El servicio de búsqueda de Nepomuk está registrado en D-Bus, lo que suele "
"indicar que está funcionando."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Servicio de búsqueda de Nepomuk no registrado en D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El servicio de búsqueda de Nepomuk no está registrado en D-Bus lo que suele "
"significar que no fue iniciado o se encontró un error fatal durante el "
"inicio."

#: selftestdialog.cpp:444
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "El servicio de búsqueda de Nepomuk usa un motor inadecuado."

#: selftestdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"El servicio de búsqueda de Nepomuk utiliza el motor «%1», cuyo uso no está "
"recomendado con Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "El servicio de búsqueda de Nepomuk usa un motor adecuado."

#: selftestdialog.cpp:449
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr ""
"El servicio de búsqueda de Nepomuk usa uno de los motores recomendados."

#: selftestdialog.cpp:458
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "La comprobación de la versión del servidor no es posible."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Sin una conexión con el servidor no es posible comprobar si la versión del "
"protocolo cumple los requerimientos."

#: selftestdialog.cpp:463
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "La versión del protocolo del servidor es muy antigua."

#: selftestdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"La versión del protocolo del servidor es %1, pero se necesita al menos la "
"versión %2. Instale una nueva versión del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:469
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "La versión del protocolo del servidor es lo suficientemente actual."

#: selftestdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"La versión del protocolo del servidor es %1, que es igual o más nueva que la "
"versión requerida %2."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "Resource agents found."
msgstr "Agentes de recursos encontrados."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Al menos un agente de recursos ha sido encontrado."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "No resource agents found."
msgstr "No se encontraron agentes de recursos."

#: selftestdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"No se encontraron agentes de recursos. Akonadi no es usable si no se tiene "
"al menos uno. Normalmente, esto significa que no hay agentes de recursos "
"instalados o que existe un problema en la configuración. Se ha buscado en "
"las siguientes rutas: «%1». La variable de entorno XDG_DATA_DIRS está "
"configurada como «%2»; asegúrese de que incluya todas las rutas donde estén "
"instalados los agentes Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:511
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "No se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "El servidor Akonadi no reportó ningún error durante su actual inicio."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Se encontró un registro actual de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"El servidor Akonadi informó de errores durante su actual inicio. Puede "
"encontrar el registro en «%1»."

#: selftestdialog.cpp:522
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:523
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"El servidor Akonadi no reportó ningún error durante su inicio anterior."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"El servidor Akonadi informó de errores durante su anterior inicio. Puede "
"encontrar el registro en %1."

#: selftestdialog.cpp:537
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "No se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi no reportó ningún error durante su actual "
"inicio."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Se encontró un registro actual de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi informó de errores durante su actual "
"inicio. Puede encontrar el registro en %1."

#: selftestdialog.cpp:548
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "No se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:549
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi no reportó ningún error durante su inicio "
"anterior."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Se encontró un registro anterior de errores del control de Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"El proceso de control de Akonadi informó de errores durante su inicio "
"anterior. Puede encontrar el registro en %1."

#: selftestdialog.cpp:562
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi se ha ejecutado como root (superusuario)"

#: selftestdialog.cpp:562
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"Ejecutar aplicaciones orientadas a internet como root/administrador le "
"expone a riesgos de seguridad. MySQL, utilizado para esta instalación de "
"Akonadi, no se permitirá ejecutarse como root para protegerle de estos "
"riesgos."

#: selftestdialog.cpp:564
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi no se está ejecutando como root"

#: selftestdialog.cpp:564
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi no se está ejecutando como root/administrador, lo cual es "
"recomendable para la seguridad del sistema"

#: selftestdialog.cpp:637
msgid "Save Test Report"
msgstr "Guardar reporte de prueba"

#: selftestdialog.cpp:643
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "No fue posible abrir el archivo «%1»"

#: session.cpp:253
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Encontrada la versión %1 del protocolo, se esperaba al menos %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "No se puede listar la colección raíz del recurso %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:191
msgid "No resource ID given."
msgstr "No se ha dado una identidad de recurso."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:318
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Indentificador de recurso '%1' no válida"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:334 specialcollectionshelperjobs.cpp:342
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "No se ha podido configurar el recurso por defecto a través de D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:401
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Imposible obtener la colección de recursos."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:596
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Tiempo agotado en el intento de bloqueo."

#: standardactionmanager.cpp:66
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nueva carpeta..."

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Borrar carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sincronizar carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:70
msgid "Folder &Properties"
msgstr "&Propiedades de la carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:72
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gestionar &suscripciones locales..."

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Añadir a carpetas favoritas"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Eliminar de carpetas favoritas"

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Cambiar nombre de favorita..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copiar carpeta a..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Copiar elemento a..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Item To..."
msgstr "Mover elemento a..."

#: standardactionmanager.cpp:81
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Mover carpeta a..."

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Cortar elemento"
msgstr[1] "&Cortar %1 elementos"

#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Cortar carpeta"
msgstr[1] "&Cortar %1 carpetas"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copiar carpeta"
msgstr[1] "&Copiar %1 carpetas"

#: standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copiar elemento"
msgstr[1] "&Copiar %1 elementos"

#: standardactionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Borrar elemento"
msgstr[1] "&Borrar %1 elementos"

#: standardactionmanager.cpp:328
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:329
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: standardactionmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la carpeta «%1» y todas sus subcarpetas?"

#: standardactionmanager.cpp:364
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar la vista de búsqueda «%1»?"

#: standardactionmanager.cpp:367
msgid "Delete folder?"
msgstr "¿Borrar la carpeta?"

#: standardactionmanager.cpp:403
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propiedades de la carpeta %1"

#: standardactionmanager.cpp:437
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "¿Realmente desea borrar todos los elementos seleccionados?"

#: standardactionmanager.cpp:438
msgid "Delete?"
msgstr "¿Borrar?"

#: standardactionmanager.cpp:508
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Cambiar nombre de favorita"

#: standardactionmanager.cpp:509
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: standardactionmanager.cpp:558
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No fue posible crear la carpeta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:559
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Fallo al crear la carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "No fue posible borrar la carpeta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:567
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Fallo al borrar la carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "No fue posible pegar datos: %1"

#: standardactionmanager.cpp:575
msgid "Paste failed"
msgstr "Pegado fallido"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Mover a esta carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:645
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Copiar a esta carpeta"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Total de mensajes"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Cuota"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Tamaño de almacenamiento"

#: statisticsproxymodel.cpp:282
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: statisticsproxymodel.cpp:284
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statisticsproxymodel.cpp:286
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "No leído"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Suscribirse a"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Anular la suscripción de"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "El destino especificado no es válido"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Ningún objeto especificado para moverse"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Programa de prueba de KDE"

#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr "El servidor Akonadi reportó un error durante el inicio en %1."

#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "El proceso de control de Akonadi reportó un error durante el inicio en %1."

#~| msgid "Invalid collection"
#~ msgid "no collection"
#~ msgstr "ninguna colección"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi no está en funcionamiento.<br/><a "
#~ "href=\"details\" style=\"color: white;\">Detalles...</a></b></p>"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "PENDIENTE"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Recurso de Akonadi"

#~ msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Nepomuk search service uses Sesame2 backend. "
#~ msgstr "El servicio de búsqueda de Nepomuk usa el motor Sesame2. "
