# translation of kateinsertcommand.po to Spanish
# traducción de kateinsertcommand.po a Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:91
msgid "Insert Command..."
msgstr "Insertar orden..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"No se le permite ejecutar aplicaciones externas arbitrarias. Si desea poder "
"hacer esto, contacte con su administrador del sistema."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:118
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restricciones de acceso"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:122
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Un proceso está siendo ejecutado actualmente."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Could not kill command."
msgstr "No se puede matar la orden."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:209
msgid "Kill Failed"
msgstr "Falló matar la orden"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to cancel."
msgstr ""
"Ejecutando orden:\n"
"%1\n"
"\n"
"Pulse «Cancelar» para cancelar."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, kde-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "La orden terminó con estado %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Insert Command"
msgstr "Insertar orden"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:298
msgid "Enter &command:"
msgstr "Introduzca &orden:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Seleccione carpeta de &trabajo:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Insertar mensajes de la salida &estándar"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid "&Print command name"
msgstr "&Imprimir el nombre de la orden"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:328
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Introduzca la orden de consola cuya salida desea insertar en su documento. "
"Puede usar una o más redirecciones, si lo desea."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:331
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Establece la carpeta de trabajo para la orden. La orden ejecutada es «cd "
"<carpeta> && <orden>»"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Marque esta casilla si también desea insertar la salida de errores de "
"<orden>.\n"
"Algunas órdenes (como «locate») imprimen todo en la salida de errores "
"estándar."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:337
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Si marca esto, la cadena de la orden se imprimirá seguida por un salto de "
"línea antes de la salida."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ór&denes"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:393
msgid "Start In"
msgstr "Iniciar en"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid "Application &working folder"
msgstr "Carpeta de &trabajo de la aplicación"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:396
msgid "&Document folder"
msgstr "Carpeta del &documento"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:397
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "Ú&ltima carpeta de trabajo usada"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:405
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Establece el número de órdenes a recordar. El historial de órdenes se guarda "
"entre sesiones."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:408
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Decide qué se sugiere como <em>carpeta de trabajo</em> para la orden."
"</p><p><strong>Carpeta de trabajo de la aplicación (por omisión):</strong> "
"La carpeta desde la que ha iniciado la aplicación que alberga el "
"complemento. Normalmente es su carpeta personal.</p><p><strong>Carpeta del "
"documento:</strong> La carpeta del documento. Se usa solo con documentos "
"locales.</p><p><strong>Última carpeta de trabajo:</strong> La carpeta usada "
"la última vez que utilizó este complemento.</p></qt>"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: plugin_kateinsertcommand.h:77
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Configurar el complemento de insertar orden"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Espere un momento"
