# translation of kbattleship.po to Español
# traducción de kbattleship.po a Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005, 2006.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Apodo:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Unirse al juego:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Servidor:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Puerto:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "Introduzca manualm&ente la dirección del servidor"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Parámetros de red"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Conectando al servidor remoto..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Esperando una conexión entrante..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "No se ha podido conectar al servidor"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "A su oponente se le conoce como %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Su oponente se ha desconectado del juego"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Disparos"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Aciertos"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Fallos"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "¡Usted gana!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Usted gana ¡Excelente!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Usted pierde."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Usted pierde ¡Más suerte la próxima vez!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Cambiar apodo"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Introducir nuevo apodo:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Reiniciar la partida"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Su oponente ha pedido reiniciar la partida ¿Desea aceptarlo?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Su oponente está utilizando una versión anterior a KDE4 de KBattleship. "
"Tenga en cuenta que, de acuerdo con las reglas impuestas por clientes "
"antiguos, los barcos no pueden situarse uno al lado del otro."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "El enemigo ha disparado ¡Dispare ahora!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Esperando disparo del enemigo..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Barcos colocados ¡Ahora dispare sobre el campo enemigo!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Esperando a que otro jugador inicie la partida..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Esperando a que otro jugador coloque sus barcos..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr "Coloque sus barcos. Utilice el botón derecho del ratón para girarlos."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "Un &solo jugador"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "Partida del &servidor..."

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Conectarse a la partida..."

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Cambiar &apodo..."

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Re&producir sonido"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Mostrar mensaje Fin de la partida"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Mostrar reji&lla izquierda"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Mostrar &rejilla derecha"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Máquina"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Un solo jugador"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Servidor de juego de red"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Conectarse a un juego de red"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Jugador remoto"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "El juego de los barcos para KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsable actual"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Fundador del proyecto, manejo de la interfaz gráfica, cliente/servidor"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Diálogos, cliente/servidor"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Jugador máquina"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Material gráfico del juego"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Material gráfico para algunos barcos"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Soporte para alfabetos no latinos"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Varias mejoras"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Varias mejoras y correcciones de fallos"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Corrección de fallos y reajustes"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Descubrimiento DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "URL de un servidor de juego KBattleship al que conectar tras iniciar"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr ""
"El nombre del servidor predeterminado para juegos con varios jugadores."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "El puerto predeterminado para juegos con varios jugadores."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Apodo del usuario."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Indica si se deben reproducir los efectos de sonido."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Dificultad del juego."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas del juego"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Pablo José Barneo González,Pablo de Vicente,Lucas García,Miguel "
"Revilla Rodríguez,Santiago Fernández,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,pablob@nikhef.nl,vicente@oan.es,tanke@escomposlinux.org,"
"yo@miguelrevilla.com,santi@kde-es.org,kirajfdez@gmail.com"
