# translation of kbounce.po to Español
# traducción de kbounce.po a Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgroundselector.cpp:110
msgid "No background pictures found."
msgstr "No se han encontrado imágenes de fondo"

#: gamewidget.cpp:407
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Bienvenido a KBounce.\n"
" Pulse para iniciar una partida"

#: gamewidget.cpp:410
msgid "Paused"
msgstr "Detenido"

#: gamewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Ha eliminado con éxito más del %1% del tablero\n"

#: gamewidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 puntos: %2 puntos por vida restante\n"

#: gamewidget.cpp:415
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 puntos: bonos\n"

#: gamewidget.cpp:416
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 puntos: puntuación total para este nivel\n"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Pasa al nivel %1. ¡Recuerde que esta vez tiene %2 vidas!"

#: gamewidget.cpp:420
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Partida terminada.\n"
" Pulse para iniciar una nueva."

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "Juego de bolas que rebotan para KDE"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""
"© 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"© 2007, Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Mejores puntuaciones"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuciones"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portado a KDE4. Responsable actual"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Portado a la infraestructura QGraphicsView"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "Imagen de fondo y arreglos"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Nivel: %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Puntuación: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Rellenado: %1%"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Vidas: %1"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Tiempo: %1"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Re&producir sonidos"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "¿Realmente desea cerrar la partida actual?"

#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "Partida terminada. Pulse para iniciar una nueva."

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: rc.cpp:3
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: rc.cpp:6
msgid "Enable random pictures as background."
msgstr "Habilitar imágenes aleatorias como fondo"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Choose picture path:"
msgstr "Elegir ruta de las imágenes:"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gráfico que se utilizará."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivel de dificultad"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:21
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Indica si se reproducirán los sonidos del juego."

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rafael Osuna,Pablo de Vicente,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Miguel "
"Revilla Rodríguez,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,vicente@oan.es,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,"
"yo@miguelrevilla.com,kirajfdez@gmail.com"

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr ""
#~ "Partida finalizada. Pulse <espacio> para comenzar una nueva partida."

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "Partida detenida."
