# translation of kwrite.po to Spanish
# Translation of kwrite to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 04:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:472
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"No fue posible encontrar un componente de edición de texto de KDE.\n"
"Compruebe su instalación de KDE."

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"No fue posible abrir el archivo «%1»: no es un archivo normal, sino una "
"carpeta."

#: kwritemain.cpp:136
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Use esta orden para cerrar el documento actual"

#: kwritemain.cpp:140
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Use esta orden para crear un nuevo documento"

#: kwritemain.cpp:142
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Use esta orden para abrir un documento existente y editarlo"

#: kwritemain.cpp:146
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Esto lista los archivos que haya abierto recientemente, y le permite "
"abrirlos de nuevo fácilmente."

#: kwritemain.cpp:150
msgid "&New Window"
msgstr "&Nueva ventana"

#: kwritemain.cpp:152
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Crear otra vista que contenga el documento actual"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Close the current document view"
msgstr "Cerrar la vista del documento actual"

#: kwritemain.cpp:162
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Use esta orden para mostrar u ocultar la barra de estado de la vista"

#: kwritemain.cpp:164
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Mostrar la ruta"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Muestra la ruta completa del documento en la leyenda de la ventana"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr ""
"Configurar las asignaciones de accesos rápidos por teclado de la aplicación."

#: kwritemain.cpp:174
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configurar qué elementos deben aparecer en las barras de herramientas."

#: kwritemain.cpp:177
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Acerca del componente de edición"

#: kwritemain.cpp:186 kwritemain.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Línea: %1 Columna: %2 "

#: kwritemain.cpp:197
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:544
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " LINEA "

#: kwritemain.cpp:253
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: kwritemain.cpp:268
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"No fue posible leer el archivo indicado, verifique si existe y si el usuario "
"actual puede leerlo."

#: kwritemain.cpp:543
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLQ "

#: kwritemain.cpp:588
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: kwritemain.cpp:625
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:627
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Editor de texto"

#: kwritemain.cpp:628
msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2010 Los autores de Kate"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:630 kwritemain.cpp:631 kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:638
msgid "Core Developer"
msgstr "Desarrollador principal"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Desarrollador y asistente del realce"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "El estupendo sistema de memoria intermedia"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Las órdenes de edición"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:636
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Pruebas, ..."

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Antiguo desarrollador principal"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor de KWrite"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Adaptación de KWrite a KParts"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historial de deshacer de KWrite, integración con KSpell"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Soporte del realce de sintaxis XML de KWrite"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Patches and more"
msgstr "Parches, etc"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Realce de los archivos spec de RPM, Perl, Diff, etc"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Realce de VHDL"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Realce de SQL"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Realce de Ferite"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Realce de ILERPG"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Realce de LaTeX"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Realce de Makefile, Python"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Realce de Python"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Realce de Scheme"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Lista de tipos de datos/palabras clave de PHP"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:658
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Muy buena ayuda"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Toda la gente que ha ayudado y que he olvidado mencionar"

#: kwritemain.cpp:666
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Leer el contenido de la entrada estándar"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Establecer la codificación del archivo a abrir"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Navegar a esta línea"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Navegar a esta columna"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: kwritemain.cpp:684
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Elegir el componente de edición"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:18
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jaime Robles,Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jaime@kde.org,cronopios@gmail.com"
