# translation of marble.po to Spanish
# Translation of marble to Spanish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2009, 2010.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Globo de escritorio Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Un atlas mundial."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:194
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Desarrollador principal y autor original"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:117
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Desarrollador principal: implementación de KML y Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integración de OpenStreetMap, buscador de OpenStreetMap, gestor de descargas"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Desarrollador principal: lanzadores de Marble, plasmoide del reloj mundial"

#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:113
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Implementación de servicios en línea"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Complementos de red"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtro de planetas"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Adaptación de Marble a Python"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Elemento flotante de navegación"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mapas históricos"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatorios astronómicos"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Corrección de errores"

#: src/kdemain.cpp:109 src/kdemain.cpp:129
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2009: Anotaciones para OSM"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Proyecto del Google Summer of Code de 2009: Servicios en línea"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""
"Proyecto del Google Summer of Code de 2008: Baldosas vectoriales para Marble"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Proyecto del Google Summer of Code de 2008: Integración de Panoramio y "
"Wikipedia en Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Proyecto del Google Summer of Code de 2007: Proyección cilíndrica "
"equidistante («mapa plano»)"

#: src/kdemain.cpp:130
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""
"Proyecto del Google Summer of Code de 2007: Implementación de GPS para Marble"

#: src/kdemain.cpp:133
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""
"Proyecto del Google Summer of Code de 2007: Implementación de KML para Marble"

#: src/kdemain.cpp:139
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Desarrollador principal y co-responsable"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145 src/kdemain.cpp:147
#: src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151 src/kdemain.cpp:153
#: src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157 src/kdemain.cpp:159
#: src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163 src/kdemain.cpp:165
#: src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169 src/kdemain.cpp:171
#: src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175 src/kdemain.cpp:177
msgid "Development & Patches"
msgstr "Desarrollo y parches"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181 src/kdemain.cpp:183
#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187 src/kdemain.cpp:189
#: src/kdemain.cpp:191
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plataformas y distribuciones"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:188
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
msgid "Artwork"
msgstr "Diseño gráfico"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diversas sugerencias y pruebas"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:219
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Agradecimiento especial por proporcionar una importante fuente de "
"inspiración al haber creado «Kartographer», el predecesor de Marble."

#: src/kdemain.cpp:229
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activar salida de depuración"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Realiza medidas de tiempo para comprobar el rendimiento"

#: src/kdemain.cpp:231
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Comprobar la velocidad del dibujado gps"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostrar la frecuencia de los fotogramas"

#: src/kdemain.cpp:233
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Habilitar pestaña para mostrar la ubicación actual"

#: src/kdemain.cpp:235
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Habilitar pestaña para ver gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Show tile id's"
msgstr "Mostrar identificadores de las baldosas"

#: src/marble_part.cpp:88
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posición: %1"

#: src/marble_part.cpp:89
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitud: %1"

#: src/marble_part.cpp:90
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Nivel de ampliación de las baldosas: %1"

#: src/marble_part.cpp:164
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:165
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Un globo de escritorio"

#: src/marble_part.cpp:179
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Todos los archivos admitidos\n"
"*.gpx|Datos GPS\n"
"*.kml|KML de Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:180
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/marble_part.cpp:200
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imágenes *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:201
msgid "Export Map"
msgstr "Exportar mapa"

#: src/marble_part.cpp:215
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:216
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Se produjo un error al intentar guardar el archivo.\n"

#: src/marble_part.cpp:606
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Descargar región..."

#: src/marble_part.cpp:620
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar mapa..."

#: src/marble_part.cpp:629
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Trabajar desconectado"

#: src/marble_part.cpp:640
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Posición actual"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar mapa"

#: src/marble_part.cpp:656
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar coordenadas"

#: src/marble_part.cpp:663
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: src/marble_part.cpp:671
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Descargar mapas..."

#: src/marble_part.cpp:675
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Descargar nuevos mapas"

#: src/marble_part.cpp:682
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar panel de &navegación"

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar el panel de navegación"

#: src/marble_part.cpp:701
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmósfera"

#: src/marble_part.cpp:721
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Nubes"

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control del S&ol..."

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Fijar posición"

#: src/marble_part.cpp:940
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostrar posición"

#: src/marble_part.cpp:942
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostrar altitud"

#: src/marble_part.cpp:945
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostrar el nivel de ampliación de las baldosas"

#: src/marble_part.cpp:947
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostrar barra de progreso de descarga"

#: src/marble_part.cpp:1054
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1060 rc.cpp:859
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: src/marble_part.cpp:1063
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativo (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1066
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativo (gráficos esenciales de Mac OS X)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:1077 rc.cpp:1120 rc.cpp:1526 rc.cpp:1565
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/marble_part.cpp:1083
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Caché y Proxy"

#: src/marble_part.cpp:1104
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/marble_part.cpp:1223
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Ha decidido ejecutar Marble con un sistema gráfico distinto.\n"
"Para que este cambio sea efectivo deberá reiniciar Marble.\n"
"Cierre la aplicación e inicie Marble de nuevo."

#: src/marble_part.cpp:1226
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Cambio del sistema gráfico"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Santiago Fernández Sancho"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,santi@kde-es.org"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Clouds"
msgstr "Nubes"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:6
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Un mapa de nubes en tiempo real que se actualiza cada 3 horas. Utiliza las "
"imágenes de los satélites GOES, METEOSAT y GMS descargadas de la página de "
"imágenes de satélite geoestacionarias de la Universidad de Dundee.  "
"Créditos: Hari Nair, proyecto Xplanet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:8
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Mapa histórico de 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:10
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Mapamundi histórico</i> del año 1689, creado por G. van Schagen en "
"Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Lugares habitados"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38 rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:340 rc.cpp:398
#: rc.cpp:440 rc.cpp:496
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:404
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40 rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:246 rc.cpp:342
#: rc.cpp:400 rc.cpp:442 rc.cpp:498 rc.cpp:562
msgid "Places of Interest"
msgstr "Lugares de interés"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
#: rc.cpp:20
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Línea de costa precisa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44 rc.cpp:82 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:248 rc.cpp:350
#: rc.cpp:406 rc.cpp:450 rc.cpp:506 rc.cpp:564
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Rejilla de coordenadas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
#: rc.cpp:24
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#: rc.cpp:26 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:352 rc.cpp:408
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Montaña"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#: rc.cpp:28 rc.cpp:104 rc.cpp:146 rc.cpp:204 rc.cpp:372 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Río"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:202 rc.cpp:370 rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Lago"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50 rc.cpp:88 rc.cpp:130 rc.cpp:188 rc.cpp:356 rc.cpp:412
#: rc.cpp:456 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo geográfico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:34
msgid "Earth at Night"
msgstr "La Tierra de noche"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Esta imagen de las <i>luces de las ciudades de la Tierra</i> se creó con los "
"datos del Sistema de Exploración Lineal Operacional (Operational Linescan "
"System -OLS-) del Programa del Satélite Meteorológico de Defensa (Defense "
"Meteorological Satellite Program -DMSP-)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#: rc.cpp:48 rc.cpp:86 rc.cpp:128 rc.cpp:186 rc.cpp:354 rc.cpp:410 rc.cpp:454
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#: rc.cpp:52 rc.cpp:90 rc.cpp:132 rc.cpp:190 rc.cpp:358 rc.cpp:414 rc.cpp:458
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnético"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#: rc.cpp:54 rc.cpp:92 rc.cpp:134 rc.cpp:192 rc.cpp:360 rc.cpp:416 rc.cpp:460
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Aeropuerto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#: rc.cpp:56 rc.cpp:94 rc.cpp:136 rc.cpp:194 rc.cpp:362 rc.cpp:418 rc.cpp:462
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:138 rc.cpp:196 rc.cpp:364 rc.cpp:420 rc.cpp:464
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatorio astronómico"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:62
msgid "Light terrain"
msgstr "Terreno claro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#: rc.cpp:64
msgid "Dark terrain"
msgstr "Terreno oscuro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108 rc.cpp:434
msgid "Water"
msgstr "Agua"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:68
msgid "Plain Map"
msgstr "Mapa plano"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:70
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Un <i>mapa plano</i>.</p><p>Utiliza líneas vectoriales para marcar las "
"líneas de costa y las fronteras de los países, etc.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#: rc.cpp:76 rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:344 rc.cpp:402 rc.cpp:444 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Fronteras"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#: rc.cpp:78 rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:346 rc.cpp:446 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Zonas de agua"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#: rc.cpp:98 rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#: rc.cpp:100 rc.cpp:142 rc.cpp:200 rc.cpp:368 rc.cpp:424 rc.cpp:468
#: rc.cpp:524
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:106
msgid "Land"
msgstr "Tierra"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitaciones (julio)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Un mapa que muestra la media de precipitaciones (lluvia/nieve/granizo/etc) "
"en julio."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#: rc.cpp:122 rc.cpp:448
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitaciones"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#: rc.cpp:148 rc.cpp:474
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#: rc.cpp:150 rc.cpp:476
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#: rc.cpp:152 rc.cpp:478
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#: rc.cpp:154 rc.cpp:480
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#: rc.cpp:156 rc.cpp:482
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#: rc.cpp:158 rc.cpp:484
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#: rc.cpp:160 rc.cpp:486
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#: rc.cpp:162 rc.cpp:488
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
#: rc.cpp:164 rc.cpp:490
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm o más"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:176
msgid "Elevation"
msgstr "Altitud"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:178
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Hielo y glaciares"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#: rc.cpp:180
msgid "Relief"
msgstr "Relieve"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:206
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:208
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:210
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:212
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:214
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:216
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:218
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:220
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:222
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:224
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Agua)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:226
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:228
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:230
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:232
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:234
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:236
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:238
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Una <i>mapa de carreteras global</i> creado por el proyecto OpenStreetMap "
"(OSM).</p><p>OSM es una comunidad abierta que crea mapas editables libres. "
"Los datos OSM se representan utilizando Mapnik.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
#: rc.cpp:242
msgid "Transportation"
msgstr "Transporte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
#: rc.cpp:244
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 94
#: rc.cpp:250
msgid "Motorway"
msgstr "Autopista"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
#: rc.cpp:252
msgid "Trunk road"
msgstr "Carretera cortada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
#: rc.cpp:254
msgid "Primary road"
msgstr "Carretera principal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
#: rc.cpp:256
msgid "Secondary road"
msgstr "Carretera secundaria"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
#: rc.cpp:258
msgid "Unclassified road"
msgstr "Carretera sin clasificar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
#: rc.cpp:260
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Carretera sin asfaltar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
#: rc.cpp:262
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
#: rc.cpp:264
msgid "Byway"
msgstr "Carretera pintoresca"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
#: rc.cpp:266
msgid "Bridleway"
msgstr "Camino para caballos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
#: rc.cpp:268
msgid "Cycleway"
msgstr "Carril bici"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
#: rc.cpp:270
msgid "Footway"
msgstr "Carretera peatonal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
#: rc.cpp:272
msgid "Railway"
msgstr "Ferrocarril"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
#: rc.cpp:274
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
#: rc.cpp:276
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Metro ligero, tranvía"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
#: rc.cpp:278
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Pista de aterrizaje y pistas de rodadura del aeropuerto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
#: rc.cpp:280
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Estacionamiento del aeropuerto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
#: rc.cpp:282
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Frontera administrativa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
#: rc.cpp:284
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
#: rc.cpp:286
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
#: rc.cpp:288
msgid "Railway station"
msgstr "Estación de tren"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
#: rc.cpp:290
msgid "Forest"
msgstr "Zona forestal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
#: rc.cpp:292
msgid "Wood"
msgstr "Bosque natural"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
#: rc.cpp:294
msgid "Golf course"
msgstr "Campo de golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
#: rc.cpp:296
msgid "Park"
msgstr "Parque"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
#: rc.cpp:298
msgid "Residential Area"
msgstr "Zona residencial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
#: rc.cpp:300
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Atracción turística"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
#: rc.cpp:302
msgid "Common, meadow"
msgstr "Común, pradera"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
#: rc.cpp:304
msgid "Retail area"
msgstr "Área comercial (comercios)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
#: rc.cpp:306
msgid "Industrial Area"
msgstr "Área industrial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
#: rc.cpp:308
msgid "Commercial Area"
msgstr "Área comercial (oficinas)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
#: rc.cpp:310
msgid "Heathland"
msgstr "Zona sanitaria"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
#: rc.cpp:312
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lago, reserva"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
#: rc.cpp:314
msgid "Farm"
msgstr "Granja"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
#: rc.cpp:316
msgid "Brownfield site"
msgstr "Zona en construcción"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
#: rc.cpp:318
msgid "Cemetery"
msgstr "Cementerio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
#: rc.cpp:320
msgid "Allotments"
msgstr "Huertos de ocio"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
#: rc.cpp:322
msgid "Sports pitch"
msgstr "Campo de deportes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
#: rc.cpp:324
msgid "Sports centre"
msgstr "Centro deportivo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
#: rc.cpp:326
msgid "Nature reserve"
msgstr "Reserva natural"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
#: rc.cpp:328
msgid "Military area"
msgstr "Área militar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:330
msgid "School, university"
msgstr "Escuela, universidad"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:332
msgid "Significant Building"
msgstr "Edificio representativo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:334
msgid "Summit, peak"
msgstr "Enviar, elegir"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (julio)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Un mapa que muestra la temperatura media en julio."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:504 rc.cpp:1449 rc.cpp:1469
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:374 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:376 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:378 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:380 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:382 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:384 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:386 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:388 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:390 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
#: rc.cpp:392 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:394
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista de satélite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:396
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La Tierra vista desde el espacio.</p><p>El mapa está basado en las bellas "
"imágenes «La nueva generación del planeta azul» («Blue Marble Next "
"Generation»). Créditos: Observatorio de la Tierra de la NASA</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
#: rc.cpp:426
msgid "Ice"
msgstr "Hielo"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
#: rc.cpp:430
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetación"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
#: rc.cpp:432
msgid "Desert"
msgstr "Desierto"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:436
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitaciones (diciembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:438
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Un mapa que muestra la media de precipitaciones en diciembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (diciembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Un mapa que muestra la temperatura media en diciembre."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:552
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La Luna</p><p>El mapa está basado en datos de la misión lunar Clementine "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, cortesía del <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:554
msgid "Landing Sites"
msgstr "Sitios de aterrizaje"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:556
msgid "Craters"
msgstr "Cráteres"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:558
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:560
msgid "Other features"
msgstr "Otras características"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:566
msgid "Manned landing site"
msgstr "Sitio de aterrizaje tripulado"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:568
msgid "Robotic rover"
msgstr "Explorador robótico"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:570
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Aterrizaje suave no tripulado"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Aterrizaje brusco no tripulado"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:574
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cráter, cráter de impacto"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:576
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, montaña"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:578
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, valle"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:580
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:582
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Polo selenográfico"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1395
msgid "Population:"
msgstr "Población:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitales:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rojo:&nbsp;Nación"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Naranja:&nbsp;Estado"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Amarillo:&nbsp;Condado"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Blanco:&nbsp;Nada"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:609
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:612
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Automóvil (la más rápida)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:615
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Automóvil (la más corta)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:618
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:621
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pedestre"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avoidLabel)
#: rc.cpp:624
msgid "Avoid"
msgstr "Evitar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
#: rc.cpp:627
msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
msgstr "Si está marcado, se evitarán las autopistas en las rutas de automóvil"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
#: rc.cpp:630
msgid "Highways"
msgstr "Autopistas"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
#: rc.cpp:633
msgid "When checked, toll roads will be avoided"
msgstr "Si está marcado, se evitarán las carreteras de peaje"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
#: rc.cpp:636
msgid "Toll Roads"
msgstr "Carreteras de peaje"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:639
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:642
msgid "Show or hide routing options"
msgstr "Mostrar u ocultar las opciones de la ruta"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:645
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Opciones</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:652
msgid "Route Summary"
msgstr "Resumen de la ruta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:655
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Preferencias de chaché de Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:658
msgid "&Drag location:"
msgstr "Ubicación de arras&tre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mientras arrastra el ratón "
"hay dos comportamientos estándar cuando trabaja con un globo virtual:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La dirección bajo el "
"puntero del ratón seguirá con exactitud el cursor. Como resultado, por "
"ejemplo, el polo norte puede que no quede hacia arriba lo que puede dar "
"lugar a confusión. De forma predeterminada Marble se asegura de que el norte "
"esté siempre hacia arriba en un comportamiento de arrastre el puntero del "
"ratón se «separe» ligeramente del cursor. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:668
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Mantener el eje del planeta vertical"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:671
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Seguir el puntero del ratón"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:674
msgid "&On startup:"
msgstr "&Al comienzo:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:677
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De forma predeterminada "
"Marble mostrará la dirección de inicio inmediatamente después de que la "
"aplicación se inicie. Como alternativa también puede mostrar la última "
"posición que se encontrase activa cuando el usuario abandonó la aplicación. "
"</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:683
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostrar la ubicación personal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:686
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Volver a la última ubicación visitada"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:689
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cuando se busca una "
"dirección Marble puede moverse instantáneamente a la nueva dirección o puede "
"mostrar una animación del viaje desde el lugar anterior al nuevo.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:695
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animar viaje al objetivo"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"E<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Esta es la sala de máquinas de Marble para los "
"usuarios avanzados. Aquí puede elegir las funcionalidades proporcionadas "
"Smediante complementos. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Si quita la selección de un complemento se eliminará "
"su funcionalidad del mapa, de los menús y de las barras de herramientas. </"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Además, algunos complementos pueden permitir afinar "
"brevemente su configuración. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:707
msgid "P&lugins"
msgstr "Comp&lementos"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:710
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:713
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:716
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:719
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Seleccione una región geográfica"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:722
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitud Norte"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:725
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:728
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitud Oeste"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:731
msgid "&W"
msgstr "&O"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:734
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitud Este"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:737
msgid "&E"
msgstr "&E"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:740
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitud Sur"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "&S"
msgstr "&S"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:746
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:749
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "In&tervalo del nivel de baldosas:"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:752
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Nivel mínimo de baldosas"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:755
msgid "to"
msgstr "hasta"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Nivel máximo de baldosas"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:761
msgid "Data Migration"
msgstr "Migración de datos"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble ha encontrado datos de mapas almacenados por una versión anterior del "
"programa.<br/>¿Desea convertir estos datos para que la versión actual de "
"Marble los pueda utilizar?"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:767
msgid "&Units"
msgstr "&Unidades"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:770
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distancia:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad que se utilizará "
"para medir la altitud, la longitud y las distancias (ejem.: km, mi, ft).</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:779
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "kilómetro, metro"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:782
msgid "Miles, Feet"
msgstr "millas, pies"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:785
msgid "An&gle:"
msgstr "Án&gulo:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la notación de "
"los ángulos en las coordenadas: De forma predeterminada se utiliza la "
"notación grado-minuto-segundo (ejem.: 54°30'00\" ). Como alternativa puede "
"elegir grados decimales (ejem.: 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:794
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Grado (hexadecimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:797
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Grado (decimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:800
msgid "Map &Quality"
msgstr "Calidad del &mapa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:803
msgid "&Still image:"
msgstr "Imagen cong&elada:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la calidad del "
"mapa que se mostrará mientras no haya entrada del usuario. Normalmente esto "
"se permite para que no influya la calidad del mapa en la velocidad.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:812 rc.cpp:837
msgid "Outline Quality"
msgstr "Calidad del perfil"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:815 rc.cpp:840
msgid "Low Quality"
msgstr "Calidad pobre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:843
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:846
msgid "High Quality"
msgstr "Calidad alta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:824 rc.cpp:849
msgid "Print Quality"
msgstr "Calidad de impresión"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:827
msgid "During &animations:"
msgstr "Durante las &animaciones:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:830
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la calidad del "
"mapa que se utilizará durante las animaciones del mapa (ejem. mientras "
"arrastra el globo). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente, en máquinas "
"lentas es aconsejable fijar esta opción en «baja calidad» para conseguir "
"mejor velocidad.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:852
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Sistema g&ráfico:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Especifica el sistema de gráficos que usa Qt para dibujar el mapa.\n"
"Puede ser una buena idea cambiar esta preferencia en caso de escaso "
"rendimiento del controlador gráfico del sistema."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:862
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raster (renderización por software)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:865
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:868
msgid "&Text Labels"
msgstr "Etiquetas de &texto"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:871
msgid "&Place names:"
msgstr "Nombres de &lugares:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:874
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Los sitios tienen "
"diferentes nombres en los diferentes idiomas. La etiqueta del mapa puede "
"mostrar el nombre en el idioma del usuario. También puede mostrar el nombre "
"en el idioma oficial y los glifos de este lugar. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:880
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Idioma nativo y personalizado"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:883
msgid "Custom Language"
msgstr "Idioma personalizado"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:886
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma nativo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:889
msgid "Default map &font:"
msgstr "&Tipo de letra por omisión en el mapa:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:892
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El tipo de letra "
"predeterminado que se utilizará en el mapa.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:898
msgid "Sun Control"
msgstr "Control del Sol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:901
msgid "&Speed"
msgstr "&Velocidad"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:904
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:907
msgid "&Date"
msgstr "&Fecha"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:910
msgid "&Time"
msgstr "&Hora"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:922
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cambiar hora solar</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:919
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:928
msgid "S&un"
msgstr "S&ol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:931
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "Sombreado sol&ar:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:934
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:937
msgid "Night Map"
msgstr "Mapa nocturno"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:940
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Centrar el mapa en la "
"posición del sol</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:946
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:949
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mostrar la posición del "
"sol</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:955
msgid "Sh&ow"
msgstr "M&ostrar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1171 rc.cpp:1601
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1174 rc.cpp:1604
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Inclina el eje de la tierra hacia el usuario."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:973 rc.cpp:985 rc.cpp:997 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1144 rc.cpp:1156 rc.cpp:1168 rc.cpp:1177 rc.cpp:1192
#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1213 rc.cpp:1535 rc.cpp:1547 rc.cpp:1559 rc.cpp:1574
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:1598 rc.cpp:1607 rc.cpp:1622 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:976 rc.cpp:1207 rc.cpp:1637
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1210 rc.cpp:1640
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr ""
"Rota la tierra sobre su eje en contra del sentido de las agujas del reloj."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:979
msgid "Reset View"
msgstr "Reiniciar vista"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:982 rc.cpp:1153 rc.cpp:1532 rc.cpp:1583
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Pulse este botón para restaurar el nivel de ampliación original y el ángulo "
"de la vista."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1159 rc.cpp:1538 rc.cpp:1589
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1000 rc.cpp:1162 rc.cpp:1592
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1165 rc.cpp:1595
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Rota la tierra sobre su eje en el sentido de las agujas del reloj."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1198 rc.cpp:1628
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1201 rc.cpp:1631
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Inclina el eje de la tierra alejándolo del usuario."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1186 rc.cpp:1541 rc.cpp:1616
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1189 rc.cpp:1544 rc.cpp:1619
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Acerca pulsando este botón para mostrar más detalles."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1195 rc.cpp:1550 rc.cpp:1625
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1180 rc.cpp:1610
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Deslizador de ampliación"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1183 rc.cpp:1613
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Utilice este deslizador para ajustar el nivel de ampliación del mapa."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1138 rc.cpp:1553 rc.cpp:1568
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1141 rc.cpp:1556 rc.cpp:1571
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Aleja pulsando este botón para mostrar menos detalles."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1562 rc.cpp:1577
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1042
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existen dos memorias caché "
"que se utilizan en Marble: La memoria física que se necesita para mantener "
"los datos del mapa en la memoria de la máquina. Aumentar este valor hará que "
"la aplicación responda mejor. La memoria de disco dura que se utiliza para "
"descargar contenidos de Internet (por ejemplo, los datos de Wikipedia o los "
"datos de los mapas). Reduzca este valor si desea ahorrar espacio en el disco "
"duro y si el alto uso de Internet no se una necesidad. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1048
msgid "C&ache"
msgstr "C&aché"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1051
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memoria &física"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1066
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1057
msgid "C&lear"
msgstr "Bor&rar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1060
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Disco &duro:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1063
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitada"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1069
msgid "Cl&ear"
msgstr "B&orrar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1072
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Preferencias del proxy "
"para su intranet local. Deje este campo vacío sino hay proxy.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1078
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1081
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1084
msgid "P&ort:"
msgstr "P&uerto:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1087
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1090
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1093
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1096
msgid "Requires authentication"
msgstr "Necesita autenticación"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1099
msgid "U&sername:"
msgstr "U&suario:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1102
msgid "&Password:"
msgstr "&Contraseña:"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1105
msgid "Creating Map"
msgstr "Creando mapa"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1108
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista de "
"satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Tierra "
"vista desde el espacio. El mapa está basado en las bellas imágenes «La nueva "
"generación del planeta azul» («Blue Marble Next Generation») de la NASA. "
"Créditos: Observatorio de la Tierra de la NASA </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1111
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble necesita crear este mapa. Sólo necesita hacerse una vez y puede "
"tardar varios segundos."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1117
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Este panel de control le permite ajustar el mapa de acuerdo con sus "
"necesidades."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1123
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1126
msgid "Search line"
msgstr "Línea de búsqueda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1129
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Aquí puede introducir el nombre de la ubicación que está buscando."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1132
msgid "Location Browser"
msgstr "Navegador de ubicación"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1135
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Con una doble pulsación sobre una entrada de esta lista, ésta se mostrará en "
"el mapa."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1529 rc.cpp:1580
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navegar hacia su «Ubicación personal»"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1216
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1219
msgid "Map View"
msgstr "Vista del mapa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1222
msgid "&Projection"
msgstr "&Proyección"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1225
msgid "Globe"
msgstr "Globo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1228
msgid "Flat Map"
msgstr "Mapa plano"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1751
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1234
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Cuerpo celeste"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1237
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1240
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Aquí puede elegir la vista de mapa preferida para los diferentes temas."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1243
msgid "File View"
msgstr "Vista de archivo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1246
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1249
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1252
msgid "Current Location"
msgstr "Ubicación actual"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:1255
msgid "Position Tracking"
msgstr "Seguimiento de la posición"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:1258
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1261
msgid "No position available."
msgstr "Ninguna posición disponible."

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1264
msgid "About Marble"
msgstr "Acerca de Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1267
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globo de escritorio de Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1273
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versión desconocida"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1276
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1279
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, El proyecto Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1289
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utores"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1302
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1299
msgid "&Data"
msgstr "&Datos"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1309
msgid "&License Agreement"
msgstr "Acuerdo de &licencia"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1312
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1319
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Centro de información de Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1322
msgid "Data Sheet"
msgstr "Hoja de datos"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1328
msgid "Name of the location"
msgstr "Nombre de la ubicación"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1331
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nombre</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1337
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1340
msgid "Role of the location."
msgstr "Papel de la ubicación."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1343
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Papel</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1349
msgid "Alternative name"
msgstr "Nombre alternativo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1352
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Nombre alternativo de la ubicación."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1355
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nombre alternativo"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1358
msgid "Short description:"
msgstr "Descripción corta:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1361
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1364
msgid "Description field"
msgstr "Campo de la descripción"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1367
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Ninguna descripción disponible.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Si está conectado a Internet, pulse en la pestaña "
"«Wikipedia» que hay en la parte superior de esta página para obtener más "
"información.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1376
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1379
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1383
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitud:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1386
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:1389
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:1392
msgid "Country"
msgstr "País"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1398
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:1401
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horaria:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:1404
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1407
msgid "Area:"
msgstr "Área:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1410
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1413
msgid "Diameter:"
msgstr "Diámetro:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1417
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1426
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1423
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Muévase un paso hacia atrás en el historial de navegación."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1429
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimir la página"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1432
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configurar el complemento meteorológico"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1435
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1438
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí puede escoger si "
"desea que se muestren las condiciones atmosféricas (por ejemplo, nuboso o "
"cielo despejado). Marble sólo mostrará estas condiciones si su información "
"está disponible.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1442
msgid "Weather condition"
msgstr "Estado meteorológico"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1445
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica si desea mostrar la "
"temperatura. La temperatura solo se mostrará en las estaciones para las que "
"esté disponible.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1452
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica si desea mostrar la "
"dirección del viento. La dirección del viento solo se mostrará en las "
"estaciones para las que esté disponible.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1456
msgid "Wind direction"
msgstr "Dirección del viento"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1459
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indica si desea mostrar la "
"velocidad del viento. La velocidad del viento solo se mostrará en las "
"estaciones para las que esté disponible.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1482
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocidad del viento"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1466
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1472
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad que se usará "
"para medir la temperatura.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1476
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1479
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1485
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad que se usará "
"para medir la velocidad del viento.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1489
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilómetros por hora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1492
msgid "Miles per hour"
msgstr "Millas por hora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1495
msgid "Meters per second"
msgstr "Metros por segundo"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1498
msgid "Knots"
msgstr "Nudos"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1501
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1504
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1507
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unidad que se usará "
"para medir la presión del aire.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1511
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hectopascales"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1514
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascales"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1517
msgid "Bars"
msgstr "Bares"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1520
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Milímetros de mercurio"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1523
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Pulgadas de mercurio"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: rc.cpp:1646
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Complemento APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:1649
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1652
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Atenuar datos anteriores a (minutos)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:1655 rc.cpp:1661
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1658
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "No mostrar datos anteriores a (minutos)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:1664
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1667
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Fuentes de datos APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "¿Se debe reunir información de la fuente de datos APRS de Internet?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1673
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Recopilar datos de un servidor APRS de Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1676
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:1679
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1682
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:1685
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:1688
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Volcar registros TCP/IP en el flujo de depuración"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:1691
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1694
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Puerto del terminal TNC"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1697
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "¿Se debe reunir información de un puerto serie?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1700
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Recopilar datos de un TNC serie (en modo texto)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1703
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:1706
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:1709
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Volcar registros TTY en el flujo de depuración"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1718
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "¿Se debe reunir información de un archivo?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1721
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Recopilar datos de un archivo"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:1727
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Volcar registros del archivo en el flujo de depuración"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1730
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configurar el complemento Wikipedia"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1733
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Mostrar imágenes de miniaturas"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1736
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Número de elementos en la pantalla"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1739
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Configuración de la miniaplicación Reloj mundial"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1742
msgid "Map Display"
msgstr "Pantalla del mapa"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1745
msgid "Projection:"
msgstr "Proyección:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1748
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirectangular"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1754
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centrar el mapa en la longitud:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1757
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centrar el mapa en la luz solar"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1760
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar fecha"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:177
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1763
msgid "Time Zones"
msgstr "Husos horarios"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1766
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Usar una selección personalizada del huso horario"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1769
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "La unidad escogida para medir distancias."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1772
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "La unidad escogida para medir ángulos."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1775
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "La calidad a la que se dibuja un mapa estático."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1778
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "La calidad a la que se dibuja un mapa animado."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1781
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "El sistema gráfico usado por Qt para renderizar los gráficos."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1784
msgid "The localization of the labels."
msgstr "La posición de las etiquetas."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1787
msgid "The general font used on the map."
msgstr "El tipo de letra general usado en el mapa."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1790
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "El comportamiento del eje del planeta al arrastrar con el ratón."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1793
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "La posición mostrada al iniciar la aplicación."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1796
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Mostrar animación de viaje hasta el destino."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1799
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Caché para baldosas reservada en la memoria física."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1802
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Espacio máximo del disco duro que se puede usar para guardar baldosas."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1805
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL del servidor proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1808
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Puerto del servidor proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1811
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nombre de usuario para autorización."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1814
msgid "Password for authorization."
msgstr "Contraseña para autorización."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1817
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "El tipo de proxy es HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1820
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "El tipo de proxy es Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1823
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "El proxy necesita autenticación"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1826
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Identidades de los nombres de complementos."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1829
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Lista de conmutadores para habilitar complementos."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1832
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Lista de conmutadores para hacer visibles los complementos."

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1836 rc.cpp:1860
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1839 rc.cpp:1863
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1842 rc.cpp:1866
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1845
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Cuadros de &información"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1848
msgid "&Online Services"
msgstr "Servici&os en línea"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1851 rc.cpp:1869
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1854 rc.cpp:1872
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1857
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Editar barra de herramientas"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1887
msgid "The Earth"
msgstr "La Tierra"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1890
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "El control Marble muestra un globo virtual."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1881
msgid "Navigation Control"
msgstr "Control de navegación"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1884
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Utilice este control para navegar."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1893
msgid "Show places"
msgstr "Mostrar lugares"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1896
msgid "Show relief"
msgstr "Mostrar relieve"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1899
msgid "Show scale bar"
msgstr "Mostrar barra de escala"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1902
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar fronteras"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1905
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Mostrar hielo / nieve"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1908
msgid "Show compass"
msgstr "Mostrar brújula"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1911
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar rejilla"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1914
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Mostrar ríos / lagos"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1917
msgid "Show elevation model"
msgstr "Mostrar modelo de elevación"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1920
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordenadas: "

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Click to add another routing destination input field"
#~ msgstr "Clic para añadir otro campo de entrada de destino de ruta"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">Add Destination</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">Añadir destino</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centra la vista en su posición actual"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "En el modo de navegación la vista se centrará en su posición actual y "
#~ "tratará de imitar el comportamiento de un sistema de navegación"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Modo de navegación"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Su velocidad actual"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Su velocidad actual (medida, p. ej., con un dispositivo GPS)"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Su posición actual"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr "Su posición actual (medida, p. ej., con un dispositivo GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Descripción imprecisa de su posición"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Posición no identificada</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Longitud de su posición actual"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Latitud de su posición actual"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Altura de su posición actual"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitud"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Puente"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Adelante"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Muévase un paso hacia delante en el historial de navegación."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Latitud"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "L&ongitud"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Gps de ruta"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Gps de captura"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Dibujar"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Ir a"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existen dos memorias "
#~ "caché que se utilizan en Marble: La memoria física que se necesita para "
#~ "mantener los datos del mapa en la memoria de la máquina. Aumentar este "
#~ "valor hará que la aplicación responda mejor. La memoria de disco dura que "
#~ "se utiliza para descargar contenidos de internet (por ejemplo, los datos "
#~ "de Wikipedia o los datos de los mapas). Reduzca este valor si desea "
#~ "ahorrar espacio en el disco duro y si el alto uso de internet no se una "
#~ "necesidad. </p></body></html>"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Autenticado"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Abrir &datos del mapa..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Importar datos del mapa..."

#~ msgid "&Add Place"
#~ msgstr "&Añadir lugar"

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Fotos panorámicas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiquetas de &texto"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "co-responsable y arquitecto"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "Mapas..."

#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Punto de mira"
