# translation of ktron.po to Español
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Santi <santi@kde-es.org>, 2008.
# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ktron.cpp:72
msgid "Right Player / KSnake: Up"
msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Arriba"

#: ktron.cpp:78
msgid "Right Player / KSnake: Down"
msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Abajo"

#: ktron.cpp:84
msgid "Right Player / KSnake: Right"
msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Derecha"

#: ktron.cpp:90
msgid "Right Player / KSnake: Left"
msgstr "Jugador de la derecha / KSnake: Izquierda"

#: ktron.cpp:96
msgid "Right Player: Accelerator"
msgstr "Jugador de la derecha: Acelerador"

#: ktron.cpp:102
msgid "Left Player: Up"
msgstr "Jugador de la izquierda: Arriba"

#: ktron.cpp:108
msgid "Left Player: Down"
msgstr "Jugador de la izquierda: Abajo"

#: ktron.cpp:114
msgid "Left Player: Right"
msgstr "Jugador de la izquierda: Derecha"

#: ktron.cpp:120
msgid "Left Player: Left"
msgstr "Jugador de la izquierda: Izquierda"

#: ktron.cpp:126
msgid "Left Player: Accelerator"
msgstr "Jugador de la izquierda: Acelerador"

#: ktron.cpp:174
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Falló la carga del tema «%1». Compruebe su instalación."

#: ktron.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "¡%1 ha ganado!"

#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
msgid "Game paused"
msgstr "Partida detenida"

#: ktron.cpp:267
msgid "Player Name:"
msgstr "Nombre del jugador:"

#: ktron.cpp:268
msgid "Opponent:"
msgstr "Oponente:"

#: ktron.cpp:271
msgid "Right Player:"
msgstr "Jugador de la derecha:"

#: ktron.cpp:272
msgid "Left Player:"
msgstr "Jugador de la izquierda:"

#: ktron.cpp:276
msgid "General"
msgstr "General"

#: ktron.cpp:277
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:33
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Una carrera en el hiperespacio"

#: main.cpp:34
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Partes de los algoritmos para el jugador de la máquina son de\n"
"xtron-1.1 por Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: main.cpp:44 player.cpp:95
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:47
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:47
msgid "Various improvements"
msgstr "Varias mejoras"

#: main.cpp:48
msgid "Stas Verberkt"
msgstr "Stas Verberkt"

#: main.cpp:48
msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
msgstr "Adaptación a KDE 4, revisión de la interfaz y modo KSnake"

#: main.cpp:53
msgid "Start in KTron mode"
msgstr "Iniciar en modo Ktron"

#: main.cpp:54
msgid "Start in KSnake mode"
msgstr "Iniciar en modo KSnake"

#: player.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#. i18n: file: general.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Game Type"
msgstr "Tipo de partida"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "KTron: Player vs Computer"
msgstr "KTron: Jugador contra la máquina"

#. i18n: file: general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "KTron: Player vs Player"
msgstr "KTron: Jugador contra jugador"

#. i18n: file: general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "KSnake: Single player"
msgstr "KSnake: un solo jugador"

#. i18n: file: general.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Game type:"
msgstr "Tipo de partida:"

#. i18n: file: general.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. i18n: file: general.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "&Desactivar aceleración"

#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Player Names"
msgstr "Nombres de los jugadores"

#. i18n: file: general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Right player / KSnake:"
msgstr "Jugador de la derecha / KSnake:"

#. i18n: file: general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid "Left player:"
msgstr "Jugador de la izquierda:"

#. i18n: file: ktron.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gráfico utilizado."

#. i18n: file: ktron.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "Desactivar aceleración."

#. i18n: file: ktron.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivel de dificultad."

#. i18n: file: ktron.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
msgid "The name of player 1."
msgstr "Nombre del jugador 1."

#. i18n: file: ktron.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
msgid "The name of player 2."
msgstr "Nombre del jugador 2."

#. i18n: file: ktron.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
msgid "Type of the game"
msgstr "Tipo de partida"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Santiago Fernández Sancho,Ignacio Poggi,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "santi@kde-es.org,ignaciop.3@gmail.com,kirajfdez@gmail.com"

#: tron.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
msgstr[0] "¡%1 ha ganado a %2 por %4 a %3 punto!"
msgstr[1] "¡%1 ha ganado a %2 por %4 a %3 puntos!"

#: tron.cpp:372
#, kde-format
msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 point)"
msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 point)"
msgstr[0] "%1 (%2 punto) contra %3 (%4 punto)"
msgstr[1] "%1 (%2 puntos) contra %3 (%4 puntos)"

#: tron.cpp:375
#, kde-format
msgid "%1 (%2 point) versus %3 (%4 points)"
msgid_plural "%1 (%2 points) versus %3 (%4 points)"
msgstr[0] "%1 (%2 punto) contra %3 (%4 puntos)"
msgstr[1] "%1 (%2 puntos) contra %3 (%4 puntos)"

#: tron.cpp:384
#, kde-format
msgid "KSnake game ended with 1 point"
msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
msgstr[0] "El juego KSnake finalizó con 1 punto"
msgstr[1] "El juego KSnake finalizó con %1 puntos"

#: tron.cpp:389
msgid ""
"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
msgstr ""
"¡El juego comenzará cuando cada jugador haya pulsado una de sus teclas de "
"dirección!"

#: tron.cpp:392
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "¡Pulse una tecla de dirección para comenzar!"

#~ msgid "Player 2 Accelerator"
#~ msgstr "Jugador 2 acelerador"

#, fuzzy
#~| msgid "Player 1"
#~ msgid "Player "
#~ msgstr "Jugador 1"

#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Jugador 2"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Ganador"

#~ msgid "Crash!"
#~ msgstr "¡Choque!"

#~ msgid "Computer(%1)"
#~ msgstr "Máquina (%1)"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Máquina"
