# translation of kio_sftp.po to Spanish
# Translation of kio_sftp to Spanish
# Copyright (C) 2001-2002.
#
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2001-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2008, 2009.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:199 kio_sftp.cpp:203 kio_sftp.cpp:479 kio_sftp.cpp:687
msgid "SFTP Login"
msgstr "Usuario de SFTP"

#: kio_sftp.cpp:214
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Utilice el campo de nombre de usuario para responder a esta pregunta."

#: kio_sftp.cpp:403
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "No ha sido posible asignar callbacks"

#: kio_sftp.cpp:463
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Estableciendo una conexión SFTP a la máquina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:467
msgid "No hostname specified."
msgstr "No se ha indicado ningún nombre de servidor."

#: kio_sftp.cpp:481
msgid "site:"
msgstr "servidor:"

#: kio_sftp.cpp:507
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "No se pudo crear una nueva sesión SSH."

#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "No se pudo establecer el tiempo de expiración."

#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
msgid "Could not set compression."
msgstr "No se pudo establecer la compresión."

#: kio_sftp.cpp:541
msgid "Could not set host."
msgstr "No se pudo establecer el servidor."

#: kio_sftp.cpp:548
msgid "Could not set port."
msgstr "No se pudo establecer el puerto."

#: kio_sftp.cpp:557
msgid "Could not set username."
msgstr "No se pudo establecer el nombre de usuario."

#: kio_sftp.cpp:566
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "No se pudo establecer la verbosidad del registro."

#: kio_sftp.cpp:574
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "No se pudo procesar el archivo de configuración."

#: kio_sftp.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"No se ha encontrado la clave de máquina para este servidor, aunque existe "
"otro tipo de clave.\n"
"Un atacante puede cambiar la clave por omisión del servidor para engañar a "
"su cliente, haciéndole creer que la clave no existe.\n"
"Contacte con el administrador del sistema.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"La clave de máquina para el servidor %1 ha cambiado.\n"
"Esto puede significar que se está realizando un «spoofing» de DNS, o que la "
"dirección IP del servidor y su clave de máquina han cambiado al mismo "
"tiempo.\n"
"La huella digital de la clave enviada por el servidor remoto es:\n"
" %2\n"
"Contacte con el administrador del sistema.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Aviso: Imposible verificar la identidad de la máquina."

#: kio_sftp.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"No se puede confirmar la autenticidad de la máquina %1.\n"
"La huella es: %2\n"
"¿Está seguro de que desea continuar con la conexión?"

#: kio_sftp.cpp:665 kio_sftp.cpp:680 kio_sftp.cpp:719 kio_sftp.cpp:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticación fallida."

#: kio_sftp.cpp:688
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña."

#: kio_sftp.cpp:693
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos"

#: kio_sftp.cpp:746
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el subsistema SFTP. Asegúrse de que SFTP está "
"activado en el servidor."

#: kio_sftp.cpp:754
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "No se pudo iniciar la sesión SFTP."

#: kio_sftp.cpp:759
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Se ha conectado con éxito a %1"

#: kio_sftp.cpp:1281
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudieron cambiar los permisos de\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "No se pudo leer el enlace: %1"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Ha ocurrido un error interno. Por favor, reintente la solicitud."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, introduzca su nombre de usuario y la frase de paso de la clave."

#~ msgid "Warning: Host's identity changed."
#~ msgstr "Aviso: La identidad de la máquina ha cambiado."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Conexión fallida."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "La conexión fue cerrada por la máquina remota."

#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "Error inesperado de SFTP: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "Versión %1 de SFTP"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Error de protocolo."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Ha ocurrido un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error desconocido al copiar el archivo a «%1». Por favor, "
#~ "inténtelo de nuevo."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "La máquina remota no soporta el cambio de nombre de archivos."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "La máquina remota no soporta la creación de enlaces simbólicos."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Conexión cerrada"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Fin de archivo."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Orden SFTP fallida por razones desconocidas."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "El servidor SFTP recibió un mensaje malo."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Ha intentado realizar una operación no soportada por el servidor SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Código de error: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Imposible especificar un subsistema y una orden al mismo tiempo."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "No se ha proporcionado ninguna opción para la ejecución de ssh."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Error al ejecutar el proceso ssh."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Error al comunicarse con ssh."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Por favor introduzca una contraseña."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "Por favor introduzca una frase para su clave privada SSH."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Autenticación para %1 fallida"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "La identidad de la máquina «%1» no se pudo verificar porque la clave de la "
#~ "máquina no está en el archivo «known_hosts»."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Añada manualmente la clave de la máquina al archivo de máquinas conocidas "
#~ "(«known_hosts») o contacte con su administrador."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Añada manualmente la clave de la máquina a %1 o contacte con su "
#~ "administrador."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "La identidad de la máquina remota «%1» no se pudo verificar. La huella de "
#~ "la clave de la máquina es:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Debería verificar la huella con el administrador de la máquina antes de "
#~ "conectarse.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desea aceptar la clave de la máquina y conectarse de todos modos? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: La identidad de la máquina remota «%1» ha cambiado!\n"
#~ "\n"
#~ "Alguien puede estar interceptando su conexión, o puede que simplemente el "
#~ "administrador puede que haya cambiado la clave de la máquina. De "
#~ "cualquier modo verifique la huella de la clave de la máquina con el "
#~ "administrador de dicha máquina. La huella de la clave es:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Añada la clave correcta de la máquina a «%3» para deshacerse de este "
#~ "mensaje."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: La identidad de la máquina remota «%1» ha cambiado!\n"
#~ "\n"
#~ "Alguien puede estar interceptando su conexión, o puede que simplemente el "
#~ "administrador puede que haya cambiado la clave de la máquina. De "
#~ "cualquier modo verifique la huella de la clave de la máquina con el "
#~ "administrador de dicha máquina antes de conectarse. La huella de la clave "
#~ "es:\n"
#~ "%2\n"
#~ "¿Desea aceptar la nueva clave de la máquina y conectarse de todos modos?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "La clave de la máquina fue rechazada."
