# translation of kwordquiz.po to Español
# Translation of kwordquiz to Spanish
# Development-KDE, 2005.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2009, 2010.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kwqtablemodel.cpp:223 kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:852
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: kwqtableview.cpp:189
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Nombre:_____________________________ Fecha:__________"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:235 rc.cpp:661
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: kwqtableview.cpp:646
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Hubo un error al rellenar el espacio entre los paréntesis"

#: kwqtableview.cpp:708
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: kwqtableview.cpp:720
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Todos los archivos"

#: kwqtableview.cpp:720
msgid "Select Sound"
msgstr "Seleccionar sonido"

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Reverso"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: kwqcommands.cpp:85
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: kwqcommands.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: kwqcommands.cpp:120
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: kwqcommands.cpp:217
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: kwqcommands.cpp:244
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Barajar"

#: kwqcommands.cpp:264
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: kwqcommands.cpp:296
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: kwqcommands.cpp:345
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Quitar marcas de los vacíos"

#: kwqcommands.cpp:367
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "Preferencias de las columnas"

#: kwqcommands.cpp:412
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr "Enlazar imagen"

#: kwqcommands.cpp:431
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr "Enlazar sonido"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Preferencias generales"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Preferencias del editor"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Prueba"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Preferencias de la prueba"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Aspecto de la tarjeta"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Preferencias de la apariencia de la tarjeta"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#: multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146 flashview.cpp:66
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Su respuesta es correcta."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 qaview.cpp:155 rc.cpp:430 rc.cpp:868
msgid "Correct Answer"
msgstr "Respuesta correcta"

#: multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157 flashview.cpp:71
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Su respuesta es incorrecta."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 qaview.cpp:163 rc.cpp:388 rc.cpp:823
msgid "Previous Question"
msgstr "Pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 qaview.cpp:168 rc.cpp:412 rc.cpp:844
msgid "Your Answer"
msgstr "Su respuesta"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "Preferencias de las columnas"

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: kwqcommands.h:124
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: kwordquiz.cpp:117
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Crea un nuevo documento de vocabulario en blanco"

#: kwordquiz.cpp:122
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Abre un documento de vocabulario existente"

#: kwordquiz.cpp:128
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Descargar vocabularios nuevos..."

#: kwordquiz.cpp:130
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Descargar nuevo vocabulario"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Guarda el documento de vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:140
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Guarda el documento de vocabulario activo con un nombre distinto"

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Cierra el documento de vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:149
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Imprime el documento de vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:154
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "Muestra una vista previa del documento de vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Sale de KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"Corta el texto de las celdas seleccionadas y lo pone en el portapapeles"

#: kwordquiz.cpp:176
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"Copia el texto de las celdas seleccionadas y lo pone en el portapapeles"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Pega texto previamente cortado o copiado al portapapeles en las celdas "
"seleccionadas"

#: kwordquiz.cpp:187
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Limpia el contenido de las celdas seleccionadas"

#: kwordquiz.cpp:193
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Insertar fila"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Inserta una nueva fila encima de la actual"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Borrar fila"

#: kwordquiz.cpp:204
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Borra las filas seleccionadas"

#: kwordquiz.cpp:211
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Marcar como blanco"

#: kwordquiz.cpp:213
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"Marca la palabra actual o la seleccionada como un espacio en blanco para "
"rellenar"

#: kwordquiz.cpp:220
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&Desmarcar blancos"

#: kwordquiz.cpp:221
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Elimina blancos de la palabra actual o de la seleccionada"

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "&Column Settings..."
msgstr "Preferencias de las &columnas..."

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "Define las preferencias de las columnas para el vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Font..."
msgstr "&Tipo de letra..."

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Define el tipo de letra usado por el editor"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Link &Image..."
msgstr "Enlazar &imagen..."

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr "Enlaza una imagen con la entrada actual"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Link &Sound..."
msgstr "Enlazar &sonido..."

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr "Enlaza un sonido con la entrada actual"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "&Ajustar la altura de la fila"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "Ajustar automáticamente la altura de las filas seleccionadas"

#: kwordquiz.cpp:269
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&Barajar"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Baraja las entradas del vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:276
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "&Distribución de teclado"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "Muestra las distribuciones de teclado disponibles"

#: kwordquiz.cpp:288
msgid "Change Mode"
msgstr "Cambiar modo"

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Cambia el modo que se usa en las sesiones de pruebas"

#: kwordquiz.cpp:303
msgid "Selects this mode"
msgstr "Selecciona este modo"

#: kwordquiz.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: kwordquiz.cpp:314
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Activa el editor de vocabulario"

#: kwordquiz.cpp:321
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Tarjeta"

#: kwordquiz.cpp:323
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Inicia una sesión de tarjetas usando el vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:330
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "Elección &múltiple"

#: kwordquiz.cpp:332
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Comienza una sesión de elección múltiple usando el vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:339
msgid "&Question and Answer"
msgstr "&Pregunta y respuesta"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "Q&&A"
msgstr "P&&R"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr ""
"Comienza una sesión de preguntas y respuestas usando el vocabulario activo"

#: kwordquiz.cpp:349
msgid "&Check"
msgstr "&Comprobar"

#: kwordquiz.cpp:351
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Comprueba su respuesta a esta pregunta"

#: kwordquiz.cpp:356
msgid "Choose Option &1"
msgstr "Escoger la opción &1"

#: kwordquiz.cpp:360
msgid "Choose Option &2"
msgstr "Escoger la opción &2"

#: kwordquiz.cpp:364
msgid "Choose Option &3"
msgstr "Escoger la opción &3"

#: kwordquiz.cpp:369
msgid "I &Know"
msgstr "Lo &sé"

#: kwordquiz.cpp:371
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Cuenta esta carta como correcta y muestra la siguiente carta"

#: kwordquiz.cpp:377
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&No lo sé"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Cuenta esta carta como incorrecta y muestra la siguiente carta"

#: kwordquiz.cpp:385
msgid "&Hint"
msgstr "&Pista"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Obtiene la siguiente letra correcta de la respuesta"

#: kwordquiz.cpp:393
msgid "Mark Last Correct"
msgstr "Marcar última como correcta"

#: kwordquiz.cpp:395
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "Marcar la última respuesta como correcta"

#: kwordquiz.cpp:401
msgid "&Restart"
msgstr "&Reiniciar"

#: kwordquiz.cpp:403
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Reinicia la sesión desde el principio"

#: kwordquiz.cpp:409
msgid "&Play Audio"
msgstr "Re&producir sonido"

#: kwordquiz.cpp:411
msgid "Play associated audio"
msgstr "Reproducir el sonido asociado"

#: kwordquiz.cpp:417
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Repetir &errores"

#: kwordquiz.cpp:419
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Repite todas las preguntas respondidas incorrectamente"

#: kwordquiz.cpp:425
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "Export&ar errores como..."

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Exporta todos los errores como un documento de vocabulario nuevo"

#: kwordquiz.cpp:432
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Mostr&ar búsqueda"

#: kwordquiz.cpp:434
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas de búsqueda"

#: kwordquiz.cpp:439
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Configura el sonido y otras notificaciones para ciertos eventos"

#: kwordquiz.cpp:444
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr ""
"Especifica las preferencias para el editor de vocabulario y las sesiones de "
"preguntas"

#: kwordquiz.cpp:453
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Carácter especial <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:467
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Muestra/oculta las barras de herramientas"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:484 rc.cpp:42
msgid "Column 1"
msgstr "Columna 1"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:487 rc.cpp:78
msgid "Column 2"
msgstr "Columna 2"

#: kwordquiz.cpp:519
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduzca aquí los términos de búsqueda"

#: kwordquiz.cpp:541
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:546 rc.cpp:691
msgid "Flashcard"
msgstr "Tarjeta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:550 rc.cpp:676
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Elección múltiple"

#: kwordquiz.cpp:554
msgid "Question & Answer"
msgstr "Pregunta y respuesta"

#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:776 kwordquiz.cpp:823
msgid "Opening file..."
msgstr "Abriendo archivo..."

#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818 kwordquiz.cpp:826
#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:876 kwordquiz.cpp:953 kwordquiz.cpp:960
#: kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:994 kwordquiz.cpp:1001 kwordquiz.cpp:1008
#: kwordquiz.cpp:1015 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1029 kwordquiz.cpp:1036
#: kwordquiz.cpp:1043 kwordquiz.cpp:1056 kwordquiz.cpp:1072 kwordquiz.cpp:1080
#: kwordquiz.cpp:1088 kwordquiz.cpp:1097 kwordquiz.cpp:1105 kwordquiz.cpp:1119
#: kwordquiz.cpp:1127 kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1141 kwordquiz.cpp:1148
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: kwordquiz.cpp:722
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Se ha modificado el documento actual.\n"
"¿Desea guardarlo?"

#: kwordquiz.cpp:766
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Abriendo una nueva ventana de documento..."

#: kwordquiz.cpp:778
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "Fusionar los archivos seleccionados con el docu&mento actual"

#: kwordquiz.cpp:786 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Abrir documento de vocabulario"

#: kwordquiz.cpp:851
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardando archivo..."

#: kwordquiz.cpp:870
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Guardando archivo con otro nombre..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr "*.html|Documento HTML"

#: kwordquiz.cpp:891
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Guardar documento de vocabulario como"

#: kwordquiz.cpp:936
msgid "Closing file..."
msgstr "Cerrando archivo..."

#: kwordquiz.cpp:958
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: kwordquiz.cpp:964
msgid "Showing Preview..."
msgstr "Mostrando vista previa..."

#: kwordquiz.cpp:972
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "Saliendo..."

#: kwordquiz.cpp:992
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Cortando selección..."

#: kwordquiz.cpp:999
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Copiando selección al portapapeles..."

#: kwordquiz.cpp:1006
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..."

#: kwordquiz.cpp:1013
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Borrando las celdas seleccionadas..."

#: kwordquiz.cpp:1020
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Insertando filas..."

#: kwordquiz.cpp:1027
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Eliminando las filas seleccionadas..."

#: kwordquiz.cpp:1034
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Marcando el texto seleccionado como en blanco..."

#: kwordquiz.cpp:1041
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Eliminando marcas de texto en blanco..."

#: kwordquiz.cpp:1048
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Estableciendo los títulos de las columnas del vocabulario..."

#: kwordquiz.cpp:1061
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Estableciendo el tipo de letra del vocabulario..."

#: kwordquiz.cpp:1078
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr "Enlazando una imagen con la entrada actual..."

#: kwordquiz.cpp:1086
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr "Enlazando un sonido con la entrada actual..."

#: kwordquiz.cpp:1094
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "Ajustando la altura de las filas..."

#: kwordquiz.cpp:1103
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Haciendo aleatorio el vocabulario..."

#: kwordquiz.cpp:1111
msgid "Updating mode..."
msgstr "Actualizando modo..."

#: kwordquiz.cpp:1125
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Iniciando sesión de editor..."

#: kwordquiz.cpp:1132
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Comenzando sesión de tarjetas..."

#: kwordquiz.cpp:1139
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Iniciando sesión de elección múltiple..."

#: kwordquiz.cpp:1146
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Iniciando sesión de preguntas y respuestas..."

#: kwordquiz.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Insertar %1"

#: kwordquiz.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Inserta el carácter %1"

#: kwordquiz.cpp:1353
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Esto reiniciará la prueba. ¿Quiere continuar?"

#: kwordquiz.cpp:1369
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 en orden"

#: kwordquiz.cpp:1370
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 en orden"

#: kwordquiz.cpp:1371
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 aleatorio"

#: kwordquiz.cpp:1372
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 aleatorio"

#: kwordquiz.cpp:1373
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 aleatoriamente"

#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 en orden"

#: kwordquiz.cpp:1386 kwordquiz.cpp:1389
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 aleatorio"

#: kwordquiz.cpp:1392
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 aleatoriamente"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El tutor de KWordQuiz muestra tarjetas en la pantalla en una forma que "
"le permite fijar un cierto intervalo de tiempo entre cada aparición de "
"tarjeta.<br /><br />Las tarjetas aparecen en un modo no intrusivo que le "
"permite continuar su trabajo sin robar el foco de atención de otros "
"programas que pudiera estar ejecutando.<br /><br />Asegúrese de pulsar con "
"el botón derecho del ratón el icono del tutor de KWordQuiz en el panel y "
"seleccionar «Preferencias», donde podrá asignar accesos rápidos de teclado.</"
"qt>"

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr "Iniciar ejercicio"

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr "Configurar el tutor de KWordQuiz..."

#: kwqtutor.cpp:70
msgid "Close Flash Card"
msgstr "Cerrar la tarjeta"

#: kwqtutor.cpp:75
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "Voltear la tarjeta"

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr "Detener el ejercicio"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "Ajustes del tutor"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos rápidos"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "Preferencias de los accesos rápidos"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso rápido"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Carácter especial %1"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Seleccionar carácter"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Seleccionar"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Seleccionar este carácter"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opciones de vocabulario"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Seleccione el tipo de impresión"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Lista de vocabulario"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Selecciona imprimir el vocabulario como se muestra en el editor"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "E&xamen de vocabulario"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Selecciona imprimir el vocabulario como un examen de vocabulario"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Tarjetas"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Selecciona imprimir tarjetas"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr ""
"Un potente programa de aprendizaje de vocabulario por medio de tarjetas con "
"dibujos"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr "© 2003-2010, Peter Hedlund"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Responsable de los entretenimientos educativos de KDE"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Sistema Leitner y varias contribuciones al código"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Un número del 1 al 5 que se corresponde \n"
"con las entradas en el modo menú"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"Tipo de sesión con la que comenzar: \n"
"«flash» para tarjetas, \n"
"«mc» para opciones múltiples, \n"
"«qa» para preguntas y respuestas, \n"
"«tutor» para tutor"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Archivo a abrir"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "Limpiar contenido"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: rc.cpp:3
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr "Borrar toda la información de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr ""
"Si está marcado se borrará toda la información de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Clear &All"
msgstr "Limpiar &todo"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "Borrar el texto de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr "Si está marcado se borrará el texto de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "Borrar el enlace de imagen de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Si está marcado se borrará el enlace de imagen de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "&Image Links"
msgstr "Enlaces de &imagen"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "Borrar el enlace de sonido de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Si está marcado se borrará el enlace de sonido de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "&Sound Links"
msgstr "Enlaces de &sonido"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:60 rc.cpp:81
msgid "Title for the left column"
msgstr "Título para la columna de la izquierda"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:84
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Introduzca un título (identificativo) para la columna de la izquierda"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "&Distribución de teclado:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:57
msgid "&Width:"
msgstr "Anc&ho:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "Distribución de teclado para la columna de la izquierda"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "Seleccione una distribución de teclado para la columna de la izquierda"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Width of the left column"
msgstr "Anchura de la columna izquierda"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "Introduzca la anchura (en píxeles) de la columna izquierda"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:87
msgid "T&itle:"
msgstr "Tít&ulo:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:90
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "D&istribución de teclado:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:93
msgid "Wi&dth:"
msgstr "A&ncho:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:96
msgid "Title for the right column"
msgstr "Título para la columna de la derecha"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Introduzca un título (identificativo) para la columna de la derecha"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:102
msgid "Width of the right column"
msgstr "Anchura de la columna de la derecha"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "Introduzca la anchura (en píxeles) de la columna de la derecha"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:108
msgid "Column widths"
msgstr "Anchura de las columnas"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:111
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Distribuciones de teclado"

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>No hay suficientes entradas en su vocabulario.<br />Necesita al menos "
"una entrada para una prueba de tarjetas.</html>"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:117
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "¿Es la primera vez que ejecuta KWordQuiz?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:120
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas de búsqueda."

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:123
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "Tipo de sesión para utilizar cuando se abren los archivos"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:126
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "Tipo de impresión para generar"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:129
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Título para la columna 1"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:132
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Título para la columna de la izquierda"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:135
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Tipo de letra usado por el editor"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:138
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Determina si el rellenado de espacios debe estar habilitado"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:141
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "Seleccione cómo se comportará la tecla Intro en el editor"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:144
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Caracteres para la barra de caracteres especiales"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: rc.cpp:147
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr "Limpiar todos los datos de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: rc.cpp:150
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "Limpiar el texto de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: rc.cpp:153
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "Limpiar el enlace de imagen de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: rc.cpp:156
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "Limpiar el enlace de sonido de las entradas seleccionadas"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:159
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr ""
"Verificar automáticamente las respuestas seleccionadas en el modo de "
"opciones múltiples"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:162
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Dar vuelta la tarjeta automáticamente"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:165
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Intervalo para dar vuelta la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:168
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Considerar el uso de pistas como errores"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:171
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Contar tarjeta como correcta o error"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:174
msgid "Quiz mode"
msgstr "Modo cuestionario"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:177
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Mostrar la puntuación como porcentaje"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:180
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Tipo de letra usado para el frente de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:183
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Color para el texto en el frente de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:186
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Color para el frente de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:189
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Color usado para el marco en el frente de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:192
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Tipo de letra para la parte posterior de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:195
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Color para el texto en la parte posterior de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:198
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Color utilizado para el reverso de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:201
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Color usado para el marco en el reverso de la tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:204
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "La ruta del proveedor para KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:207
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "La orden utilizada para iniciar un vocabulario descargado"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:210
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"La carpeta en la cual se guardan por omisión los vocabularios descargados "
"(relativo a $HOME)"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: rc.cpp:213
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr "Mostrar las tarjetas a intervalos fijos o aleatorios"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: rc.cpp:216
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "El intervalo en minutos al cabo del que se muestra una tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: rc.cpp:219
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "El intervalo mínimo en minutos al cabo del que se muestra una tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: rc.cpp:222
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "El intervalo máximo en minutos al cabo del que se muestra una tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: rc.cpp:225
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr "Geometría de la última tarjeta"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: rc.cpp:228
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr "Mostrar la tarjeta en un estilo nativo de KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: rc.cpp:231
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr ""
"Último archivo de vocabulario usado que se abrirá automáticamente si no se "
"especifica ninguno en la línea de órdenes"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: rc.cpp:234
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr ""
"Iniciar el ejercicio tan pronto como el usuario abra un archivo de "
"vocabulario"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:247
msgid "V&ocabulary"
msgstr "V&ocabulario"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:250
msgid "&Mode"
msgstr "&Modo"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:253
msgid "&Quiz"
msgstr "&Prueba"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:640
msgid "Quiz"
msgstr "Prueba"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:259
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:292
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:295
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "El número de preguntas de la sesión"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:283 rc.cpp:304 rc.cpp:319
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:277
msgid "Correct answers"
msgstr "Respuestas correctas"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:280
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"El número de preguntas respondidas correctamente. Puede ser mostrado como un "
"porcentaje."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:313
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Respuestas incorrectas"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:316
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"El número de preguntas respondidas incorrectamente. Puede ser mostrado como "
"un porcentaje."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:307
msgid "Answered questions"
msgstr "Preguntas contestadas"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:310
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"El número de preguntas ya respondidas. Puede ser mostrado como un porcentaje."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:331 rc.cpp:334 rc.cpp:340 rc.cpp:769 rc.cpp:778
#: rc.cpp:781 rc.cpp:784
msgid "The question"
msgstr "La pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:772
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Idioma u otro identificador para la pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:775
msgid "Language 1"
msgstr "Idioma 1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:787
msgid "This is your question"
msgstr "Esta es su pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:346 rc.cpp:355 rc.cpp:364 rc.cpp:373
msgid "Your choices"
msgstr "Sus posibilidades"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:358 rc.cpp:376
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Tres posibilidades para la respuesta. Una es la correcta."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:352
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 opción"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:361
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 opción"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:808
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Idioma u otro identificador para la respuesta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:370 rc.cpp:811
msgid "Language 2"
msgstr "Idioma 2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:379
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 opción"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:391 rc.cpp:400 rc.cpp:817 rc.cpp:826 rc.cpp:835
msgid "Previous question"
msgstr "Pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:394 rc.cpp:820 rc.cpp:829
msgid "The previous question"
msgstr "La pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:832
msgid "This was your question"
msgstr "Esta fue su pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:406 rc.cpp:415 rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:856
msgid "Your previous answer"
msgstr "Su respuesta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418 rc.cpp:841 rc.cpp:850
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Su respuesta a la pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:421 rc.cpp:853
msgid "This was your answer"
msgstr "Esta fue su respuesta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:424 rc.cpp:433 rc.cpp:442 rc.cpp:859 rc.cpp:862 rc.cpp:871
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Respuesta correcta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:436 rc.cpp:865 rc.cpp:874
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "La respuesta correcta a la pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:877
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Esta era la respuesta correcta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:445
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>No hay suficientes entradas en su vocabulario.<br />Necesita al menos "
"tres entradas para una prueba de elección múltiple.</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:448
msgid "Card Appearance"
msgstr "Apariencia de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:451
msgid "Flip card"
msgstr "Voltear la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:454
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Posibilita ver el reverso de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:457
msgid "&Flip Card"
msgstr "&Voltear la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:460
msgid "F&ont:"
msgstr "Tip&o de letra:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:463
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "Determina el tipo de letra que se mostrará en el reverso de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:487
msgid "Select text color"
msgstr "Seleccionar color de texto"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:490
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Determina el color de texto para el anverso de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:493
msgid "Select card frame color"
msgstr "Seleccionar color del marco"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:496
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Determina el color del marco de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:499
msgid "Select card color"
msgstr "Seleccione el color de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:502
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Selecciona el color para dibujar la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:484
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "Determina el color del texto en el anverso de la tarjeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:505
msgid "&Text color:"
msgstr "Color del &texto:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:508
msgid "&Card color:"
msgstr "&Color de la tarjeta:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Color del &marco:"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:514
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Nota: Seleccione «Preferencias -> Configurar accesos rápidos...» para cambiar "
"el acceso rápido asociado con cada acción."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:517
msgid "Select character to modify"
msgstr "Seleccione el carácter a modificar"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:520
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Acciones personalizadas de caracteres especiales"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:523
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:526
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:529
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:532
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Pulse para seleccionar un nuevo carácter"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:535
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Elija un carácter para la acción seleccionada"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:538
msgid "C&haracter..."
msgstr "Ca&rácter..."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:541
msgid "Preview of current character"
msgstr "Previsualización del carácter actual"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:544
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Previsualización del carácter asociado con la acción seleccionada"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:547
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:559 rc.cpp:568 rc.cpp:577
msgid "How enter key moves"
msgstr "Cómo mueve la tecla Intro"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:553
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Seleccione cómo se comportará la tecla Intro en el editor"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:556
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Mo&vimiento de la tecla Intro"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:562
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Selecciona si la siguiente celda inferior debe convertirse en activa al "
"pulsar Intro."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:565
msgid "&Down"
msgstr "A&bajo"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:571
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Selecciona si la siguiente celda a la derecha debe convertirse en activa al "
"pulsar Intro"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:574
msgid "&Right"
msgstr "&Derecha"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:580
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "Selecciona si la celda actual debe permanecer activa al pulsar Intro"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:583
msgid "Does not &move"
msgstr "No se &mueve"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:586
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Marcar para habilitar el relleno"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:589
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Seleccione para habilitar las funciones de relleno"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:592
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "Habilitar rellen&ado de espacios"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:595
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Cómo se abrirán los documentos del vocabulario"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:598
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""
"Seleccione el tipo de sesión para cargar un documento de vocabulario abierto"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:601
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "Abrir documento de v&ocabulario"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:604
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Abrir los documentos de vocabulario en el editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:607
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr ""
"Selecciona si se deberían abrir los documentos de vocabulario en el editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:610
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:613
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Abrir documentos de vocabulario en una prueba de tarjetas"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:616
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""
"Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba "
"de tarjetas"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:619
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "&Prueba de tarjetas"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:622
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr "Abrir documentos del vocabulario en una prueba de elección múltiple"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:625
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba "
"de elección múltiple"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:628
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "Prueba de elección &múltiple"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:631
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr ""
"Abre los documentos del vocabulario en una prueba de preguntas y respuestas"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""
"Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba "
"de preguntas y respuestas"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:637
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "Prueba de &pregunta y respuesta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:643
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Especifica el comportamiento para una sesión de preguntas y respuestas"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:646
msgid "Question && Answer"
msgstr "Pregunta y respuesta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:649
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Marcar para contar las pistas como errores"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:652
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Selecciona si las preguntas en las que se usaron pistas deben ser contadas "
"como errores"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:655
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Tratar las pistas como errores"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:658
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr ""
"Especifica el comportamiento de la presentación de la puntuación en "
"cualquier sesión"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:664
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Marque para mostrar la puntuación como porcentaje"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:667
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Selecciona si la puntuación debe mostrarse como un porcentaje"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:670
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&Mostrar la puntuación como porcentaje"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:673
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Especifica el comportamiento de una sesión de elección múltiple"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:679
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Marcar para corregir automáticamente"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:682
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Selecciona si una elección debe ser comprobada inmediatamente"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:685
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Comprobar selección a&utomáticamente"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:688
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Indicar el comportamiento de una sesión con tarjetas"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:694
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Especifica el espacio de tiempo entre vueltas de cartas"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:697
msgid "seconds and"
msgstr "segundos y"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:700
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Intervalo para voltear la tarjeta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:703
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Intervalo para dar vuelta la tarjeta (en segundos)"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:715
msgid "Select how to count card"
msgstr "Selecciona cómo contar la tarjeta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:709
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Selecciona si la carta anterior debe ser contada como correcta cuando se "
"mueve a la siguiente carta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:712
msgid "Count &as correct"
msgstr "Contar como co&rrecto"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:718
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Selecciona si la carta anterior debe ser contada como incorrecta cuando se "
"mueve a la siguiente carta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:721
msgid "Count as &error"
msgstr "Contar como &error"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:724
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Marque para volver la tarjeta automáticamente"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:727
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Selecciona si quiere que la tarjeta se vuelva automáticamente tras el "
"espacio de tiempo especificado"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:730
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Volver la carta automáticamente tras"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: rc.cpp:733
msgid "Tutor Timing"
msgstr "Cronometraje del tutor"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: rc.cpp:736
msgid "&Every"
msgstr "&Cada"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: rc.cpp:739
msgid "&minutes"
msgstr "&minutos"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: rc.cpp:742
msgid "&Randomly"
msgstr "Al a&zar"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: rc.cpp:745
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: rc.cpp:748
msgid "m&inutes and"
msgstr "m&inutos y"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: rc.cpp:751
msgid "mi&nutes"
msgstr "mi&nutos"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: rc.cpp:754
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Aspecto de la tarjeta"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: rc.cpp:757
msgid "&Native"
msgstr "&Nativo"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: rc.cpp:760
msgid "Minim&alistic"
msgstr "Minima&lista"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: rc.cpp:763
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: rc.cpp:766
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr "Iniciar el ejercicio en cuanto se abra el archivo de vocabulario"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:790 rc.cpp:799 rc.cpp:805 rc.cpp:814
msgid "Type your answer"
msgstr "Teclee su respuesta"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:793
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "La respuesta que se muestra en blanco para una pregunta de relleno"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:796
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Esta es _____ respuesta"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:802
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Teclee la respuesta a la pregunta"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:880
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>No hay suficientes entradas en su vocabulario.<br />Necesita al menos "
"una entrada para una prueba de pregunta y respuesta.</html>"

#: rc.cpp:881
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:882
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#~ msgid ""
#~ "Flashcard\n"
#~ "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "Apariencia\n"
#~ "Tarjeta"

#~ msgctxt "@title:group special character settings"
#~ msgid ""
#~ "Special\n"
#~ "Characters"
#~ msgstr ""
#~ "Caracteres\n"
#~ "especiales"

#~ msgid ""
#~ "Multiple\n"
#~ "Choice"
#~ msgstr ""
#~ "Elección\n"
#~ "múltiple"

#~ msgid "Q&A"
#~ msgstr "P&R"

#~ msgid "The width for the first table column."
#~ msgstr "Anchura para la primera columna de la tabla."

#~ msgid "The width for the second table column."
#~ msgstr "Anchura para la segunda columna de la tabla."

#~ msgid "Keyboard layout for column 1"
#~ msgstr "Distribución de teclado para la columna 1"

#~ msgid "Keyboard layout for column 2"
#~ msgstr "Distribución de teclado para la columna 2"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "The flashcard"
#~ msgstr "La tarjeta"

#~ msgid "Language or other identifier for this card"
#~ msgstr "Idioma u otro identificador para esta tarjeta"

#~ msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
#~ msgstr "La tarjeta. Seleccione Prueba -> Comprobar para ver el otro lado."

#~ msgid "This is the question"
#~ msgstr "Esta es la pregunta"

#~ msgctxt "@label:textbox search"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Busqu&eda:"

#~ msgid "Rows & Columns"
#~ msgstr "Filas y columnas"

#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Títulos de las columnas"

#~ msgid "C&olumn 2:"
#~ msgstr "C&olumna 2:"

#~ msgid "&Column 1:"
#~ msgstr "&Columna 1:"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Número de filas"

#~ msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
#~ msgstr "Introduzca el número de filas que debe tener el vocabulario"

#~ msgid "&Number of rows:"
#~ msgstr "&Número de filas:"

#~ msgid "Height of selected row"
#~ msgstr "Altura de la fila seleccionada"

#~ msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
#~ msgstr "Introduzca la altura (en puntos) para la fila seleccionada"

#~ msgid "&Row height:"
#~ msgstr "A&ltura de la fila:"

#~ msgid "&Go To"
#~ msgstr "&Ir a"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Ir a"

#~ msgid "&Rows/Columns..."
#~ msgstr "&Filas/columnas..."

#~ msgid ""
#~ "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
#~ "vocabulary"
#~ msgstr ""
#~ "Define el número de filas, alturas de filas y anchuras de columnas del "
#~ "vocabulario activo"

#~ msgid "Changing the keyboard layout..."
#~ msgstr "Cambiando el diseño del teclado..."

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "No implementado"

#~ msgid "Changing row and column properties..."
#~ msgstr "Cambiando las propiedades de filas y columnas..."

#~ msgctxt "@item:inmenu undo formatting"
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formateo"

#~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Títulos de las columnas"

#~ msgid "The number of cards in the session"
#~ msgstr "El número de tarjetas en la sesión"

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
#~ "percentage."
#~ msgstr ""
#~ "El número de tarjetas contadas como correctas (que sé). Puede ser "
#~ "mostrado como un porcentaje."

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as "
#~ "a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "El número de tarjetas contadas como incorrectas (que no sé). Puede ser "
#~ "mostrado como un porcentaje."

#~ msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "El número de tarjetas ya vistas. Puede ser mostrado como un porcentaje."

#~ msgid ""
#~ "<html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>El archivo<br /><b>%1</b><br />ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?</"
#~ "html>"
