# translation of kmahjongg.po to Spanish
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2005.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2005.
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009.
# Huever, 2009.
# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Carlos García Argos <garcia@ieee.org>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Operación de deshacer concluida satisfactoriamente."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "¿Qué desea deshacer? ¡No ha hecho nada!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Lo siento, ha perdido la partida."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Modo demostración. Pulse un botón del ratón para detener."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Ahora es suyo de nuevo."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Su máquina ha perdido la partida."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Felicidades. ¡Ha ganado!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Calculando nueva partida..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "¡Error convirtiendo información del tablero!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Listo. Ahora es su turno."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "¡Error generando nueva partida!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Fin del juego: no le quedan más movimientos posibles."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Editar diseño de tablero"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nuevo tablero"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Abrir tablero"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Guardar tablero"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Mover fichas"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Añadir fichas"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Quitar fichas"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Fichas: %1 Posición: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Diseño de tablero (*.layout)\n"
"*|Todos los archivos"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Abrir diseño de tablero"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Guardar diseño de tablero"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Sólo se puede guardar en archivos locales."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre ¿Desea sobreescribirlo?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "El tablero ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Fallo al guardar. Abandonando la operación."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nueva partida numerada..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Bara&jar"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Girar vista en sentido contrario a las agujas del reloj"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Girar vista en el sentido de las agujas del reloj"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Tiempo: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Eliminado: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Juego: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Tiempo: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Partida nueva"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Introduzca el número de la partida:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "General"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Diseño de tablero"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "¡Ha ganado!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Número de partida: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Eliminado: %1/%2  Restantes combinaciones: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar partida"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "No se pudo leer del archivo. Abandonando."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "El archivo no es una partida de KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Formato de archivo no reconocido."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Guardar partida"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "No se pudo escribir la partida guardada."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Solitario Mahjongg para KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsable actual"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrección de errores"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Reescritura y ampliación de KDE 3"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generación de juegos con solución\n"
"basada en un algoritmo de Michael Meeks en GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Baldosas SVG para KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Diseño del mosaico y responsable actual de la página web"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Diseño del mosaico y responsable original de la página web"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Limpieza del código"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Obtener diseños nuevos"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Detalles del diseño"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Conjunto de fichas a usar."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Fondo a usar."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Diseño de las fichas."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Todas las partidas deben tener solución."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Se muestra la coincidencia de las fichas."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Partida"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr ""
"Hacer parpadear las fichas coincidentes cuando se selecciona la primera"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generar partidas con solución"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rafael Osuna,Miguel Revilla Rodríguez,Lucas García,Kira J. Fernández"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rafa@ecotelco.com,yo@miguelrevilla.com,tanke@escomposlinux.org,"
"kirajfdez@gmail.com"
