# Translation of khelpcenter to Spanish
# translation of khelpcenter.po to Spanish
# Copyright (C) 2000-2002
#
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2000-2002.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2010.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Centro de ayuda de KDE"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "El Centro de ayuda de KDE"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, Los desarrolladores de KHelpCenter"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "Soporte de página Info"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "URL a mostrar"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Documentación general"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: fontdialog.cpp:44
msgid "Font Configuration"
msgstr "Configuración del tipo de letra"

#: fontdialog.cpp:67
msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

#: fontdialog.cpp:73
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Tamaño de letra mín&imo:"

#: fontdialog.cpp:80
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Tamaño de letra m&ediano:"

#: fontdialog.cpp:90
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: fontdialog.cpp:96
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Tipo de letra es&tándar:"

#: fontdialog.cpp:102
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Tipo de letra &monoespaciado:"

#: fontdialog.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "Tipo de letra s&erif:"

#: fontdialog.cpp:114
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Tipo de letra s&ans serif:"

#: fontdialog.cpp:120
msgid "&Italic font:"
msgstr "Tipo de letra &itálica:"

#: fontdialog.cpp:126
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "Tipo de letra de fantas&ía:"

#: fontdialog.cpp:135
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: fontdialog.cpp:141
msgid "&Default encoding:"
msgstr "Codificación pre&determinada:"

#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Usar codificación del lenguaje"

#: fontdialog.cpp:150
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "Ajuste del tamaño de &letra:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "Por tema"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabéticamente"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "Reconstruyendo caché del glosario..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Reconstruyendo caché... hecho."

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"¡No ha sido posible mostrar la entrada del glosario seleccionada: no ha sido "
"posible abrir el archivo «glossary.html.in»!"

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "Vea también: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Glosario de KDE"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr ""
"La función de búsqueda textual utiliza el motor de búsqueda HTML ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Información sobre dónde obtener el paquete ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "Puede obtener ht://dig en la página ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Ubicaciones de programas"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Introduzca la URL del programa CGI htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexador:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Introduzca la ruta al programa indexador htdig aquí."

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "Base datos htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Introduzca la ruta a la carpeta de la base de datos de htdig."

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "Por categoría"

#: kcmhelpcenter.cpp:64
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Cambiar carpeta de índice"

#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Index folder:"
msgstr "Indexar carpeta:"

#: kcmhelpcenter.cpp:104
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Generar índices de búsqueda"

#: kcmhelpcenter.cpp:117
msgid "Index creation log:"
msgstr "Registro de la creación del índice:"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Index creation finished."
msgstr "Creación del índice finalizada."

#: kcmhelpcenter.cpp:177
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: kcmhelpcenter.cpp:203
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "Detalles &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:216
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "Detalles &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:233
msgid "Build Search Index"
msgstr "Generar índices de búsqueda"

#: kcmhelpcenter.cpp:241
msgid "Build Index"
msgstr "Generar índice"

#: kcmhelpcenter.cpp:272
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"Para poder buscar un documento, es necesario que exista un índice de "
"búsqueda. La columna de estado de la lista de debajo muestra si existe un "
"índice para el documento.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:275
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"Para crear un índice marque la casilla en la lista y pulse el botón\n"
"«Generar índice».\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Search Scope"
msgstr "Ámbito de búsqueda"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: kcmhelpcenter.cpp:299
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#: kcmhelpcenter.cpp:321
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>La carpeta <b>%1</b> no existe. Imposible crear el índice.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:360
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "Presente"

#: kcmhelpcenter.cpp:363
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

#: kcmhelpcenter.cpp:407
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Documento «%1» (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:412
msgid "No document type."
msgstr "Ningún tipo de documento."

#: kcmhelpcenter.cpp:419
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr ""
"No hay un manejador de búsqueda disponible para el tipo de documento «%1»."

#: kcmhelpcenter.cpp:429
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr ""
"No se ha indicado ninguna orden de indexado para el tipo de documento «%1»."

#: kcmhelpcenter.cpp:547
msgid "Failed to build index."
msgstr "Fallo al crear el índice."

#: kcmhelpcenter.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error ejecutando la orden de generación de indexado:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Imposible iniciar la orden «%1»."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Generador del índice de KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, Los desarrolladores de KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Documento a indexar"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "Directorio del índice"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "Registro del error de búsqueda"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "Preparando índice"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Se desplaza a la página anterior del documento"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "Página siguiente"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Se desplaza a la página siguiente del documento"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "Tabla de &contenido"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de contenido"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Volver a la tabla de contenidos"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "Resu&ltados de la última búsqueda"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Generar índice de búsqueda..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Mostrar registro del error de búsqueda"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Configurar los tipos de letra..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Aumentar el tamaño de las letras"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Disminuir el tamaño de las letras"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenido"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "G&losario"

#: navigator.cpp:446
msgid "Start Page"
msgstr "Página de inicio"

#: navigator.cpp:534
msgid "Unable to run search program."
msgstr "No se puede ejecutar el programa de búsqueda."

#: navigator.cpp:574
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Todavía no existe un índice de búsqueda. ¿Desea crear el índice ahora?"

#: navigator.cpp:578
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: navigator.cpp:579
msgid "Do Not Create"
msgstr "No crear"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
msgid "Path to index directory."
msgstr "Ruta al índice del directorio"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Ruta al directorio que contiene los índices de búsqueda."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Solapa del navegador visible actualmente"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:13
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:16
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:19
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:22
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"

#: rc.cpp:26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Jaime Robles,Pablo de Vicente,Antonio Larrosa,Boris Wesslowski,Miguel "
"Revilla Rodríguez"

#: rc.cpp:27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jaime@kde.org,pvicentea@wanadoo.es,larrosa@kde.org,bw@kybs.de,"
"yo@miguelrevilla.com"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Error: no se especificó tipo de documento."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Error: no hay manejador de búsqueda para el tipo de documento «%1»."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Imposible inicializar el manejador de búsqueda para el archivo «%1»."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "No se encontró un manejador de búsqueda válido."

#: searchengine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Resultados de la búsqueda de «%1»:"

#: searchengine.cpp:289
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Error ejecutando la orden de búsqueda «%1»."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "No se ha encontrado «%1». Compruebe su instalación."

#: searchhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "No se ha encontrado «%1». Instale el paquete que lo contiene."

#: searchhandler.cpp:227
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "No se especificó una orden de búsqueda o una URL."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "y"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "o"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "&Método:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "Máximo número de &resultados:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Selección del ámbito:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Generar &índice de búsqueda..."

#: searchwidget.cpp:368
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: searchwidget.cpp:370
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: searchwidget.cpp:372
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: searchwidget.cpp:374
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: searchwidget.cpp:376
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: view.cpp:210
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar dirección de enlace"
