# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 08:49+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddelegate.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "de %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:269 backgroundlistmodel.cpp:293
#: backgroundlistmodel.cpp:298 backgroundlistmodel.cpp:320
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "Buscando imágenes para la presentación de fondos de escritorio."

#: backgroundlistmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
msgstr "Probando %1 como paquete de fondos de escritorio"

#: backgroundlistmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "Añadiendo el paquete de fondos de escritorio en %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "Añadiendo la imagen %1"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
msgid "&Weather condition:"
msgstr "Condición &meteorológica:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
msgid "&Picture:"
msgstr "&Imagen:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:50
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Descargar nuevos fondos de escritorio"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Obtener nuevos fondos de escritorio..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
msgid "P&ositioning:"
msgstr "P&osicionamiento:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Enrique Matías Sánchez (Quique)"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cronopios@gmail.com"

#: weatherwallpaper.cpp:174
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Avanzados..."

#: weatherwallpaper.cpp:265
msgid "Advanced Wallpaper Settings"
msgstr "Ajustes avanzados del fondo de escritorio"

#: weatherwallpaper.cpp:279
msgctxt "weather condition"
msgid "Clear"
msgstr "Despejado"

#: weatherwallpaper.cpp:280
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente nuboso"

#: weatherwallpaper.cpp:281
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuboso"

#: weatherwallpaper.cpp:282
msgid "Very Cloudy"
msgstr "Muy nuboso"

#: weatherwallpaper.cpp:283
msgid "Showering"
msgstr "Chubascos"

#: weatherwallpaper.cpp:284
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Chubascos aislados"

#: weatherwallpaper.cpp:285
msgid "Rainy"
msgstr "Lluvioso"

#: weatherwallpaper.cpp:286
msgid "Misty"
msgstr "Niebla"

#: weatherwallpaper.cpp:287
msgid "Storming"
msgstr "Tormentoso"

#: weatherwallpaper.cpp:288
msgid "Hailing"
msgstr "Granizando"

#: weatherwallpaper.cpp:289
msgid "Snowing"
msgstr "Nevando"

#: weatherwallpaper.cpp:290
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Nevadas aisladas"

#: weatherwallpaper.cpp:291
msgid "Partly Cloudy Night"
msgstr "Noche parcialmente nubosa"

#: weatherwallpaper.cpp:292
msgid "Cloudy Night"
msgstr "Nocha nubosa"

#: weatherwallpaper.cpp:293
msgid "Clear Night"
msgstr "Noche clara"

#: weatherwallpaper.cpp:294
msgid "Mixed Precipitation"
msgstr "Precipitaciones mixtas"

#: weatherwallpaper.cpp:306
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalado y recortado"

#: weatherwallpaper.cpp:307
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: weatherwallpaper.cpp:308
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalado manteniendo las proporciones"

#: weatherwallpaper.cpp:309
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: weatherwallpaper.cpp:310
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaico"

#: weatherwallpaper.cpp:311
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico centrado"

#: weatherwallpaper.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: weatherwallpaper.cpp:456
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Seleccionar un archivo de imagen de fondo de escritorio"
