# translation of plasma-shells-common.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 15:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr ""
"Оберіть тип віджетів, які буде встановлено, зі списку, наведеного нижче."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Плазмоїд: віджет-плазмоїд"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Встановити новий віджет з файла"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Виберіть файл"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити потрібний інструмент встановлення %1. Отримано "
"повідомлення про помилку: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Невдала спроба встановлення"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Спроба встановлення пакунка %1 зазнала невдачі."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Вилучити віджет"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Автор:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Веб-сайт:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Ліцензія:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Невідомий аплет"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Всі віджети"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Категорії:"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Введіть фразу для пошуку"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Отримати нові віджети..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Звантажити нові віджети Плазми"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Звантажити новий %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Встановити віджет з локального файла..."

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:188
msgid "Containments"
msgstr "Контейнери"

#: scripting/containment.cpp:169
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "widgetById слід вказати ідентифікатор"

#: scripting/containment.cpp:194
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "widgetById слід вказати назву віджета або об’єкт віджета"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Головний файл скрипту"

#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
msgid "activityById requires an id"
msgstr "activityById слід вказати ідентифікатор"

#: scripting/scriptengine.cpp:83
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "activityForScreen слід вказати ідентифікатор екрана"

#: scripting/scriptengine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Не вдалося знайти додаток до %1 з назвою %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:291
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Неможливо завантажити файл скрипту: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Помилка: %1 у рядку %2\n"
"\n"
"Зворотне трасування:\n"
"%3"

#: tests/background.cpp:38
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: tests/background.cpp:40
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© Aaron Seigo, 2008"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Параметри стільниці"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: backgrounddialog.cpp:220
msgid "Activity"
msgstr "Простір дій"

#: backgrounddialog.cpp:228
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"На цій панелі можна переглянути, як будуть виглядати встановлені параметри "
"на вашій стільниці."

#: backgrounddialog.cpp:248
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Дії для миші"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Встановити спосіб вмикання..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Натисніть, щоб змінити спосіб вмикання дії"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Ліва кнопка"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Права кнопка"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Середня кнопка"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Вертикальне гортання"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Горизонтальне гортання"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Введіть тут..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Тут ви можете натиснути бажані клавіші-модифікатори, а потім клацнути "
"відповідною кнопкою миші або прокрутити коліщатко"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Додатків не знайдено. Перевірте, чи встановлено їх належним чином."

#: mousepluginwidget.cpp:215
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Налаштувати додаток"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Додати дію..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Додати дію для миші"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Цей спосіб вмикання вже пов’язано з іншою дією."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:159
msgid "Reassign"
msgstr "Перепризначити"

#: mouseplugins.cpp:159
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Цей перемикач пов’язано з іншим додатком."

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "Monitor"
msgstr "Засіб спостереження"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Додатки для роботи з мишею"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Веб-сайт:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Ліцензія:"

#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Додати подію"

#~ msgid ""
#~ "To set the event that triggers the plugin, first press the 'Add Trigger' "
#~ "button, then hold the modifier keys you want and click a mouse button or "
#~ "scroll a wheel on that button."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб вказати подію, яка призводитиме до запуску додатка, спочатку "
#~ "натисніть кнопку «Додати подію», а потім натисніть бажані клавіші-"
#~ "модифікатори і клацніть кнопкою миші або покрутіть коліщатко миші."

#~ msgid "No Button"
#~ msgstr "Без кнопок"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Кнопка:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Налаштувати..."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Рекомендований %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Мої улюблені віджети"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Віджети, якими користувалися раніше"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Поточні запущені віджети"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Віджети"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Закрити вікно"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Якщо ви натиснете кнопку <b>Закрити</b>, це діалогове вікно буде "
#~ "закрито без виконання подальших дій.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Додати вибрані віджети"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Якщо ви натиснете кнопку <b>Додати віджет</b>, вибрані віджети буде "
#~ "додано на вашу стільницю.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Встановити нові віджети"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Натискання кнопки <b>Отримати нові віджети</b> відкриє вікно, за "
#~ "допомогою якого ви зможете звантажити нові віджети безпосередньо з "
#~ "інтернету, а кнопка <b>Встановити з файла</b> надасть вам можливість "
#~ "додати нові віджети з файлів, що зберігаються на вашому диску.</qt>"
