# translation of drkonqi.po to Ukrainian
# Translation of drkonqi.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004, 2006.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 19:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Про надсилання звітів про помилки — Довідка"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Відомості щодо надсилання звітів про помилки"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Ви можете допомогти у покращенні програми, якщо надішлете звіт про помилку."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Ви можете закрити це діалогове вікно. Якщо ви не бажаєте, ніхто вас не "
"змушує надсилати звіти про помилки.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Для того, щоб ваш звіт про ваду був корисний для удосконалення програми, нам "
"потрібні деякі відомості щодо самої аварії і вашої системи. (Крім того, "
"можливо, вам слід встановити певні пакунки для пошуку джерела вади.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Настанови помічника звітування про ваду"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Цей помічник допоможе вам виконати всі кроки процедури звітування про ваду "
"на сайті бази даних звітів про вади у KDE. Всі текстові повідомлення, які ви "
"включите до звіту про ваду, слід вказувати, за можливості, англійською "
"мовою, оскільки ця мова використовується розробниками KDE з усіх країн."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Що ви хочете знати про цю аварію?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"На цій сторінці вам слід вказати дані щодо стану стільниці та програми перед "
"аварійним завершенням."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Якщо можете, якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення "
"роботи та повідомте про те, які дії ви виконували у програмі на час "
"аварійного завершення роботи (ці дані можна буде ввести пізніше). Ви можете "
"навести такі дані:"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "дії, які виконувалися у програмі або поза її межами"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"документи або зображення, які використовувалися та їхній тип або формат "
"(пізніше, під час перегляду вашого звіту про ваду у системі стеження за "
"вадами, ви зможете долучити файл до звіту)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "віджети, які було задіяно"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "тека або адреса у мережі, яку ви переглядали"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "подробиці налаштування програми"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr ""
"або інші підозріливі обставити, які ви зауважили до або після аварійного "
"завершення."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Знімки вікон іноді можуть бути дуже корисними. Ви можете долучити їх до "
"звіту про ваду після його надсилання до системи стеження за вадами."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Відомості про аварію (зворотне трасування)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"За допомогою цієї сторінки можна створити дані зворотного трасування аварії. "
"За цими даними розробники зможуть визначити розташування помилки у коді."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Якщо відомості про аварію є недостатньо детальними, вам слід встановити "
"декілька пакунків з потрібними даним і перезавантажити дані про аварію (якщо "
"ви бачите кнопку <interface>Встановити символи зневаджування</interface>, "
"натисніть її, щоб потрібні пакунки було встановлено у автоматичному режимі)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Докладніше про зворотне трасування, його призначення та спосіб використання "
"можна дізнатися за адресою <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Після отримання достатньо повного зворотного трасування (або, якщо ви не "
"бажаєте встановлювати відсутні пакунки зневаджування) ви можете продовжити "
"процес звітування."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Підсумки"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"На основі якості попередньо зібраних даних щодо аварії та ваших відповідей "
"на попередній сторінці помічник повідомить вам, варто повідомляти про ваду "
"чи ні."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Якщо аварія варта створення звіту, а програма не підтримується системою "
"спостереження за вадами у KDE, вам доведеться зв’язатися безпосередньо з "
"супровідником програми."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Якщо повідомлення про аварію позначено як не варте надсилання повідомлення "
"про ваду, а ви вважаєте, подібне позначення з боку помічника є помилковим, "
"ви можете вручну повідомити про ваду після реєстрації у системі стеження за "
"вадами. Крім того, ви можете повернутися назад і змінити дані або звантажити "
"пакунки для зневаджування."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Вхід до системи спостереження за вадами"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Оскільки у нас може виникнути потреба у подальшому зв’язку з вами для "
"отримання додаткових даних, які знадобляться для опрацювання звітів про "
"вади, вам доведеться створити обліковий запис у системі стеження за вадами у "
"KDE. Якщо ви ще не маєте такого облікового запису, ви можете створити його "
"зараз: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Введіть ім’я вашого користувача і пароль, а потім натисніть кнопку «Увійти». "
"Ви можете скористатися цими реєстраційними даними для безпосереднього "
"доступу до системи стеження за вадами у KDE."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Після натискання кнопки «Увійти» система може відкрити діалогове вікно "
"KWallet, його призначено для збереження ваших реєстраційних даних у системі "
"паролів KWallet. Крім того, система запитає вас про пароль до KWallet перед "
"завантаженням попередньо збережених реєстраційних даних, якщо ви "
"скористаєтеся помічником повторно."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Список можливих дублікатів звіту"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"За допомогою цієї сторінки можна виконати пошук у базі даних звітів про вади "
"подібних звітів про аварії, які, можливо, є дублікатами вашої вади. Якщо "
"буде знайдено подібні вади, ви можете навести вказівник миші на їхні "
"позначки і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб переглянути подробиці цих "
"звітів. На основі цих подробиць ви можете визначити, чи подібні ці вади."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Якщо ви абсолютно впевнені, що ваша вада є тотожною до вади, про яку вже "
"було повідомлено раніше, ви можете просто долучити ваші дані до вже "
"існуючого звіту."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Якщо ви не певні щодо ідентичності вашого звіту, виконайте настанови щодо "
"попереднього позначення вашої аварії як дублікату цього звіту. Зазвичай, "
"виконання цих настанов є найкращим шляхом досягти результату. Роз’єднання "
"звітів про ваду неможливе, але звіти легко об’єднати."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Якщо було знайдено недостатньо подібних звітів або ви не знайшли подібного "
"звіту, ви можете наказати програмі виконати пошук додаткових звітів (у межах "
"можливого часового діапазону)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Якщо вам не вдалося знайти пов’язаних звітів, надані вами дані щодо аварії "
"не є достатньо повними і ви не можете надати жодних інших даних щодо "
"контексту аварії, варто утриматися від надсилання повідомлення про ваду, "
"отже просто закрити вікно помічника."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Подробиці щодо звіту про ваду і вашу систему"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"У цьому випадку вам слід вказати назву і опис аварії. Поясніть все якомога "
"краще."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Крім того, ви можете вказати спосіб пакування (дистрибутив GNU/Linux або "
"систему пакування) або зазначити, що платформу KDE було зібрано вами з кодів."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Писати повідомлення слід англійською.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Надсилання звіту про аварію"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"За допомогою останньої сторінки ви зможете надіслати звіт про ваду до "
"системи спостереження за вадами, програма повідомить вам про завершення "
"звітування. Після цього вона покаже веб-адресу сторінки звіту про ваду у "
"системі спостереження за вадами у KDE, отже згодом ви зможете наглядати за "
"станом обробки вади."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Якщо спроба буде невдалою, ви можете натиснути кнопку <interface>Повторити</"
"interface>, щоб повторити спробу надсилання звіту про ваду. Якщо звіт про "
"ваду не вдалося надіслати через проблеми з системою спостереження за вадами, "
"ви можете зберегти звіт до файла для того, щоб пізніше повідомити про ваду "
"вручну."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Дякуємо за ваш внесок до KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте допомогти нам у впорядкуванні звітів про вади, яке надасть "
"змогу розробникам сконцентруватися на вирішенні нагальних проблем, "
"приєднайтеся до  BugSquad (#kde-bugs на FreeNode IRC) "

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Віджети, які ви розташували на стільниці і панелях (офіційні і неофіційні). "
"Параметри стільниці (додаток шпалер, теми). Налаштування просторів дій та "
"панелі приладів."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Режим роботи ефектів стільниці (композитне відтворення). Увімкнені різновиди "
"ефектів. Обрамлення вікон. Особливі правила роботи вікон або налаштування."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"Сайти, які ви відвідували. Кількість відкритих вкладок. Перелік встановлених "
"додатків. Нетипові параметри."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Режим перегляду файлів. Параметри впорядкування. Параметри попереднього "
"перегляду. Каталог, вміст якого ви переглядали."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Протоколи обміну повідомленнями, якими ви користувалися. Встановлені вами "
"додатки (офіційні і неофіційні)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr ""
"Протоколи електронної пошти і типи облікових записів, якими ви користувалися."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Тип документа, який ви редагували."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr ""
"Тип мультимедійних даних (суфікс назви і формат), відтворення яких ви "
"переглядали або слухали."

#: backtracewidget.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Перезавантажити"

#: backtracewidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити дані щодо аварійного завершення "
"(зворотне трасування). Подібне перезавантаження буде корисним, якщо ви "
"встановили відповідні пакунки з символами для зневаджування, а також, якщо "
"ви бажаєте отримати краще зворотне трасування."

#: backtracewidget.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Встановити символи зневаджування"

#: backtracewidget.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб встановити відсутні пакунки символів для "
"зневаджування."

#: backtracewidget.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб скопіювати дані щодо аварії (зворотне трасування) "
"до буфера обміну даними."

#: backtracewidget.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти дані щодо аварійного завершення (зворотне "
"трасування) до файла. Подібне збереження буде корисним, якщо ви пізніше "
"забажаєте переглянути ці дані або створити звіт про помилку."

#: backtracewidget.cpp:109
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Що таке «зворотне трасування»?</h2><p>Зворотне трасування — це опис на "
"базовому рівні подій, які відбувалися у програмі на час аварійного "
"завершення роботи. За допомогою цих даних розробникові буде легше виявити "
"причину негараздів. Для вас ці дані можуть виглядати позбавленими сенсу, але "
"у них може міститися дуже важлива інформація.<br />Типово, зворотні "
"трасування використовують для інтерактивної або післяаварійної діагностики "
"програм.</p>"

#: backtracewidget.cpp:124 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:557
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: backtracewidget.cpp:128
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Створення зворотного трасування… (може тривати якийсь час)"

#: backtracewidget.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Зараз над цією програмою працює інший інструмент усування вад. Не вдалося "
"отримати даних щодо аварійного завершення."

#: backtracewidget.cpp:182
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Не вдалося зібрати дані щодо аварії."

#: backtracewidget.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"До програми, що завершилася аварійно приєднано інший процес усування вад. З "
"цієї причини інструмент усування вад DrKonqi не може отримати зворотного "
"трасування. Будь ласка, завершіть роботу стороннього інструменту усування "
"вад, а потім натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>."

#: backtracewidget.cpp:208
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення є корисними"

#: backtracewidget.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення можуть бути корисними"

#: backtracewidget.cpp:214
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення, ймовірно, не є корисними"

#: backtracewidget.cpp:217
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення не є корисними"

#: backtracewidget.cpp:221
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Оцінка цих даних щодо аварії не є коректною. Ви натрапили на ваду у самій "
"програмі DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Ви можете натиснути кнопку <interface>Встановити символи для зневаджування</"
"interface>, щоб наказати програмі автоматично встановити відсутні пакунки з "
"символами для зневаджування. Якщо це не спрацює, будь ласка, прочитайте "
"довідку <link url='%1'>Як створювати корисні звіти про вади</link>, щоб "
"дізнатися про те, як отримати корисне зворотне трасування. Після "
"встановлення потрібних пакунків (<link url='%2'>список файлів</link>) "
"натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>."

#: backtracewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Будь ласка, прочитайте довідку <link url='%1'>Як створювати корисні звіти "
"про вади</link>, щоб дізнатися про те, як отримати корисне зворотне "
"трасування. Після встановлення потрібних пакунків(<link url='%2'>список "
"файлів</link>) натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>."

#: backtracewidget.cpp:265
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Інструмент зневаджування завершив роботу у аварійному режимі."

#: backtracewidget.cpp:268 backtracewidget.cpp:283
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Не вдалося створити перелік даних щодо аварії."

#: backtracewidget.cpp:271
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Ви можете спробувати повторно створити зворотне трасування натисканням "
"кнопки <interface>Перезавантажити</interface>."

#: backtracewidget.cpp:279
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Програма для пошуку вад відсутня або її не вдалося запустити."

#: backtracewidget.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Вам слід встановити пакунок програми для пошуку вад (%1) і натиснути кнопку "
"<interface>Перезавантажити</interface>."

#: backtracewidget.cpp:340
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Помилка під час спроби встановлення символів для зневаджування"

#: backtracewidget.cpp:373
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Не встановлено пакунки з даними для зневаджування для таких програм і "
"бібліотек:"

#: backtracewidget.cpp:382
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Не встановлено пакунків з даними для зневаджування"

#: bugzillalib.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Невідома відповідь від сервера"

#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Некоректний звіт про ваду (помилкові дані). Це може означати, що запису про "
"ваду не існує або що у роботі сайта системи стеження за вадами виникли "
"проблеми."

#: bugzillalib.cpp:303
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Некоректний список вад: дані пошкоджено"

#: bugzillalib.cpp:342 bugzillalib.cpp:654
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: bugzillalib.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Під час спроби долучення даних до звіту про ваду сталася помилка: %1"

#: bugzillalib.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr "У запиті не вказано ідентифікатор вади або коментар. Невідома помилка"

#: bugzillalib.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr ""
"Під час спроби додавання нового коментаря до звіту про ваду сталася помилка: "
"%1"

#: bugzillalib.cpp:473
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "У запиті не вказано ідентифікатор вади. Невідома помилка"

#: bugzillalib.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Помилка під час додавання вас до списку надсилання копій: %1"

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Відсутні символи зневаджування"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"Надсилання запиту щодо встановлення відсутніх пакунків символів "
"зневаджування..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Не вдалося знайти пакунків з символами для зневаджування цієї програми."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Помилка під час спроби встановлення пакунків символів для зневаджування."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Звіт збережено до <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Не вдалося створити файл звіту."

#: drkonqi.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Вибір назви файла"

#: drkonqi.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Загальне"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Від&омості для розробника"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Вибачте, але програма <application>%1</application> завершила роботу у "
"аварійному режимі.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Оскільки інструмент обробки аварійних завершень сам завершив роботу у "
"аварійному режимі, автоматичне звітування про вади вимкнено, щоб зменшити "
"ймовірність повторних помилок.<nl /><nl />Будь ласка, повідомте про цю у "
"продукті \"drkonqi\" вручну за адресою %1. Не забудьте додати до звіту дані "
"зворотного трасування, наведені на вкладці відомостей для розробників.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Помічник створення звітів вимкнено, оскільки діалогове вікно обробки "
"аварійних завершень було запущено у безпечному режимі.<nl />Ви можете "
"повідомити про цю ваду вручну до %1 (додавши до звіту зворотне трасування з "
"вкладки «Відомості для розробника»).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Ви можете допомогти нам покращити програмне забезпечення KDE "
"надсиланням звіту щодо цієї помилки.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Дізнатися більше про звітування про вади.</link></"
"para><para><note>Ви можете просто закрити це вікно, якщо не бажаєте "
"надсилати звіту про ваду.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Ви не можете прозвітувати про цю помилку, оскільки у програмі не "
"передбачено адреси для звітування про вади.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Подробиці:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Виконуваний файл: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Сигнал: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:152
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Надіслати звіт про помилку"

#: drkonqidialog.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Запускає помічника звітування про вади."

#: drkonqidialog.cpp:167
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Зневаджування"

#: drkonqidialog.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr ""
"Запустити програму для пошуку джерела вад у програмі, що аварійно завершила "
"роботу."

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Перезапустити програму"

#: drkonqidialog.cpp:189
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб перезапустити програму, що аварійно завершила "
"роботу."

#: drkonqidialog.cpp:198
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Закрити це вікно (ви втратите всі дані щодо аварійного завершення)."

#: drkonqidialog.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Зневаджування за допомогою <application>%1</application>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Аналізатор аварій KDE надсилає звіт користувача, якщо якась з програм "
"завершила роботу у аварійному режимі.завершила роботу у аварійному режимі."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Аналізатор крахів KDE"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "© Розробники DrKonqi, 2000–2009"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Номер сигналу, який було визначено"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Назва програми"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Шлях до програми"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Версія програми"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Адреса помилки"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Перекладена назва програми"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID програми"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Ідентифікатор запуску програми"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Програму було запущено з kdeinit"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Заборонити довільний доступ до диска"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Програму вже було перезапущено"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Не зупиняти програму і створити зворотне трасування під час запуску"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andiry Rysin,Dmytro Koval'ov,о.Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,"
"yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Чи пам’ятаєте ви, що робили у системі до того, як програма аварійно "
"завершила роботу?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:12
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:16
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Чи завершує програма роботу у аварійному режимі, якщо відтворити "
"ситуацію?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:19
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто відбувається "
"аварійне завершення роботи програми."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто відбувається "
"аварійне завершення роботи програми."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:25
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Повторних спроб не виконувалося"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:31
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Іноді"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Завжди"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:37
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Будь ласка, вкажіть додаткову інформацію, яку ви можете надати:</"
"strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед "
"аварійним завершенням."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед "
"аварійним завершенням."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку або "
"вигляд програми або цілої стільниці."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку або "
"вигляд програми або цілої стільниці."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:52
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Нетипова поведінка стільниці"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або "
"параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи. Ви можете "
"переглянути приклади (якщо такі є)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або "
"параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи. Ви можете "
"переглянути приклади (якщо такі є)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:61
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Нетипові параметри програми, які можуть бути причиною аварії"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:64
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Приклади</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. Можливо, "
"попередні автори звітів вже навели докладні відомості про цю ваду. <i>Будь "
"ласка, не продовжуйте створення звіту, якщо не можете надати відомостей, про "
"які ніхто раніше не повідомляв.</i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:70
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Бажаєте продовжити процес звітування?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:73
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Ні, не створювати звіту про ваду і закрити вікно помічника"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:77
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Продовжити створення звіту про ваду"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr "<strong>Ви впевнені, що цей звіт пов’язано з вашою аварією?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Все може бути: позначити як можливий дублікат"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:88
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Ніяких сумнівів: долучити мої дані до цього звіту"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr ""
"Показати дані зворотного трасування аварії для порівняння (для досвідчених "
"користувачів)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Спробуйте знайти вади, подібні до вашої. Ви зможете натиснути пункт вади у "
"списку для перегляду звіту і порівняння його з вашим. Можливо, знайдена вами "
"вада є дублікатом вади з якогось звіту і вам достатньо просто долучити до "
"відповідного повідомлення власні дані."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Ідентифікатор вади"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:103
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Можливі дублікати:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Заповніть поля звіту про ваду: <note>Використовуйте англійську.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Заголовок звіту про помилку:</strong> (<a href=\"#\">приклади</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Відомості щодо аварійного завершення:</strong> (<a href=\"#"
"\">довідка і приклади</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:115
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Спосіб пакування:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "Платформа KDE, зібрана з вихідних кодів"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:121
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Дані про аварію і систему може бути автоматично додано до звіту про "
"ваду.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:124
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:127
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Зберегти реєстраційні дані за допомогою системи Торбинки KDE"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:133
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"У цьому попередньому перегляді наведено вміст звіту, який буде надіслано. "
"<nl />\n"
"Якщо ви бажаєте щось змінити, поверніться до попередніх сторінок."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Відкрити сторінку звіту про вади після натискання кнопки «Завершити»"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Перезапустити програму після натискання кнопки «Завершити»"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:143
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Перезапустити програму після натискання кнопки «Завершити»"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Ця допоміжна програма проаналізує дані щодо аварійного завершення роботи і "
"допоможе вам у процесі звітування про ваду."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Оскільки для ефективного усування вад потрібен обмін даними між "
"вами і розробниками, щоб продовжити написання цього звіту вам <strong>слід "
"надати змогу розробникам зв’язатися з вами.</strong></note></p><p>Якщо ви не "
"погоджуєтеся на це, ви можете просто закрити це діалогове вікно.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr ""
"Показати дані зворотного трасування аварії для порівняння (для досвідчених "
"користувачів)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Помічник звітування про вади"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Вітаємо у помічнику зі звітування"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Отримання зворотного трасування (дані отримані автоматично)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Результати аналізу даних аварійного завершення"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Вхід до системи спостереження за вадами у KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Пошук можливих дублікатів звіту"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Введення даних щодо аварійного завершення"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Попередній перегляд звіту"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Закрити вікно помічника"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: reportassistantdialog.cpp:338
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Зберегти відомості і закрити"

#: reportassistantdialog.cpp:341
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади?"
"<note>Відомості про аварійне завершення все ще є чинними, ви можете зберегти "
"текст звіту до завершення роботи помічника.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:344 reportassistantdialog.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Закриття вікна помічника"

#: reportassistantdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Ці відомості щодо аварії не дуже-то і корисні для пошуку її джерела. Бажаєте "
"покращити ці відомості? Вам доведеться встановити деякі пакунки для "
"зневаджування."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Відомості щодо аварії недостатньо корисні"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Дії, які виконувалися до аварійного завершення програми «%1»"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Приклади: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:575
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "По&казати вміст звіту"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:577
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб переглянути створений звіт про аварійне завершення."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Надіслати звіт до %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Автоматично створені відомості щодо аварії були корисними."

#: reportassistantpages_base.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Автоматично створені відомості щодо аварії не містили деяких подробиць, але "
"можуть бути корисними."

#: reportassistantpages_base.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"Автоматично створені відомості щодо аварії не містили важливих подробиць і, "
"ймовірно не є аж надто корисними."

#: reportassistantpages_base.cpp:300
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr ""
"Перелік даних щодо аварійного завершення не було створено, оскільки у цьому "
"немає потреби."

#: reportassistantpages_base.cpp:304
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"Автоматично створені відомості щодо аварії не містять достатньо корисних "
"даних."

#: reportassistantpages_base.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Ви можете покращити інформативність даних встановленням пакунків для "
"зневаджування з наступним перезавантаженням сторінки з даними щодо аварії. "
"Настанови щодо створення звіту про ваду можна отримати натисканням кнопки "
"<interface>Довідка</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:321
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "Надані вами дані можуть стати у нагоді."

#: reportassistantpages_base.cpp:324
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr "Надані вами дані недостатньо корисні для розв’язання проблеми."

#: reportassistantpages_base.cpp:336
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Цей звіт може бути корисним."

#: reportassistantpages_base.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Відомості щодо вад у цій програмі слід повідомляти до системи спостереження "
"за вадами у KDE: натисніть кнопку <interface>Далі</interface>, щоб розпочати "
"процедуру звітування про ваду. Ви можете створити звіт вручну за адресою "
"<link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Ця програма не підтримується системою звітування про вади у KDE. Натисніть "
"<interface>Завершити</interface>, щоб повідомити про цю ваду супровідникові "
"програми. Крім того, ви можете створити звіт вручну за адресою <link>%1</"
"link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"У цьому звіті не міститься достатньо даних для розробників, отже автоматичне "
"звітування про цю аварію буде вимкнено."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Якщо ви бажаєте, ви можете повернутися назад і змінити ваші відповіді."

#: reportassistantpages_base.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Ви можете повідомити про цю ваду вручну за адресою <link>%1</link>. "
"Натисніть кнопку <interface>Завершити</interface>, щоб закрити вікно "
"помічника."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Ви можете повідомити про цю ваду вручну супровіднику програми за адресою "
"<link>%1</link>. Натисніть кнопку <interface>Завершити</interface>, щоб "
"закрити вікно помічника."

#: reportassistantpages_base.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Надіслати звіт до %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Вміст звіту"

#: reportassistantpages_base.cpp:436
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Зберегти до файла..."

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти створений звіт про аварію до файла. Ви "
"зможете скористатися цими даним для того, щоб створити звіт згодом."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr ""
"Вам слід увійти до вашого облікового запису %1, щоб продовжити виконання "
"потрібних кроків."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб увійти до системи стеження за вадами KDE за "
"вказаними вами реєстраційними даними."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Для створення звіту про ваду вам потрібен обліковий запис користувача "
"<link url='%1'>системи стеження за вадами у KDE</link>, оскільки у нас може "
"виникнути потреба у надсиланні до вас запитів щодо подробиць. Якщо у вас ще "
"немає такого запису, ви можете <link url='%2'>створити його</link>. Будь "
"ласка, не використовуйте поштові облікові записи з відкритим доступом.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Помилка під час спроби входу: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Ви увійшли до системи спостереження за вадами у KDE (%1) як: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Виконання входу до %1 від імені %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:262
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Помилка : неправильно вказано ім’я користувача або пароль</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:319
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Не вказано"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:321
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:323
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian testing"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:325
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian unstable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:327
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:329
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:331
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (і похідні)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:344
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:346
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:348
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Порти)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:350
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:352
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:354
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:356
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Додано мінімальну можливу порцію текстової інформації"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:428
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Потрібно більше даних"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:448
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""
"Опис подробиць аварійного завершення програми не містив достатньо даних."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Якщо ви не надасте достатніх відомостей, ви просто змарнуєте час розробника. "
"Чи можете ви повідомити якісь додаткові дані."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:454
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Так, я хочу додати інші відомості"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:457
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Ні, я не можу додати жодних інших відомостей"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:460
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Нам потрібні додаткові дані"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:502
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Приклади заголовків:</strong><nl />«Plasma crashed after adding the "
"Notes widget and writing on it» (Після додавання віджета нотаток і введення "
"до нього нотатки Плазма аварійно завершує роботу)<nl />«Konqueror crashed "
"when accessing the Facebook application 'X'» (Під час спроби доступу до "
"програми Facebook «X» Konqueror аварійно завершує роботу)<nl />«Kopete "
"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN "
"buddy» (Після відновлення роботи комп’ютера з режиму сну і спроби розпочати "
"балачку у MSN Kopete аварійно завершує роботу)<nl />«Kate closed while "
"editing a log file and pressing the Delete key a couple of times» (Під час "
"редагування файла журналу Kate аварійно завершує роботу після декількох "
"натискань клавіші Delete)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:513
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення роботи:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:517
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Подробиці щодо дій, які виконувалися поза межами та у програмі "
"безпосередньо перед аварійним завершенням роботи."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:523
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Повідомте про будь-яку неочікувану поведінку програми або цілого "
"середовища."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:529
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr ""
"- Повідомте про будь-які відхилення від типового налаштування програми."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Приклади: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:569
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:505
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Повторити..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:571
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, що повторити спробу надсилання звіту про аварію, якщо "
"попередня спроба завершилася невдало."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Надсилання звіту про аварію... (зачекайте, будь ласка)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Звіт про аварію надіслано.<nl/>Адреса: <link>%1</link><nl/>Дякуємо вам за "
"ваш внесок у розвиток KDE. Тепер ви можете закрити це вікно."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr ""
"Помилка під час спроби надсилання звіту про аварію: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Надіслати звіт до %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Ідентифікатор звіту про ваду, введений вручну"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб завантажити вказаний звіт про ваду вручну."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Шукати додаткові звіти"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук додаткових "
"подібний повідомлень про вади, надісланих раніше."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Повторити пошук"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб повторити пошук у разі невдалої попередньої спроби."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Відкрити вибраний звіт"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб переглянути відомості щодо вибраного звіту про ваду."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Припинити пошук"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб зупинити поточний пошук."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний можливий дублікат"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Дублікатів немає"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Хочу переглянути інші звіти"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Вами не було позначено жодних можливих дублікатів або звіту, до якого слід "
"долучити ваші дані щодо аварії. Чи ознайомилися ви зі змістом всіх звітів і "
"можете підтвердити, що серед них немає дублікатів вашого?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Не позначено можливих дублікатів"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Пошук дублікатів (з %1 до %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:239
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "Пошук припинено."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Пошук припинено. Показано результати з %1 до %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Показ результатів з %1 до %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:302
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Відкрита]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:307
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Виправлена]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:309
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Неможливо відтворити]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Звіт-дублікат]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:313
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Некоректна]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:316
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Зовнішня проблема]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Незавершена]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:349
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Пошук завершено. Схожих звітів не знайдено."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади<nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Введіть ваш номер звіту про ваду"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:397
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Введіть номер звіту про ваду, з яким ви бажаєте ознайомитися"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Звіт буде <strong>долучено</strong> до вади <numid>%1</numid>. <a href=\"#"
"\">Скасувати</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:499
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Опис вади"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:507
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб повторити спробу вивантаження звіту про ваду."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:512
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Вважати це аварійне завершення пов’язаним"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:513
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб повідомити, що ваше аварійне завершення пов’язано з "
"відповідним звітом про ваду"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Веб-сторінка звіту</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Завантаження відомостей щодо вади <numid>%1</numid> з %2...."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:569
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Зворотне трасування аварії:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:597
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Так, прочитати основний звіт"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:601
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Ні, я хочу ознайомитися з обраним звітом"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Обраний вами звіт (вада <numid>%1</numid>) вже позначено як дублікат іншого "
"звіту про ваду (вада <numid>%2</numid>). Бажаєте ознайомитися з основним "
"звітом? (рекомендуємо це зробити)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:608
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Звіт є дублікатом"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Коментар %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:632
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Відкрита (непідтверджено)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:636
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Відкрита (невиправлена)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Виправлена"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "ваду виправлено розробниками KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:645
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Неможливо відтворити"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:647
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Звіт-дублікат (про ваду вже повідомляли раніше)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:650
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Некоректний звіт"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:653
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Проблему спричинено не програмами або бібліотеками KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"ваду спричинено проблемами у сторонніх програмах або бібліотеках або "
"помилками під час пакування до дистрибутива"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Закрита (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:665
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Тимчасово закрита через нестачу даних"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:672
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Заголовок звіту про ваду часто складають автори звіту. Він може не "
"відповідати природі вади, її причині або видимим симптомам, якими ви можете "
"скористатися для порівняння з вашою вадою. Будь ласка, ознайомтеся з повним "
"текстом звіту та всіма коментарями до нього.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікат. Це означає, що, ймовірно, це "
"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікати. Це означає, що, ймовірно, це "
"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"
msgstr[2] ""
"<p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікатів. Це означає, що, ймовірно, це "
"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"
msgstr[3] ""
"<p><note>У цього звіту про ваду один дублікат. Це означає, що, ймовірно, це "
"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:695
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Цей звіт про ваду не стосується аварійного завершення або будь-якої "
"іншої критичної ситуації у роботі програми.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>«%1»</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Стан звіту про вади: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:707
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Вражений компонент: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Опис вади</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Додаткові коментарі</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Показ звіту <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Помилка під час спроби отримання звіту про ваду<nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:766
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Помилка під час спроби отримання звіту про ваду"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:767
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Помилка під час спроби отримання звіту про ваду"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:810
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Пов’язаний звіт про ваду"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:813
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Скасувати (повернутися до звіту)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:822
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Ви вважаєте ваше аварійне завершення пов’язаним з вадою <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:835
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Цей звіт має позначку «закрито» з причини %1. <i>Якщо ви впевнені, що ваша "
"вада тотожна описаній, додавання подробиць або створення нового звіту є "
"зайвою і призведе до марнування часу розробника.</i>"

#: reportinterface.cpp:183
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Докладно опишіть ваші дії, які передували аварійному завершенню "
"програми.</placeholder>"

#~ msgid "Subscribe me to get news about changes in the bug report"
#~ msgstr "Оформити підписку на нові повідомлення щодо цього звіту про ваду"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Назва не містить достатньо даних."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "І назва і опис подробиць аварійного завершення не містили достатньо "
#~ "інформації."

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Нетиповий"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть цю кнопку, щоб позначити ваш звіт як пов’язаний з поточним "
#~ "показаним звітом про ваду. Це допоможе розробникам KDE визначити, є ці "
#~ "звіти дублікатами чи ні."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Долучити цей звіт (Додатково)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть цю кнопку, щоб долучити дані щодо аварійного завершення до "
#~ "цього звіту. Таке долучення слід робити, лише якщо ви впевнені, що це "
#~ "саме та вада, з якою ви зіткнулися."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Обробку цього звіту вже завершено"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This is a common crash"
#~ msgstr "Це поширене аварійне завершення роботи"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви бажаєте долучити нові дані до існуючого звіту про ваду, вам слід "
#~ "переконатися, що ці дані стосуються саме описаного у ваді аварійного "
#~ "завершення програми.<nl />Ви справді бажаєте долучити ваш звіт про ваду "
#~ "до вади <numid>%1</numid> ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Долучити дані до повідомлення про ваду <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Некоректний звіт про ваду: дані пошкоджено"

#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "If you tried to repeat the situation, select how oftenly the application "
#~ "crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто "
#~ "відбувається аварійне завершення роботи програми."

#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед "
#~ "аварійним завершенням."

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
#~ "in the application or the whole desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку "
#~ "або вигляд програми або цілої стільниці."

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can provide application specific details or "
#~ "settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
#~ "available)"
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або "
#~ "параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи. Ви "
#~ "можете переглянути приклади (якщо такі є)."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Відомості щодо аварійного завершення:</strong>"

#~ msgid "Show backtrace"
#~ msgstr "Показати зворотне трасування"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Відомості про аварію (зворотне трасування)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Результати аналізу аварії"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgstr "Вхід до системи спостереження за вадами у KDE"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Список можливих дублікатів звіту про ваду"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Надіслати звіт про аварію"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Некоректний звіт про ваду (помилкові дані)"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Вже відома]"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Відкрита"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Вже відома"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Продукт:</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Некоректні дані звіту"
