# translation of kreversi.po to Ukrainian
# Translation of kreversi.po to Ukrainian
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Дуже легка"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Легка"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Важка"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Дуже важка"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Непереможний"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Чемпіон"

#: kreversiscene.cpp:534
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Комп'ютер не може ходити. Знову ваш хід."

#: kreversiscene.cpp:542
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Ви не можете ходити. Тепер наступний хід робить комп'ютер."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Реверс - настільна гра KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© Mario Weilguni, 1997–2000\n"
"© Inge Wallin, 2004–2006\n"
"© Dmitry Suzdalev, 2006"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Переписав гру для KDE4. Поточний супровід."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Переформування дій"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Алгоритм гри, портовано з JAVA аплету."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Оригінальні об'ємні фішки."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Векторні фішки і тло для KDE4."

#: main.cpp:53
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Починати з демонстраційної гри"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Сині"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Червоні"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Чорні"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Білі"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:320 mainwindow.cpp:388
msgid "Your turn."
msgstr "Ваш хід."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Ви: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:94
msgid "Move History"
msgstr "Журнал ходів"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Players && Seats"
msgstr "Гравці та місця"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Show Last Move"
msgstr "Показати останній хід"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Показати можливі ходи"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Animation Speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Slow"
msgstr "Повільна"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Fast"
msgstr "Швидка"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Використовувати кольорові фішки"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Show Move History"
msgstr "Показати історію ходів"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Online game"
msgstr "Мережна гра"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "GAME OVER"
msgstr "ГРУ ЗАКІНЧЕНО"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Нічия!"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "You win!"
msgstr "Ви виграли!"

#: mainwindow.cpp:360
msgid "You have lost!"
msgstr "Ви програли!"

#: mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Ви: %1"

#: mainwindow.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "Game over"
msgstr "Гра закінчилась"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Opponent"
msgstr "Суперник"

#: mainwindow.cpp:455
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Швидкість анімації."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:6
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Чи грати як змагання, чи просто для розваги."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:9
msgid "Difficulty level"
msgstr "Рівень складності"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Чи слід використовувати кольорові фішки замість чорних і білих."

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
