# translation of akonadicontact.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 08:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: contacteditor.cpp:156
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Запис контакту було кимось змінено.\n"
"Якими будуть наступні дії?"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "Поглинати зміни"

#: contacteditor.cpp:158 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ігнорувати і перезаписувати зміни"

#: contacteditor.cpp:250 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "Вибір адресної книги"

#: contacteditor.cpp:251
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти новий запис контакту:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Новий контакт"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Змінити параметри контакту"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "Додати до:"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Групу записів контактів було кимось змінено.\n"
"Якими будуть наступні дії?"

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Назва групи контактів не може бути порожньою."

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти нову групу контактів:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "Створити групу контактів"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Змінити групу контактів"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Оберіть основну адресу електронної пошти"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Для учасника з іменем <b>%1</b> не вказано адреси електронної пошти"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Запису контакту вже не існує"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Ел. пошта"

#: contactgroupviewer.cpp:63
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Група контактів %1"

#: contactgroupviewer.cpp:220 standardcontactformatter.cpp:154
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Показати групу контактів"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Адресні книги"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Прізвище"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Ім’я"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Домашня адреса"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Робоча адреса"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Номери телефонів"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Основна адреса ел. пошти"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Всі адреси ел. пошти"

#: contactviewer.cpp:64
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Контакт %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Показати контакт"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Список розповсюдження %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:132
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Учасники групи контактів:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""
"Ідентифікатор ресурсу, що містить типову збірку нещодавніх записів контактів."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""
"Ідентифікатор ресурсу контактів, що містить збірку нещодавніх записів "
"контактів."

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Визначає програму, яку слід використовувати для показу поштової адреси "
"контакту на карті. Якщо буде обрано «Переглядач інтернету», адресу URL можна "
"буде визначити за допомогою замінників окремих частин адреси. Якщо буде "
"обрано «Зовнішню програму», можна буде обрати команду з замінниками елементів "
"адреси."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Ця адреса URL визначає веб-сайт, яким слід скористатися для показу поштової "
"адреси контакту."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"У адресі URL можна використовувати такі замінники:\n"
"   %s: адреса на вулиці\n"
"   %r: область\n"
"   %l: регіон\n"
"   %z: поштовий код\n"
"   %c: код ISO країни"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:32
msgid "Address Command"
msgstr "Команда адреси"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для показу поштової "
"адреси контакту."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"У команді можна використовувати такі замінники:\n"
"   %s: адреса на вулиці\n"
"   %r: область\n"
"   %l: регіон\n"
"   %z: поштовий код\n"
"   %c: код ISO країни"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Визначає назву програми, яку буде використано для набору телефонного номера "
"контакту. Якщо буде обрано «Skype», буде запущено програму Skype (якщо її "
"встановлено на комп’ютері) і набрано відповідний номер. Якщо буде обрано "
"«Зовнішню програму», ви зможете вказати відповідну команду з замінниками "
"частин номера."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:50
msgid "Phone Command"
msgstr "Команда телефону"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для набору "
"телефонного номера контакту."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"У команді можна використовувати такі замінники:\n"
"   %N: номер у формі, у якій він зберігається у адресній книзі.\n"
"   %n: нормалізований номер без всіх нецифрових символів."

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Нещодавні записи контактів"

#: standardcontactformatter.cpp:77
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(Вік — %1 рік)"
msgstr[1] "(Вік — %1 роки)"
msgstr[2] "(Вік — %1 років)"
msgstr[3] "(Вік — один рік)"

#: standardcontactformatter.cpp:92
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: standardcontactformatter.cpp:108
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: standardcontactformatter.cpp:114
msgid "Blog Feed"
msgstr "Подача блогу"

#: standardcontactformatter.cpp:140
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: standardcontactformatter.cpp:146
msgid "Department"
msgstr "Відділ"

#: standardcontactformatter.cpp:147
msgid "Profession"
msgstr "Професія"

#: standardcontactformatter.cpp:148
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Ім'я заступника"

#: standardcontactformatter.cpp:149
msgid "Manager's Name"
msgstr "Ім'я керівника"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Ім'я чоловіка/дружини"

#: standardcontactformatter.cpp:151
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: standardcontactformatter.cpp:152
msgid "IM Address"
msgstr "Адреса МЗ"

#: standardcontactformatter.cpp:153
msgid "Anniversary"
msgstr "Ювілей"

#: standardcontactformatter.cpp:201
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "так"

#: standardcontactformatter.cpp:203
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "ні"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Очікування на дію</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Не вказано програму, яку слід виконати. Будь ласка, вкажіть її у вікні "
"налаштування."

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Не вдалося запустити процес skype, перевірте, чи зберігається програма skype "
"у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "Здається, Skype Public API (D-Bus) було вимкнено."

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Спроба реєстрації Skype зазнала невдачі."

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Протоколи не збігаються."

#: editor/addresseditwidget.cpp:184 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Інше…"

#: editor/addresseditwidget.cpp:239
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Створити..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:241
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:243
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: editor/addresseditwidget.cpp:301
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю адресу?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:379
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Змінити поштову адресу"

#: editor/addresseditwidget.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:435
msgid "Edit Label..."
msgstr "Змінити мітку..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:443
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Це основна поштова адреса"

#: editor/addresseditwidget.cpp:535
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Змінити тип поштової адреси"

#: editor/addresseditwidget.cpp:545
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Типи адрес"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Телефони"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Показ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдонім:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Вимова:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашня сторінка:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Блог:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Обмін повідомленнями:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Категорії:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Бізнес"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Групова робота"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Установа:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Професія:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Звернення:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Відділ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Кімната:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Ім'я керівника:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Ім'я заступника:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Вільний/Зайнятий:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Сім’я"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "День народження:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Ювілей:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Ім'я чоловіка/дружини:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Нетипові поля"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Редагування нетипового поля"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Використовувати поле для всіх контактів"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Число"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Логічне значення"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "Дата і час"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначене нетипове поле?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Скорочене ім’я"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Ім'я в оберненому порядку з комою"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Ім'я в оберненому порядку"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Зміна адрес ел. пошти"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209
msgid "Set Standard"
msgstr "Зробити основною"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "Додати адресу ел. пошти"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr "Нова адреса ел. пошти:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr "Редагувати адресу ел. пошти"

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ви впевнені, що бажаєте вилучити адресу <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Змінити…"

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Вибір координат"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Десяткові"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Шестидесяткові"

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Невідомо"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Неможливо знайти зображення для цього контакту."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "Фотографія особи (натисніть, щоб змінити)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "Логотип компанії (натисніть, щоб змінити)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Змінити фотографію..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "Зберегти фотографію..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "Вилучити фотографію"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "Змінити логотип..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "Зберегти логотип..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "Вилучити логотип"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Сьогодні"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Завтра"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Наступний &тиждень"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Наступний м&ісяць"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Без дати"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Зміна міток"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Додавання міток"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Вкажіть мітки, які має бути застосовано."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Створити мітку:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Вилучити мітку"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr "Вилучити мітку <resource>%1</resource> для всіх файлів?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Вилучення мітки"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Змінити ім’я контакту"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Почесні префікси:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Ім'я:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Додаткові імена:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Прізвище:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Почесні суфікси:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "д."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "панна"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "пан"

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "пані"

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "пані"

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "проф."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "мол."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "ст."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Зміна телефонного номеру"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Це основний номер телефону"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Не вдалося знайти звук для цього контакту."

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Натисніть, щоб було відтворено вимову"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Файл вимови відсутній"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти…"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Примітки"

#~ msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
#~ msgstr "Для учасника з адресою електронної пошти <b>%1</b> не вказано імені"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Simple Name"
#~ msgstr "Скорочене ім'я"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Назва установи"

#~ msgid "Select the address book"
#~ msgstr "Оберіть адресну книгу"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The contact '%1' does not have the correct format.<br/>Use <b>Name "
#~ "&lt;email@address&gt;</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Формат запису контакту «%1» є неправильним.<br/>Записи слід зберігати "
#~ "у форматі <b>Ім’я &lt;поштова@адреса&gt;</b></qt>"

#~ msgid "Enter member in format: name <email>"
#~ msgstr "Введіть учасника у форматі: Ім’я <адреса_ел._пошти>"
