# translation of plasma_applet_battery.po to Ukrainian
# Translation of plasma_applet_battery.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-10 09:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: battery.cpp:198 battery.cpp:661
msgid "Battery:"
msgstr "Акумулятор:"

#: battery.cpp:205 battery.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "Акумулятор %1:"

#: battery.cpp:216 battery.cpp:675
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Блок живлення:"

#: battery.cpp:217 battery.cpp:677
msgid "Plugged in"
msgstr "Увімкнений в електромережу"

#: battery.cpp:217 battery.cpp:679
msgid "Not plugged in"
msgstr "Не увімкнений"

#: battery.cpp:342
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: battery.cpp:489
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Залишилось часу:"

#: battery.cpp:510
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Яскравість екрана:"

#: battery.cpp:512
msgid "Screen Brightness"
msgstr "Яскравість екрана"

#: battery.cpp:529
msgid "Power Profile:"
msgstr "Профіль живлення:"

#: battery.cpp:557
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "Присипляння"

#: battery.cpp:564
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: battery.cpp:571
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Налаштування керування живленням..."

#: battery.cpp:585
msgid "Power Management"
msgstr "Керування живленням"

#: battery.cpp:631
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1% (заряджено)"

#: battery.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (розряджання)"

#: battery.cpp:642
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1% (заряджання)"

#: battery.cpp:645 battery.cpp:694
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Відсутній"

#: battery.cpp:693
msgid "<b>Battery:</b> "
msgstr "<b>Акумулятор:</b>"

#: battery.cpp:945 battery.cpp:976 battery.cpp:988
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Налаштувати монітор акумуляторів"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr "Показувати &інформацію про заряд"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Показувати стан для &кожного наявного акумулятора"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (розряджання)"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>Акумулятор %1:</b>"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1% (заряджено)"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (розряджання)"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "%1% (заряджання)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2% (розряджання)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2% (заряджання)"
