# translation of kmj.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 19:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: src/sound.py:55
msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
msgstr "Звуків не буде чути, оскільки не виявлено програми ogg123"

#: src/scoringengine.py:70
msgid "Meld Rules"
msgstr "Правила комбінування"

#: src/scoringengine.py:71
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Правила комбінування застосовуються до окремих комбінацій незалежно від "
"решти комбінації"

#: src/scoringengine.py:72
msgid "Hand Rules"
msgstr "Правила комбінацій"

#: src/scoringengine.py:73
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr "Правила комбінації застосовуються до всієї комбінації для всіх гравців"

#: src/scoringengine.py:74
msgid "Winner Rules"
msgstr "Правила перемоги"

#: src/scoringengine.py:75
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"Правила переможця застосовуються до всієї комбінації, але лише для переможця"

#: src/scoringengine.py:76
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Правила маджонґ"

#: src/scoringengine.py:77
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Виграти можуть лише комбінації, що відповідають правилу маджонґ"

#: src/scoringengine.py:78
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/scoringengine.py:79
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Тут показано декілька пов’язаних з грою параметрів"

#: src/scoringengine.py:80
msgid "Penalties"
msgstr "Покарання"

#: src/scoringengine.py:80
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Штрафи застосовуються користувачем вручну"

#: src/scoringengine.py:140
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "набору правил «%1» не знайдено"

#: src/scoringengine.py:247
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Копія%1 %2"

#: src/scoringengine.py:250 src/scoringengine.py:305
msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
msgstr ""
"Ви вже створили максимальну кількість копій, будь ласка, перейменуйте поточну"

#: src/scoringengine.py:300
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Копія%1 %2"

#: src/scoringengine.py:950
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 містить некоректні значення %2/%3 у правилі «%1»"

#: src/scoringengine.py:966
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 базових очка"

#: src/scoringengine.py:968 src/meld.py:363
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 двійок"

#: src/scoringengine.py:970
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 обмежень"

#: src/games.py:62
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: src/games.py:74 src/tables.py:126 src/playerlist.py:68
msgid "&New"
msgstr "&Створити"

#: src/games.py:77
msgid "&Load"
msgstr "&Завантажити"

#: src/games.py:80 src/playerlist.py:71
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: src/games.py:84
msgid "Show only pending games"
msgstr "Показувати лише ігри з черги"

#: src/games.py:143
msgid "Started"
msgstr "Почато"

#: src/games.py:145 src/playerlist.py:82
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#: src/games.py:171
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Ви справді бажаєте вилучити <numid>%1</numid> ігор?<br>Вилучення буде "
"остаточним, ви не зможете скасувати його за допомогою кнопки «Скасувати»"

#: src/scoring.py:82
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Рахунки"

#: src/scoring.py:148
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Використані правила"

#: src/scoring.py:175 src/scoring.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Рахунок"

#: src/scoring.py:194
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Остаточний рахунок гри <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:196
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Рахунок гри <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:218
msgid "Explain Scores"
msgstr "Пояснення рахунку"

#: src/scoring.py:230
msgid "There is no active game"
msgstr "Немає активної гри"

#: src/scoring.py:233
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Набір правил: %1"

#: src/scoring.py:242
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Обчислений рахунок для %1:"

#: src/scoring.py:243
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Загалом для гравця %1: %2 базових очок, %3 двійок, %4 очок"

#: src/scoring.py:246
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Обчислений вручну рахунок %1: %2 очок"

#: src/scoring.py:289
msgid "Penalty"
msgstr "Штраф"

#: src/scoring.py:292
msgid "Offense:"
msgstr "Обман:"

#: src/scoring.py:298
msgid "Total Penalty"
msgstr "Загальний штраф"

#: src/scoring.py:302 src/meld.py:113
msgid "points"
msgstr "очки"

#: src/scoring.py:334
msgid "&Execute"
msgstr "&Виконати"

#: src/scoring.py:394
msgid "Payer pays"
msgid_plural "Payers pay"
msgstr[0] "Гравці сплачують"
msgstr[1] "Гравці сплачують"
msgstr[2] "Гравці сплачують"
msgstr[3] "Гравець сплачує"

#: src/scoring.py:395
msgid "Payee gets"
msgid_plural "Payees get"
msgstr[0] "Гравці отримують"
msgstr[1] "Гравці отримують"
msgstr[2] "Гравці отримують"
msgstr[3] "Гравець отримує"

#: src/scoring.py:422
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Рахунок для цієї комбінації"

#: src/scoring.py:434
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Гравець"

#: src/scoring.py:435
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"

#: src/scoring.py:437
msgid "Winner"
msgstr "Переможець"

#: src/scoring.py:442
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Нічия"

#: src/scoring.py:444
msgid "&Penalties"
msgstr "По&карання"

#: src/scoring.py:446
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Зберегти комбінацію"

#: src/scoring.py:464
msgid "&Last Tile:"
msgstr "&Остання плитка:"

#: src/scoring.py:472
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "&Остання комбінація:"

#: src/playfield.py:110
msgid "show tile shadows"
msgstr "показувати тіні плиток"

#: src/playfield.py:112
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Перевпорядкувати невідкриті плитки за комбінаціями"

#: src/playfield.py:114
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Використовувати звуки, якщо такі передбачено"

#: src/playfield.py:116
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Надати змогу іншим чути мій голос"

#: src/playfield.py:141
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: src/playfield.py:143
msgid "Tiles"
msgstr "Плитки"

#: src/playfield.py:145
msgid "Backgrounds"
msgstr "Тло"

#: src/playfield.py:147
msgid "Rulesets"
msgstr "Набори правил"

#: src/playfield.py:170
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти ваші зміни до набору правил.<br>Ймовірно, ви вказали "
"назву, що збігається з вже існуючою.<br><br >Повідомлення від бази даних:"
"<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:185
msgid "Swap Seats"
msgstr "Поміняти місцями"

#: src/playfield.py:186
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "За правилами %1 і %2 тепер мають помінятися місцями. "

#: src/playfield.py:188
msgid "&Exchange"
msgstr "По&міняти місцями"

#: src/playfield.py:190
msgid "&Keep seat"
msgstr "&Зберегти місця"

#: src/playfield.py:205
msgid "Select four players"
msgstr "Обрати чотирьох гравців"

#: src/playfield.py:654
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESWNX"

#: src/playfield.py:676
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "&Рахунок гри вручну"

#: src/playfield.py:677
msgid "&Play"
msgstr "&Грати"

#: src/playfield.py:678
msgid "&Abort"
msgstr "П&ерервати"

#: src/playfield.py:679
msgid "&Quit"
msgstr "Ви&йти"

#: src/playfield.py:680
msgid "&Players"
msgstr "&Гравці"

#: src/playfield.py:681
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "З&мінити кут огляду"

#: src/playfield.py:682
msgid "&Scoring"
msgstr "&Рахунок"

#: src/playfield.py:683
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "П&ідсумкова таблиця"

#: src/playfield.py:684
msgid "&Explain Scores"
msgstr "По&яснення рахунку"

#: src/playfield.py:727
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Ви справді бажаєте перервати цю гру?"

#: src/tables.py:59
msgid "Table"
msgstr "Стіл"

#: src/tables.py:100
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Вибір набору правил"

#: src/tables.py:129
msgid "&Join"
msgstr "При&єднатися"

#: src/tables.py:132
msgid "&Leave"
msgstr "По&лишити"

#: src/tables.py:135
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Порівняти"

#: src/tables.py:138
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Порівняти правила з цієї таблиці з вашими власними правилами"

#: src/tables.py:139
msgid "&Start"
msgstr "&Почати"

#: src/tables.py:166
msgid "Tables at %1"
msgstr "Столи на %1"

#: src/background.py:80
msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgstr "Не вдалося знайти тла, чи встановлено libkmahjongg?"

#: src/background.py:82
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "не вдалося знайти тло %1, використовуємо типове"

#: src/background.py:134 src/tileset.py:150
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "У файлі <filename>%1</filename> не міститься коректних зображень SVG"

#: src/meld.py:39
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "о&диниця"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&пара"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&чоу"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "п&анг"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "к&онг"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "про&голошений конг"

#: src/meld.py:62
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "прихований"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "відкритий"

#: src/meld.py:113
msgid "doubles"
msgstr "подвоювання"

#: src/meld.py:113
msgid "limits"
msgstr "обмеження"

#: src/meld.py:139
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 очок"

#: src/meld.py:141
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 двійок"

#: src/meld.py:143
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 обмежень"

#: src/meld.py:317
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "прихований"

#: src/meld.py:317
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "камінь"

#: src/meld.py:318
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "бамбук"

#: src/meld.py:318
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "символ"

#: src/meld.py:319
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "вітер"

#: src/meld.py:319
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "дракон"

#: src/meld.py:320
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "квітка"

#: src/meld.py:320
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "пора року"

#: src/meld.py:321
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "плитка"

#: src/meld.py:321
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "білий"

#: src/meld.py:322
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "червоний"

#: src/meld.py:322
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "зелений"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "схід"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "південь"

#: src/meld.py:323
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "захід"

#: src/meld.py:324
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "північ"

#: src/meld.py:325
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "власний вітер"

#: src/meld.py:325
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "обхідний вітер"

#: src/meld.py:362
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 очок"

#: src/rulesetselector.py:175
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Рахунок"

#: src/rulesetselector.py:176
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "Одиниця"

#: src/rulesetselector.py:177
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Визначення"

#: src/rulesetselector.py:611
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: src/rulesetselector.py:654
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: src/rulesetselector.py:655
msgid "R&emove"
msgstr "В&илучити"

#: src/rulesetselector.py:656
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "По&рівняти"

#: src/playerlist.py:58
msgctxt "kajongg"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: src/playerlist.py:59
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: src/playerlist.py:60
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/playerlist.py:98
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти. Ймовірно цю назву вже зайнято. <br><br>Повідомлення від "
"бази даних:<br><br> <message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:131
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Цього гравця не можна вилучати. Існують ігри, пов’язані з %1."

#: src/differ.py:65
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: src/differ.py:117
msgid "Compare"
msgstr "Порівняти"

#: src/differ.py:159 src/differ.py:160
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "не визначено"

#: src/query.py:65
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Локальна гра"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Класична китайська (DMJL)"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""
"Класичні китайські правила, визначені Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Остання плитка, взята з мертвої стіни"

#: src/predefined.py:46
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "Остання плитка — остання плиткою у стіні"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "Остання плитка — остання плитка у зруйнованій стіні"

#: src/predefined.py:50
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "Пограбування конгу"

#: src/predefined.py:52
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Маджонг з початковим викликом"

#: src/predefined.py:54
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Небезпечна гра"

#: src/predefined.py:55
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Подвійний успіх"

#: src/predefined.py:58
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Благословіння небес"

#: src/predefined.py:59
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Благословіння землі"

#: src/predefined.py:62
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "Дев’ять перемог Сходу поспіль"

#: src/predefined.py:66
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Помилкове визначення відкидання, оголошення чоу"

#: src/predefined.py:67
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Помилкове визначення відкидання, оголошення пангу/конгу"

#: src/predefined.py:68
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Помилкове визначення відкидання, оголошення маджонгу"

#: src/predefined.py:71
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Помилкове визначення відкидання, запит на маджонг і оголошення маджонгу"

#: src/predefined.py:73
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Помилкове оголошення маджонгу одним гравцем"

#: src/predefined.py:75
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Помилкове оголошення маджонгу двома гравцями"

#: src/predefined.py:77
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Помилкове оголошення маджонгу трьома гравцями"

#: src/predefined.py:82
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Власна квітка і власна пора року"

#: src/predefined.py:84
msgid "All Flowers"
msgstr "Всі квітки"

#: src/predefined.py:86
msgid "All Seasons"
msgstr "Всі пори року"

#: src/predefined.py:88
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Три прихованих понги"

#: src/predefined.py:90
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Малі три дракони"

#: src/predefined.py:92
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Великі три дракони"

#: src/predefined.py:94
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Малі чотири задоволення"

#: src/predefined.py:96
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Великі чотири задоволення"

#: src/predefined.py:98
msgid "Flower 1"
msgstr "Квітка 1"

#: src/predefined.py:99
msgid "Flower 2"
msgstr "Квітка 2"

#: src/predefined.py:100
msgid "Flower 3"
msgstr "Квітка 4"

#: src/predefined.py:101
msgid "Flower 4"
msgstr "Квітка 4"

#: src/predefined.py:102
msgid "Season 1"
msgstr "Пора року 1"

#: src/predefined.py:103
msgid "Season 2"
msgstr "Пора року 2"

#: src/predefined.py:104
msgid "Season 3"
msgstr "Пора року 3"

#: src/predefined.py:105
msgid "Season 4"
msgstr "Пора року 4"

#: src/predefined.py:106
msgid "Long Hand"
msgstr "Довга комбінація"

#: src/predefined.py:110
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Кількість очок для маджонгу"

#: src/predefined.py:111
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Кількість очок для обмеження комбінації"

#: src/predefined.py:112
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Тайм-аут оголошення"

#: src/predefined.py:113
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Розмір панелі конгу"

#: src/predefined.py:114
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Грати з бонусними плитками"

#: src/predefined.py:122
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "Остання плитка завершує пару 2..8"

#: src/predefined.py:123
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "Остання плитка завершує пару терміналів або чеснот"

#: src/predefined.py:125
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "Остання плитка є єдиною можливою плиткою"

#: src/predefined.py:129
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Виграш за останньою плиткою, взятою зі стіни"

#: src/predefined.py:131
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Нульова комбінація"

#: src/predefined.py:133
msgid "No Chow"
msgstr "Без чоу"

#: src/predefined.py:135
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Лише приховані комбінації"

#: src/predefined.py:136
msgid "False Color Game"
msgstr "Гра з фальшивими кольорами"

#: src/predefined.py:137
msgid "True Color Game"
msgstr "Гра зі справжніми кольорами"

#: src/predefined.py:139
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Приховані справжні кольори гри"

#: src/predefined.py:141
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Лише термінали і чесноти"

#: src/predefined.py:143
msgid "Only Honors"
msgstr "Лише чесноти"

#: src/predefined.py:145
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Прихований скарб"

#: src/predefined.py:146
msgid "All Honors"
msgstr "Всі чесноти"

#: src/predefined.py:147
msgid "All Terminals"
msgstr "Всі термінали"

#: src/predefined.py:148
msgid "Winding Snake"
msgstr "Змія, що звивається"

#: src/predefined.py:153
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Чотири по чотири"

#: src/predefined.py:154
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Три великих вчених"

#: src/predefined.py:155
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Чотири насолоди увійшли у твої двері"

#: src/predefined.py:156
msgid "All Greens"
msgstr "Всі зелені"

#: src/predefined.py:157
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "Виростити виноград на плоскому даху"

#: src/predefined.py:159
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "Доторкнутися до місяця з дна моря"

#: src/predefined.py:161
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Підпиляти опорну жердину"

#: src/predefined.py:165
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Стандартний маджонґ"

#: src/predefined.py:166
msgid "Nine Gates"
msgstr "Дев’ять воріт"

#: src/predefined.py:168
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Тринадцять сиріт"

#: src/predefined.py:173
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "Панг/конг драконів"

#: src/predefined.py:174
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "Панг/конг власного вітру"

#: src/predefined.py:175
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Панг/конг обхідного вітру"

#: src/predefined.py:178
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Відкритий конг"

#: src/predefined.py:179
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Відкритий конг терміналів"

#: src/predefined.py:180
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Відкритий конг чеснот"

#: src/predefined.py:182
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Відкритий панг"

#: src/predefined.py:183
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Відкритий панг терміналів"

#: src/predefined.py:184
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Відкритий панг чеснот"

#: src/predefined.py:187
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Прихований конг"

#: src/predefined.py:188
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Прихований конг терміналів"

#: src/predefined.py:189
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Прихований конг чеснот"

#: src/predefined.py:192
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Прихований панг"

#: src/predefined.py:193
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Прихований панг терміналів"

#: src/predefined.py:194
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Прихований панг чеснот"

#: src/predefined.py:196
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Пара власного вітру"

#: src/predefined.py:197
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Пара обхідного вітру"

#: src/predefined.py:198
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Пара драконів"

#: src/kajonggserver.py:84
msgid "User already exists"
msgstr "Користувач з таким іменем вже існує"

#: src/kajonggserver.py:91
msgid "Wrong username"
msgstr "Неправильне ім’я користувача "

#: src/kajonggserver.py:101
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: src/kajonggserver.py:213
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "Сервером гри втрачено з’єднання з гравцем %1"

#: src/kajonggserver.py:216
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Невідома помилка для гравця %1: %2\n"
"%3"

#: src/kajonggserver.py:276
msgid "You already joined this table"
msgstr "Ви вже приєдналися до цього стола"

#: src/kajonggserver.py:278
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Всі місця вже зайнято"

#: src/kajonggserver.py:301
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Лише ініціатор %1 може розпочати цю гру, ви ж — %2"

#: src/kajonggserver.py:307
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "РОБОТ 1"

#: src/kajonggserver.py:308
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "РОБОТ 2"

#: src/kajonggserver.py:309
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "РОБОТ 3"

#: src/kajonggserver.py:444
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Небезпечна гра"

#: src/kajonggserver.py:478
msgid "The game is over!"
msgstr "Гру завершено!"

#: src/kajonggserver.py:498
msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
msgstr "Відкинутої плитки %1 немає у комбінації %2"

#: src/kajonggserver.py:506
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 помилково повідомлено про %2 для комбінації %3"

#: src/kajonggserver.py:512
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 помилково повідомлено про %2: оголошено про %3 прихованих плиток, але "
"виявлено лише %4"

#: src/kajonggserver.py:530
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "declareKong: %1 помилково повідомлено про конг у комбінації %2"

#: src/kajonggserver.py:556
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 проголошено маджонґ: насправді ж у гравця немає плитки %2"

#: src/kajonggserver.py:561
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""
"%1 оголошено маджонґ: гравцем не передано серверу дані всіх прихованих плиток"

#: src/kajonggserver.py:565
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 проголошено маджонґ: комбінація %2 не є виграшною"

#: src/kajonggserver.py:706
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "стола з ідентифікатором <numid>%1</numid> не знайдено"

#: src/kajonggserver.py:761
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "Гравець %1 вийшов з облікового запису на сервері"

#: src/kajonggserver.py:828
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "сервер очікуватиме на дані на порту «ПОРТ»"

#: src/kajonggserver.py:831
msgid "the server will show network messages"
msgstr "сервер покаже мережеві повідомлення"

#: src/kajonggserver.py:833 src/kajongg.py:52
msgid "show database SQL commands"
msgstr "показати команди бази даних SQL"

#: src/kajonggserver.py:834
msgid "name of the database"
msgstr "назва бази даних"

#: src/kajonggserver.py:835
msgid "listen on UNIX SOCKET"
msgstr "очікування на СОКЕТІ UNIX"

#: src/kajonggserver.py:838
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "невідомі параметри:%1"

#: src/humanclient.py:54
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: src/humanclient.py:81 src/humanclient.py:208
msgid "Game server:"
msgstr "Ігровий сервер:"

#: src/humanclient.py:87 src/humanclient.py:214
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: src/humanclient.py:94 src/humanclient.py:219
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/humanclient.py:100
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Набір правил:"

#: src/humanclient.py:201
msgid "Create User Account"
msgstr "Створення облікового запису користувача"

#: src/humanclient.py:225
msgid "Repeat password:"
msgstr "Повторіть пароль:"

#: src/humanclient.py:319
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "Який чоу ви бажаєте відкрити?"

#: src/humanclient.py:370
msgid "Choose"
msgstr "Вибір"

#: src/humanclient.py:489
msgid "You cannot say %1"
msgstr "Ви не можете оголосити %1"

#: src/humanclient.py:509
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "&Готові до наступної комбінації?"

#: src/humanclient.py:547
msgid "Login aborted"
msgstr "Спроба входу зазнала невдачі"

#: src/humanclient.py:587
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "вилучено застарілий сокет <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:610
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "запущено локальний сервер kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:624
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
msgstr "зупинено локальний сервер kajongg: pid=<numid>%1</numid>"

#: src/humanclient.py:645
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"Тепер можна розпочати гру. Чи готові ви грати?\n"
"Якщо ви відповісте «НІ», ваш запис буде вилучено зі списку стола."

#: src/humanclient.py:762
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "Створення запису користувача перервано"

#: src/humanclient.py:776
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "На %2 немає користувача %1, бажаєте створити такий обліковий запис?"

#: src/humanclient.py:848
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr ""
"Не вдається встановити з’єднання з сервером %1, будь ласка, повторіть спробу "
"пізніше."

#: src/game.py:767
msgid "Score computed manually"
msgstr "Рахунок, обчислений вручну"

#: src/game.py:838
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Невідомий гравець %1"

#: src/game.py:1074
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Гра <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:86
msgid "cannot find any tileset, is libkmahjongg installed?"
msgstr "Не вдалося знайти набір плиток, чи встановлено libkmahjongg?"

#: src/tileset.py:88
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr "не вдалося знайти набір плиток %1, використовуємо типовий"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Маджонґ — старовинна китайська гра на дошці для 4 гравців"

#: src/about.py:33
msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "© Wolfgang Rohdewald, 2008–2010"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Це класичний маджонґ для чотирьох гравців. Якщо вам потрібен пасьянс "
"«маджонґ», будь ласка, скористайтеся програмою kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: src/kajongg.py:49
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "всі комп’ютерні гравці грають з видимими прихованими плитками"

#: src/kajongg.py:50
msgid "play like a robot"
msgstr "грати як робот"

#: src/kajongg.py:51
msgid "show traffic with game server"
msgstr "показати навантаження на ігровий сервер"

#: src/kajongg.py:53
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr ""
"для тестування: задає початкове значення генератора псевдовипадкових чисел"

#: src/message.py:92
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Панг"

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:102
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Конг"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:115
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Чоу"

#: src/message.py:116
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:135
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Маджонґ"

#: src/message.py:136
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:145
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Початковий виклик"

#: src/message.py:146
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:157
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Суперечить початковому виклику"

#: src/message.py:168
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: src/message.py:169
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:366
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "Немає вибору"

#: src/message.py:403
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/message.py:404
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:410
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "Не оголошувати"

#: src/message.py:411
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:280
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#: src/board.py:710
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Пересуньте сюди відкриті плитки"

#: src/board.py:710
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Пересуньте сюди приховані плитки"

#: src/board.py:1060
msgid "Choose from"
msgstr "Оберіть з "

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "not a meld"
#~ msgstr "не є комбінацією"

#~ msgid "for testing purposes: Initializes the random generator with SEED"
#~ msgstr ""
#~ "для тестування: задає початкове значення генератора псевдовипадкових "
#~ "чисел за допомогою параметра SEED (початкового значення)"

#~ msgid "Ruleset"
#~ msgstr "Набір правил"

#~ msgid "No sound because the program aplay is missing"
#~ msgstr "Звуків не буде, оскільки не виявлено програми aplay"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Показ"

#~ msgid "Put space between melds in hand"
#~ msgstr "Додавати проміжки між комбінаціями"

#~ msgid "You cannot call Chow for this tile"
#~ msgstr "Ви не можете оголошувати чоу з цією плиткою"

#~ msgid "You cannot call Pung for this tile"
#~ msgstr "Ви не можете оголошувати панг з цією плиткою"

#~ msgid "You cannot declare Kong, you need to have 4 identical tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не можете оголошувати конг: для оголошення потрібні 4 ідентичні плитки"

#~ msgid "You cannot call Kong for this tile"
#~ msgstr "Ви не можете оголошувати конг з цією плиткою"

#~ msgid "You cannot say Mah Jongg with this hand"
#~ msgstr "Ви не можете оголошувати маджонґ з цією комбінацією"

#~ msgid "No rulesets defined"
#~ msgstr "Не визначено жодного набору правил"

#~ msgid "pay"
#~ msgstr "сплата"

#~ msgid "get"
#~ msgstr "отримання"

#~ msgid "Manual Rules"
#~ msgstr "Правила, вказані вручну"

#~ msgid ""
#~ "Manual rules are applied manually by the user. We would prefer to live "
#~ "without them but sometimes the program has not yet enough information or "
#~ "is not intelligent enough to automatically apply them when appropriate"
#~ msgstr ""
#~ "Правила, вказані вручну, застосовуються користувачем вручну. Краще було б "
#~ "обійтися без них, але іноді програма ще не має достатньо даних або "
#~ "недостатньо кмітлива, щоб автоматично застосувати правила у разі потреби."

#~ msgid "i am a <numid>%1</numid> template %2 %1"
#~ msgstr "я <numid>%1</numid> шаблону %2 %1"

#~ msgid "kmj"
#~ msgstr "kmj"

#~ msgid "kmj - computes scorings and makes payments among the 4 players"
#~ msgstr "kmj — обчислює рахунок і виплати для 4 гравців"

#~ msgid "Play &Network Game"
#~ msgstr "Грати у &мережеву гру"

#~ msgid "Computer player <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Комп'ютерний гравець <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Числа"

#~ msgid "Numbers are several special parameters like points for a limit hand"
#~ msgstr ""
#~ "Числа — це декілька спеціальних параметрів, подібно до очок обмеження "
#~ "комбінації"

#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Рядки"

#~ msgid "Strings are several special parameters - none yet defined"
#~ msgstr "Рядки — це декілька спеціальних параметрів — ще не визначено."

#~ msgid "Only the initiator %1 can delete a table"
#~ msgstr "Лише інціатор %1 може вилучити таблицю"

#~ msgid "all Greens"
#~ msgstr "всі зелені"

#~ msgid "minMJPoints"
#~ msgstr "minMJPoints"

#~ msgid "limit"
#~ msgstr "обмеження"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "Enter the Hand Results"
#~ msgstr "Введення результатів комбінацій"

#~ msgid "Players - kmj"
#~ msgstr "Гравці — kmj"

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Вставити"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасувати"

#~ msgid ""
#~ "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. "
#~ "This ruleset uses mostly regular expressions for the rule definitions."
#~ msgstr ""
#~ "Класичні китайські правила, визначені Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. "
#~ "Цей набір правил здебільшого використовує формальні вирази для визначення "
#~ "правил гри."

#~ msgid "A ruleset with name \"%1\" already exists"
#~ msgstr "Набір правил з назвою «%1» вже існує"

#~ msgid "Copy of %1"
#~ msgstr "Копія %1"

#~ msgid "Last Tile Completes Simple Pair"
#~ msgstr "Остання плитка завершує просту пару"

#~ msgid "Classical Chinese with Regular Expressions"
#~ msgstr "Класична китайська з формальними виразами"

#~ msgctxt "kmj"
#~ msgid " %1 doubles"
#~ msgstr " %1 двійок"

#~ msgid "last tile completes simple pair"
#~ msgstr "остання плитка завершує просту пару"

#~ msgid "only 1/9 and honours"
#~ msgstr "лише 1/9 і чесноти"

#~ msgid "exposed kong 1/9"
#~ msgstr "відкритий конг 1/9"

#~ msgid "exposed pung 1/9"
#~ msgstr "відкритий панг 1/9"

#~ msgid "concealed kong 1/9"
#~ msgstr "прихований конг 1/9"

#~ msgid "concealed pung 1/9"
#~ msgstr "прихований панг 1/9"

#~ msgid "Explain scores"
#~ msgstr "Пояснення рахунку"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Unchangeable predefined Rulesets"
#~ msgstr "Незмінні типові набори правил"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Changeable customized Rulesets"
#~ msgstr "Змінні набори правил"

#~ msgid "Please select an entire ruleset or a single rule"
#~ msgstr "Будь ласка, оберіть цілий набір правил або окреме правило"

#~ msgid "You can only copy entire predefined rulesets"
#~ msgstr "Ви можете лише копіювати стандартні набори правил"

#~ msgid "Cannot remove a predefined ruleset"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити типовий набір правил"

#~ msgid "four kans"
#~ msgstr "чотири хани"

#~ msgid "Limit hands are special rules for the winner"
#~ msgstr "Обмеження комбінацій — це спеціальні правила для переможця"

#~ msgid "Limit hands"
#~ msgstr "Обмеження комбінацій"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Обмеження"

#~ msgid "Only customized rulesets can be deleted or modified"
#~ msgstr "Вилучати і змінювати можна лише нетипові правила гри"

#~ msgid "This is only implemented for entire rulesets"
#~ msgstr "Цю можливість реалізовано лише для цілого набору правил"

#~ msgid "Modify ruleset"
#~ msgstr "Змінити набір правил"

#~ msgctxt "ModifyRuleset"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "Melds"
#~ msgstr "Комбінації"

#~ msgid "Hand"
#~ msgstr "Комбінація"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Вручну"

#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Змінити"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Перейменувати"

#~ msgid ""
#~ "This ruleset cannot be deleted or modified. There are games associated "
#~ "with %1."
#~ msgstr ""
#~ "Цей набір правил не можна вилучати або змінювати. Існують ігри, пов’язані "
#~ "з %1."

#~ msgid "Ruleset: %s"
#~ msgstr "Набір правил: %s"

#~| msgid "last tile completes simple pair"
#~ msgid "PLastTileCompletes(NoSimple(Pair))"
#~ msgstr "PLastTileCompletes(NoSimple(Pair))"

#~ msgid "PLastTileOnlyPossible()"
#~ msgstr "PLastTileOnlyPossible()"

#~ msgid "PLastTileCompletes(Concealed)"
#~ msgstr "PLastTileCompletes(Concealed)"

#~ msgid "I.* f(.).* y\\1 .*m\\1"
#~ msgstr "I.* f(.).* y\\1 .*m\\1"

#~ msgid "I.*(\\bf[eswn]\\s){4,4}"
#~ msgstr "I.*(\\bf[eswn]\\s){4,4}"

#~ msgid "I.*(\\by[eswn]\\s){4,4}"
#~ msgstr "I.*(\\by[eswn]\\s){4,4}"

#~ msgid "PConcealed(PungKong)*3  +  Rest"
#~ msgstr "PConcealed(PungKong)*3  +  Rest"

#~ msgid "PDragons(PungKong)*2 +  Dragons(Pair) +   Rest"
#~ msgstr "PDragons(PungKong)*2 +  Dragons(Pair) +   Rest"

#~ msgid "PDragons(PungKong)*3  +  Rest"
#~ msgstr "PDragons(PungKong)*3  +  Rest"

#~ msgid "PWinds(PungKong)*3 + Winds(Pair) +   Rest"
#~ msgstr "PWinds(PungKong)*3 + Winds(Pair) +   Rest"

#~ msgid "PWinds(PungKong)*4  +  Rest"
#~ msgstr "PWinds(PungKong)*4  +  Rest"

#~ msgid "I.*/([dwsbc].00)*M"
#~ msgstr "I.*/([dwsbc].00)*M"

#~| msgid "Mah Jongg"
#~ msgid "PNoChow(MahJongg)"
#~ msgstr "PNoChow(MahJongg)"

#~| msgid "concealed kong"
#~ msgid "PConcealed(MahJongg)"
#~ msgstr "PConcealed(MahJongg)"

#~ msgid ""
#~ "PHonours() + Character + NoBamboo(NoStone)*3 ||PHonours() + Stone + "
#~ "NoBamboo(NoCharacter)*3 ||PHonours() + Bamboo + NoStone(NoCharacter)*3"
#~ msgstr ""
#~ "PHonours() + Character + NoBamboo(NoStone)*3 ||PHonours() + Stone + "
#~ "NoBamboo(NoCharacter)*3 ||PHonours() + Bamboo + NoStone(NoCharacter)*3"

#~ msgid "POneColor(NoHonours(MahJongg))"
#~ msgstr "POneColor(NoHonours(MahJongg))"

#~ msgid "PNoSimple(MahJongg)"
#~ msgstr "PNoSimple(MahJongg)"

#~ msgid "PHonours(MahJongg)"
#~ msgstr "PHonours(MahJongg)"

#~ msgid ".*Me"
#~ msgstr ".*Me"

#~ msgid ".*M[swn]"
#~ msgstr ".*M[swn]"

#~ msgid "PConcealed(ClaimedKongAsConcealed(OneColor(NoHonours(MahJongg))))"
#~ msgstr "PConcealed(ClaimedKongAsConcealed(OneColor(NoHonours(MahJongg))))"

#~ msgid "PConcealed(ClaimedKongAsConcealed(PungKong())*4+Pair())"
#~ msgstr "PConcealed(ClaimedKongAsConcealed(PungKong())*4+Pair())"

#~ msgid "PTerminals(MahJongg)"
#~ msgstr "PTerminals(MahJongg)"

#~ msgid ""
#~ "POneColor(PungKong(1)+Chow(2)+Chow(5)+PungKong(9)+Pair(8)) ||POneColor"
#~ "(PungKong(1)+Chow(3)+Chow(6)+PungKong(9)+Pair(2)) ||POneColor(PungKong(1)"
#~ "+Chow(2)+Chow(6)+PungKong(9)+Pair(5))"
#~ msgstr ""
#~ "POneColor(PungKong(1)+Chow(2)+Chow(5)+PungKong(9)+Pair(8)) ||POneColor"
#~ "(PungKong(1)+Chow(3)+Chow(6)+PungKong(9)+Pair(2)) ||POneColor(PungKong(1)"
#~ "+Chow(2)+Chow(6)+PungKong(9)+Pair(5))"

#~ msgid "PKong()*4 + Rest"
#~ msgstr "PKong()*4 + Rest"

#~ msgid "PDragons(PungKong)*3 + Rest"
#~ msgstr "PDragons(PungKong)*3 + Rest"

#~ msgid "PWinds(PungKong)*4 + Rest"
#~ msgstr "PWinds(PungKong)*4 + Rest"

#~ msgid "PAllGreen(MahJongg)"
#~ msgstr "PAllGreen(MahJongg)"

#~ msgid ""
#~ "POneColor(Concealed(Pung(1)+Chow(2)+Chow(5)+Single(8)+Pung(9))+Exposed"
#~ "(Single))"
#~ msgstr ""
#~ "POneColor(Concealed(Pung(1)+Chow(2)+Chow(5)+Single(8)+Pung(9))+Exposed"
#~ "(Single))"

#~ msgid ""
#~ "PBamboo(Single(1)+Single(9))+Character(Single(1)+Single(9))+Stone(Single"
#~ "(1)+Single(9))+Single('b')+Single('g')+Single('r')+Single('e')+Single('s')"
#~ "+Single('w')+Single('n')+Single(NoSimple)"
#~ msgstr ""
#~ "PBamboo(Single(1)+Single(9))+Character(Single(1)+Single(9))+Stone(Single"
#~ "(1)+Single(9))+Single('b')+Single('g')+Single('r')+Single('e')+Single('s')"
#~ "+Single('w')+Single('n')+Single(NoSimple)"

#~ msgid "I.*\\bfe "
#~ msgstr "I.*\\bfe "

#~ msgid "I.*\\bfs "
#~ msgstr "I.*\\bfs "

#~ msgid "I.*\\bfw "
#~ msgstr "I.*\\bfw "

#~ msgid "I.*\\bfn "
#~ msgstr "I.*\\bfn "

#~ msgid "I.*\\bye "
#~ msgstr "I.*\\bye "

#~ msgid "I.*\\bys "
#~ msgstr "I.*\\bys "

#~ msgid "I.*\\byw "
#~ msgstr "I.*\\byw "

#~ msgid "I.*\\byn "
#~ msgstr "I.*\\byn "

#~ msgid "PDragons(PungKong)"
#~ msgstr "PDragons(PungKong)"

#~ msgid "POwnWind(PungKong)"
#~ msgstr "POwnWind(PungKong)"

#~ msgid "PRoundWind(PungKong)"
#~ msgstr "PRoundWind(PungKong)"

#~ msgid "PSimple(Exposed(Kong))"
#~ msgstr "PSimple(Exposed(Kong))"

#~ msgid "PTerminals(Exposed(Kong))"
#~ msgstr "PTerminals(Exposed(Kong))"

#~ msgid "PHonours(Exposed(Kong))"
#~ msgstr "PHonours(Exposed(Kong))"

#~ msgid "PSimple(Exposed(Pung))"
#~ msgstr "PSimple(Exposed(Pung))"

#~ msgid "PTerminals(Exposed(Pung))"
#~ msgstr "PTerminals(Exposed(Pung))"

#~ msgid "PHonours(Exposed(Pung))"
#~ msgstr "PHonours(Exposed(Pung))"

#~ msgid "PSimple(Concealed(Kong))"
#~ msgstr "PSimple(Concealed(Kong))"

#~ msgid "PTerminals(Concealed(Kong))"
#~ msgstr "PTerminals(Concealed(Kong))"

#~ msgid "PHonours(Concealed(Kong))"
#~ msgstr "PHonours(Concealed(Kong))"

#~ msgid "PSimple(Concealed(Pung))"
#~ msgstr "PSimple(Concealed(Pung))"

#~ msgid "PTerminals(Concealed(Pung))"
#~ msgstr "PTerminals(Concealed(Pung))"

#~ msgid "PHonours(Concealed(Pung))"
#~ msgstr "PHonours(Concealed(Pung))"

#~ msgid "POwnWind(Pair)"
#~ msgstr "POwnWind(Pair)"

#~ msgid "PRoundWind(Pair)"
#~ msgstr "PRoundWind(Pair)"

#~ msgid "PDragons(Pair)"
#~ msgstr "PDragons(Pair)"

#~ msgid ".*M"
#~ msgstr ".*M"

#~ msgid ".*\\bL(.[2-8])\\1\\1\\b"
#~ msgstr ".*\\bL(.[2-8])\\1\\1\\b"

#~ msgid ".*\\bL((.[19])|([dwDW].))\\1\\1\\b"
#~ msgstr ".*\\bL((.[19])|([dwDW].))\\1\\1\\b"

#~ msgid ".*M.*\\bL[A-Z]"
#~ msgstr ".*M.*\\bL[A-Z]"

#~ msgid ".*/.*(([DWSBC][34]..).*?){3,}"
#~ msgstr ".*/.*(([DWSBC][34]..).*?){3,}"

#~ msgid "I.*/d2..d[34]..d[34].."
#~ msgstr "I.*/d2..d[34]..d[34].."

#~ msgid "I.*/d[34]..d[34]..d[34].."
#~ msgstr "I.*/d[34]..d[34]..d[34].."

#~ msgid "I.*/.*w2..(w[34]..){3,3}"
#~ msgstr "I.*/.*w2..(w[34]..){3,3}"

#~ msgid "I.*/.*(w[34]..){4,4}"
#~ msgstr "I.*/.*(w[34]..){4,4}"

#~ msgid "I.*/([dwsbc][^0]..)*M"
#~ msgstr "I.*/([dwsbc][^0]..)*M"

#~ msgid ".*/([DWSBC]...)*M"
#~ msgstr ".*/([DWSBC]...)*M"

#~ msgid "I.*/([dw]...){1,}(([sbc])...)(\\3...)*M"
#~ msgstr "I.*/([dw]...){1,}(([sbc])...)(\\3...)*M"

#~ msgid "I.*/(([sbc])...)(\\2...)*M"
#~ msgstr "I.*/(([sbc])...)(\\2...)*M"

#~ msgid "I((([dw].)|(.[19])){1,4} )*[fy/].*M"
#~ msgstr "I((([dw].)|(.[19])){1,4} )*[fy/].*M"

#~ msgid "I.*/([dw]...)*M"
#~ msgstr "I.*/([dw]...)*M"

#~ msgid "(([sbc][1-9])*([SBC].){1,3} )*[fy/]"
#~ msgstr "(([sbc][1-9])*([SBC].){1,3} )*[fy/]"

#~ msgid ".*/([DWdw]...)*M"
#~ msgstr ".*/([DWdw]...)*M"

#~ msgid "((.[19]){1,4} )*[fy/]"
#~ msgstr "((.[19]){1,4} )*[fy/]"

#~ msgid ".*/((....)*(.4..)(....)?){4,4}"
#~ msgstr ".*/((....)*(.4..)(....)?){4,4}"

#~ msgid ".*/[Dd][34]..[Dd][34]..[Dd][34]"
#~ msgstr ".*/[Dd][34]..[Dd][34]..[Dd][34]"

#~ msgid ".*/.*([Ww][34]..){4,4}"
#~ msgstr ".*/.*([Ww][34]..){4,4}"

#~ msgid "( |[bB][23468]|[dD]g)*[fy/]"
#~ msgstr "( |[bB][23468]|[dD]g)*[fy/]"

#~ msgid ""
#~ "(S1S1S1 S2S3S4 S5S6S7 S8 S9S9S9 s.|B1B1B1 B2B3B4 B5B6B7 B8 B9B9B9 b.|"
#~ "C1C1C1 C2C3C4 C5C6C7 C8 C9C9C9 c.)"
#~ msgstr ""
#~ "(S1S1S1 S2S3S4 S5S6S7 S8 S9S9S9 s.|B1B1B1 B2B3B4 B5B6B7 B8 B9B9B9 b.|"
#~ "C1C1C1 C2C3C4 C5C6C7 C8 C9C9C9 c.)"

#~ msgid ""
#~ "I(db ){1,2}(dg ){1,2}(dr ){1,2}(we ){1,2}(wn ){1,2}(ws ){1,2}(ww ){1,2}"
#~ "(s1 ){1,2}(s9 ){1,2}(b1 ){1,2}(b9 ){1,2}(c1 ){1,2}(c9 ){1,2}[fy/].*M"
#~ msgstr ""
#~ "I(db ){1,2}(dg ){1,2}(dr ){1,2}(we ){1,2}(wn ){1,2}(ws ){1,2}(ww ){1,2}"
#~ "(s1 ){1,2}(s9 ){1,2}(b1 ){1,2}(b9 ){1,2}(c1 ){1,2}(c9 ){1,2}[fy/].*M"

#~ msgid "([dD][brg])\\1\\1"
#~ msgstr "([dD][brg])\\1\\1"

#~ msgid "(([wW])([eswn])){3,4}.*[mM]\\3"
#~ msgstr "(([wW])([eswn])){3,4}.*[mM]\\3"

#~ msgid "(([wW])([eswn])){3,4}.*[mM].\\3"
#~ msgstr "(([wW])([eswn])){3,4}.*[mM].\\3"

#~ msgid "([sbc])([2-8])(\\1\\2\\1\\2.\\2)[mM]"
#~ msgstr "([sbc])([2-8])(\\1\\2\\1\\2.\\2)[mM]"

#~ msgid "([sbc])([19])(\\1\\2\\1\\2.\\2)[mM]"
#~ msgstr "([sbc])([19])(\\1\\2\\1\\2.\\2)[mM]"

#~ msgid "([dw])([brgeswn])(\\1\\2\\1\\2.\\2)[mM]"
#~ msgstr "([dw])([brgeswn])(\\1\\2\\1\\2.\\2)[mM]"

#~ msgid "([sbc][2-8])(\\1\\1)[mM]"
#~ msgstr "([sbc][2-8])(\\1\\1)[mM]"

#~ msgid "([sbc][19])(\\1\\1)[mM]"
#~ msgstr "([sbc][19])(\\1\\1)[mM]"

#~ msgid "(d[brg]|w[eswn])(\\1\\1)[mM]"
#~ msgstr "(d[brg]|w[eswn])(\\1\\1)[mM]"

#~ msgid "([sbc][2-8])([SBC][2-8])(\\2)(\\1)[mM]"
#~ msgstr "([sbc][2-8])([SBC][2-8])(\\2)(\\1)[mM]"

#~ msgid "([sbc][19])([SBC][19])(\\2)(\\1)[mM]"
#~ msgstr "([sbc][19])([SBC][19])(\\2)(\\1)[mM]"

#~ msgid "(d[brg]|w[eswn])(D[brg]|W[eswn])(\\2)(\\1)[mM]"
#~ msgstr "(d[brg]|w[eswn])(D[brg]|W[eswn])(\\2)(\\1)[mM]"

#~ msgid "([SBC][2-8])(\\1\\1)[mM]"
#~ msgstr "([SBC][2-8])(\\1\\1)[mM]"

#~ msgid "([SBC][19])(\\1\\1)[mM]"
#~ msgstr "([SBC][19])(\\1\\1)[mM]"

#~ msgid "(D[brg]|W[eswn])(\\1\\1)[mM]"
#~ msgstr "(D[brg]|W[eswn])(\\1\\1)[mM]"

#~ msgid "([wW])([eswn])(\\1\\2)[mM]\\2"
#~ msgstr "([wW])([eswn])(\\1\\2)[mM]\\2"

#~ msgid "([wW])([eswn])(\\1\\2)[mM].\\2"
#~ msgstr "([wW])([eswn])(\\1\\2)[mM].\\2"

#~ msgid "([dD][brg])(\\1)[mM]"
#~ msgstr "([dD][brg])(\\1)[mM]"

#~ msgid "kleine 4 Freuden"
#~ msgstr "маленькі 4 друзі"

#~ msgid "große 4 Freuden"
#~ msgstr "великі 4 друзі"

#~ msgid "Vier Segen über der Tür"
#~ msgstr "Чотири благословіння на двері"

#~ msgid "3 concealed pongs"
#~ msgstr "3 прихованих понги"

#~ msgid "won with last tile taken from dead wall"
#~ msgstr "виграш за останньою плиткою, взятою з мертвої стіни"

#~ msgid "won with last tile of wall"
#~ msgstr "виграш за останньою плиткою у стіні"

#~ msgid "won with last tile of wall discarded"
#~ msgstr "виграш за останньою плиткою у зруйнованій стіні"

#~ msgid "last tile taken from wall"
#~ msgstr "остання плитка, взята зі стіни"

#~ msgid "Upper limit"
#~ msgstr "Верхня межа"

#~ msgid "last tile completes pair of 1/9/wind/dragon"
#~ msgstr "остання плитка завершує пару 1/9/вітер/дракон"

#~| msgid "last tile from wall"
#~ msgid "&Last tile from:"
#~ msgstr "&Попередня плитка від:"

#~ msgid "dead end"
#~ msgstr "закритий кінець"

#~| msgid "last tile from wall"
#~ msgid "last tile of living end"
#~ msgstr "остання плитка у відкритому кінці"

#~| msgid "won with last tile of wall discarded"
#~ msgid "last tile of living end,  discarded"
#~ msgstr "остання плитка у відкритому кінці, відкинуто"

#~| msgid "blessing of heaven"
#~ msgid "blessing of heaven or earth"
#~ msgstr "благословіння небес або землі"

#~| msgid "mah jongg with call at beginning"
#~ msgid "Call at Beginning"
#~ msgstr "Виклик на початку"

#~ msgid "Select the tiles for %s"
#~ msgstr "Оберіть плитки для %s"

#~ msgid "Details for:"
#~ msgstr "Подробиці щодо:"

#~ msgid "Nobody said Mah Jongg. Is this a draw?"
#~ msgstr "Ніхто не сказав «Ма джонг». Нічия?"
