# translation of libplasma.po to Ukrainian
# Translation of libplasma.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-22 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 09:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: applet.cpp:233
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Спроба ініціалізації скрипту завершилася невдало"

#: applet.cpp:397
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Неможливо завантажити віджет"

#: applet.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: applet.cpp:638 applet.cpp:1076
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: applet.cpp:641 applet.cpp:1083
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: applet.cpp:644 applet.cpp:1090
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: applet.cpp:794
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: applet.cpp:796
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Невідомий віджет"

#: applet.cpp:842 applet.cpp:2253 applet.cpp:2254
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: applet.cpp:1017
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: applet.cpp:1068 applet.cpp:1122
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: applet.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Задіяти віджет «%1»"

#: applet.cpp:1677
msgid "Widget Settings"
msgstr "Параметри віджета"

#: applet.cpp:1684
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Вилучити цей віджет"

#: applet.cpp:1691
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Запустити пов’язану програму"

#: applet.cpp:1822
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: applet.cpp:1822
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Налаштувати віджет «%1»"

#: applet.cpp:1862
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Параметри віджета «%1»"

#: applet.cpp:1870
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: applet.cpp:1871
msgid "Application Launchers"
msgstr "Інструменти запуску програм"

#: applet.cpp:1872
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: applet.cpp:1873
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#: applet.cpp:1874
msgid "Development Tools"
msgstr "Інструменти для розробки"

#: applet.cpp:1875
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#: applet.cpp:1876
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Середовище і погода"

#: applet.cpp:1877
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"

#: applet.cpp:1878
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: applet.cpp:1879
msgid "Fun and Games"
msgstr "Забавки та ігри"

#: applet.cpp:1880
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: applet.cpp:1881
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: applet.cpp:1882
msgid "Mapping"
msgstr "Картографія"

#: applet.cpp:1883
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: applet.cpp:1884
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедіа"

#: applet.cpp:1885
msgid "Online Services"
msgstr "Мережеві служби"

#: applet.cpp:1886
msgid "System Information"
msgstr "Системна інформація"

#: applet.cpp:1887
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: applet.cpp:1888
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Вікна і завдання"

#: applet.cpp:1932
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Клавіатурне скорочення"

#: applet.cpp:1950 applet.cpp:1994 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 на %2"

#: applet.cpp:1959
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: applet.cpp:2686
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Не вдалося знайти пакунок %1, потрібний для віджета %2."

#: applet.cpp:2706
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Не вдалося створити рушій скриптів %1 для віджета %2."

#: applet.cpp:2711
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Не вдалося відкрити пакунок %1, потрібний для віджета %2."

#: applet.cpp:2732 containment.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Вилучити віджет «%1»"

#: applet.cpp:2737 containment.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Налаштувати віджет «%1»"

#: applet.cpp:2889
msgid "This object could not be created."
msgstr "Не вдалося створити цей об'єкт."

#: applet.cpp:2891
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Цей об’єкт не вдалося створити через наступну причину:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Невідома дія контейнера"

#: containment.cpp:276
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Вилучити цю панель"

#: containment.cpp:278
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Вилучити цей простір дій"

#: containment.cpp:284
msgid "Activity Settings"
msgstr "Налаштувати простір дій"

#: containment.cpp:290
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Додати віджети..."

#: containment.cpp:296
msgid "Next Widget"
msgstr "Наступний віджет"

#: containment.cpp:302
msgid "Previous Widget"
msgstr "Попередній віджет"

#: containment.cpp:671
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "Це меню слід налаштувати"

#: containment.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Налаштування віджета «%1»"

#: containment.cpp:1385
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Отримання типу файла..."

#: containment.cpp:1568
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: containment.cpp:1581
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: containment.cpp:1585
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: containment.cpp:2182
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"

#: containment.cpp:2183
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Вилучити віджет «%1»"

#: containment.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Не вдалося знайти потрібного компонента: %1"

#: containment.cpp:2549
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Цей додаток слід налаштувати"

#: corona.cpp:96 corona.cpp:840
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Заблокувати віджети"

#: corona.cpp:108
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Налаштувати клавіатурні скорочення"

#: corona.cpp:840
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Розблокувати віджети"

#: dataengine.cpp:519 dataengine.cpp:525
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ця система не підтримує віджети OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ваш комп'ютер не підтримує віджети OpenGL."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Введіть пароль у поле, розташоване нижче. Введіть той самий пароль на "
"пристрої, з яким ви намагаєтеся з’єднати комп’ютер."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Дозволити цьому користувачеві доступ до всіх служб"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Запам’ятати цього користувача"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Оприлюднення віджета у мережі надасть вам змогу отримувати доступ до цього "
"віджета з іншого комп’ютера для віддаленого керування."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Оприлюднити цей віджет у мережі"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Дозволити доступ будь-кому вільний доступ до цього віджета"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "ключ пошуку"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Невідоме зображення тла стільниці"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректний"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Некоректний ключ."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Потрібен належний пароль."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Заборонено доступ."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Некоректна (нульова) служба, не вдалося виконати жодних дій."

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() приймає один аргумент"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 не належить до відомих типів анімації"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Показати цю групу."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Сховати цю групу."

#: extenders/extenderitem.cpp:534
msgid "Expand this widget"
msgstr "Розгорнути цей віджет"

#: extenders/extenderitem.cpp:534
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Згорнути цей віджет"

#: extenders/extenderitem.cpp:823
msgid "Reattach"
msgstr "Повторно приєднати"

#: extenders/extenderitem.cpp:848
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"Під час спроби запустити програму, пов’язану з цим віджетом сталася помилка."

#: private/desktoptoolbox.cpp:271
msgid "Tool Box"
msgstr "Панель інструментів"

#: private/desktoptoolbox.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Натисніть, щоб отримати доступ до параметрів налаштування і керування або "
"додати віджети до %1."

#: private/packages.cpp:44 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: private/packages.cpp:49 tests/packagestructuretest.cpp:100
#: tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Визначення налаштування"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Data Files"
msgstr "Файли даних"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Скрипти"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Головний файл налаштування інтерфейсу"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-файл налаштування"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:87
#: tests/packagestructuretest.cpp:101 tests/packagestructuretest.cpp:125
msgid "Main Script File"
msgstr "Головний файл скрипту"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Default configuration"
msgstr "Типові налаштування"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:116
msgid "Animation scripts"
msgstr "Скрипти анімації"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Зображення для вікон"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Загальне тло вікна"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Тема для вікна виходу"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Пакунки зображень тла стільниці"

#: private/packages.cpp:118 private/packages.cpp:149
msgid "Images for widgets"
msgstr "Зображення для віджетів"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Зображення тла для віджетів"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Analog clock face"
msgstr "Циферблат аналогового годинника"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Background image for panels"
msgstr "Зображення тла для панелей"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Тло для віджетів графіки"

#: private/packages.cpp:128
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Зображення тла для підказок"

#: private/packages.cpp:130
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Непрозорі зображення для діалогових вікон"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Непрозоре тло типового діалогового вікна"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Непрозора тема для вікна виходу"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Непрозорі зображення для віджетів"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Непрозоре зображення для тла панелей"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Непрозоре зображення для тла підказок"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Малокольорові зображення для діалогових вікон"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Малокольорові зображення для типового вікна"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Малокольорова тема для вікна виходу"

#: private/packages.cpp:151
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Малокольорові зображення для тла віджетів"

#: private/packages.cpp:153
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Малокольоровий циферблат аналогового годинника"

#: private/packages.cpp:155
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Малокольорові зображення для тла панелей"

#: private/packages.cpp:157
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Малокольорове зображення для тла віджетів-графіків"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Малокольорове зображення для тла підказок"

#: private/packages.cpp:161
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Файл налаштування KColorScheme"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок вікна"

#: private/packages.cpp:213 private/packages.cpp:268
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Рекомендований файл шпалер"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Інструменти панелі"

#: private/paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Натисніть, щоб отримати доступ до зміни розмірів, розташування та елементів "
"керування, а також до додавання нових віджетів на цю панель."

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Запит на вхідне з’єднання"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "З’єднатися з віддаленим віджетом"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Завдання не є чинним, дію не буде увімкнено."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Завдання не є чинним, некоректні параметри."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Перевищено час очікування."

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Віджет «%1» не встановлено."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Сервером надіслано некоректний пакунок плазмоїда."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Перевищено час очікування"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"У вашій системі не передбачено підтримки можливості використання «віддалених "
"віджетів». Спроба доступу зазнала невдачі."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Дозволити доступ до %1 будь-кому."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Заборонити доступ до %1 всім"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Дозволити %1 доступ до всіх служб."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Заборонити %1 доступ до всіх служб."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Дозволити доступ %2 до %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Заборонити %2 доступ до %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Дозволити %2 доступ до %1?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Ви надіслали запит на доступ до %1 з вузла %2."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Дія %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Невідома дія"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Збільшити"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Оприлюднити"

#~ msgid "You don't got the widget %1 installed."
#~ msgstr "Ви не встановили віджет %1."

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Спроба встановлення <b>%1</b> зазнала невдачі."

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Спроба встановлення зазнала невдачі"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Зменшити"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Додати дію"
