# Translation of kbattleship.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kbattleship.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 18:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Псевдонім:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Приєднатися до гри:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "Назва &вузла:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Ввести адресу сервера вручну"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Мережні параметри"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Встановлення з’єднання з віддаленим вузлом..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Очікування вхідного з’єднання..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Не вдалося приєднатись до вузла"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Ваш опонент тепер %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Ваш опонент від’єднався від гри"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Пострілів"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Влучило"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Промахів"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Ви виграли!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Ви виграли. Чудово!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Ви програли."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Ви програли. Наступного разу грайте краще!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Змінити псевдонім"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Ввести новий псевдонім:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Перезапустити гру"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Ваш опонент попросив перезапустити гру. Погодитись?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Ваш опонент користується версією гри старішою за KBattleship для KDE4. "
"Примітка: відповідно до правил старих клієнтів, не можна розташовувати "
"кораблі суміжно один до одного."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Ворог вистрелив. Стріляйте!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Очікування на постріл ворога..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Кораблі розміщено. Тепер стріляйте на поле ворога!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Очікування, щоб інший гравець почав гру..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Очікування, щоб інший гравець розташував кораблі..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Розташуйте ваші кораблі. Використовуйте праву кнопку мишки, щоб їх обертати."

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "&Один гравець"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "Го&стити гру..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Приєднатись до гри..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Змінити пс&евдонім..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Грати звуки"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Показувати повідомлення про кінець гри"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Показати &ліву ґратку"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Показати &праву ґратку"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Один гравець"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Бути господарем мережної гри"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Приєднатись до мережної гри"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Віддалений гравець"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "Морський бій"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "Аналог відомої гри Морський бій для KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"© Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin, 2000–2005\n"
"© Paolo Capriotti, 2007"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Поточний супровід"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Засновник проекту, розробка графічного інтерфейсу, Клієнт/сервер"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Написав діалогові вікна, система клієнт/сервер"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Комп'ютерний гравець"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Графіка гри"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "графіка для деяких кораблів"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Вступне вікно"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Підтримка різних мов"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Різні вдосконалення"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Різні покращення та виправлення помилок"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Виправлення помилок та зміна структури коду"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Пошук DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "Адреса сервера гри KBattleship, з яким слід з’єднатися після запуску"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Типова назва вузла для ігор з декількома гравцями."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Типовий порт для ігор з декількома гравцями."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Псевдонім користувача."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Чи програвати звукові ефекти."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Складність гри."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Панель гри"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
