# translation of gwenview.po to Ukrainian
# Translation of gwenview.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 19:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:106 app/mainwindow.cpp:310
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:123
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Змінити розташування"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Впорядкувати за"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:113
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Назвою"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Датою"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Розміром"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Подробиці щодо мініатюри"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:145 app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
#: app/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Додати теку до місць"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 документ"
msgstr[1] "%1 документи"
msgstr[2] "%1 документів"
msgstr[3] "%1 документ"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Зображення буде вивантажено сюди:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:210
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: app/kipiinterface.cpp:211
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: app/kipiinterface.cpp:212
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Пакетна обробка"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Збірки"

#: app/kipiinterface.cpp:262
msgid "No Plugin"
msgstr "Немає додатка"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:81
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Вставити одну теку"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Вставити один файл"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Вставити %1 елемент"
msgstr[1] "Вставити %1 елементи"
msgstr[2] "Вставити %1 елементів"
msgstr[3] "Вставити %1 елемент"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:87
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Вставити вміст буфера..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
msgid "File Operations"
msgstr "Дії над файлами"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Копіювати до..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Пересунути до..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Прив'язати до..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Викинути"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
msgid "Create Folder..."
msgstr "Створити теку..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
msgid "Open With"
msgstr "Відкрити за допомогою"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
msgid "Other Application..."
msgstr "Інша програма..."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Скопіювати у"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Пересунути у"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Прив'язати до"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Створити теку"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Введіть назву нової теки:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Пересунути сюди"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Скопіювати сюди"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Посилання сюди"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Перейменувати <filename>%1</filename> на:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Назва містить"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Назва не містить"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Дата >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Дата"

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Дата <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Оцінка >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Оцінка ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Оцінка <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "З міткою"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Без мітки"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Фільтрувати за назвою"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Фільтрувати за датою"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Фільтрувати за оцінкою"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Фільтрувати за міткою"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Налаштування повноекранного режиму"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "%1 секунда"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Метаінформація"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Вибрано %1 файл"
msgstr[1] "Вибрано %1 файли"
msgstr[2] "Вибрано %1 файлів"
msgstr[3] "Вибрано %1 файл"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "Вибрано %1 теку"
msgstr[1] "Вибрано %1 теки"
msgstr[2] "Вибрано %1 тек"
msgstr[3] "Вибрано %1 теку"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 тека"
msgstr[1] "%1 теки"
msgstr[2] "%1 тек"
msgstr[3] "%1 тека"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 файл"
msgstr[1] "%1 файли"
msgstr[2] "%1 файлів"
msgstr[3] "%1 файл"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "Вибрано %1 і %2"

#: app/mainwindow.cpp:319
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: app/mainwindow.cpp:325
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Навігація"

#: app/mainwindow.cpp:330
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: app/mainwindow.cpp:347
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: app/mainwindow.cpp:352
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Перейти до попереднього зображення"

#: app/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: app/mainwindow.cpp:359
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Перейти до наступного зображення"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Початкова сторінка"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Бічна панель"

#: app/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: app/mainwindow.cpp:404
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: app/mainwindow.cpp:411
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: app/mainwindow.cpp:458
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: app/mainwindow.cpp:464
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Operations"
msgstr "Дії"

#: app/mainwindow.cpp:1274
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Відкривання зображення"

#: app/mainwindow.cpp:1326
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Зупинити показ слайдів"

#: app/mainwindow.cpp:1329
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Почати показ слайдів"

#: app/mainwindow.cpp:1343
msgid "Save All Changes"
msgstr "Зберегти всі зміни"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "Discard Changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: app/mainwindow.cpp:1345
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "Було змінено %1 зображення."
msgstr[1] "Було змінено %1 зображення."
msgstr[2] "Було змінено %1 зображень."
msgstr[3] "Було змінено %1 зображення."

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Якщо ви вийдете тепер, то всі зміни буде втрачено."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 зображення)"
msgstr[1] "%1 (%2 зображення)"
msgstr[2] "%1 (%2 зображень)"
msgstr[3] "%1 (%2 зображення)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Ви змінили велику кількість зображень. Щоб уникнути проблем з нестачею "
"пам’яті, вам слід зберегти зміни."

#: app/savebar.cpp:169
msgid "Current image modified"
msgstr "Поточне змінене зображення"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Previous modified image"
msgstr "Попереднє змінене зображення"

#: app/savebar.cpp:176
msgid "Next modified image"
msgstr "Наступне змінене зображення"

#: app/savebar.cpp:192
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "Змінено %1 зображення"
msgstr[1] "Змінено %1 зображення"
msgstr[2] "Змінено %1 зображень"
msgstr[3] "Змінено %1 зображення"

#: app/savebar.cpp:194
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Перейти до першого зміненого зображення"

#: app/savebar.cpp:196
msgid "Go to it"
msgstr "Перейти до цього"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Зберегти всі"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Метаінформація"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Не обрано формату зображення."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Зберегти в іншому форматі"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі «%1»."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.\n"
"Ви справді хочете його перезаписати?"

#: app/gvcore.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr ""
"<b>Спроба збереження <filename>%1</filename> завершилася невдало:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:256
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Зараз ви переглядаєте новий документ."

#: app/gvcore.cpp:258
msgid "Go back to the original"
msgstr "Повернутися до оригіналу"

#: app/gvcore.cpp:303 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview не може змінювати зображення у такому форматі."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Зупинити"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Не вдалося зберегти %1 документ"
msgstr[1] "Не вдалося зберегти %1 документи"
msgstr[2] "Не вдалося зберегти %1 документів"
msgstr[3] "Не вдалося зберегти %1 документ"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Панель мініатюр"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Відкинути зміни і перезавантажити"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Це зображення було змінено. Його перезавантаження призведе до втрати всіх "
"змін."

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Обернути ліворуч"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Обернути праворуч"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалити"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Перевернути"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:73
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "Дії над зображеннями"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Image Resizing"
msgstr "Зміна розмірів зображень"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:226
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "Введіть новий розмір зображення:"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:121
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:123
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "© Aurélien Gâteau, 2000–2010"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:125
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:126
msgid "Main developer"
msgstr "Головний розробник"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Запускати в повноекранному режимі"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Розпочати у режимі показу слайдів"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Початковий файл або тека"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Перегляд зображення"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Додати до Місць"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Забути цю адресу"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Забути про цю теку"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Забути всі"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "Семантична інформація"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Змінити мітки"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Нульовий"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Не вдалося створити теку призначення."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося створити тимчасову теку вивантаження:\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Дата зйомки"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Час зйомки"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Початковий суфікс"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Початковий суфікс, малими літерами"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Початкова назва файла"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Початкова назва файла, малими літерами"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Імпортувати позначене"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Імпортувати все"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Інструмент імпортування Gwenview"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Інструмент імпортування фотографій"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "© Aurélien Gâteau, 2009–2010"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Тека джерела"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "Було імпортовано %1 документ."
msgstr[1] "Було імпортовано %1 документи."
msgstr[2] "Було імпортовано %1 документів."
msgstr[3] "Було імпортовано %1 документ."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."
msgstr[1] "Пропущено %1 документи, оскільки його вже було імпортовано."
msgstr[2] "Пропущено %1 документів, оскільки його вже було імпортовано."
msgstr[3] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
"імпортовано."
msgstr[1] ""
"%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
"імпортовано."
msgstr[2] ""
"%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
"імпортовано."
msgstr[3] ""
"Один з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
"імпортовано."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"
msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані документи з пристрою?"
msgstr[2] "Вилучити %1 імпортованих документів з пристрою?"
msgstr[3] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"
msgstr[1] "Вилучити %1 пропущені документи з пристрою?"
msgstr[2] "Вилучити %1 пропущених документів з пристрою?"
msgstr[3] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований і пропущений документ з пристрою?"
msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
msgstr[2] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
msgstr[3] "Вилучити імпортований і пропущений документ з пристрою?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Імпорт завершено"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Не вдалося вилучити документи:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Не вдалося вилучити документи:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Не вдалося вилучити документи:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Не вдалося вилучити документ:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Що ви робити далі?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Переглянути імпортовані документи у Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Імпортувати інші документи"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Позначити цією міткою всі вибрані зображення"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Це вікно"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Немає вибраних документів"

#: lib/documentview/documentview.cpp:128
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Масштабувати, щоб вмістити"

#: lib/documentview/documentview.cpp:130
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Вмістити"

#: lib/documentview/documentview.cpp:136
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:335
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview невідомий спосіб, у який слід показувати цей документ"

#: lib/documentview/documentview.cpp:420
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Спроба завантаження <filename>%1</filename> завершилася невдало"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RedEyeReduction"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr ""
"Наведіть вказівник на червоні зіниці, які ви бажаєте виправити, і клацніть "
"лівою кнопкою миші."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview не може показувати документи у форматі %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Спроба завантаження метаінформації завершилася невдало."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Спроба завантаження зображення завершилася невдало."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Не вдалося завантажити документ %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл для запису, перевірте, чи є у вас потрібні права на "
"<filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Не вдалося перезаписати файл, перевірте, чи є у вас потрібні права на запис "
"до <filename>%1</filename>."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Надрукувати зображення"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Час створення файла"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Перетворити"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Відсутні дані для збереження."

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Востаннє відвідано: %1"

#: part/gvpart.cpp:73
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: part/gvpart.cpp:119
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Прозоре тло:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "&Шахова дошка"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "Су&цільний колір:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Поведінка коліщата мишки:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Гортання"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Навігація"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Збільшувати менші зображення"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Панель мініатюр</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Кількість рядків:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "&Оцінка"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "Д&одатки"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:266
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "Оцінка:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "History has been disabled."
msgstr "Журнал було вимкнено."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:62
msgid "Recent Folders"
msgstr "Недавні теки"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Recent URLs"
msgstr "Недавні адреси"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:68
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:71
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Перегляд за мітками неможливий. Перевірте, чи належним чином встановлено "
"Nepomuk на вашому комп’ютері."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77
msgid "Cache:"
msgstr "Кеш:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:80
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Вилучати теку кешу мініатюр під час виходу"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо на вашому диску не дуже багато місця.\n"
"Будьте обережні: під час виконання відповідної дії буде вилучено підтеку "
"<filename>.thumbnails</filename> вашої домашньої теки, отже, буде знищено "
"всі попередньо створені Gwenview та іншими програмами мініатюри."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "History:"
msgstr "Журнал:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:90
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Запам’ятовувати теки і адреси URL"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Відео:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Показувати відео"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Додати фільтр"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Редактор міток"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Показ слайдів"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Інтервал:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Налаштувати метадані, що показуватимуться..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Показувати мініатюри"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Автоматично перейменовувати документи"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Формат перейменування:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Введіть текст або позначте наведені нижче пункти, щоб змінити формат</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Оберіть документи для імпортування"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Введіть призначення імпортування"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Параметри..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "Імпортування документів..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Коефіцієнт:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Параметри зображення"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Позиція зображення"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "&Без масштабування"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Вмістити зображення в сторінку"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Масштабувати до:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "Міліметрів"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметрів"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "Дюймів"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:235
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Відсоток пам’яті, який може бути використано Gwenview, перш ніж\n"
"\t\t\tпрограма попередить користувача і запропонує заходи з економії пам’яті."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Список суфіксів назв файлів, які Gwenview не слід намагатися завантажити.\n"
"\t\t\tЦим параметром можна скористатися, щоб виключити файли, які помилково\n"
"\t\t\tвизначаються як TIFF або JPEG. Ми також виключаємо *.new, оскільки\n"
"\t\t\tцей суфікс використовується для тимчасових файлів KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:245
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Виконувати показ слайдів у випадковому порядку"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:248
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Запускати показ слайдів в повноекранному режимі"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:251
msgid "Loop on images"
msgstr "Циклічний перегляд"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:254
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Зупинитися на останньому зображенні теки"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:257
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Затримка між зображеннями (у секундах)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:260
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:263
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Авторські права на програму належать ©2009 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Було успішно імпортовано %1 документ.\n"
#~ "Вилучити його з пристрою?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Було успішно імпортовано %1 документи.\n"
#~ "Вилучити їх з пристрою?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Було успішно імпортовано %1 документів.\n"
#~ "Вилучити їх з пристрою?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Було успішно імпортовано %1 документ.\n"
#~ "Вилучити його з пристрою?"

#~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
#~ msgstr "Дата зйомки, <day> <month> <year>"

#~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
#~ msgstr "Час зйомки, <hour>:<minute>:<second>"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Подія:"

#~ msgid ""
#~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
#~ "\">Customize</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Зображення буде імпортовано до /tmp/photo/(рік)/подія <a href=\"#"
#~ "\">Змінити</a>"

#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Змінити</a>"

#~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
#~ msgstr "<font color='red'>Введіть назву події</font>"

#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Зображення буде імпортовано до: <filename>%1</filename>"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Опис:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Орієнтація панелі мініатюр:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Швидкодія"

#~ msgid "URL Bag"
#~ msgstr "Сховище адрес"

#~ msgid "Ops"
#~ msgstr "Дії"

#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "&Обрізати"

#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Ширина:Висота"

#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Без обмежень"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Висота:"
