# translation of plasma_scriptengine_qscript.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 17:06+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: appletauthorization.cpp:36
#, kde-format
msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
msgstr "Не надано уповноваження для потрібного вам додатка «%1»."

#: javascriptdataengine.cpp:101
msgid "setData() takes at least two arguments"
msgstr "setData() приймає принаймні два аргументи"

#: javascriptdataengine.cpp:142
msgid "Could not extract the DataEngineObject"
msgstr "Не вдалося видобути DataEngineObject"

#: javascriptdataengine.cpp:146
msgid "Could not extract the DataEngine"
msgstr "Не вдалося видобути DataEngine"

#: javascriptdataengine.cpp:156
msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
msgstr "removeAllData() приймає принаймні один аргумент (назву джерела)"

#: javascriptdataengine.cpp:174
msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
msgstr "removeData() приймає принаймні два аргументи (назви джерела і ключа)"

#: scriptenv.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Неможливо завантажити файл скрипту: %1"

#: scriptenv.cpp:332
msgid "debug takes one argument"
msgstr "debug приймає один аргумент"

#: scriptenv.cpp:342
msgid "print() takes one argument"
msgstr "print() приймає один аргумент"

#: simplejavascriptapplet.cpp:133
#, kde-format
msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
msgstr "Помилка у %1, рядок %2.<br><br>%3"

#: simplejavascriptapplet.cpp:624
msgid "dataEngine() takes one argument"
msgstr "dataEngine() приймає один аргумент"

#: simplejavascriptapplet.cpp:629 simplejavascriptapplet.cpp:650
msgid "Could not extract the Applet"
msgstr "Не вдалося видобути аплет"

#: simplejavascriptapplet.cpp:643
msgid "service() takes two arguments"
msgstr "service() приймає два аргументи"

#: simplejavascriptapplet.cpp:663
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() приймає один аргумент"

#: simplejavascriptapplet.cpp:707
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 не належить до відомих типів анімації"

#: simplejavascriptapplet.cpp:733
msgid "loadui() takes one argument"
msgstr "loadui() приймає один аргумент"

#: simplejavascriptapplet.cpp:739
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1'"
msgstr "Неможливо відкрити «%1»"

#: simplejavascriptapplet.cpp:781 simplejavascriptapplet.cpp:797
msgid "Constructor takes at least 1 argument"
msgstr "Конструктор приймає не менше одного аргументу"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
#~ msgstr "Батьківським елементом має бути QGraphicsLayoutItem"

#~ msgid ""
#~ "Script failure on line %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка під час виконання скрипту у рядку %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "This operation was not supported, %1"
#~ msgstr "Ця дія не підтримується, %1"

#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "Не вдалося видобути AppletObject"

#~ msgid "CreateWidget takes one argument"
#~ msgstr "CreateWidget приймає один аргумент"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
#~ msgstr "Батьківським елементом має бути QGraphicsWidget"

#~ msgid "LinearLayout requires a parent"
#~ msgstr "Для LinearLayout потрібен батьківський елемент"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() приймає принаймні два аргументи"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() приймає принаймні три аргументи"

#~ msgid "Phonon support was not available"
#~ msgstr "Підтримка Phonon недоступна"
