# translation of marble.po to Ukrainian
# Translation of marble.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 10:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Настільний глобус Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Атлас світу."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:194
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Основний розробника і автор проекту"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:117
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Основний розробники: підтримка KML і Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Інтеграція OpenStreetMap, пошук назв у OSM, керування звантаженням"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Основний розробник: інструменти запуску Marble, плазмоїд світового годинника"

#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:113
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Підтримка мережевих служб"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Мережеві додатки"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Фільтр планет"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Прив’язки Marble до Python"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Плаваючий елемент навігації"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "Історичні карти"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Астрономічні обсерваторії"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Виправлення вад"

#: src/kdemain.cpp:109 src/kdemain.cpp:129
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Проект Google Summer of Code 2009: підтримка OSM"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Проект Google Summer of Code 2009: мережеві служби"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Проект Google Summer of Code 2008: векторні елементи у Marble"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Проект Google Summer of Code 2008: підтримка фотографій Panoramio / "
"Вікіпедії у Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Проект Google Summer of Code 2007: еквідистанційна проекція («плоска карта»)"

#: src/kdemain.cpp:130
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Проект Google Summer of Code 2007: підтримка GPS у Marble"

#: src/kdemain.cpp:133
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Проект Google Summer of Code 2007: підтримка KML у Marble"

#: src/kdemain.cpp:139
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Основний розробник і супроводжувач"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145 src/kdemain.cpp:147
#: src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151 src/kdemain.cpp:153
#: src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157 src/kdemain.cpp:159
#: src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163 src/kdemain.cpp:165
#: src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169 src/kdemain.cpp:171
#: src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175 src/kdemain.cpp:177
msgid "Development & Patches"
msgstr "Розробка і латки"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181 src/kdemain.cpp:183
#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187 src/kdemain.cpp:189
#: src/kdemain.cpp:191
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Платформи і дистрибутиви"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:188
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
msgid "Artwork"
msgstr "Графічні роботи"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Різноманітні пропозиції і тестування"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:219
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Особлива подяка за створення важливого джерела натхнення і попередника "
"Marble — «Kartographer»."

#: src/kdemain.cpp:229
msgid "Enable debug output"
msgstr "Увімкнути вивід діагностичної інформації"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Виконати вимір часу, щоб перевірити швидкодію"

#: src/kdemain.cpp:231
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Перевірити швидкість відображення GPS"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Show frame rate"
msgstr "Показати частоту кадрів"

#: src/kdemain.cpp:233
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Дозволити вкладку з поточним розташуванням"

#: src/kdemain.cpp:235
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Дозволити вкладку для перегляду gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Show tile id's"
msgstr "Показати ідентифікатори елементів"

#: src/marble_part.cpp:88
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Розташування: %1"

#: src/marble_part.cpp:89
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Висота над рівнем моря: %1"

#: src/marble_part.cpp:90
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Масштаб плиток: %1"

#: src/marble_part.cpp:164
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:165
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Настільний глобус"

#: src/marble_part.cpp:179
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Всі підтримувані файли\n"
"*.gpx|Дані GPS\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:180
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: src/marble_part.cpp:200
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Зображення *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:201
msgid "Export Map"
msgstr "Експортувати карту"

#: src/marble_part.cpp:215
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:216
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Під час спроби збереження файла трапилась помилка.\n"

#: src/marble_part.cpp:606
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Звантажити ділянку…"

#: src/marble_part.cpp:620
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Експортувати карту..."

#: src/marble_part.cpp:629
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Працювати автономно"

#: src/marble_part.cpp:640
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Поточне розташування"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Копіювати карту"

#: src/marble_part.cpp:656
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "К&опіювати координати"

#: src/marble_part.cpp:663
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити..."

#: src/marble_part.cpp:671
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Звантажити карти..."

#: src/marble_part.cpp:675
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Звантажити нові карти"

#: src/marble_part.cpp:682
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Показати &навігаційну панель"

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Показати навігаційну панель"

#: src/marble_part.cpp:701
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Атмосфера"

#: src/marble_part.cpp:721
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Хмари"

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Керування Сон&цем..."

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Зафіксувати розташування"

#: src/marble_part.cpp:940
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Показувати розташування"

#: src/marble_part.cpp:942
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Показувати висоту над рівнем моря"

#: src/marble_part.cpp:945
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Показувати масштаб плиток"

#: src/marble_part.cpp:947
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Показувати панель поступу звантаження"

#: src/marble_part.cpp:1054
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1060 rc.cpp:859
msgid "Native"
msgstr "Системна"

#: src/marble_part.cpp:1063
msgid "Native (X11)"
msgstr "Системний (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1066
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Системний (Графічне ядро Mac OS X)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:1077 rc.cpp:1123 rc.cpp:1529 rc.cpp:1568
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: src/marble_part.cpp:1083
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Кеш і проксі"

#: src/marble_part.cpp:1104
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: src/marble_part.cpp:1223
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Ви вирішили запустити Marble з використанням іншої графічної системи.\n"
"Щоб внесені зміни набули чинності, вам слід перезапустити Marble.\n"
"Будь ласка, завершіть роботу програми, а потім запустіть Marble знову."

#: src/marble_part.cpp:1226
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Зміна графічної системи"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Clouds"
msgstr "Хмари"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:6
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Карта хмарності у реальному часі оновлюється кожні 3 години. Її побудовано "
"за допомогою знімків з супутників GOES, METEOSAT, та GMS звантажених з сайта "
"знімків з геостаціонарних супутників університету Данді. Подяки: Hari Nair, "
"Проекту Xplanet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:8
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Давня карта 1689 року"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:10
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Давня карта світу</i>, датована 1689 роком і створена Г. ван Шаґеном у "
"Амстердамі."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:12 rc.cpp:60 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Населені місця"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38 rc.cpp:72 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:340 rc.cpp:398
#: rc.cpp:440 rc.cpp:496
msgid "Terrain"
msgstr "Місцевість"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:404
msgid "Surface"
msgstr "Поверхня"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40 rc.cpp:74 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:246 rc.cpp:342
#: rc.cpp:400 rc.cpp:442 rc.cpp:498 rc.cpp:562
msgid "Places of Interest"
msgstr "Цікаве місце"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
#: rc.cpp:20
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Точна берегова лінія"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44 rc.cpp:82 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:248 rc.cpp:350
#: rc.cpp:406 rc.cpp:450 rc.cpp:506 rc.cpp:564
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна ґратка"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
#: rc.cpp:24
msgid "Town"
msgstr "Місто"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#: rc.cpp:26 rc.cpp:46 rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:352 rc.cpp:408
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Гора"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#: rc.cpp:28 rc.cpp:104 rc.cpp:146 rc.cpp:204 rc.cpp:372 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Ріка"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102 rc.cpp:144 rc.cpp:202 rc.cpp:370 rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Озеро"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#: rc.cpp:32 rc.cpp:50 rc.cpp:88 rc.cpp:130 rc.cpp:188 rc.cpp:356 rc.cpp:412
#: rc.cpp:456 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Географічний полюс"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:34
msgid "Earth at Night"
msgstr "Земля вночі"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Це зображення з <i>вогнями міст Землі</i> було створено за даними, "
"отриманими під час супутникової програми метеорологічного захисту (DMSP) "
"операційною сканувальною за лініями системою (OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#: rc.cpp:48 rc.cpp:86 rc.cpp:128 rc.cpp:186 rc.cpp:354 rc.cpp:410 rc.cpp:454
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#: rc.cpp:52 rc.cpp:90 rc.cpp:132 rc.cpp:190 rc.cpp:358 rc.cpp:414 rc.cpp:458
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Магнітний полюс"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#: rc.cpp:54 rc.cpp:92 rc.cpp:134 rc.cpp:192 rc.cpp:360 rc.cpp:416 rc.cpp:460
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Аеропорт"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#: rc.cpp:56 rc.cpp:94 rc.cpp:136 rc.cpp:194 rc.cpp:362 rc.cpp:418 rc.cpp:462
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Місце, де затонув корабель"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:138 rc.cpp:196 rc.cpp:364 rc.cpp:420 rc.cpp:464
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Астрономічна обсерваторія"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:62
msgid "Light terrain"
msgstr "Освітлена місцевість"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#: rc.cpp:64
msgid "Dark terrain"
msgstr "Затемнена місцевість"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108 rc.cpp:434
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:68
msgid "Plain Map"
msgstr "Звичайна карта"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:70
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>Плоска карта</i>.</p><p>Буде використано векторну графіку для "
"позначення узбереж та кордонів країн тощо.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#: rc.cpp:76 rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:344 rc.cpp:402 rc.cpp:444 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Кордони"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#: rc.cpp:78 rc.cpp:120 rc.cpp:174 rc.cpp:346 rc.cpp:446 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Водні об’єкти"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#: rc.cpp:98 rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "Міжнародна"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#: rc.cpp:100 rc.cpp:142 rc.cpp:200 rc.cpp:368 rc.cpp:424 rc.cpp:468
#: rc.cpp:524
msgid "State"
msgstr "Штат"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:106
msgid "Land"
msgstr "Суходіл"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Опади (липень)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Карта, на якій зображено середню кількість опадів (дощу/снігу/граду/тощо) у "
"липні."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#: rc.cpp:122 rc.cpp:448
msgid "Precipitation"
msgstr "Опади"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#: rc.cpp:148 rc.cpp:474
msgid "0 mm"
msgstr "0 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#: rc.cpp:150 rc.cpp:476
msgid "10 mm"
msgstr "10 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#: rc.cpp:152 rc.cpp:478
msgid "40 mm"
msgstr "40 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#: rc.cpp:154 rc.cpp:480
msgid "63 mm"
msgstr "63 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#: rc.cpp:156 rc.cpp:482
msgid "89 mm"
msgstr "89 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#: rc.cpp:158 rc.cpp:484
msgid "127 mm"
msgstr "127 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#: rc.cpp:160 rc.cpp:486
msgid "256 mm"
msgstr "256 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#: rc.cpp:162 rc.cpp:488
msgid "512 mm"
msgstr "512 мм"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
#: rc.cpp:164 rc.cpp:490
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 мм і більше"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:176
msgid "Elevation"
msgstr "Висота"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:178
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Лід і льодовики"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#: rc.cpp:180
msgid "Relief"
msgstr "Рельєф"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:206
msgid "7000 m"
msgstr "7000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:208
msgid "5000 m"
msgstr "5000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:210
msgid "3500 m"
msgstr "3500 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:212
msgid "2000 m"
msgstr "2000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:214
msgid "1000 m"
msgstr "1000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:216
msgid "500 m"
msgstr "500 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:218
msgid "200 m"
msgstr "200 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:220
msgid "50 m"
msgstr "50 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:222
msgid "0 m"
msgstr "0 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:224
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 м (Вода)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:226
msgid "-50 m"
msgstr "-50 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:228
msgid "-200 m"
msgstr "-200 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:230
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:232
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:234
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:236
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 м"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:238
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Глобальна карта шляхів</i>, створена проектом OpenStreetMap (OSM).</"
"p><p>OSM є відкритою спільнотою, яка створює вільні, придатні для зміни "
"карти. Дані для OSM було отримано за допомогою Mapnik.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 90
#: rc.cpp:242
msgid "Transportation"
msgstr "Транспортне сполучення"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
#: rc.cpp:244
msgid "Areas"
msgstr "Площі"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 94
#: rc.cpp:250
msgid "Motorway"
msgstr "Автострада"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
#: rc.cpp:252
msgid "Trunk road"
msgstr "Автомагістраль"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
#: rc.cpp:254
msgid "Primary road"
msgstr "Магістральна дорога"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
#: rc.cpp:256
msgid "Secondary road"
msgstr "Місцева дорога"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
#: rc.cpp:258
msgid "Unclassified road"
msgstr "Дорога місцевого значення"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
#: rc.cpp:260
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Дорога без покриття"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
#: rc.cpp:262
msgid "Track"
msgstr "Польова дорога"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
#: rc.cpp:264
msgid "Byway"
msgstr "Путівець"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
#: rc.cpp:266
msgid "Bridleway"
msgstr "Дорога для вершників"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
#: rc.cpp:268
msgid "Cycleway"
msgstr "Велосипедна доріжка"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
#: rc.cpp:270
msgid "Footway"
msgstr "Пішохідна доріжка"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
#: rc.cpp:272
msgid "Railway"
msgstr "Залізнична колія"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
#: rc.cpp:274
msgid "Subway"
msgstr "Метрополітен"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
#: rc.cpp:276
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Легке метро, трамвай"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
#: rc.cpp:278
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Злітно-посадкова смуга аеропорту"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
#: rc.cpp:280
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Термінал аеропорту"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
#: rc.cpp:282
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Адміністративний кордон"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
#: rc.cpp:284
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
#: rc.cpp:286
msgid "Tunnel"
msgstr "Тунель"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
#: rc.cpp:288
msgid "Railway station"
msgstr "Залізнична станція"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
#: rc.cpp:290
msgid "Forest"
msgstr "Ліс"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
#: rc.cpp:292
msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
#: rc.cpp:294
msgid "Golf course"
msgstr "Поле для гольфа"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
#: rc.cpp:296
msgid "Park"
msgstr "Парк"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
#: rc.cpp:298
msgid "Residential Area"
msgstr "Житловий район"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
#: rc.cpp:300
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Туристичний атракціон"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
#: rc.cpp:302
msgid "Common, meadow"
msgstr "Вигін, луки"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
#: rc.cpp:304
msgid "Retail area"
msgstr "Зона роздрібної торгівлі"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
#: rc.cpp:306
msgid "Industrial Area"
msgstr "Промислова зона"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
#: rc.cpp:308
msgid "Commercial Area"
msgstr "Торговельна площа"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
#: rc.cpp:310
msgid "Heathland"
msgstr "Пустир"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
#: rc.cpp:312
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Озеро, водойма"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
#: rc.cpp:314
msgid "Farm"
msgstr "Землі с/г призначення"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
#: rc.cpp:316
msgid "Brownfield site"
msgstr "Звалище"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
#: rc.cpp:318
msgid "Cemetery"
msgstr "Цвинтар"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
#: rc.cpp:320
msgid "Allotments"
msgstr "Орендована земля"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
#: rc.cpp:322
msgid "Sports pitch"
msgstr "Спортивний майданчик"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
#: rc.cpp:324
msgid "Sports centre"
msgstr "Спортивний центр"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
#: rc.cpp:326
msgid "Nature reserve"
msgstr "Природоохоронна зона"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
#: rc.cpp:328
msgid "Military area"
msgstr "Військова зона"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:330
msgid "School, university"
msgstr "Школа, університет"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:332
msgid "Significant Building"
msgstr "Видатна споруда"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:334
msgid "Summit, peak"
msgstr "Вершина, пік"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Температура (липень)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Карта, на якій зображено показує середню температуру у липні."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:504 rc.cpp:1452 rc.cpp:1472
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:374 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:376 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:378 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:380 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:382 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:384 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:386 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:388 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:390 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
#: rc.cpp:392 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:394
msgid "Satellite View"
msgstr "Вигляд з супутника"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:396
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Земля такою, як її видно з космосу.</p><p>Ця карта заснована прекрасних "
"зображеннях з програми НАСА «Блакитний Мармур — Нове Покоління». Подяки: "
"Обсерваторії Землі НАСА.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
#: rc.cpp:426
msgid "Ice"
msgstr "Лід"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
#: rc.cpp:430
msgid "Vegetation"
msgstr "Рослинність"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
#: rc.cpp:432
msgid "Desert"
msgstr "Пустеля"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:436
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Опади (грудень)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:438
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Карта, на якій зображено середню кількість опадів у грудні."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Температура (грудень)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Карта, на якій показано середню температуру у грудні."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "Moon"
msgstr "Місяць"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:552
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Місяць.</p><p>Карту засновано на даних з місячного проекту Clementine "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Подяки: NASA/SDIO, раді <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">Програми астрогеологічних досліджень USGS</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:554
msgid "Landing Sites"
msgstr "Місця посадки"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:556
msgid "Craters"
msgstr "Кратери"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:558
msgid "Maria"
msgstr "Моря"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:560
msgid "Other features"
msgstr "Інші особливості"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:566
msgid "Manned landing site"
msgstr "Місце пілотованої посадки"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:568
msgid "Robotic rover"
msgstr "Колісний робот"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:570
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Безпілотна м’яка посадка"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Безпілотна жорстка посадка"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:574
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Кратер, ударний кратер"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:576
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Гора"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:578
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Долини, долина"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:580
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:582
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Селенографічний полюс"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1398
msgid "Population:"
msgstr "Населення:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Столиці:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Червоне:&nbsp;Держава"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Жовтогаряче:&nbsp;Штат"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Жовте:&nbsp;Округ"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Біле:&nbsp;Немає даних"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:609
msgid "Preference"
msgstr "Пріоритет"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:612
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Автомобілем (найшвидший)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:615
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Автомобілем (найкоротша)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:618
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедом"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
#: rc.cpp:621
msgid "Pedestrian"
msgstr "Пішки"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avoidLabel)
#: rc.cpp:624
msgid "Avoid"
msgstr "Уникати"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
#: rc.cpp:627
msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
msgstr ""
"Якщо позначено, у автомобільних маршрутах не використовуватимуться магістралі"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
#: rc.cpp:630
msgid "Highways"
msgstr "Магістралі"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
#: rc.cpp:633
msgid "When checked, toll roads will be avoided"
msgstr "Якщо позначено, не використовуватимуться платні дороги"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
#: rc.cpp:636
msgid "Toll Roads"
msgstr "Платні дороги"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:639
msgid "Search"
msgstr "Знайти"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:642
msgid "Show or hide routing options"
msgstr "Показати або приховати параметри маршрутів"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:645
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Параметри</span></a></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:652
msgid "Route Summary"
msgstr "Резюме маршруту"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:655
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Параметри кешу Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:658
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Перетягування місця:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час перетягування "
"мишею можливі два типи поведінки обробки програмою зображення віртуального "
"глобуса:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Місце під вказівником миші "
"пересуватиметься разом з вказівником: У результаті, наприклад, північний "
"полюс не залишатиметься вгорі карти, що може призвести до плутанини. Типово "
"Marble завжди розташовує північ згори, що призводить до такої поведінки, "
"коли під час пересування місце під вказівником миші трохи «відокремлюється» "
"від вказівника. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:668
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Полярна вісь залишається вертикальною"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:671
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Слідувати за мишею"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:674
msgid "&On startup:"
msgstr "Після &запуску:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:677
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Типово Marble показуватиме "
"розташування домівки одразу після запуску програми. Як варіант програма може "
"показувати останню активну позицію на час останнього використання програми. "
"</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:683
msgid "Show Home Location"
msgstr "Показувати розташування домівки"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:686
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Повернутися до останнього місця"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:689
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час пошуку нового "
"місця Marble може або миттєво пересувати вас до нового місця на карті, або "
"показувати уявну подорож картою з попереднього місця до нового.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:695
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Анімована подорож до мети"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:698
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Це машинне відділення Marble для досвідчених "
"користувачів. Тут ви можете увімкнути або вимкнути функціональні можливості, "
"робота яких забезпечується додатками. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Зняття позначки з запису додатка вилучить відповідну "
"функціональну можливість з карти, меню та панелей інструментів. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Крім того, для деяких додатків передбачено можливість "
"налаштування. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:707
msgid "P&lugins"
msgstr "Д&одатки"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:710
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:713
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:716
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:719
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Вибір географічної ділянки"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:722
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Північна широта"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:725
msgid "&N"
msgstr "п&н. ш."

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:728
msgid "Western Longitude"
msgstr "Західна довгота"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:731
msgid "&W"
msgstr "&зх. д."

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:734
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Східна довгота"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:737
msgid "&E"
msgstr "&сх. д."

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:740
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Південна широта"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:743
msgid "&S"
msgstr "п&д. ш."

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:746
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:749
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "Діапазон рівнів &елементів від:"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:752
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Мінімальний рівень елемента"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:755
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Максимальний рівень елемента"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:761
msgid "Data Migration"
msgstr "Перетворення даних"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble було виявлено дані карт, збережені попередньою версією Marble.<br/>Чи "
"слід програмі виконати перетворення цих даних у формат поточної версії?"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:767
msgid "&Units"
msgstr "&Одиниці"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:770
msgid "&Distance:"
msgstr "&Відстань:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця довжини, що "
"використовуватиметься для вимірювання висоти, довжини та відстані "
"(наприклад, км, милі, фути).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:779
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Кілометр, метр"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:782
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Милі, фути"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:785
msgid "An&gle:"
msgstr "&Кут:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає спосіб показу "
"координатних кутів: Типово використовуються позначення Градус-Мінута-Секунда "
"(наприклад, 54°30'00\" ). Як альтернативу можна використовувати позначення у "
"градусах з дробовою частиною (наприклад, 54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:794
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Градуси (° ' \")"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:797
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Градуси (з дробовою частиною)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:800
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Якість карти"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:803
msgid "&Still image:"
msgstr "&Статична картинка:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:806
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає якість показу "
"карти, коли користувач нічого не вводить. Зазвичай, при цьому отримується "
"висока якість показу карти, оскільки швидкість не є визначальною.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:812 rc.cpp:837
msgid "Outline Quality"
msgstr "Якість ескіза"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:815 rc.cpp:840
msgid "Low Quality"
msgstr "Низька якість"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:843
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:846
msgid "High Quality"
msgstr "Висока якість"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:824 rc.cpp:849
msgid "Print Quality"
msgstr "Поліграфічна якість"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:827
msgid "During &animations:"
msgstr "Під час &анімації:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:830
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає якість зображення "
"карти під час руху карти (наприклад, перетягування глобуса). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Цей параметр "
"рекомендується встановити у значення «низька якість» на повільних машинах, "
"оскільки це забезпечить кращу інтерактивність.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:852
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Г&рафічна система:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Визначає графічну систему, яку Qt використовуватиме для малювання карти.\n"
"Ви можете спробувати змінити це значення, якщо виникають проблеми з "
"швидкодією, пов’язані з графічними драйверами системи."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:862
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Растрова (програмне відтворення)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:865
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:868
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Текстові мітки"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:871
msgid "&Place names:"
msgstr "&Назви місць:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:874
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Різні місця мають "
"неоднакові назви різними мовами. Мітка на карті може показувати назву місця "
"мовою користувача. Як інший варіант, може бути відображено назву офіційною "
"мовою і за допомогою офіційної абетки, що усталена у цьому місці. </p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:880
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Нетипова і місцева мови"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:883
msgid "Custom Language"
msgstr "Нетипова мова"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:886
msgid "Native Language"
msgstr "Місцева мова"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:889
msgid "Default map &font:"
msgstr "Типовий &шрифт написів:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:892
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Типовий шрифт, що "
"використовуватиметься на карті.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:898
msgid "Sun Control"
msgstr "Керування Сонцем"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:901
msgid "&Speed"
msgstr "&Швидкість"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:904
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:907
msgid "&Date"
msgstr "&Дата"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:910
msgid "&Time"
msgstr "&Час"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:922
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Змінити сонячний час</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:919
msgid "Now"
msgstr "Тепер"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:928
msgid "S&un"
msgstr "С&онце"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:931
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "Со&нячні тіні:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:934
msgid "Shadow"
msgstr "Напівтемрява"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:937
msgid "Night Map"
msgstr "Нічна карта"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:940
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Центрувати карту з "
"позицією Сонця</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:946
msgid "&Center"
msgstr "По &центру"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:949
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Показувати позицію Сонця</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:955
msgid "Sh&ow"
msgstr "По&казати"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1174 rc.cpp:1604
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1177 rc.cpp:1607
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Нахиляє вісь Землі у напрямку користувача."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:973 rc.cpp:985 rc.cpp:997 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159 rc.cpp:1171 rc.cpp:1180 rc.cpp:1195
#: rc.cpp:1207 rc.cpp:1216 rc.cpp:1538 rc.cpp:1550 rc.cpp:1562 rc.cpp:1577
#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1601 rc.cpp:1610 rc.cpp:1625 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:976 rc.cpp:1210 rc.cpp:1640
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1213 rc.cpp:1643
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Обертає Землю проти годинникової стрілки навколо її осі."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:979
msgid "Reset View"
msgstr "Оновити область перегляду"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:982 rc.cpp:1156 rc.cpp:1535 rc.cpp:1586
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Клацніть по цій кнопці, щоб відновити початковий рівень збільшення та кут "
"зору."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1162 rc.cpp:1541 rc.cpp:1592
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1000 rc.cpp:1165 rc.cpp:1595
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1168 rc.cpp:1598
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Обертає Землю за годинниковою стрілкою навколо її осі."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1201 rc.cpp:1631
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1204 rc.cpp:1634
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Нахиляє вісь Землі у напрямку від користувача."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1189 rc.cpp:1544 rc.cpp:1619
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1192 rc.cpp:1547 rc.cpp:1622
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""
"За допомогою цієї кнопки можна збільшити масштаб і побачити більше деталей."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1198 rc.cpp:1553 rc.cpp:1628
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1183 rc.cpp:1613
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Повзунок масштабу"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1186 rc.cpp:1616
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Використайте цей повзунок щоб налаштувати масштаб карти."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1141 rc.cpp:1556 rc.cpp:1571
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1144 rc.cpp:1559 rc.cpp:1574
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Якщо натиснути цю кнопку, масштаб зменшиться, і ви бачитимете менше деталей."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1150 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1042
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble використовує два "
"різновиди кешу. Перший з них — це фізична пам’ять комп’ютера, що "
"використовується для зберігання даних карти. Збільшення її об’єму прискорює "
"реакцію програми на дії користувача. Другий різновид кешу — це кеш на "
"жорсткому диску, що використовується для звантаження потрібних даних з "
"мережі (наприклад, даних з Вікіпедії або даних карт). Зменшіть його розмір, "
"якщо ви бажаєте зекономити місце на жорсткому диску і якщо збільшення "
"навантаження на мережу не є проблемою. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1048
msgid "C&ache"
msgstr "К&еш"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1051
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Фізична пам’ять:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1066
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1057
msgid "C&lear"
msgstr "&Очистити"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1060
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Жорсткий диск:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1063
msgid "Unlimited"
msgstr "Без обмеження"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1069
msgid "Cl&ear"
msgstr "Оч&истити"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1072
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Налаштування проксі-"
"сервера у вашій локальній мережі. Будь ласка, залиште ці поля порожніми, "
"якщо проксі-сервера немає.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1078
msgid "&Proxy"
msgstr "&Проксі"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1081
msgid "&Url:"
msgstr "&Адреса:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:1084
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1087
msgid "P&ort:"
msgstr "П&орт:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1090
msgid "Proxy type:"
msgstr "Тип проксі:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1093
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1096
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1099
msgid "Requires authentication"
msgstr "Потрібне розпізнавання"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1102
msgid "U&sername:"
msgstr "Кор&истувач:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1105
msgid "&Password:"
msgstr "П&ароль:"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1108
msgid "Creating Map"
msgstr "Створення карти"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1111
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Земля "
"такою, як її видно з космосу. Карту засновано на прекрасних зображеннях НАСА "
"«Блакитний Мармур — Нове Покоління». Подяки: Обсерваторії Землі НАСА</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1114
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble потрібно створити цю карту. Це слід зробити лише раз, сам процес "
"займе декілька секунд."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1117
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1120
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Ця панель керування надасть вам змогу налаштувати карту згідно до ваших "
"потреб."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1126
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1129
msgid "Search line"
msgstr "Рядок для пошуку"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1132
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Тут ви можете ввести назву місця, яке ви розшукуєте."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1135
msgid "Location Browser"
msgstr "Перегляд місць"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1138
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Клацніть двічі по елементу списку, щоб відобразити місце, що йому "
"відповідає, на карті."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1532 rc.cpp:1583
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Перейти до «адреси домівки»"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1219
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1222
msgid "Map View"
msgstr "Вигляд карти"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1225
msgid "&Projection"
msgstr "&Проекція"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1228
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1231
msgid "Flat Map"
msgstr "Плоска карта"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1754
msgid "Mercator"
msgstr "Проекція Меркатора"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1237
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Небесне тіло"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1240
msgid "&Theme"
msgstr "&Тема"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1243
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Тут ви можете вибрати належний вигляд карти за різними темами."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1246
msgid "File View"
msgstr "Перегляд файлів"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1249
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1252
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1255
msgid "Current Location"
msgstr "Поточне розташування"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:1258
msgid "Position Tracking"
msgstr "Трасування"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:1261
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:1264
msgid "No position available."
msgstr "Немає даних про розташування."

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1267
msgid "About Marble"
msgstr "Про Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1270
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Настільний глобус Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1276
msgid "Version Unknown"
msgstr "Невідома версія"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1279
msgid "&About"
msgstr "&Про програму"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1282
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">© Проект Marble, 2007</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1292
msgid "A&uthors"
msgstr "А&втори"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1305
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1302
msgid "&Data"
msgstr "&Дані"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1312
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Ліцензійна угода"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1315
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1322
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Інформаційний центр Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1325
msgid "Data Sheet"
msgstr "Дані"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1331
msgid "Name of the location"
msgstr "Назва місця"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1334
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Назва</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1340
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1343
msgid "Role of the location."
msgstr "Історія місця."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1346
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Історія</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1352
msgid "Alternative name"
msgstr "Інша назва"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1355
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Інша назва місця."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1358
msgid "Alternative Name"
msgstr "Інша назва"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1361
msgid "Short description:"
msgstr "Короткий опис:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1364
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1367
msgid "Description field"
msgstr "Поле опису"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1370
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Опис відсутній.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Якщо ваш комп’ютер з’єднано з мережею Інтернет, будь "
"ласка, натисніть вкладку «Вікіпедія» вгорі сторінки, щоб отримати докладнішу "
"інформацію.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1379
msgid "Coordinates:"
msgstr "Координати:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1382
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" Пн\n"
"000° 00' 00\" Сх "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1386
msgid "Elevation:"
msgstr "Висота над рівнем моря:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1389
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 м"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:1392
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:1395
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1401
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:1404
msgid "Timezone:"
msgstr "Часовий пояс:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:1407
msgid "GMT"
msgstr "За Гринвічем"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1410
msgid "Area:"
msgstr "Площа:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1413
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 кв. км"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1416
msgid "Diameter:"
msgstr "Діаметр:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1420
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1423 rc.cpp:1429
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1426
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Повернутися на один крок за журналом подій."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1432
msgid "Print Page"
msgstr "Надрукувати сторінку"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1435
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Налаштувати додаток погоди"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1438
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1441
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви можете визначити, "
"чи слід показувати погодні умови. Наприклад, хмари чи чисте небо. Marble "
"показуватиме погодні умови, лише якщо програмі вдасться отримати відповідні "
"відомості.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1445
msgid "Weather condition"
msgstr "Погодні умови"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1448
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, якщо бажаєте, "
"щоб програма показувала температуру повітря. Температуру буде показано лише "
"для метеостанцій, які надають відповідні відомості.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1455
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, якщо ви бажаєте, "
"щоб програма показувала напрям вітру. Напрям вітру буде показано, лише якщо "
"відповідна метеостанція надає дані про напрямок вітру.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1459
msgid "Wind direction"
msgstr "Напрям вітру"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1462
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, якщо бажаєте, "
"щоб програма показувала швидкість вітру. Швидкість вітру буде показано, лише "
"якщо відповідна метеостанція надає дані щодо швидкості вітру.</p></body></"
"html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1485
msgid "Wind speed"
msgstr "Швидкість вітру"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1469
msgid "Units"
msgstr "Одиниці"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1475
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця виміру, яку слід "
"використовувати для показу даних щодо температури.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1479
msgid "Celsius"
msgstr "градус Цельсія"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1482
msgid "Fahrenheit"
msgstr "градус Фаренгейта"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1488
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця виміру, яку слід "
"використовувати для вимірювання швидкості вітру.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1492
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Кілометри на годину"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1495
msgid "Miles per hour"
msgstr "Милі на годину"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1498
msgid "Meters per second"
msgstr "Метри на секунду"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1501
msgid "Knots"
msgstr "Вузли"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1504
msgid "Beaufort"
msgstr "Бофорти"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1507
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1510
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця виміру, яку буде "
"використано для вимірювання тиску повітря.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1514
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Гектопаскалі"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1517
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Кілопаскалі"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1520
msgid "Bars"
msgstr "Бари"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1523
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Міліметри ртутного стовпчика"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1526
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Дюйми ртутного стовпчика"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: rc.cpp:1649
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Додаток APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:1652
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1655
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Притлумлювати дані, вік яких перевищує (у хвилинах)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1664
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1661
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Не показувати дані, вік яких перевищує (у хвилинах)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:1667
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1670
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Джерела даних APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1673
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Визначає, чи слід збирати дані APRS з інтернету."

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1676
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Збирати дані з сервера даних APRS у інтернеті"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1679
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:1682
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1685
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:1688
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:1691
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Додавати записи TCP/IP до потоку діагностичних даних"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:1694
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1697
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Порт термінала TNC"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1700
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Визначає, чи слід збирати дані з послідовного порту."

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1703
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Збирати дані з послідовного TNC (у текстовому режимі)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1706
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:1709
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:1712
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Додавати записи TTY до потоку діагностичних даних"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1721
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Визначає, чи слід збирати дані з файла."

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1724
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Збирати дані з файла"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:1730
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Додавати записи файла до потоку діагностичних даних"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1733
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Налаштувати додаток Вікіпедії"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1736
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Показати мініатюри"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1739
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Кількість показаних одночасно записів"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1742
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Налаштування аплету Worldclock"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1745
msgid "Map Display"
msgstr "Показ карти"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1748
msgid "Projection:"
msgstr "Проекція:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1751
msgid "Equirectangular"
msgstr "Циліндрична"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1757
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Центрувати за довготою:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1760
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Центрувати карту за денним світлом"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1763
msgid "Show date"
msgstr "Показати дату"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:177
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1766
msgid "Time Zones"
msgstr "Часові пояси"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1769
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Використовувати нетиповий вибір часового поясу"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1772
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Одиниця виміру відстаней."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1775
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Одиниця виміру кутів."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1778
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Якість показу нерухомого зображення."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1781
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Якість показу рухомого зображення."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1784
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "Графічна система, яку Qt використовуватиме для відтворення графіки."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1787
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Локалізація міток."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1790
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Загальний шрифт, який буде використано для карти."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1793
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Поведінка вісі планети під час перетягування вказівником миші."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1796
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Місце, яке буде показано після запуску програми."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1799
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Показувати анімовану подорож до мети."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1802
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Кеш елементів, який зберігатиметься у оперативній пам’яті."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1805
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Максимальний простір на жорсткому диску, який можна використовувати для "
"зберігання елементів."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1808
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Адреса URL проксі-сервера."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1811
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Порт проксі-сервера."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1814
msgid "Username for authorization."
msgstr "Ім’я користувача для розпізнавання."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1817
msgid "Password for authorization."
msgstr "Пароль для розпізнавання."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1820
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Типом проксі є HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1823
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Типом проксі є Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1826
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Сервер потребує розпізнавання"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1829
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Іменні ідентифікатори додатків."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1832
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Список, призначений для вмикання додатків."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1835
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Список, призначений для вмикання показу додатків."

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1862
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1865
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1844 rc.cpp:1868
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1847
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Інформаційні панелі"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1850
msgid "&Online Services"
msgstr "Мере&жеві служби"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1871
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1874
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1859
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Змінити панель інструментів"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1889
msgid "The Earth"
msgstr "Земля"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1892
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Цей віджет показує віртуальний глобус."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1883
msgid "Navigation Control"
msgstr "Навігація"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1886
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Користуйтесь для навігації."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1895
msgid "Show places"
msgstr "Показати місця"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1898
msgid "Show relief"
msgstr "Показати рельєф"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1901
msgid "Show scale bar"
msgstr "Показати шкалу масштабу"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1904
msgid "Show borders"
msgstr "Показати кордони"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1907
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Показати лід / сніг"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1910
msgid "Show compass"
msgstr "Показати компас"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1913
msgid "Show grid"
msgstr "Показати ґратку"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1916
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Показати річки / озера"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1919
msgid "Show elevation model"
msgstr "Показати модель з висотами"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1922
msgid "Coordinates: "
msgstr "Координати: "

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Click to add another routing destination input field"
#~ msgstr "Натисніть, щоб додати ще одне поле точки призначення маршруту"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">Add Destination</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
#~ "\">Додавання призначення</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Центрує на поточній позиції"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "У режимі навігації область перегляду буде розташовано так, щоб ваше "
#~ "поточне місце перебування знаходилося у центрі області перегляду, з "
#~ "емуляцією поведінки навігаційної системи."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Режим навігації"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Ваша поточна швидкість"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваша поточна швидкість (виміряна, наприклад, за допомогою пристрою GPS)"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Швидкість"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 км/г</span></p></body></html>"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Ваше поточне місця перебування"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr ""
#~ "Ваше поточне розташування (виміряне, наприклад, за допомогою пристрою GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Неточний опис вашого місця перебування"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Невизначене розташування</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Довгота вашого поточного місця перебування"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\""

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Широта вашого поточного місця перебування"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\""

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Висота вашого поточного місця перебування"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Висота над рівнем моря"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 м"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "з"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Зона"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Область"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Віджет"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Вперед"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Пересунутися далі на один крок за журналом подій."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Широта"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "&Довгота"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Слідкувати за Gps"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Отримати Gps"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Намалювати"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Перейти до"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble використовує два "
#~ "види кешу, перший з них це фізична пам’ять комп’ютера, що "
#~ "використовується для зберігання даних карти. Збільшення її об’єму "
#~ "прискорює реакцію програми на дії користувача. Другий вид кешу — це кеш "
#~ "на жорсткому диску, що використовується для завантаження потрібних даних "
#~ "з мережі (наприклад, даних з Wikipedia або даних карт). Зменшіть його "
#~ "розмір, якщо ви бажаєте зберегти місце на жорсткому диску і якщо "
#~ "збільшення навантаження на мережу не є проблемою. </p></body></html>"

#~ msgid "Authenticated"
#~ msgstr "Розпізнано"

#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "Відкрити &дані карти..."

#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Імпортувати дані карти..."

#~ msgid "&Add Place"
#~ msgstr "&Додати місце"

#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Панорамні фото"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Authori&zation"
#~ msgstr "Уповнова&ження"
