# translation of kate-ctags-plugin.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 08:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ctagskinds.cpp:29
msgctxt "Tag Type"
msgid "define"
msgstr "визначення"

#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
msgctxt "Tag Type"
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
msgctxt "Tag Type"
msgid "macro"
msgstr "макрос"

#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
#: ctagskinds.cpp:199
msgctxt "Tag Type"
msgid "function"
msgstr "функція"

#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
msgctxt "Tag Type"
msgid "subroutine"
msgstr "підпрограма"

#: ctagskinds.cpp:50
msgctxt "Tag Type"
msgid "fragment definition"
msgstr "визначення фрагмента"

#: ctagskinds.cpp:51
msgctxt "Tag Type"
msgid "any pattern"
msgstr "будь-який шаблон"

#: ctagskinds.cpp:52
msgctxt "Tag Type"
msgid "slot"
msgstr "слот"

#: ctagskinds.cpp:53
msgctxt "Tag Type"
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
msgctxt "Tag Type"
msgid "class"
msgstr "клас"

#: ctagskinds.cpp:61
msgctxt "Tag Type"
msgid "enumerator"
msgstr "лічильник"

#: ctagskinds.cpp:63
msgctxt "Tag Type"
msgid "enumeration"
msgstr "нумерація"

#: ctagskinds.cpp:64
msgctxt "Tag Type"
msgid "member"
msgstr "член"

#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
msgctxt "Tag Type"
msgid "namespace"
msgstr "простір назв"

#: ctagskinds.cpp:66
msgctxt "Tag Type"
msgid "prototype"
msgstr "прототип"

#: ctagskinds.cpp:67
msgctxt "Tag Type"
msgid "struct"
msgstr "структура"

#: ctagskinds.cpp:68
msgctxt "Tag Type"
msgid "typedef"
msgstr "визначення типу"

#: ctagskinds.cpp:69
msgctxt "Tag Type"
msgid "union"
msgstr "об'єднання"

#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
msgctxt "Tag Type"
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: ctagskinds.cpp:71
msgctxt "Tag Type"
msgid "external variable"
msgstr "зовнішня змінна"

#: ctagskinds.cpp:77
msgctxt "Tag Type"
msgid "paragraph"
msgstr "параграф"

#: ctagskinds.cpp:84
msgctxt "Tag Type"
msgid "feature"
msgstr "можливість"

#: ctagskinds.cpp:85
msgctxt "Tag Type"
msgid "local entity"
msgstr "локальний елемент"

#: ctagskinds.cpp:91
msgctxt "Tag Type"
msgid "block"
msgstr "блок"

#: ctagskinds.cpp:92
msgctxt "Tag Type"
msgid "common"
msgstr "звичайний"

#: ctagskinds.cpp:93
msgctxt "Tag Type"
msgid "entry"
msgstr "запис"

#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
msgctxt "Tag Type"
msgid "interface"
msgstr "інтерфейс"

#: ctagskinds.cpp:96
msgctxt "Tag Type"
msgid "type component"
msgstr "компонент типу"

#: ctagskinds.cpp:98
msgctxt "Tag Type"
msgid "local"
msgstr "локальний"

#: ctagskinds.cpp:99
msgctxt "Tag Type"
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: ctagskinds.cpp:100
msgctxt "Tag Type"
msgid "namelist"
msgstr "список імен"

#: ctagskinds.cpp:101
msgctxt "Tag Type"
msgid "program"
msgstr "програма"

#: ctagskinds.cpp:103
msgctxt "Tag Type"
msgid "type"
msgstr "тип"

#: ctagskinds.cpp:111
msgctxt "Tag Type"
msgid "field"
msgstr "поле"

#: ctagskinds.cpp:113
msgctxt "Tag Type"
msgid "method"
msgstr "метод"

#: ctagskinds.cpp:114
msgctxt "Tag Type"
msgid "package"
msgstr "пакунок"

#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
msgctxt "Tag Type"
msgid "procedure"
msgstr "процедура"

#: ctagskinds.cpp:167
msgctxt "Tag Type"
msgid "mixin"
msgstr "mixin"

#: ctagskinds.cpp:174
msgctxt "Tag Type"
msgid "set"
msgstr "множина"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (CTags Menubar)
#: kate_ctags.cpp:44 kate_ctags.cpp:73 kate_ctags.cpp:265 rc.cpp:27
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: kate_ctags.cpp:53
msgid "Jump back one step"
msgstr "Повернутися на один крок"

#: kate_ctags.cpp:58
msgid "Go to Declaration"
msgstr "Перейти до декларації"

#: kate_ctags.cpp:63
msgid "Go to Definition"
msgstr "Перейти до визначення"

#: kate_ctags.cpp:68
msgid "Lookup Current Text"
msgstr "Шукати поточний текст"

#: kate_ctags.cpp:76 kate_ctags.cpp:146
#, kde-format
msgid "Go to Declaration: %1"
msgstr "Перейти до декларації: %1"

#: kate_ctags.cpp:77 kate_ctags.cpp:147
#, kde-format
msgid "Go to Definition: %1"
msgstr "Перейти до визначення: %1"

#: kate_ctags.cpp:78 kate_ctags.cpp:148
#, kde-format
msgid "Lookup: %1"
msgstr "Шукати: %1"

#: kate_ctags.cpp:86
msgid "Load a CTags database file."
msgstr "Завантажити файл бази даних CTags."

#: kate_ctags.cpp:89
msgid "Create a CTags database file."
msgstr "Створити файл бази даних CTags."

#: kate_ctags.cpp:92
msgid "Re-generate the CTags database file."
msgstr "Повторно створити файл бази даних CTags."

#: kate_ctags.cpp:258
msgctxt "Button text for creating a new CTags database file."
msgid "Create New"
msgstr "Створити новий"

#: kate_ctags.cpp:260
msgid "Select a location and create a new CTags database."
msgstr "Вибрати розташування і створити нову базу даних CTags."

#: kate_ctags.cpp:262
msgctxt "Button text for loading a CTags database file"
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: kate_ctags.cpp:264
msgid "Select an existing CTags database."
msgstr "Обрати існуючу базу даних CTags."

#: kate_ctags.cpp:265
msgid "No CTags database is loaded."
msgstr "Не завантажено жодної бази даних CTags."

#: kate_ctags.cpp:307
msgid "Multiple hits found."
msgstr "Знайдено декілька збігів."

#: kate_ctags.cpp:554
msgid "CTags Database Location"
msgstr "Розташування бази даних CTags"

#: kate_ctags.cpp:588
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Не вдалося запустити «%1». exitStatus = %2"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hits)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Lookup:"
msgstr "Шукати:"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:72
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
msgid "CTags command:"
msgstr "Команда CTags:"

#. i18n: file: kate_ctags.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
msgid "CTags database file:"
msgstr "Файл бази даних CTags:"
