# translation of plasma_applet_comic.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: comic.cpp:72
msgid "Go to Strip"
msgstr "Перейти до стрічки"

#: comic.cpp:87
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Номер стрічки:"

#: comic.cpp:161
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Перейти до пер&шої стрічки"

#: comic.cpp:165
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Перейти до п&оточної стрічки"

#: comic.cpp:169 comic.cpp:256
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Перейти до стрічки..."

#: comic.cpp:176
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Відвідати ве&б-сайт магазина"

#: comic.cpp:183
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Зберегти комікс як..."

#: comic.cpp:190
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Фактичний розмір"

#: comic.cpp:196
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Зберегти поточну &позицію"

#: comic.cpp:267
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Відвідати веб-сайт коміксу"

#: comic.cpp:316
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Спроба звантаження стрічки коміксу зазнала невдачі:"

#: comic.cpp:318
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Можливо, інтернет-з’єднання було розірвано.\n"
"Можливо, додаток коміксів містить помилки.\n"
"Ще однією з причин може бути те, що не існує коміксу з вказаним значенням "
"дня/номеру/рядка, отже можна спробувати інші значення."

#: comic.cpp:326
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Виберіть попередню стрічку, щоб перейти до останньої стрічки з кешу."

#: comic.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "№%1"

#: comic.cpp:441
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: comic.cpp:441
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr "Щоб встановити комікси, натисніть кнопку «Отримати нові комікси...»."

#: comic.cpp:442
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:869 comic.cpp:871 rc.cpp:36 rc.cpp:60
msgid "Comic"
msgstr "Комікс"

#: comic.cpp:1009
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Показати з точними розмірами у іншому вікні перегляду. Крім того, ви можете "
"просто клацнути середньою кнопкою миші на зображенні коміксу."

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Показувати стрілочки лише при &наведенні:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:6
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "&Максимальний розмір віджета"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Показувати &заголовок коміксу:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Показувати і&дентифікатор коміксів:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Показувати &автора коміксів:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Показувати URL к&оміксів:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Tabbar"
msgstr "Панель вкладок"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:27
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:30
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Лише піктограми"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Текст і піктограми"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Оберіть стрічку коміксів"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:66
msgid "C&omic:"
msgstr "&Комікс:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:69
msgid "Download new comics"
msgstr "Звантажити нові комікси"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Отримати нові комікси..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"&Клацніть середньою кнопкою, щоб переглянути комікс у початковому розмірі"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Використовувати вк&ладки:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "Натискання Ctrl і прокручування коліщатка змінює вкладки."

#. i18n: file: comicSettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:87
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "&Ховати панель вкладок:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:93
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "Взаємодія з віджетом коміксів перезапустить таймер."

#. i18n: file: comicSettings.ui:456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:96
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:99
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "Автоматично пере&микати вкладки:"

#~ msgid "Ch&ange the Tabs:"
#~ msgstr "З&міна вкладок:"

#~ msgid "&Number of Tabs:"
#~ msgstr "&Кількість вкладок:"

#~| msgid "Sm&ooth Scaling"
#~ msgid "Sm&ooth Scaling:"
#~ msgstr "Пл&авне масштабування:"

#~ msgid "&Periodically change the tabs"
#~ msgstr "Пе&ріодично змінювати вкладки"

#~ msgid "Stored positions are not ignored."
#~ msgstr "Збережені позиції не ігноруються."

#~ msgid "&Reload recent comic each ..."
#~ msgstr "П&ерезвантажувати нещодавній комікс кожні..."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " хв"
