<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gerenciamento de energia</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
> <surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
> <email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-01-25</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuração do Sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gerenciamento de energia</keyword>
<keyword
>energia do laptop</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
><guilabel
>PowerDevil, um Servidor de Gerenciamento de Energia</guilabel
></title>

<para
>Este módulo é uma ferramenta de configuração para o Gerenciamento de Energia no &kde;. É um módulo de configuração para o servidor do PowerDevil, que você poderá iniciar ou parar no módulo do <guilabel
>Gerenciador de Serviços</guilabel
>. </para>

<para
>Através deste módulo, você poderá definir o comportamento do seu computador em várias situações, o que lhe permite poupar o máximo possível de energia. </para>

<para
>O Powerdevil funciona apenas com o Solid e está integrado ao seu ambiente de trabalho. Você sequer irá notar que ele está rodando, com exceção das notificações. Além disso, o Powerdevil verifica primeiro as capacidades do seu sistema, fazendo com que só sejam exibidas as opções disponíveis para o seu sistema. Você poderá também ter uma idéia melhor na página de <guilabel
>Capacidades</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Note que o PowerDevil não analisa periodicamente o seu sistema. Isto significa que ele não irá desperdiçar energia enquanto tenta poupá-la, como acontece com outros gerenciadores de energia.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Configuração Geral</title>
<para
>Aqui você poderá configurar algumas opções gerais do módulo.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Configurações e Perfis</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bloquear a tela ao reativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando esta opção estiver assinalada, sempre que o PC for suspenso, a tela ficará bloqueada ao recuperar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Deixar o PowerDevil gerenciar a proteção de tela</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se a opção estiver assinalada, o PowerDevil irá lidar com a proteção de tela através do DPMS. Se você quiser estabelecer diferentes tempos-limite para as suas funcionalidades de proteção de tela, ao mudar de perfil, você provavelmente desejará ter esta opção ativa. Caso contrário, você poderá ter tempos-limite constantes, no módulo de <guilabel
>Tela</guilabel
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ativar notificações</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se estiver assinalada, você será notificado através de uma mensagem passiva quando o PowerDevil tiver algo para notificar, como o bloqueio de tela ou a mudança de perfil. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Ativar notificações de aviso</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se estiver assinalada, você será notificado através de uma mensagem passiva quando o PowerDevil quiser emitir um aviso, como um nível de bateria baixo ou a ligação à corrente. Recomenda-se que esta opção fique assinalada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Configurar Notificações</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se você quiser um maior controle sobre as suas notificações, você poderá ajustá-las clicando neste botão </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Antes de efetuar uma suspensão, esperar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se esta opção for assinalada, sempre que for disparada uma ação de suspensão (por exemplo, quando o sistema ficar inativo durante bastante tempo ou quando a tela do laptop for baixada), a mesma não será efetuada imediatamente, mas será sim atrasada durante um período em segundos que você poderá definir no campo incremental. Irá aparecer uma notificação que, se for pressionada, permitirá cancelar a ação. Esta opção é útil se você quiser ter a possibilidade de evitar a suspensão automática. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Atribuição de perfis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nesta seção, você terá que atribuir os seus perfis às situações indicadas. Você poderá editar e criar novos perfis na seção  <guilabel
>Editar os Perfis</guilabel
>. Sempre que um dos eventos for disparado, o perfil escolhido será ativado. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Configuração Avançada da Bateria</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível baixo a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui você poderá definir a porcentagem a partir da qual o nível de carga da bateria poderá ser considerado baixo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está em nível de alerta a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui você poderá definir a porcentagem a partir da qual o nível de carga da bateria poderá ser considerado como em alerta. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível crítico a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui você poderá definir a porcentagem a partir da qual o nível de carga da bateria poderá ser considerado como crítico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quando o nível da bateria for crítico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Define a ação a efetuar quando a bateria atingir o nível crítico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Editar Perfis</title>
<para
>Nesta seção, você poderá editar, criar e apagar perfis do PowerDevil. A lista da esquerda mostra todos os perfis atualmente disponíveis. Selecione o que deseja editar, e ajuste as opções que aparecerão à direita, que estão descritas a seguir. Você poderá criar ou apagar um perfil existente, usando os botões que vê  no fundo da lista, ou ainda poderá importar perfis a partir de um arquivo ou exportá-los para um arquivo. </para>
<para
>Existem diversas opções que você poderá configurar para cada perfil, divididas em 3 seções principais. </para>

<sect3 id="screenandaction">
<title
>Ações</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Desativar a composição do KWin se ativo</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>A composição do  ser&kwin;á desativada, caso esteja ativa. Será reativada quando um perfil for carregado e não tiver esta opção </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Escurecer a tela quando inativo por mais de</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se estiver assinalada, a tela ficará cada vez mais escurecida, até atingir o brilho 0, durante o período de tempo indicado no campo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando o sistema estiver inativo mais de</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ao fim do tempo indicado no campo, a ação selecionada na lista será executada. Basta escolher "Não fazer nada" se você quiser desativá-la. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando a tampa do laptop for fechada</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Define a ação que será feita quando a tela do laptop for fechada. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando o Botão Ligar/Desligar é pressionado</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Define a ação que será executada ao se pressionar o botão para ligar/desligar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Quando o Botão para Hibernar é pressionado</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Define a ação que será executada ao pressionar o botão para Hibernar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Tela</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brilho</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Define o brilho da tela </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Ativar o gerenciamento de energia do monitor</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui você poderá definir a economia de energia para o seu monitor. Esta seção precisa do suporte ao DPMS disponível. Você poderá verificar se o seu sistema possui suporte na página de Capacidades. </para>
<para
>A opção define se o suporte para o DPMS deverá estar ativo ou não. Se você optar por ativá-lo, defina os tempos-limite nos campos incrementais abaixo. Você poderá também impedir que o monitor entre num determinado estado se desligar a opção correspondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU e Sistema</title>
<para
>Aqui você poderá definir suas preferências de gerenciamento da CPU e a configuração do sistema </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Desligar as seguintes CPU's</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Você poderá ver aqui uma lista das CPUs disponíveis. Se alguma destas opções estiver ativa, significa que você poderá desligar uma CPU. Assinale as CPUs que não queira fiquem ativas. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Política de escala da frequência da CPU</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui você poderá decidir a política de governo da CPU a ser usada. Recomenda-se o 'Sob Demanda' para o uso geral. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Esquema de economia de energia do sistema</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto define o esquema de economia de energia que o sistema irá usar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Ao carregar o perfil, executar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Você poderá indicar aqui um programa a executar, após o carregamento do perfil. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Recursos</title>
<para
>Nesta seção, você poderá ver as capacidades do seu sistema. Se o <guilabel
>Estado</guilabel
> estiver OK, a sua configuração funciona corretamente e o PowerDevil está em execução com todas as melhores opções. Se existirem alguns problemas, será apresentado um aviso com uma solução possível. </para>
<para
>O PowerDevil normalmente é capaz de resolver o problema por si só. Na maioria dos casos, tudo o que você tem a fazer é clicar no botão sugerido, ainda que em algumas situações os problemas resultem da compilação do aplicativo sem o suporte para um determinado componente. Nesse caso, o PowerDevil não irá fornecer qualquer solução mas sim notificá-lo sobre o problema. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Execução do PowerDevil</title>

<para
>O PowerDevil poderá ser controlado manualmente através do (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Isto permite a mudança do perfil, do brilho, da política de governança da CPU e são muito mais simples e rápidos. O módulo de execução possui várias palavras-chave que você poderá inserir para acessar às suas funções </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Palavras-Chave de Execução</title>
<para
>Aqui está uma lista das palavras-chave que você poderá inserir no &krunner; para efetuar as ações relacionadas com o PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Perfil de Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Você poderá escolher manualmente um perfil com esta palavra-chave. Todos os perfis disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Governança da Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Esta palavra-chave permite-lhe definir manualmente a política de gerenciamento da frequência da CPU. Os métodos disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Esquema de Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe definir manualmente o esquema de economia de energia do sistema. Os esquemas disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Brilho da Tela</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Você poderá controlar o brilho da tela com esta palavra-chave. Neste formato, irão aparecer algumas ocorrências do &krunner; que lhe permitem efetuar algumas ações comuns. Se você inserir um valor após a palavra-chave (&eg;: <userinput
>Brilho da Tela 50</userinput
>), o brilho será configurado com este valor. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspender</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Você poderá suspender o seu PC com esta palavra-chave. Os métodos de suspensão irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
