# Das Handbuch zu &parley;

Ewald
Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric
Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Korrektur
Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik
Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

Thorsten
Mürell

    thorsten@muerell.de

Übersetzung
1999
2000
2001
2002
&Ewald.Arnold;
2005
&Anne-Marie.Mahfouf;
2007
&Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

&parley; ist ein Vokabelprogramm für &kde;. Es hilft Ihnen, Ihre Vokabelkenntnisse zu verbessern, wenn Sie eine neuer Sprache lernen. &parley; ist nicht auf das Erlernen von Sprachen beschränkt, sondern unterstützt eine Vielzahl von Themen.

KDE
KVocTrain
Parley
Vokabeln
Training
Lernen

## Einleitung

### Was ist &parley;?

&parley; ist ein Vokabelprogramm für &kde;. Es hilft Ihnen, Ihre Vokabelkenntnisse zu verbessern, wenn Sie eine neuer Sprache lernen. Sie können eigene Dateien mit den von Ihnen benötigen Wörtern erstellen oder aus einer großen Vielzahl Dateien von der Homepage wählen.

&parley; ist hochflexibel und verwendet den Ansatz des Lernens mit Karteikarten. Es zeichnet ihre Fortschritte auf und lässt Sie die Vokabel nach Belieben sortieren. Anders als richtige Karteikarten können Sie in &parley; verschiedenen Lernmethoden benutzen.

Karteikarten enthalten auf der Vorderseite den Originalausdruck und die Übersetzung auf die Rückseite. Sie beginnen mit einem Kartenstapel. Wenn Sie eine Übersetzung gewusst haben, wird die Karte auf einem zweiten Stapel abgelegt, andernfalls bleibt die Karte im ersten Stapel, damit Sie es erneut versuchen können.

&parley; ist nicht zum Erlernen von Grammatik oder anderen anspruchsvolleren Dingen gedacht. Es gibt allerdings ein paar Übungsformulare, die Sie dabei unterstützen können.

## Einführung zu &parley;

Hauptfenster von &parley;
Hauptfenster von &parley;

Sie können Vokabeldateien aus dem Internet mit Datei Neue Vokabeln herunterladen ... laden.

Dialog Neue Sachen abholen
Dialog Neue Sachen abholen

Hier ist beispielsweise die Datei Grundlagenvokabeln Deutsch-Englisch ausgewählt, mit einem Klick auf den Knopf Installieren im Dialog wird die Datei installiert. Diese wird in Ihrem Persönlichen Ordner `~/share/apps/kvtml` gespeichert.

Die Datei Grundlagenvokabeln Deutsch-Englisch
Die Vokabeldatei

Im linken Bereich des Hauptfensters wird eine Liste mit Lektionen angezeigt. Um eine Lektion für das Training auszuwählen, markieren Sie das Feld davor. Wenn Sie eine oder mehrere Lektionen markiert haben, beginnen wir, indem wir in der Werkzeugleiste auf Übung starten klicken.

Dialog Schriftlicher Test
Dialog Schriftlicher Test

Nachdem Sie die Übung gestartet haben, verlangt &parley; von Ihnen die Eingabe einer Übersetzung. Setzen wir einfach voraus, dass Sie sich dabei nicht ganz sicher sind. Klicken Sie auf Mehr zeigen, und der erste Buchstabe des Wortes erscheint im Eingabefeld. Klicken Sie erneut, erscheint der zweite Buchstabe. Wenn Sie das ganze Wort sehen möchten, klicken Sie auf Lösung zeigen. Wenn Sie Ihre Antwort überprüfen wollen, klicken Sie auf Überprüfen. Wenn Sie ein Wort ignorieren oder als bekannt markieren wollen, klicken Sie auf Überspringen (Ich weiß es nicht) bzw. Ich weiß es. Im Fortschrittsfeld wird die Anzahl der korrekten Antworten und die noch verbleibende Zeit für die aktuelle Antwort angezeigt. Diese Option können Sie auf der Seite Erweitert der Einstellungen für Übung einrichten einstellen.

Wenn Ihnen das Schreiben der Wörter zu schwer vorkommt, warum nicht einen Multiple-Choice-Text versuchen? Nachdem Sie die Übung angehalten haben, klicken Sie auf Übung einrichten und wählen eine andere Durchführungsmethode. Sie können auch die Reihenfolge der Sprachen ändern.

Dialog Übung einrichten
Dialog Übung einrichten

So sieht ein Multiple-Choice-Test aus:

Dialog Multiple-Choice-Übung
Dialog Multiple-Choice-Übung

## Arbeiten mit &parley;

### Überblick

Dies ist das Hauptfenster von &parley;. Es besteht aus zwei Bereichen: der Lektionsliste im linken Bereich und der aktuellen Vokabelliste im rechten Bereich. Bildschirmfoto

#### Die Lektionsliste

Die Lektionsliste zeigt alle Lektionen in der Vokabeldatei. Markieren Sie eine Lektion, wird diese zur aktuellen Lektion. In diesem Fall ist es Überlebenstraining.

Der Haken links neben der Lektion zeigt an, dass diese in der Übung enthalten ist. Sie können für eine Prüfung so viele Lektionen auswählen, wie Sie möchten.

#### Die Vokabel-Liste

Abhängig von Ihrer Auswahl, werden im rechten Bereich des Bildschirms eine oder mehrere Lektionen angezeigt.

Wenn Sie Zeilen zur Bearbeitung auswählen, werden diese in einer anderen Hintergrundfarbe angezeigt. Viele Bearbeitungsfunktionen können auf mehrere Einträge gleichzeitig angewendet werden.

Die Farben innerhalb der Spalten mit dem Original werden variieren, wenn Sie zwei oder mehr Spalten mit Übersetzungen haben. Wenn die Marke in einer der Übersetzungsspalten ist, zeigt die Farbe die Lernstufe zum Original an. Schauen Sie in den Abschnitt Eingabedialog für weitere Informationen.

#### Die Suchleiste

Die Suchleiste befindet sich über der Vokabeltabelle.

Sie können die Suchleiste zum Filtern der Vokabeln benutzen. Wenn Sie eine Zeichenkette eingeben, werden in der Vokabeltabelle nur noch die Einträge angezeigt, in denen diese Zeichenkette vorkommt.

Bildschirmfoto

#### Die Statusleiste

Die Statusleiste befindet sich am unteren Rand des Hauptfensters. Sie ist im Moment leer.

### Verfügbare Dateiformate

&parley; kann die folgenden Dateiformate lesen und schreiben:

- Das eigene XML-ähnliche Dateiformat mit der Erweiterung `.kvtml`

  Wenn Sie Dokumente mit Anderen austauschen möchten, ist dieses Dateiformat das einzige, das alle Dokumenteigenschaften von &parley; speichern kann.

- Einfache Textdateien mit besonderen Trennzeichen zwischen den Einträgen, die auch von einfache Datenbankprogrammen verwendet werden. Die Erweiterung ist `csv`.

  Es gibt viele Wörterbücher im Internet, die ein Tabulatorzeichen oder ein oder zwei Doppelpunkte benutzen, um die Sprachen zu trennen. Die Einstellung für das Trennzeichen wählen Sie im Abschnitt Öffnen/Speichern auf der Seite Allgemein des Dialogs Einrichten - &parley;.

&parley; liest die ersten paar Bytes aus einer Datei und rät das Dateiformat. Falls keiner der besonderen Typen wie `.ktvml` oder `lex` erkannt wird, probiert es das `csv` Format.

### Verfügbare Wortarten

&parley; kennt die folgenden internen Wortarten. Zudem können Sie jedem Dokument auch benutzerdefinierte Wortarten hinzufügen.

Wortartbezeichnung | Beschreibung | Beispiel
--- | --- | ---
Adjektiv | beschreibt die Eigenschaften von Dingen oder Personen | teuer, gut
Adverb | zeigt an, wann, wie, wo .. etwas passiert | heute, kräftig

Artikel

- bestimmter Artikel

- unbestimmter Artikel

- der, die, das

- der, die, das

Konjunktion | verbindet Wörter oder Sätze | und, aber
Eigenname | Namen einer Person, Kreatur, manchmal auch einer Sache | Big Ben, Tom

Substantiv

- maskulin

- feminin

- neutrum

Namen von Dingen, Gefühlen

Tisch, Kaffee (Im Englischen wird hier nicht zwischen Geschlechtern unterschieden)

Zahlwort

- ordinal

- kardinal

Zählen oder Beziffern von Dingen

- erste(r), zweite(r)

- eins, zwei

Ausdruck | spezielle Kombination von Wörtern | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Präposition | zeigt die Beziehung an | hinter, zwischen

Pronomen

- Possessivpronomen

- Personalpronomen

- zeigt den Besitz an

- dient als Ersetzung für ein Nomen

- mein(e), dein(e)

- du, sie

Interrogation | beginnt eine Frage (Fragewort) | Wer, Was

Verb

- regelmäßiges Verb

- unregelmäßiges Verb

wer etwas tut oder was passiert

- kochen, kochte, gekocht

- gehen, ging, gegangen

### Wie sollte ich lernen?

Der übliche Arbeitsweise in &parley; ist es, eine der zufälligen Übungsmodi zu benutzen.

Ihre Lernfortschritte werden festgehalten, indem den Ausdrücken eine der sieben Lernstufen (Stufe 1 bis Stufe 7) zugewiesen wird.

Es sind einige Optionen vorgesehen, die im Dialog Übungseinstellungen eingerichtet werden können.

- Um die Zahl der Ausdrücke bei einer Abfrage in einem passenden Rahmen zu halten, können Sie diese auf eine Lektion und/oder einen bestimmten Worttyp beschränken. Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der Lernpsychologie raten dazu, dass eine Lektion nicht mehr als 30 Einträge aufweisen sollte.

- Der Bereich für die Abfrage kann von der aktuellen Lernstufe, der Anzahl der Abfragen und vom Datum der letzten Abfrage abhängen.

- Der Lernvorgang gestaltet sich effizient, wenn Sie neue Vokabeln in wachsenden Abständen wiederholen. Es gibt einen Blockier- und Ablaufmechanismus für diesen Fall, so dass Sie nicht gezwungen sind nach jedem Durchgang die Einstellungen anzupassen. Richtig beantwortete Fragen werden zumindest für die angegebene Zeit blockiert und erst nach Ablauf des Zeitraums angezeigt, der als Ablaufzeit angegeben ist.

- Für ihren persönlichen Geschmack oder um einfach mit einem neuen Wort bekannt zu werden, können Sie eine Abfrage wählen, die die Lösung zusammen mit einigen anderen, zufällig ausgewählten Wörtern anzeigt. (oft als Multiple Choice bezeichnet)

- Besondere Worttypen erfordern besondere Abfragen. Zu diesem Zweck gibt es Abfrage für das Konjugieren von Verben, die Steigerungen von Adjektiven und für die Artikel von Nomen.

Beim Abfragen zeigt &parley; die Ausdrücke in zufälliger Reihenfolge, bis Sie alle als gewusst markieren. Wenn Sie keine spezielle Lektion angegeben haben, werden alle Lektionen nacheinander abgefragt.

Verbleibende Ausdrücke einer gerade laufenden Abfrage werden gespeichert, wenn Sie &parley; verlassen. Wenn Sie &parley; später wieder starten, können Sie die Abfrage wieder aufnehmen (Das gilt noch nicht für spezielle Abfragen mit Verben, Artikeln und Steigerungen). Die noch nicht abgefragten Ausdrücke werden mit einem grünen Häkchen im Hauptfenster markiert.

## Dateien gemeinsam nutzen und Wörterbücher herunterladen

### Ein Wörterbuch für &parley; erstellen

Wenn Sie eine kvtml-Datei erstellt haben, schicken Sie bitte eine E-Mail mit dieser Datei als Anhang an &Anne-Marie.Mahfouf.mail;. Die Datei wird dann auf der Seite Eingesandte kvtml-Dateien auf der&kde;-Edu Webseite veröffentlicht, so dass Sie von anderen benutzt werden können.

Wenn Sie bestehende Wörterbücher verändern oder neue Wörterbücher erstellen, die auf geschütztem Material basieren, müssen Sie den Autor um Erlaubnis fragen. Sogar das Entnehmen von wörtlichen Beispielen aus Schulbüchern kann problematisch sein. Die Dateien müssen unter einer freien Lizenz verfügbar sein, bitte bestätigen Sie das in Ihrer E-Mail, wenn Sie die Datei schicken.

### Dateien herunterladen und installieren

Dateien können Sie herunterladen und installieren, indem Sie im Menü Datei Neue Vokabeln holen ... auswählen. Dann wird folgender Dialog angezeigt:

Dialog Neue Vokabeln holen ...
Dialog Neue Vokabeln holen ...

Wählen Sie die gewünschte Datei aus. Mit dem Knopf Details erhalten zusätzliche Informationen über den Inhalt der ausgewählten Datei. Klicken Sie auf den Knopf Installieren. Dann wird die Datei aus dem Internet geladen, auf Ihrer Festplatte gespeichert und in &parley; geöffnet.

Die heruntergeladenen Dateien werden in Ihrem Persönlichen Ordner `~/share/apps/kvtml` gespeichert.

### Andere Wörterbücher im Internet

- Wenn Sie Deutsch sprechen und Englisch lernen wollen (oder umgekehrt) können Sie sich die monatliche Vokabelliste vom deutschen Magazin Spotlight Online herunterladen.

  &parley; enthält eine Anwendung, die `spotlight2kvtml` heißt, um diese Listen in das kvtml Format umzusetzen. Die Originaldateien sind &Windows; Word DOC-Dateien, also müssen Sie sie vorher als ANSI-TXT-Dateien speichern, bevor Sie die Umsetzung starten. StarOffice oder kword können das tun.

  `spotlight2kvtml` braucht 3 Parameter: `dateiname`, `Monat` und `Jahr` und produziert eine Datei im selben Verzeichnis mit dem selben Namen und der Erweiterung `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199txt 01 99`

- Dank der Mitarbeit von Andreas Neuper können Sie Dateien von Langenscheidt herunterladen. Das ist eine deutsche Seite und enthält Dateien in verschiedenen Sprachen. Dieses Paket enthält das Perlskript `langen2kvtml`, das diese Listen in das kvtml-Format umsetzt.

  `langen2kvtml` braucht nur den originalen Dateinamen als Parameter und versucht so viele Informationen wie möglich aus der Quelldatei herauszubekommen. Zum Beispiel werden die Lektionsnamen, Konjugationen und Artikel beibehalten.

  Es erzeugt eine Datei im selben Verzeichnis mit demselben Namen und der Erweiterung `kvtml`.

- Wörterbücher im kvtml-Format erhalten Sie von:

  - &kde;-Edu-Webseite mit Dateien, die von Benutzern erstellt wurden

- Wörterbücher im ASCII-Format sind zum Beispiel erhältlich von:

  - ftp.gwdg.de/pub/misc/dictionary/english/words.gz (ungefähr 1035 kB)

- Wörterbücher vom *Quick project im CSV Format, aber kodiert in UTF8 also sollten Sie alle Zeichen korrekt sehen können. Die Dateien sind auf dem entsprechenden Downloadabschnitt zu finden. Sie sind im &Windows; `.EXE` Format gepackt, also brauchen Sie unzip um sie zu entpacken.

Wenn Sie noch weitere Wörterbücher kennen, benachrichtigen Sie mich , damit ich sie hier aufführe.

### Übersetzungsprogramme

Wenn Sie nicht lernen wollen, sondern nur eine schnelle Übersetzung von Ausdrücken haben wollen, wären Sie unglücklich mit &parley;, wenn Ihr Rechner nicht genug Speicher und Taktfrequenz hat. Eine Datei mit 150000 Einträgen verbraucht ungefähr 60 MB und braucht Jahre zum Laden, wenn Ihr System zu wenig Arbeitsspeicher hat.

In diesem Fall möchten Sie vielleicht eins der folgenden Programme ausprobieren:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (console/X).

- Ding (TCL).

## Interessante Verweise

### Ähnliche Projekte

Sie könnten auch einen der anderen Vokabeltrainer ausprobieren, die ich gefunden haben (sortiert nach dem Zeitpunkt, an dem ich sie gefunden haben):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (console)

### Andere interessante Verweise

Vielleicht haben Sie auch Interesse an dem einen oder anderen Verweis, den ich während meiner Arbeit an &parley; gefunden habe.

- &GNU; Unifont Projekt

- SEUL Educational Projects

- Referenz und Einführung in die phonetischen Symbole

- Die Internationale Phonetische Vereinigung

## Einrichtung von &parley;

### Einstellungen von &parley; für alle Dokumente.

Noch zu schreiben

## Danksagungen und Lizenz

### Danksagung

Ich möchte den folgenden Personen persönlich für ihren Beitrag zu &parley; danken:

- Peter Hedlund , der mit der Überarbeitung von KVocTrain für KDE4 begann, das dann schließlich &parley; wurde.

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laiding

- Johannes Simon

Ich möchte auch den anderen, nicht genannten Personen danken, vor allem dem ganzen &kde; Team für deren Hilfe, konstruktive Kritik, Vorschläge oder Fehlerberichte.

### Copyright

&parley; Copyright 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Copyright der Dokumentation 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Übersetzung Thorsten Mürell Thorsten@muerell.de

&underFDL; &underGPL;

## Installation

### Woher Sie &parley; bekommen

Informationen darüber finden Sie auf der Webseite von &parley;.

&install.intro.documentation;

&documentation.index;