# translation of libkimap.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkimap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-19 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 15:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: acljobbase.cpp:71
msgid "AclJobBase"
msgstr "AclJobBase"

#: appendjob.cpp:47
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: capabilitiesjob.cpp:43
msgid "Capabilities"
msgstr "Можливості"

#: closejob.cpp:41
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: copyjob.cpp:50
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: createjob.cpp:45
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: deleteacljob.cpp:46
msgid "DeleteAclJob"
msgstr "DeleteAclJob"

#: deletejob.cpp:45
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: expungejob.cpp:45
msgid "Expunge"
msgstr "Витерти"

#: fetchjob.cpp:113
msgid "Fetch"
msgstr "Отримати"

#: getacljob.cpp:45
msgid "GetAcl"
msgstr "GetAcl"

#: getmetadatajob.cpp:50
msgid "GetMetaData"
msgstr "GetMetaData"

#: getmetadatajob.cpp:66
msgid "GetAnnotation"
msgstr "GetAnnotation"

#: getquotajob.cpp:44
msgid "GetQuota"
msgstr "GetQuota"

#: getquotarootjob.cpp:48
msgid "GetQuotaRoot"
msgstr "GetQuotaRoot"

#: idlejob.cpp:53
msgctxt "name of the idle job"
msgid "Idle"
msgstr "Простій"

#: job.cpp:31
msgid "Job"
msgstr "Завдання"

#: job.cpp:67
msgid "Connection to server lost."
msgstr "З’єднання з сервером розірвано."

#: job.cpp:79 loginjob.cpp:211 setmetadatajob.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
msgstr ""
"Спроба виконання дії %1 завершилася невдало, некоректно сформована відповідь "
"сервера."

#: job.cpp:82 loginjob.cpp:220 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
#, kde-format
msgid "%1 failed, server replied: %2"
msgstr "Спроба виконання дії %1 завершилася невдало, відповідь сервера: %2"

#: listjob.cpp:68
msgid "List"
msgstr "Список"

#: listrightsjob.cpp:47
msgid "ListRights"
msgstr "ListRights"

#: loginjob.cpp:133 loginjob.cpp:201
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: loginjob.cpp:203
msgid "Capability"
msgstr "Можливість"

#: loginjob.cpp:205
msgid "StartTls"
msgstr "StartTls"

#: loginjob.cpp:232
msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
msgstr ""
"Спроба реєстрації завершилася невдало, нешифровані паролі не приймаються "
"сервером."

#: loginjob.cpp:281
#, kde-format
msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
msgstr ""
"Спроба реєстрації завершилася невдало, режим розпізнавання %1 не "
"підтримується цим сервером."

#: loginjob.cpp:293
msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
msgstr ""
"Спроба реєстрації завершилася невдало, клієнтові не вдалося ініціалізувати "
"бібліотеку SASL."

#: loginjob.cpp:382
msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
msgstr ""
"Спроба реєстрації завершилася невдало, не вдалося встановити режим "
"шифрування TLS."

#: logoutjob.cpp:41
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: metadatajobbase.cpp:31
msgid "MetaDataJobBase"
msgstr "MetaDataJobBase"

#: myrightsjob.cpp:45
msgid "MyRights"
msgstr "MyRights"

#: namespacejob.cpp:73
msgid "Namespace"
msgstr "Простір назв"

#: quotajobbase.cpp:48
msgid "QuotaJobBase"
msgstr "QuotaJobBase"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: renamejob.cpp:46
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: searchjob.cpp:108
msgctxt "Name of the search job"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: selectjob.cpp:55
msgctxt "name of the select job"
msgid "Select"
msgstr "Вибір"

#: setacljob.cpp:43
msgid "SetAcl"
msgstr "SetAcl"

#: setmetadatajob.cpp:49
msgid "SetMetaData"
msgstr "SetMetaData"

#: setmetadatajob.cpp:68
msgid "SetAnnotation"
msgstr "SetAnnotation"

#: setquotajob.cpp:45
msgid "SetQuota"
msgstr "SetQuota"

#: storejob.cpp:49
msgid "Store"
msgstr "Зберегти"

#: subscribejob.cpp:45
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: unsubscribejob.cpp:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Скасувати підписку"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Перевірити"

#~ msgid "Noop"
#~ msgstr "Порожній"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"
