# translation of akonadi_singlefile_resource.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 06:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Access Rights"
msgstr "Права доступу"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Read only"
msgstr "Лише для читання"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Якщо ви увімкнете режим «лише для читання», до вибраного вище файла не буде "
"записано ніяких змін. Режим «лише для читання» буде автоматично увімкнено, "
"якщо ви не маєте достатніх прав для запису до файла, або файл зберігається "
"на віддаленому сервері без підтримки можливості запису."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Monitoring"
msgstr "Спостереження"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Якщо буде увімкнено спостереження, зміни, внесені за допомогою інших "
"програм, перезавантажуватимуться до ресурсу. Крім того, за будь-якої "
"можливості буде створюватися резервна копія, яка допоможе уникнути проблем у "
"разі конфліктів змін."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Увімкнути спостере&ження за файлами"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
msgid "&Filename:"
msgstr "Назва &файла:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Оберіть файл, вміст якого має бути відтворено цим ресурсом. Якщо цього файла "
"ще не існує, його буде створено. Крім того, ви можете вказати адресу URL "
"віддаленого файла, але спостереження за змінами у файлі у такому разі не "
"працюватиме."

#: singlefileresourcebase.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"Файл «%1» було змінено на диску під час очікування запису змін, внесених "
"Akonadi. Щоб запобігти втраті даних, програма створила резервну копію з "
"внутрішніми змінами, яку назвала «%2»."

#: singlefileresourcebase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Не вдалось завантажити файл «%1»."

#: singlefileresourcebase.cpp:257 singlefileresourcebase.cpp:269
#: singlefileresource.h:90 singlefileresource.h:110 singlefileresource.h:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: singlefileresourcebase.cpp:263
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Не вдалося зберегти файл «%1»."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:89
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Перевірка даних файла..."

#: singlefileresource.h:61
msgid "No file selected."
msgstr "Не обрано файла."

#: singlefileresource.h:92
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Не вдалося створити файл «%1»."

#: singlefileresource.h:102
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Не вдалося прочитати файл «%1»."

#: singlefileresource.h:116
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Зараз виконується інше звантаження."

#: singlefileresource.h:123 singlefileresource.h:184
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Зараз виконується інше вивантаження."

#: singlefileresource.h:137
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Звантаження віддаленого файла."

#: singlefileresource.h:147
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «%1»'."

#: singlefileresource.h:155
msgid "No file specified."
msgstr "Не вказано жодного файла."

#: singlefileresource.h:178
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Звантаження ще не завершено."

#: singlefileresource.h:209
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Вивантаження кешованого файла на віддалену адресу."

#~ msgid "Tuning"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid ""
#~ "The options on this page allow you to change parameters that balance data "
#~ "safety and consistency against performance. In general you should be "
#~ "careful with changing anything here, the defaults are good enough in most "
#~ "cases."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою пунктів цієї сторінки ви зможете змінити параметри, які "
#~ "регулюють співвідношення між безпекою і впорядкованістю та швидкодією. "
#~ "Загалом кажучи, зміни до цієї сторінки слід вносити дуже обережно, у "
#~ "більшості випадків типові значення вдовольнятимуть ваші потреби."

#~ msgid "Autosave delay:"
#~ msgstr "Затримка автозбереження:"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "хв"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Назва файла"
