# Translation of kanagram.po to Ukrainian
# translation of kanagram.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 17:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "відкрити слово"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "підказка"

#: kanagram.cpp:59
msgid "Next Anagram"
msgstr "Наступна анаграма"

#: kanagram.cpp:209
msgid "Show Hint"
msgstr "Показати підказку"

#: kanagram.cpp:215
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Відкрити анаграму"

#: kanagram.cpp:383
msgid "About Kanagram"
msgstr "Про Kanagram"

#: kanagram.cpp:398
msgid "About KDE"
msgstr "Про KDE"

#: kanagram.cpp:413
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Підручник з Kanagram"

#: kanagram.cpp:429
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Налаштувати Kanagram"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Вийти з Kanagram"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:838 rc.cpp:15 rc.cpp:202
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:842 rc.cpp:115 rc.cpp:241
msgid "Vocabularies"
msgstr "Словники"

#: kanagram.cpp:846
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:189
msgid "New Stuff"
msgstr "Нові словники"

#: kanagram.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Не вдається знайти файл %1.\n"
"Перевірте чи правильно встановлено Kanagram."

#: kanagram.cpp:932
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "Немає підказки"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Гра з анаграмами"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© Joshua Keel, 2005\n"
"© Danny Allen, 2005\n"
"© Jeremy Whiting, 2007"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Програмування"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Дизайн, графіка і багато словників"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Відповідальний за програму"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Звукові ефекти"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Файли з даними для італійської"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Файли з даними для данської"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Файли даних для німецької"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Файли даних для британської англійської"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Файли даних для шведської"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Файли даних для словенської"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Файли з даними для української"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Відсутні"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Цей параметр дає змогу вказати тривалість часу показу підказки в Kanagram."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:235
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Увімкнути/вимкнути звуки."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Встановити типовий словник"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "Встановити типовий переклад"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:205
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Цей параметр дає змогу вказати тривалість часу показу підказки в Kanagram."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:208
msgid "Hints"
msgstr "Підказки"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:211
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Автоматично ховати підказки після:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:214
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Не ховати підказки автоматично"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:217
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 секунди"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:220
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 секунд"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:223
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 секунд"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:226
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 секунд"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:229
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Параметри словника"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:232
msgid "Play using:"
msgstr "Використати в грі:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:238
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Використовувати зв&уки"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:192
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Kanagram дає змогу звантажити\n"
"нові дані з інтернету.\n"
"\n"
"Якщо ваш комп’ютер має з’єднання з інтернетом, натисніть\n"
"кнопку, щоб отримати нові словникові файли."

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:199
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Звантажити нові словники"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Редактор словника"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
msgid "&Close"
msgstr "За&крити"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Опис словника. Якщо ви створюєте новий словник, додайте опис, щоб "
"користувачі знали про тип слів, які в ньому містяться."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Назва словника, який ви редагуєте."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "Назва с&ловника:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Вилучає вибране слово."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Вилучити слово"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "Створює нове слово."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
msgid "&New Word"
msgstr "&Нове слово"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Список слів у словнику."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Вибране слово. Тут можна редагувати вибране слово."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
msgid "&Word:"
msgstr "&Слово:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "Вибрана підказка. Додайте підказку, щоб допомогти відгадати слово."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
msgid "&Hint:"
msgstr "&Підказка:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:244
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Створює новий словник."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:247
msgid "Create &New"
msgstr "Створити &новий"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:250
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Редагує вибраний словник."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:253
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:256
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Список встановлених словників."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:259
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:262
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Хочете зберегти свої зміни?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Вікно збереження змін"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr "Створити запис"
