# translation of kturtle.po to Ukrainian
# Translation of kturtle.po to Ukrainian
#
# Sasha Muhin <a.muhin@netsoftware.com.ua>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 16:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: interpreter/executer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Перекладений рядок з %1"

#: interpreter/executer.cpp:270
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Команда %1 не приймає аргументів."

#: interpreter/executer.cpp:280
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Команду %2 викликано з %3, а потрібен лише %1 аргумент."
msgstr[1] "Команду %2 викликано з %3, а потрібно лише %1 аргументи."
msgstr[2] "Команду %2 викликано з %3, а потрібно лише %1 аргументів."

#: interpreter/executer.cpp:282
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Команду %2 викликано з %3, а вона приймає тільки %1 аргумент."
msgstr[1] "Команду %2 викликано з %3, а вона приймає тільки %1 аргументи."
msgstr[2] "Команду %2 викликано з %3, а вона приймає тільки %1 аргументів."

#: interpreter/executer.cpp:300
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Команда %1 приймає тільки рядковий аргумент."

#: interpreter/executer.cpp:302
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Команда %1 приймає тільки рядкові аргументи."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Команда %1 приймає тільки числовий аргумент."

#: interpreter/executer.cpp:309
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Команда %1 приймає тільки числові аргументи."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Команда %1 приймає тільки відповідь, як аргумент."

#: interpreter/executer.cpp:316
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Команда %1 приймає тільки відповіді, як аргументи."

#: interpreter/executer.cpp:394
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Змінну «%1» було використано перш ніж їй було присвоєно значення"

#: interpreter/executer.cpp:413
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Було викликано невідому функцію з назвою «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:430 interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 параметр"
msgstr[1] "%1 параметри"
msgstr[2] "%1 параметрів"

#: interpreter/executer.cpp:428
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Функцію «%1» було викликано з %2, тоді як її слід викликати з %3"

#: interpreter/executer.cpp:635
msgid "ASSERT failed"
msgstr "Невдала спроба ASSERT"

#: interpreter/executer.cpp:641
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "Для дії «and» потрібні дві змінні"

#: interpreter/executer.cpp:650
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "Для дії «or» потрібні дві змінні"

#: interpreter/executer.cpp:660
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Для виконання булевої дії «not» потрібна якась змінна"

#: interpreter/executer.cpp:668
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Порівняння «==» неможливе без наявності двох змінних"

#: interpreter/executer.cpp:676
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Порівняння «!=» неможливе без наявності двох змінних"

#: interpreter/executer.cpp:684
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Порівняння «>» неможливе без наявності двох змінних"

#: interpreter/executer.cpp:692
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Порівняння «<» неможливе без наявності двох змінних"

#: interpreter/executer.cpp:700
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Порівняння «>=» неможливе без наявності двох змінних"

#: interpreter/executer.cpp:708
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Порівняння «<=» неможливе без наявності двох змінних"

#: interpreter/executer.cpp:716
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Для додавання потрібні два числа або рядок"

#: interpreter/executer.cpp:728
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Для віднімання потрібні два числа"

#: interpreter/executer.cpp:735
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися відняти від виразу, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:737
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися відняти вираз, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:743
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Для множення потрібні два числа"

#: interpreter/executer.cpp:750
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися помножити на число вираз, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:752
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися помножити число на вираз, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:758
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Для ділення потрібні дві числа"

#: interpreter/executer.cpp:763
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Ви намагалися поділити на нуль"

#: interpreter/executer.cpp:769
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися поділити на число вираз, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися поділити на вираз, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:777
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Для піднесення до степеня потрібні два числа"

#: interpreter/executer.cpp:784
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Ви намагалися піднести до степеня вираз, який не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Ви намагалися піднести до степеня, яке не є числом, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:792
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "Для виконання дії «=» потрібна одна змінна і якесь значення або змінна"

#: interpreter/executer.cpp:809
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Функцію «%1» уже було раніше визначено."

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Замість очікуваної команди отримано інструкцію «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Компілятору не вдалося зрозуміти інструкцію «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Тут слід було поставити кому..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Компілятор не очікував побачити «%1» замість кінця рядка після %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""
"Після назви змінної «%1» компілятор очікував побачити знак присвоювання «=»"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Символ «%1» було використано замість очікуваної завершальної дужки «)»"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Після «for» компілятор очікував побачити «to»"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Очікується назва команди після команди «learn»"

#: interpreter/parser.cpp:238
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Ви не можете вставити «%1» тут."

#: interpreter/parser.cpp:274
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"Цей рядок не було належним чином закрито, наприкінці рядка компілятор "
"очікував знайти символ « \" »."

#: interpreter/parser.cpp:623
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "«for» було викликано неправильно"

#: interpreter/parser.cpp:693
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Очікується область видимості дії після команди «learn»"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "true"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "false"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "exit"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "if"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "else"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repeat"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "while"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "for"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "to"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "step"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "break"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "return"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "wait"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "assert"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "and"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "or"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "not"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "learn"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "ccl"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "center"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "go"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "gox"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "goy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "forward"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fw"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "backward"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "bw"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direction"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "turnleft"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "tl"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "turnright"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "penwidth"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pw"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "penup"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "pu"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "pendown"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pd"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "pencolor"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "canvascolor"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cc"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "canvassize"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spriteshow"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spritehide"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "print"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "fontsize"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "random"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "rnd"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "getx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "gety"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "message"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "ask"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "round"

#: interpreter/translator.cpp:672
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#: interpreter/translator.cpp:684
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "curly"

#: interpreter/translator.cpp:702
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "arrow"

#: interpreter/translator.cpp:729
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "flower"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "жирний"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "підкреслений"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "надкреслений"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "перекреслений"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Піпетка для кольору"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "Ви&йти"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Рівень червоного:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Рівень зеленого:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Рівень синього:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Копіювати до буфера"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Вставити у редактор"

#: console.cpp:45 console.cpp:72
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Напишіть тут команду і натисніть Enter..."

#: console.cpp:46
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Консоль: тут можна швидко виконати окремі команди — напишіть команду і "
"натисніть Enter."

#: console.cpp:48
msgid "Console:"
msgstr "Консоль:"

#: console.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ПОМИЛКА:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Вибір напрямку"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Тип команди:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Попередній напрямок"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Новий напрямок:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Файли коду Turtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:988 mainwindow.cpp:1011
#: mainwindow.cpp:1027
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Неможливо прочитати %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Файл, який ви намагалися відкрити не є коректним скриптом KTurtle, або цей "
"скрипт несумісний з цією версією KTurtle.\n"
"Відкрити %1 неможливо."

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:993 mainwindow.cpp:1016 mainwindow.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Ви дійсно хочете перезаписати %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:1017 mainwindow.cpp:1033
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Перезаписати існуючий файл"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:994 mainwindow.cpp:995 mainwindow.cpp:1017
#: mainwindow.cpp:1018 mainwindow.cpp:1033 mainwindow.cpp:1034
msgid "&Overwrite"
msgstr "Пе&резаписати"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Ваша програма містить незбережені зміни. Якщо продовжите, їх буде скасовано."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Файл ще не збережено"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "В&ідкинути зміни"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Сховати помилки"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Ця кнопка ховає сторінку помилок"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Цей список складається з помилок, що виникли в наслідок виконання вашої "
"програми.\n"
"Успіхів!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "рядок"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "опис"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "код"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Помилок поки що немає."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Дерево коду"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "назва"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "значення"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "тип"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Немає змінних"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "параметри"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Вивчених функцій немає"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "невідомий"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "булеве"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "число"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle є навчальним середовищем програмування, що спрямоване на якомога "
"простіший процес навчання програмуванню. Для цього у KTurtle передбачено "
"доступ до всіх інструментів програмування за допомогою графічного "
"інтерфейсу. Мовою програмування середовища є TurtleScript, у цій мові "
"команди може бути перекладено мовою користувача."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Ініціатор і головний розробник"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Головний розробник"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Файл або адреса, яку слід відкрити (в графічному режимі)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Запускає KTurtle у режимі D-Bus (без графічного інтерфейсу), чудовий режим "
"для перевірки скриптів автоматизованим модулем"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Запускає KTurtle у режимі перевірки (без графічного інтерфейсу), "
"безпосередньо виконується вказаний локальний файл"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Задає мову перекладу за допомогою коду мови, типове значення «en_US» (працює "
"лише у режимі перевірки)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Перекладає код черепашки на готові рядки прикладів C++ (тільки для "
"розробників)"

#: mainwindow.cpp:79
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Create a new file"
msgstr "Створити новий файл"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Новий файл: Створити новий файл"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Open an existing file"
msgstr "Відкрити існуючий файл"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Відкрити файл: Відкрити існуючий файл"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Відкрити нещодавній файл"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Відкрити нещодавній файл: Відкрити нещодавно використаний файл"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Зберегти поточний файл на диск"

#: mainwindow.cpp:208
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Зберегти файл: Зберегти поточний файл на диск"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Зберегти поточний файл під іншою назвою"

#: mainwindow.cpp:213
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Зберегти як: Зберегти поточний файл під іншою назвою"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Експ&ортувати в HTML..."

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Експортувати вміст редактора як HTML"

#: mainwindow.cpp:218
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Експорт до HTML: Експортувати вміст редактора як HTML"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "Print the code"
msgstr "Надрукувати код"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Друк: Надрукувати код"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Вийти з KTurtle"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Вихід: Вийти з KTurtle"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Скасувати зміну в редакторі"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Вернути: Скасувати зміну в редакторі"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Повторити нещодавно скасовану зміну в редакторі"

#: mainwindow.cpp:238
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Повторити: Поновити нещодавно скасовану зміну в редакторі"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Вирізати вибраний текст до кишені"

#: mainwindow.cpp:244
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Вирізати: Вирізати вибраний текст до кишені"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Скопіювати вибраний текст до кишені"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Копіювати: Скопіювати вибраний текст до кишені"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Вставити вміст кишені у вибране місце"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Вставити: Вставити вміст кишені у вибране місце"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Вибрати весь код у редакторі"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Вибрати все: Вибрати весь код у редакторі"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Режим перезапису"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Перемикач між режимами «вставити» та «перезаписати»"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Режим перезапису: Перемикач між режимами «вставити» та «перезаписати»"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Шукати серед коду у редакторі"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Знайти: Знайти серед коду у редакторі"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Продовжити пошук серед коду в редакторі"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Знайти наступне: Продовжити пошук серед коду в редакторі"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Продовжити пошук у зворотному напрямку в коді, що редагується"

#: mainwindow.cpp:282
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Знайти попереднє: Продовжити пошук у зворотному напрямку в коді, що "
"редагується"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Експортувати до &зображення (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:292
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Експортувати зображення на полотні до файла у растровому форматі PNG"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""
"Експорт до PNG: Експортувати зображення на полотні до файла у растровому "
"форматі PNG"

#: mainwindow.cpp:297
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Експортувати у &креслення (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Експортувати поточне полотно у форматі масштабованої векторної графіки"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Експортувати до SVG: Експортувати поточне полотно у форматі масштабованої "
"векторної графіки"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Н&адрукувати полотно..."

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Print the canvas"
msgstr "Надрукувати полотно"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Друк: Надрукувати полотно"

#. i18n: file: kturtleui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:309 mainwindow.cpp:428 rc.cpp:15
msgid "&Run"
msgstr "&Запуск"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Execute the program"
msgstr "Запустити програму"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Запуск: виконати програму"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Pause"
msgstr "&Пауза"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Pause execution"
msgstr "Пауза виконання"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Пауза: пауза виконання"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Abort"
msgstr "П&ерервати"

#: mainwindow.cpp:327
msgid "Stop executing program"
msgstr "Перервати виконання програми"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Вихід: Перервати виконання програми"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Вибір &напрямку..."

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Показує вікно вибору напрямку"

#: mainwindow.cpp:341
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Вибір напрямку: Показує вікно вибору напрямку"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Піпетка для &кольору..."

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Показує вікно вибору кольору піпеткою"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Піпетка для кольору: Показує вікно вибору кольору піпеткою"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "Show &Editor"
msgstr "Показати &редактор"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Показати або сховати редактор коду"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Показати редактор коду: Показати або сховати редактор коду"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Показати &інспектор"

#: mainwindow.cpp:363
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Показати або сховати інспектор"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Показати інспектор: Показати або сховати інспектор"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Показати &помилки"

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Показати або сховати сторінку помилок"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Показати помилки: Показати або сховати сторінку помилок"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Показати номери &рядків"

#: mainwindow.cpp:390
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ номерів рядків у редакторі"

#: mainwindow.cpp:391
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Показати номери рядків: Увімкнути або вимкнути показ номерів рядків у "
"редакторі"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Отримати довідку щодо команди під курсором"

#: mainwindow.cpp:403
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Контекстна довідка: Отримати довідку щодо команди під курсором"

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: mainwindow.cpp:409
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Довідка: Відкрити підручник з KTurtle"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Виконати: виконує поточний рядок у консолі"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Виконати програму або скористатися спадним меню для вибору швидкості "
"виконання"

#: mainwindow.cpp:433
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Виконати: Виконати програму або скористатися спадним меню для вибору "
"швидкості виконання"

#: mainwindow.cpp:436
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting)"
msgstr "На повну швидкість (&без пригальмовування)"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr "Запустити програму на повній швидкості з вимкненим пригальмовуванням"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled"
msgstr ""
"На повну швидкість: Запустити програму на повній швидкості з вимкненим "
"пригальмовуванням"

#: mainwindow.cpp:445
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "На &повну швидкість"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Запустити програму на повній швидкості"

#: mainwindow.cpp:450
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "На повну швидкість: Запустити програму на повній швидкості"

#: mainwindow.cpp:455
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Повільно"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Запустити програму на повільній швидкості"

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Повільна швидкість: Запустити програму на повільній швидкості"

#: mainwindow.cpp:464
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Пові&льніше"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Запустити програму на повільнішій швидкості"

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Повільніша швидкість: Запустити програму на повільнішій швидкості"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Найповіль&ніше"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Запустити програму на найповільнішій швидкості"

#: mainwindow.cpp:477
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""
"Найповільніша швидкість: Запустити програму на найповільнішій швидкості"

#: mainwindow.cpp:482
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Крок-за-кроком"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Запустити програму на виконання лише одного кроку за раз"

#: mainwindow.cpp:486
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""
"Крок-за-кроком: Запустити програму на виконання лише одного кроку за раз"

#: mainwindow.cpp:507
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Полотно: Простір, де рухається і на якому малює черепашка під час виконання "
"програми"

#. i18n: file: kturtleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:509 mainwindow.cpp:532 rc.cpp:12
msgid "&Canvas"
msgstr "&Полотно"

#: mainwindow.cpp:516
msgid "E&rrors"
msgstr "По&милки"

#: mainwindow.cpp:546
msgid "&Editor"
msgstr "&Редактор"

#: mainwindow.cpp:560
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Редактор коду: Тут ви зможете вводити ваші програми для KTurtle"

#: mainwindow.cpp:563
msgid "&Inspector"
msgstr "&Інспектор"

#: mainwindow.cpp:573
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Інспектор: Допомагає бачити інформацію про змінні та функції під час "
"виконання програми"

#: mainwindow.cpp:662
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Перемкнути на словник %1"

#: mainwindow.cpp:708
msgid " OVR "
msgstr " ЗАМ "

#: mainwindow.cpp:708
msgid " INS "
msgstr " ВСТ "

#: mainwindow.cpp:716
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<під курсором нічого немає>"

#: mainwindow.cpp:717
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Довідка про %1"

#: mainwindow.cpp:722
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Рядок: %1 Колонка: %2 "

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "«%1» <%2>"

#: mainwindow.cpp:734
msgid "<variable>"
msgstr "<змінна>"

#: mainwindow.cpp:735
msgid "<number>"
msgstr "<число>"

#: mainwindow.cpp:736
msgid "<comment>"
msgstr "<коментар>"

#: mainwindow.cpp:737
msgid "<string>"
msgstr "<рядок>"

#: mainwindow.cpp:743
msgid "scope"
msgstr "область видимості"

#: mainwindow.cpp:745
msgid "assignment"
msgstr "присвоювання"

#: mainwindow.cpp:747
msgid "parenthesis"
msgstr "дужка"

#: mainwindow.cpp:749
msgid "mathematical operator"
msgstr "математичний оператор"

#: mainwindow.cpp:751
msgid "expression"
msgstr "вираз"

#: mainwindow.cpp:753
msgid "boolean operator"
msgstr "булевий (логічний) оператор"

#: mainwindow.cpp:755
msgid "learned command"
msgstr "вивчена команда"

#: mainwindow.cpp:757
msgid "argument separator"
msgstr "роздільник аргументів"

#: mainwindow.cpp:760
msgid "command"
msgstr "команда"

#: mainwindow.cpp:763
msgid "controller command"
msgstr "команда керування"

#: mainwindow.cpp:788
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Не вдалося змінити мову на %1."

#: mainwindow.cpp:797
msgid "English [built in]"
msgstr "Англійська [вбудована]"

#: mainwindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:948
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "PNG Images"
msgstr "Зображення PNG"

#: mainwindow.cpp:988
msgid "Save as Picture"
msgstr "Зберегти як картинку"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Масштабована векторна графіка"

#: mainwindow.cpp:1011
msgid "Save as SVG"
msgstr "Зберегти як SVG"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "HTML documents"
msgstr "Документи HTML"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Зберегти код як HTML"

#: mainwindow.cpp:1051
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: mainwindow.cpp:1060
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "П&риклади"

#. i18n: file: kturtleui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:9
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kturtleui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:18
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Швидкість виконання"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:27
msgid "&Script Language"
msgstr "&Мова скриптів"

#. i18n: file: kturtleui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:30
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: kturtleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Олександр Мухін,о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"a.muhin@netsoftware.com.ua,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Тут нічого показувати"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Просто розставляє мітки у коді для черепашки (працює лише у режимі "
#~ "перевірки)"

#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "Зберегти &як картинку..."

#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "Зберегти як картинку: зберегти поточне полотно як картинку"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>без ключового слова</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>змінна</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>число</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>коментар</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>рядок</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>обсяг</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>присвоювання</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>дужка</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "П&ерегляд"
