# Translation of kcmnic.po to Ukrainian
# translation of kcmnic.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2006.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: nic.cpp:99
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: nic.cpp:99
msgid "IP Address"
msgstr "Адреса IP"

#: nic.cpp:99
msgid "Network Mask"
msgstr "Маска мережі"

#: nic.cpp:99
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: nic.cpp:99
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: nic.cpp:99
msgid "HWAddr"
msgstr "HWaddr"

#: nic.cpp:103
msgid "&Update"
msgstr "&Оновити"

#: nic.cpp:111
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: nic.cpp:112
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Модуль керування системної інформації панелі KDE"

#: nic.cpp:114
msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
msgstr "© Alexander Neundorf, 2001–2002"

#: nic.cpp:116
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: nic.cpp:152
msgctxt "State of network card is connected"
msgid "Up"
msgstr "Ввімк."

#: nic.cpp:153
msgctxt "State of network card is disconnected"
msgid "Down"
msgstr "Вимк."

#: nic.cpp:196
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: nic.cpp:198
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Point to Point"
msgstr "Точка-точка"

#: nic.cpp:201
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Multicast"
msgstr "Групова трансляція"

#: nic.cpp:204
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Loopback"
msgstr "Заглушка"

#: nic.cpp:206
msgctxt "@item:intext Mode of network card"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: nic.cpp:216
msgctxt "Unknown network mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: nic.cpp:235
msgctxt "Unknown HWaddr"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: nic.cpp:292
msgid "Point to Point"
msgstr "Точка-точка"

#: nic.cpp:299
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: nic.cpp:306
msgid "Multicast"
msgstr "Групова трансляція"

#: nic.cpp:313
msgid "Loopback"
msgstr "Заглушка"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org"
