# translation of plasmapkg.po to Ukrainian
# Translation of plasmapkg.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-24 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 18:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:38
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Встановлення, перелік, вилучення пакунків Плазми"

#: main.cpp:75
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Керування пакунками Плазми"

#: main.cpp:77
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "© Aaron Seigo, 2008"

#: main.cpp:78
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:79
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:88
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Для встановлення і вилучення, працює з пакунками, встановленими для всіх "
"користувачів."

#: main.cpp:94
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"etc."
msgstr ""
"Тип пакунка, наприклад, тема, тло стільниці, плазмоїд, рушій даних, система "
"запуску тощо."

#: main.cpp:98
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Встановити пакунок до <path>"

#: main.cpp:100
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Оновити пакунок до <path>"

#: main.cpp:102
msgid "List installed packages"
msgstr "Показати список встановлених пакунків"

#: main.cpp:104
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Вилучити пакунок з назвою <name>"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Абсолютний шлях до кореня пакунків. Якщо його не вказано, для пошуку буде "
"використано стандартні каталоги даних цього сеансу KDE."

#: main.cpp:134 main.cpp:166
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "тло стільниці"

#: main.cpp:158
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "плазмоїд"

#: main.cpp:164
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "тема"

#: main.cpp:168
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "рушій даних"

#: main.cpp:172
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "засіб запуску"

#: main.cpp:176
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "додаток шпалер"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу %1"

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу %1. Повідомлення "
"помилки: %2"

#: main.cpp:211
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Виявлено конфлікт між кореневою текою пакунка і загальними параметрами. Будь "
"ласка, визначіть, яке з налаштувань є правильним."

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 успішно вилучено"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Спроба вилучення %1 зазнала невдачі."

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Додаток %1 не встановлено."

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 успішно встановлено"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Спроба встановлення %1 зазнала невдачі."

#: main.cpp:256
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Слід вказати одну з дій: встановити, вилучити або показати список."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
