# Translation of ksplashthemes.po to Ukrainian
# translation of ksplashthemes.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Дістати нові теми..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Дістати нові теми з інтернету"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Для виконання цієї дії вам слід з’єднатися з мережею інтернет. У вікні, що "
"відкриється, буде показано список тем з сайта http://www.kde.org. Натисніть "
"кнопку «Встановити» поряд з записом теми, щоб встановити цю тему на ваш "
"комп’ютер."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Встановити файл теми..."

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Встановити файл архіву теми, який уже звантажено локально"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Якщо у вас уже є завантажений архів з темою, за допомогою цієї кнопки ви "
"можете розпакувати його і зробити доступним для програм KDE"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Вилучити тему"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Вилучити вибрану тему з вашого диска"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Ця дія вилучить вибрану тему з вашого диска."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Випробувати тему"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Випробувати вибрану тему"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Ця дія дозволить випробувати вибрану тему."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Вилучити теку %1 та її зміст?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Помилка вилучення теми «%1»"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Неможливо завантажити тему)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Назва:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Опис:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Версія:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Автор:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Домашня сторінка:</b> %1"

#: installer.cpp:442
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Ця тема потребує додатка %1, який не встановлено."

#: installer.cpp:450
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Неможливо завантажити файл налаштувань теми."

#: installer.cpp:470
msgid "No preview available."
msgstr "Попередній перегляд неможливий."

#: installer.cpp:494
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Файли тем KSplash"

#: installer.cpp:495
msgid "Add Theme"
msgstr "Додати тему"

#: installer.cpp:548 installer.cpp:556 installer.cpp:564
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Спроба випробувати екран заставки завершилася невдало."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "Встановлювач &тем"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Менеджер тем екрана заставки KDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "© Розробники KDE, 2003"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Початковий автор KSplash/ML"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Автори менеджера тем KDE"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Початковий код встановлювача"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Менеджер тем заставки екрана</h1> Дозволяє встановлювати переглядати "
"теми заставки екрана."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org"
