# translation of krunner_sessions.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Завершує поточний сеанс стільниці"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Вимикає комп’ютер"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "lock"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Заблоковує поточні сеанси і запускає зберігач екрана"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "restart"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Перезавантажує комп’ютер"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "reboot"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "switch :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Перемикає активний сеанс для користувача :q: або показує список всіх "
"активних сеансів, якщо :q: не вказано"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:151
msgid "switch user"
msgstr "перемкнути користувача"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Запускає новий сеанс від імені іншого користувача"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:152
msgid "new session"
msgstr "новий сеанс"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Список усіх сеансів"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "вийти"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "Перезапустити комп’ютер"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Вимкнути комп’ютер"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: sessionrunner.cpp:161
msgid "New Session"
msgstr "Новий сеанс"

#: sessionrunner.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Ви забажали відкрити новий стільничний сеанс.<br />Поточний сеанс буде "
"сховано, і ви побачите нове вікно входу до системи.<br />Кожному сеансу "
"відповідає F-клавіша; F%1, зазвичай, відповідає першому сеансу, F%2 — "
"другому і так далі. Ви можете перемикатися між сеансами одночасним "
"натисканням клавіш Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, у меню "
"панелі і стільниці KDE є пункти для перемикання між сеансами.</p>"

#: sessionrunner.cpp:267
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Увага — новий сеанс"

#: sessionrunner.cpp:268
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Почати новий сеанс"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Сеанси"
