# translation of kiriki.po to Ukrainian
# Translation of kiriki.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiriki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 17:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kiriki.cpp:193
msgid "Changes will be applied on next game."
msgstr "Зміни буде застосовано до наступної гри."

#: lateralwidget.cpp:30
msgid "&Roll"
msgstr "&Кинути"

#: lateralwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Roll %1 of 3"
msgstr "Кидання %1 з 3"

#: main.cpp:19 scores.cpp:77
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: main.cpp:19
msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
msgstr "Гра у покер кістками для KDE"

#: main.cpp:19
msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
msgstr "© Albert Astals Cid, 2005–2007"

#: main.cpp:20
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#. i18n: file: configPage.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#. i18n: file: configPage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:77
#: rc.cpp:86 rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104 rc.cpp:110
msgid "human?"
msgstr "людина?"

#. i18n: file: configPage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
msgid "Number of players:"
msgstr "Кількість гравців:"

#. i18n: file: configPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: configPage.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: configPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:95
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: configPage.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:101
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: configPage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:107
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: configPage.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:113
msgid "6."
msgstr "6."

#. i18n: file: configPage.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:116
msgid "Delay between computers move (msec):"
msgstr "Затримка між ходами комп’ютера (у мс):"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:23
#: rc.cpp:48 rc.cpp:119
msgctxt "default name of first player"
msgid "Albert"
msgstr "Андрій"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:29
#: rc.cpp:52 rc.cpp:123
msgctxt "default name of second player"
msgid "Janet"
msgstr "Мирослава"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:35
#: rc.cpp:56 rc.cpp:127
msgctxt "default name of third player"
msgid "James"
msgstr "Іван"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:41
#: rc.cpp:60 rc.cpp:131
msgctxt "default name of fourth player"
msgid "Sandra"
msgstr "Оля"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:47
#: rc.cpp:64 rc.cpp:135
msgctxt "default name of fifth player"
msgid "Thomas"
msgstr "Євген"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:53
#: rc.cpp:68 rc.cpp:139
msgctxt "default name of sixth player"
msgid "Margaret"
msgstr "Марія"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#: scores.cpp:63
msgid "1s"
msgstr "Одиниці"

#: scores.cpp:64
msgid "2s"
msgstr "Двійки"

#: scores.cpp:65
msgid "3s"
msgstr "Трійки"

#: scores.cpp:66
msgid "4s"
msgstr "Четвірки"

#: scores.cpp:67
msgid "5s"
msgstr "П’ятірки"

#: scores.cpp:68
msgid "6s"
msgstr "Шістки"

#: scores.cpp:69
msgid "Bonus if > 62"
msgstr "Додаткові, якщо > 62"

#: scores.cpp:70
msgid "Upper total"
msgstr "Верхні загалом"

#: scores.cpp:72
msgid "3 of a Kind"
msgstr "Трійка"

#: scores.cpp:73
msgid "4 of a Kind"
msgstr "Каре"

#: scores.cpp:74
msgid "Full House"
msgstr "Фул Хаус"

#: scores.cpp:75
msgid "Small Straight"
msgstr "Малий Стріт"

#: scores.cpp:76
msgid "Large Straight"
msgstr "Великий Стріт"

#: scores.cpp:78
msgid "Chance"
msgstr "Шанс"

#: scores.cpp:79
msgid "Lower Total"
msgstr "Нижні загалом"

#: scores.cpp:81
msgid "Grand Total"
msgstr "Загальна сума"
