# translation of kdeqt.po to Ukrainian
# Translation of kdeqt.po to Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Qt package.
#
# Copyright (C) 2007-2009
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 21:32+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:129
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Paper"
msgstr "Папір"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Page size:"
msgstr "Розмір сторінки:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Paper source:"
msgstr "Джерело паперу:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#: rc.cpp:24
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#: rc.cpp:27
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
#: rc.cpp:30
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Зворотна альбомна"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
#: rc.cpp:33
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Зворотна книжкова"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid "top margin"
msgstr "Верхнє поле"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "left margin"
msgstr "Ліве поле"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "right margin"
msgstr "Праве поле"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "bottom margin"
msgstr "Нижнє поле"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
#: rc.cpp:66
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
#: rc.cpp:69
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
#: rc.cpp:75
msgid "Copies"
msgstr "Кількість копій"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
#: rc.cpp:78 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:377
msgid "Print range"
msgstr "Діапазон друку"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
#: rc.cpp:81 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:375
msgid "Print all"
msgstr "Друкувати всі"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
#: rc.cpp:84
msgid "Pages from"
msgstr "Сторінки з"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "to"
msgstr "до"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
#: rc.cpp:90
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Output Settings"
msgstr "Параметри виводу"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Copies:"
msgstr "Копій:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
#: rc.cpp:99
msgid "Collate"
msgstr "Сортувати копії"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
#: rc.cpp:102
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотний"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:105 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
#: rc.cpp:108
msgid "Color Mode"
msgstr "Режим кольорів"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
#: rc.cpp:111
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
#: rc.cpp:114
msgid "Grayscale"
msgstr "Сірі півтони"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
#: rc.cpp:117
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Двосторонній друк"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
#: rc.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
#: rc.cpp:123
msgid "Long side"
msgstr "За довгою стороною"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
#: rc.cpp:126
msgid "Short side"
msgstr "За короткою стороною"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
#: rc.cpp:132
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
#: rc.cpp:138
msgid "P&roperties"
msgstr "В&ластивості"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:141
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
#: rc.cpp:144
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:147
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
#: rc.cpp:150
msgid "Output &file:"
msgstr "Файл &виводу:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
#: rc.cpp:153
msgid "..."
msgstr "..."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:182
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Попередження: Здається пакунок gstreamer0.10-plugins-good не встановлено.\n"
"          Деякі можливості відео вимкнено."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:187
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Попередження: Здається, ви не встановили базові додатки GStreamer.\n"
"          Підтримку звуку і відео повністю вимкнено"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:90
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Неможливо розпочати відтворення. \n"
"\n"
"Перевірте встановлені компоненти GStreamer і переконайтеся, \n"
"що встановлено libgstreamer-plugins-base.amer-plugins-base."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:203
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"Немає потрібного кодека. Вам слід встановити такі кодеки, щоб мати змогу "
"відтворювати ці дані: %0"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:905
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:913
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:928
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:954
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:960
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:979
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1318
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1342
msgid "Could not open media source."
msgstr "Неможливо відкрити джерело."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:918
msgid "Invalid source type."
msgstr "Некоректний тип джерела."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1316
msgid "Could not locate media source."
msgstr "Неможливо виявити джерело."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1326
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr "Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1339
msgid "Could not decode media source."
msgstr "Неможливо декодувати джерело."

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:103
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудіовивід"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:104
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "The audio output device"
msgstr "Пристрій виведення звукових даних"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
msgid "Decay HF ratio (%)"
msgstr "Коефіцієнт послаблення ВЧ (у %)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
msgid "Decay time (ms)"
msgstr "Час послаблення (у мс)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
msgid "Density (%)"
msgstr "Щільність (у %)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
msgid "Diffusion (%)"
msgstr "Розсіювання (у %)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
msgid "Reflections delay (ms)"
msgstr "Затримка відбиття (у мс)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
msgid "Reflections level (mB)"
msgstr "Рівень відбиття (у мБ)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
msgid "Reverb delay (ms)"
msgstr "Затримка повтору (у мс)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
msgid "Reverb level (mB)"
msgstr "Рівень повтору (у мБ)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
msgid "Room HF level"
msgstr "Рівень ВЧ заповнення"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
msgid "Room level (mB)"
msgstr "Рівень заповнення (у мБ)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
msgid "Level (%)"
msgstr "Рівень (у %)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:213
msgid "No error"
msgstr "Немає помилок"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
msgid "Out of memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримується"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
msgid "Overflow"
msgstr "Переповнення"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
msgid "Underflow"
msgstr "Втрата значимості"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
msgid "Already exists"
msgstr "Вже існує"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
msgid "Path not found"
msgstr "Шлях не знайдено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
msgid "In use"
msgstr "Використовується"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
msgid "Not ready"
msgstr "Неготовий"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
msgid "Could not connect"
msgstr "Не вдалось з’єднатися"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз'єднано"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:230
msgid "Permission denied"
msgstr "Відмовлено у доступі"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Недостатня пропускна здатність каналу"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
msgid "Network unavailable"
msgstr "Мережа недоступна"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
msgid "Network communication error"
msgstr "Помилка обміну даними мережею"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
msgid "Streaming not supported"
msgstr "Підтримки потокових даних не передбачено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
msgid "Server alert"
msgstr "Попередження сервера"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Некоректний протокол"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2202
msgid "Invalid URL"
msgstr "Помилкова адреса URL"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
msgid "Multicast error"
msgstr "Помилка трансляції"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
msgid "Proxy server error"
msgstr "Помилка проксі-сервера"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
msgid "Proxy server not supported"
msgstr "Підтримки проксі-серверів не передбачено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
msgid "Audio output error"
msgstr "Помилка виводу звуку"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
msgid "Video output error"
msgstr "Помилка виводу відеоданих"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
msgid "Decoder error"
msgstr "Помилка декодування"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
msgid "Audio or video components could not be played"
msgstr "Відтворення звукового або відеокомпонента неможливе"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
msgid "DRM error"
msgstr "Помилка DRM"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
#, qt-format
msgid "Unknown error (%1)"
msgstr "Невідома помилка (%1)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:73
msgid "Not ready to play"
msgstr "Неготовий до відтворення"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:234
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:244
msgid "Error opening file"
msgstr "Помилка під час відкриття файла"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:248
msgid "Error opening URL"
msgstr "Помилка під час відкриття адреси URL"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:331
msgid "Setting volume failed"
msgstr "Спроба встановлення гучності зазнала невдачі"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:376
msgid "Loading clip failed"
msgstr "Спроба завантаження кліпу зазнала невдачі"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:400
msgid "Playback complete"
msgstr "Відтворення завершено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:108
msgid "Pause failed"
msgstr "Спроба призупинки зазнала невдачі"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:124
msgid "Seek failed"
msgstr "Помилка позиціювання"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:178
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:173
msgid "Getting position failed"
msgstr "Спроба отримання позиції зазнала невдачі"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:244
msgid "Opening clip failed"
msgstr "Спроба відкриття кліпу зазнала невдачі"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:276
msgid "Error opening source: type not supported"
msgstr ""
"Помилка відкриття джерела даних: підтримки цього типу даних не передбачено"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:294
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
msgstr "Помилка відкриття даних: не вдалося визначити тип мультимедійних даних"

#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:238
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:253
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:261
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:283
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:305
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:126
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:142
msgid "Video display error"
msgstr "Помилка показу відео"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Пристрій для відтворення звуку <b>%1</b> не працює.<br/>Повертаємося "
"до <b>%2</b>.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:398
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Перемикання на відтворення звуку за допомогою пристрою <b>%1</b><br/>, "
"що тільки-но став доступним і має вищий пріоритет.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:401
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Повернутися до пристрою «%1»"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Зв’язок"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Гучність: %1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Використовуйте цей повзунок для налаштування гучності звуку. Найлівіша "
"позиція — 0%, найправіша — %1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Заглушено"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:416
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr "Помилковий HTTP-запит"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:63
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова пошуку:"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:68
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Оберіть файл"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:73
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "Не позначено файла"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:78
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Відкрити у новому вікні"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:83
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "Зберегти посилання..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:88
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Копіювати адресу посилання"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:93
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:98
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:103
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Копіювати зображення"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:108
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "Відкрити рамку"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:113
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:118
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:123
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Вперед"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:128
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:133
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:138
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:143
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:148
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "Не знайдено відповідників"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:153
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:158
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Додати до словника"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:163
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "Шукати у інтернеті"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:168
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "Пошукати у словнику"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:173
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:178
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:183
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Показати перевірку правопису і граматики"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:189
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Сховати перевірку правопису і граматики"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:194
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірити правопис"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:199
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Перевірка правопису під час набирання"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:204
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Перевірити граматику і правопис"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:209
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:214
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:219
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:224
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслити"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:229
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:234
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Напрям"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:239
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
msgid "Text Direction"
msgstr "Напрям тексту"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:244
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:249
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "Left to Right"
msgstr "Зліва праворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:254
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа ліворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:259
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Перевірити"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:264
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "Немає нещодавніх пошуків"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:269
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Нещодавні пошуки"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:274
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "Очистити список пошуків"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:349
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пікселів)"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:359
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:364
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:372
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio Element"
msgstr "Аудіоелемент"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:374
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video Element"
msgstr "Відеоелемент"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:376
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute Button"
msgstr "Кнопка вимикання звуку"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:378
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute Button"
msgstr "Кнопка вмикання звуку"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:380
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play Button"
msgstr "Кнопка відтворення"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:382
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause Button"
msgstr "Кнопка «Пауза»"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:384
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider"
msgstr "Повзунок"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:386
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider Thumb"
msgstr "Позначка повзунка"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:388
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind Button"
msgstr "Кнопка перемотування назад"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:390
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return to Real-time Button"
msgstr "Кнопка повернення у режим реального часу"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:392
msgctxt "Media controller element"
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Час, що пройшов"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:394
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Час, що залишився"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:396
msgctxt "Media controller element"
msgid "Status Display"
msgstr "Показ стану"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:398
msgctxt "Media controller element"
msgid "Fullscreen Button"
msgstr "Кнопка повноекранного режиму"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:400
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Forward Button"
msgstr "Кнопка перемотування вперед"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:402
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Back Button"
msgstr "Кнопка перемотування назад"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:410
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio element playback controls and status display"
msgstr "Елементи керування відтворенням та показом стану аудіо"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:412
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video element playback controls and status display"
msgstr "Елементи керування відтворенням та показом стану відео"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:414
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute audio tracks"
msgstr "Вимкнути звукові доріжки"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:416
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute audio tracks"
msgstr "Увімкнути звукові доріжки"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:418
msgctxt "Media controller element"
msgid "Begin playback"
msgstr "Почати відтворення"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:420
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:422
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber"
msgstr "Зміна часу відтворення відео"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:424
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber thumb"
msgstr "Позначка пересування часом відтворення відео"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:426
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind movie"
msgstr "Перемотати відео назад"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:428
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return streaming movie to real-time"
msgstr "Повернути відтворення потокового відео у режим реального часу"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:430
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie time"
msgstr "Поточна тривалість відтворення відео"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:432
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining movie time"
msgstr "Залишкова тривалість відтворення відео"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:434
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie status"
msgstr "Поточний стан відео"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:436
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play movie in full-screen mode"
msgstr "Відтворити відео у повноекранному режимі"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:438
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly back"
msgstr "Швидке перемотування назад"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:440
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly forward"
msgstr "Швидке перемотування вперед"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:449
msgctxt "Media time description"
msgid "Indefinite time"
msgstr "Час без обмежень"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:458
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
msgstr "%1 днів %2 годин %3 хвилин %4 секунд"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:462
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
msgstr "%1 годин %2 хвилин %3 секунд"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 minutes %2 seconds"
msgstr "%1 хвилин %2 секунд"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:469
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 секунд"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll here"
msgstr "Прокрутити сюди"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Left edge"
msgstr "Ліва межа"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Right edge"
msgstr "Права межа"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page left"
msgstr "Сторінка ліворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page up"
msgstr "Сторінка вгору"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page right"
msgstr "Сторінка праворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page down"
msgstr "Сторінка вниз"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll left"
msgstr "Прокрутити ліворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутити вгору"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll right"
msgstr "Прокрутити праворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1833
#, qt-format
msgid "JavaScript Alert - %1"
msgstr "Сповіщення JavaScript — %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1849
#, qt-format
msgid "JavaScript Confirm - %1"
msgstr "Підтвердження JavaScript — %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1868
#, qt-format
msgid "JavaScript Prompt - %1"
msgstr "Запрошення JavaScript — %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
#, qt-format
msgid "JavaScript Problem - %1"
msgstr "Проблема JavaScript — %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
msgid ""
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
"script?"
msgstr ""
"Здається виникли проблеми зі скриптом на цій сторінці. Бажаєте зупинити "
"виконання скрипту?"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2274
msgid "Move the cursor to the next character"
msgstr "Пересунути курсор до наступного символу"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2277
msgid "Move the cursor to the previous character"
msgstr "Пересунути курсор до попереднього символу"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2280
msgid "Move the cursor to the next word"
msgstr "Пересунути курсор до наступного слова"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2283
msgid "Move the cursor to the previous word"
msgstr "Пересунути курсор до попереднього слова"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2286
msgid "Move the cursor to the next line"
msgstr "Пересунути курсор до наступного рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2289
msgid "Move the cursor to the previous line"
msgstr "Пересунути курсор до попереднього рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2292
msgid "Move the cursor to the start of the line"
msgstr "Пересунути курсор на початок рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2295
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "Пересунути курсор у кінець рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2298
msgid "Move the cursor to the start of the block"
msgstr "Пересунути курсор на початок блоку"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2301
msgid "Move the cursor to the end of the block"
msgstr "Пересунути курсор у кінець блоку"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2304
msgid "Move the cursor to the start of the document"
msgstr "Пересунути курсор на початок документа"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2307
msgid "Move the cursor to the end of the document"
msgstr "Пересунути курсор у кінець документа"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2310
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2313
msgid "Select to the next character"
msgstr "Виділити до наступного символу"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2316
msgid "Select to the previous character"
msgstr "Виділити до попереднього символу"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2319
msgid "Select to the next word"
msgstr "Виділити до наступного слова"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2322
msgid "Select to the previous word"
msgstr "Виділити до попереднього слова"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2325
msgid "Select to the next line"
msgstr "Виділити до наступного рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2328
msgid "Select to the previous line"
msgstr "Виділити до попереднього рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2331
msgid "Select to the start of the line"
msgstr "Виділити до початку рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2334
msgid "Select to the end of the line"
msgstr "Виділити до кінця рядка"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2337
msgid "Select to the start of the block"
msgstr "Виділити до початку блоку"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2340
msgid "Select to the end of the block"
msgstr "Виділити до кінця блоку"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2343
msgid "Select to the start of the document"
msgstr "Виділити до початку документа"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2346
msgid "Select to the end of the document"
msgstr "Виділити до кінця документа"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2349
msgid "Delete to the start of the word"
msgstr "Вилучити до початку слова"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2352
msgid "Delete to the end of the word"
msgstr "Вилучити до кінця слова"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2385
msgid "Insert a new paragraph"
msgstr "Вставити новий абзац"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2388
msgid "Insert a new line"
msgstr "Вставити новий рядок"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2392
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Стиль встановлення відповідності і вставки"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2395
msgid "Remove formatting"
msgstr "Вилучити форматування"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2399
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2403
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2407
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2411
msgid "Insert Bulleted List"
msgstr "Вставити список з позначками"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2415
msgid "Insert Numbered List"
msgstr "Вставити нумерований список"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2419
msgid "Indent"
msgstr "Збільшити відступ"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2422
msgid "Outdent"
msgstr "Зменшити відступ"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2425
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2428
msgid "Justify"
msgstr "За шириною"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2431
msgid "Align Left"
msgstr "Вирівнювати ліворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2434
msgid "Align Right"
msgstr "Вирівнювати праворуч"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "Веб-ревізор - %2"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2199
msgid "Fake error !"
msgstr "Тестова помилка!"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2094
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "Відмовлено у доступі"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2097
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "Забагато відкритих файлів"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2100
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "Немає такого файла або каталогу"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2103
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "Немає місця на пристрої"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:406 corelib/io/qprocess_win.cpp:137
msgid "Could not open input redirection for reading"
msgstr "Не вдалося відкрити вхідне переспрямування для читання"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:418 corelib/io/qprocess_win.cpp:157
msgid "Could not open output redirection for writing"
msgstr "Не вдалося відкрити переспрямування виводу для запису"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
#, qt-format
msgid "Resource error (fork failure): %1"
msgstr "Помилка ресурсу (невдале розгалуження): %1"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:915 corelib/io/qprocess_unix.cpp:967
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:563 corelib/io/qprocess_win.cpp:613
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:688 corelib/io/qprocess_win.cpp:730
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:784
msgid "Process operation timed out"
msgstr "Перевищено час очікування завершення операції процесу"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:403
#, qt-format
msgid "Process failed to start: %1"
msgstr "Спроба запуску процесу зазнала невдачі: %1"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:573 corelib/io/qprocess_win.cpp:623
#: corelib/io/qprocess.cpp:866 corelib/io/qprocess.cpp:918
msgid "Error reading from process"
msgstr "Помилка під час читання з процесу"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:763 corelib/io/qprocess.cpp:965
#: corelib/io/qprocess.cpp:1791
msgid "Error writing to process"
msgstr "Помилка під час запису до процесу"

#: corelib/io/qfile.cpp:703 corelib/io/qfile.cpp:858
msgid "Destination file exists"
msgstr "Файл призначення вже існує"

#: corelib/io/qfile.cpp:718
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
msgstr "Не буде перейменовувати наступний файл на основі блокової копії"

#: corelib/io/qfile.cpp:741
msgid "Cannot remove source file"
msgstr "Не вдалося вилучити файл джерела"

#: corelib/io/qfile.cpp:871
#, qt-format
msgid "Cannot open %1 for input"
msgstr "Не вдалося відкрити %1 для отримання вхідних даних"

#: corelib/io/qfile.cpp:888
msgid "Cannot open for output"
msgstr "Не вдалося відкрити для виводу"

#: corelib/io/qfile.cpp:898
msgid "Failure to write block"
msgstr "Спроба записати блок завершилася помилкою"

#: corelib/io/qfile.cpp:911
#, qt-format
msgid "Cannot create %1 for output"
msgstr "Не вдалося створити %1 для виводу"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1035
msgid "Process crashed"
msgstr "Аварійне завершення процесу"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1994
msgid "No program defined"
msgstr "Не визначено програми"

#: corelib/io/qiodevice.cpp:1596 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1141
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:293 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:219
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:246
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:272 network/ssl/qsslerror.cpp:285
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:223
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1: не вдалося встановити ключ для замикання"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:304
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1: розмір створення менший за 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:472
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1: не вдалося замкнути"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:494
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1: не вдалося розімкнути"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:67
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:85
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:65
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: вже існує"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:71
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: не існує"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:75
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:78
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1: некоректний розмір"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:79
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: вичерпано ресурси"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:81
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:87
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: відмовлено у доступі"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:90
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: невідома помилка %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:115
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr "%1: помилка ключа"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:142
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:186
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:105
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: неможливо створити ключ"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:89
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exist"
msgstr "%1: не існує"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:120
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: ключ порожній"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
msgstr "%1: файла ключа UNIX не існує"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:135
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: помилка ftok"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1: обмеження на розмір, що накладаються системою"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:259
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1: не додано"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:173
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1: помилка запиту розміру"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: вже існує"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: does not exist"
msgstr "%1: не існує"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: вичерпано ресурси"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:78
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:103
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: невідома помилка %2"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: відмовлено у доступі"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: ключ порожній"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:131
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: не вдалося створити ключ"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: помилка ftok"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:383
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr "Не вдалося mmap «%1»: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "Не збігаються дані перевірки додатка «%1»"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:411
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr "Не вдалося unmap «%1»: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:739 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
msgid "The shared library was not found."
msgstr "Не знайдено спільної бібліотеки."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:741
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "Файл «%1» не є чинним додатком Qt."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:756
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr "Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:776
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку Qt. Очікувався ключ складання «%"
"2», отримано «%3»"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:784
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку Qt. (Не можна змішувати "
"бібліотеки зневадження з випускними)"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
#, qt-format
msgid "Cannot load library %1: %2"
msgstr "Не вдалося завантажити бібліотеку %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
#, qt-format
msgid "Cannot unload library %1: %2"
msgstr "Не вдалося вивантажити бібліотеку %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
#, qt-format
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
msgstr "Не вдалося визначити символ «%1» у %2: %3"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "Додаток не було завантажено."

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
msgstr "Не виявлено початкового стану складного стану «%1»"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
#, qt-format
msgid "Missing default state in history state '%1'"
msgstr "У записі стану з журналу «%1» немає типового стану"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
#, qt-format
msgid "No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
msgstr "Немає загального прототипу для цілей та джерела переходу зі стану «%1»"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "не виявлено помилок"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "вжито неактивовану функціональність"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "помилка в синтаксисі класу - неправильний символ"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "неправильний синтаксис перегляду вперед"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "неправильний синтаксис повторення"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "некоректне вісімкове значення"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "відсутній лівий розділювач"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "несподіване закінчення"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "досягнуто внутрішнє обмеження"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid interval"
msgstr "некоректний інтервал"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid category"
msgstr "некоректна категорія"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "Додатковий вміст наприкінці документа."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:882
msgid "Invalid entity value."
msgstr "Некоректне значення сутності."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:991
msgid "Invalid XML character."
msgstr "Некоректний символ XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1250
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "Недозволена послідовність «]]>» у вмісті."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1529
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "Неправильно закодований вміст."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1559
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "Префікс простору імен «%1» не оголошено"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1592 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1604
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "Некоректне декларування простору імен."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1637
msgid "Attribute redefined."
msgstr "Змінено визначення атрибута."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1752
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "Несподіваний символ «%1» в ідентифікаторі відкритого ключа."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1780
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "Некоректний рядок версії XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1782
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "Версія XML, яка не підтримується."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1803
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr "Самостійний псевдоатрибут має йти після кодування."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1805
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "%1 не є коректною назвою кодування."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1812
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "Кодування %1 - не підтримується"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1828
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "Самостійні приймають тільки так або ні."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1830
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "Некоректний атрибут в оголошенні XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1846
msgid "Premature end of document."
msgstr "Передчасне закінчення документа."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1848
msgid "Invalid document."
msgstr "Некоректний документ."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1888
msgid "Expected "
msgstr "Очікується "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1899
msgid ", but got '"
msgstr ", а отримано \""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1903
msgid "Unexpected '"
msgstr "Неочікуване \""

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2128
msgid "Expected character data."
msgstr "Очікувались символьні дані."

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
msgid "Activate"
msgstr "Активізувати"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:378
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Активізує головне вікно програми"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Налаштування сторінки"

#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:112
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:125
msgctxt "QPrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
msgid "Enter a value:"
msgstr "Введіть значення:"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "Executive"
msgstr "Екзек’ютів"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "Folio"
msgstr "Фоліо"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Ledger"
msgstr "Гросбух"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
msgid "Legal"
msgstr "Легал"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
msgid "Letter"
msgstr "Лист"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
msgid "Tabloid"
msgstr "Таблоїд"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "Звичайний конверт US #10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
msgid "Custom"
msgstr "Нетипова"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Сантиметри (см)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Міліметри (мм)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Inches (in)"
msgstr "Дюйми (д)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Points (pt)"
msgstr "Точки (pt)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
msgid "File exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Бажаєте переписати його?</qt>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:329
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
msgstr "A0 (841 x 1189 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:330
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
msgstr "A1 (594 x 841 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:331
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
msgstr "A2 (420 x 594 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:332
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
msgstr "A4 (210 x 297 мм, 8,26 x 11,7 дюймів)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
msgstr "A5 (148 x 210 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
msgstr "A6 (105 x 148 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
msgstr "A7 (74 x 105 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
msgstr "A8 (52 x 74 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
msgstr "A9 (37 x 52 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
msgstr "B0 (1000 x 1414 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
msgstr "B1 (707 x 1000 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
msgstr "B2 (500 x 707 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
msgstr "B3 (353 x 500 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
msgstr "B4 (250 x 353 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
msgstr "B5 (176 x 250 мм, 6,93 x 9,84 дюймів)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
msgstr "B6 (125 x 176 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
msgstr "B7 (88 x 125 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
msgstr "B8 (62 x 88 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
msgstr "B9 (44 x 62 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
msgstr "B10 (31 x 44 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
msgstr "C5E (163 x 229 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
msgstr "DLE (110 x 220 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
msgstr "Executive (7,5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
msgstr "Фоліо (210 x 330 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
msgstr "Ledger (432 x 279 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
msgstr "Legal (8,5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
msgstr "Letter (8,5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
msgstr "Таблоїд (279 x 432 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
msgstr "Звичайний конверт №10 США (105 x 241 мм)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:376
msgid "Print selection"
msgstr "Надрукувати позначене"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:264
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:265
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
msgstr "Значення у полі «З» не може перевищувати значення у полі «До»."

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:266 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1890
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2354 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:196 gui/dialogs/qwizard.cpp:661
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:75
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649
msgid "Go Back"
msgstr "Піти назад"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:652 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655
msgid "&Next"
msgstr "&Наступне"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
msgid "&Next >"
msgstr "&Далі >>"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:657
msgid "Commit"
msgstr "Передати"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:659 gui/dialogs/qdialog.cpp:523
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:69
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:659 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
msgid "&Finish"
msgstr "&Завершити"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:663 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:663 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:178 gui/dialogs/qfontdialog.cpp:435
msgid "Select Font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Font st&yle"
msgstr "&Стиль шрифту"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
msgid "&Size"
msgstr "&Розмір"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
msgid "Stri&keout"
msgstr "Пере&креслити"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "&Underline"
msgstr "П&ідкреслити"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Sample"
msgstr "Приклад"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:787
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Система запи&су"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:398 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:466
msgid "&Options >>"
msgstr "П&араметри >>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:403
msgid "&Print"
msgstr "&Надрукувати"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:470
msgid "&Options <<"
msgstr "П&араметри <<"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:723
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "Друк у файл (PDF)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:724
msgid "Print to File (Postscript)"
msgstr "Друк у файл (PostScript)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:771
msgid "Local file"
msgstr "Локальний файл"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:772
#, qt-format
msgid "Write %1 file"
msgstr "Записати файл %1"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:843
msgid "Print To File ..."
msgstr "Друкувати в файл..."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:921
#, qt-format
msgid ""
"%1 is a directory.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"%1 є каталогом.\n"
"Будь ласка, оберіть іншу назву файла."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:925
#, qt-format
msgid ""
"File %1 is not writable.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"Файл %1 не придатний до запису.\n"
"Будь ласка, оберіть іншу назву файла."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:929
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 вже існує.\n"
"Бажаєте переписати його?"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1233
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1235
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Перегляд друку"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Перша сторінка"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Остання сторінка"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Підібрати ширину"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Підібрати за сторінкою"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Показати одну сторінку"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Показати розворот"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Показати огляд всіх сторінок"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Налаштування сторінки"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PDF"
msgstr "Експортувати до PDF"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PostScript"
msgstr "Експортувати до PostScript"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:744 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1347
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ТБ"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:746 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1349
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:748 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1351
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:750 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1353
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 КБ"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:751
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 байтів"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:828
msgid "Invalid filename"
msgstr "Некоректна назва файла"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:829
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>Не можна використовувати назву «%1».</b><p>Спробуйте іншу назву, яка "
"містить меншу кількість символів або не містить знаків пунктуації."

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:893 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:457
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:895 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:458
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:899 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Вид"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:901 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:463
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:908 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:469
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата модифікації"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:126
msgid "Show Details..."
msgstr "Показати подробиці..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:127
msgid "Hide Details..."
msgstr "Сховати подробиці..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:390 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1237
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1238
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1715
#, qt-format
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<h3>Про Qt</h3><p>У цій програмі використано Qt версії %1.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1720
msgid ""
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
"available under three different licensing options designed to accommodate "
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
"software where you do not want to share any source code with third parties "
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="
"\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</"
"a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia "
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<p>Qt — це набір інструментів для розробки програм мовою C++ для багатьох "
"платформ.</p><p>У Qt передбачено можливість створення програмного коду, який "
"працюватиме одночасно у MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux та на "
"всіх основних комерційних варіантах Unix. Крім того, Qt можна "
"використовувати для створення програма для вбудованих пристроїв як Qt for "
"Embedded Linux і Qt for Windows CE.</p><p>Бібліотека Qt має три різних "
"варіанти ліцензування, створених для задоволення потреб різних груп "
"користувачів.</p><p>Бібліотека Qt, випущена за умов дотримання нашої "
"комерційної ліцензії доступна для розробки комерційного програмного "
"забезпечення, яке не передбачає оприлюднення будь-яких початкових кодів для "
"третіх сторін та не підпадає під дію умов GNU LGPL версії 2.1 або GNU GPL "
"версії 3.0.</p><p>Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання користувачами "
"GNU LGPL версії 2.1, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти програмне "
"забезпечення (комерційне чи з відкритим кодом), яке підпадає під умови GNU "
"LGPL версії 2.1.</p><p>Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання GNU General "
"Public License версії 3.0, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти "
"програми, якщо ви бажаєте використовувати створені програми разом з іншим "
"програмним забезпеченням, щоб підпадає під умови GNU GPL версії 3.0, або "
"іншого програмного забезпечення, поширення якого підпадає під умови GNU GPL "
"версії 3.0.</p><p>Будь ласка, ознайомтеся з <a href=\"http://qt.nokia.com/"
"products/licensing\">оглядом умов ліцензування Qt</a>.</p><p>Авторські права "
"на бібліотеку належать Nokia Corporation та/або її підрозділам, ©2010.</"
"p><p>Qt є продуктом, що належить Nokia. Докладніше про це можна дізнатися за "
"адресою <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a>.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1750
msgid "About Qt"
msgstr "Про Qt"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:645 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
msgid "What's This?"
msgstr "Що це?"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
msgid "FEP"
msgstr "FEP"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
msgid "XIM input method"
msgstr "Метод вводу XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
msgid "Windows input method"
msgstr "Метод вводу Windows"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Метод вводу Mac OS X"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
msgid "S60 FEP input method"
msgstr "Спосіб вводу FEP S60"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:871
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "Мій комп’ютер"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1354
#, qt-format
msgid "%1 byte(s)"
msgstr "%1 байтів"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
msgid "False"
msgstr "Ні"

#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
msgid "True"
msgstr "Так"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:464
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:467
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:468
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:473
msgctxt "Match Windows Explorer"
msgid "File Folder"
msgstr "Тека файла"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
msgctxt "All other platforms"
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
msgctxt "Mac OS X Finder"
msgid "Alias"
msgstr "Замінник"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
msgctxt "All other platforms"
msgid "Shortcut"
msgstr "Скорочення"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:493
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2289
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Backtab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:422
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:423
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:424
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Тихіше"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Приглушити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Гучніше"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Підсилити баси"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Низькі частоти голосніше"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Низькі частоти тихіше"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Високі частоти голосніше"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Високі частоти тихіше"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Пуск"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Стоп"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Попередня"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Наступна"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Запис"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Домашня сторінка"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблене"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:442
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "Режим чергування"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити URL"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:444
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Запустити пошту"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Запустити медіа"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Запустити (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Запустити (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Запустити (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Запустити (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Запустити (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Запустити (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Запустити (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Запустити (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Запустити (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Запустити (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Запустити (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Запустити (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Запустити (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Запустити (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Запустити (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Запустити (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "Збільшення яскравості монітора"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "Зменшення яскравості монітора"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути підсвічування клавіатури"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Збільшення яскравості клавіатури"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Зменшення яскравості клавіатури"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
msgctxt "QShortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wake Up"
msgstr "Пробудити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eject"
msgstr "Виштовхнути"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
msgctxt "QShortcut"
msgid "Screensaver"
msgstr "Зберігач екрана"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
msgctxt "QShortcut"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
msgctxt "QShortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Сон"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
msgctxt "QShortcut"
msgid "LightBulb"
msgstr "Лампочка"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
msgctxt "QShortcut"
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
msgctxt "QShortcut"
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
msgctxt "QShortcut"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Додати до улюблених"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hot Links"
msgstr "Гарячі посилання"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
msgctxt "QShortcut"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "Налаштувати яскравість"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
msgctxt "QShortcut"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
msgctxt "QShortcut"
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Rewind"
msgstr "Перемотування звуку до початку"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back Forward"
msgstr "Назад Вперед"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Left"
msgstr "Програма ліворуч"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Right"
msgstr "Програма праворуч"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
msgctxt "QShortcut"
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
msgctxt "QShortcut"
msgid "CD"
msgstr "КД"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
msgctxt "QShortcut"
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear Grab"
msgstr "Спорожнити захоплене"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
msgctxt "QShortcut"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
msgctxt "QShortcut"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
msgctxt "QShortcut"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
msgctxt "QShortcut"
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
msgctxt "QShortcut"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
msgctxt "QShortcut"
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронна таблиця"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
msgctxt "QShortcut"
msgid "Browser"
msgstr "Переглядач"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
msgctxt "QShortcut"
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
msgctxt "QShortcut"
msgid "Go"
msgstr "Перехід"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
msgctxt "QShortcut"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
msgctxt "QShortcut"
msgid "Logoff"
msgstr "Вийти"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
msgctxt "QShortcut"
msgid "Market"
msgstr "Ринок"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
msgctxt "QShortcut"
msgid "Meeting"
msgstr "Зустріч"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "Меню клавіатури"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu PB"
msgstr "Кнопка меню"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
msgctxt "QShortcut"
msgid "My Sites"
msgstr "Мої сайти"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
msgctxt "QShortcut"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Office"
msgstr "Домашній офіс"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
msgctxt "QShortcut"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
msgctxt "QShortcut"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
msgctxt "QShortcut"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reply"
msgstr "Відповідь"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "Обертати вікна"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation PB"
msgstr "Кнопка обертання"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation KB"
msgstr "Обертання (клавіатура)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
msgctxt "QShortcut"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
msgctxt "QShortcut"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spellchecker"
msgstr "Перевірка правопису"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
msgctxt "QShortcut"
msgid "Split Screen"
msgstr "Розділити екран"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
msgctxt "QShortcut"
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
msgctxt "QShortcut"
msgid "Task Panel"
msgstr "Панель задач"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
msgctxt "QShortcut"
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
msgctxt "QShortcut"
msgid "Travel"
msgstr "Подорож"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
msgctxt "QShortcut"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
msgctxt "QShortcut"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
msgctxt "QShortcut"
msgid "XFer"
msgstr "XFer"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшення"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшення"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
msgctxt "QShortcut"
msgid "Away"
msgstr "Відсутній"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
msgctxt "QShortcut"
msgid "Messenger"
msgstr "Кур'єр"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
msgctxt "QShortcut"
msgid "WebCam"
msgstr "Веб-камера"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
msgctxt "QShortcut"
msgid "Mail Forward"
msgstr "Переспрямування пошти"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pictures"
msgstr "Малюнки"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
msgctxt "QShortcut"
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
msgctxt "QShortcut"
msgid "Battery"
msgstr "Акумулятор"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротова"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ultra Wide Band"
msgstr "Надширокий канал"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Forward"
msgstr "Перемотування аудіо"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "Повторення аудіо"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "Випадкове відтворення аудіо"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
msgctxt "QShortcut"
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитри"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "Циклічне відтворення композиції"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
msgctxt "QShortcut"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547 gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
msgctxt "QShortcut"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
msgctxt "QShortcut"
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнє меню"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
msgctxt "QShortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Сторінка вгору"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Сторінка вниз"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:559
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:560
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Number Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:561
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "System Request"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:575
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Контекст1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Контекст2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Контекст3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Контекст4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:579
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Виклик"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:580
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Покласти"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:581
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1156 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1291
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1157 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1295
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1158 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1293
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1159 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1289
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1249
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1310
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:63
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:66
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:318
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:5761
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:110
msgid "locally connected"
msgstr "локально з'єднано"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:133
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:358
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Замінники: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:583
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:782
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2029 gui/widgets/qlineedit.cpp:2072
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
msgid "&Undo"
msgstr "&Вернути"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2031 gui/widgets/qlineedit.cpp:2076
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторити"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2035 gui/widgets/qlineedit.cpp:2085
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
msgid "Cu&t"
msgstr "Виріза&ти"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2040 gui/widgets/qlineedit.cpp:2091
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2047
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Скопіювати &адресу посилання"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2053 gui/widgets/qlineedit.cpp:2097
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2056 gui/widgets/qlineedit.cpp:2104
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2063 gui/widgets/qlineedit.cpp:2112
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2962
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "LRM позначка зліва направо"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2963
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "RLM позначка справа наліво"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2964
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "ZWJ З'єднувач нульової ширини"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2965
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "ZWNJ Нез'єднувач нульової ширини"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2966
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "ZWSP Пропуск нульової ширини"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2967
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "LRE Початок вбудовування зліва направо"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2968
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "RLE початок вбудовування справа наліво"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2969
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "LRO Початок заміщення зліва направо"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2970
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "RLO Початок заміщення справа наліво"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2971
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "PDF Pop напрямне форматування"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2977
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Вставити контрольний символ Юнікоду"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:102 gui/text/qfontdatabase.cpp:1444
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:105 gui/text/qfontdatabase.cpp:117
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1432
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1434
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Напівжирний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:129
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1430
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:119
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Половинний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125 gui/text/qfontdatabase.cpp:1436
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Світлий"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:271 gui/text/qfontdatabase.cpp:1439
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:274 gui/text/qfontdatabase.cpp:1441
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Нахилений"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2145
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2148
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Латинський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2151
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Грецький"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2154
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2157
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2160
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Єврейський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2163
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2166
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Сирійський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2169
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Таана"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2172
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагарі"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2175
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалі"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2178
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухі"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2181
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2184
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Орія"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2187
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2190
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Телузький"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2193
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннадський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2196
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайяламський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2199
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2202
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Тайський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2205
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Лаоський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2208
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2211
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянмський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2214
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2217
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2220
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Спрощений китайський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2223
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиційний китайський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2226
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Японський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2229
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Корейський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2232
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамський"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2235
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Символи"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2238
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Огамічний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2241
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Рунічний"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2244
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "N'Ko"
msgstr "Н’Ко"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:169
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: gui/util/qundogroup.cpp:385 gui/util/qundostack.cpp:832
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: gui/util/qundogroup.cpp:413 gui/util/qundostack.cpp:859
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: gui/util/qundoview.cpp:101
msgid "<empty>"
msgstr "<порожньо>"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1254
msgid "&Select All"
msgstr "Вибрати &все"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1260
msgid "&Step up"
msgstr "&Крок вгору"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1262
msgid "Step &down"
msgstr "Крок &вниз"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "AM"
msgstr "Д.О."

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "am"
msgstr "д.о."

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "PM"
msgstr "П.О."

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "pm"
msgstr "п.о."

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:656
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:665
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:668
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:671
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:675
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:677
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Закрити без збереження"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:682
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Так для всі&х"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:688
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:691
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "Н&і для всіх"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:694
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Зберегти всі"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:697
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:700
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:703
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:706
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Відновити типові параметри"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Без назви)"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "- [%1]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280 gui/widgets/qworkspace.cpp:1887
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1947
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
msgid "Maximize"
msgstr "Максимізувати"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
msgid "Unshade"
msgstr "Розгорнути"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
msgid "Shade"
msgstr "Згорнути"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
msgid "Restore Down"
msgstr "Відновити вниз"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1239
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1837
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
msgid "&Restore"
msgstr "&Відновити"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
msgid "&Move"
msgstr "&Пересунути"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Мінімізувати"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Максимізувати"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Залишатись &поверх"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
msgid "Scroll here"
msgstr "Прокрутити сюди"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Left edge"
msgstr "Ліва межа"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Right edge"
msgstr "Права межа"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
msgid "Page left"
msgstr "Сторінка ліворуч"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
msgid "Page up"
msgstr "Сторінка вгору"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
msgid "Page right"
msgstr "Сторінка праворуч"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:567
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
msgid "Page down"
msgstr "Сторінка вниз"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll left"
msgstr "Прокрутити ліворуч"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутити вгору"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll right"
msgstr "Прокрутити праворуч"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2264
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2165
msgid "Sh&ade"
msgstr "Згорн&ути"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2161
msgid "&Unshade"
msgstr "&Розгорнути"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:85
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "Запит на відкриття нелокального файла %1"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:105
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "Неможливо відкрити %1: Вказано теку замість файла"

#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:118
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "Помилка під час відкриття %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
msgid "Error opening %1"
msgstr "Помилка під час відкриття %1"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:74
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr "Дія над %1 не підтримується"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:131
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "Некоректний URI: %1"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Помилка під час запису на %1: %2 %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "Помилка гнізда у %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "Віддалений сервер передчасно розірвав з’єднання з %1"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:183
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Помилка під час запису на %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:252
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Помилка під час читання з %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:599
msgid "No suitable proxy found"
msgstr "Не знайдено відповідного проксі-сервера"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "Неможливо відкрити %1: вказано теку"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:257
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "З’єднання з %1 не встановлено: потрібна автентифікація"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:296
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "Помилка під час звантаження %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:298
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "Помилка під час завантаження на сервер %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:701
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr "Помилка під час звантаження %1 — відповідь сервера: %2"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:80
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "Невідомий протокол «%1»"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:605
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:633
msgid "Operation canceled"
msgstr "Дію скасовано"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:175
msgid "No host name given"
msgstr "Не вказано назви вузла"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Некоректна назва вузла"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:244 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:283
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:238
msgid "Unknown address type"
msgstr "Невідомий тип адреси"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:257 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:289
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:216 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:243
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:661
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:687
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:916
msgid "Host not found"
msgstr "Вузол не знайдено"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:197
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "Неможливо започаткувати сокет, який не блокується"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:200
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "Неможливо започаткувати сокет трансляції"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:203
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr "Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:206
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "Віддалений вузол закрив з'єднання"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:209
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Мережеву дію прострочено"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:212
msgid "Out of resources"
msgstr "Вичерпано ресурси"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:215
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "Дія сокета, яка не підтримується"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:218
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "Тип протоколу, який не підтримується"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:221
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "Некоректний опис сокета"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:224
msgid "Host unreachable"
msgstr "Вузол недоступний"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:227
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:683
msgid "Network unreachable"
msgstr "Мережа недоступна"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:233
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1108
msgid "Connection timed out"
msgstr "Перевищено інтервал очікування з'єднання"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:236
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:691
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:966
msgid "Connection refused"
msgstr "У з'єднанні відмовлено"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:239
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "Прив'язана адреса вже використовується"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:242
msgid "The address is not available"
msgstr "Адреса недоступна"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:245
msgid "The address is protected"
msgstr "Адреса захищена"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:248
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "Датаграма завелика для надсилання"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:251
msgid "Unable to send a message"
msgstr "Неможливо надіслати повідомлення"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:254
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "Неможливо отримати повідомлення"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:257
msgid "Unable to write"
msgstr "Неможливо записати"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:260
msgid "Network error"
msgstr "Помилка мережі"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:263
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "Інший сокет вже очікує на дані на цьому порту"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:266
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "Дія на об'єкті, який не є сокетом є сокетом"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:269
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "Тип проксі не є коректним для цієї операції"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:616
msgid "Connection to proxy refused"
msgstr "У з'єднанні з проксі відмовлено"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:620
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
msgstr "З’єднання з проксі-сервером було передчасно розірвано"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:624
msgid "Proxy host not found"
msgstr "Вузол проксі не знайдено"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:629
msgid "Connection to proxy timed out"
msgstr "Перевищено час очікування відповіді сервера"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:646
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Спроба розпізнавання на проксі-сервері зазнала невдачі"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:647
#, qt-format
msgid "Proxy authentication failed: %1"
msgstr "Спроба розпізнавання на проксі-сервері зазнала невдачі: %1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:656
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
msgstr "Помилка протоколу SOCKS версії 5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:675
msgid "General SOCKSv5 server failure"
msgstr "Загальна помилка сервера SOCKSv5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:679
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
msgstr "Сервером SOCKSv5 з’єднання заборонено"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:695
msgid "TTL expired"
msgstr "Завершився строк дії TTL"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:699
msgid "SOCKSv5 command not supported"
msgstr "Команда SOCKSv5 не підтримується"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:703
msgid "Address type not supported"
msgstr "Тип адреси не підтримується"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:708
#, qt-format
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
msgstr "Невідома помилка проксі сервера SOCKSv5 з кодом 0x%1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1397
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "Мережеву дію прострочено"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:549
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1358
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1578 network/socket/qtcpserver.cpp:292
msgid "Operation on socket is not supported"
msgstr "Дія над сокетом не підтримується"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1781
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "Тайм-аут дії сокета"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2161
msgid "Socket is not connected"
msgstr "Сокет не з'єднано"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:189
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "Ця платформа не підтримує IPv6"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:216
msgid "The issuer certificate could not be found"
msgstr "Не вдалося знайти сертифікат видавця"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:219
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
msgstr "Не вдалося розшифрувати підпис сертифіката"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:222
msgid "The public key in the certificate could not be read"
msgstr "Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:225
msgid "The signature of the certificate is invalid"
msgstr "Підпис сертифіката є некоректним"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:228
msgid "The certificate is not yet valid"
msgstr "Сертифікат ще не набув чинності"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:231
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Сертифікат застарів"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:234
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
msgstr "Поле сертифіката notAfter містить некоректні дані щодо часу"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:237
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
msgstr "Поле сертифіката notAfter містить некоректні дані щодо часу"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:240
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
msgstr "Сертифікат є самопідписаним, отже ненадійним"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:243
msgid ""
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
msgstr ""
"Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів підписано самим цим сертифікатом, "
"отже його не можна вважати надійним"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:246
msgid ""
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
msgstr "Сертифікат видавця знайденого локального сертифіката не знайдено"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:249
msgid "No certificates could be verified"
msgstr "Не вдалося перевірити жоден з сертифікатів"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:252
msgid "One of the CA certificates is invalid"
msgstr "Один з сертифікатів служб сертифікації є некоректним"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:255
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
msgstr "Перевищено значення параметра довжини шляху basicConstraints"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:258
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Наданий сертифікат не може бути використано з цією метою"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:261
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "Кореневий сертифікат служби сертифікації не є надійним для цього"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:264
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
msgstr ""
"У кореневому сертифікаті CA визначено неможливість використання сертифіката "
"з вказаною метою"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:267
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate"
msgstr ""
"Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки його "
"призначення не відповідає назві видавця поточного сертифіката."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:271
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate"
msgstr ""
"Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки назва його "
"видавця і серійний номер не відповідає ідентифікатору ключа видавця "
"поточного сертифіката."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:276
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Вузол не надав жодного сертифікатами."

#: network/ssl/qsslerror.cpp:279
msgid "The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
msgstr "Назва вузла не відповідає жодному з чинних вузлів цього сертифіката"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:260
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "Помилка створення контексту SSL (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:285
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "Некоректний або порожній список шифру (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:301
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "Неможливо надати сертифікат без ключа, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:308
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "Помилка завантаження локального сертифіката, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:320
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "Помилка завантаження закритого ключа, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:327
#, qt-format
msgid "Private key does not certify public key, %1"
msgstr "Закритий ключ не може сертифікувати відкритий ключ, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:347
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "Помилка створення сеансу SSL, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:362
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "Помилка створення сеансу SSL: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:546
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "Неможливо записати дані: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:609
#, qt-format
msgid "Unable to decrypt data: %1"
msgstr "Неможливо розшифрувати дані: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:685
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "Помилка читання: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:781
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "Помилка під час початку зв'язку SSL: %1"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "System"
msgstr "Система"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore up"
msgstr "Відновити вгору"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
msgid "Restore down"
msgstr "Відновити вниз"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "Містить команди для маніпуляції вікна"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a minimized window back to normal"
msgstr "Повертає мінімізоване вікно до нормального розміру"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "Пересуває вікно набік"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "Повертає мінімізоване вікно до нормального розміру"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "Збільшує розмір вікна на повний екран"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
msgid "Closes the window"
msgstr "Закриває вікно"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr "Показує назву вікна і містить засоби для маніпуляції вікном"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:434
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:442
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1772
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1837
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:436
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
msgid "Dock"
msgstr "Пришвартувати"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
msgid "Float"
msgstr "Плавуче"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:418
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:420
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
msgid "Line up"
msgstr "Вирівняти"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:569
msgid "Line down"
msgstr "Рядок вниз"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
msgid "QDial"
msgstr "QDial"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:953
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "Спідометр"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:955
msgid "SliderHandle"
msgstr "Держак повзунка"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
msgid "Uncheck"
msgstr "Забрати позначку"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:122
msgid "Check"
msgstr "Позначити"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
msgid "Toggle"
msgstr "Перемикнути"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:250
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:432
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:438
msgid "Press"
msgstr "Натиснути"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
msgid "Scroll Left"
msgstr "Прокрутити ліворуч"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
msgid "Scroll Right"
msgstr "Прокрутити праворуч"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
msgid "Select IM"
msgstr "Виберіть метод вводу"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "Перемикач методів вводу"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""
"Перемикач методів вводу, який використовує контекстне меню текстових віджетів"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
msgid "Defaults"
msgstr "Типові значення"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Дія зупинена користувачем"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 не визначено"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "Неоднозначний %1 не оброблюється"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "Вилучити цей запис?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "Скасувати ваші зміни?"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
msgid "Customize..."
msgstr "Підлаштувати..."

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "ID"
msgstr "ІД"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Ignore-count"
msgstr "Лічильник ігнорування"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Single-shot"
msgstr "Окремий слот"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Hit-count"
msgstr "Кількість збігів"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
msgid "Line:"
msgstr "Рядок:"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
msgid "Shift+F5"
msgstr "Shift+F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
msgid "Step Into"
msgstr "Увійти"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
msgid "Step Over"
msgstr "Перейти до наступної"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
msgid "Step Out"
msgstr "Вийти"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
msgid "Shift+F11"
msgstr "Shift+F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Виконати до курсора"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
msgid "Ctrl+F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
msgid "Run to New Script"
msgstr "Запустити для нового скрипту"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Встановити/зняти точку зупинки"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
msgid "Clear Debug Output"
msgstr "Спорожнити вивід усування вад"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
msgid "Clear Error Log"
msgstr "Спорожнити журнал помилок"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
msgid "Clear Console"
msgstr "Спорожнити консоль"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
msgid "&Find in Script..."
msgstr "&Знайти у скрипті..."

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
msgid "Find &Next"
msgstr "Знайти &далі"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
msgid "Find &Previous"
msgstr "Знайти по&заду"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
msgid "Debug"
msgstr "Зневаджування"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
msgid "Case Sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
msgid "Whole words"
msgstr "Цілі слова"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
msgid ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Пошук розбито"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:872
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:874
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Вимкнути точку зупинки"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Увімкнути точку зупинки"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
msgid "Breakpoint Condition:"
msgstr "Умова зупинки:"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Завантажені скрипти"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки зупинок"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
msgid "Locals"
msgstr "Локальні"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
msgid "Debug Output"
msgstr "Вивід зневаджування"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал помилок"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
msgid "Qt Script Debugger"
msgstr "Зневаджувач скриптів Qt"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Неможливо виконати оператор"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Неможливо підготувати оператор"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Неможливо пов’язати змінну"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
#, qt-format
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch record %1"
msgstr "Неможливо викликати запис %1"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Неможливо викликати наступний"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Неможливо викликати перший"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1143
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1723
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "Неможливо викликати останнє"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1909 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:782
msgid "Unable to connect"
msgstr "Неможливо з'єднатись"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1465
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2200 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:584
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Неможливо завершити транзакцію"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1482
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2217 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:599
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
msgid "Unable to set autocommit"
msgstr "Неможливо встановити автозавершення транзакцій"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "Неможливо створити BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "Неможливо записати BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Неможливо відкрити BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "Неможливо прочитати BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "Не вдалося знайти масив"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "Не вдалося отримати дані масиву"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "Не вдалося отримати дані запиту"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Не вдалося почати транзакцію"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Не вдалося завершити транзакцію"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "Не вдалося розмістити оператор"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "Не вдалося підготувати оператор"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "Не вдалося описати вхідний оператор"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "Не вдалося описати оператор"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "Неможливо закрити оператор"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Неможливо виконати запит"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "Неможливо дістати наступний елемент"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "Неможливо отримати дані оператора"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "Помилка відкривання бази даних"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "Не вдалося почати транзакцію"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Неможливо завершити транзакцію"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "Неможливо викликати дані"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "Неможливо виконати запит"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "Неможливо зберегти результат"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "Неможливо виконати наступний запит"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "Неможливо зберегти наступний результат"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Неможливо підготувати оператор"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Неможливо скинути оператор"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Неможливо записати значення"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Неможливо виконати оператор"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "Неможливо пов’язати вихідні значення"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "Неможливо зберегти результати виконання оператора"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
msgid "Unable to open database '"
msgstr "Неможливо відкрити базу даних \""

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1448
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:569
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Неможливо почати транзакцію"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1214 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1382
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1397
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind column for batch execute"
msgstr "Неможливо пов’язати стовпчик для пакетного виконання"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1412
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute batch statement"
msgstr "Неможливо виконати пакетний оператор"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1716
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to goto next"
msgstr "Неможливо перейти до наступного"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1775
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to alloc statement"
msgstr "Неможливо виділити пам’ять для оператора"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1790
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Неможливо підготувати оператор"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1816
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to get statement type"
msgstr "Не вдалося визначити тип оператора"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1835
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "Неможливо пов’язати значення"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1855
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Неможливо виконати оператор"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1939
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to initialize"
msgstr "Неможливо ініціалізувати"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2083
msgid "Unable to logon"
msgstr "Неможливо увійти"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2155
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "Неможливо почати транзакцію"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2174
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "Неможливо завершити транзакцію"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2193
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:973 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1324
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC' як атрибут "
"оператора. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйвера ODBC"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:990 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1619
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Неможливо виконати оператор"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1049
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "Неможливо викликати"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1071
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "Неможливо викликати наступний"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1093
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "Неможливо викликати перше"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1112
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "Неможливо викликати попереднє"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1342
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Неможливо підготувати оператор"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1611
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "Неможливо пов’язати змінну"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1915
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
msgstr ""
"Неможливо з'єднатися - драйвер не має підтримки усієї потрібної "
"функціональності"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2183
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2232
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "Неможливо ввімкнути автозавершення транзакцій"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:199
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "Неможливо створити запит"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:571
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "Неможливо підготувати оператор"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:831
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "Не вдалось почати транзакцію"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:861
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "Не вдалось завершити транзакцію"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:877
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "Не вдалося відкотити транзакцію"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1251
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "Неможливо підписатись"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1283
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "Неможливо відписатись"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:267
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:275
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "Неможливо викликати рядок"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "Без запиту"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:334
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Неможливо виконати оператор"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:354
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "Неможливо скинути оператор"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:399
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "Неможливо пов’язати параметри"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:406
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "Не збігається кількість параметрів"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:538
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
msgid "Error opening database"
msgstr "Помилка відкриття бази даних"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:549
msgid "Error closing database"
msgstr "Помилка закриття бази даних"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "Неможливо викликати результати"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "Неможливо виконати оператор"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
msgid "Unable to open connection"
msgstr "Неможливо відкрити з’єднання"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
msgid "Unable to use database"
msgstr "Неможливо скористатися базою даних"

#: xml/sax/qxml.cpp:58
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "помилок не знайдено"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "помилка, викликана споживачем"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "несподіваний кінець файла"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "більше одного визначення типу документа"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "помилка аналізу елемента"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "мітки не збігаються"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "помилка під час аналізу вмісту"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "несподіваний символ"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "неправильна назва для команди обробки"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "під час читання оголошення XML очікувалась версія"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "помилкове значення для відокремленого оголошення"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"очікувалось оголошення кодування або відокремлене оголошення при зчитуванні "
"оголошення XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "очікувалось відокремлене оголошення при читанні оголошення XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "помилка під час аналізу визначення типу документа"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "очікувалась літера"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "помилка під час аналізу коментаря"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "помилка під час аналізу посилання"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "посилання на внутрішній загальний елемент не дозволено в DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в значенні "
"атрибута"

#: xml/sax/qxml.cpp:77
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в DTD"

#: xml/sax/qxml.cpp:78
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "посилання на нерозібраний елемент у неправильному контексті"

#: xml/sax/qxml.cpp:79
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "рекурсивні елементи"

#: xml/sax/qxml.cpp:80
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "помилка в оголошенні тексту зовнішнього елемента"

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "%1-атрибут зі значенням %2 вже було оголошено."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr "%1-атрибут повинен мати коректне %2 як значення, а %3 не є таким."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
#, qt-format
msgid "%1 is an unsupported encoding."
msgstr "%1 не є підтримуваною назвою кодування."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
#, qt-format
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
msgstr "%1 містить вісімкові значення, які заборонено бажаним кодуванням %2."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
#, qt-format
msgid ""
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
"character."
msgstr ""
"Точка у коді %1, у %2 з використанням кодування %3, є некоректним символом "
"XML."

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
#, qt-format
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
msgstr "Попередження у %1, рядок %2, позиція %3: %4"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
#, qt-format
msgid "Warning in %1: %2"
msgstr "Попередження у %1: %2"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
msgid "Unknown location"
msgstr "Невідома адреса"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
msgstr "Помилка %1 у %2, рядок %3, позиція %4: %5"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2: %3"
msgstr "Помилка %1 у %2: %3"

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
msgid "Network timeout."
msgstr "Прострочено мережеву дію."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""
"Елемент %1 не може бути перетворено у послідовну форму, оскільки він "
"з’являється поза елементом документа."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""
"Атрибут %1 не може бути перетворений у послідовну форму, оскільки він "
"знаходиться на найвищому рівні."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "Запис року %1 є некоректним, оскільки він починається з %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "День %1 не знаходиться у діапазоні %2...%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "Місяць %1 не знаходиться у діапазоні %2...%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "Переповнення: Неможливо відобразити дату %1."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "День %1 відсутній у місяці %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""
"Час у вигляді 24:%1:%2,%3 не є коректним. Значення годин 24, але хвилини, "
"секунди і мілісекунди не всі рівні 0; "

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "Час %1:%2:%3,%4 некоректний."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "Переповнення: Дату неможливо відобразити."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
msgid "At least one component must be present."
msgstr "Має бути присутнім хоча б один компонент."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr "Після роздільника %1 повинен з’явитися хоча б один компонент часу."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "Відсутній операнд для цілочислового ділення, %1, ним може бути %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
#, qt-format
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""
"Першим операндом у цілочисловому діленні, %1, не може бути нескінченність (%"
"2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr "Другим операндом у діленні, %1, не може бути нуль (%2)."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Результат цілочислового ділення (%1) на нуль (%2) не визначено."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Результат ділення (%1) на нуль (%2) не визначено."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "Залишок від ділення (%1) на нуль (%2) не визначено."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr "Ділення значення типу %1 на %2 (не-число) не дозволено."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""
"Ділення значення типу %1 на %2 або %3 (плюс або мінус нуль) не дозволено."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""
"Множення значення типу %1 на %2 або %3 (плюс або мінус нескінченність) не "
"дозволено."

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "Значення типу %1 не може мати ефективного булівського значення."

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"Ефективне булівське значення неможливо обчислити для послідовності, що "
"складається з двох або більшої кількості окремих значень."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""
"Значення типу %1 повинно містити парну кількість цифр. А значення %2 не "
"відповідає цьому правилу."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "%1 не є коректним значенням типу %2."

#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
msgid "Ambiguous rule match."
msgstr "Неоднозначна відповідність правил."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "Оператор %1 не можна використовувати для типу %2."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"Оператор %1 не можна використовувати для атомарних значень типів %2 і %3."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr "URI простору імен у назві для обчислюваного атрибута не може бути %1."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""
"Назва обчислюваного атрибута не може мати URI простору імен %1 з локальною "
"назвою %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "Помилка приведення типів, очікувалося %1, отримано %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"Коли відбувається приведення %1 або типів, що є похідними від нього, "
"значення джерела має бути того ж типу або має бути значенням рядкового типу. "
"Тип %2 не є прийнятним."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr "Приведення з цільовим типом %1 неможливе."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "Неможливо привести з %1 у %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"Приведення до %1 неможливе, оскільки це абстрактний тип, і тому він не "
"матиме реалізацій."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "Неможливо привести значення %1 типу %2 до %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "Помилка під час приведення з %1 у %2: %3"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "Коментар не може містити %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "Коментар не може закінчуватися на %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "Зі значеннями типу %1 не можна виконувати порівнянь."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr "Дія %1 не може виконуватися над атомарними значеннями типів %2 і %3."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
msgid ""
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
"string."
msgstr ""
"У конструкторі простору імен значення простору імен не може бути порожнім "
"рядком."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
msgstr "Префікс має бути коректним %1, а %2 не є ним."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
#, qt-format
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
msgstr "Не вдалося прив’язати префікс %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
#, qt-format
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
msgstr "Префікс %1 можна прив’язати лише до %2 і навпаки."

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""
"Вузол атрибута не може бути нащадком вузла документа. З цієї причини атрибут "
"%1 знаходиться не на своєму місці."

#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:117
msgid "Circularity detected"
msgstr "Виявлено циклічність"

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""
"Бібліотечний модуль не може бути включений напряму. Його слід імпортувати з "
"головного модуля."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
#, qt-format
msgid "No template by name %1 exists."
msgstr "Не існує жодного шаблону з назвою %1"

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"Значення типу %1 не може бути предикатом. Предикат повинен мати або числовий "
"тип або тип Ефективного булівського значення."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr "Позиційний предикат повинен мати одиничне числове значення."

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""
"Останній елемент шляху повинен містити або вузол або елементарну величину. "
"Він не може бути сумішшю обох."

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr "Дані інструкції, що обробляється, не можуть містити рядка %1"

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "Не існує прив’язки простору імен для префікса %1"

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
msgstr "Параметр %1 передано, але відповідного %2 не існує."

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
msgstr "Потрібен параметр %1, але не надано відповідного %2."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"Першим аргументом %1 не може бити значення типу %2. Ним має бути число, xs:"
"yearMonthDuration або xs:dayTimeDuration."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""
"Першим аргументом %1 не може бути значення типу %2. Ним має бути значення "
"типу %3, %4 або %5."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""
"Другим аргументом %1 не може бути значення типу %2. Ним має бути значення "
"типу %3, %4 або %5."

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "%1 не є коректним символом XML 1.0."

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "Першим аргументом %1 не може бути значення типу %2."

#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""
"Кореневим вузлом другого аргументу функції %1 повинен бути вузол документа. %"
"2 не є вузлом документа."

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""
"Обидва значення мають зональний відступ, він має бути однаковим. %1 і %2 "
"мають неоднакові."

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "Було викликано %1."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr "За %1 має йти %2 або %3, не у кінці рядка для заміни."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""
"У рядку для заміни за %1 має бути хоча б одне число, якщо цей вираз не слід "
"уникати."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""
"У рядку для заміни %1 можна використовувати лише для уникнення його ж або %"
"2, але не %3"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "%1 відповідає символам нового рядка"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "%1 і %2 відповідають початку і кінцю рядка."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "Збіги з врахуванням регістру"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr ""
"Символи пробілів вилучаються, окрім випадків, коли вони зустрічаються у "
"символьних класах"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "%1 є некоректним шаблоном формального виразу: %2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr ""
"%1 є некоректним прапорцем для формального виразу. Коректними прапорцями є:"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "%1 є некоректним %2"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"Якщо перший аргумент є порожнім або нульовим рядком (простір імен "
"відсутній), префікс не може бути визначено. Було задано префікс %1."

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "Неможливо отримати %1."

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:266
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "Типову збірку не визначено"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:279
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "%1 неможливо отримати"

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"Форма нормалізації %1 не підтримується. Підтримуваними формами є %2, %3, %4 "
"і %5, і її відсутність, тобто порожній рядок (без нормалізації)."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""
"Зональний відступ має знаходитися у діапазоні %1...%2, включно. %3 не "
"входить у ці межі."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "%1 не є повним значенням хвилин."

#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
msgid "The URI cannot have a fragment"
msgstr "URI не може мати фрагмента"

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "Потрібна потужність %1; отримано потужність %2."

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "Елемент %1 не належить до потрібного типу %2."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
"can appear."
msgstr ""
"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати "
"лише стандартні атрибути."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати "
"лише %3 і стандартні атрибути."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати %3, "
"%4 і стандартні атрибути."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати %3 "
"і стандартні атрибути."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
"XSL-T namespace which %1 is."
msgstr ""
"Атрибути XSL-T у елементах XSL-T мають бути у нульовому просторі назв, а не "
"у просторі назв XSL-T, яким є %1."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
#, qt-format
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
msgstr "У елементі %2 має зустрічатися атрибут %1."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
#, qt-format
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
msgstr "Елемента з локальною назвою %1 не існує у XSL-T."

#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "Змінну %1 не використано"

#: querytransformparser.ypp:202
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
msgstr "Вибір обмеження профілю схеми XML W3C"

#: querytransformparser.ypp:205
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
msgstr "Поле обмеження профілю схеми XML W3C"

#: querytransformparser.ypp:209
#, qt-format
msgid ""
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
msgstr ""
"Знайдено конструкцію, яку не можна використовувати у поточній мові (%1)."

#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "%1 є невідомим типом схеми."

#: querytransformparser.ypp:328
#, qt-format
msgid "A template with name %1 has already been declared."
msgstr "Шаблон з назвою %1 вже було оголошено."

#: querytransformparser.ypp:354
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "«%1» не є коректним числовим знаком."

#: querytransformparser.ypp:541
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr "У пролозі запиту може зустрічатися лише одне оголошення %1."

#: querytransformparser.ypp:729
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "Початкове значення змінної %1 залежить від неї ж"

#: querytransformparser.ypp:792
#, qt-format
msgid "No variable with name %1 exists"
msgstr "Не існує жодної змінної з назвою %1"

#: querytransformparser.ypp:1403
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr "Версія %1 не підтримується. Підтримувана версія XQuery — 1.0."

#: querytransformparser.ypp:1417
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"Кодування %1 не є коректним. У кодуванні повинні міститися лише латинські "
"літери без пробілів, згідно до формального виразу %2."

#: querytransformparser.ypp:1469
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "Не доступна жодна функція з підписом %1"

#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""
"Оголошення типового простору імен повинне знаходитися перед оголошенням "
"функцій, змінних і параметрів."

#: querytransformparser.ypp:1551
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""
"Оголошення простору імен повинні знаходитися перед оголошенням функцій, "
"змінних і параметрів."

#: querytransformparser.ypp:1558
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""
"Розділ імпорту модуля повинен знаходитися перед оголошенням функцій, змінних "
"і параметрів."

#: querytransformparser.ypp:1659
#, qt-format
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
msgstr ""
"Ключове слово %1 не можна використовувати з назвами будь-яких інших режимів."

#: querytransformparser.ypp:1682
#, qt-format
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
msgstr "Значення атрибута %1 має належати до типу %2, а %3 не є таким."

#: querytransformparser.ypp:1736
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "Неможливо повторно оголосити префікс %1."

#: querytransformparser.ypp:1743
#, qt-format
msgid ""
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
"namespace %2."
msgstr ""
"Префікс %1 не може бути прив’язано. Типово, його вже прив’язано до простору "
"назв %2."

#: querytransformparser.ypp:1754
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "Префікс %1 уже було оголошено у пролозі."

#: querytransformparser.ypp:1836
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""
"Назва параметра повинна мати префікс. Для параметрів не існує типового "
"простору імен."

#: querytransformparser.ypp:1964
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""
"Можливість імпорту схеми не підтримується, і тому декларацій на зразок %1 не "
"повинно бути."

#: querytransformparser.ypp:1978
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "Простір імен цілі для %1 не може бути порожнім."

#: querytransformparser.ypp:1986
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "Можливість імпорту модулів не підтримується"

#: querytransformparser.ypp:2006
#, qt-format
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
msgstr "Змінну з назвою %1 вже було оголошено."

#: querytransformparser.ypp:2045
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
msgstr "Зовнішня змінна з назвою %1 не має доступного значення."

#: querytransformparser.ypp:2110
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
msgstr "Функція таблиці стилів має бути назвою з префіксом."

#: querytransformparser.ypp:2119
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr ""
"Простір імен для функції, визначеної користувачем, не може бути порожнім "
"(спробуйте використати префікс %1, що існує для таких випадків)"

#: querytransformparser.ypp:2129
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"Простір імен %1 зарезервовано; тому функції, визначені користувачем, не "
"можуть його використовувати. Спробуйте використати попередньо визначений "
"префікс %2, що існує для таких випадків."

#: querytransformparser.ypp:2141
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"Простір імен функції, яка визначається користувачем, у модулі бібліотеки має "
"збігатися з простором назв модуля. Іншими словами, він має бути %1, а не %2"

#: querytransformparser.ypp:2174
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "Функція з підписом %1 вже існує."

#: querytransformparser.ypp:2197
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""
"Зовнішні функції не підтримуються. Всі підтримувані функції можна "
"використовувати напряму, без попереднього оголошення їх як зовнішніх"

#: querytransformparser.ypp:2223
#, qt-format
msgid ""
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""
"Аргумент з назвою %1 вже було оголошено. Кожна назва аргументу має бути "
"унікальною."

#: querytransformparser.ypp:2382
#, qt-format
msgid ""
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
"a variable reference or a string literal."
msgstr ""
"Якщо для порівняння у шаблоні використовується функція %1, аргументом має "
"бути посилання на змінну або рядок символів."

#: querytransformparser.ypp:2393
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
"literal, when used for matching."
msgstr ""
"За використання для порівняння, у шаблоні XSL-T першим аргументом функції %1 "
"має бути рядок символів."

#: querytransformparser.ypp:2407
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
"a variable reference, when used for matching."
msgstr ""
"За використання для порівняння у шаблоні XSL-T першим аргументом функції %1 "
"має бути рядок символів або посилання на змінну."

#: querytransformparser.ypp:2416
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
msgstr "У шаблоні XSL-T функція %1 не може мати третього аргументу."

#: querytransformparser.ypp:2426
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
"matching."
msgstr ""
"У шаблоні XSL-T для порівняння можна використовувати лише функції %1 і %2, "
"але не %3."

#: querytransformparser.ypp:2480
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
msgstr ""
"У шаблоні XSL-T не можна використовувати вісі %1, можна використати лише %2 "
"або %3."

#: querytransformparser.ypp:2571
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid template mode name."
msgstr "%1 не є коректною назвою режиму шаблону."

#: querytransformparser.ypp:2608
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"Назва змінної, яку прив’язано до лічильника циклу for, має відрізнятися від "
"його обмежень. А дві змінні з назвами %1 збігаються."

#: querytransformparser.ypp:3123
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""
"Можливість перевірки схеми не підтримується. Отже, %1-вирази не можна "
"використовувати."

#: querytransformparser.ypp:3148
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr ""
"Вказівки транслятору не підтримуються. Тому слід вказати вираз для "
"відновлення"

#: querytransformparser.ypp:3340
#, qt-format
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
msgstr "Кожна з назв параметрів шаблону має бути унікальною; %1 має дублікати."

#: querytransformparser.ypp:3443
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "%1-вісь не підтримується у XQuery"

#: querytransformparser.ypp:3653
#, qt-format
msgid "No function with name %1 is available."
msgstr "Недоступна жодна функція з назвою %1."

#: querytransformparser.ypp:3784
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""
"URI простору імен не може бути порожнім рядком, якщо він прив’язується до "
"префікса, %1."

#: querytransformparser.ypp:3791
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "%1 не коректний URI простір імен."

#: querytransformparser.ypp:3797
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "Неможливо прив’язати префікс %1"

#: querytransformparser.ypp:3804
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""
"Простір імен %1 може бути прив’язано лише до %2 (і його, у будь-якому разі, "
"попередньо оголошено)."

#: querytransformparser.ypp:3812
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""
"Префікс %1 можна прив’язати лише до %2 (і його, у будь-якому разі, "
"попередньо оголошено)."

#: querytransformparser.ypp:3827
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr "Два атрибути оголошення простору імен мають однакову назву: %1."

#: querytransformparser.ypp:3914
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""
"URI простору імен повинен бути сталою і не може містити внутрішніх виразів."

#: querytransformparser.ypp:3930
#, qt-format
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
msgstr "Атрибут з назвою %1 вже зустрічався у цьому елементі."

#: querytransformparser.ypp:3984
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr ""
"Прямий конструктор елемента неправильно сформовано. %1 завершується на %2."

#: querytransformparser.ypp:4310
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "Назва %1 не посилається на жоден тип схеми."

#: querytransformparser.ypp:4320
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"%1 є складеним типом. Приведення складених типів неможливе. Тим не менше, "
"приведення атомарних типів, на зразок %2, працює."

#: querytransformparser.ypp:4329
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr "%1 не є атомарним типом. Приведення можливе лише для атомарних типів."

#: querytransformparser.ypp:4395
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
msgstr "%1 не є коректною назвою для команди обробки."

#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""
"%1 не належить до видимих декларацій атрибутів. Зауважте, що можливість "
"імпорту схем не підтримується."

#: querytransformparser.ypp:4553
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr "Ім’я виразу суфікса має належати простору імен."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgstr "У цьому місці не можна використовувати елемент %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
msgstr "У цьому місті не можна використовувати текстові вузли."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
#, qt-format
msgid "Parse error: %1"
msgstr "Помилка під час обробки: %1"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
#, qt-format
msgid ""
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %"
"2 isn't."
msgstr ""
"Значення атрибута версії XSL-T має належати до типу %1, до якого не належить "
"%2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
msgstr "Запуск таблиці стилів XSL-T 1.0 з препроцесором 2.0."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
#, qt-format
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
msgstr "Невідомий атрибут XSL-T %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
#, qt-format
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
msgstr "Атрибути %1 і %2 є взаємно виключними."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
#, qt-format
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
msgstr "У спрощеному модулі таблиць стилів, має бути присутнім атрибут %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
#, qt-format
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
msgstr ""
"Якщо у елемента %1 не має атрибута %2, він не може мати і атрибутів %3 або %"
"4."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
#, qt-format
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgstr "Елемент %1 повинен мати принаймні один з атрибутів %2 або %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
#, qt-format
msgid "At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
msgstr "У атрибуті %1 елемента %2 має бути вказано принаймні один режим."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
#, qt-format
msgid "Element %1 must come last."
msgstr "Елемент %1 слід вказувати останнім."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
msgstr "Перед %2 має бути принаймні один елемент %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
#, qt-format
msgid "Only one %1-element can appear."
msgstr "Можна використовувати лише один елемент %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
msgstr "У %2 має бути принаймні один елемент %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
#, qt-format
msgid ""
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
msgstr ""
"Якщо у %2 є атрибут %1, послідовність конструктора не можна використовувати."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
#, qt-format
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgstr "Елемент %1 повинен мати або атрибут %2 або послідовний конструктор."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
#, qt-format
msgid ""
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %"
"1-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"Якщо потрібен параметр, типове значення не можна передавати через атрибут %1 "
"або послідовний конструктор."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have children."
msgstr "Елемент %1 не може мати дочірніх елементів."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
msgstr "Елемент %1 не може мати послідовного конструктора."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
#, qt-format
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
msgstr ""
"Атрибут %1 не можна використовувати для %2, якщо вого є дочірнім елементом %"
"3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
msgstr "Параметр функції не може бути задекларовано як тунель."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
#, qt-format
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
msgstr ""
"Цей процесор не має підтримки Schema, тому %1 не можна використовувати."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
#, qt-format
msgid ""
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
"isn't."
msgstr ""
"Елементи верхнього рівня таблиці стилів повинні мати ненульовий простір "
"назв, що не виконується для %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
#, qt-format
msgid ""
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgstr "Значенням атрибута %1 на елементі %2 має бути %3 або %4, але не %5."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
#, qt-format
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
msgstr "Атрибут %1 не може мати значення %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
#, qt-format
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
msgstr "Атрибут з назвою %1 може з’являтися лише як перший елемент %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
#, qt-format
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
msgstr "Серед дочірніх елементів %2 має бути принаймні один елемент %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
msgstr "Порожня частка не може бути похідною від непорожньої частки."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
#, qt-format
msgid "Derived particle is missing element %1."
msgstr "У похідній частці немає елемента %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
#, qt-format
msgid ""
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
msgstr ""
"У похідному елементі %1 немає обмеження значення, визначеного у базовій "
"частці."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
#, qt-format
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
msgstr "У похідному елементі %1 обмеження значення є слабшим за базову частку."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
"particle."
msgstr ""
"Обмеження значення елемента %1 фіксуванням не збігається з обмеженням "
"значення у базовій частці."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
#, qt-format
msgid "Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
msgstr ""
"Похідний елемент %1 не може бути занулюваним, оскільки базовий елемент не є "
"таким."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
#, qt-format
msgid ""
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
"base element."
msgstr ""
"Обмеження блокування похідного елемента %1 не повинні бути слабшими за "
"обмеження у базовому елементі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
#, qt-format
msgid ""
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"Простий тип похідного елемента %1 не можна коректно вивести з базового "
"елемента."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"Складений тип похідного елемента %1 не можна коректно вивести з базового "
"елемента."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
msgstr "У похідній частці немає елемента %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
msgstr ""
"Елемент %1 не відповідає обмеженню простору назв шаблона у базовій частці."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
msgid ""
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
"particle."
msgstr ""
"Шаблон у похідній частці не є коректною підмножиною шаблона у базовій частці."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
msgid ""
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
"base particle."
msgstr ""
"processContent шаблона у похідній частці розширює визначення шаблона у "
"базовій частці."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:530
msgid ""
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
msgstr "Похідна частка дозволяє вміст, який заборонено базовою часткою."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
#, qt-format
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
msgstr "%1 містить цикл успадкування у базовому типі %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of base type %1."
msgstr "Циклічне успадкування базового типу %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of union %1."
msgstr "Циклічне успадкування об’єднання %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
"as final."
msgstr ""
"%1 не може бути похідним від %2 за обмеженням, оскільки останній "
"визначається як остаточний."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 не може бути похідним від %2 за розширенням, оскільки останній "
"визначається як остаточний."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
msgstr "Базовий тип простого типу %1 не може бути складеним типом %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
#, qt-format
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
msgstr "Простий тип %1 не може мати безпосереднього базового типу %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
msgstr "Простий тип %1 не може мати базового типу %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
#, qt-format
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
msgstr ""
"Базовим типом простого типу %1 може бути лише простий елементарний тип."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
#, qt-format
msgid ""
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
"final."
msgstr ""
"Простий тип %1 не може бути похідним від %2, оскільки останній визначає "
"обмеження як остаточне."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
#, qt-format
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
msgstr "Тип запису %1 має бути або елементарним або об’єднаним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
#, qt-format
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
msgstr "Типи членів %1 мають бути елементарними."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 не може бути похідним від %2 за списком, оскільки останній визначається "
"як остаточний."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
msgstr "Простий тип %1 може містити лише обмеження %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
msgstr "Базовий тип простого типу %1 має містити множину типу списку."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
#, qt-format
msgid ""
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
msgstr ""
"Базовий тип простого типу %1 визначає похідну за обмеженням як остаточну."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
#, qt-format
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
msgstr "Тип запису базового типу не відповідає типу запису %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
#, qt-format
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
msgstr "Простий тип %1 містить недозволений тип обмеження %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"%1 не може походити від %2 за об’єднанням, оскільки останній визначається як "
"остаточний."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
msgstr "%1 не можна обмежувати."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
#, qt-format
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
msgstr "Базовий тип %1 простого типу %2 повинен містити множину об’єднання."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
#, qt-format
msgid ""
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
"attribute."
msgstr "Базовий тип %1 простого типу %2 не може обмежувати атрибут %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
#, qt-format
msgid ""
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
msgstr ""
"Тип члена %1 не може бути похідним від типа члена %2 базового типу %3 %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
#, qt-format
msgid ""
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
"simple type."
msgstr ""
"Методом успадкування %1 має бути розширення, оскільки базовим типом %2 є "
"простий тип."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
msgstr "Складений тип %1 містить дублікат елемента %2 у своїй моделі вмісту."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
msgstr "Складений тип %1 має недетермінований вміст."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
"base type %2: %3."
msgstr ""
"Атрибути складеного типу %1 не є коректним розширенням атрибутів базового "
"типу %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
"of %2."
msgstr ""
"Модель вмісту складеного типу %1 не є коректним розширенням моделі вмісту %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have simple content."
msgstr "Складений тип %1 має складатися з простого вмісту."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
msgstr ""
"Складений тип %1 повинен мати однаковий з базовим класом %2 простий тип."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
#, qt-format
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
msgstr "Складений тип %1 не може бути виведено з базового типу %2%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
"attributes of base type %2: %3."
msgstr ""
"Атрибути складеного типу %1 не є коректними обмеженням щодо атрибутів "
"базового типу %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
"%2."
msgstr ""
"Складений тип %1 з простим вмістом не може бути похідним від складеного типу "
"%2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
#, qt-format
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "Тип елемента простого типу %1 не може бути складеним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
#, qt-format
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "Тип члена простого типу %1 не може бути складеним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
msgstr "%1 не може містити тип члена, який за назвою збігається з членом."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
#, qt-format
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
msgstr "Обмеження %1 суперечить обмеженню %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
#, qt-format
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
msgstr ""
"Обмеження %1 повинне мати те саме значення, що і обмеження %2 базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
#, qt-format
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
msgstr ""
"Обмеження %1 має бути рівним або більшим за обмеження %2 базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
msgstr "Обмеження %1 має бути меншим або рівним обмеженню %2 базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
msgstr "Обмеження %1 містить некоректний формальний вираз"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
#, qt-format
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
msgstr "Невідоме позначення %1, використане у обмеженні %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
msgstr "Обмеження %1 містить некоректне значення %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
msgstr ""
"Обмеженням %1 не може бути %2 або %3, якщо обмеження %4 базового типу — це %"
"5."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
msgstr "Обмеженням %1 не може бути %2, якщо обмеженням %3 базового типу є %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
msgstr "Обмеження %1 має бути меншим або рівним обмеженню %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
msgstr "Обмеження %1 має бути меншим за обмеження %2 базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
#, qt-format
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
msgstr "Обмеження %1 і %2 не можна використовувати разом."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
msgstr "Обмеження %1 має бути більшим за обмеження %2 базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
msgstr "Обмеження %1 має бути меншим за обмеження %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
msgstr "Обмеження %1 має бути більшим або рівним обмеженню %2 базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
#, qt-format
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
msgstr "Простий тип містить недозволене обмеження %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
#, qt-format
msgid "%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
msgstr ""
"Обмеження %1, %2, %3, %4, %5 і %6 не можна використовувати під час "
"успадкування за списком."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
#, qt-format
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
msgstr ""
"Під час успадкування за об’єднанням можна використовувати лише обмеження %1 "
"і %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
#, qt-format
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
msgstr "%1 містить обмеження %2 з некоректними даними: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "Група атрибутів %1 містить атрибут %2 двічі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"Група атрибутів %1 містить два різних атрибути, кожен з яких містить типи, "
"похідні від %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"Група атрибутів %1 містить атрибут %2 з обмеженням на значення, але типом, "
"що успадковано від %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "Складений тип %1 містить атрибут %2 двічі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"Складений тип %1 містить два різних атрибути, кожен з яких містить типи, "
"похідні від %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"Складений тип %1 містить атрибут %2 з обмеженням на значення, але типом, що "
"успадковано від %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
"complex."
msgstr ""
"Елемент %1 не може містити обмеження на значення, якщо його базовим типом є "
"складений тип."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
"from %2."
msgstr ""
"Елемент %1 не може містити обмеження на значення, якщо його тип є похідним "
"від %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
#, qt-format
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
msgstr "Обмеження на значення елемента %1 не відповідає типу елемента: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
"global element."
msgstr ""
"Елемент %1 не може приєднуватися до групи заміни, оскільки не є загальним "
"елементом."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
#, qt-format
msgid ""
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
"affiliation."
msgstr ""
"Тип елемента %1 не може бути похідним від типу приєднання до групи заміни."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
#, qt-format
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
msgstr "Обмеження значення атрибута %1 не належить до типу атрибута: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
#, qt-format
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
msgstr ""
"Атрибут %1 містить обмеження на значення, але має тип, похідний від %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
#, qt-format
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
msgstr ""
"Атрибут %1 у похідному складеному типі має бути %2, подібно до базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
"base type."
msgstr ""
"Атрибут %1 у похідному складеному типі повинен містити обмеження на значення "
"%2, подібно до базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
"like in base type."
msgstr ""
"Атрибут %1 у похідному складеному типі повинен містити те саме обмеження на "
"значення %2, подібно до базового типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
#, qt-format
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
msgstr ""
"Атрибут %1 у похідному складеному типі повинен містити обмеження на значення "
"%2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
msgstr ""
"processContent базового шаблону повинен мати слабші обмеження за похідний "
"шаблон."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
#, qt-format
msgid "Element %1 exists twice with different types."
msgstr "Елемент %1 вказано двічі з різними типами."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
msgstr "Частка містить недетерміновані шаблони."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
msgstr "Потрібен базовий атрибут %1, але не похідний атрибут."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
#, qt-format
msgid ""
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
"attribute."
msgstr ""
"Тип похідного атрибута %1 не можна коректно вивести з типу базового атрибута."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
#, qt-format
msgid ""
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
"base attribute."
msgstr ""
"Обмеження на значення похідного атрибута %1 не відповідає обмеженню на "
"значення базового атрибута."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
#, qt-format
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
msgstr "Похідного атрибута %1 не існує у базовому визначенні."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
#, qt-format
msgid ""
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
msgstr "Похідний атрибут %1 не відповідає шаблону у базовому визначенні."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
msgstr "Потрібен базовий атрибут %1, але його немає у похідному визначенні."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
#, qt-format
msgid ""
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
"definition"
msgstr ""
"Похідне визначення містить елемент %1, якого не існує у базовому визначенні"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
msgstr "Похідний шаблон не є підмножиною базового шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
#, qt-format
msgid ""
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
msgstr "%1 похідного шаблону не є коректним обмеженням %2 базового шаблона"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
msgstr "Атрибута %1 з базового типу немає у похідному типі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
#, qt-format
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
msgstr "Тип похідного атрибута %1 не збігається з типом базового атрибута."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
#, qt-format
msgid ""
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
"definition"
msgstr ""
"Базове визначення містить елемент %1, якого немає у похідному визначенні"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
msgstr "%1 посилається на невідомий елемент %2 або %3 %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
#, qt-format
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
msgstr ""
"%1 посилається на обмеження профілю %2, у якому немає елемента %3 або %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
#, qt-format
msgid ""
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
"references."
msgstr ""
"%1 містить кількість полів, відмінну від обмеження профілю %2, на яке "
"посилається."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
#, qt-format
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити базовий тип %1 елемента %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
#, qt-format
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити тип запису %1 елемента %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
#, qt-format
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити тип члена %1 елемента %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:948
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:978
#, qt-format
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити тип %1 елемента %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
#, qt-format
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити базовий тип %1 складеного типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
#, qt-format
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
msgstr "%1 не може мати складеного базового типу, який має %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:850
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
"by extension from a non-empty type."
msgstr ""
"Модель вмісту складеного типу %1 містить елемент %2, отже тип не може бути "
"похідним за розширенням від непорожнього типу."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:856
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
"contains %3 element in its content model."
msgstr ""
"Складений тип %1 не може бути похідним за розширенням від %2, оскільки "
"останній містить елемент %3 у своїй моделі вмісту."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:957
#, qt-format
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
msgstr "Елемент %1 має належати до простого типу, а тип %2 таким не є."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1019
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити групу заміни %1 елемента %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
msgstr "Група заміни %1 містить циклічне визначення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1148
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
#, qt-format
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
msgstr "Дублювання назв елементів %1 у елементі %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1184
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1236
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1307
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1335
#, qt-format
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "Не вдалося визначити посилання %1 елемента %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1197
#, qt-format
msgid "Circular group reference for %1."
msgstr "Циклічне посилання у групі %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1213
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
msgstr "У цій області не можна використовувати елемент %1"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1218
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
msgstr "Елемент %1 не може мати атрибута %2 зі значенням, відмінним від %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1226
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
msgstr ""
"Елемент %1 не може мати атрибута %2 зі значенням, відмінним від %3 або %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1317
#, qt-format
msgid ""
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
"declaration %4."
msgstr "Атрибут %1 або %2 посилання %3 не відповідає оголошенню атрибута %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
msgstr "У групі атрибутів %1 міститься циклічне посилання."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1473
#, qt-format
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
msgstr ""
"Атрибут %1 у %2 повинен містити використання %3, подібно до базового типу %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1525
#, qt-format
msgid ""
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
"base type %2."
msgstr ""
"Шаблон атрибута %1 не є коректним обмеженням шаблона атрибутів базового типу "
"%2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
#, qt-format
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
msgstr ""
"%1 містить шаблон атрибута, але базовий тип %2 не містить такого шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1558
#, qt-format
msgid ""
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
"type %2 is not expressible."
msgstr ""
"Об’єднання шаблона атрибута типу %1 і шаблона атрибута його базового типу %2 "
"непридатне для вираження."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1606
#, qt-format
msgid ""
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
msgstr "Вміст обмеження нумерації не є коректним: {%1} не є значенням типу %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1616
#, qt-format
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "Префікс простору назв чинної назви «%1» не визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1667
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1685
#, qt-format
msgid ""
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
msgstr ""
"Елемент %1 %2 не є коректним обмеженням елемента %3, він його перевизначає: %"
"4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:233
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:240
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:261
#, qt-format
msgid "%1 is not valid according to %2."
msgstr "%1 не є коректним відповідно до %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:428
msgid "String content does not match the length facet."
msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженням на довжину."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:436
msgid "String content does not match the minLength facet."
msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженню minLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:444
msgid "String content does not match the maxLength facet."
msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженню maxLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:462
msgid "String content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:480
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту рядка немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:497
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:505
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:513
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:521
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:539
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту цілого значення зі знаком немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:557
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:566
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню у totalDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:583
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:591
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:599
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:607
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:625
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту цілого значення без знаку немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:643
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:652
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню у totalDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:669
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
"maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:677
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
"minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:685
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
"minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:693
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
"minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:711
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"Вмісту дійсного значення з подвійною точністю немає у списку обмеження "
"нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:729
msgid "Double content does not match pattern facet."
msgstr ""
"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:747
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
msgstr "Вміст десяткової частини не відповідає обмеженню у fractionDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:756
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "Вміст десяткового значення не відповідає обмеженню у totalDigits."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:770
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:778
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:786
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:794
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:812
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту значення дати і часу немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:830
msgid "Date time content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:845
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню maxInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:854
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:863
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minInclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:872
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minExclusive."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:890
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту значення тривалості немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:908
msgid "Duration content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:935
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст булівського значення не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:952
msgid "Binary content does not match the length facet."
msgstr "Вміст двійкового значення не відповідає обмеженням на довжину."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:960
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
msgstr "Вміст двійкового значення не відповідає обмеженню minLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:968
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
msgstr "Вміст двійкового значення не відповідає обмеженню maxLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:986
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту двійкового значення немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1013
#, qt-format
msgid "Invalid QName content: %1."
msgstr "Некоректний вміст QName: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1030
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту QName немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1048
msgid "QName content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст QName не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1084
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту позначення немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1103
msgid "List content does not match length facet."
msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженням на довжину."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1110
msgid "List content does not match minLength facet."
msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженню minLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1117
msgid "List content does not match maxLength facet."
msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженню maxLength."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1207
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту списку немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1225
msgid "List content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1264
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "Вмісту об’єднання немає у списку обмеження нумерації."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1282
msgid "Union content does not match pattern facet."
msgstr "Вміст об’єднання не відповідає обмеженню шаблона."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1297
#, qt-format
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
msgstr "Дані типу %1 не можуть бути порожніми."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing child element."
msgstr "Елемент %1 не має дочірніх елементів."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
#, qt-format
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
msgstr "Знайдено одне значення IDREF без відповідного значення ID: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
msgid "Loaded schema file is invalid."
msgstr "Завантажений файл схеми є некоректним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
#, qt-format
msgid "%1 contains invalid data."
msgstr "%1 містить некоректні дані."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
"document."
msgstr ""
"Простір назв xsi:schemaLocation %1 вже було раніше використано у документі "
"екземплярів."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
msgid ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
"element or attribute."
msgstr ""
"Елемент xsi:noNamespaceSchemaLocation не можна використовувати після першого "
"елемента або атрибута, що не належить до простору назв."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
msgid "No schema defined for validation."
msgstr "Не визначено схеми для перевірки."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
#, qt-format
msgid "No definition for element %1 available."
msgstr "Не вдалося виявити визначення елемента %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
msgstr "Вказаний тип (%1) не відомий схемі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
#, qt-format
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
msgstr "Елемент %1 не визначено у цій області визначення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
#, qt-format
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
msgstr "Не виявлено оголошення елемента %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
#, qt-format
msgid "Element %1 contains invalid content."
msgstr "Вміст елемента %1 не є коректним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
#, qt-format
msgid "Element %1 is declared as abstract."
msgstr "Елемент %1 оголошено як абстрактний."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
#, qt-format
msgid "Element %1 is not nillable."
msgstr "Елемент %1 не можна занулювати."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
msgstr "Атрибут %1 містить некоректні дані: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
msgid "Element contains content although it is nillable."
msgstr "Елемент містить дані, хоча і є занулюваним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
msgstr ""
"Не можна використовувати обмеження на значення, якщо елемент є занулюваним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
msgstr "Вказаний тип %1 не можна коректно замінити елементом типу %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
#, qt-format
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
msgstr "Складений тип %1 не може бути абстрактним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
msgstr "Елемент %1 містить недозволені атрибути."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
msgstr "Елемент %1 містить недозволений дочірній елемент."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
msgstr "Вміст елемента %1 не відповідає визначенню його типу: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
msgstr "Вміст елемента %1 не відповідає визначеному обмеженню на значення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
msgstr "Елемент %1 містить недозволений дочірній вміст."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
msgstr "Елемент %1 містить недозволений текстовий вміст."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
msgstr ""
"Елемент %1 не може містити інші елементи, оскільки має фіксований вміст."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
msgstr "У елементі %1 немає обов’язкового атрибута %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
#, qt-format
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
msgstr "Атрибут %1 не відповідає шаблону атрибута."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
#, qt-format
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
msgstr "Не виявлено оголошення атрибута %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
#, qt-format
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
msgstr "Елемент %1 містити два атрибути типу %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
msgstr "Атрибут %1 містить некоректні дані."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
#, qt-format
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
msgstr "Елемент %1 містить невідомий атрибут %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
msgstr "Вміст атрибута %1 не відповідає визначенню його типу: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
msgstr "Вміст атрибута %1  не відповідає визначеному обмеженню на значення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
#, qt-format
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
msgstr "Для обмеження %1 знайдено неунікальне значення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
msgstr "У обмеженні ключа %1 відсутні деякі поля."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
msgstr "У обмеженні ключа %1 містяться посилання на занулюваний елемент %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
#, qt-format
msgid "No referenced value found for key reference %1."
msgstr "Для посилання ключа %1 не знайдено вихідного значення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
#, qt-format
msgid "More than one value found for field %1."
msgstr "У полі %1 знайдено декілька значень."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
#, qt-format
msgid "Field %1 has no simple type."
msgstr "Поле %1 належить до типу, відмінного від простого."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
#, qt-format
msgid "ID value '%1' is not unique."
msgstr "Значення ІД «%1» не є унікальним."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
#, qt-format
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
msgstr "У атрибуті «%1» містяться некоректні дані QName: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
#, qt-format
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
msgstr ""
"Не вдалося обробити невідомий елемент %1, слід використовувати елементи: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
msgstr ""
"У цій області видимості не можна використовувати елемент %1. Ось можливі "
"елементи: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
msgstr ""
"У області видимості немає дочірнього елемента, можливими дочірніми "
"елементами є: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
msgid "Document is not a XML schema."
msgstr "Документ не є схемою XML."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
"type %4."
msgstr ""
"Атрибут %1 елемента %2 містить некоректні дані: {%3} не є значенням типу %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 містить некоректні дані: {%3}."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the including schema."
msgstr ""
"Простір назв призначення %1 включеної схеми не збігається з простором назв "
"призначення %2, визначеним у включеній схемі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the importing schema."
msgstr ""
"Простір назв призначення %1 імпортованої схеми не збігається з простором "
"назв призначення %2, визначеним у імпортованій схемі."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
"namespace %3."
msgstr ""
"Елемент %1 не може мати однакове значення атрибута %2 з простором назв "
"призначення %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
#, qt-format
msgid ""
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
"namespace."
msgstr ""
"Елемент %1 без атрибута %2 не можна використовувати всередині схеми без "
"простору назв призначення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
msgstr ""
"Елемент %1 не можна використовувати у елементі %2, якщо використано атрибут %"
"3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
#, qt-format
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
msgstr "Елемент %1 не має ні атрибута %2, ні дочірнього елемента %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
#, qt-format
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
msgstr "Елемент %1 з дочірнім елементом %2 не повинен мати атрибута %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення %3 або %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення з %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення з %3 або %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
#, qt-format
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
msgstr "Елемент %1 не може одночасно мати атрибути %2 і %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
#, qt-format
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
msgstr "Вміст атрибута %1 елемента %2 не повинен належати до простору назв %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 не повинен мати значення %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
"is set."
msgstr ""
"Атрибут %1 елемента %2 не повинен мати значення %3, оскільки встановлено "
"атрибут %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
msgstr ""
"Визначення use='prohibited' всередині групи атрибутів ні на що не впливає."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
msgstr "Елемент %1 повинен мати принаймні один з атрибутів %2 або %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
msgstr "Елемент %1 повинен мати атрибут %2 або дочірній елемент %3 або %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
#, qt-format
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
msgstr "Для елемента %1 потрібен атрибут %2 або %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
#, qt-format
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
msgstr ""
"В межах елемента %1 не можна використовувати посилання на текст або об’єкти"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 має містити %3, %4 або список адрес URI."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this context."
msgstr "Елемент %1 не дозволено у цьому контексті."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати більше значення за атрибут %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
#, qt-format
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "Префікс чинної назви %1 не визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
msgstr "Атрибут %1 елемента %2 має містити %3 або мати інші значення."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
#, qt-format
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
msgstr "Компонент з ідентифікатором %1 вже було визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
#, qt-format
msgid "Element %1 already defined."
msgstr "Елемент %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
#, qt-format
msgid "Attribute %1 already defined."
msgstr "Атрибут %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
#, qt-format
msgid "Type %1 already defined."
msgstr "Тип %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 already defined."
msgstr "Атрибут групи %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
#, qt-format
msgid "Element group %1 already defined."
msgstr "Групу елементів %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
#, qt-format
msgid "Notation %1 already defined."
msgstr "Позначення %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
#, qt-format
msgid "Identity constraint %1 already defined."
msgstr "Обмеження профілю %1 вже визначено."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
#, qt-format
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
msgstr "Дублікати обмежень у простому типі %1."

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "empty"
msgstr "порожній"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "zero or one"
msgstr "нуль або один"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "exactly one"
msgstr "точно один"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
msgid "one or more"
msgstr "один або більше"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
msgid "zero or more"
msgstr "нуль або більше"

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "Потрібен був тип %1, але було знайдено тип %2."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "Переведення %1 у %2 може спричинити втрату точності."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
msgid "The focus is undefined."
msgstr "Фокус не визначено."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr "Неможливо додати атрибути після будь-якого іншого типу вузла."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "Атрибут з назвою %1 вже було створено."

#~ msgid "Buffering clip failed"
#~ msgstr "Спроба буферизації даних кліпу зазнала невдачі"

#~ msgctxt "QSoftKeyManager"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgctxt "QSoftKeyManager"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgctxt "QSoftKeyManager"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Frequency band, %1 Hz"
#~ msgstr "Смуга частоти, %1 Гц"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Audio Equalizer"
#~ msgstr "Звуковий еквалайзер"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Bass Boost"
#~ msgstr "Підсилити баси"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Distance Attenuation"
#~ msgstr "Згасання з відстанню"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Environmental Reverb"
#~ msgstr "Відлуння у середовищі"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Гучність"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Source Orientation"
#~ msgstr "Орієнтація джерела"

#~ msgctxt "Phonon::MMF::EffectFactory"
#~ msgid "Stereo Widening"
#~ msgstr "Розширення до стерео"

#~ msgid "Error to open database"
#~ msgstr "Помилка відкривання бази даних"

#~ msgid "Unable to rollback Transaction"
#~ msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"

#~ msgid "Read error reading from %1: %2"
#~ msgstr "Помилка під час читання з %1: %2"

#~ msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
#~ msgstr "Помилка протоколу: отримано пакет нульового розміру"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Network operation timed out"
#~ msgstr "Тайм-аут мережної дії"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "Мережа недоступна"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Відмовлено у доступі"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Тайм-аут з'єднання"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "У з'єднанні відмовлено"

#~ msgctxt "QNativeSocketEngine"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#~ msgctxt "Left to Right context menu item"
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "Зліва праворуч"

#~ msgctxt "Right to Left context menu item"
#~ msgid "RTL"
#~ msgstr "Справа ліворуч"

#~ msgid "Puts a minimized back to normal"
#~ msgstr "Повертає мінімізоване до нормального розміру"

#~ msgid ""
#~ "<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
#~ "development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;"
#~ "Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix "
#~ "variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded "
#~ "Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="
#~ "\"http://qtsoftware.com/qt/\">qtsoftware.com/qt/</a> for more information."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Про Qt</h3>%1<p>Qt — це набір засобів для розробки програм на C++ для "
#~ "різноманітних платформ.</p><p>Сирці Qt без портування можна компілювати "
#~ "для MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux та більшість комерційних "
#~ "різновидів Unix. Qt також можна застосовувати для розробки на вбудованих "
#~ "пристроях, як Qt для вбудованого Linux і Qt для Windows CE.</p><p>Qt "
#~ "виробляє компанія Nokia. Докладнішу інформацію ви можете отримати на "
#~ "сайті <a href=\"http://qtsoftware.com/qt/\">qtsoftware.com/qt/</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open "
#~ "Source Edition is intended for the development of Open Source "
#~ "applications. You need a commercial Qt license for development of "
#~ "proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="
#~ "\"http://qtsoftware.com/company/model/\">qtsoftware.com/company/model/</"
#~ "a> for an overview of Qt licensing.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>В цій програмі використано Qt Open Source Edition версію %1.</p><p>Qt "
#~ "Open Source Edition призначена для розробки програм з відкритим кодом. "
#~ "Для розробки програм з закритим кодом вам потрібно придбати комерційну "
#~ "ліцензію Qt.</p><p>Інформацію про ліцензії Qt можна знайти на <a href="
#~ "\"http://qtsoftware.com/company/model/\">qtsoftware.com/company/model/</"
#~ "a>.</p>"

#~ msgctxt "QOCIResult"
#~ msgid "Unable to execute select statement"
#~ msgstr "Неможливо виконати оператор вибору"
