# translation of kmail.po to Ukrainian
# Translation of kmail.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kmail.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kmail.po
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 19:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: messagelistview/pane.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Відкрити нову вкладку"

#: messagelistview/pane.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: messagelistview/pane.cpp:97 configuredialog.cpp:1129
#: configuredialog.cpp:1163 kmfolderdialog.cpp:831
msgid "Message List"
msgstr "Список повідомлень"

#: messagelistview/pane.cpp:108 kmmainwidget.cpp:2973
msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: messagelistview/pane.cpp:112
msgid "Show Quick Search"
msgstr "Показати швидкий пошук"

#: messagelistview/pane.cpp:115
msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Відкрити у новій вкладці"

#: messagelistview/pane.cpp:118
msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
msgid "Expand Group Header"
msgstr "Розгорнути заголовок групи"

#: messagelistview/pane.cpp:119
msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
msgid "Collapse Group Header"
msgstr "Згорнути заголовок групи"

#: messagelistview/pane.cpp:120
msgctxt "shortcut"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Активізувати наступну вкладку"

#: messagelistview/pane.cpp:121
msgctxt "shortcut"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Активізувати попередню вкладку"

#: messagelistview/pane.cpp:124
msgid "Hide Column Name in Header"
msgstr "Ховати назву стовпчика у заголовку"

#: messagelistview/pane.cpp:131
msgid "Default Theme"
msgstr "Типова тема"

#: messagelistview/pane.cpp:132
msgid "Default Aggregation"
msgstr "Типове складання"

#: messagelistview/pane.cpp:133
msgid "Default Sort Order"
msgstr "Типовий порядок сортування"

#: messagelistview/pane.cpp:242 messagelistview/pane.cpp:441
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Спорожнити"

#: messagelistview/pane.cpp:323
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: messagelistview/pane.cpp:332
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Закрити всі інші вкладки"

#: messagelistview/widget.cpp:650 searchwindow.cpp:894 kmmainwidget.cpp:3925
msgid "&Move To"
msgstr "Перес&унути в"

#: messagelistview/widget.cpp:707
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Розгорнути всі групи"

#: messagelistview/widget.cpp:713
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Згорнути всі групи"

#: messagelistview/widget.cpp:866 folderview.cpp:2196
msgid "&Move Here"
msgstr "Перес&унути сюди"

#: messagelistview/widget.cpp:867 folderview.cpp:2199
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копіювати сюди"

#: messagelistview/widget.cpp:869 folderview.cpp:2201
msgid "C&ancel"
msgstr "&Скасувати"

#: messagelistview/storagemodel.cpp:421
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: messagelistview/storagemodel.cpp:422
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: tests/recipientseditortest.cpp:94
msgid "Test Recipient Editor"
msgstr "Тестовий редактор параметрів отримувача"

#: tests/dbustest.cpp:20
msgid "Test for KMail D-Bus interface"
msgstr "Тест для інтерфейсу D-Bus KMail"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "Перегляд vCard"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Імпортувати"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "На&ступна картка"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "Попередн&я картка"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Помилка розбору vCard."

#: kmfilterdlg.cpp:63
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Це список визначених фільтрів. Їх обробку буде виконано згори вниз.</"
"p><p>Клацніть лівою кнопкою миші на позначці будь-якого з них, щоб змінити "
"фільтр за допомогою елементів керування, розташованих праворуч.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Натисніть цю кнопку для створення нового фільтра.</p><p>Його буде "
"вставлено перед вибраним зараз, але ви завжди можете змінити його "
"розташування пізніше.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди "
"можна все повернути: натисніть кнопку <em>Вилучити</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:76
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб зробити копію фільтра.</p><p>Якщо ви "
"натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути натисканням кнопки "
"<em>Вилучити</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>вилучити</em> вибраний фільтр зі списку "
"вгорі.</p><p>Скасувати цю дію неможливо, але ви завжди можете закрити "
"діалогове вікно натисканням кнопки <em>Скасувати</em>, щоб відкинути внесені "
"зміни.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:87
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>вище</em> на "
"одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
"порядок їх застосування до повідомлень: найвищій фільтр спрацьовує першим.</"
"p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути фільтр на "
"попередню позицію натисканням кнопки <em>нижче</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:95
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>нижче</em> на "
"одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
"порядок їх застосування до повідомлень: найвищій фільтр спрацьовує першим.</"
"p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути пункт назад "
"натисканням кнопки <em>вище</em>.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:103
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб перейменувати вибраний фільтр.</p><p>Фільтри "
"іменуються автоматично, якщо вони починаються з «&lt;».</p><p>Якщо ви "
"перейменували фільтр випадково і хочете повернути його автоматичну назву, "
"натисніть цю кнопку і виберіть <em>Спорожнити</em>, а потім<em>Гаразд</em> у "
"вікні, що з'явиться.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:110
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Позначте цей пункт, щоб примусити програму відкривати вікно "
"підтвердження.</p><p>Це може бути корисним, коли ви створили фільтр для "
"відкладеного звантаження. Якщо вікно підтвердження не з’являтиметься, такі "
"повідомлення так і залишаться на сервері, поки не прийде ще одне велике "
"повідомлення, або ви не вирішите змінити фільтр.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:133
msgid "POP3 Filter Rules"
msgstr "Правила фільтра POP3"

#: kmfilterdlg.cpp:135
msgid "Filter Rules"
msgstr "Правила фільтра"

#: kmfilterdlg.cpp:141
msgid "Import..."
msgstr "Імпортувати..."

#: kmfilterdlg.cpp:142
msgid "Export..."
msgstr "Експортувати..."

#: kmfilterdlg.cpp:159
msgid "Available Filters"
msgstr "Наявні фільтри"

#: kmfilterdlg.cpp:168
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: kmfilterdlg.cpp:175
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: kmfilterdlg.cpp:188
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Критерій фільтра"

#: kmfilterdlg.cpp:193
msgid "Filter Action"
msgstr "Дія фільтра"

#: kmfilterdlg.cpp:196
msgid "Global Options"
msgstr "Загальні параметри"

#: kmfilterdlg.cpp:198
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
msgstr ""
"&Завжди показувати повідомлення, для яких буде виконано дію «звантажити "
"пізніше», у вікні підтвердження"

#: kmfilterdlg.cpp:205
msgid "Filter Actions"
msgstr "Дії фільтра"

#: kmfilterdlg.cpp:212
msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: kmfilterdlg.cpp:220
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Застосувати цей фільтр до вхідних повідомлень:"

#: kmfilterdlg.cpp:224
msgid "from all accounts"
msgstr "зі всіх облікових записів"

#: kmfilterdlg.cpp:227
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "зі всіх, крім мережних облікових записів IMAP"

#: kmfilterdlg.cpp:230
msgid "from checked accounts only"
msgstr "лише з перевірених облікових записів"

#: kmfilterdlg.cpp:239
msgid "Account Name"
msgstr "Назва облікового запису"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
#: kmfilterdlg.cpp:239 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:770 rc.cpp:1177
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kmfilterdlg.cpp:247
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Застосувати цей фільтр &до надсилання повідомлень"

#: kmfilterdlg.cpp:248
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>Фільтр буде застосовано <b>до</b> надсилання повідомлення, його дія "
"стосуватиметься обох копій повідомлення: локальної і надісланої.</p><p>Цей "
"варіант слід використовувати, якщо копію отримувача також слід змінити.</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:252
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Застосувати цей фільтр до віді&сланих повідомлень"

#: kmfilterdlg.cpp:253
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>Фільтр буде застосовано <b>після</b> надсилання повідомлення, "
"застосування відбуватиметься лише до локальної копії повідомлення.</"
"p><p>Якщо вам потрібно змінити і копію отримувача, будь ласка, оберіть "
"варіант «Застосувати цей фільтр <b>до</b> надсилання повідомлень».</p>"

#: kmfilterdlg.cpp:257
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Застосувати цей фільтр до &фільтрування вручну"

#: kmfilterdlg.cpp:260
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "За ві&дповідності зупинити фільтрування"

#: kmfilterdlg.cpp:262
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Додати до меню «Застосувати фільтр»"

#: kmfilterdlg.cpp:264
msgid "Shortcut:"
msgstr "Скорочення:"

#: kmfilterdlg.cpp:274
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Додатково додати цей фільтр у пенал"

#: kmfilterdlg.cpp:279
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Піктограма для цього фільтра:"

#: kmfilterdlg.cpp:644 kmmainwidget.cpp:793
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: kmfilterdlg.cpp:662
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: kmfilterdlg.cpp:663
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: kmfilterdlg.cpp:684
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати"

#: kmfilterdlg.cpp:685
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: kmfilterdlg.cpp:686 kmreaderwin.cpp:2064 kmmimeparttree.cpp:195
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: kmfilterdlg.cpp:687
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: kmfilterdlg.cpp:770 managesievescriptsdialog.cpp:393 kmfolderdialog.cpp:369
#: kmfolderdialog.cpp:690 kmcomposewin.cpp:3287
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: kmfilterdlg.cpp:817
msgid ""
"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters "
"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming "
"online IMAP mail."
msgstr ""
"Виявлено принаймні один фільтр, який пересилає повідомлення в теку мережного "
"облікового запису IMAP. Такі фільтри будуть застосовуватись під час "
"фільтрування вручну і під час фільтрування вхідної пошти IMAP в мережі."

#: kmfilterdlg.cpp:849
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Наступні фільтри є некоректними (наприклад, не містять дій або правил "
"пошуку). Відкинути або змінити некоректні фільтри?"

#: kmfilterdlg.cpp:853
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: kmfilterdlg.cpp:862
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Наступні фільтри не було збережено, оскільки вони некоректні (тобто не "
"містять дій або правил для пошуку)."

#: kmfilterdlg.cpp:1007
msgid "Rename Filter"
msgstr "Перейменувати фільтр"

#: kmfilterdlg.cpp:1008
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Перейменувати «%1» на:\n"
"(залиште порожнім для автоматичного перейменування)"

#: kmfilterdlg.cpp:1205
msgid "Please select an action."
msgstr "Будь ласка, виберіть дію."

#: kmfilterdlg.cpp:1365
msgid "&Download mail"
msgstr "&Звантажити пошту"

#: kmfilterdlg.cpp:1366
msgid "Download mail la&ter"
msgstr "Звантажити пошту &пізніше"

#: kmfilterdlg.cpp:1367
msgid "D&elete mail from server"
msgstr "&Вилучати пошту на сервері"

#: urlhandlermanager.cpp:472
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Ввімкнути відтворення HTML для цього повідомлення."

#: urlhandlermanager.cpp:474
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Звантажити зовнішніх посилання з інтернет для цього повідомлення."

#: urlhandlermanager.cpp:476
msgid "Work online."
msgstr "Працювати в мережі."

#: urlhandlermanager.cpp:478
msgid "Decrypt message."
msgstr "Розшифрувати повідомлення."

#: urlhandlermanager.cpp:480
msgid "Show signature details."
msgstr "Показати подробиці про підпис."

#: urlhandlermanager.cpp:482
msgid "Hide signature details."
msgstr "Сховати подробиці про підпис."

#: urlhandlermanager.cpp:484
msgid "Show attachment list."
msgstr "Показати список долучень."

#: urlhandlermanager.cpp:486
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Сховати список долучень."

#: urlhandlermanager.cpp:488
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "Показати повний список адрес «Кому»"

#: urlhandlermanager.cpp:490
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "Сховати повний список адрес «Кому»"

#: urlhandlermanager.cpp:492
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "Показати повний список адрес «Копія»"

#: urlhandlermanager.cpp:494
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "Сховати повний список адрес «Копія»"

#: urlhandlermanager.cpp:526
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Розгорнути всю цитату."

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Згорнути цитату."

#: urlhandlermanager.cpp:554
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи "
"встановлено потрібні компоненти."

#: urlhandlermanager.cpp:556 filterlogdlg.cpp:268 kmmainwidget.cpp:2630
#: kmmainwidget.cpp:2641
msgid "KMail Error"
msgstr "Помилка Kmail"

#: urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Показати сертифікат 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:693 kmmessage.cpp:2724
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Долучення: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:694
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Долучення: № %1 (без назви)"

#: urlhandlermanager.cpp:725
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Показати журнал перевірки GnuPG для цієї дії"

#: folderutil.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Тека, яку було вилучено, була текою для доставки листів з облікового "
"запису <b>%1</b>. Тепер, текою для доставки листів цього облікового запису "
"буде головна тека «вхідні».</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:88
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "&Надіслати зображення з кожним повідомленням"

#: xfaceconfigurator.cpp:90
msgid ""
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
"black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr ""
"Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб KMail додавала так званий заголовок X-Face до "
"повідомлень, створених за допомогою цього профілю. X-Face — це малі (48x48 "
"пікселів) чорно-білі зображення, які відображаються деякими поштовими "
"програмами."

#: xfaceconfigurator.cpp:97
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Це перегляд зображення вибраного/введеного нижче."

#: xfaceconfigurator.cpp:111
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Клацніть на елементах графічного інтерфейсу для отримання довідки щодо "
"способів вводу підпису."

#: xfaceconfigurator.cpp:115
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "зовнішнього джерела"

#: xfaceconfigurator.cpp:117
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "поля вводу, розташованого нижче"

#: xfaceconfigurator.cpp:118
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Ви&користовувати зображення з:"

#: xfaceconfigurator.cpp:151
msgid "Select File..."
msgstr "Вибрати файл..."

#: xfaceconfigurator.cpp:153
msgid ""
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
"helps improve the result."
msgstr ""
"Скористайтесь для вибору файла для створення зображення. Зображення повинно "
"мати високу контрастність та бути майже квадратним. Додавання світлого тла "
"допоможе покращити результат."

#: xfaceconfigurator.cpp:160
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Вибрати з адресної книги"

#: xfaceconfigurator.cpp:162
msgid ""
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
"address book entry."
msgstr ""
"Ви можете скористатися зменшеною версією зображення з вашої адресної книги."

#: xfaceconfigurator.cpp:168
msgid ""
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr ""
"<qt>KMail може надсилати малі (48x48 пікселів), низькоякісні, монохромні "
"зображення з кожним повідомленням. Наприклад, це може бути малюнок з вашим "
"підписом на папері. Це зображення буде показано у поштовій програмі адресата "
"повідомлення (якщо підтримується).</qt>"

#: xfaceconfigurator.cpp:187
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Скористайтеся цими полями для вводу довільного рядка для X-Face."

#: xfaceconfigurator.cpp:191
msgid ""
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
msgstr ""
"Приклади можна взяти з <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://"
"www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#: xfaceconfigurator.cpp:259
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
msgstr "Ви не вказали ваш власний контакт у вашій адресній книзі."

#: xfaceconfigurator.cpp:259 xfaceconfigurator.cpp:273
#: xfaceconfigurator.cpp:282
msgid "No Picture"
msgstr "Зображення не вказано"

#: xfaceconfigurator.cpp:273 xfaceconfigurator.cpp:282
msgid "No picture set for your address book entry."
msgstr "У вашій адресній книзі не вказано будь-якого зображення."

#: mdnadvicedialog.cpp:28
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Запит на сповіщення про долю повідомлення"

#: mdnadvicedialog.cpp:31
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Відіслати &відмову"

#: mdnadvicedialog.cpp:35
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ігнорувати"

#: mdnadvicedialog.cpp:36
msgid "&Send"
msgstr "&Відіслати"

#: accountdialog.cpp:126
msgid "Account type is not supported."
msgstr "Тип облікового запису не підтримується."

#: accountdialog.cpp:127
msgid "Configure Account"
msgstr "Налаштувати обліковий запис"

#: accountdialog.cpp:263
msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
msgstr "Тип облікового запису: автономний IMAP"

#: accountdialog.cpp:265
msgid "Account Type: IMAP Account"
msgstr "Тип облікового запису: IMAP"

#: accountdialog.cpp:334
msgid "Filtering"
msgstr "Фільтрування"

#: accountdialog.cpp:588
msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>немає</placeholder>"

#: accountdialog.cpp:608 accountdialog.cpp:615 subscriptiondialog.cpp:183
#: kmkernel.cpp:1391 kmfoldercachedimap.cpp:273 kmfoldercachedimap.cpp:2259
#: kmfolderimap.cpp:203 kmfolderimap.cpp:921
msgid "inbox"
msgstr "вхідні"

#: accountdialog.cpp:643
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця "
"функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері.\n"
"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
"ввімкнути залишення повідомлень на сервері."

#: accountdialog.cpp:659
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Схоже, що сервер не підтримує функцію витягування заголовків повідомлень, "
"але ця функція потрібна для того, щоб фільтрувати повідомлення на сервері.\n"
"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
"ввімкнути фільтрування повідомлень на сервері."

#: accountdialog.cpp:674
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the Security tab in this dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу на те, що використання цієї можливості може "
"призвести до отримання пошкоджених листів, якщо POP3 сервер не підтримує "
"конвеєрне звантаження.\n"
"Цей пункт передбачено лише тому, що деякі сервера підтримують конвеєрне "
"звантаження, але не оголошують цей факт. Щоб перевірити, чи ваш POP3 сервер "
"заявляє про підтримку конвеєрного звантаження, ви можете скористатись "
"кнопкою «Перевірити, які методи підтримуються сервером», розташованою у "
"нижній частині вкладки «Безпека» цього діалогового вікна.\n"
"Якщо ваш сервер не заявляє про підтримку, але ви хочете прискорити "
"звантаження листів, то вам потрібно провести тест: відішліть собі декілька "
"листів та спробуйте звантажити їх."

#: accountdialog.cpp:734 accountdialog.cpp:764
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Будь ласка, спочатку вкажіть сервер та порт на вкладці «Загальне»."

#: accountdialog.cpp:833
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Цей пункт не позначено тому, що сервер не підтримує конвеєрне звантаження.\n"
"Оскільки деякі сервери неправильно оголошують про власні можливості, ви все "
"ще можете ввімкнути конвеєрне звантаження. Але якщо POP3 сервер дійсно не "
"підтримує конвеєрне звантаження, сервер буде віддавати пошкоджені листи. "
"Таким чином, перед використанням цієї функції вам потрібно провести тест: "
"надішліть собі велику кількість листів і спробуйте звантажити їх всі відразу "
"з POP-сервера."

#: accountdialog.cpp:854
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця "
"функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері, тому "
"позначення з цього пункту було знято.\n"
"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
"ввімкнути залишення повідомлень на сервері."

#: accountdialog.cpp:869
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Схоже, що сервер не підтримує функцію витягування заголовків повідомлень, "
"але ця функція потрібна для того, щоб фільтрувати повідомлення на сервері, "
"тому позначення з цього пункту було знято.\n"
"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
"ввімкнути фільтрування повідомлень на сервері."

#: accountdialog.cpp:900 configuredialog.cpp:3771 configuredialog.cpp:3774
#: configuredialog.cpp:3777 configuredialog.cpp:3781 configuredialog.cpp:3784
#: configuredialog.cpp:3787 vacationdialog.cpp:184
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " день"
msgstr[1] " дні"
msgstr[2] " днів"

#: accountdialog.cpp:906
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " повідомлення"
msgstr[1] " повідомлення"
msgstr[2] " повідомлень"

#: accountdialog.cpp:912
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " байт"
msgstr[1] " байти"
msgstr[2] " байтів"

#: accountdialog.cpp:1159 accountdialog.cpp:1186
msgid "Choose Location"
msgstr "Вибрати адресу"

#: accountdialog.cpp:1174
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Підтримуються тільки локальні файли."

#: accountdialog.cpp:1268
msgid "Fetching Namespaces..."
msgstr "Отримання просторів назв..."

#: accountdialog.cpp:1329
msgctxt "Empty namespace string."
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: accountdialog.cpp:1449
msgctxt "Personal namespace"
msgid "Personal"
msgstr "Особисті"

#: accountdialog.cpp:1451
msgctxt "Namespace accessible for others."
msgid "Other Users"
msgstr "Інші користувачі"

#: accountdialog.cpp:1453
msgid "Shared"
msgstr "Спільні"

#: accountdialog.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Edit Namespace '%1'"
msgstr "Редагувати простір назв «%1»"

#: configuredialog_p.cpp:45
msgid "New Identity"
msgstr "Новий профіль"

#: configuredialog_p.cpp:60
msgid "&New identity:"
msgstr "&Новий профіль:"

#: configuredialog_p.cpp:70
msgid "&With empty fields"
msgstr "&З порожніми полями"

#: configuredialog_p.cpp:76
msgid "&Use Control Center settings"
msgstr "&Використовувати параметри Центру керування"

#: configuredialog_p.cpp:81
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "З&дублювати існуючий профіль"

#: configuredialog_p.cpp:92
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Існуючі профілі:"

#: newfolderdialog.cpp:63
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: newfolderdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "New Subfolder of %1"
msgstr "Нова підтека в %1"

#: newfolderdialog.cpp:88
msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: newfolderdialog.cpp:95
msgid "Enter a name for the new folder."
msgstr "Введіть назву для нової теки."

#: newfolderdialog.cpp:110
msgid "Mailbox &format:"
msgstr "Тип по&штової скриньки:"

#: newfolderdialog.cpp:117
msgid ""
"Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
"per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
"default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are "
"unsure, leave this option as-is."
msgstr ""
"Виберіть чи потрібно зберігати повідомлення у цій теці як одне повідомлення "
"— один файл (maildir), чи всі повідомлення у одному великому файлі (mbox). "
"Типово, KMail використовує перший формат зберігання повідомлень, і його "
"потрібно змінювати лише іноді. Якщо не впевнені, залиште як є."

#: newfolderdialog.cpp:144
msgid "Folder &contains:"
msgstr "&Тека містить:"

#: newfolderdialog.cpp:151
msgid ""
"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If "
"you are unsure, leave this option as-is."
msgstr ""
"Виберіть чи в новій теці будуть зберігатися звичайні листи, чи вона "
"призначена для зберігання інформації для роботи в групі (такої як завдання "
"чи нотатки). Типове значення — зберігання листів. Якщо не впевнені, залиште "
"як є."

#: newfolderdialog.cpp:152 kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdialog.cpp:315
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: newfolderdialog.cpp:153 kmailicalifaceimpl.cpp:102 kmfolderdialog.cpp:316
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: newfolderdialog.cpp:154 kmailicalifaceimpl.cpp:107 kmfolderdialog.cpp:317
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: newfolderdialog.cpp:155 kmailicalifaceimpl.cpp:112 kmfolderdialog.cpp:318
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: newfolderdialog.cpp:156 kmailicalifaceimpl.cpp:117 kmfolderdialog.cpp:319
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: newfolderdialog.cpp:157 kmailicalifaceimpl.cpp:122 kmfolderdialog.cpp:320
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: newfolderdialog.cpp:191
msgid "Namespace for &folder:"
msgstr "Простір назв для &теки:"

#: newfolderdialog.cpp:198
msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
msgstr "Виберіть особистий простір назв, в якому потрібно створити теку."

#: newfolderdialog.cpp:221
msgid "Please specify a name for the new folder."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву для нової теки."

#: newfolderdialog.cpp:222
msgid "No Name Specified"
msgstr "Не вказано назву"

#: newfolderdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Помилка створення теки <b>%1</b>, тека вже існує.</qt>"

#: newfolderdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
msgstr "<qt>Не вдалось створити теку <b>%1</b>.</qt> "

#: rulewidgethandlermanager.cpp:405 rulewidgethandlermanager.cpp:725
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1232
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:726
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1233
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:1234
msgid "equals"
msgstr "дорівнює"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 rulewidgethandlermanager.cpp:1235
msgid "does not equal"
msgstr "не дорівнює"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 rulewidgethandlermanager.cpp:727
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1236
msgid "matches regular expr."
msgstr "відповідає форм. виразу"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:728
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1237
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "не відповідає форм. виразу"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:552
msgid "is in address book"
msgstr "є в адресній книзі"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:554
msgid "is not in address book"
msgstr "немає в адресній книзі"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:413
msgid "is in category"
msgstr "є в категорії"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
msgid "is not in category"
msgstr "немає в категорії"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:729 rulewidgethandlermanager.cpp:849
msgid "has an attachment"
msgstr "має долучення"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:730 rulewidgethandlermanager.cpp:851
msgid "has no attachment"
msgstr "не має долучення"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:992
msgid "is"
msgstr "є"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:993
msgid "is not"
msgstr "не є"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1496
msgid "is equal to"
msgstr "дорівнює"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1497
msgid "is not equal to"
msgstr "не дорівнює"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1498
msgid "is greater than"
msgstr "більше ніж"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1499
msgid "is less than or equal to"
msgstr "менше ніж або дорівнює"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1500
msgid "is less than"
msgstr "менше ніж"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1501
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "більше ніж або дорівнює"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1643 rc.cpp:628
msgid " bytes"
msgstr " байтів"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1648
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " днів"

#: kmfoldermaildir.cpp:100
#, kde-format
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
msgstr "Помилка відкриття %1. Не знайдено вказаної теки."

#: kmfoldermaildir.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
"have sufficient access permissions."
msgstr ""
"Помилка при відкритті %1. Або це не правильна тека в форматі maildir, або у "
"вас не вистачає прав доступу."

#: kmfoldermaildir.cpp:221
msgid "Could not sync maildir folder."
msgstr "Не вдається синхронізувати теку в форматі maildir."

#: kmfoldermaildir.cpp:379
msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
msgstr "не вдалось додати повідомлення у теку, ймовірно, мало місця на диску."

#: kmfoldermaildir.cpp:476
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
msgstr ""
"KMFolderMaildir::addMsg: нештатне переривання з метою запобігти втраті даних."

#: kmfoldermaildir.cpp:835 kmfoldermbox.cpp:864
msgid "Writing index file"
msgstr "Запис файла індексу"

#: kmfoldermaildir.cpp:848 kmfoldermbox.cpp:878
msgid ""
"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
"please remove them from there if you do not want KMail to send them."
msgstr ""
"Ваша тека «вихідні» містить повідомлення, які, скоріше за все, не були "
"створені KMail.\n"
"Будь ласка, вилучіть їх звідти, якщо ви не хочете, щоб програма KMail їх "
"надіслала."

#: expirejob.cpp:165
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "Вилучення %1 старого повідомлення з теки %2..."
msgstr[1] "Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2..."
msgstr[2] "Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2..."

#: expirejob.cpp:173
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Не вдається вилучити застарілі повідомлення з теки %1: не знайдено теку "
"призначення %2"

#: expirejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Пересування %1 старого повідомлення з теки %2 до теки %3..."
msgstr[1] "Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3..."
msgstr[2] "Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3..."

#: expirejob.cpp:214
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "Вилучено %1 старе повідомлення з теки %2."
msgstr[1] "Вилучено %1 старих повідомлення з теки %2."
msgstr[2] "Вилучено %1 старих повідомлень з теки %2."

#: expirejob.cpp:220
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "Пересунуто %1 старе повідомлення з теки %2 до теки %3."
msgstr[1] "Пересунуто %1 старих повідомлення з теки %2 до теки %3."
msgstr[2] "Пересунуто %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3."

#: expirejob.cpp:227
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Помилка під час вилученні старих повідомлень з теки %1."

#: expirejob.cpp:231
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr "Помилка при пересуванні старих повідомлень з теки %1 до теки %2."

#: expirejob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "Вилучення старих повідомлень з теки %1 було скасовано."

#: expirejob.cpp:241
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr "Пересування старих повідомлень з теки %1 до теки %2 було скасовано."

#: templateparser.cpp:265 templateparser.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Неможливо вставити вміст з файла %1: %2"

#: templateparser.cpp:427
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: templateparser.cpp:431 rc.cpp:779
msgid "CC:"
msgstr "Копія:"

#: templateparser.cpp:1163
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Команду каналу <command>%1</command> не вдалося виконати."

#: kmmainwin.cpp:35
msgid "New &Window"
msgstr "Нове &вікно"

#: kmmainwin.cpp:175
msgid "Starting..."
msgstr "Запуск..."

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
#: folderselectiontreewidget.cpp:90 folderview.cpp:191 rc.cpp:1180
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: folderselectiontreewidget.cpp:91 folderselectiontreewidget.cpp:332
#: folderselectiontreewidget.cpp:384 folderselectiontreewidget.cpp:386
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: folderselectiontreewidget.cpp:100 mainfolderview.cpp:81
#: mainfolderview.cpp:93 folderselectiondialog.cpp:60
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Нова підтека..."

#: imapaccountbase.cpp:319 popaccount.cpp:150
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
msgstr ""
"Для доступу до цієї поштової скриньки ви повинні надати ім'я користувача і "
"пароль."

#: imapaccountbase.cpp:329
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Вікно уповноваження"

#: imapaccountbase.cpp:330 popaccount.cpp:151
msgid "Account:"
msgstr "Обліковий запис:"

#: imapaccountbase.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not start process for %1."
msgstr "Неможливо запустити процес для %1."

#: imapaccountbase.cpp:448
#, kde-format
msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
msgstr "Помилка при спробі підписатися на %1:"

#: imapaccountbase.cpp:716
msgid "Retrieving Namespaces"
msgstr "Отримання просторів назв"

#: imapaccountbase.cpp:809
#, kde-format
msgid ""
"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" "
"which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
msgstr ""
"Програма KMail виявила у налаштуваннях облікового запису «%1» непотрібний "
"запис префікса, який вже застарів, відколи впроваджено підтримку просторів "
"назв IMAP."

#: imapaccountbase.cpp:823 imapaccountbase.cpp:837
msgid ""
"The configuration was automatically migrated but you should check your "
"account configuration."
msgstr ""
"Налаштування було автоматично перенесено, але вам потрібно перевірити "
"налаштування вашого облікового запису."

#: imapaccountbase.cpp:841
msgid ""
"It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
"check your account configuration."
msgstr ""
"Не вдалося автоматично перенести ваші налаштування, тому перевірте "
"налаштування вашого облікового запису."

#: imapaccountbase.cpp:955
msgctxt "Unknown subject."
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>невідома</placeholder>"

#: imapaccountbase.cpp:958
msgctxt "Unknown sender."
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>невідомий</placeholder>"

#: imapaccountbase.cpp:960
msgid "Error while uploading message"
msgstr "Помилка при вивантаженні повідомлення"

#: imapaccountbase.cpp:962
#, kde-format
msgid ""
"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> "
"to the server."
msgstr ""
"Не вдається вивантажити повідомлення датоване %1, з теки <i>%2</i>, яке має "
"тему <i>%3</i>, на сервер."

#: imapaccountbase.cpp:966
#, kde-format
msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
msgstr "Тека призначення: <b>%1</b>."

#: imapaccountbase.cpp:969
msgid "The server reported:"
msgstr "Повідомлення сервера:"

#: imapaccountbase.cpp:979
msgid "No detailed quota information available."
msgstr "Докладна інформація щодо квоти відсутня."

#: imapaccountbase.cpp:991
#, kde-format
msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
msgstr "Тека заблизько від обмеження квоти. (%1)"

#: imapaccountbase.cpp:993
msgid ""
"\n"
"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner "
"of the folder to free up some space in it."
msgstr ""
"\n"
"Оскільки у вас немає дозволу на запис до цієї теки, будь ласка, попросіть "
"власника теки звільнити у ній трохи місця."

#: imapaccountbase.cpp:1045
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: imapaccountbase.cpp:1049
#, kde-format
msgid ""
"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
"will be re-established automatically if possible."
msgstr ""
"З'єднання з сервером %1 було несподівано закрито або сплив час очікування. "
"Якщо можливо, його буде автоматично відновлено."

#: imapaccountbase.cpp:1055
#, kde-format
msgid "The connection to account %1 was broken."
msgstr "З’єднання з обліковими записом %1 було перервано."

#: imapaccountbase.cpp:1058
#, kde-format
msgid "The connection to account %1 timed out."
msgstr "Перевищення часу очікування на з'єднання з обліковим записом %1."

#: imapaccountbase.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
msgstr "Помилка під час спроби перевірки наявності нової пошти на %1: %2"

#: imapaccountbase.cpp:1353
msgid "Error while uploading status of messages to server: "
msgstr "Помилка при вивантаженні стану повідомлень на сервер: "

#: imapaccountbase.cpp:1394 listjob.cpp:116
msgid "retrieving folders"
msgstr "отримання списку тек"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
msgid "%1's %2"
msgstr "%2 — %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:724
#, kde-format
msgctxt "folder name (folder storage name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "My Calendar"
msgid "My %1"
msgstr "Мій %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:738
#, kde-format
msgctxt "My Contacts"
msgid "My %1"
msgstr "Мої %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:741
#, kde-format
msgctxt "My Journal"
msgid "My %1"
msgstr "Мій %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "My Notes"
msgid "My %1"
msgstr "Мої %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "My Tasks"
msgid "My %1"
msgstr "Мої %1"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1824
#, kde-format
msgid ""
"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
msgstr ""
"Зараз KMail створить потрібні теки групової роботи, як підтеки %1. Якщо ви "
"цього не бажаєте робити, скасуйте дію: ресурси IMAP буде вимкнено."

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1834
#, kde-format
msgid "%1: no folder found, will create it"
msgstr "%1: не знайдено теки. Її буде створено."

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1836
#, kde-format
msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
msgstr ""
"%1: знайдено теку %2. Її буде встановлено як головну теку групової роботи."

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1842
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform "
"the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel and the "
"IMAP resource will be disabled</qt>"
msgstr ""
"<qt>Програма KMail знайшла теки групової роботи в %1 і має виконати наступні "
"дії: %2<nl/>Якщо ви цього не бажаєте робити, скасуйте дію: ресурси IMAP буде "
"вимкнено</qt>"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1851
msgid "Standard Groupware Folders"
msgstr "Стандартні теки для групової роботи"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1991
msgid "Default folder"
msgstr "Типова тека"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
#, kde-format
msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
msgstr "Існує декілька типових тек «%1», будь ласка, оберіть одну з них:"

#: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
#, kde-format
msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису до теки %1."

#: sieveconfig.cpp:77
msgid "&Server supports Sieve"
msgstr "&Сервер підтримує Sieve"

#: sieveconfig.cpp:84
msgid "&Reuse host and login configuration"
msgstr "&Повторно використати налаштування вузла та реєстрації"

#: sieveconfig.cpp:95
msgid "Managesieve &port:"
msgstr "&Порт managesieve:"

#: sieveconfig.cpp:104
msgid "&Alternate URL:"
msgstr "А&льтернативний URL:"

#: kmreadermainwin.cpp:295 kmmainwidget.cpp:3920
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "&Зберегти долучення..."

#: kmreadermainwin.cpp:298 kmmainwidget.cpp:3647
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Пересунути в смітник"

#: kmreadermainwin.cpp:299 kmmainwidget.cpp:3650
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Викинути"

#: kmreadermainwin.cpp:300 kmmainwidget.cpp:3652
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Пересунути повідомлення в смітник"

#: kmreadermainwin.cpp:311 kmmainwidget.cpp:3971
msgid "&View Source"
msgstr "Переглянути &джерело повідомлення"

#: kmreadermainwin.cpp:318
msgid "Select Font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: kmreadermainwin.cpp:323
msgid "Select Size"
msgstr "Виберіть розмір"

#: kmreadermainwin.cpp:329 searchwindow.cpp:891 kmmainwidget.cpp:3929
msgid "&Copy To"
msgstr "&Копіювати в"

#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3698
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Нова тека..."

#: mainfolderview.cpp:107
msgid "&Copy Folders To"
msgstr "&Скопіювати теки до"

#: mainfolderview.cpp:108
msgid "&Copy Folder To"
msgstr "&Скопіювати теку до"

#: mainfolderview.cpp:115
msgid "&Move Folders To"
msgstr "&Пересунути теки до"

#: mainfolderview.cpp:116
msgid "&Move Folder To"
msgstr "&Пересунути теку до"

#: mainfolderview.cpp:141
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Додати до тек улюблених"

#: mainfolderview.cpp:207
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Пересунути в цю теку"

#: mainfolderview.cpp:209
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Скопіювати в цю теку"

#: mainfolderview.cpp:452 mainfolderview.cpp:490
#, kde-format
msgid "Move or copy folder to %2"
msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
msgstr[0] "Пересунути або скопіювати %1 теку до %2"
msgstr[1] "Пересунути або скопіювати %1 теки до %2"
msgstr[2] "Пересунути або скопіювати %1 тек до %2"

#: mainfolderview.cpp:531
#, kde-format
msgid "Order folder above %2"
msgid_plural "Order %1 folders above %2"
msgstr[0] "Розташувати %1 теку над %2"
msgstr[1] "Розташувати %1 теки над %2"
msgstr[2] "Розташувати %1 тек над %2"

#: mainfolderview.cpp:535
#, kde-format
msgid "Order folder below %2"
msgid_plural "Order %1 folders below %2"
msgstr[0] "Розташувати %1 теку під %2"
msgstr[1] "Розташувати %1 теки під %2"
msgstr[2] "Розташувати %1 тек під %2"

#: mainfolderview.cpp:562
#, kde-format
msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
msgstr[0] "Пересунути або скопіювати %1 теку до %2, за порядком над %3"
msgstr[1] "Пересунути або скопіювати %1 теки до %2, за порядком над %3"
msgstr[2] "Пересунути або скопіювати %1 тек до %2, за порядком над %3"

#: mainfolderview.cpp:567
#, kde-format
msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
msgstr[0] "Пересунути або скопіювати %1 теку до %2, за порядком під %3"
msgstr[1] "Пересунути або скопіювати %1 теки до %2, за порядком під %3"
msgstr[2] "Пересунути або скопіювати %1 тек до %2, за порядком під %3"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:375 kmfolderindex.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
"file?"
msgstr ""
"Здається, індекс листів «%1» створено невідомою версією KMail (%2).\n"
"Цей індекс може бути створено заново, але деяку інформацію, зокрема позначки "
"стану, може бути втрачено. Хочете понизити версію вашого файла індексу?"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизити"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
msgid "Do Not Downgrade"
msgstr "Не понижувати"

#: kmfolderindex_sqlite.cpp:532 kmfolderindex.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
"information, including status flags, will be lost."
msgstr ""
"Індекс листів «%1» пошкоджено, отже його буде створено заново, але деяку "
"інформацію, зокрема позначки стану, буде втрачено."

#: folderrequester.cpp:82
msgid "Select Folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: folderrequester.cpp:112 kmfoldermgr.cpp:42 folderview.cpp:625
#: favoritefolderview.cpp:104
msgid "Local Folders"
msgstr "Локальні теки"

#: folderrequester.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unknown folder '%1'"
msgstr "Невідома тека «%1»"

#: folderrequester.cpp:126
msgid "Please select a folder"
msgstr "Будь ласка, виберіть теку"

#: kmacctlocal.cpp:110 kmacctlocal.cpp:145 kmacctmaildir.cpp:92
#: kmacctmaildir.cpp:112 kmacctmaildir.cpp:123
msgid "Transmission failed."
msgstr "Помилка перенесення."

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:123 kmacctmaildir.cpp:97
#: kmacctmaildir.cpp:103 popaccount.cpp:397
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
msgstr "Готую перенесення з «%1»..."

#: kmacctlocal.cpp:132
msgid "Running precommand failed."
msgstr "Виконання попередньої команди зазнало невдачі."

#: kmacctlocal.cpp:139
msgid "Cannot open file:"
msgstr "Неможливо відкрити файл:"

#: kmacctlocal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
msgstr "Помилка перенесення: Не можна блокувати %1."

#: kmacctlocal.cpp:178 kmacctmaildir.cpp:147
#, kde-format
msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
msgstr "Пересування повідомлення %1 / %2 з %3."

#: kmacctlocal.cpp:231
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається вилучити пошту зі скриньки <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#: kmacctlocal.cpp:240
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
msgstr[0] "Витягнуто %1 повідомлення з поштової скриньки %2."
msgstr[1] "Витягнуто %1 повідомлення з поштової скриньки %2."
msgstr[2] "Витягнуто %1 повідомлень з поштової скриньки %2."

#: backupjob.cpp:128 importjob.cpp:85
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "Дію скасовано користувачем."

#: backupjob.cpp:156
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Не вдалося створити архів теки «%1»."

#: backupjob.cpp:158
msgid "Archiving failed."
msgstr "Помилка архівування."

#: backupjob.cpp:167
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "Не вдалося завершити запис файла архіву."

#: backupjob.cpp:172
msgid "Archiving finished"
msgstr "Архівування завершено"

#: backupjob.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr "Успішно створено архів теки «%1». Дані записано до файла «%2»."

#: backupjob.cpp:180
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "До архіву було додано %1 повідомлення розміру %2."
msgstr[1] "До архіву було додано %1 повідомлення з загальним розміром %2."
msgstr[2] "До архіву було додано %1 повідомлень з загальним розміром %2."

#: backupjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "Розмір файла архіву дорівнює %1."

#: backupjob.cpp:185
msgid "Archiving finished."
msgstr "Архівування завершено."

#: backupjob.cpp:220 backupjob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
msgstr "Не вдалося отримати повідомлення для теки «%1»."

#: backupjob.cpp:255
#, kde-format
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
msgstr ""
"Під час спроби отримання повідомлення з теки «%1» сталася внутрішня помилка."

#: backupjob.cpp:324
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Не вдалося записати повідомлення до теки архіву «%1»."

#: backupjob.cpp:363
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Спроба звантаження повідомлення до теки «%1» зазнала невдачі."

#: backupjob.cpp:365
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
msgstr "Спроба звантаження повідомлення до поточної теки зазнала невдачі."

#: backupjob.cpp:394
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Архівування теки %1"

#: backupjob.cpp:396 importjob.cpp:181
#, kde-format
msgid "Unable to open folder '%1'."
msgstr "Не вдалося відкрити теку «%1»."

#: backupjob.cpp:416
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr "У файлі архіву не вдалося створити об’єкти структури тек для теки «%1»."

#: backupjob.cpp:428
#, kde-format
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
msgstr ""
"Не вдалося створити резервну копію повідомлень у теці «%1», файл покажчика "
"пошкоджено."

#: backupjob.cpp:486
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити файл архіву для запису."

#: backupjob.cpp:492
msgid "Archiving"
msgstr "Архівування"

#: util.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"

#: util.cpp:126
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: util.cpp:143
#, kde-format
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
msgstr "Список розповсюдження «%1» порожній. Ви не можете ним скористатися."

#: util.cpp:144 util.cpp:153 identitydialog.cpp:541
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Неправильна адреса електронної пошти"

#: kmsystemtray.cpp:322
msgid "New Messages In"
msgstr "Нові повідомлення у"

#: kmsystemtray.cpp:456
msgid "KMail - There are no unread messages"
msgstr "KMail — Непрочитаних повідомлень немає"

#: kmsystemtray.cpp:457
#, kde-format
msgid "KMail - 1 unread message"
msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
msgstr[0] "KMail — %1 непрочитане повідомлення"
msgstr[1] "KMail — %1 непрочитаних повідомлення"
msgstr[2] "KMail — %1 непрочитаних повідомлень"

#: undostack.cpp:116
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Немає чого повертати."

#: kmacctmaildir.cpp:119
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити теку <b>%1</b>.</qt>"

#: kmacctmaildir.cpp:141
msgid "Transmission aborted."
msgstr "Перенесення перервано."

#: kmacctmaildir.cpp:178
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
msgstr[0] "Витягнуто %1 повідомлення з теки в форматі maildir %2."
msgstr[1] "Витягнуто %1 повідомлення з теки в форматі maildir %2."
msgstr[2] "Витягнуто %1 повідомлень з теки в форматі maildir %2."

#: identitylistview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
"the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Типовий)"

#: identitylistview.cpp:111
msgid "Identity Name"
msgstr "Назва профілю"

#: identitylistview.cpp:111
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: templatesconfiguration.cpp:66
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут можна створити шаблони повідомлень, які використовуються при "
"створенні, відповіді та пересиланні повідомлень.</p><p>В шаблони повідомлень "
"можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення "
"цих команд вручну або вибору команди через меню <i>Вставити команду</i>.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:73
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Шаблони, визначені тут, стосуються лише цієї теки. Їм віддається перевага "
"перед загальними шаблонами і шаблонами профілю.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:78
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Шаблони, що тут визначаються, застосовуватимуться лише для цього запису. "
"Їм віддається перевага перед загальними шаблонами, але шаблони окремої теки, "
"якщо їх встановлено, замінять ці шаблони.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:83
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Це загальні (типові) шаблони. Їх буде заміщено шаблонами окремого запису "
"або шаблонами теки, якщо такі буде встановлено.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:88 customtemplates.cpp:107
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Як це працює?</a>"

#: templatesconfiguration.cpp:324
msgid "Default new message template"
msgstr "Типовий шаблон для нового повідомлення"

#: templatesconfiguration.cpp:330
msgid "Default reply template"
msgstr "Типовий шаблон відповіді"

#: templatesconfiguration.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"%1 %2 ви написали:\n"
"%3\n"
"%4"

#: templatesconfiguration.cpp:341
msgid "Default reply all template"
msgstr "Типовий шаблон для відповіді всім"

#: templatesconfiguration.cpp:344
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"%1 %2 %3 ви написали:\n"
"%4\n"
"%5"

#: templatesconfiguration.cpp:353
msgid "Default forward template"
msgstr "Типовий шаблон пересилання"

#: templatesconfiguration.cpp:359
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Переслане повідомлення  ----------\n"
"\n"
"Тема: %1\n"
"Дата: %2, %3\n"
"Від: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------------"

#: folderdialogquotatab.cpp:115 folderdialogacltab.cpp:441
msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
msgstr "Помилка: для цієї теки не вказано обліковий запис IMAP"

#: folderdialogquotatab.cpp:121 folderdialogacltab.cpp:447
#, kde-format
msgid "Connecting to server %1, please wait..."
msgstr "Зачекайте, триває з'єднання з сервером %1..."

#: folderdialogquotatab.cpp:140 kmfoldercachedimap.cpp:914
#: folderdialogacltab.cpp:465
#, kde-format
msgid "Error connecting to server %1"
msgstr "Помилка при з'єднанні з сервером %1"

#: folderdialogquotatab.cpp:164 folderdialogquotatab.cpp:178
msgid "This account does not have support for quota information."
msgstr "Цей обліковий запис не має підтримки для інформації про квоту."

#: folderdialogquotatab.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Error retrieving quota information from server\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка отримання інформації про квоту з сервера\n"
"%1"

#: folderdialogquotatab.cpp:185
msgid "No quota is set for this folder."
msgstr "Для цієї теки не вказано квоту."

#: folderselectiondialog.cpp:61
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Створити нову підтеку у вибраній теці"

#: folderselectiondialog.cpp:67
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Можете починати вводити назву для фільтрування списку тек."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:55
msgid "Mailinglist Folder Properties"
msgstr "Властивості теки зі списком листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:69
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Пов'язаний список листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:78
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Тека містить список листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:85
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Визначити автоматично"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:93
msgid "Mailing list description:"
msgstr "Опис списку листування:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:104
msgid "Preferred handler:"
msgstr "Головний обробник:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:110 aboutdata.cpp:240 kmreaderwin.cpp:1361
#: kmstartup.cpp:139
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
msgid "Browser"
msgstr "Навігатор"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
msgid "&Address type:"
msgstr "Тип &адреси:"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:131
msgid "Invoke Handler"
msgstr "Викликати обробник"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:150
msgid "Post to List"
msgstr "Надіслати до списку"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151 messageactions.cpp:280
msgid "Subscribe to List"
msgstr "Підписатися на список листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Unsubscribe From List"
msgstr "Відписатися від списку листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
msgid "List Archives"
msgstr "Архіви списку листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
msgid "List Help"
msgstr "Довідка зі списку листування"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:173
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:238
msgid ""
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
"addresses by hand."
msgstr ""
"KMail не вдалося виявити список листування у цій теці. Заповніть, будь "
"ласка, адреси вручну."

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:241
msgid "Not available."
msgstr "Недоступний."

#: managesievescriptsdialog.cpp:33
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Керування скриптами Sieve"

#: managesievescriptsdialog.cpp:48
msgid "Available Scripts"
msgstr "Наявні скрипти"

#: managesievescriptsdialog.cpp:127
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Не налаштовано адресу URL Sieve"

#: managesievescriptsdialog.cpp:158
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Не вдалось отримати список скриптів"

#: managesievescriptsdialog.cpp:185
msgid "Delete Script"
msgstr "Вилучити скрипт"

#: managesievescriptsdialog.cpp:186
msgid "Edit Script..."
msgstr "Редагувати скрипт..."

#: managesievescriptsdialog.cpp:188
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Вимкнути скрипт"

#: managesievescriptsdialog.cpp:191
msgid "New Script..."
msgstr "Новий скрипт..."

#: managesievescriptsdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Справді вилучити з сервера скрипт «%1»?"

#: managesievescriptsdialog.cpp:348
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Підтвердження вилучення скрипту Sieve"

#: managesievescriptsdialog.cpp:391
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Новий скрипт Sieve"

#: managesievescriptsdialog.cpp:392
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву нового скрипту Sieve:"

#: managesievescriptsdialog.cpp:409
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Редагувати скрипт Sieve"

#: managesievescriptsdialog.cpp:473
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "Успішно вивантажено скрипт Sieve."

#: managesievescriptsdialog.cpp:474
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Вивантаження скрипту Sieve"

#: simplestringlisteditor.cpp:58
msgid "New entry:"
msgstr "Новий елемент:"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:889
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#: simplestringlisteditor.cpp:88 configuredialog.cpp:440 snippetwidget.cpp:497
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:3094 rc.cpp:895
#: rc.cpp:1186
msgid "&Modify..."
msgstr "&Змінити..."

#: simplestringlisteditor.cpp:205
msgid "New Value"
msgstr "Нове значення"

#: simplestringlisteditor.cpp:228
msgid "Change Value"
msgstr "Зміна значення"

#: kmsearchpattern.h:236
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: kmsearchpattern.h:237
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Дія"

#: kmsearchpattern.h:238
msgctxt "message status"
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: kmsearchpattern.h:239
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитане"

#: kmsearchpattern.h:240
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Для читання"

#: kmsearchpattern.h:241
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучене"

#: kmsearchpattern.h:242
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "З відповіддю"

#: kmsearchpattern.h:243
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Переслане"

#: kmsearchpattern.h:244
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "У черзі"

#: kmsearchpattern.h:245
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Надіслане"

#: kmsearchpattern.h:246
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "З наглядом"

#: kmsearchpattern.h:247
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Проігнороване"

#: kmsearchpattern.h:248
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: kmsearchpattern.h:249
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: kmsearchpattern.h:250
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Має долучення"

#: antispamwizard.cpp:107
msgid "Anti-Spam Wizard"
msgstr "Майстер блокування спаму"

#: antispamwizard.cpp:108
msgid "Anti-Virus Wizard"
msgstr "Майстер блокування вірусів"

#: antispamwizard.cpp:112
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до майстра блокування спаму"

#: antispamwizard.cpp:113
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до майстра блокування вірусів"

#: antispamwizard.cpp:119
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
msgstr "Параметри для налаштування опрацювання небажаної пошти"

#: antispamwizard.cpp:125
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
msgstr "Параметри для налаштування опрацювання пошти з вірусами"

#: antispamwizard.cpp:137
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
msgstr "Зведення змін, які буде зроблено цим майстром"

#: antispamwizard.cpp:209
msgid "Virus handling"
msgstr "Робота з вірусами"

#: antispamwizard.cpp:293 antispamwizard.cpp:295 antispamwizard.cpp:604
msgid "Spam Handling"
msgstr "Робота зі спамом"

#: antispamwizard.cpp:334 antispamwizard.cpp:336 antispamwizard.cpp:617
msgid "Semi spam (unsure) handling"
msgstr "Робота з напівспамом (невпевнений)"

#: antispamwizard.cpp:396 antispamwizard.cpp:398 antispamwizard.cpp:625
msgid "Classify as Spam"
msgstr "Класифікувати як спам"

#: antispamwizard.cpp:407
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: antispamwizard.cpp:439 antispamwizard.cpp:441 antispamwizard.cpp:627
msgid "Classify as NOT Spam"
msgstr "Класифікувати як НЕ спам"

#: antispamwizard.cpp:450
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: antispamwizard.cpp:514
#, kde-format
msgid "Scanning for %1..."
msgstr "Сканування на %1..."

#: antispamwizard.cpp:548
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
msgstr "Сканування на засоби блокування спаму завершено."

#: antispamwizard.cpp:549
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
msgstr "Сканування на засоби блокування вірусів завершено."

#: antispamwizard.cpp:552
msgid ""
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
"detection software and re-run this wizard.</p>"
msgstr ""
"<p>Не знайдено засобів виявлення спаму. Встановіть програму виявлення спаму "
"і повторно запустіть цей майстер.</p>"

#: antispamwizard.cpp:555
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
msgstr "Сканування закінчене. Не знайдено засобів блокування вірусів."

#: antispamwizard.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, позначатимуться як прочитані.<br /"
">Повідомлення зі спамом пересуваються у теку <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:584
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
"not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, позначатимуться як прочитані.<br /"
">Повідомлення зі спамом не пересуваються у певну теку.</p>"

#: antispamwizard.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, не позначатимуться як прочитані.<br /"
">Повідомлення зі спамом пересуваються у теку <i>%1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:593
msgid ""
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
"are not moved into a certain folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, не позначатимуться як прочитані.<br /"
">Повідомлення зі спамом не пересуваються у певну теку.</p>"

#: antispamwizard.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Тека для повідомлень, які класифіковано як непевні (ймовірно, спам): <i>%"
"1</i>.</p>"

#: antispamwizard.cpp:632
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Майстер створить наступні фільтри:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:635
#, kde-format
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>Майстер замінить наступні фільтри:<ul>%1</ul></p>"

#: antispamwizard.cpp:901
msgid ""
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
"and setup KMail to work with them."
msgstr ""
"Майстер знайде інструменти виявлення спаму\n"
"і налаштує KMail для роботи з ними."

#: antispamwizard.cpp:905
msgid ""
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете отримати допомогу в налаштуванні фільтрів KMail, що "
"використовують деякі загально відомі антивірусні засоби.</p><p>Цей майстер "
"може знаходити такі засоби на вашому комп'ютері та створювати фільтри, що "
"будуть використовувати ці засоби для відокремлення повідомлень, що містять "
"віруси. Але цей майстер не буде нічого робити з вже існуючими правилами (він "
"завжди додаватиме нові правила).</p><p><b>Увага:</b> при скануванні "
"повідомлень на віруси буде здаватися, що програма KMail зависла. Робота "
"антивірусних засобів, типово, займає багато часу, тому можуть виникати "
"проблеми з реакцією KMail на ваші дії. Для повернення до звичайної поведінки "
"вилучіть фільтри, створені цим майстром.</p>"

#: antispamwizard.cpp:958
msgid ""
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p>Будь ласка, виберіть засоби для виявлення небажаної пошти (спаму) і "
"перейдіть на наступну сторінку.</p>"

#: antispamwizard.cpp:987
msgid "&Mark detected spam messages as read"
msgstr "&Позначити виявлені повідомлення спаму як прочитані"

#: antispamwizard.cpp:989
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
msgstr "Позначати виявлені небажані повідомлення як прочитані."

#: antispamwizard.cpp:992
msgid "Move &known spam to:"
msgstr "Пересувати &виявлений спам до:"

#: antispamwizard.cpp:994
msgid ""
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
"that in the folder view below."
msgstr ""
"Типова тека для спам-повідомлень — це смітник, але нижче можна вказати й "
"іншу теку."

#: antispamwizard.cpp:1010
msgid "Move &probable spam to:"
msgstr "Пересувати &ймовірний спам у:"

#: antispamwizard.cpp:1012
msgid ""
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
msgstr ""
"Типова тека — «вхідні», але нижче можна вказати іншу теку.<p>Не всі засоби "
"підтримують класифікацію ймовірного спаму. Ви не зможете вибрати теку, якщо "
"ваш засіб не має таких функціональних можливостей.</p>"

#: antispamwizard.cpp:1116
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
msgstr "Перевіряти повідомлення засобами блокування вірусів"

#: antispamwizard.cpp:1118
msgid ""
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
"a special folder."
msgstr ""
"Дозволити антивірусним засобам перевіряти повідомлення. Цей майстер створить "
"відповідні фільтри. Зазвичай, повідомлення позначаються засобами. Створені "
"фільтри будуть реагувати на ці мітки та, наприклад, пересуватимуть "
"повідомлення зі спамом у окрему теку."

#: antispamwizard.cpp:1124
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
msgstr "Пересувати виявлені повідомлення з вірусами до вибраної теки"

#: antispamwizard.cpp:1126
msgid ""
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
"trash folder, but you may change that in the folder view."
msgstr ""
"Створюється фільтр для виявлення повідомлень класифікованих як уражені "
"вірусом та пересування цих повідомлень у вказану теку. Типова тека — це тека "
"смітника, але ви можете вказати іншу у перегляді тек."

#: antispamwizard.cpp:1132
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
msgstr "Додатково позначати виявлені повідомлення з вірусами як прочитані"

#: antispamwizard.cpp:1135
msgid ""
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
"as moving them to the selected folder."
msgstr ""
"Позначити виявлені повідомлення з вірусами як прочитані та пересувати їх у "
"вказану теку."

#: editorwatcher.cpp:72
msgid "Edit with:"
msgstr "Редагувати за допомогою:"

#: editorwatcher.cpp:160
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути "
"втрати даних, редагування долучення буде припинено."

#: editorwatcher.cpp:162 kmcomposewin.cpp:3047
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Редагувати долучення неможливо"

#: subscriptiondialog.cpp:376
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Увімкнути підписку?"

#: subscriptiondialog.cpp:376
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: subscriptiondialog.cpp:376
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Не вмикати"

#: subscriptiondialog.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
">\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"В даний час для сервера <resource>%1</resource> підписка не використовується."
"<nl/>\n"
"Хочете увімкнути підписку для цього сервера?"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Original author"
msgstr "Початковий автор"

#: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Попередній супроводжувач"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Former co-maintainer"
msgstr "Колишній співсупроводжувач"

#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
msgid "Core developer"
msgstr "Головний розробник"

#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
msgid "Former core developer"
msgstr "Колишній головний розробник"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "system tray notification"
msgstr "сповіщення через системний лоток"

#: aboutdata.cpp:96
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
msgstr "Підтримка PGP 6 та інші покращення системи шифрування"

#: aboutdata.cpp:106
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
msgstr ""
"Розробка початкової версії системи шифрування,<br/>підтримка PGP 2 та PGP 5"

#: aboutdata.cpp:109
msgid "GnuPG support"
msgstr "Підтримка GnuPG"

#: aboutdata.cpp:139
msgid "New message list and new folder tree"
msgstr "Новий список повідомлень і нове дерево тек"

#: aboutdata.cpp:178
msgid "Anti-virus support"
msgstr "Підтримка антивірусів"

#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
msgid "POP filters"
msgstr "Фільтри для POP"

#: aboutdata.cpp:208
msgid "Usability tests and improvements"
msgstr "Випробовування і вдосконалення зручності користування"

#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
msgstr "Керування проектами Ägypten та Kroupware"

#: aboutdata.cpp:217
msgid "Improved HTML support"
msgstr "Покращена підтримка HTML"

#: aboutdata.cpp:219
msgid "beta testing of PGP 6 support"
msgstr "бета тестування підтримки PGP 6"

#: aboutdata.cpp:226
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
msgstr "Додав час до повідомлень «Перенесення завершено»"

#: aboutdata.cpp:230
msgid "multiple encryption keys per address"
msgstr "багато ключів шифрування для однієї адреси"

#: aboutdata.cpp:241
msgid "KDE Email Client"
msgstr "Програма для роботи з електронною поштою у KDE"

#: aboutdata.cpp:242
msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
msgstr "© Розробники KMail, 1997–2009"

#: renamejob.cpp:166
msgid "Error while renaming a folder."
msgstr "Помилка при перейменуванні теки."

#: customtemplatesmenu.cpp:38
msgid "With Custom Template"
msgstr "З нетиповим шаблоном"

#: customtemplatesmenu.cpp:42
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Відповісти з використанням нетипового шаблону"

#: customtemplatesmenu.cpp:46
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Відповісти всім з використанням нетипового шаблону"

#: customtemplatesmenu.cpp:170 customtemplatesmenu.cpp:176
#: customtemplatesmenu.cpp:182
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(немає власних шаблонів)"

#: cachedimapjob.cpp:189 cachedimapjob.cpp:240 cachedimapjob.cpp:783
msgid "Error while deleting messages on the server: "
msgstr "Помилка при вилучення повідомлень на сервері: "

#: cachedimapjob.cpp:259
msgid "Error while retrieving message on the server: "
msgstr "Помилка при отриманні повідомлення з сервера: "

#: cachedimapjob.cpp:513
msgid "Error while uploading folder"
msgstr "Помилка при вивантаженні теки"

#: cachedimapjob.cpp:514
#, kde-format
msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
msgstr "Не вдається створити теку <b>%1</b> на сервері."

#: cachedimapjob.cpp:515
msgid ""
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
"folder is already present on the server; the error message from the server "
"communication is here:"
msgstr ""
"Це могло статися тому, що у вас не вистачає прав доступу, або тому, що тека "
"з такою назвою вже існує на сервері. Повідомлення про помилку надіслане "
"сервером:"

#: cachedimapjob.cpp:583
#, kde-format
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
msgstr "Помилка при вилученні теки %1 на сервері: "

#: cachedimapjob.cpp:636
#, kde-format
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
msgstr "Помилка при зчитуванні теки %1 з сервера: "

#: cachedimapjob.cpp:752
#, kde-format
msgid "Error while trying to rename folder %1"
msgstr "Помилка при спробі перейменувати теку %1"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54
msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
msgctxt "@title:column"
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
msgctxt "@title:column"
msgid "Receiver"
msgstr "Отримувач"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "Download all messages now"
msgstr "Звантажити всі листи зараз"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:60
msgctxt "@action:button"
msgid "Download all messages later"
msgstr "Звантажити всі листи потім"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:61
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete all messages"
msgstr "Вилучити всі листи"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Download Now"
msgstr "Звантажити зараз"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:203
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Download Later"
msgstr "Звантажити пізніше"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:295
msgctxt "@title:window"
msgid "POP Filter"
msgstr "Фільтр POP"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
"title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for "
"this account.</para><para>You can select what you want to do with them by "
"checking the appropriate button.</para>"
msgstr ""
"<title>На вашому обліковому записі POP <emphasis>%1</emphasis> знайдено "
"повідомлення, для яких буде виконано дію фільтра.</title><para>Розмір цих "
"повідомлень перевищує поточне обмеження на максимальний розмір повідомлень "
"для цього облікового запису.</para><para>Ви можете визначити, що робити з "
"цими повідомленнями, натиснувши відповідну кнопку.</para>"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
msgctxt "@title:group"
msgid "Messages Exceeding Size"
msgstr "Повідомлення, що перевищують розмір"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:325
msgctxt "@title:group"
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Повідомлення, для яких виконано умови фільтра: немає"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:330
msgctxt "@option:check"
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Показати повідомлення, для яких виконано умови фільтра з мітками "
"«Звантаження» або «Вилучення»"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:331
msgctxt "@option:check"
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Показати повідомлення, для яких виконано умови фільтра"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
msgstr "Повідомлення, для яких виконано умови фільтра: %1"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:406
msgctxt "@item:intext"
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:413
msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:420
msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: importjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
msgstr "Успішне імпортування файла архіву «%1» до теки «%2»."

#: importjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "1 message was imported."
msgid_plural "%1 messages were imported."
msgstr[0] "Було імпортовано %1 повідомлення."
msgstr[1] "Було імпортовано %1 повідомлення."
msgstr[2] "Було імпортовано %1 повідомлень."

#: importjob.cpp:79
msgid "Import finished."
msgstr "Імпортування завершено."

#: importjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
msgstr "Не вдалося імпортувати архів до теки «%1»."

#: importjob.cpp:101
msgid "Importing archive failed."
msgstr "Спроба імпортування архіву завершилася невдало."

#: importjob.cpp:110 importjob.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
msgstr "Не вдалося створити підтеку для теки «%1»."

#: importjob.cpp:185
#, kde-format
msgid "Importing folder %1"
msgstr "Імпортування теки %1"

#: importjob.cpp:196
#, kde-format
msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
msgstr "Не вдалося додати повідомлення до теки «%1»."

#: importjob.cpp:292
#, kde-format
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
msgstr "Неочікувана тека з назвою «%1»."

#: importjob.cpp:326
#, kde-format
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
msgstr "Здається, файл «%1» не є коректним файлом архіву."

#: importjob.cpp:331
#, kde-format
msgid "Unable to open archive file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл архіву «%1»"

#: importjob.cpp:337
msgid "Importing Archive"
msgstr "Імпорт архіву"

#: kmkernel.cpp:744
msgid "Certificate Signature Request"
msgstr "Запит підпису сертифіката"

#: kmkernel.cpp:747
msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
msgstr ""
"Будь ласка, створіть з долучення сертифікат і поверніть до відправника."

#: kmkernel.cpp:1213
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr "KMail працює в автономному режимі; всі мережні дії не доступні"

#: kmkernel.cpp:1224
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
msgstr "KMail працює в мережі; всі мережні дії доступні"

#: kmkernel.cpp:1251
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail працює в автономному режимі. Що робити далі?"

#: kmkernel.cpp:1253 kmcomposewin.cpp:3476
msgid "Online/Offline"
msgstr "В мережі/Поза мережею"

#: kmkernel.cpp:1254 kmmainwidget.cpp:2734
msgid "Work Online"
msgstr "Працювати в мережі"

#: kmkernel.cpp:1255 kmmainwidget.cpp:2730
msgid "Work Offline"
msgstr "Працювати автономно"

#: kmkernel.cpp:1328 kmfoldermgr.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"KMail could not create folder '%1';\n"
"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
msgstr ""
"KMail не вдається створити теку «%1».\n"
"Будь ласка, впевніться, що ви можете переглядати та змінювати вміст теки «%2»."

#: kmkernel.cpp:1336 kmfoldermgr.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
"please make sure that you can view and modify the content of this folder."
msgstr ""
"Права доступу до теки «%1» неправильні.\n"
"Будь ласка, впевніться, що ви можете переглядати та змінювати зміст теки."

#: kmkernel.cpp:1396
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл вхідних повідомлень."

#: kmkernel.cpp:1404
msgid "outbox"
msgstr "вихідні"

#: kmkernel.cpp:1406
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл вихідних повідомлень."

#: kmkernel.cpp:1423
msgid "sent-mail"
msgstr "надіслані"

#: kmkernel.cpp:1425
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл надісланих повідомлень."

#: kmkernel.cpp:1432
msgid "trash"
msgstr "смітник"

#: kmkernel.cpp:1434
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл смітника."

#: kmkernel.cpp:1441
msgid "drafts"
msgstr "чернетки"

#: kmkernel.cpp:1443
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису в теку чернеток."

#: kmkernel.cpp:1450
msgid "templates"
msgstr "шаблони"

#: kmkernel.cpp:1452
msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
msgstr "У вас немає прав для читання/запису в теку шаблонів."

#: kmkernel.cpp:1532 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:482
msgid "Last Search"
msgstr "Останній пошук"

#: kmkernel.cpp:1668 kmfoldermgr.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
"KMail cannot start without it."
msgstr ""
"Не вдається створити файл «%1» у %2.\n"
"KMail не може працювати без нього."

#: kmkernel.cpp:1859
#, kde-format
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
msgid ""
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
"messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you, "
"though this may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>.</"
"p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Тека з назвою <i>%4</i> вже існує. Програма %1 зараз використовує теку "
"<i>%5</i> для власних повідомлень.<p>%2 не може пересунути зміст <i>%6</i> у "
"цю теку, втім можна перезаписати будь-які з існуючих файлів з тим самим "
"ім'ям у <i>%7</i>.</p><p><strong>Чи повинна програма %3 пересунути файли з "
"поштою?</strong></p></qt>"

#: kmkernel.cpp:1873
#, kde-format
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
msgid ""
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
"messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Тека <i>%4</i> вже існує. Програма %1 зараз використовує теку <i>%5</i> "
"для власних повідомлень. %2 не може пересунути зміст <i>%6</i> у цю теку."
"<p><strong>Чи повинна програма %3 пересунути файли з поштою?</strong></p></"
"qt>"

#: kmkernel.cpp:1883
msgid "Migrate Mail Files?"
msgstr "Пересунути файли з поштою?"

#: kmkernel.cpp:1884 kmfoldercachedimap.cpp:3238
msgid "Move"
msgstr "Пересунути"

#: kmkernel.cpp:1886 kmfoldercachedimap.cpp:3238
msgid "Do Not Move"
msgstr "Не пересувати"

#: kmkernel.cpp:1993 kmcommands.cpp:982
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл %1 існує.\n"
"Хочете його замінити?"

#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:983
msgid "Save to File"
msgstr "Зберегти у файл"

#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:983
msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

#: kmkernel.cpp:2075
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr ""
"У KMail сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено"

#: kmkernel.cpp:2078
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"У KMail сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено.\n"
"Помилка:\n"
"%1"

#: kmkernel.cpp:2291 kmmainwidget.cpp:1337
msgid "Empty Trash"
msgstr "Спорожнити смітник"

#: kmkernel.cpp:2292
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Ви дійсно хочете спорожнити смітники всіх облікових записів?"

#: kmkernel.cpp:2556
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
msgstr[0] "%1 профіль було змінено, щоб використовувати типовий транспорт:"
msgstr[1] "%1 профілі було змінено, щоб використовувати типовий транспорт:"
msgstr[2] "%1 профілів було змінено, щоб використовувати типовий транспорт:"

#: kmkernel.cpp:2579
#, kde-format
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
msgid_plural ""
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
msgstr[0] ""
"Цей %1 профіль було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"
msgstr[1] "Ці %1 профілі було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"
msgstr[2] ""
"Ці %1 профілів було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"

#: imapjob.cpp:154 kmfolderimap.cpp:497
msgid "Uploading message data"
msgstr "Триває вивантаження даних повідомлення"

#: imapjob.cpp:209
msgid "Server operation"
msgstr "Серверна операція"

#: imapjob.cpp:210
#, kde-format
msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
msgstr "Тека джерела: %1 — Тека призначення: %2"

#: imapjob.cpp:334
msgid "Downloading message data"
msgstr "Триває звантаження даних повідомлення"

#: imapjob.cpp:335
msgid "Message with subject: "
msgstr "Повідомлення з темою: "

#: imapjob.cpp:388
msgid "Error while retrieving messages from the server."
msgstr "Помилка при отриманні повідомлень з сервера."

#: imapjob.cpp:503
msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
msgstr "Помилка при отриманні інформації про структуру повідомлення."

#: imapjob.cpp:555
msgid "Uploading message data failed."
msgstr "Помилка вивантаження повідомлення."

#: imapjob.cpp:560
msgid "Uploading message data completed."
msgstr "Вивантаження даних повідомлення завершено."

#: imapjob.cpp:646
msgid "Error while copying messages."
msgstr "Помилка при копіюванні повідомлень."

#: kmlineeditspell.cpp:150
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Помилка імпортування vCard"

#: kmlineeditspell.cpp:151
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Неможливий доступ до <b>%1</b>.</qt>"

#: kmlineeditspell.cpp:172 configuredialog.cpp:2786
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Редагувати недавні адреси..."

#: kmlineeditspell.cpp:207 recipientspicker.cpp:562
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Недавні адреси"

#: redirectdialog.cpp:58
msgid "Redirect Message"
msgstr "Переспрямувати повідомлення"

#: redirectdialog.cpp:63
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Виберіть &адресатів для переспрямування:"

#: redirectdialog.cpp:76
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес"

#: redirectdialog.cpp:77
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Натискання цієї кнопки відкриває окреме діалогове вікно, де можна буде "
"вибрати адресатів зі всіх наявних адрес."

#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:3800
msgid "&Send Now"
msgstr "Надіслати &зараз"

#: redirectdialog.cpp:88 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:1119
#: kmcomposewin.cpp:3801
msgid "Send &Later"
msgstr "Надіслати &пізніше"

#: redirectdialog.cpp:122
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Ви не можете переспрямувати повідомлення без зазначення адреси."

#: redirectdialog.cpp:123
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Спорожнити адресу переспрямування"

#: messageactions.cpp:51
msgctxt "Message->"
msgid "&Reply"
msgstr "Ві&дповісти"

#: messageactions.cpp:56 searchwindow.cpp:315
msgid "&Reply..."
msgstr "&Відповісти..."

#: messageactions.cpp:63
msgid "Reply to A&uthor..."
msgstr "Відповісти автор&у..."

#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:318
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Відповісти всі&м..."

#: messageactions.cpp:77 searchwindow.cpp:321
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Відповісти до &списку листування..."

#: messageactions.cpp:84
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Відповідь &без цитування..."

#: messageactions.cpp:91
msgid "Create To-do/Reminder..."
msgstr "Створити план або нагадування..."

#: messageactions.cpp:92
msgid "Create To-do"
msgstr "Створити запис завдання"

#: messageactions.cpp:93
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Надає вам змогу створювати календар завдань або нагадування на основі цього "
"повідомлення"

#: messageactions.cpp:94
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Цей пункт запускає редактор завдань KOrganizer з початковими даними, взятими "
"з поточного вибраного повідомлення. Там ви зможете змінити все згідно до "
"власних потреб і зберегти завдання до календаря."

#: messageactions.cpp:101
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Поз&начити повідомлення"

#: messageactions.cpp:106
msgid "Mark Message as &Read"
msgstr "&Позначити повідомлення як прочитане"

#: messageactions.cpp:107
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення як прочитані"

#: messageactions.cpp:113
msgid "Mark Message as &New"
msgstr "Позначити повідомлення як н&ове"

#: messageactions.cpp:114
msgid "Mark selected messages as new"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення як нові"

#: messageactions.cpp:120
msgid "Mark Message as &Unread"
msgstr "Позначити повідомлення як н&епрочитане"

#: messageactions.cpp:121
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Позначити вибрані повідомлення як непрочитані"

#: messageactions.cpp:131
msgid "Mark Message as &Important"
msgstr "Позначити повідомлення як ва&жливе"

#: messageactions.cpp:135
msgid "Remove &Important Message Mark"
msgstr "Вилучити мітку про &важливе повідомлення"

#: messageactions.cpp:140
msgid "Mark Message as &Action Item"
msgstr "Позначити повідомлення як &елемент дії"

#: messageactions.cpp:143
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
msgstr "Вилучити мітку про &елемент дії з повідомлення"

#: messageactions.cpp:147
msgid "&Edit Message"
msgstr "Редагувати п&овідомлення"

#: messageactions.cpp:153 searchwindow.cpp:325
msgctxt "Message->"
msgid "&Forward"
msgstr "&Переслати"

#: messageactions.cpp:158
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Як &долучення..."

#: messageactions.cpp:166
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
msgid "&Inline..."
msgstr "&Всередині..."

#: messageactions.cpp:174
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "&Redirect..."
msgstr "&Переспрямувати..."

#: messageactions.cpp:183
msgctxt "Message->"
msgid "Mailing-&List"
msgstr "&Список листування"

#: messageactions.cpp:270
msgid "Open Message in List Archive"
msgstr "Відкрити повідомлення з архіву списку"

#: messageactions.cpp:272
msgid "Post New Message"
msgstr "Надіслати нове повідомлення"

#: messageactions.cpp:274
msgid "Go to Archive"
msgstr "Перейти до архіву"

#: messageactions.cpp:276
msgid "Request Help"
msgstr "Попросити про допомогу"

#: messageactions.cpp:278
msgid "Contact Owner"
msgstr "Власник даних"

#: messageactions.cpp:282
msgid "Unsubscribe from List"
msgstr "Відписатися від списку листування"

#: messageactions.cpp:442
msgid "email"
msgstr "ел. пошта"

#: messageactions.cpp:445
msgid "web"
msgstr "сторінка у інтернеті"

#: messageactions.cpp:448
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a 'Contact Owner' or simlar action. %2 is a protocol normally web or "
"email though could be irc/ftp or other url variant"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kmaccount.cpp:51 kmaccount.cpp:400
#, kde-format
msgid "Executing precommand %1"
msgstr "Виконую команду %1"

#: kmaccount.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "Неможливо виконати попередню команду «%1»."

#: kmaccount.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The precommand exited with code %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Попередня команда завершилась з кодом %1:\n"
"%2"

#: kmaccount.cpp:267
msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
msgstr "Критична помилка: не вдається зібрати пошту: "

#: kmaccount.cpp:290
msgid "Failed to add message:\n"
msgstr "Помилка додавання повідомлення:\n"

#: kmsearchpattern.cpp:928
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: kmsearchpattern.cpp:934
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(задовольняти будь-якому з наступного)"

#: kmsearchpattern.cpp:936
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(задовольняти всім наступним)"

#: headerstyle.cpp:124 headerstyle.cpp:223 headerstyle.cpp:458
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:739 kmmainwidget.cpp:1191
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: headerstyle.cpp:153 headerstyle.cpp:267 headerstyle.cpp:619
#: headerstyle.cpp:828
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:158 headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:639
msgid "CC: "
msgstr "Копія: "

#: headerstyle.cpp:161 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
msgid "BCC: "
msgstr "Потайна копія: "

#: headerstyle.cpp:257 headerstyle.cpp:652
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: headerstyle.cpp:263 headerstyle.cpp:611 headerstyle.cpp:833
msgid "From: "
msgstr "Від: "

#: headerstyle.cpp:277
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Кому: "

#: headerstyle.cpp:289
msgid "Reply to: "
msgstr "Відповісти: "

#: headerstyle.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"Ймовірність що це спам — %1% з певністю — %3.\n"
"\n"
"Повний звіт:\n"
"Ймовірність=%2\n"
"Впевненість=%4"

#: headerstyle.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"Ймовірність що це спам — %1%.\n"
"\n"
"Повний звіт:\n"
"Ймовірність=%2"

#: headerstyle.cpp:404
msgid "No Spam agent"
msgstr "Агент «Ні спаму!»"

#: headerstyle.cpp:407
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Оцінка фільтра спаму не є числом"

#: headerstyle.cpp:410
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Вказано некоректне порогове значення"

#: headerstyle.cpp:413
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Не вдалося видобути оцінку фільтра спаму з заголовка"

#: headerstyle.cpp:416
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Не вдалося видобути порогове значення з заголовка"

#: headerstyle.cpp:419
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Помилка під час обчислення оцінки спаму"

#: headerstyle.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Повний звіт:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:614
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(переслано від %1)"

#: headerstyle.cpp:632
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Кому: "

#: headerstyle.cpp:661
msgid "User-Agent: "
msgstr "Агент користувача: "

#: headerstyle.cpp:670
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "Spam Status:"
msgstr "Стан спаму:"

#: headerstyle.cpp:841
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Кому: "

#: searchwindow.cpp:122
msgid "Find Messages"
msgstr "Пошук повідомлень"

#: searchwindow.cpp:125
msgctxt "@action:button Search for messags"
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: searchwindow.cpp:144
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Шукати у &всіх локальних теках"

#: searchwindow.cpp:149
msgid "Search &only in:"
msgstr "Шукати &тільки в:"

#: searchwindow.cpp:157
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "Вкл&ючати підтеки"

#: searchwindow.cpp:224
msgctxt "@title:column Subject of the found message."
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: searchwindow.cpp:225
msgctxt "@title:column Sender of the found message."
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Відправник/Отримувач"

#: searchwindow.cpp:226
msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: searchwindow.cpp:227
msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: searchwindow.cpp:250
msgid "Search folder &name:"
msgstr "Назва теки для р&езультатів пошуку:"

#: searchwindow.cpp:259
msgid "Op&en Search Folder"
msgstr "Ві&дкрити теку пошуку"

#: searchwindow.cpp:268
msgid "Open &Message"
msgstr "Відкрити &повідомлення"

#: searchwindow.cpp:279
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "ТекстСередньоїДовжини..."

#: searchwindow.cpp:280
msgctxt "@info:status finished searching."
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: searchwindow.cpp:332
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
msgid "&Inline..."
msgstr "&Всередині..."

#: searchwindow.cpp:337
msgctxt "Message->Forward->"
msgid "As &Attachment..."
msgstr "Як &долучення..."

#: searchwindow.cpp:351
msgid "Save Attachments..."
msgstr "Зберегти долучення..."

#: searchwindow.cpp:356
msgid "Clear Selection"
msgstr "Зняти вибір"

#: searchwindow.cpp:421
msgctxt "Search finished."
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: searchwindow.cpp:423 searchwindow.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 message processed"
msgid_plural "%1 messages processed"
msgstr[0] "Опрацьовано %1 повідомлення"
msgstr[1] "Опрацьовано %1 повідомлення"
msgstr[2] "Опрацьовано %1 повідомлень"

#: searchwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1 match (%2)"
msgid_plural "%1 matches (%2)"
msgstr[0] "%1 збіг (%2)"
msgstr[1] "%1 збіги (%2)"
msgstr[2] "%1 збігів (%2)"

#: searchwindow.cpp:426
msgid "Search canceled"
msgstr "Пошук скасовано"

#: searchwindow.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1 match so far (%2)"
msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
msgstr[0] "%1 збіг поки що (%2)"
msgstr[1] "%1 збіги поки що (%2)"
msgstr[2] "%1 збігів поки що (%2)"

#: searchwindow.cpp:433
#, kde-format
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 відповідність"
msgstr[1] "%1 відповідності"
msgstr[2] "%1 відповідностей"

#: searchwindow.cpp:434
#, kde-format
msgid "Searching in %1 (message %2)"
msgstr "Пошук в %1 (повідомлення %2)"

#: recipientspicker.cpp:91
#, kde-format
msgid "1 email address"
msgid_plural "%1 email addresses"
msgstr[0] "%1 адреса електронної пошти"
msgstr[1] "%1 адреси електронної пошти"
msgstr[2] "%1 адрес електронної пошти"

#: recipientspicker.cpp:163
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Список розповсюдження %1"

#: recipientspicker.cpp:337
msgid "Select Recipient"
msgstr "Виберіть адресата"

#: recipientspicker.cpp:349
msgid "Address book:"
msgstr "Адресна книга:"

#: recipientspicker.cpp:357
msgctxt "@title:column Name of the recipient."
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: recipientspicker.cpp:358
msgctxt "@title:column Email of the recipient."
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: recipientspicker.cpp:359
msgctxt "@title:column"
msgid "->"
msgstr "->"

#: recipientspicker.cpp:377
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Служба пошуку у &каталозі"

#: recipientspicker.cpp:379
msgctxt "Search for recipient."
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: recipientspicker.cpp:394
msgid "Add as &To"
msgstr "Додати як «&кому»"

#: recipientspicker.cpp:398
msgid "Add as CC"
msgstr "Додати як «копія»"

#: recipientspicker.cpp:402
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Додати як «&потайна копія»"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)
#: recipientspicker.cpp:406 rc.cpp:166
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: recipientspicker.cpp:453
msgctxt "All collections containing recipients."
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: recipientspicker.cpp:455
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Списки розповсюдження"

#: recipientspicker.cpp:456
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Вибрані адресати"

#: recipientspicker.cpp:523
msgid "Address Books"
msgstr "Адресні книги"

#: recipientspicker.cpp:534
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: recipientspicker.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %"
"2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Ви вибрали %1 адресат. Максимальна кількість адресатів — %2. Будь ласа, "
"скоротіть вибір."
msgstr[1] ""
"Ви вибрали %1 адресати. Максимальна кількість адресатів — %2. Будь ласа, "
"скоротіть вибір."
msgstr[2] ""
"Ви вибрали %1 адресатів. Максимальна кількість адресатів — %2. Будь ласа, "
"скоротіть вибір."

#: kmcommands.cpp:325
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: kmcommands.cpp:326 kmcommands.cpp:433
#, kde-format
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Будь ласка, зачекайте поки %1 повідомлення буде перенесено"
msgstr[1] "Будь ласка, зачекайте поки %1 повідомлення буде перенесено"
msgstr[2] "Будь ласка, зачекайте поки %1 повідомлень буде перенесено"

#: kmcommands.cpp:622
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Адресу скопійовано в кишеню."

#: kmcommands.cpp:627
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL скопійовано до кишені."

#: kmcommands.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.<nl/>Хочете його "
"перезаписати?"

#: kmcommands.cpp:769
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Повідомлення як простий текст"

#: kmcommands.cpp:923
msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
msgstr "Повідомлення було вилучене під час збереження. Його не збережено."

#: kmcommands.cpp:1026
msgid "Open Message"
msgstr "Відкрити повідомлення"

#: kmcommands.cpp:1063 kmcommands.cpp:1091
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "Файл не містить повідомлення."

#: kmcommands.cpp:1109
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "Файл містить декілька повідомлень. Показано тільки перше повідомлення."

#: kmcommands.cpp:1262
msgid ""
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr ""
"Ви бажаєте переслати вибрані повідомлення як долучення до одного "
"повідомлення (тобто як дайджест MIME) чи як окремі повідомлення?"

#: kmcommands.cpp:1265
msgid "Send As Digest"
msgstr "Надіслати дайджест"

#: kmcommands.cpp:1266
msgid "Send Individually"
msgstr "Надіслати окремо"

#: kmcommands.cpp:1281
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Це пересилання добірки MIME. Зміст повідомлення міститься у долученні(ях).\n"
"\n"
"\n"

#: kmcommands.cpp:1823 kmmainwidget.cpp:2504
msgid "Filtering messages"
msgstr "Фільтрування повідомлень"

#: kmcommands.cpp:1832 kmmainwidget.cpp:2515
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Фільтрування повідомлення %1 з %2"

#: kmcommands.cpp:1842
msgid "Not enough free disk space?"
msgstr "Не достатньо вільного місця на диску?"

#: kmcommands.cpp:1981
#, kde-format
msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
msgstr "У теці %1 виявлено зіпсований кеш IMAP. Копіювання листів скасовано."

#: kmcommands.cpp:2154
msgid "Moving messages"
msgstr "Пересування повідомлень"

#: kmcommands.cpp:2154
msgid "Deleting messages"
msgstr "Вилучення повідомлень"

#: kmcommands.cpp:2424
msgid "Opening URL..."
msgstr "Відкриття адреси..."

#: kmcommands.cpp:2433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Ви дійсно хочете виконати <filename>%1</filename>?"

#: kmcommands.cpp:2434
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: kmcommands.cpp:2518
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Не знайдено долучень для збереження."

#: kmcommands.cpp:2531
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Зберегти долучення до"

#: kmcommands.cpp:2549
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "долучення1"

#: kmcommands.cpp:2556
msgid "Save Attachment"
msgstr "Зберегти долучення"

#: kmcommands.cpp:2582
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "долучення%1"

#: kmcommands.cpp:2625 kmcommands.cpp:2634
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.<br><br>Хочете його "
"перезаписати?"

#: kmcommands.cpp:2627 kmcommands.cpp:2636
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: kmcommands.cpp:2627 kmcommands.cpp:2636
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Перезаписати"

#: kmcommands.cpp:2637
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Перезаписати &всі"

#: kmcommands.cpp:2681
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Частину %1 повідомлення зашифровано. Зберегти шифрування при збереженні?"

#: kmcommands.cpp:2683 kmcommands.cpp:2692
msgid "KMail Question"
msgstr "Питання KMail"

#: kmcommands.cpp:2683
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Зберегти шифрування"

#: kmcommands.cpp:2683 kmcommands.cpp:2692
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Не зберігати"

#: kmcommands.cpp:2690
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "Частину %1 повідомлення підписано. Зберегти підпис при збереженні?"

#: kmcommands.cpp:2692
msgid "Keep Signature"
msgstr "Зберегти підпис"

#: kmcommands.cpp:2765 kmcommands.cpp:2789 kmcommands.cpp:2805
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Не вдалося виконати запис до файла<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: kmcommands.cpp:2768 kmcommands.cpp:2792 kmcommands.cpp:2808
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Помилка під час спроби збереження долучення"

#: kmcommands.cpp:3225 kmcomposewin.cpp:4330 objecttreeparser.cpp:1904
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus не надає можливостей роботи з функцією «x-obtain-keys». Будь "
"ласка, повідомте розробників про цю помилку."

#: kmcommands.cpp:3227 kmcommands.cpp:3232 kmcommands.cpp:3241
#: kmcommands.cpp:3250 kmcommands.cpp:3271 kmcommands.cpp:3282
#: kmcommands.cpp:3322 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599
#: messagecomposer.cpp:613 kmcomposewin.cpp:4332 kmcomposewin.cpp:4337
#: kmcomposewin.cpp:4346 objecttreeparser.cpp:1910
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Помилка рушія Chiasmus"

#: kmcommands.cpp:3238 kmcomposewin.cpp:4343 objecttreeparser.cpp:1916
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція «x-obtain-keys» не "
"повернула список рядків. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."

#: kmcommands.cpp:3247 kmcomposewin.cpp:4352 objecttreeparser.cpp:1924
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Ключі не знайдено. Будь ласка, перевірте чи вказано чинний шлях до ключів у "
"налаштуваннях Chiasmus."

#: kmcommands.cpp:3256 objecttreeparser.cpp:1932
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Вибір ключа розшифровування Chiasmus"

#: kmcommands.cpp:3269 objecttreeparser.cpp:1945
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus не надає функцію «x-decrypt». Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: kmcommands.cpp:3280 objecttreeparser.cpp:1953
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Функція «x-decrypt» не приймає очікувані параметри. Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: kmcommands.cpp:3288 kmcommands.cpp:3314 objecttreeparser.cpp:1959
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Помилка розшифровування Chiasmus"

#: kmcommands.cpp:3319 objecttreeparser.cpp:1965
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція «x-decrypt» не "
"повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."

#: kmcommands.cpp:3570
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Від: %1\n"
"Кому: %2\n"
"Тема: %3"

#: kmcommands.cpp:3585
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Лист: %1"

#: networkaccount.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується скористатися KWallet для "
"керування вашими паролями.\n"
"Хоча, замість KWallet, KMail може зберігати пароль у своєму файлі "
"налаштування. Пароль зберігається у заплутаному форматі, але цей формат не "
"можна назвати захищеним від розшифрування у разі отримання зловмисником "
"доступу до файла налаштування.\n"
"Чи зберігати пароль для облікового запису «%1» у файлі налаштування?"

#: networkaccount.cpp:242
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet недоступний"

#: networkaccount.cpp:243
msgid "Store Password"
msgstr "Зберігати пароль"

#: networkaccount.cpp:244
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Не зберігати пароль"

#: attachmentdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Відкрити долучення «%1»?\n"
"Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі."

#: attachmentdialog.cpp:41
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Відкрити долучення?"

#: attachmentdialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "В&ідкрити у «%1»"

#: attachmentdialog.cpp:52
msgid "&Open With..."
msgstr "В&ідкрити у..."

#: attachmentdialog.cpp:71
msgid "Do not ask again"
msgstr "Не запитувати знову"

#: filterlogdlg.cpp:57
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Переглядач журналу фільтрування"

#: filterlogdlg.cpp:80
msgid "&Log filter activities"
msgstr "Вести &журнал діяльності фільтра"

#: filterlogdlg.cpp:85
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Тут можна вмикати чи вимикати ведення журналу діяльності фільтра. Звісно, "
"дані в журнал будуть збиратися та відображатися, лише якщо ведення журналу "
"ввімкнено. "

#: filterlogdlg.cpp:89
msgid "Logging Details"
msgstr "Подробиці в журналі"

#: filterlogdlg.cpp:96
msgid "Log pattern description"
msgstr "Записувати опис взірця"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:106
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Записувати оцінювання &правил фільтра"

#: filterlogdlg.cpp:113
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Можна контролювати, як були оцінені правила застосованих фільтрів, за "
"допомогою журналу. Якщо ввімкнено цей параметр, то в журнал буде заноситися "
"детальна інформація про кожне окреме правило фільтра. Інакше, для кожного "
"окремого фільтра буде надано тільки результат оцінки всіх правил, з яких "
"складається цей фільтр."

#: filterlogdlg.cpp:120
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Заносити оцінювання взірця фільтра"

#. i18n( "" ) );
#: filterlogdlg.cpp:130
msgid "Log filter actions"
msgstr "Заносити дії фільтра"

#: filterlogdlg.cpp:141
msgid "Log size limit:"
msgstr "Обмеження розміру журналу:"

#: filterlogdlg.cpp:149
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
msgid "unlimited"
msgstr "необмежений"

#: filterlogdlg.cpp:153
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"Ведення журналу забирає пам'ять для тимчасового збереження даних журналу. "
"Тут можна обмежити максимальний об’єм пам'яті, що використовується на ці "
"потреби. Якщо розмір накопичених даних перевищить вказане обмеження, "
"найстаріші дані буде вилучено: розмір даних не буде перевищувати обмеження. "

#: filterlogdlg.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Не вдається виконати запис до файла %1.\n"
"Докладний звіт про помилку «%2»."

#: kmreaderwin.cpp:493
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:495
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Вибрати стиль відображення заголовків повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:501
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Бізнес-заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:504
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Показати список заголовків у бізнес-стилі"

#: kmreaderwin.cpp:508
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Ви&шукані заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:511
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Показувати заголовки у вишуканому форматі"

#: kmreaderwin.cpp:515
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Короткі заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:518
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Показувати малий набір заголовків повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:522
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Стандартні заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:525
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Показувати стандартний набір заголовків повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:529
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Довгі заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:532
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Показувати розширений набір заголовків повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:536
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Всі заголовки"

#: kmreaderwin.cpp:539
msgid "Show all message headers"
msgstr "Показувати всі заголовків повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:544
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "До&лучення"

#: kmreaderwin.cpp:546
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Вибрати стиль відображення долучень"

#: kmreaderwin.cpp:551
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Як піктограми"

#: kmreaderwin.cpp:554
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Показувати долучення як піктограми. Клацнути для перегляду."

#: kmreaderwin.cpp:558
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Кмітливо"

#: kmreaderwin.cpp:561
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Показувати долучення, як запропоновано відправником."

#: kmreaderwin.cpp:565
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&В тілі повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:568
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Показувати всі долучення в тілі повідомлення (якщо можливо)"

#: kmreaderwin.cpp:572
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Сховати"

#: kmreaderwin.cpp:575
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Не показувати долучення в переглядачі повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:580
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Встановити &кодування"

#: kmreaderwin.cpp:586 configuredialog.cpp:1908 configuredialog.cpp:1963
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: kmreaderwin.cpp:596
msgid "New Message To..."
msgstr "Нове повідомлення до..."

#: kmreaderwin.cpp:603
msgid "Reply To..."
msgstr "Надіслати відповідь до..."

#: kmreaderwin.cpp:610
msgid "Forward To..."
msgstr "Переслати до..."

#: kmreaderwin.cpp:617 kmfilteraction.cpp:2135
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Додати до адресної книги"

#: kmreaderwin.cpp:624
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Відкрити в адресній книзі"

#: kmreaderwin.cpp:634
msgid "Select All Text"
msgstr "Вибрати увесь текст"

#: kmreaderwin.cpp:641
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копіювати адресу посилання"

#: kmreaderwin.cpp:646 kmmainwidget.cpp:3683
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Знайти в повідомленні..."

#: kmreaderwin.cpp:652
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити URL"

#: kmreaderwin.cpp:657
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Додати посилання до закладок"

#: kmreaderwin.cpp:663
msgid "Save Link As..."
msgstr "Зберегти посилання як..."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:343
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: kmreaderwin.cpp:668 kmcomposewin.cpp:1223 rc.cpp:1671
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Використовувати &моноширинний шрифт"

#: kmreaderwin.cpp:674
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Показати структуру повідомлення"

#: kmreaderwin.cpp:682
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Перегорнути повідомлення вгору"

#: kmreaderwin.cpp:688
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Перегорнути повідомлення вниз"

#: kmreaderwin.cpp:694
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Прогорнути повідомлення вгору (Більше)"

#: kmreaderwin.cpp:700
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Прогорнути повідомлення вниз (Більше)"

#: kmreaderwin.cpp:711
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим показу HTML"

#: kmreaderwin.cpp:714
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Перемкнути режим показу між показом HTML і показом звичайного тексту"

#: kmreaderwin.cpp:1363
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "Поштовий клієнт для KDE."

#: kmreaderwin.cpp:1371
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
"wait . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Отримання вмісту тек</h2><p>Зачекайте, будь "
"ласка...</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:1379
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Автономний режим</h2><p>KMail працює в "
"автономному режимі. Натисніть <a href=\"kmail:goOnline\">тут</a>, щоб "
"з'єднатись з мережею...</p>&nbsp;"

#: kmreaderwin.cpp:1395
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "
"new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: "
"generated list of important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
"client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible "
"with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
"versions of KMail</li></ul>\n"
"%6\n"
"%4\n"
"%5\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style=\"margin-top: 0px;\">Ласкаво просимо до KMail %1</h2> <p>KMail — "
"це поштовий клієнт для KDE. Його було розроблено в повній відповідності до "
"стандартів інтернет, зокрема MIME, SMTP, POP3 та IMAP.</p>\n"
"<ul><li>KMail має багато можливостей, які описані в <A HREF=\"%2"
"\">документації</A></li>\n"
"<li><A HREF=\"%3\">Домашня сторінка KMail</A> пропонує інформацію про нові "
"версії KMail </li></ul>\n"
"%6\n"
"%4\n"
"%5\n"
"<p>Ми сподіваємось, що робота з KMail справить на вас лише приємні враження."
"</p>\n"
"<p>Дякуємо,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда розробників KMail</p>"

#: kmreaderwin.cpp:1415
#, kde-format
msgid ""
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
msgstr ""
"<p>Деякі нові можливості цього випуску програми KMail (порівняно з KMail %1, "
"яка є частиною KDE %2):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1428
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
"&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Будь ласка, заповніть поля панелі параметрів KMail в меню Параметри-&gt;"
"Налаштування KMail.\n"
"Вам потрібно принаймні створити типовий профіль та облікові записи для "
"вхідної пошти і для надсилання пошти.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
"(compared to KMail %1):</p>\n"
msgstr ""
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важливі зміни</span> "
"(відносно KMail %1):</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1445
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:1576
msgid "( body part )"
msgstr "( тіло повідомлення )"

#: kmreaderwin.cpp:1891
msgid "Could not send MDN."
msgstr "Не вдається надіслати MDN."

#: kmreaderwin.cpp:2040 kmcomposewin.cpp:2694 kmmimeparttree.cpp:174
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: kmreaderwin.cpp:2044 kmmimeparttree.cpp:176
msgid "Open With..."
msgstr "Відкрити у..."

#: kmreaderwin.cpp:2048 kmmimeparttree.cpp:177
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: kmreaderwin.cpp:2055
msgid "Scroll To"
msgstr "Гортати до"

#: kmreaderwin.cpp:2060 kmcomposewin.cpp:2702
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

#: kmreaderwin.cpp:2071 kmreaderwin.cpp:2825 kmmimeparttree.cpp:204
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Редагувати долучення"

#: kmreaderwin.cpp:2077 kmreaderwin.cpp:2800 kmmimeparttree.cpp:198
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Вилучити долучення"

#: kmreaderwin.cpp:2084
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "Розшифрувати з Chiasmus..."

#: kmreaderwin.cpp:2088 kmcomposewin.cpp:2704 kmmimeparttree.cpp:209
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: kmreaderwin.cpp:2270 kmreaderwin.cpp:2306 kmreaderwin.cpp:2326
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Переглянути долучення: %1"

#: kmreaderwin.cpp:2318
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: Долучення містить двійкові дані. Спроба показати перший %1 символ.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: Долучення містить двійкові дані. Спроба показати перші %1 символи.]"
msgstr[2] ""
"[KMail: Долучення містить двійкові дані. Спроба показати перші %1 символів.]"

#: kmreaderwin.cpp:2799
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Вилучення долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису."

#: kmreaderwin.cpp:2824
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Зміна долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису."

#: kmreaderwin.cpp:2825 vacation.cpp:662 kmcomposewin.cpp:2698
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: kmreaderwin.cpp:2968
msgid "Attachments:"
msgstr "Долучення:"

#: kmmessage.cpp:976
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.\n"
"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."

#: kmmessage.cpp:981
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.\n"
"Цей запит містить обов'язкову інструкцію, яка невідома KMail.\n"
"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відповіддю про "
"помилку."

#: kmmessage.cpp:988
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
"яке потрібно надіслати більш ніж на одну адресу.\n"
"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."

#: kmmessage.cpp:995
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
"але зворотної адреси не вказано.\n"
"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."

#: kmmessage.cpp:1001
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
"але зворотна адреса не збігається з адресою на яку потрібно надіслати "
"сповіщення.\n"
"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."

#: kmmessage.cpp:1098
msgid ""
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
"parameter"
msgstr ""
"Заголовок «Disposition-Notification-Options» містить обов'язковий, але "
"невідомий параметр"

#: kmmessage.cpp:1289
msgid "Receipt: "
msgstr "Квитанція: "

#: kmmessage.cpp:2755
msgid "This attachment has been deleted."
msgstr "Це долучення було вилучено."

#: kmmessage.cpp:2757
#, kde-format
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
msgstr "Долучення «%1» було вилучено."

#: partNode.cpp:526
msgid "internal part"
msgstr "внутрішня частина"

#: partNode.cpp:528
msgid "body part"
msgstr "тіло повідомлення"

#: kmstartup.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %"
"2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
"you are sure that it is not already running."
msgstr ""
"%1 вже виконується на іншому дисплеї на цьому комп'ютері. Запуск більше "
"одного екземпляра %2 може призвести до втрати пошти. Вам не слід запускати %"
"1, якщо ви не впевнені, що вона зараз не виконується."

#: kmstartup.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
"you are sure that %1 is not running."
msgstr ""
"%1 вже виконується на іншому дисплеї на цьому комп'ютері. Одночасний запуск %"
"1 та %2 може призвести до втрати пошти. Вам не слід запускати %2, якщо ви не "
"впевнені, що %1 зараз не виконується."

#: kmstartup.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
"sure that it is not already running on %2."
msgstr ""
"%1 вже виконується на %2. Запуск більше одного зразка %1 може призвести до "
"втрати пошти. Вам не слід запускати %1, якщо ви не впевнені, що вона зараз "
"не виконується на %2."

#: kmstartup.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
"sure that %1 is not running on %3."
msgstr ""
"%1 вже виконується на %3. Одночасний запуск %1 та %2 може призвести до "
"втрати пошти. Вам не слід запускати %2, якщо не впевнені, що %1 зараз не "
"виконується на %3."

#: kmstartup.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
msgid "Start %1"
msgstr "Запустити %1"

#: kmstartup.cpp:228
msgctxt "Do not start another kmail instance."
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: messagecomposer.cpp:255
msgid ""
"<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please contact your "
"system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Не вдається правильно структурувати інформацію повернуту додатком "
"шифрування; ймовірно, додаток пошкоджено.</p><p>Будь ласка, зверніться до "
"системного адміністратора.</p></qt>"

#: messagecomposer.cpp:259
msgid ""
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
"run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
"p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
"KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional OpenPGP "
"settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Не знайдено активних додатків шифрування, спроба скористатися вбудованим "
"кодом OpenPGP теж була невдалою.</p><p>Щоб змінити ситуацію ви можете "
"зробити дві речі:</p><ul><li><em>або</em> активувати додаток у діалоговому "
"вікні Параметри->Налаштування KMail->Безпека->Додатки шифрування.</"
"li><li><em>або</em> налаштувати OpenPGP в цьому ж вікні Профіль -> вкладка "
"«Додатково».</li></ul>"

#: messagecomposer.cpp:589
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus не надає функцію «x-encrypt». Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: messagecomposer.cpp:597
msgid ""
"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Функція «x-encrypt» не приймає очікувані параметри. Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: messagecomposer.cpp:605
msgid "Chiasmus Encryption Error"
msgstr "Помилка шифрування Chiasmus"

#: messagecomposer.cpp:610
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція «x-encrypt» не "
"повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."

#: messagecomposer.cpp:667
msgid ""
"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
"signing of attachments.\n"
"Really use deprecated inline OpenPGP?"
msgstr ""
"OpenPGP формат шифрування повідомлень в тілі повідомлення не підтримує "
"шифрування або підписування долучень.\n"
"Вжити застарілий формат?"

#: messagecomposer.cpp:671
msgid "Insecure Message Format"
msgstr "Небезпечний формат повідомлення"

#: messagecomposer.cpp:672
msgid "Use Inline OpenPGP"
msgstr "Використовувати вбудований OpenPGP"

#: messagecomposer.cpp:673
msgid "Use OpenPGP/MIME"
msgstr "Використовувати OpenPGP/MIME"

#: messagecomposer.cpp:792
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"В результаті дослідження вподобань з підписування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що потрібно задати запитання про підпис цього повідомлення.\n"
"Підписати це повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:797 messagecomposer.cpp:820
msgid "Sign Message?"
msgstr "Підписати повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:798 messagecomposer.cpp:821
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&Підписати"

#: messagecomposer.cpp:799 messagecomposer.cpp:822
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Не підписувати"

#: messagecomposer.cpp:816
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Адресати мають протиріччя у вподобаннях з підписування повідомлень "
"надісланих до них.\n"
"Підписати це повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:838
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Ви запитали на підписування цього повідомлення, але для цього профілю не "
"вказано жодного ключа для підписування."

#: messagecomposer.cpp:842
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Надіслати без підпису?"

#: messagecomposer.cpp:843
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Надіслати &без підпису"

#: messagecomposer.cpp:858
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Деякі частини повідомлення не будуть підписані.\n"
"Надсилання частково підписаних повідомлень може порушити правила "
"листування.\n"
"Підписати всі частини?"

#: messagecomposer.cpp:861
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"Повідомлення не буде підписане.\n"
"Надсилання непідписаних повідомлень може порушити правила листування.\n"
"Підписати повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:865
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Підписати всі частини"

#: messagecomposer.cpp:865
msgid "&Sign"
msgstr "&Підписати"

#: messagecomposer.cpp:867
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Попередження про непідписане повідомлення"

#: messagecomposer.cpp:869
msgid "Send &As Is"
msgstr "Надіслати &як є"

#: messagecomposer.cpp:908
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Для всіх адресатів було знайдено дійсні ключі, що мають довіру.\n"
"Чи зашифрувати це повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:910
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що потрібно задати запитання про шифрування цього повідомлення.\n"
"Зашифрувати це повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:915 messagecomposer.cpp:942
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Зашифрувати повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:917
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Підписати та &зашифрувати"

#: messagecomposer.cpp:918 messagecomposer.cpp:943 messagecomposer.cpp:990
#: keyresolver.cpp:1475 keyresolver.cpp:1513
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Зашифрувати"

#: messagecomposer.cpp:920 messagecomposer.cpp:995
msgid "&Sign Only"
msgstr "Т&ільки підписати"

#: messagecomposer.cpp:921 messagecomposer.cpp:996
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&Надіслати як є"

#: messagecomposer.cpp:938
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Адресати мають протиріччя у вподобаннях з шифрування повідомлень надісланих "
"до них.\n"
"Підписати це повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:944
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Не зашифровувати"

#: messagecomposer.cpp:960
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Ви вказали зашифрувати це повідомлення, та зашифрувати його копію для себе, "
"але для цього профілю не встановлено чинних ключів для шифрування, що мають "
"довіру."

#: messagecomposer.cpp:965
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Надіслати незашифрованим?"

#: messagecomposer.cpp:966 keyresolver.cpp:1499
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Надіслати &незашифрованим"

#: messagecomposer.cpp:981
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Деякі частини повідомлення не будуть зашифровані.\n"
"Надсилання частково зашифрованих повідомлень може порушити правила "
"листування.\n"
"Зашифрувати всі частини?"

#: messagecomposer.cpp:985
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"Повідомлення не буде зашифроване.\n"
"Надсилання незашифрованих повідомлень може порушити правила листування.\n"
"Зашифрувати повідомлення?"

#: messagecomposer.cpp:990
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Зашифровувати всі частини"

#: messagecomposer.cpp:992
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Попередження про незашифроване повідомлення"

#: messagecomposer.cpp:2282
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
"report this bug:<br />%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Помилка: рушій не повернув даних.</p><p>Будь ласка, повідомте про цю "
"помилку:<br />%1</p></qt>"

#: messagecomposer.cpp:2303
msgid ""
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
msgstr ""
"Неможливо підібрати відповідне кодування для вашого повідомлення.\n"
"Встановіть, будь ласка, кодування в меню «Налаштування»."

#: messagecomposer.cpp:2370
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
"the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
"automatically find a suitable encoding?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не всі символи наявні у таблиці обраного кодування «%1».<br /><br /"
">Надіслати повідомлення попри все з втратою деяких символів чи надати змогу "
"Kmail самостійно визначити потрібне кодування?</qt>"

#: messagecomposer.cpp:2373
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Деякі символи буде втрачено"

#: messagecomposer.cpp:2374
msgid "Send Anyway"
msgstr "Надіслати попри все"

#: messagecomposer.cpp:2375
msgid "Auto-Detect Encoding"
msgstr "Визначити кодування"

#: messagecomposer.cpp:2439
msgid ""
"This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
"found; this should actually never happen, please report this bug."
msgstr ""
"Це повідомлення неможливо підписати через те, що не було знайдено дійсних "
"ключів для підписування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь "
"ласка, надішліть звіт про помилку."

#: messagecomposer.cpp:2458
msgid ""
"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to "
"support signing; this should actually never happen, please report this bug."
msgstr ""
"Це повідомлення неможливо підписати через те, що вибраний додаток, здається, "
"не підтримує підписування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь "
"ласка, надішліть звіт про помилку."

#: messagecomposer.cpp:2486
msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
msgstr "Журнал перевірки GnuPG для дії підписування"

#: messagecomposer.cpp:2493
msgid ""
"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is "
"running."
msgstr ""
"Помилка підписування. Будь ласка, переконайтеся, що програму gpg-agent "
"запущено."

#: messagecomposer.cpp:2516
msgid ""
"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem "
"to support encryption; this should actually never happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Це повідомлення неможливо зашифрувати через те, що вибраний додаток, "
"здається, не підтримує шифрування. Така ситуація не повинна ніколи "
"траплятися, будь ласка, надішліть звіт про помилку."

#: messagecomposer.cpp:2544 messagecomposer.cpp:2596
msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
msgstr "Журнал перевірки GnuPG для дії шифрування"

#: messagecomposer.cpp:2566
msgid ""
"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
"does not seem to support combined signing and encryption; this should "
"actually never happen, please report this bug."
msgstr ""
"Це повідомлення неможливо зашифрувати і підписати через те, що вибраний "
"додаток, здається, не підтримує об'єднане шифрування та підписування. Така "
"ситуація не повинна ніколи траплятися, будь ласка, надішліть звіт про "
"помилку."

#: kmfoldercachedimap.cpp:122
msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
msgstr "Вирішення проблем з кешем IMAP"

#: kmfoldercachedimap.cpp:131
msgid ""
"<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
"subfolders.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Вирішення проблем з кешем IMAP.</b></p><p>Якщо виникли проблеми з "
"синхронізацією теки IMAP, вам потрібно спочатку спробувати перебудувати файл "
"індексу. Це триватиме деякий час, але не призведе до проблем.</p><p>Якщо "
"цього виявиться замало, можна спробувати освіжити кеш IMAP. Якщо ви це "
"зробите,буде втрачено всі локальні зміни, внесені до теки та всіх її підтек."
"</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:147
msgid "Rebuild &index"
msgstr "Перебудувати &індекс"

#: kmfoldercachedimap.cpp:153
msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
msgid "Scope:"
msgstr "Область дії:"

#: kmfoldercachedimap.cpp:156
msgid "Only Current Folder"
msgstr "Лише поточна тека"

#: kmfoldercachedimap.cpp:157
msgid "Current Folder & All Subfolders"
msgstr "Поточна тека і всі її підтеки"

#: kmfoldercachedimap.cpp:158
msgid "All Folders of This Account"
msgstr "Всі теки цього облікового запису"

#: kmfoldercachedimap.cpp:163
msgid "Refresh &Cache"
msgstr "&Освіжити кеш"

#: kmfoldercachedimap.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
"with file system permission, or it is corrupted."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати файл кешу UID для теки %1. Можливо, це пов’язано з "
"проблемою з системними дозволами на файл, або файл пошкоджено."

#: kmfoldercachedimap.cpp:501
#, kde-format
msgid ""
"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
"problem with file system permission."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати файл кешу UID для теки %1. Можливо, це пов’язано з "
"проблемою з системними дозволами на файл."

#: kmfoldercachedimap.cpp:610
msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
msgstr "Потрібно синхронізуватися з сервером перед перейменуванням тек IMAP."

#: kmfoldercachedimap.cpp:751
msgid ""
"No account setup for this folder.\n"
"Please try running a sync before this."
msgstr ""
"Для цієї теки не налаштовано обліковий запис.\n"
"Спробуйте, запустити синхронізацію перед цією дією."

#: kmfoldercachedimap.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "
"subfolders?\n"
"This will remove all changes you have done locally to your folders."
msgstr ""
"Ви дійсно хочете освіжити кеш IMAP для теки %1 та всіх її підтек?\n"
"Це призведе до втрати всіх змін у теках, що були внесені локально."

#: kmfoldercachedimap.cpp:759 kmmainwidget.cpp:1519
msgid "Refresh IMAP Cache"
msgstr "Освіження кешу IMAP"

#: kmfoldercachedimap.cpp:760 kmmainwidget.cpp:1519
msgid "&Refresh"
msgstr "&Освіжити"

#: kmfoldercachedimap.cpp:786
msgid "The index of this folder has been recreated."
msgstr "Індекс для цієї теки було створено заново."

#: kmfoldercachedimap.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "
"it to initial sync state and sync anyway?"
msgstr ""
"Тека %1 не перебуває у стані первісної синхронізації (був стан %2). Бажаєте "
"скинути стан у первісний та синхронізувати її попри все?"

#: kmfoldercachedimap.cpp:802
msgid "Reset && Sync"
msgstr "Скинути і синхронізувати"

#: kmfoldercachedimap.cpp:902
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронізація"

#: kmfoldercachedimap.cpp:920
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "З'єднання з %1"

#: kmfoldercachedimap.cpp:939
msgid "Checking permissions"
msgstr "Перевірка дозволів"

#: kmfoldercachedimap.cpp:953
msgid "Renaming folder"
msgstr "Перейменування теки"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1016
msgid "Retrieving folderlist"
msgstr "Отримання списку тек"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1020
msgid "Error while retrieving the folderlist"
msgstr "Помилка при отриманні списку тек"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1027
msgid "Retrieving subfolders"
msgstr "Отримання підтек"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1034
msgid "Deleting folders from server"
msgstr "Вилучення тек з сервера"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1049
msgid "Retrieving message list"
msgstr "Отримання списку повідомлень"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1062
msgid "No messages to delete..."
msgstr "Немає повідомлень для вилучення..."

#: kmfoldercachedimap.cpp:1073
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Викреслювання вилучених повідомлень"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1087
msgid "Retrieving new messages"
msgstr "Отримання нових повідомлень"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1099
msgid "No new messages from server"
msgstr "Немає нових повідомлень на сервері"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1137
msgid "Checking annotation support"
msgstr "Перевірка підтримки анотацій"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1191
msgid "Retrieving annotations"
msgstr "Отримання анотацій"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1213
msgid "Setting annotations"
msgstr "Встановлення анотацій"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1265
msgid "Setting permissions"
msgstr "Встановлення дозволів"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1285
msgid "Retrieving permissions"
msgstr "Отримання дозволів"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1295
msgid "Getting quota information"
msgstr "Отримання інформації про квоту"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1310
msgid "Updating cache file"
msgstr "Оновлення файла кешу"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1339
msgid "Synchronization done"
msgstr "Синхронізацію завершено"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1419
msgid "Uploading messages to server"
msgstr "Вивантаження повідомлень на сервер"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1438
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Ваші права доступу до <b>%1</b> обмежено; ви вже не зможете додавати до "
"цієї теки повідомлення.</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1441
msgid "Access rights revoked"
msgstr "Права доступу анульовано"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1444 kmfoldercachedimap.cpp:1505
#: kmfoldercachedimap.cpp:1555
msgid "No messages to upload to server"
msgstr "Немає повідомлень для вивантаження на сервер"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1464 kmfoldercachedimap.cpp:1513
msgid "Uploading status of messages to server"
msgstr "Вивантаження стану повідомлень на сервер"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1606
msgid "Creating subfolders on server"
msgstr "Створення підтек на сервері"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
"delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Пошту у теці <b>%1</b> було вилучено на сервері. Чи слід вилучити її "
"і локально?</p><p>ІД корист.: %2</p></qt>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1676
msgid "Deleting removed messages from server"
msgstr "Вилучення вилучених повідомлень на сервері"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1720
msgid "Checking folder validity"
msgstr "Перевірка теки на коректність"

#: kmfoldercachedimap.cpp:1951
msgid "Folder listing failed in interesting ways."
msgstr "Спроба побудови списку тек зазнала невдачі у незвичний спосіб."

#: kmfoldercachedimap.cpp:2050
#, kde-format
msgid "Retrieving folders for namespace %1"
msgstr "Отримання тек для простору назв %1"

#: kmfoldercachedimap.cpp:2308
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
"it from the server?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Схоже, що теку <b>%1</b> було вилучено. Чи вилучити її з сервера?</"
"p></qt>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:2620
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: kmfoldercachedimap.cpp:2859
#, kde-format
msgid ""
"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
"storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
msgstr ""
"Сервер IMAP %1 не підтримує анотації IMAP. Формат зберігання XML не можна "
"застосовувати на цьому сервері, будь ласка, переналаштуйте KMail."

#: kmfoldercachedimap.cpp:2899
#, kde-format
msgid ""
"The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be "
"used on this server, please re-configure KMail differently"
msgstr ""
"Сервер IMAP %1 не підтримує анотації IMAP. Формат зберігання XML не можна "
"застосовувати на цьому сервері, будь ласка, переналаштуйте KMail."

#: kmfoldercachedimap.cpp:3047
msgid "Error while setting annotation: "
msgstr "Помилка при встановлені анотації: "

#: kmfoldercachedimap.cpp:3181 kmfoldercachedimap.cpp:3184
msgid "lost+found"
msgstr "втрачено+знайдено"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3219
#, kde-format
msgid ""
"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
"not have sufficient access rights on the folder to upload them.</p><p>All "
"affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to avoid data loss.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Є нові повідомлення у цій теці (%1). Ці повідомлення ще не були "
"вивантажено на сервер, але теку на сервері вилучено або у вас тепер "
"недостатньо прав для вивантаження в цю теку.</p><p>Отже, всі ці повідомлення "
"буде пересунуто у<b>%2</b> з метою уникнення втрати даних.</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3225
msgid "Insufficient access rights"
msgstr "Недостатньо прав для доступу"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3231
#, kde-format
msgid ""
"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
"them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these messages to "
"another folder now?</p>"
msgstr ""
"<p>Є нові повідомлення у цій теці (%1). Ці повідомлення ще не було "
"вивантажено на сервер, але теку на сервері вилучено або у вас тепер "
"недостатньо прав для вивантаження в цю теку. Щоб розв'язати цю проблему "
"зв'яжіться з системним адміністратором, щоб він надав вам права вивантаження "
"нових повідомлень, або пересуньте повідомлення з цієї теки.</p> "
"<p>Пересунути ці повідомлення в іншу теку зараз?</p>"

#: kmfoldercachedimap.cpp:3242 kmmainwidget.cpp:1814
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Пересунути повідомлення в теку"

#: kmfolder.cpp:93
#, kde-format
msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
msgstr "<qt>Помилка під час створення файла <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#: kmfolder.cpp:331
msgid "Failed to create folder"
msgstr "Не вдалось створити теку"

#: kmfolder.cpp:1118
msgid ""
"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another "
"folder name."
msgstr ""
"Назви тек не можуть містити символ «/», виберіть, будь ласка, іншу назву для "
"теки."

#: kmfolder.cpp:1124
msgid ""
"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
"folder name."
msgstr ""
"Назви тек не можуть починатися з символу «.» (крапка); виберіть, будь ласка, "
"іншу назву для теки."

#: kmfolder.cpp:1143
#, kde-format
msgid ""
"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
"folder name."
msgstr ""
"Ваш сервер IMAP не дозволяє використання символу «%1», виберіть, будь ласка, "
"іншу назву для теки."

#: kmail_options.h:12
msgid "Set subject of message"
msgstr "Встановити тему повідомлення"

#: kmail_options.h:14
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Надіслати копію за вказаною адресою"

#: kmail_options.h:16
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Надіслати потайну копію за вказаною адресою"

#: kmail_options.h:18
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Додати вказаний заголовок до повідомлення"

#: kmail_options.h:19
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Зчитати тіло повідомлення з вказаного файла"

#: kmail_options.h:20
msgid "Set body of message"
msgstr "Встановити тіло повідомлення"

#: kmail_options.h:21
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Додати долучення до листа. Можна вказати декілька раз"

#: kmail_options.h:22
msgid "Only check for new mail"
msgstr "Тільки перевірити на нову пошту"

#: kmail_options.h:23
msgid "Only open composer window"
msgstr "Тільки відкрити вікно редактора"

#: kmail_options.h:24
msgid "View the given message file"
msgstr "Переглянути вказаний файл з повідомленням"

#: kmail_options.h:25
msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
msgstr ""
"Надіслати повідомлення за вказаною адресою або долучити\n"
"файл, на який вказує «URL»"

#: configuredialog.cpp:146
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Значення цього параметра було встановлено вашим системним "
"адміністратором.</p><p>Якщо ви вважаєте це помилкою, зверніться, будь ласка, "
"до нього.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:437
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ви дійсно хочете вилучити профіль <b>%1</b>?</qt>"

#: configuredialog.cpp:439
msgid "Remove Identity"
msgstr "Вилучити профіль"

#: configuredialog.cpp:484 configuredialog.cpp:3035
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: configuredialog.cpp:486 configuredialog.cpp:3037
msgid "Modify..."
msgstr "Змінити..."

#: configuredialog.cpp:488 kmcomposewin.cpp:2701 folderdialogacltab.cpp:631
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: configuredialog.cpp:491
msgid "Set as Default"
msgstr "Встановити як типовий"

#: configuredialog.cpp:557
msgctxt ""
"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
msgid "Receiving"
msgstr "Отримування"

#: configuredialog.cpp:565
msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
msgid "Sending"
msgstr "Надсилання"

#: configuredialog.cpp:589
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Вихідні облікові записи (додайте хоча б один):"

#: configuredialog.cpp:596
msgid "Common Options"
msgstr "Спільні параметри"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:394
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:606 rc.cpp:1691
msgid "Confirm &before send"
msgstr "&Підтверджувати перед надсиланням"

#: configuredialog.cpp:615
msgid "Never Automatically"
msgstr "Не робити це автоматично"

#: configuredialog.cpp:616
msgid "On Manual Mail Checks"
msgstr "при перевірці пошти вручну"

#: configuredialog.cpp:617
msgid "On All Mail Checks"
msgstr "при будь-який перевірці пошти"

#: configuredialog.cpp:626
msgid "Send Now"
msgstr "Надіслати зараз"

#: configuredialog.cpp:627
msgid "Send Later"
msgstr "Надіслати пізніше"

#: configuredialog.cpp:638
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Дозволити 8-бітове"

#: configuredialog.cpp:639
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
msgstr "MIME-сумісне (Quoted Printable)"

#: configuredialog.cpp:651
msgid "Send &messages in outbox folder:"
msgstr "Надсилати пошту з &теки «вихідні»:"

#: configuredialog.cpp:659
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "&Типовий метод надсилання:"

#: configuredialog.cpp:662
msgid "Message &property:"
msgstr "Властивість повідомлен&ня:"

#: configuredialog.cpp:665
msgid "Defaul&t domain:"
msgstr "Тип&овий домен:"

#: configuredialog.cpp:670
msgid ""
"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
"consist of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Типовий домен використовується, щоб завершити адресу електронної "
"пошти, якщо вона складається тільки з імені користувача.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:846
msgid "Unable to create account"
msgstr "Не вдалося створити обліковий запис"

#: configuredialog.cpp:852 kmacctseldlg.cpp:36
msgid "Add Account"
msgstr "Додати обліковий запис"

#: configuredialog.cpp:903
msgid "Unable to locate account"
msgstr "Неможливо знайти обліковий запис"

#: configuredialog.cpp:931
msgid "Modify Account"
msgstr "Змінити обліковий запис"

#: configuredialog.cpp:978 configuredialog.cpp:1061
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається знайти обліковий запис <b>%1</b>.</qt>"

#: configuredialog.cpp:1111
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: configuredialog.cpp:1117
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: configuredialog.cpp:1123
msgid "Layout"
msgstr "Компонування"

#: configuredialog.cpp:1135
msgid "Message Window"
msgstr "Вікно повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1141
msgid "System Tray"
msgstr "Системний лоток"

#: configuredialog.cpp:1147
msgid "Message Tags"
msgstr "Мітки повідомлень"

#: configuredialog.cpp:1162
msgid "Message Body"
msgstr "Тіло повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1164
msgid "Message List - New Messages"
msgstr "Список повідомлень — нові повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1165
msgid "Message List - Unread Messages"
msgstr "Список повідомлень — непрочитані повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1166
msgid "Message List - Important Messages"
msgstr "Список повідомлень — важливе повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1167
msgid "Message List - Action Item Messages"
msgstr "Список повідомлень — повідомлення з елементами дії"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:554
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: configuredialog.cpp:1168 rc.cpp:1754
msgid "Folder List"
msgstr "Список тек"

#: configuredialog.cpp:1169 configuredialog.cpp:1318
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Цитування тексту — перший рівень"

#: configuredialog.cpp:1170 configuredialog.cpp:1319
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Цитування тексту — другий рівень"

#: configuredialog.cpp:1171 configuredialog.cpp:1320
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Цитування тексту — третій рівень"

#: configuredialog.cpp:1172
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Моноширинний шрифт"

#: configuredialog.cpp:1173 kmcomposewin.cpp:323
msgid "Composer"
msgstr "Редактор"

#: configuredialog.cpp:1174
msgid "Printing Output"
msgstr "Вихід друку"

#: configuredialog.cpp:1191
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Використовувати нетипові шрифти"

#: configuredialog.cpp:1209
msgid "Apply &to:"
msgstr "Застосувати &до:"

#: configuredialog.cpp:1321
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: configuredialog.cpp:1322
msgid "Followed Link"
msgstr "Відвідане посилання"

#: configuredialog.cpp:1323
msgid "Misspelled Words"
msgstr "Слова з помилками"

#: configuredialog.cpp:1324
msgid "New Message"
msgstr "Нове повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1325
msgid "Unread Message"
msgstr "Непрочитане повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1326
msgid "Important Message"
msgstr "Важливе повідомлення"

#: configuredialog.cpp:1327
msgid "Action Item Message"
msgstr "Повідомлення з елементом дії"

#: configuredialog.cpp:1328
msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
msgstr "OpenPGP повідомлення — зашифроване"

#: configuredialog.cpp:1329
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "OpenPGP повідомлення — коректний підпис надійним ключем"

#: configuredialog.cpp:1330
msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "OpenPGP повідомлення — коректний підпис ненадійним ключем"

#: configuredialog.cpp:1331
msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
msgstr "OpenPGP повідомлення — неперевірений підпис"

#: configuredialog.cpp:1332
msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
msgstr "OpenPGP повідомлення — помилковий підпис"

#: configuredialog.cpp:1333
msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
msgstr "Кольорова панель для попередження перед HTML-повідомленням"

#: configuredialog.cpp:1334
msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
msgstr "Назва теки і розмір при наближенні до квоти"

#: configuredialog.cpp:1335
msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
msgstr "Тло смужки стану HTML — повідомлення не в HTML-форматі"

#: configuredialog.cpp:1336
msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
msgstr "Текст смужки стану HTML — повідомлення не в HTML-форматі"

#: configuredialog.cpp:1337
msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
msgstr "Тло смужки стану HTML — повідомлення в HTML-форматі"

#: configuredialog.cpp:1338
msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
msgstr "Текст смужки стану HTML — повідомлення в HTML-форматі"

#: configuredialog.cpp:1352
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Використовувати нетипові кольори"

#: configuredialog.cpp:1367
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "&Повторювати кольори при глибокому цитуванні"

#: configuredialog.cpp:1376
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Поріг наближення до квоти:"

#: configuredialog.cpp:1385
msgid "%"
msgstr "%"

#: configuredialog.cpp:1485
msgid "Show favorite folder view"
msgstr "Переглянути теку вибраного"

#: configuredialog.cpp:1489
msgid "Show folder quick search field"
msgstr "Показувати поле швидкого пошуку у теці"

#: configuredialog.cpp:1498
msgid "Folder Tooltips"
msgstr "Підказки тек"

#: configuredialog.cpp:1505
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: configuredialog.cpp:1509
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Якщо текст затемнено"

#: configuredialog.cpp:1513
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: configuredialog.cpp:1566
#, kde-format
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Типовий &C-формат (%1)"

#: configuredialog.cpp:1567
#, kde-format
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "&Локалізований формат (%1)"

#: configuredialog.cpp:1568
#, kde-format
msgid "Fancy for&mat (%1)"
msgstr "В&ишуканий формат (%1)"

#: configuredialog.cpp:1569
msgid "C&ustom format:"
msgstr "&Нетиповий формат:"

#: configuredialog.cpp:1587
msgctxt "General options for the message list."
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: configuredialog.cpp:1608
msgid "Default Aggregation:"
msgstr "Типове складання:"

#: configuredialog.cpp:1629
msgid "Default Theme:"
msgstr "Типова тема:"

#: configuredialog.cpp:1650
msgid "Date Display"
msgstr "Відображення дати"

#: configuredialog.cpp:1678
msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><a href=\"whatsthis1\">Інформація щодо нетипового формату...</a></qt>"

#: configuredialog.cpp:1683
msgid ""
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
"p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
"the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
"abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
"Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
"li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
"the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
"(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
"li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
"ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
"<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
"minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
"leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
"li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
"milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
"display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
"to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
"- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
"characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Можна використовувати наступні вирази для відображення дати:</"
"strong></p><ul><li>d — день місяця без нуля (1-31)</li><li>dd — день місяця "
"з нулем (01-31)</li><li>ddd — скорочена назва дня тижня (пн — нд)</"
"li><li>dddd — повна назва дня тижня (понеділок — неділя)</li><li>M — номер "
"місяця без нуля (1-12)</li><li>MM — номер місяця з нулем (01-12)</li><li>MMM "
"- скорочена назва місяця (січ — гру)</li><li>MMMM — повна назва місяця "
"(січень — грудень)</li><li>yy — рік дві цифри (00-99)</li><li>yyyy — рік "
"чотири цифри (0000-9999)</li></ul><p><strong>Можна використовувати наступні "
"вирази для відображення часу:</strong></p> <ul><li>h — година без нуля (0-23 "
"або 1-12 якщо ввімкнено відображення AM/PM)</li><li>hh — година з нулем (00-"
"23 або 01-12 якщо ввімкнено відображення AM/PM)</li><li>m — хвилини без нуля "
"(0-59)</li><li>mm — хвилини з нулем (00-59)</li><li>s — секунди без нуля (0-"
"59)</li><li>ss — секунди з нулем (00-59)</li><li>z — мілісекунди без нулів "
"(0-999)</li><li>zzz — мілісекунди з нулями (000-999)</li><li>AP — "
"перемикнути до відображення AM/PM. AP буде замінено на «AM» або «PM».</"
"li><li>ap — перемикнути до відображення AM/PM. ap буде замінено на «am» або "
"«pm».</li><li>Z — часовий пояс (-0500)</li></ul><p><strong>Всі інші введені "
"символи буде проігноровано.</strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1897
msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
msgstr "Запасне к&одування:"

#: configuredialog.cpp:1919
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Кодування символів:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
#: configuredialog.cpp:2032 rc.cpp:1521
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Ввімкнути піктограму у системному лотку"

#: configuredialog.cpp:2039
msgid "System Tray Mode"
msgstr "Режими системного лотка"

#: configuredialog.cpp:2048
msgid "Always show KMail in system tray"
msgstr "Завжди показувати KMail в системному лотку"

#: configuredialog.cpp:2049
msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
msgstr ""
"Показувати KMail в системному лотку, тільки якщо є непрочитані повідомлення"

#: configuredialog.cpp:2088
msgid "A&vailable Tags"
msgstr "Ная&вні мітки"

#: configuredialog.cpp:2103
msgid "Add new tag"
msgstr "Додати нову мітку"

#: configuredialog.cpp:2108
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Вилучити вибрану мітку"

#: configuredialog.cpp:2117
msgid "Increase tag priority"
msgstr "Збільшити пріоритет мітки"

#: configuredialog.cpp:2123
msgid "Decrease tag priority"
msgstr "Зменшити пріоритет мітки"

#: configuredialog.cpp:2143
msgid "Ta&g Settings"
msgstr "Параметри мі&тки"

#: configuredialog.cpp:2159
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: configuredialog.cpp:2168
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Змінити колір тек&сту:"

#: configuredialog.cpp:2183
msgid "Change &background color:"
msgstr "З&мінити колір тла:"

#: configuredialog.cpp:2198
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Змінити шри&фт:"

#: configuredialog.cpp:2217
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "&Піктограма мітки листа:"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: configuredialog.cpp:2230 rc.cpp:794
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Скороч&ення:"

#: configuredialog.cpp:2240
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Увімкнути кнопку &пеналу"

#: configuredialog.cpp:2576
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: configuredialog.cpp:2583
msgid "Standard Templates"
msgstr "Стандартні шаблони"

#: configuredialog.cpp:2589
msgid "Custom Templates"
msgstr "Власні шаблони"

#: configuredialog.cpp:2595
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: configuredialog.cpp:2602
msgid "Charset"
msgstr "Набір символів"

#: configuredialog.cpp:2608
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: configuredialog.cpp:2614
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Долучення"

#: configuredialog.cpp:2722
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів завелика"

#: configuredialog.cpp:2734
msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів перевищує це значення"

#: configuredialog.cpp:2752
msgid "No autosave"
msgstr "Без автозбереження"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
#: configuredialog.cpp:2753 rc.cpp:247 rc.cpp:483 rc.cpp:571 rc.cpp:1331
msgid " min"
msgstr " хв"

#: configuredialog.cpp:2762
msgid "Default Forwarding Type:"
msgstr "Типовий тип пересилання:"

#: configuredialog.cpp:2766
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "Вбудувати"

#: configuredialog.cpp:2767
msgid "As Attachment"
msgstr "Як долучення"

#: configuredialog.cpp:2777
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Налаштувати порядок доповнення..."

#: configuredialog.cpp:2793
msgid "External Editor"
msgstr "Зовнішній редактор"

#: configuredialog.cpp:2827
#, c-format
msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
msgstr "<b>%f</b> буде замінено назвою файла, що редагується."

#: configuredialog.cpp:2987
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "П&рефікси теми відповіді"

#: configuredialog.cpp:2992 configuredialog.cpp:3027
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Розпізнавати будь-яку послідовність\n"
"наступних префіксів (без урахування регістру):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: configuredialog.cpp:3002 configuredialog.cpp:3093 configuredialog.cpp:3457
#: rc.cpp:1183
msgid "A&dd..."
msgstr "Дод&ати..."

#: configuredialog.cpp:3002 configuredialog.cpp:3242 configuredialog.cpp:3457
msgid "Re&move"
msgstr "Ви&лучити"

#: configuredialog.cpp:3003 configuredialog.cpp:3458
msgid "Mod&ify..."
msgstr "&Змінити..."

#: configuredialog.cpp:3004
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Введіть новий префікс відповіді:"

#: configuredialog.cpp:3022
msgid "For&ward Subject Prefixes"
msgstr "П&рефікси теми пересилання"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: configuredialog.cpp:3036 configuredialog.cpp:3093 rc.cpp:907
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ви&лучити"

#: configuredialog.cpp:3038
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Введіть новий префікс пересилки:"

#: configuredialog.cpp:3085
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Вказані у цьому списку кодування перевіряться з верху до низу для кожного "
"листа, поки не буде знайдено кодування, що містить всі символи, які є у "
"цьому листі."

#: configuredialog.cpp:3094
msgid "Enter charset:"
msgstr "Введіть назву кодування:"

#: configuredialog.cpp:3100
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr ""
"&Зберігати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо "
"можливо)"

#: configuredialog.cpp:3135
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Цей набір символів ще не підтримується."

#: configuredialog.cpp:3192
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Використовувати власний суфікс ідентифікації повідомлення"

#: configuredialog.cpp:3206
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "В&ласний суфікс ідентифікації повідомлення:"

#: configuredialog.cpp:3221
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Власні нетипові заголовки для листів:"

#: configuredialog.cpp:3230
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: configuredialog.cpp:3231
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: configuredialog.cpp:3238
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "&Створити"

#: configuredialog.cpp:3251
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: configuredialog.cpp:3261
msgid "&Value:"
msgstr "&Значення:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:371
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: configuredialog.cpp:3425 rc.cpp:1685
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Надавати долученням сумісні з Outlook назви"

#: configuredialog.cpp:3428
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти назви долучень, що "
"містять не латинські літери"

#: configuredialog.cpp:3439
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "Уві&мкнути визначення відсутніх долучень"

#: configuredialog.cpp:3446
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr "Вважати будь-яке з наступних слів наміром долучити файл:"

#: configuredialog.cpp:3459
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Введіть нове слово:"

#: configuredialog.cpp:3494
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
"enable this option."
msgstr ""
"Ви обрали таке кодування назв долучень (що містять не латинські символи), "
"яке дозволить закодованим назвам бути зрозумілими програмі Outlook™ та іншим "
"поштовим програмам, які не підтримують закодовані за загальним стандартом "
"назви долучень.\n"
"Хоча KMail може створювати повідомлення, які не відповідають загальним "
"стандартам; але в результаті цього може статися, що ваші повідомлення не "
"будуть зрозумілі програмам-поштарям, які вміють працювати з загальними "
"стандартами. Тому ви не повинні позначати цей пункт, якщо немає нагальної "
"потреби зробити це."

#: configuredialog.cpp:3522
msgid "Reading"
msgstr "Читання"

#: configuredialog.cpp:3528
msgid "Composing"
msgstr "Створення"

#: configuredialog.cpp:3534
msgid "Warnings"
msgstr "Попередження"

#: configuredialog.cpp:3540
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "Перевірка S/MIME"

#: configuredialog.cpp:3546
msgid "Crypto Backends"
msgstr "Сервери шифрування"

#: configuredialog.cpp:3633
msgid ""
"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Зміна глобальних параметрів HTML замінить всі окремі параметри для кожної "
"теки."

#: configuredialog.cpp:3894
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Цей параметр потребує наявності dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: configuredialog.cpp:4005 rc.cpp:1282
msgid "no proxy"
msgstr "без проксі"

#: configuredialog.cpp:4006
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Поточний параметр системи: %1)"

#: configuredialog.cpp:4168 kmmainwidget.cpp:801 kmmainwidget.cpp:802
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: configuredialog.cpp:4171
msgid "Groupware"
msgstr "Групова робота"

#: configuredialog.cpp:4174
msgid "Invitations"
msgstr "Запрошення"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFolderComboLabel)
#: configuredialog.cpp:4302 rc.cpp:423
msgid "Set the parent of the resource folders"
msgstr "Встановлює батьківську теку для тек ресурсів"

#: configuredialog.cpp:4351
msgid "<Choose a Folder>"
msgstr "<виберіть теку>"

#: configuredialog.cpp:4452
msgid "&Resource folders are subfolders of:"
msgstr "Теки ресурсів &є підтеками:"

#: configuredialog.cpp:4455
msgid "&Resource folders are in account:"
msgstr "Теки ресурсів &зберігаються у запису:"

#: configuredialog.cpp:4508
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Типово запрошення надсилаються як долучення в середині листа. Цей "
"параметр змушує надсилати запрошення в тілі листа; це потрібно для "
"надсилання запрошень та відповідей на запрошення до програми Microsoft "
"Outlook.<br />Якщо буде позначено цей пункт, листи не будуть містити тексту "
"опису придатного для читання. Тому ті, хто користується поштовими "
"програмами, що не розуміють запрошення, будуть бачити повідомлення, яке "
"виглядає дуже дивно.<br />А ті, хто використовує поштові програми, що "
"розуміють запрошення, зможуть працювати з вашими запрошеннями.</qt>"

#: expirypropertiesdialog.cpp:32
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Властивості вилучення застарілих повідомлень"

#: expirypropertiesdialog.cpp:52
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Влучити застарілі повідомлення за"

#: expirypropertiesdialog.cpp:61 expirypropertiesdialog.cpp:75
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " день"
msgstr[1] " дні"
msgstr[2] " днів"

#: expirypropertiesdialog.cpp:66
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Вилучити непрочитані повідомлення за"

#: expirypropertiesdialog.cpp:92
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Перемістити застарілі повідомлення до:"

#: expirypropertiesdialog.cpp:104
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Вилучити застарілі повідомлення назавжди"

#: expirypropertiesdialog.cpp:111
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""
"Примітка: дії над вилученими будуть застосовані відразу після підтвердження "
"налаштувань."

#: expirypropertiesdialog.cpp:163
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr "Будь ласка, вкажіть теку призначення для вилучених."

#: expirypropertiesdialog.cpp:164
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Теку не вибрано"

#: kmmainwidget.cpp:706
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Перевести фокус на швидкий пошук"

#: kmmainwidget.cpp:728
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Включити до вибраного попереднє повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:734
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Включити до вибраного наступне повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:782 kmmainwidget.cpp:783
msgid "Old Folders"
msgstr "Старі теки"

#: kmmainwidget.cpp:834 kmmainwidget.cpp:835 favoritefolderview.cpp:56
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Теки улюбленого"

#: kmmainwidget.cpp:864
msgid "Remove Duplicate Messages"
msgstr "Вилучити подвійні повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:871
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Пересунути повідомлення в теку"

#: kmmainwidget.cpp:878
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Скопіювати повідомлення в теку"

#: kmmainwidget.cpp:885
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Перейти до теки..."

#: kmmainwidget.cpp:892
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Припинити поточну дію"

#: kmmainwidget.cpp:899
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Фокус до наступної теки"

#: kmmainwidget.cpp:906
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Фокус до попередньої теки"

#: kmmainwidget.cpp:913
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Вибрати теку з фокусом"

#: kmmainwidget.cpp:920
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Фокус до наступного повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:927
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Фокус до попереднього повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:934
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Вибрати повідомлення з фокусом"

#: kmmainwidget.cpp:1095
#, kde-format
msgid "1 new message in %2"
msgid_plural "%1 new messages in %2"
msgstr[0] "%1 нове повідомлення у %2"
msgstr[1] "%1 нових повідомлення у %2"
msgstr[2] "%1 нових повідомлень у %2"

#: kmmainwidget.cpp:1113
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
msgstr "<b>Надійшла нова пошта</b><br />%1"

#: kmmainwidget.cpp:1116
msgid "New mail arrived"
msgstr "Надійшла нова пошта"

#: kmmainwidget.cpp:1202
msgid "(no templates)"
msgstr "(немає шаблонів)"

#: kmmainwidget.cpp:1281
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Властивості теки %1"

#: kmmainwidget.cpp:1310
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr ""
"Для цієї теки не встановлені параметри для вилучення застарілих повідомлень"

#: kmmainwidget.cpp:1318
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете вилучити застарілі повідомлення з теки <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1319
msgid "Expire Folder"
msgstr "Вилучити застарілі повідомлення з теки"

#: kmmainwidget.cpp:1320
msgid "&Expire"
msgstr "В&илучити застарілі повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:1337
msgid "Move to Trash"
msgstr "Пересунути в смітник"

#: kmmainwidget.cpp:1339
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Ви дійсно хочете спорожнити теку смітника?"

#: kmmainwidget.cpp:1340
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
"trash?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете пересунути всі повідомлення з теки <b>%1</b> в смітник?"
"</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1359
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Всі повідомлення пересунуто у смітник"

#: kmmainwidget.cpp:1389
msgid "Delete Search"
msgstr "Вилучити пошук"

#: kmmainwidget.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете вилучити пошук <b>%1</b>? <br />Повідомлення, що "
"показуються, будуть доступні в їх початкових теках.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1393
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: kmmainwidget.cpp:1395
msgid "Delete Folder"
msgstr "Вилучити теку"

#: kmmainwidget.cpp:1398
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <b>%1</b>?</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1403
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <resource>%1</resource> і всі її "
"підтеки? Ці підтеки можуть бути не порожніми, а їх вміст буде вилучено разом "
"з ними.<p><b>Увага:</b> вилучені повідомлення не будуть збережені в теці "
"Смітника, а вилучені назавжди.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1412
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <resource>%1</resource> незалежно "
"від її вмісту?<p><b>Увага:</b> вилучені повідомлення не будуть збережені в "
"теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1419
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
"deleted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <resource>%1</resource> і всі її "
"підтеки незалежно від їх вмісту?<p><b>Увага:</b> вилучені повідомлення не "
"будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.</p></qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1426
msgctxt "@action:button Delete folder"
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: kmmainwidget.cpp:1498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>.<nl/"
"><warning>This will destroy all message status information.</warning><nl/"
">Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ви намагаєтесь повторно створити індекс для теки <resource>%1</resource>.<nl/"
"><warning>Ця дія знищить всю інформацію щодо стану повідомлень.</warning><nl/"
">Ви справді бажаєте продовжити?"

#: kmmainwidget.cpp:1501
msgctxt "@title"
msgid "Really recreate index?"
msgstr "Справді повторно створити індекс?"

#: kmmainwidget.cpp:1502
msgctxt "@action:button"
msgid "Recreate Index"
msgstr "Повторно створити індекс"

#: kmmainwidget.cpp:1508
#, kde-format
msgid "The index of folder %1 has been recreated."
msgstr "Індекс для теки %1 було створено заново."

#: kmmainwidget.cpp:1510
msgid "Index recreated"
msgstr "Індекс повторно створено"

#: kmmainwidget.cpp:1516
msgid ""
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
msgstr ""
"Ви дійсно хочете освіжити кеш IMAP?\n"
"Це призведе до втрати всіх змін у теках, що були зроблені локально."

#: kmmainwidget.cpp:1533
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити всі застарілі повідомлення?"

#: kmmainwidget.cpp:1534 kmfoldermgr.cpp:66
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Вилучити застарілі повідомлення?"

#: kmmainwidget.cpp:1534 kmfoldermgr.cpp:66
msgid "Expire"
msgstr "Вилучити застарілі повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:1557
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Використання HTML у пошті послаблює ваш захист від «спаму» та збільшує "
"ймовірність використання шпарин у захисті вашої системи."

#: kmmainwidget.cpp:1560 kmmainwidget.cpp:1585 kmsender.cpp:560
msgid "Security Warning"
msgstr "Попередження безпеки"

#: kmmainwidget.cpp:1561
msgid "Use HTML"
msgstr "Використовувати HTML"

#: kmmainwidget.cpp:1582
msgid ""
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
"compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Завантаження зовнішніх посилань для html-листів зменшує рівень безпеки щодо "
"«спаму» та збільшує ймовірність використання зловмисниками інших відомих "
"шпарин у безпеці системи."

#: kmmainwidget.cpp:1586
msgid "Load External References"
msgstr "Завантажувати зовнішні посилання"

#: kmmainwidget.cpp:1690
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
"cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Ви справді хочете вилучити %1 вибране повідомлення?<br />Цю дію буде "
"неможливо скасувати.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Ви справді хочете вилучити %1 вибрані повідомлення?<br />Цю дію буде "
"неможливо скасувати.</qt>"
msgstr[2] ""
"<qt>Ви справді хочете вилучити %1 вибраних повідомлень?<br />Цю дію буде "
"неможливо скасувати.</qt>"

#: kmmainwidget.cpp:1696
msgid "Delete Messages"
msgstr "Вилучити повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:1696
msgid "Delete Message"
msgstr "Вилучити повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:1730
msgid "Moving messages..."
msgstr "Пересування повідомлень..."

#: kmmainwidget.cpp:1732
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Вилучення повідомлень..."

#: kmmainwidget.cpp:1755
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Повідомлення успішно вилучено."

#: kmmainwidget.cpp:1757
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Повідомлення успішно пересунуто."

#: kmmainwidget.cpp:1762
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Вилучення повідомлень зазнало невдачі."

#: kmmainwidget.cpp:1764
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "Вилучення повідомлень перервано."

#: kmmainwidget.cpp:1767
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Помилка пересування повідомлень."

#: kmmainwidget.cpp:1769
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "Пересування повідомлень перервано."

#: kmmainwidget.cpp:1889
msgid "Copying messages..."
msgstr "Копіювання повідомлень..."

#: kmmainwidget.cpp:1905
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Повідомлення успішно скопійовано."

#: kmmainwidget.cpp:1908
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Спроба копіювання повідомлень завершилася невдало."

#: kmmainwidget.cpp:1910
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "Копіювання повідомлень скасовано."

#: kmmainwidget.cpp:1922
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Скопіювати повідомлення до теки"

#: kmmainwidget.cpp:2015
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Пересування повідомлень до смітника..."

#: kmmainwidget.cpp:2034
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Повідомлення успішно пересунуто до смітника."

#: kmmainwidget.cpp:2037
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Спроба пересунути повідомлення до смітника завершилася невдало."

#: kmmainwidget.cpp:2039
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "Пересування повідомлень до смітника перервано."

#: kmmainwidget.cpp:2428
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Фільтр за списком листування..."

#: kmmainwidget.cpp:2444
#, kde-format
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Фільтр за списком листування %1..."

#: kmmainwidget.cpp:2463
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Перейти до теки"

#: kmmainwidget.cpp:2560
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Не вдається обробити повідомлення: "

#: kmmainwidget.cpp:2600
msgid ""
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"Можливості KMail з надсилання повідомлень «Мене немає» залежать від "
"фільтрації на стороні сервера. Ви поки що не налаштували IMAP сервер для "
"фільтрації. Це можна зробити у вкладці «Фільтрування» у вікні налаштування "
"облікового запису IMAP."

#: kmmainwidget.cpp:2605
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Не налаштовано фільтрацію на стороні сервера"

#: kmmainwidget.cpp:2628
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте чи все "
"встановлено правильно."

#: kmmainwidget.cpp:2639
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
"installation."
msgstr ""
"Неможливо запустити переглядах журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, "
"перевірте чи все встановлено правильно."

#: kmmainwidget.cpp:3503 kmmimeparttree.cpp:169
msgid "Save &As..."
msgstr "Зберегти &як..."

#: kmmainwidget.cpp:3512
msgid "&Compact All Folders"
msgstr "Ущільнити всі &теки"

#: kmmainwidget.cpp:3517
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Вилучити &застарілі повідомлення зі всіх тек"

#: kmmainwidget.cpp:3522
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
msgstr "&Освіжити локальний кеш IMAP"

#: kmmainwidget.cpp:3527
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Спорожнити всі &смітники"

#: kmmainwidget.cpp:3532 folderview.cpp:1395
msgid "Check &Mail"
msgstr "Перевірити &пошту"

#: kmmainwidget.cpp:3539
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
msgstr "Перевірити пошту в теці улюблених"

#: kmmainwidget.cpp:3547
msgid "Check Mail In"
msgstr "Перевірити пошту у"

#: kmmainwidget.cpp:3548 kmmainwidget.cpp:3549
msgid "Check Mail"
msgstr "Перевірити пошту"

#: kmmainwidget.cpp:3559
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "Н&адіслати повідомлення з черги"

#: kmmainwidget.cpp:3564
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "Мережний стан (невідомий)"

#: kmmainwidget.cpp:3569
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Надіслати повідомлення з черги через"

#: kmmainwidget.cpp:3579 kmcomposewin.cpp:1178
msgid "&Address Book"
msgstr "Адресна &книга"

#: kmmainwidget.cpp:3586
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Керування сертифікатами"

#: kmmainwidget.cpp:3593
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Переглядач журналу GnuPG"

#: kmmainwidget.cpp:3605
msgid "&Import Messages"
msgstr "&Імпортувати повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3613
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "&Зневадження Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:3620
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Переглядач журналу &фільтра..."

#: kmmainwidget.cpp:3625
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
msgstr "Майстер блокування &спаму..."

#: kmmainwidget.cpp:3630
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
msgstr "Майстер блокування &вірусів..."

#: kmmainwidget.cpp:3635
msgid "&Account Wizard..."
msgstr "Майстер &облікового запису..."

#: kmmainwidget.cpp:3641
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Редагувати відповіді «Мене немає»..."

#: kmmainwidget.cpp:3659
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: kmmainwidget.cpp:3664
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "Пересунути &гілку в смітник"

#: kmmainwidget.cpp:3668
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Пересунути всю гілку в смітник"

#: kmmainwidget.cpp:3671
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Вилучити г&ілку"

#: kmmainwidget.cpp:3677
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Пошук повідомлень..."

#: kmmainwidget.cpp:3691
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Ви&брати всі повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3702
msgid "&Properties"
msgstr "В&ластивості"

#: kmmainwidget.cpp:3706
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "&Керування списком листування..."

#: kmmainwidget.cpp:3711
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Призначити скорочення..."

#: kmmainwidget.cpp:3715
msgid "Mark All Messages as &Read"
msgstr "П&означити всі повідомлення, як прочитані"

#: kmmainwidget.cpp:3728
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "&Параметри вилучення застарілих повідомлень"

#: kmmainwidget.cpp:3732
msgid "&Compact Folder"
msgstr "&Ущільнити теку"

#: kmmainwidget.cpp:3736
msgid "Check Mail &in This Folder"
msgstr "П&еревірити пошту в цій теці"

#: kmmainwidget.cpp:3742
msgid "Rebuild Index..."
msgstr "Перебудувати індекс..."

#: kmmainwidget.cpp:3756
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "&Архівувати теку..."

#: kmmainwidget.cpp:3760
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "На&давати перевагу HTML перед простим текстом"

#: kmmainwidget.cpp:3764
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Завантажити з&овнішні посилання"

#: kmmainwidget.cpp:3769
msgid "Copy Folder"
msgstr "Скопіювати теку"

#: kmmainwidget.cpp:3775
msgid "Cut Folder"
msgstr "Вирізати теку"

#: kmmainwidget.cpp:3781
msgid "Paste Folder"
msgstr "Вставити теку"

#: kmmainwidget.cpp:3787
msgid "Copy Messages"
msgstr "Скопіювати повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3793
msgid "Cut Messages"
msgstr "Вирізати повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3799
msgid "Paste Messages"
msgstr "Вставити повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3807
msgid "&New Message..."
msgstr "Н&ове повідомлення..."

#: kmmainwidget.cpp:3809
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: kmmainwidget.cpp:3817
msgid "Message From &Template"
msgstr "Нове повідомлення на основі &шаблону"

#: kmmainwidget.cpp:3827
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "&Надіслати повідомлення до списку листування..."

#: kmmainwidget.cpp:3834
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Надіслати &знову..."

#: kmmainwidget.cpp:3839
msgid "&Create Filter"
msgstr "Створити &фільтр"

#: kmmainwidget.cpp:3843
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Фільтр за темо&ю..."

#: kmmainwidget.cpp:3848
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Фільтр &за відправником..."

#: kmmainwidget.cpp:3853
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Фільтр за &адресатом..."

#: kmmainwidget.cpp:3858
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Фільтр за &списком листування..."

#: kmmainwidget.cpp:3865
msgid "New Message From &Template"
msgstr "Нове повідомлення на основі &шаблону"

#: kmmainwidget.cpp:3871
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Позначити &гілку"

#: kmmainwidget.cpp:3874
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Позначити гілку як &прочитану"

#: kmmainwidget.cpp:3877
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Позначити всі повідомлення у вибраній гілці як прочитані"

#: kmmainwidget.cpp:3880
msgid "Mark Thread as &New"
msgstr "Позначити гілку як &нову"

#: kmmainwidget.cpp:3883
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
msgstr "Позначити всі повідомлення в вибраній гілці як нові"

#: kmmainwidget.cpp:3886
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Позначити гілку як н&епрочитану"

#: kmmainwidget.cpp:3889
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Позначити всі повідомлення у вибраній гілці як непрочитані"

#: kmmainwidget.cpp:3895
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Позначити гілку як ва&жливу"

#: kmmainwidget.cpp:3898
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Зняти мітку про &важливість гілки"

#: kmmainwidget.cpp:3901
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Позначити гілку як &елемент дії"

#: kmmainwidget.cpp:3904
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Вилучити мітку про &елемент дії з гілки"

#: kmmainwidget.cpp:3908
msgid "&Watch Thread"
msgstr "Наглядати за г&ілкою"

#: kmmainwidget.cpp:3912
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ігнорувати гілку"

#: kmmainwidget.cpp:3933
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Застос&увати всі фільтри"

#. i18n: file: kmail_part.rc:148
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:151
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#. i18n: file: kmail_part.rc:148
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
#: kmmainwidget.cpp:3939 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1402 rc.cpp:1468
msgid "A&pply Filter"
msgstr "За&стосувати фільтр"

#: kmmainwidget.cpp:3943
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread"
msgstr "Розгорнути г&ілку"

#: kmmainwidget.cpp:3946
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Розгорнути поточну гілку"

#: kmmainwidget.cpp:3950
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread"
msgstr "З&горнути гілку"

#: kmmainwidget.cpp:3953
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Згорнути поточну гілку"

#: kmmainwidget.cpp:3957
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "&Розгорнути всі гілки"

#: kmmainwidget.cpp:3960
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Розкриває всі гілки в поточній теці"

#: kmmainwidget.cpp:3964
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "Зг&орнути всі гілки"

#: kmmainwidget.cpp:3967
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Згортає всі гілки в поточній теці"

#: kmmainwidget.cpp:3976
msgid "&Display Message"
msgstr "Показ&ати повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3983
msgid "&Next Message"
msgstr "На&ступне повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3986
msgid "Go to the next message"
msgstr "Перейти до наступного повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3990
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Наступне н&епрочитане повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:3998
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: kmmainwidget.cpp:3999
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Перейти до наступного непрочитаного повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:4003
msgid "&Previous Message"
msgstr "Попередн&є повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:4005
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Перейти до попереднього повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:4010
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Попере&днє непрочитане повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:4018
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: kmmainwidget.cpp:4019
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення"

#: kmmainwidget.cpp:4023
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Наст&упна непрочитана тека"

#: kmmainwidget.cpp:4027
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Перейти до наступної теки з непрочитаними повідомленнями"

#: kmmainwidget.cpp:4033
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Попе&редня  непрочитана тека"

#: kmmainwidget.cpp:4036
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Перейти до попередньої теки з непрочитаними повідомленнями"

#: kmmainwidget.cpp:4043
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "Н&аступний непрочитаний текст"

#: kmmainwidget.cpp:4046
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Перейти до наступного непрочитаного тексту"

#: kmmainwidget.cpp:4047
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Прокрутити поточне повідомлення вниз. Якщо це кінець повідомлення, перейти "
"до наступного."

#: kmmainwidget.cpp:4055
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Налаштувати &фільтри..."

#: kmmainwidget.cpp:4061
msgid "Configure &POP Filters..."
msgstr "Налаштувати фі&льтри для POP..."

#: kmmainwidget.cpp:4067
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Керування скриптами &Sieve..."

#: kmmainwidget.cpp:4072
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "&Введення до KMail"

#: kmmainwidget.cpp:4074
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Показати початкову сторінку KMail"

#: kmmainwidget.cpp:4083
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Налаштування с&повіщень..."

#: kmmainwidget.cpp:4091
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "Налашту&вання KMail..."

#: kmmainwidget.cpp:4411
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "С&порожнити смітник"

#: kmmainwidget.cpp:4411
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "&Пересунути всі повідомлення в смітник"

#: kmmainwidget.cpp:4413
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Вилучити пошук"

#: kmmainwidget.cpp:4413
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Вилучити теку"

#: kmmainwidget.cpp:4527
#, kde-format
msgid "Toggle Message Tag %1"
msgstr "Перемкнути мітку повідомлення %1"

#: kmmainwidget.cpp:4594
#, kde-format
msgid "Message Tag %1"
msgstr "Мітка повідомлення %1"

#: kmmainwidget.cpp:4684
#, kde-format
msgid "Removed %1 duplicate message."
msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
msgstr[0] "Вилучено %1 подвійне повідомлення."
msgstr[1] "Вилучено %1 подвійних повідомлення."
msgstr[2] "Вилучено %1 подвійних повідомлень."

#: kmmainwidget.cpp:4687
msgid "No duplicate messages found."
msgstr "Подвійних повідомлень не знайдено."

#: kmmainwidget.cpp:4751
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Фільтр %1"

#: kmmainwidget.cpp:4822
msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
msgstr "&Розв'язання проблем з кешем IMAP..."

#: kmmainwidget.cpp:4852 kmmainwidget.cpp:4853
#, kde-format
msgid "Folder Shortcut %1"
msgstr "Скорочення для теки %1"

#: kmmainwidget.cpp:4917
msgid "Subscription"
msgstr "Вибір тек"

#: kmmainwidget.cpp:4936
msgid "Local Subscription"
msgstr "Локальна підписка"

#: kmmainwidget.cpp:5062
msgid "Out of office reply active"
msgstr "Активна відповідь за межі установи"

#: sievedebugdialog.cpp:190
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Діагностика Sieve"

#: sievedebugdialog.cpp:206
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Збирання діагностичної інформації про підтримку Sieve...\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Збирання даних для облікового запису «%1»...\n"

#: sievedebugdialog.cpp:259
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: sievedebugdialog.cpp:267
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Обліковий запис не підтримує Sieve)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:280
msgid ""
"(Account is not an IMAP account)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Це не обліковий запис IMAP)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Вміст скрипту «%1»:\n"

#: sievedebugdialog.cpp:321
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Це порожній скрипт.)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:342
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Функціональність Sieve:\n"

#: sievedebugdialog.cpp:346
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Немає особливої функціональності)"

#: sievedebugdialog.cpp:355
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Наявні скрипти Sieve:\n"

#: sievedebugdialog.cpp:359
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(На цьому сервері немає скриптів Sieve)\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Активний скрипт: %1\n"
"\n"

#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:725
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Sieve-скрипт було успішно встановлено на сервері.\n"
"Задіяно можливості відповіді «Мене немає»."

#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:727
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Sieve-скрипт було успішно встановлено на сервері.\n"
"Відповіді «Мене немає» тепер вимкнено."

#: kmfawidgets.cpp:52
msgid "Open Address Book"
msgstr "Відкрити адресну книгу"

#: kmfawidgets.cpp:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Вибір файла звуку"

#: distributionlistdialog.cpp:100
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Збереження списку розповсюдження"

#: distributionlistdialog.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Зберегти список"

#: distributionlistdialog.cpp:114
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: distributionlistdialog.cpp:125
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: distributionlistdialog.cpp:126
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: distributionlistdialog.cpp:197
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"У списку немає жодного адресата. Спочатку виберіть адресатів, а потім "
"спробуйте знову."

#: distributionlistdialog.cpp:207
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Новий список розповсюдження"

#: distributionlistdialog.cpp:208
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Будь ласка, введіть назву:"

#: distributionlistdialog.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Список розповсюдження з назвою <resource>%1</resource> вже існує. "
"Виберіть іншу назву, будь ласка.</para>"

#: distributionlistdialog.cpp:227
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr ""
"Оберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти нову групу контактів:"

#: importarchivedialog.cpp:39
msgid "Import Archive"
msgstr "Імпортувати архів"

#: importarchivedialog.cpp:55 archivefolderdialog.cpp:65
msgid "&Folder:"
msgstr "&Тека:"

#: importarchivedialog.cpp:63 archivefolderdialog.cpp:91
msgid "&Archive File:"
msgstr "Файл ар&хіву:"

#: importarchivedialog.cpp:94
msgid "Please select an archive file that should be imported."
msgstr "Будь ласка, вкажіть файл архіву, який слід імпортувати."

#: importarchivedialog.cpp:95
msgid "No archive file selected"
msgstr "Не вказано файла архіву"

#: importarchivedialog.cpp:100
msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
msgstr "Будь ласка, вкажіть теку, до якої слід імпортувати архів."

#: importarchivedialog.cpp:101
msgid "No target folder selected"
msgstr "Не вказано теки призначення"

#: keyresolver.cpp:305
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Один або декілька з налаштованих вами ключів шифрування OpenPGP або "
"сертифікатів S/MIME не досить надійний для шифрування."

#: keyresolver.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Один або декілька з ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME для "
"отримувача «%1» не досить надійний для шифрування."

#: keyresolver.cpp:314
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Наступні ключі мають лише обмежену надійність: \n"

#: keyresolver.cpp:318
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Наступні ключі або сертифікати мають невідомий рівень надійності: \n"

#: keyresolver.cpp:322
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Наступні ключі або сертифікати <b>відкликано</b>: \n"

#: keyresolver.cpp:326
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Не повністю надійні ключі для шифрування"

#: keyresolver.cpp:623
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
"менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
"%1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>OpenPGP ключ </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %"
"3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %"
"3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %"
"3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:654
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)"
"</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)"
"</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)"
"</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"

#: keyresolver.cpp:704
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Ключ OpenPGP застарів"

#: keyresolver.cpp:705
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME сертифікат застарів"

#: keyresolver.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:732
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
"менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
"менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>OpenPGP ключ </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:747
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
"номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %"
"3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %"
"3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %"
"3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</"
"p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=\"center"
"\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=\"center\"><b>%"
"4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)"
"</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)"
"</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)"
"</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"

#: keyresolver.cpp:809
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "Ключ OpenPGP скоро застаріє"

#: keyresolver.cpp:810
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME сертифікат скоро застаріє"

#: keyresolver.cpp:845
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/MIME "
"сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі "
"для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для "
"налаштування профілів.\n"
"Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас "
"вказати ключі, які потрібно буде використати."

#: keyresolver.cpp:853 keyresolver.cpp:1182 keyresolver.cpp:1209
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Непридатні ключі для шифрування"

#: keyresolver.cpp:889
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/MIME "
"сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі "
"для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для "
"налаштування профілів.\n"
"Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас "
"вказати ключі, які потрібно буде використати."

#: keyresolver.cpp:897 keyresolver.cpp:1236 keyresolver.cpp:1253
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Непридатні ключі для підписування"

#: keyresolver.cpp:1173
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP "
"(принаймні для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP-ключів.\n"
"Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви "
"не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення."

#: keyresolver.cpp:1200
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/MIME "
"(принаймні для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME.\n"
"Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви "
"не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення."

#: keyresolver.cpp:1230
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні "
"для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для "
"підписування."

#: keyresolver.cpp:1237
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Не виконувати OpenPGP підписування"

#: keyresolver.cpp:1247
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів "
"виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/MIME (принаймні "
"для декількох адресатів).\n"
"Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME для "
"підписування."

#: keyresolver.cpp:1254
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Не виконувати S/MIME підписування"

#: keyresolver.cpp:1311
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, "
"виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами "
"підпису.\n"
"Надіслати це повідомлення без підпису?"

#: keyresolver.cpp:1315
msgid "No signing possible"
msgstr "Неможливо підписати"

#: keyresolver.cpp:1470
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ для шифрування для себе. Це не дозволить вам розшифрувати "
"ваше власне повідомлення, якщо ви не зашифруєте його."

#: keyresolver.cpp:1474 keyresolver.cpp:1498 keyresolver.cpp:1512
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Попередження про відсутність ключа"

#: keyresolver.cpp:1491
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для адресата, тому повідомлення не буде "
"зашифровано."

#: keyresolver.cpp:1494
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для жодного з адресатів, тому повідомлення не "
"буде зашифроване."

#: keyresolver.cpp:1504
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для одного з адресатів, і ця людина не зможе "
"розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати."

#: keyresolver.cpp:1507
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ви не вибрали ключ шифрування для декількох адресатів, і вони не зможуть "
"розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати."

#: keyresolver.cpp:1565
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Вибір ключа для підписування"

#: keyresolver.cpp:1607
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Виникла проблема з ключами шифрування для «%1». \n"
"\n"
"Будь ласка, виберіть ще раз ключі для цього адресата."

#: keyresolver.cpp:1650
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no "
"suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for external "
"keys</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не знайдено дійсних надійних ключів шифрування для «%1».<br/><br/>Оберіть "
"ключі, які слід використовувати для цього отримувача. Якщо у списку немає "
"належного ключа, ви можете виконати <a href=\"%2\">пошук зовнішніх ключів</"
"a>.</qt>"

#: keyresolver.cpp:1660
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Для «%1» знайдено більше одного ключа.\n"
"\n"
"Виберіть ключі, які слід використовувати для цього адресата."

#: keyresolver.cpp:1784
msgid "Name Selection"
msgstr "Вибір назви"

#: keyresolver.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Яку назву повинен мати контакт «%1» у вашій адресній книзі?"

#: keyresolver.cpp:1791
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr ""
"Оберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти новий запис контакту:"

#: kmfoldermgr.cpp:65
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити застарілі повідомлення?"

#: kmfoldermgr.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"'%1' does not appear to be a folder.\n"
"Please move the file out of the way."
msgstr ""
"«%1» не схожий на теку.\n"
"Будь ласка, пересуньте цей файл кудись."

#: kmfoldermgr.cpp:193
msgid ""
"A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You "
"need to check mails first before creating another folder with the same name."
msgstr ""
"Теку з тією самою назвою було вилучено з часу останньої перевірки наявності "
"пошти. Вам слід спочатку перевірити наявність пошти, а потім створювати теку "
"з тією ж назвою."

#: kmfoldermgr.cpp:195
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Неможливо створити теку"

#: quotajobs.h:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2 %3 used"
msgstr "Використано %1 з %2 %3"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
#: quotajobs.h:90 rc.cpp:877
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
#: quotajobs.h:95 rc.cpp:880
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
#: quotajobs.h:100 rc.cpp:883
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: recipientseditor.cpp:98
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "До"

#: recipientseditor.cpp:100
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "Копія"

#: recipientseditor.cpp:102
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "Потайна копія"

#: recipientseditor.cpp:107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>невизначений тип адресата</placeholder>"

#: recipientseditor.cpp:162
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Виберіть тип адресата"

#: recipientseditor.cpp:753
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Зберегти список..."

#: recipientseditor.cpp:759
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Зберегти адресатів як список розповсюдження"

#: recipientseditor.cpp:762
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Вибрати..."

#: recipientseditor.cpp:765
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Вибрати адресатів з адресної книги"

#: recipientseditor.cpp:795
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Адресатів немає"

#: recipientseditor.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "%1 адресат"
msgstr[1] "%1 адресати"
msgstr[2] "%1 адресатів"

#: recipientseditor.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Кому:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditor.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Копія:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditor.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
msgstr "<interface>Пот. копія:</interface><nl/>%1"

#: recipientseditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
msgstr "Скорочення списку адресатів до %1 з %2 записів."

#: kmfolderimap.cpp:250
msgid "Removing folder"
msgstr "Вилучення теки"

#: kmfolderimap.cpp:251 searchjob.cpp:276
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Адреса URL: %1"

#: kmfolderimap.cpp:266
msgid "Error while removing a folder."
msgstr "Помилка при вилученні теки."

#: kmfolderimap.cpp:498
#, kde-format
msgid "Destination folder: %1"
msgstr "Тека призначення: %1"

#: kmfolderimap.cpp:862
msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
msgid " completed"
msgstr " завершено"

#: kmfolderimap.cpp:1080
msgid "checking"
msgstr "перевірка"

#: kmfolderimap.cpp:1141
msgid "Error while querying the server status."
msgstr "Помилка при опитування стану сервера."

#: kmfolderimap.cpp:1262
msgid "Retrieving message status"
msgstr "Отримання стану повідомлення"

#: kmfolderimap.cpp:1280 kmfolderimap.cpp:1384
msgid "Retrieving messages"
msgstr "Отримання повідомлень"

#: kmfolderimap.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
msgstr "Помилка при отриманні змісту теки %1."

#: kmfolderimap.cpp:1767
msgid "Error while retrieving messages."
msgstr "Помилка при отриманні повідомлень."

#: kmfolderimap.cpp:1835
msgid "Error while creating a folder."
msgstr "Помилка при створенні теки."

#: kmfolderimap.cpp:2178
msgid "updating message counts"
msgstr "поновлення кількості повідомлень"

#: kmfolderimap.cpp:2202
msgid "Error while getting folder information."
msgstr "Помилка при отриманні інформації про теку."

#: kmfilter.cpp:128 actionscheduler.cpp:666
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Застосування дії фільтра:</b> %1"

#: kmfilter.cpp:139
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Сталась критична помилка. Обробка на цьому завершується."

#: kmfilter.cpp:147
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Виникла проблема при застосування цієї дії."

#: kmfilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Надто багато дій фільтра в правилі фільтра <b>%1</b>.</qt>"

#: kmfilter.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Невідома дія фільтра <b>%1</b><br />у правилі фільтра <b>%2</b>.<br /"
">Пропускаю.</qt>"

#: kmfolderdialog.cpp:84
msgid "Permissions (ACL)"
msgstr "Права доступу (ACL)"

#: kmfolderdialog.cpp:135
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: kmfolderdialog.cpp:140
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: kmfolderdialog.cpp:148 identitydialog.cpp:418
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: kmfolderdialog.cpp:159
msgid "Access Control"
msgstr "Керування доступом"

#: kmfolderdialog.cpp:168 folderview.cpp:1173
msgid "Quota"
msgstr "Квота"

#: kmfolderdialog.cpp:175
msgid "Maintenance"
msgstr "Супровід"

#: kmfolderdialog.cpp:321
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: kmfolderdialog.cpp:331
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштова скринька"

#: kmfolderdialog.cpp:332
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Maildir"
msgstr "Поштовий каталог"

#: kmfolderdialog.cpp:333
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "Від’єднаний IMAP"

#: kmfolderdialog.cpp:334
msgctxt "type of folder storage"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kmfolderdialog.cpp:335
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: kmfolderdialog.cpp:336
msgctxt "type of folder storage"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: kmfolderdialog.cpp:363
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: kmfolderdialog.cpp:395
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Обробляти для нових/непрочитаних листів у цій теці"

#: kmfolderdialog.cpp:397
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Якщо позначено, будуть з'являтися сповіщення про нові/непрочитані "
"листи в цій теці. Крім того, програма буде перевіряти цю теку при "
"пересуванні до наступного/попереднього непрочитаного повідомлення.</"
"p><p>Зніміть позначку, якщо не потрібно отримувати сповіщення про нові/"
"непрочитані листи в цій теці. Крім того, якщо пункт не буде позначено, вона "
"не буде перевірятися при пересуванні до наступного/попереднього "
"непрочитаного повідомлення. Така поведінка корисна для повного ігнорування "
"нових/непрочитаних листів у теці смітника чи теці для спаму.</p></qt>"

#: kmfolderdialog.cpp:414
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Включити цю теку до перевірки пошти"

#: kmfolderdialog.cpp:416
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Якщо позначено цей пункт, вказану теку буде включено до джерел пошуку "
"нових повідомлень електронної пошти.</p><p>Зніміть позначку з цього пункту, "
"якщо ви бажаєте, щоб під час перевірки наявності нових повідомлень цю теку "
"було пропущено.</p></qt>"

#: kmfolderdialog.cpp:431
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Залишати відповіді в цій теці"

#: kmfolderdialog.cpp:433
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб ваші відповіді на листи з цієї теки зберігалися "
"у цій же самій теці після надсилання; замість того, щоб потрапляти до теки "
"надісланих повідомлень."

#: kmfolderdialog.cpp:444
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Сховати цю теку у діалоговому вікні вибирання тек"

#: kmfolderdialog.cpp:446
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб цю теку було показано у "
"діалогових вікнах вибору, зокрема діалоговому вікні <interface>Перейти до "
"теки</interface>."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: kmfolderdialog.cpp:463 rc.cpp:283
msgid "Use &default identity"
msgstr "Використовувати &типовий профіль"

#: kmfolderdialog.cpp:469
msgid "&Sender identity:"
msgstr "П&рофіль відправника:"

#: kmfolderdialog.cpp:475
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Виберіть профіль відправника для використання при створенні нових листів і "
"відповідей у цій теці. Це означає, що при знаходженні у одній з ваших "
"робочих тек, KMail буде автоматично використовувати відповідні адресу "
"відправника, підпис і ключі для підписування і шифрування. Профілі можна "
"налаштувати у головному діалоговому вікні налаштувань програми (Параметри -> "
"Налаштувати KMail)."

#: kmfolderdialog.cpp:489
msgid "&Folder contents:"
msgstr "&Вміст теки:"

#: kmfolderdialog.cpp:521
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Створювати нагадування про події та вільний/за&йнятий час для:"

#: kmfolderdialog.cpp:527
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"

#: kmfolderdialog.cpp:528
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Адміністратори цієї теки"

#: kmfolderdialog.cpp:529
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Всі читачі цієї теки"

#: kmfolderdialog.cpp:531
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, хто з користувачів, які спільно використовують цю "
"теку, буде отримувати інформацію про вільний/зайнятий час та бачити "
"нагадування про події та завдання у цій теці. Цей параметр впливає лише на "
"теки з календарем та завданнями (для завдань тільки нагадування).\n"
"\n"
"Приклади використання параметра: якщо керівник має спільний доступ до теки "
"разом з секретарем, час зустрічей має бути вказано як «зайнятий» лише у "
"розкладі керівника; тому керівникові слід вибрати пункт «адміністратори», "
"оскільки секретар не має прав адміністратора для цієї теки.\n"
"У іншому випадку, якщо робоча група має спільний календар для робочих "
"зустрічей, то в розклад усіх читачів цієї теки потрібно заносити інформацію "
"про зустрічі, як зайнятий час.\n"
"Для теки з загальними подіями у компанії потрібно вибрати «ніхто», оскільки "
"не відомо хто візьме участь у цих подіях."

#: kmfolderdialog.cpp:549
msgid ""
"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє вам вимкнути сповіщення про теки, спільні з іншими. "

#: kmfolderdialog.cpp:552
msgid "Block free/&busy and alarms locally"
msgstr "Блокувати вільний/за&йнятий та сигнали тривоги локально"

#: kmfolderdialog.cpp:567
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Спільний стан «непрочитане» для всіх користувачів"

#: kmfolderdialog.cpp:570
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, стан «непрочитане» для повідомлень цієї теки буде "
"однаковим для всіх користувачів, які мають доступ до цієї теки. Якщо пункт "
"не буде позначено (типова поведінка), у кожного з користувачів, які мають "
"доступ до цієї теки, буде власний стан «непрочитане»."

#: kmfolderdialog.cpp:640
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information and the "
"general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If "
"you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable "
"hiding of groupware folders to be able to see it."
msgstr ""
"Ви налаштували цю теку на збереження інформації що стосується роботи в "
"групі, позначено пункт налаштування, що наказує програмі сховати групові "
"теки. Це означає, що тека зникне відразу після закриття діалогового вікна. "
"Щоб побачити цю теку (для повторного вилучення цієї теки) потрібно буде "
"тимчасово заборонити приховування групових тек."

#: kmfolderdialog.cpp:762
msgid "Use custom &icons"
msgstr "&Використовувати нетипові піктограми"

#: kmfolderdialog.cpp:765
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Звичайна:"

#: kmfolderdialog.cpp:778
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "&Непрочитана:"

#: kmfolderdialog.cpp:815
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Відображати стовпчик з відправник/адресатом у списку повідомлень"

#: kmfolderdialog.cpp:817
msgid "Sho&w column:"
msgstr "Від&ображати стовпчик:"

#: kmfolderdialog.cpp:821
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: kmfolderdialog.cpp:822
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: kmfolderdialog.cpp:823
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
msgid "Receiver"
msgstr "Отримувач"

#: kmfolderdialog.cpp:837
msgid "Use default aggregation"
msgstr "Використовувати типове складання"

#: kmfolderdialog.cpp:844
msgid "Aggregation"
msgstr "Складання"

#: kmfolderdialog.cpp:860
msgid "Use default theme"
msgstr "Використовувати типову тему"

#: kmfolderdialog.cpp:867
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: kmfolderdialog.cpp:1022
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Використовувати власні шаблони повідомлень у цій теці"

#: kmfolderdialog.cpp:1037 identitydialog.cpp:441
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Копіювати глобальні шаблони"

#: kmfolderdialog.cpp:1134
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: kmfolderdialog.cpp:1142
msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
msgid "Contents:"
msgstr "Вміст:"

#: kmfolderdialog.cpp:1148
msgid "Folder type:"
msgstr "Тип теки:"

#: kmfolderdialog.cpp:1152 accountwizard.cpp:176
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: kmfolderdialog.cpp:1154 kmfolderdialog.cpp:1162
msgctxt "folder size"
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: kmfolderdialog.cpp:1155 kmfolderdialog.cpp:1163
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: kmfolderdialog.cpp:1160
msgid "Index:"
msgstr "Індекс:"

#: kmfolderdialog.cpp:1167
msgid "Recreate Index"
msgstr "Повторно створити індекс"

#: kmfolderdialog.cpp:1178
msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
msgstr "Перебудувати локальний кеш IMAP"

#: kmfolderdialog.cpp:1189
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

#: kmfolderdialog.cpp:1194
msgid "Total messages:"
msgstr "Загалом повідомлень:"

#: kmfolderdialog.cpp:1197
msgid "Unread messages:"
msgstr "Непрочитаних повідомлень:"

#: kmfolderdialog.cpp:1206
msgctxt "compaction status"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: kmfolderdialog.cpp:1207
msgid "Compaction:"
msgstr "Ущільнення:"

#: kmfolderdialog.cpp:1209
msgid "Compact Now"
msgstr "Ущільнити зараз"

#: kmfolderdialog.cpp:1229
#, kde-format
msgctxt "File size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: kmfolderdialog.cpp:1230
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kmfolderdialog.cpp:1254
msgctxt "compaction status"
msgid "Possible"
msgstr "Можливе"

#: kmfolderdialog.cpp:1255
msgctxt "compaction status"
msgid "Possible, but unsafe"
msgstr "Можливе, але не зовсім безпечне"

#: kmfolderdialog.cpp:1257
msgctxt "compaction status"
msgid "Not required"
msgstr "Непотрібне"

#: kmfolderdialog.cpp:1293
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/><warning>This "
"may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/>Ensure that you "
"have a recent backup of the mailbox and messages."
msgstr ""
"Ущільнення теки <resource>%1</resource> може бути не зовсім безпечним.<nl/"
"><warning>Таке ущільнення може призвести до пошкодження покажчика або файла "
"поштової скриньки.</warning><nl/>Не забудьте зробити свіжу резервну копію "
"поштової скриньки і повідомлень."

#: kmfolderdialog.cpp:1296
msgctxt "@title"
msgid "Really compact folder?"
msgstr "Ущільнити теку?"

#: kmfolderdialog.cpp:1297
msgctxt "@action:button"
msgid "Compact Folder"
msgstr "Ущільнити теку"

#: accountwizard.cpp:120
msgid "Create an Account Later"
msgstr "Створити обліковий запис пізніше"

#: accountwizard.cpp:186
msgid "Incoming server:"
msgstr "Сервер вхідної пошти:"

#: accountwizard.cpp:205
msgid "Welcome to KMail's account wizard"
msgstr "Ласкаво просимо до майстра облікових записів KMail"

#: accountwizard.cpp:212
msgid ""
"<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use this "
"wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you "
"received from your email provider into the following pages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Схоже, що це перший запуск KMail.<br/>Для налаштування ваших поштових "
"облікових записів можете скористатись цим майстром. Просто введіть на "
"наступних сторінках дані про з'єднання, які ви отримали від вашого "
"постачальника послуг електронної пошти.</qt>"

#: accountwizard.cpp:217
msgid ""
"<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter the "
"connection data that you received from your email provider into the "
"following pages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви можете скористатися цим майстром для налаштування ваших поштових "
"облікових записів.<br/>Просто введіть дані з’єднання, які ви отримали від "
"постачальника послуг електронної пошти на наступних сторінках.</qt>"

#: accountwizard.cpp:223
msgid "Create a new identity"
msgstr "Створити новий профіль"

#: accountwizard.cpp:224
msgid ""
"<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do not "
"uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse "
"to send mail if the sending identity does not match the one belonging to "
"that account.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Профіль — це ваша адреса електронної пошти, ім’я, установа, де ви "
"працюєте, тощо. Не знімайте позначки з цього поля, якщо вам не повністю "
"відомі наслідки такого вчинку, оскільки деякі з серверів відмовляються "
"надсилати пошту, якщо профіль відправника не відповідає профілю особи, якій "
"належить обліковий запис.</qt>"

#: accountwizard.cpp:239
msgid "Account Wizard"
msgstr "Майстер облікового запису"

#: accountwizard.cpp:248
msgid "Select what kind of account you would like to create"
msgstr "Виберіть тип облікового запису, який ви хочете створити"

#: accountwizard.cpp:252 kmacctseldlg.cpp:44
msgid "Account Type"
msgstr "Тип облікового запису"

#: accountwizard.cpp:263
msgid "Real name:"
msgstr "Справжнє ім'я:"

#: accountwizard.cpp:270
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адреса ел. пошти:"

#: accountwizard.cpp:277
msgid "Organization:"
msgstr "Установа:"

#: accountwizard.cpp:284
msgid "Account Information"
msgstr "Інформація про обліковий запис"

#: accountwizard.cpp:295
msgid "Login name:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: accountwizard.cpp:302
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: accountwizard.cpp:310
msgid "Login Information"
msgstr "Реєстраційні дані"

#: accountwizard.cpp:334
msgid "Choose..."
msgstr "Вибрати..."

#: accountwizard.cpp:339
msgid "Outgoing server:"
msgstr "Сервер вихідної пошти:"

#: accountwizard.cpp:347
msgid "Use local delivery"
msgstr "Використовувати локальну доставку"

#: accountwizard.cpp:348
msgid ""
"If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
"this."
msgstr ""
"Можете це активувати, якщо ваш локальний вузол працює як сервер надсилання "
"пошти (SMTP)."

#: accountwizard.cpp:354
msgid "Server Information"
msgstr "Інформація про сервер"

#: accountwizard.cpp:383 accountwizard.cpp:410
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: accountwizard.cpp:493
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: accountwizard.cpp:531 accountwizard.cpp:570 accountmanager.cpp:242
#: accountmanager.cpp:245
msgid "Local Account"
msgstr "Локальний обліковий запис"

#: accountwizard.cpp:617 accountwizard.cpp:632 accountwizard.cpp:647
#, kde-format
msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
msgstr "Перевірити можливості безпеки сервера %1..."

#: kmfiltermgr.cpp:275 kmfiltermgr.cpp:293 actionscheduler.cpp:637
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Оцінювання правил фільтра:</b> "

#: kmfiltermgr.cpp:281 kmfiltermgr.cpp:299 actionscheduler.cpp:643
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Повідомлення підпадає під правила фільтра.</b>"

#: popaccount.cpp:377
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "Помилка у вихідному URL"

#: popaccount.cpp:378
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "Повідомлення про помилку Kioslave"

#: popaccount.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (обліковий запис: %1) не підтримує команду UIDL. Ця команда "
"потрібна, щоб визначити, які листи програма KMail вже завантажувала раніше.\n"
"Отже можливість залишати листи на сервері буде працювати неправильно."

#: popaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
msgstr[0] "Вибрано %1 повідомлення з %2. Вилучення повідомлень на сервері..."
msgstr[1] "Вибрано %1 повідомлення з %2. Вилучення повідомлень на сервері..."
msgstr[2] "Вибрано %1 повідомлень з %2. Вилучення повідомлень на сервері..."

#: popaccount.cpp:800 popaccount.cpp:818
#, kde-format
msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
msgstr[0] "Вибрано %1 повідомлення з %2. Завершення перенесення..."
msgstr[1] "Вибрано %1 повідомлення з %2. Завершення перенесення..."
msgstr[2] "Вибрано %1 повідомлень з %2. Завершення перенесення..."

#: popaccount.cpp:948
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
"server)."
msgstr ""
"Отримання повідомлення %1 / %2 (%3 / %4 KB) для %5@%6 (%7 KБ залишається на "
"сервері)."

#: popaccount.cpp:957
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
msgstr "Отримання повідомлення %1 / %2 (%3 / %4 KB) для %5@%6."

#: popaccount.cpp:1005
msgid "Unable to complete LIST operation."
msgstr "Не вдається завершити операцію LIST."

#: popaccount.cpp:1004 popaccount.cpp:1094 popaccount.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"Error while checking account %1 for new mail:\n"
"%2"
msgstr ""
"Помилка під час спроби перевірки наявності нової пошти на %1:\n"
"%2"

#: popaccount.cpp:1084
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore "
"it is not possible to fetch the headers of large emails first, before "
"downloading them."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (обліковий запис: %1) не підтримує команду TOP. Таким чином, "
"неможливо вибрати заголовки великих листів, перед їх звантаженням."

#: htmlstatusbar.cpp:109
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />П<br />о<br />в<br />і<br /"
">д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:112
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />Т<br />е<br />к<br />с<br />т<br />о<br />в<br />е<br /> <br /"
">П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br /"
">я</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:116
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />З<br />в<br />и<br />ч<br />а<br />й<br />н<br />е<br /> <br /"
">п<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br /"
">я</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:130
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr ""
"Натисніть, щоб перемкнути редактор між режимами HTML та звичайного тексту."

#: attachmentlistview.cpp:47
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: attachmentlistview.cpp:48
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: attachmentlistview.cpp:49
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: attachmentlistview.cpp:50
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: attachmentlistview.cpp:51
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: attachmentlistview.cpp:52
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифрувати"

#: attachmentlistview.cpp:53
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"

#: kmsearchpatternedit.cpp:58
msgid "Complete Message"
msgstr "Весь лист"

#: kmsearchpatternedit.cpp:59
msgid "Body of Message"
msgstr "Текст листа"

#: kmsearchpatternedit.cpp:60
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Будь-де у заголовках"

#: kmsearchpatternedit.cpp:61
msgid "All Recipients"
msgstr "Всі адресати"

#: kmsearchpatternedit.cpp:62
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Розмір у байтах"

#: kmsearchpatternedit.cpp:63
msgid "Age in Days"
msgstr "Вік у днях"

#: kmsearchpatternedit.cpp:64
msgid "Message Status"
msgstr "Стан листа"

#: kmsearchpatternedit.cpp:65
msgid "Message Tag"
msgstr "Мітка повідомлення"

#: kmsearchpatternedit.cpp:66
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: kmsearchpatternedit.cpp:67
msgid "From"
msgstr "Від"

#: kmsearchpatternedit.cpp:68
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "До"

#: kmsearchpatternedit.cpp:69 kmfilteraction.cpp:2137
msgid "CC"
msgstr "Копія"

#: kmsearchpatternedit.cpp:424
msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерій пошуку"

#: kmsearchpatternedit.cpp:445
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Задовольняє всі&м наступним"

#: kmsearchpatternedit.cpp:446
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Задовольняє будь-&якому з наступного"

#: vacation.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Мене зараз немає. Я повернуся %1.\n"
"\n"
"З термінових питань звертайтеся до пані <placeholder>ім’я заступниці</"
"placeholder>\n"
"\n"
"ел. пошта: <placeholder>адреса електронної пошти заступниці</placeholder>\n"
"телефон: +38 123 456 78 90\n"
"факс:  +38 123 456 78 99\n"
"\n"
"Всього найкращого,\n"
"— <placeholder>ваші ім'я та адреса електронної пошти</placeholder>\n"

#: vacation.cpp:615
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact you system administrator."
msgstr ""
"Ваш сервер не вказав розширення «vacation» у списку розширень до Sieve, що "
"підтримуються.\n"
"Без цього розширення, KMail не може встановити відповіді «Мене немає».\n"
"Будь ласка, зверніться до системного адміністратора."

#: vacation.cpp:625
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Налаштувати відповіді «Мене немає»"

#: vacation.cpp:635
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Дехто (можливо ви) змінили сценарій відпустки на сервері.\n"
"KMail більше не може визначити параметри для автоматичних відповідей.\n"
"Буде використано типові значення."

#: vacation.cpp:660
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Існує налаштована активна відповідь за межі установи.\n"
"Чи бажаєте ви її змінити?"

#: vacation.cpp:661
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Активна відповідь за межі установи"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#: vacation.cpp:663 rc.cpp:949
msgid "Ignore"
msgstr "Проігнорувати"

#: identitydialog.cpp:97
msgid "Edit Identity"
msgstr "Редагувати особу"

#: identitydialog.cpp:122
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: identitydialog.cpp:133
msgid "&Your name:"
msgstr "&Ваше ім'я:"

#: identitydialog.cpp:136
msgid ""
"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Ваше ім'я</h3><p>У це поле потрібно ввести ваше ім'я. Рядок, що "
"введено тут, буде використовуватись у заголовках надісланих вами листів.</"
"p><p>Якщо залишити пустим, то заголовок буде містити тільки адресу "
"електронної пошти.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:148
msgid "Organi&zation:"
msgstr "&Установа:"

#: identitydialog.cpp:151
msgid ""
"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Установа</h3><p>У це поле потрібно ввести назву установи, де ви "
"працюєте. Рядок, що введено тут, буде використовуватись у заголовках "
"надісланих вами листів.</p><p>Нічого поганого не станеться (та за звичай це "
"типова ситуація), якщо залишити це поле порожнім.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "&Email address:"
msgstr "&Адреса пошти:"

#: identitydialog.cpp:167
msgid ""
"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
"</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble "
"replying to you.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Адреса пошти</h3><p>У це поле потрібно ввести повну адресу "
"електронної пошти.</p><p>Якщо залишити це поле порожнім або ввести "
"неправильне значення, у інших користувачів виникнуть проблеми, якщо вони "
"захочуть відповісти на ваші листи.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:179
msgid "Cryptography"
msgstr "Криптографія"

#: identitydialog.cpp:188 identitydialog.cpp:213 identitydialog.cpp:239
#: identitydialog.cpp:266
msgid "Chang&e..."
msgstr "Зміни&ти..."

#: identitydialog.cpp:189
msgid "Your OpenPGP Signature Key"
msgstr "Ваш ключ OpenPGP для підписів"

#: identitydialog.cpp:190
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
msgstr ""
"Виберіть ключ OpenPGP, який буде використовуватись для цифрового "
"підписування ваших повідомлень."

#: identitydialog.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ключ OpenPGP, який ви виберете тут, буде використовуватись для "
"цифрового підписування повідомлень. Тут також можна вказувати ключі GnuPG.</"
"p><p>Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не "
"зможе робити цифровий підпис для повідомлень; це не впливає на всі інші "
"функції зі створення листів.</p><p>Більш докладно про ключі можна прочитати "
"на <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:201
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "Ключ OpenPGP для підписів:"

#: identitydialog.cpp:214
msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
msgstr "Ваш ключ OpenPGP для шифрування"

#: identitydialog.cpp:215
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
msgstr ""
"Виберіть ключ OpenPGP, який буде використовуватись для шифрування "
"повідомлень для себе та у команді редактора «Долучити мій відкритий ключ»."

#: identitydialog.cpp:220
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ключ OpenPGP, який ви виберете тут, буде використовуватись для "
"шифрування повідомлень для себе та у команді редактора «Долучити мій "
"відкритий ключ». Тут також можна вказувати ключі GnuPG.</p><p>Ви можете "
"залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе "
"шифрувати копії надісланих повідомлень для вас використовуючи OpenPGP; це не "
"впливає на всі інші функції зі створення листів.</p><p>Більш докладно про "
"ключі можна прочитати на <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#: identitydialog.cpp:227
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "Ключ OpenPGP для шифрування:"

#: identitydialog.cpp:240
msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "Ваш S/MIME сертифікат для підписування"

#: identitydialog.cpp:241
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
"messages."
msgstr ""
"Виберіть S/MIME сертифікат, який буде використовуватись для підписування "
"ваших повідомлень."

#: identitydialog.cpp:245
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
"not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>S/MIME (X.509) сертифікат, який ви виберете тут, буде "
"використовуватись для цифрового підписування повідомлень.</p><p>Ви можете "
"залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе "
"створювати цифрові підписи повідомлень; це не впливає на всі інші функції зі "
"створення листів.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:250
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "S/MIME-сертифікат для підписування:"

#: identitydialog.cpp:267
msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
msgstr "Ваш S/MIME-сертифікат для шифрування"

#: identitydialog.cpp:268
msgid ""
"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
msgstr ""
"Виберіть S/MIME-сертифікат, який слід використовувати для шифрування "
"повідомлень до себе та у команді редактора «Долучити мій сертифікат»."

#: identitydialog.cpp:273
msgid ""
"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
"functions will not be affected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Сертифікат S/MIME, який ви виберете тут, буде використовуватись для "
"шифрування повідомлень для себе та у команді редактора «Долучити мій "
"сертифікат».</p><p>Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але "
"тоді KMail не зможе шифрувати копії надісланих повідомлень для вас "
"використовуючи OpenPGP; це не впливає на всі інші функції зі створення "
"листів.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:279
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "S/MIME-сертифікат для шифрування:"

#: identitydialog.cpp:301
msgid "Preferred crypto message format:"
msgstr "Головний формат криптографічних повідомлень:"

#: identitydialog.cpp:315
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: identitydialog.cpp:328
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "Зво&ротна адреса:"

#: identitydialog.cpp:331
msgid ""
"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
"p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
"email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
"address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Зворотна адреса</h3><p>Надає змогу встановити заголовок <tt>Reply-to:"
"</tt> у значення відмінне від вашої адреси електронної пошти, що вказана у "
"заголовку <tt>From:</tt>.</p><p>Це зручно коли є декілька людей, що "
"виконують одну ї ту же роботу. Наприклад, ви можете бажати, щоб всі листи "
"надіслані вами містили ваше ім'я та вашу адресу в заголовку <tt>From:</tt>, "
"але всі відповіді на них надходили до адреси групи.</p><p>Якщо не знаєте, що "
"тут ввести, залиште це поле пустим.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:349
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&Потайні адреси:"

#: identitydialog.cpp:352
msgid ""
"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Потайні адреси (BCC)</h3><p>Кожний надісланий лист для цього профілю "
"буде, також, надіслано до адрес, які вказано тут. Інші адресати не будуть "
"бачити ці адреси.</p><p>Цей параметр часто використовується для того, щоб "
"надсилати копію кожного надісланого повідомлення самому собі на іншу поштову "
"скриньку.</p> <p>Введіть адреси розділені комами, якщо потрібно ввести "
"декілька адрес отримувачів потайних копій.</p><p>Якщо не знаєте, що тут "
"ввести, залиште це поле порожнім.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:368
msgid "D&ictionary:"
msgstr "С&ловник:"

#: identitydialog.cpp:378
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Тека надіслани&х повідомлень:"

#: identitydialog.cpp:388
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "Тека &чернеток:"

#: identitydialog.cpp:398
msgid "&Templates folder:"
msgstr "&Тека шаблонів:"

#: identitydialog.cpp:404
msgid "Special &transport:"
msgstr "Спеціальний &транспорт:"

#: identitydialog.cpp:426
msgid "&Use custom message templates for this identity"
msgstr "&Використовувати власні шаблони повідомлень для цього профілю"

#: identitydialog.cpp:457
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: identitydialog.cpp:461
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"

#: identitydialog.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
"the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Один з налаштованих OpenPGP ключів для підпису не містить жодного "
"ідентифікатора користувача, який би містив адресу електронної пошти для "
"цього профілю (%1).\n"
"Такі налаштування призведуть до того, що отримувачі повідомлень будуть "
"бачити попередження при спробі перевірити підписи."

#: identitydialog.cpp:574
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
"with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Один з налаштованих OpenPGP-ключів для шифрування не містить жодного "
"ідентифікатора користувача, який би містив адресу електронної пошти для "
"цього профілю (%1)."

#: identitydialog.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
"verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Один з налаштованих S/MIME-сертифікатів для підпису не містить адреси "
"електронної пошти для цього профілю (%1).\n"
"Така конфігурація призведе до того, що отримувачі повідомлень будуть бачити "
"попередження при спробі перевірити підписи."

#: identitydialog.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
"configured email address for this identity (%1)."
msgstr ""
"Один з налаштованих S/MIME-сертифікатів для шифрування не містить адреси "
"електронної пошти для цього профілю (%1)."

#: identitydialog.cpp:596
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Електронну адресу не знайдено в ключах/сертифікатах"

#: identitydialog.cpp:611
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "Некоректний файл підпису"

#: identitydialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Редагування профілю «%1»"

#: identitydialog.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Власна тека надісланих повідомлень для профілю «%1» (більше) не існує. Тому "
"буде використано типову теку для надісланих повідомлень."

#: identitydialog.cpp:672
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Власна тека чернеток для профілю «%1» (більше) не існує. Тому буде "
"використано типову теку для чернеток."

#: identitydialog.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
"therefore, the default templates folder will be used."
msgstr ""
"Тека власних шаблонів для профілю «%1» (більше) не існує. Тому буде "
"використано типову теку шаблонів."

#: kmfilteraction.cpp:612
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Підтвердити доставку"

#: kmfilteraction.cpp:649
msgid "Set Transport To"
msgstr "Встановити транспорт в"

#: kmfilteraction.cpp:680
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Встановити «Reply-To» в"

#: kmfilteraction.cpp:716
msgid "Set Identity To"
msgstr "Змінити особу на"

#: kmfilteraction.cpp:800
msgid "Mark As"
msgstr "Позначити як"

#: kmfilteraction.cpp:805
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: kmfilteraction.cpp:806
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Прочитане"

#: kmfilteraction.cpp:807
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитане"

#: kmfilteraction.cpp:808
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Відписано"

#: kmfilteraction.cpp:809
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Переслане"

#: kmfilteraction.cpp:810
msgctxt "msg status"
msgid "Old"
msgstr "Старе"

#: kmfilteraction.cpp:811
msgctxt "msg status"
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: kmfilteraction.cpp:812
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "З наглядом"

#: kmfilteraction.cpp:813
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Проігнороване"

#: kmfilteraction.cpp:814
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: kmfilteraction.cpp:815
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: kmfilteraction.cpp:816
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Дія"

#: kmfilteraction.cpp:894
msgid "Add Tag"
msgstr "Додати мітку"

#: kmfilteraction.cpp:993
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Надіслати фальшиве сповіщення"

#: kmfilteraction.cpp:998
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Проігноровано"

#: kmfilteraction.cpp:999
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Відображено"

#: kmfilteraction.cpp:1000
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: kmfilteraction.cpp:1001
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Переслане"

#: kmfilteraction.cpp:1002
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Оброблено"

#: kmfilteraction.cpp:1003
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Відмовлено"

#: kmfilteraction.cpp:1004
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: kmfilteraction.cpp:1071
msgid "Remove Header"
msgstr "Вилучити заголовок"

#: kmfilteraction.cpp:1145
msgid "Add Header"
msgstr "Додати заголовок"

#: kmfilteraction.cpp:1175
msgid "With value:"
msgstr "Зі значенням:"

#: kmfilteraction.cpp:1289
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Переписати заголовок"

#: kmfilteraction.cpp:1324
msgid "Replace:"
msgstr "Замінити:"

#: kmfilteraction.cpp:1332
msgid "With:"
msgstr "на:"

#: kmfilteraction.cpp:1452
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Пересунути в теку"

#: kmfilteraction.cpp:1502
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Скопіювати в теку"

#: kmfilteraction.cpp:1573
msgid "Forward To"
msgstr "Переслати до"

#: kmfilteraction.cpp:1614
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "Отримувач, якому буде переслано повідомлення."

#: kmfilteraction.cpp:1615
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "Фільтр спрямує повідомлення введеному тут отримувачу."

#: kmfilteraction.cpp:1621
msgid "Default Template"
msgstr "Типовий шаблон"

#: kmfilteraction.cpp:1630
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "Шаблон, який буде використано для пересилання"

#: kmfilteraction.cpp:1631
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Визначіть шаблон спрямування, який буде використано з цим фільтром."

#: kmfilteraction.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Спрямувати до %1 за типовим шаблоном."

#: kmfilteraction.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Спрямувати до %1 за шаблоном %2"

#: kmfilteraction.cpp:1739
msgid "Redirect To"
msgstr "Переспрямувати до"

#: kmfilteraction.cpp:1779
msgid "Execute Command"
msgstr "Виконати команду"

#: kmfilteraction.cpp:1894
msgid "Pipe Through"
msgstr "В конвеєр через"

#: kmfilteraction.cpp:2019
msgid "Play Sound"
msgstr "Програти звук"

#: kmfilteraction.cpp:2136
msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Типовий</placeholder>"

#: kmfilteraction.cpp:2136
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "Від"

#: kmfilteraction.cpp:2137
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: kmfilteraction.cpp:2137
msgid "BCC"
msgstr "Потайна копія"

#: kmfilteraction.cpp:2148
msgid "KMail Filter"
msgstr "Фільтр KMail"

#: kmfilteraction.cpp:2229
msgid "Cannot save new addresses to address book."
msgstr "Не вдалося зберегти у адресній книзі нову адресу."

#: kmfilteraction.cpp:2233
msgid "Cannot save to address book: address book is locked."
msgstr "Не вдалося зберегти адресну книгу. Адресну книгу заблоковано."

#: kmfilteraction.cpp:2250
msgid "with category"
msgstr "у категорії"

#: kmfilteraction.cpp:2257
msgid "in address book"
msgstr "у адресній книзі"

#: kmfilteraction.cpp:2262
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей параметр визначає основну адресну книгу.<br />Якщо доступу до цієї "
"адресної книги не буде, фільтр повернеться до типової адресної книги.</p>"

#: kmcomposewin.cpp:230
msgid "&Identity:"
msgstr "П&рофіль:"

#: kmcomposewin.cpp:231
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&Словник:"

#: kmcomposewin.cpp:232
msgid "&Sent-Mail folder:"
msgstr "Тека &надісланих повідомлень:"

#: kmcomposewin.cpp:233
msgid "&Mail transport:"
msgstr "Надсилання по&шти через:"

#: kmcomposewin.cpp:234
msgctxt "sender address field"
msgid "&From:"
msgstr "&Від:"

#: kmcomposewin.cpp:235
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Відповісти:"

#: kmcomposewin.cpp:236
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
msgid "S&ubject:"
msgstr "Т&ема:"

#: kmcomposewin.cpp:237
msgctxt "@option:check Sticky identity."
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#: kmcomposewin.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Помила автозбереження повідомлення як %1.\n"
"Причина: %2"

#: kmcomposewin.cpp:707
msgid "Autosaving Failed"
msgstr "Помила автозбереження"

#: kmcomposewin.cpp:1100 kmcomposewin.cpp:1126
msgid "&Send Mail"
msgstr "&Надіслати пошту"

#: kmcomposewin.cpp:1106 kmcomposewin.cpp:1131
msgid "&Send Mail Via"
msgstr "&Надіслати пошту через"

#: kmcomposewin.cpp:1107
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: kmcomposewin.cpp:1113 kmcomposewin.cpp:1123
msgid "Send &Later Via"
msgstr "Надіслати &пізніше через"

#: kmcomposewin.cpp:1114
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: kmcomposewin.cpp:1158
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Зберегти як &чернетку"

#: kmcomposewin.cpp:1162
msgid "Save as &Template"
msgstr "Зберегти як &шаблон"

#: kmcomposewin.cpp:1166
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Вставити файл..."

#: kmcomposewin.cpp:1170
msgid "&Insert File Recent"
msgstr "&Вставити недавній файл"

#: kmcomposewin.cpp:1181
msgid "&New Composer"
msgstr "&Новий редактор"

#: kmcomposewin.cpp:1185
msgid "New Main &Window"
msgstr "&Нове головне вікно"

#: kmcomposewin.cpp:1189
msgid "Select &Recipients..."
msgstr "Вибрати &адресатів..."

#: kmcomposewin.cpp:1193
msgid "Save &Distribution List..."
msgstr "Зберегти &список розповсюдження..."

#: kmcomposewin.cpp:1215
msgid "Paste as Attac&hment"
msgstr "Вставити як &долучення"

#: kmcomposewin.cpp:1219
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Оч&истити пропуски"

#: kmcomposewin.cpp:1230
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
msgid "&Urgent"
msgstr "&Термінове"

#: kmcomposewin.cpp:1232
msgid "&Request Disposition Notification"
msgstr "&Запитати сповіщення про долю листа"

#: kmcomposewin.cpp:1236
msgid "Se&t Encoding"
msgstr "Встановити &кодування"

#: kmcomposewin.cpp:1239
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Перенесення слів"

#: kmcomposewin.cpp:1244
msgid "&Snippets"
msgstr "&Фрагменти"

#: kmcomposewin.cpp:1251
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "&Автоматична перевірка правопису"

#: kmcomposewin.cpp:1265
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Автоматичне визначення"

#: kmcomposewin.cpp:1273
msgid "Formatting (HTML)"
msgstr "Форматування (HTML)"

#: kmcomposewin.cpp:1274
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmcomposewin.cpp:1278
msgid "&All Fields"
msgstr "&Всі поля"

#: kmcomposewin.cpp:1281
msgid "&Identity"
msgstr "&Профіль"

#: kmcomposewin.cpp:1284
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Словник"

#: kmcomposewin.cpp:1287
msgid "&Sent-Mail Folder"
msgstr "Тека для &надісланих повідомлень"

#: kmcomposewin.cpp:1290
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Надсилання пошти"

#: kmcomposewin.cpp:1293
msgid "&From"
msgstr "&Від"

#: kmcomposewin.cpp:1296
msgid "&Reply To"
msgstr "В&ідповісти"

#: kmcomposewin.cpp:1300
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
msgid "S&ubject"
msgstr "Т&ема"

#: kmcomposewin.cpp:1305
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Додати п&ідпис"

#: kmcomposewin.cpp:1308
msgid "Pr&epend Signature"
msgstr "Приєднати п&ідпис"

#: kmcomposewin.cpp:1311
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
msgstr "Вставити підпис у позицію к&урсора"

#: kmcomposewin.cpp:1314
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Долучити &відкритий ключ..."

#: kmcomposewin.cpp:1317
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Долучити &мій відкритий ключ"

#: kmcomposewin.cpp:1320 kmcomposewin.cpp:1987
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Долучити файл..."

#: kmcomposewin.cpp:1321
msgid "Attach"
msgstr "Долучити"

#: kmcomposewin.cpp:1324
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Вилучити долучення"

#: kmcomposewin.cpp:1327
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Зберегти долучення як..."

#: kmcomposewin.cpp:1330
msgid "Attachment Pr&operties"
msgstr "Вла&стивості долучення"

#: kmcomposewin.cpp:1340
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "П&еревірка правопису..."

#: kmcomposewin.cpp:1341
msgid "Spellchecker"
msgstr "Перевірка правопису"

#: kmcomposewin.cpp:1346 kmcomposewin.cpp:1348
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
msgstr "Зашифрувати повідомлення в Chiasmus..."

#: kmcomposewin.cpp:1356
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Зашифрувати повідомлення"

#: kmcomposewin.cpp:1357
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифрувати"

#: kmcomposewin.cpp:1359
msgid "&Sign Message"
msgstr "Підписати п&овідомлення"

#: kmcomposewin.cpp:1360
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"

#: kmcomposewin.cpp:1407
msgid "&Cryptographic Message Format"
msgstr "&Формат криптографічного повідомлення"

#: kmcomposewin.cpp:1415
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Скинути налаштування шрифту"

#: kmcomposewin.cpp:1416
msgid "Reset Font"
msgstr "Відновити шрифт"

#: kmcomposewin.cpp:1438
msgid "Configure KMail..."
msgstr "Налаштування KMail..."

#: kmcomposewin.cpp:1448
#, kde-format
msgid " Spellcheck: %1 "
msgstr " Перевірка правопису: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1449 kmcomposewin.cpp:4271
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Стовпчик: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1451 kmcomposewin.cpp:4269
#, kde-format
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
msgid " Line: %1 "
msgstr " Рядок: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1908
msgid "Re&save as Template"
msgstr "Знову з&берегти як шаблон"

#: kmcomposewin.cpp:1909
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Зберегти як чернетку"

#: kmcomposewin.cpp:1911
msgid ""
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
"time."
msgstr ""
"Знову зберегти це повідомлення у теці шаблонів. Ним можна буде скористатися "
"пізніше."

#: kmcomposewin.cpp:1913
msgid ""
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
"later time."
msgstr ""
"Зберегти це повідомлення у теці чернеток. Його можна буде відредагувати "
"надіслати пізніше."

#: kmcomposewin.cpp:1917
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr ""
"Чи бажаєте ви зберегти повідомлення для подальшого використання або викинути "
"його?"

#: kmcomposewin.cpp:1918
msgid "Close Composer"
msgstr "Закрити редактор"

#: kmcomposewin.cpp:1983
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви "
"не долучили жодного файла.\n"
"Бажаєте долучити файл?"

#: kmcomposewin.cpp:1986
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Нагадування про долучення файла"

#: kmcomposewin.cpp:1988 kmcomposewin.cpp:3821
msgid "&Send as Is"
msgstr "Надіслати &як є"

#: kmcomposewin.cpp:2074
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
"p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KMail не може розпізнати розташування долучення (%1).</p><p>Вкажіть "
"повний шлях, якщо ви бажаєте долучити файл.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2083
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ваш адміністратор заборонив долучати файли з розміром більшим за %1 "
"МБ.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2294
msgid "Attach File"
msgstr "Долучити файл"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: kmcomposewin.cpp:2295 rc.cpp:68 rc.cpp:1429
msgid "&Attach"
msgstr "&Долучення"

#: kmcomposewin.cpp:2614
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми "
"сталася помилка:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2618
msgid "Key Export Failed"
msgstr "Помилка експортування ключа"

#: kmcomposewin.cpp:2646
msgid "Exporting key..."
msgstr "Експортування ключа..."

#: kmcomposewin.cpp:2658
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Ключ OpenPGP 0x%1"

#: kmcomposewin.cpp:2674
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Долучити відкритий ключ OpenPGP"

#: kmcomposewin.cpp:2674
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити."

#: kmcomposewin.cpp:2696
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: kmcomposewin.cpp:2699
msgid "Edit With..."
msgstr "Редагувати з..."

#: kmcomposewin.cpp:2707
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Додати долучення..."

#: kmcomposewin.cpp:2778 kmcomposewin.cpp:2785
msgid "KMail could not compress the file."
msgstr "Програма KMail не змогла стиснути файл."

#: kmcomposewin.cpp:2792
msgid ""
"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
"original one?"
msgstr ""
"Стиснутий файл більший за оригінал. Повернутися до початкового варіанта?"

#: kmcomposewin.cpp:2795
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Не стискати"

#: kmcomposewin.cpp:2796
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: kmcomposewin.cpp:2857 kmcomposewin.cpp:2865
msgid "KMail could not uncompress the file."
msgstr "Програма KMail не змогла розпакувати файл."

#: kmcomposewin.cpp:3044
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
"Because of this, editing this attachment is not possible."
msgstr ""
"KMail не може створити тимчасовий файл <filename>%1</filename>.\n"
"Через це редагування цього долучення неможливе."

#: kmcomposewin.cpp:3082
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Зберегти долучення як"

#: kmcomposewin.cpp:3143
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Вставити текст з буфера як долучення"

#: kmcomposewin.cpp:3144 kmcomposereditor.cpp:186
msgid "Name of the attachment:"
msgstr "Назва долучення:"

#: kmcomposewin.cpp:3315
msgid ""
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
"identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ви дали запит на шифрування повідомлень для себе, але поточний "
"профіль не має налаштованого (OpenPGP чи S/MIME) ключа для шифрування.</"
"p><p>Виберіть, будь ласка, ключ(і) для цієї операції у діалоговому вікні "
"налаштування профілів.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3322
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Невизначений ключ шифрування"

#: kmcomposewin.cpp:3372
msgid ""
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
"in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Щоб мати можливість підписати це повідомлення, спочатку потрібно "
"вказати (OpenPGP чи S/MIME) ключ, який використовуватиметься для цього.</"
"p><p>Вкажіть, будь ласка, ключ який потрібно використовувати для поточного "
"профілю в діалоговому вікні налаштування профілів.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3379
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Ключ для підписування не вказано"

#: kmcomposewin.cpp:3474
msgid ""
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
"until you go online."
msgstr ""
"KMail працює в автономному режимі, ваші повідомлення зберігатимуться у теці "
"«вихідні», доки комп’ютер не буде з'єднано з мережею."

#: kmcomposewin.cpp:3491
msgid ""
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
"for each message."
msgstr ""
"Потрібно ввести вашу адресу електронної пошти у поле «Від:». Додатково "
"встановіть вашу адресу електронної пошти для кожної профілю, і вам не "
"потрібно буде вводити її для кожного повідомлення окремо."

#: kmcomposewin.cpp:3500
msgid ""
"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
"as BCC."
msgstr ""
"Ви повинні вказати щонайменше одного адресата в полях «Кому», «Копія» або "
"«Потайна копія»."

#: kmcomposewin.cpp:3506
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "Ви не вказали адресата. Надіслати повідомлення попри все?"

#: kmcomposewin.cpp:3508
msgid "No To: specified"
msgstr "Не вказано адресата"

#: kmcomposewin.cpp:3535
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Ви не вказали тему повідомлення. Надсилати його попри все?"

#: kmcomposewin.cpp:3537
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Не вказано тему"

#: kmcomposewin.cpp:3538
msgid "S&end as Is"
msgstr "Надіслати &як є"

#: kmcomposewin.cpp:3539
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "&Вказати тему"

#: kmcomposewin.cpp:3580
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Зберегти розмітку, не підписувати чи шифрувати"

#: kmcomposewin.cpp:3581
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Зберегти розмітку, не шифрувати"

#: kmcomposewin.cpp:3582
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Зберегти розмітку, не підписувати"

#: kmcomposewin.cpp:3584
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Підписати/зашифрувати (розмітку буде втрачено)"

#: kmcomposewin.cpp:3585
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Зашифрувати (розмітку буде втрачено)"

#: kmcomposewin.cpp:3586
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Підписати (розмітку буде втрачено)"

#: kmcomposewin.cpp:3588
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Неможливо виконати підписування чи шифрування повідомлення з "
"вбудовуванням у HTML-повідомлення.</p><p>Хочете вилучити розмітку?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3590
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Підписати/зашифрувати повідомлення?"

#: kmcomposewin.cpp:3641
#, kde-format
msgid ""
"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
msgstr ""
"Власна тека чернеток або шаблонів для профілю «%1» (більше) не існує. Тому "
"буде використана типова тека для чернеток або шаблонів."

#: kmcomposewin.cpp:3798
msgid "About to send email..."
msgstr "Збираюся надсилати електронного листа..."

#: kmcomposewin.cpp:3799
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Надіслати підтвердження"

#: kmcomposewin.cpp:3819
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
"anyway?"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся надіслати повідомлення більше ніж %1 адресатам. Продовжити "
"процедуру надсилання повідомлення?"

#: kmcomposewin.cpp:3820
msgid "Too many recipients"
msgstr "Забагато адресатів"

#: kmcomposewin.cpp:3822
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "&Змінити адресатів"

#: kmcomposewin.cpp:3910
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Вимикання режиму HTML призведе до втрати форматування тексту. Ви справді "
"цього бажаєте?"

#: kmcomposewin.cpp:3912
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Відкинути форматування?"

#: kmcomposewin.cpp:3912
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Відкинути форматування"

#: kmcomposewin.cpp:3966
msgid "Spellcheck: on"
msgstr "Правопис: увімкнено"

#: kmcomposewin.cpp:3968
msgid "Spellcheck: off"
msgstr "Правопис: вимкнено"

#: kmcomposewin.cpp:4317
msgid ""
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
"Security page."
msgstr ""
"Будь ласка, спочатку налаштуйте рушій шифрування для використання в "
"Chiasmus.\n"
"Це можна зробити на вкладці «Додатки шифрування», сторінка налаштування "
"безпеки."

#: kmcomposewin.cpp:4321
msgid ""
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
msgstr ""
"Схоже, що бібліотеку libkleopatra було зібрано без підтримки Chiasmus. Вам "
"варто зібрати libkleopatra з --enable-chiasmus."

#: kmcomposewin.cpp:4324
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
msgstr "Не налаштовано рушій Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:4355
msgid "No Chiasmus Keys Found"
msgstr "Не знайдено ключів Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:4360
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
msgstr "Вибір ключів шифрування Chiasmus"

#: kmcomposewin.cpp:4440
msgid "Message will be signed"
msgstr "Лист буде підписано"

#: kmcomposewin.cpp:4441
msgid "Message will not be signed"
msgstr "Лист не буде підписано"

#: kmcomposewin.cpp:4443
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Лист буде зашифровано"

#: kmcomposewin.cpp:4444
msgid "Message will not be encrypted"
msgstr "Лист не буде зашифровано"

#: kmmimeparttree.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: kmmimeparttree.cpp:66
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: kmmimeparttree.cpp:67
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: kmmimeparttree.cpp:188
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Зберегти всі долучення..."

#: kmmimeparttree.cpp:449
msgid "Unspecified Binary Data"
msgstr "Не вказані двійкові дані"

#: kmcomposereditor.cpp:59
msgid "Pa&ste as Quotation"
msgstr "Вставити як &цитату"

#: kmcomposereditor.cpp:63
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "&Додати символи цитати"

#: kmcomposereditor.cpp:67
msgid "Re&move Quote Characters"
msgstr "&Вилучити символи цитати"

#: kmcomposereditor.cpp:167
msgid "Add as &Inline Image"
msgstr "Додати як в&будоване зображення"

#: kmcomposereditor.cpp:168 kmcomposereditor.cpp:237
msgid "Add as &Attachment"
msgstr "Додати як &долучення"

#: kmcomposereditor.cpp:236
msgid "Add as &Text"
msgstr "Додати як &текст"

#: snippetwidget.cpp:116
msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: snippetwidget.cpp:145
#, kde-format
msgid "Snippet %1"
msgstr "Фрагмент %1"

#: snippetwidget.cpp:169
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: snippetwidget.cpp:190
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити цю групу і всі її фрагменти?"

#: snippetwidget.cpp:228 snippetwidget.cpp:281
msgid "&Apply"
msgstr "&Застосувати"

#: snippetwidget.cpp:232
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Змінити фрагмент"

#: snippetwidget.cpp:282
msgid "Edit Group"
msgstr "Змінити групу"

#: snippetwidget.cpp:490
msgid "Edit &group..."
msgstr "Змінити &групу..."

#: snippetwidget.cpp:492
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

#: snippetwidget.cpp:494
msgid "&Edit..."
msgstr "&Змінити..."

#: snippetwidget.cpp:501
msgid "Text Snippets"
msgstr "Фрагменти тексту"

#: snippetwidget.cpp:503
msgid "&Add Snippet..."
msgstr "&Додати фрагмент..."

#: snippetwidget.cpp:504
msgid "Add G&roup..."
msgstr "Додати г&рупу..."

#: snippetwidget.cpp:531
#, kde-format
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
msgstr "Будь ласка, введіть значення для <b>%1</b>:"

#: snippetwidget.cpp:559
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Введіть значення змінних"

#: snippetwidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for %1:"
msgstr "Введіть значення для заміни %1:"

#: snippetwidget.cpp:592
msgid "Make value &default"
msgstr "Встановити значення як &типове"

#: snippetwidget.cpp:603
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Увімкніть це, щоб зберегти введене праворуч значення як типове значення цієї "
"змінної"

#: snippetwidget.cpp:604
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Якщо ви увімкнете цей параметр, введене праворуч значення буде збережено. "
"Якщо ви використовуватимете цю змінну пізніше, навіть у іншому фрагменті, "
"введене праворуч значення буде використано як типове значення змінної."

#: localsubscriptiondialog.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
"been written to the server by checking mail first."
msgstr ""
"Локальне скасування підписки на теки вилучить всю наявну локальну інформацію "
"про них. У той же час відповідні теки на сервері змін не зазнають. Натисніть "
"«Скасувати», якщо ви бажаєте переконатися, що всі локальні зміни відбулися і "
"на сервері, і перевірте спочатку наявність свіжої пошти."

#: localsubscriptiondialog.cpp:125
msgctxt "@title:window"
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
msgstr "У разі скасування підписки локальні зміни буде втрачено"

#: localsubscriptiondialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
"resource>.<nl/>\n"
"Do you want to enable local subscriptions?"
msgstr ""
"Зараз для облікового запису <resource>%1</resource> локальна підписка не "
"використовується.<nl/>\n"
"Хочете увімкнути локальну підписку?"

#: templatesinsertcommand.cpp:47
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Текст цитованого повідомлення"

#: templatesinsertcommand.cpp:48
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Текст повідомлення «як є»"

#: templatesinsertcommand.cpp:49
msgid "Message Id"
msgstr "Ідентифікатор повідомлення"

#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Дата в короткому форматі"

#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Дата в локалі C"

#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
msgid "Day of Week"
msgstr "День тижня"

#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Час в довгому форматі"

#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Час в локалі C"

#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
msgid "To Field Address"
msgstr "Адреса з поля «Кому»"

#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
msgid "To Field Name"
msgstr "Повне ім'я з поля «Кому»"

#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
msgid "To Field First Name"
msgstr "Ім'я з поля «Кому»"

#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Прізвище з поля «Кому»"

#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
msgid "CC Field Address"
msgstr "Адреса з поля «Копія»"

#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
msgid "CC Field Name"
msgstr "Повне ім'я з поля «Копія»"

#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Ім'я з поля «Копія»"

#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Прізвище з поля «Копія»"

#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
msgid "From Field Address"
msgstr "Адреса з поля «Від»"

#: templatesinsertcommand.cpp:66
msgid "From Field Name"
msgstr "Повне ім'я з поля «Від»"

#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
msgid "From Field First Name"
msgstr "Ім'я з поля «Від»"

#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Прізвище з поля «Від»"

#: templatesinsertcommand.cpp:69
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Адреси всіх отримувачів"

#: templatesinsertcommand.cpp:71
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templatesinsertcommand.cpp:72
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Цитовані заголовки"

#: templatesinsertcommand.cpp:73
msgid "Headers as Is"
msgstr "Заголовки «як є»"

#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
msgid "Header Content"
msgstr "Зміст заголовка"

#: templatesinsertcommand.cpp:96
msgid "From field Name"
msgstr "Повне ім'я з поля «Від»"

#: templatesinsertcommand.cpp:99
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templatesinsertcommand.cpp:106
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""
"Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат як "
"цитату"

#: templatesinsertcommand.cpp:107
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат «як є»"

#: templatesinsertcommand.cpp:108
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Переслати в канал оригінальне повідомлення з заголовками і вставити "
"результат «як є»"

#: templatesinsertcommand.cpp:109
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""
"Переслати в канал тіло поточного повідомлення і вставити результат «як є»"

#: templatesinsertcommand.cpp:110
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""
"Переслати в канал тіло поточного повідомлення та замінити його результатом"

#: templatesinsertcommand.cpp:116
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: templatesinsertcommand.cpp:118
msgid "Insert File Content"
msgstr "Вставити вміст файла"

#: templatesinsertcommand.cpp:120
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Відкинути все до символу нового рядка"

#: templatesinsertcommand.cpp:121
msgid "Template Comment"
msgstr "Коментар шаблона"

#: templatesinsertcommand.cpp:122
msgid "No Operation"
msgstr "Нема дій"

#: templatesinsertcommand.cpp:123
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Спорожнити створене повідомлення"

#: templatesinsertcommand.cpp:124
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Увімкнути зневадження"

#: templatesinsertcommand.cpp:125
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Вимкнути зневадження"

#: templatesinsertcommand.cpp:148
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Вставити команду"

#: templatesinsertcommand.cpp:157
msgid "Insert Command"
msgstr "Вставити команду"

#: templatesinsertcommand.cpp:160
msgid "Original Message"
msgstr "Оригінальне повідомлення"

#: templatesinsertcommand.cpp:171
msgid "Current Message"
msgstr "Поточне повідомлення"

#: templatesinsertcommand.cpp:181
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Обробка зовнішніми програмами"

#: templatesinsertcommand.cpp:191
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: accountmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Account %1"
msgstr "Обліковий запис %1"

#: accountmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 has no mailbox defined:\n"
"mail checking aborted;\n"
"check your account settings."
msgstr ""
"Для облікового запису %1 не визначено поштових скриньок:\n"
"перевірку пошти перервано.\n"
"Перевірте налаштування вашого облікового запису."

#: accountmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "Checking account %1 for new mail"
msgstr "Перевірка нової пошти у %1"

#: accountmanager.cpp:248
msgid "POP Account"
msgstr "Обліковий запис POP"

#: accountmanager.cpp:251 accountmanager.cpp:253
msgid "IMAP Account"
msgstr "Обліковий запис IMAP"

#: accountmanager.cpp:341
msgid ""
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
"to receive mail."
msgstr ""
"Вам потрібно додати обліковий запис в параметрах мережі для того, щоб "
"отримувати пошту."

#: accountmanager.cpp:458
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 №%2"

#: chiasmuskeyselector.cpp:27
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "Будь ласка, виберіть ключ Chiasmus:"

#: chiasmuskeyselector.cpp:37
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Додаткові аргументи для chiasmus:"

#: foldershortcutdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Shortcut for Folder %1"
msgstr "Скорочення для теки %1"

#: foldershortcutdialog.cpp:66
msgid "Select Shortcut for Folder"
msgstr "Виберіть скорочення для теки"

#: foldershortcutdialog.cpp:68
msgid ""
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
"associate with this folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Натисніть кнопку розташовану нижче та вкажіть клавішу або комбінацію "
"клавіш, яку ви бажаєте пов’язати з цією текою. Натиснуту клавішу або "
"комбінацію клавіш буде пов’язано з відповідною текою.</qt>"

#: compactionjob.cpp:105
#, kde-format
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
msgstr "Ущільнення для теки %1 вимкнено з міркувань безпеки."

#: compactionjob.cpp:188 compactionjob.cpp:277
#, kde-format
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
msgstr "Теку «%1» успішно ущільнено"

#: compactionjob.cpp:192 compactionjob.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
msgstr "При ущільненні «%1» сталася помилка. Ущільнення перервано."

#: callback.cpp:78
msgid ""
"<qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities."
"<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Параметри отримувача цього запрошення не відповідають жодному з ваших "
"профілів.<br>Будь ласка, оберіть спосіб надсилання, який має бути "
"використано для надсилання вашої відповіді.</qt>"

#: callback.cpp:81
msgid ""
"<qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have an "
"associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
"be used to send your reply.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Для профілю, що відповідає параметрам отримувача цього запрошення не "
"налаштовано відповідного способу пересилання.<br>Будь ласка, оберіть спосіб "
"пересилання, який буде використано для надсилання вашої відповіді.</qt>"

#: callback.cpp:85
msgid "Select Transport"
msgstr "Вибір способу пересилання"

#: callback.cpp:104
msgid "Answer: "
msgstr "Відповідь: "

#: callback.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Відмовлено: %1"

#: callback.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Спроба: %1"

#: callback.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Прийнято: %1"

#: callback.cpp:228
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br />please "
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
"your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Жодний з ваших профілів не відповідає отримувачу цього повідомлення,<br /"
">будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою, якщо вона там є, або "
"виберіть один з ваших профілів, який буде використано для відповіді:</qt>"

#: callback.cpp:235
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Декілька ваших профілів відповідає отримувачу цього повідомлення,<br /"
">будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою:</qt>"

#: callback.cpp:246
msgid "Select Address"
msgstr "Виберіть електронну адресу"

#: kmfoldermbox.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл «%1»:\n"
"%2"

#: kmfoldermbox.cpp:333
msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
msgstr ""
"Внутрішня помилка. Будь ласка, скопіюйте інформацію розташовану нижче та "
"надішліть звіт про помилку."

#: kmfoldermbox.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
msgstr "Не вдається синхронізувати файл індексації <b>%1</b>: %2"

#: kmfoldermbox.cpp:678
#, kde-format
msgid "Creating index file: one message done"
msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
msgstr[0] "Створення файла індексу: оброблено %1 повідомлення"
msgstr[1] "Створення файла індексу: оброблено %1 повідомлення"
msgstr[2] "Створення файла індексу: оброблено %1 повідомлень"

#: kmfoldermbox.cpp:1111 kmfoldermbox.cpp:1202
msgid "Could not add message to folder: "
msgstr "Не вдається додати повідомлення до теки: "

#: kmfoldermbox.cpp:1205
msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
msgstr ""
"Не вдається додати повідомлення до теки (нема вільного місця на диску?)"

#: archivefolderdialog.cpp:42
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: archivefolderdialog.cpp:49
msgid "Archive Folder"
msgstr "Тека архіву"

#: archivefolderdialog.cpp:75
msgid "F&ormat:"
msgstr "Ф&ормат:"

#: archivefolderdialog.cpp:81
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Архів у форматі Zip (.zip)"

#: archivefolderdialog.cpp:82
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Нестиснений архів (.tar)"

#: archivefolderdialog.cpp:83
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "Архів Tar, стиснений BZ2 (.tar.bz2)"

#: archivefolderdialog.cpp:84
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "Архів Tar, стиснений GZ (.tar.gz)"

#: archivefolderdialog.cpp:104
msgid "&Delete folders after completion"
msgstr "Ви&лучати теки після обробки"

#: archivefolderdialog.cpp:156
msgid "Please select the folder that should be archived."
msgstr "Будь ласка, вкажіть теку, яку слід архівувати."

#: archivefolderdialog.cpp:157
msgid "No folder selected"
msgstr "Не вказано теки"

#: filterimporterexporter.cpp:56
msgid "Select Filters"
msgstr "Виберіть фільтри"

#: filterimporterexporter.cpp:174
msgid "Import Filters"
msgstr "Імпортувати фільтри"

#: filterimporterexporter.cpp:182
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"Вибраний файл не придатний для читання. Ваших дозволів на доступ до файла "
"недостатньо."

#: filterimporterexporter.cpp:198
msgid "Export Filters"
msgstr "Експортувати фільтри"

#: kmfolderindex_common.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read the corresponding "
"entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
"information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Схоже, що файл індексу для теки «%2» застарів. Для запобігання "
"пошкодження повідомлень індекс буде перебудовано. В результаті чого вилучені "
"повідомлення можуть знову з'явитися, а позначки стану повідомлень можуть "
"загубитися.</p><p>Будь ласка прочитайте відповідну статтю у <a href=\"%1"
"\">розділі ЧаП довідки з KMail</a> для отримання інформації потрібної для "
"того, щоб запобігти цій проблемі у майбутньому.</p></qt>"

#: kmfolderindex_common.cpp:115 kmfolderindex_common.cpp:120
msgid "Index Out of Date"
msgstr "Файл індексу для теки застарів"

#: kmfolderindex_common.cpp:130
#, kde-format
msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
msgstr "Теку «%1» змінено. Триває перебудування індексу."

#: folderdialogacltab.cpp:72
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Жодних"

#: folderdialogacltab.cpp:73
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: folderdialogacltab.cpp:74
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Додавання"

#: folderdialogacltab.cpp:75
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: folderdialogacltab.cpp:76
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: folderdialogacltab.cpp:92
msgid "&User identifier:"
msgstr "&Ідентифікатор користувача:"

#: folderdialogacltab.cpp:98
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"Ідентифікатор користувача — ім’я користувача сервера IMAP. Він може бути "
"іменем користувача або повною адресою електронної пошти користувача. "
"Значення можна визначити за реєстраційними даними вашого облікового запису "
"на сервері."

#: folderdialogacltab.cpp:100
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Вибрати..."

#: folderdialogacltab.cpp:103 folderdialogacltab.cpp:330
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: folderdialogacltab.cpp:247
msgid "Custom Permissions"
msgstr "Нетипові права доступу"

#: folderdialogacltab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Нетипові права доступу (%1)"

#: folderdialogacltab.cpp:330
msgid "User Id"
msgstr "Ід. користувача"

#: folderdialogacltab.cpp:346
msgid "Add Entry..."
msgstr "Додати запис..."

#: folderdialogacltab.cpp:347
msgid "Modify Entry..."
msgstr "Змінити запис..."

#: folderdialogacltab.cpp:348
msgid "Remove Entry"
msgstr "Вилучити запис"

#: folderdialogacltab.cpp:420
msgid "Error retrieving user permissions."
msgstr "Помилка при отриманні прав доступу користувача."

#: folderdialogacltab.cpp:425
msgid ""
"Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
"have administrative privileges on the folder."
msgstr ""
"Не вдалося отримати дані з сервера, вам слід скористатися командою "
"«Перевірити пошту» і отримати адміністративні права доступу до теки."

#: folderdialogacltab.cpp:485 folderdialogacltab.cpp:512
msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
msgstr "Це сервер IMAP не підтримує списки керування доступом (ACL)"

#: folderdialogacltab.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка отримання списку керування доступом (ACL) з сервера\n"
"%1"

#: folderdialogacltab.cpp:560
msgid "Modify Permissions"
msgstr "Зміна дозволів"

#: folderdialogacltab.cpp:595
msgid "Add Permissions"
msgstr "Додавання дозволів"

#: folderdialogacltab.cpp:631
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте вилучити власні дозволи для цієї теки? Після цього ви "
"більше не зможете отримати доступ до неї."

#: folderview.cpp:193
msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитаних"

#: folderview.cpp:195
msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: folderview.cpp:196
msgctxt "@title:column Size of the folder."
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: folderview.cpp:644
msgid "Searches"
msgstr "Результати пошуків"

#: folderview.cpp:1166
msgid "Total Messages"
msgstr "Загалом повідомлень"

#: folderview.cpp:1167
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитаних повідомлень"

#: folderview.cpp:1179
msgid "Storage Size"
msgstr "Об’єм зберігання"

#: folderview.cpp:1188
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Об’єм, виділений на зберігання підтек"

#: folderview.cpp:1245
msgid "Icon Size"
msgstr "Розмір піктограм"

#: folderview.cpp:1264
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Показувати підказки"

#: folderview.cpp:1268
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: folderview.cpp:1275
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Якщо текст затемнено"

#: folderview.cpp:1283
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: folderview.cpp:1291
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Впорядкувати елементи"

#: folderview.cpp:1295
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Автоматично, за поточним стовпчиком"

#: folderview.cpp:1303
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Вручну, перетягуванням зі скиданням"

#: folderview.cpp:1406
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Підписка на сервері..."

#: folderview.cpp:1412
msgid "Local Subscription..."
msgstr "Локальна підписка..."

#: folderview.cpp:1477
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Оновити список тек"

#: folderview.cpp:1493
msgid "Expire..."
msgstr "Вилучити застарілі повідомлення..."

#: folderview.cpp:1543
msgid "Multiple Folders"
msgstr "Декілька тек"

#: folderview.cpp:1654
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same "
"name already exists.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Неможливо пересунути чи скопіювати теку <b>%1</b>, тому що вже існує "
"тека з такою самою назвою.</qt>"

#: folderview.cpp:1665
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied "
"itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Неможливо пересунути чи скопіювати теку <b>%1</b>, тому що вона себе не "
"цілком скопіювала.</qt>"

#: folderview.cpp:1672
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Неможливо пересунути або скопіювати теку <b>%1</b> в її підтеку.</qt>"

#: folderview.cpp:1714
msgid "Moving the selected folders is not possible"
msgstr "Неможливо пересунути вибрані теки"

#: folderview.cpp:1803
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
"the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask "
"your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
msgstr ""
"<qt>Через недостатні права доступу на сервері не вдається створити теку <b>%"
"1</b>. Якщо ви вважаєте, що ви повинні мати можливість створювати підтеки "
"тут, то запитайте вашого адміністратора надати вам дозвіл на це.</qt> "

#: folderview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>До наступного непрочитаного у теці <b>%1</b>?</qt>"

#: folderview.cpp:1904
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "До наступного непрочитаного"

#: folderview.cpp:1905
msgid "Go To"
msgstr "Перейти"

#: folderview.cpp:1906
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Не переходити"

#: folderview.cpp:2381
#, kde-format
msgid "Copy or Move Messages to %1"
msgstr "Копіювати або пересунути повідомлення до %1"

#: kmacctimap.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking account: %1"
msgstr "Перевірку облікового запису: %1"

#: kmacctimap.cpp:404
msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
msgid " completed"
msgstr " завершено"

#: kmacctimap.cpp:619
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to process messages: "
msgstr "Не вдається обробити повідомлення: "

#: vacationdialog.cpp:65
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Налаштувати сповіщення про відпустку:"

#: vacationdialog.cpp:71
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Активувати сповіщення про відпустку"

#: vacationdialog.cpp:87
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "Надіслати повторне &сповіщення лише після:"

#: vacationdialog.cpp:97
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "&Надсилати відповіді на ці адреси:"

#: vacationdialog.cpp:104
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr ""
"Не надсилати сповіщення про вихід у відпустку до теки небажаних повідомлень"

#: vacationdialog.cpp:111
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Реагувати лише на пошту, що надходить з домену"

#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:171
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Універсальний"

#: customtemplates.cpp:103 customtemplates.cpp:175
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Відповідь"

#: customtemplates.cpp:104 customtemplates.cpp:177
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Відповідь всім"

#: customtemplates.cpp:105 customtemplates.cpp:179
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Пересилання"

#: customtemplates.cpp:111
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Додаткові отримувачі повідомлення"

#: customtemplates.cpp:112
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Додаткові отримувачі, які отримають копію повідомлення"

#: customtemplates.cpp:113
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів буде взято з цього "
"поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес."

#: customtemplates.cpp:114
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів копії повідомлення "
"буде взято з цього поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес."

#: customtemplates.cpp:138
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
"you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Тут можна додавати, редагувати та вилучати власні шаблони "
"повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні "
"повідомлень. Створення повідомлення за власним шаблоном відбувається шляхом "
"вибору назви шаблону у контекстному меню або звичайному меню. Також, можна "
"прив'язати комбінацію клавіш до шаблону для більш швидкого його виклику.</"
"p><p>В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, "
"це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через "
"кнопку <i>Вставити команду</i>.</p><p>Існує чотири типи шаблонів, які "
"використовуються для <i>відповіді</i>, <i>відповіді всім</i>, "
"<i>пересилання</i> та <i>універсальний</i> шаблон, яким можна користуватися "
"для будь-якої дії. До <i>універсальних</i> шаблонів не можна прив'язати "
"комбінації клавіш.</p></qt>"

#: customtemplates.cpp:181
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: kmmsgpartdlg.cpp:39
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Відсутній (7-бітовий текст)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:40
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Відсутній (8-бітовий текст)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:41
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted Printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:42
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:51
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Властивості розділу повідомлення"

#: kmmsgpartdlg.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><em>Тип MIME</em> файла:</p><p>у більшості випадків, вам не потрібно "
"змінювати цей параметр, тому що тип файла визначається автоматично. Але "
"іноді, %1 може помилково визначати тип. Саме тоді ви можете виправити його.</"
"p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Розмір долучення:</p><p>іноді, %1 відображає приблизний розмір, тому "
"що обчислення точного розміру може зайняти занадто багато часу. У цьому "
"випадку, до рядка з розміром розділу буде додано «(прибл.)».</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:118
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:123
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Назва файла для долучення:</p><p>хоча типове значення цього параметра "
"— назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. "
"Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час "
"збереження цього розділу на диск.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:134
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:139
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Опис розділу повідомлення:</p><p>Це просто якась загальна інформація "
"про розділ, як тема для повідомлення. Більшість поштових програм "
"відображають цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою "
"долучення.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:151
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодування:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Кодування розділу повідомлення:</p> <p>у більшості випадків, вам не "
"потрібно змінювати цей параметр, тому що %1 типово використовує найкраще "
"кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір "
"повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а "
"містить тільки латинський текст, вибір «quoted-printable» замість типового "
"«base64» зменшить розмір повідомлення приблизно на 25%.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:169
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Запропонувати &автоматичний перегляд"

#: kmmsgpartdlg.cpp:172
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Якщо бажаєте запропонувати одержувачу автоматичний перегляд (перегляд "
"в тілі повідомлення) цього розділу повідомлення при перегляді, замість "
"піктограми, то ввімкніть цей параметр.</p><p>Технічно, це робиться зміною "
"значення заголовку <em>Content-Disposition</em> на «inline» замість типового "
"значення «attachment».</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:181
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Підписати розділ повідомлення"

#: kmmsgpartdlg.cpp:184
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
"currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте підписати розділ повідомлення.</"
"p><p>Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного "
"профілю.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:191
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "З&ашифрувати розділ повідомлення"

#: kmmsgpartdlg.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цей розділ повідомлення."
"</p><p>Розділ буде зашифровано для одержувачів цього повідомлення</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (прибл.)"

#: favoritefolderview.cpp:149
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Додати теку улюбленого..."

#: favoritefolderview.cpp:155
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Вилучити з улюбленого"

#: favoritefolderview.cpp:157
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Перейменувати улюблене..."

#: favoritefolderview.cpp:204
msgid "Add Folders to Favorites"
msgstr "Додати теки до улюблених"

#: favoritefolderview.cpp:240
#, kde-format
msgid "Insert Folders Above %1"
msgstr "Вставити теки над %1"

#: favoritefolderview.cpp:248
#, kde-format
msgid "Insert Folders Below %1"
msgstr "Вставити теки під %1"

#: favoritefolderview.cpp:369
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Додати теку улюбленого"

#: favoritefolderview.cpp:391
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Перейменувати улюблене"

#: favoritefolderview.cpp:392
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: folderdialogquotatab_p.cpp:66
msgid "Root:"
msgstr "Корінь:"

#: folderdialogquotatab_p.cpp:68
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: searchjob.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
"search?"
msgstr ""
"Для виконання пошуку потрібно з сервера звантажити всі повідомлення, що у "
"теці %1. Це може тривати досить довго. Продовжити виконання пошуку?"

#: searchjob.cpp:262
msgid "Continue Search"
msgstr "Продовжити пошук"

#: searchjob.cpp:262
msgctxt "Continue search button."
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: searchjob.cpp:275
msgid "Downloading emails from IMAP server"
msgstr "Звантаження пошти з сервера IMAP"

#: searchjob.cpp:357
msgid "Error while searching."
msgstr "Помилка при пошуку."

#: kmfolderdir.cpp:210
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не вдається відкрити теку <b>%1</b>.</qt>"

#: kmfolderdir.cpp:217
#, kde-format
msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
msgstr "<qt>Теку <b>%1</b> не можна прочитати.</qt>"

#: objecttreeparser.cpp:501
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Неправильний додаток шифрування."

#: objecttreeparser.cpp:605 objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Відмінні результати для підписів"

#: objecttreeparser.cpp:678
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Механізм шифрування не повернув звичайного тексту."

#: objecttreeparser.cpp:681 objecttreeparser.cpp:2641
#: objecttreeparser.cpp:2684
msgid "Status: "
msgstr "Стан: "

#: objecttreeparser.cpp:688
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомий)"

#: objecttreeparser.cpp:699 objecttreeparser.cpp:916
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не ініціалізовано."

#: objecttreeparser.cpp:703
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не може перевірити підписи."

#: objecttreeparser.cpp:708 objecttreeparser.cpp:924
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Не знайдено відповідного додатка шифрування."

#: objecttreeparser.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Було знайдено додаток %1."

#: objecttreeparser.cpp:715
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити.<br /"
">Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:749
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Розшифровані дані не показано"

#: objecttreeparser.cpp:770
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Це повідомлення зашифровано."

#: objecttreeparser.cpp:775
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Розшифрувати повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:818
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Не вдалося розшифрувати дані."

#: objecttreeparser.cpp:903
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не може розшифрувати дані."

#: objecttreeparser.cpp:905
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: objecttreeparser.cpp:920
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не може розшифрувати жодного повідомлення."

#: objecttreeparser.cpp:1053
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML форматі може містити зовнішні "
"посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих "
"даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто "
"надіслав вам листа, можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань цього "
"повідомлення, клацнувши <a href=\"kmail:loadExternal\">тут</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1063
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML форматі. З міркувань безпеки "
"відображається тільки необроблений код HTML. Якщо ви довіряєте тому, хто "
"надіслав вам листа, можете ввімкнути показ HTML для цього повідомлення, "
"клацнувши <a href=\"kmail:showHTML\">тут</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1710
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Перепрошую, але сертифікат не вдається імпортувати.<br />Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1720
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Перепрошую, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката."

#: objecttreeparser.cpp:1723
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Стан імпорту сертифікатів:"

#: objecttreeparser.cpp:1725
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "%1 новий сертифікат було імпортовано."
msgstr[1] "%1 нові сертифікати було імпортовано."
msgstr[2] "%1 нових сертифікатів було імпортовано."

#: objecttreeparser.cpp:1728
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 сертифікат залишено без змін."
msgstr[1] "%1 сертифікати залишено без змін."
msgstr[2] "%1 сертифікатів залишено без змін."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "%1 новий закритий ключ було імпортовано."
msgstr[1] "%1 нові закриті ключі було імпортовано."
msgstr[2] "%1 нових закритих ключів було імпортовано."

#: objecttreeparser.cpp:1734
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 закритий ключ залишено без змін."
msgstr[1] "%1 закриті ключі залишено без змін."
msgstr[2] "%1 закритих ключів залишено без змін."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Перепрошую, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає."

#: objecttreeparser.cpp:1747
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Додаткова інформація про імпорт сертифікатів:"

#: objecttreeparser.cpp:1750
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Невдача: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1754
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Нових чи змінених: %1 (закритий ключ наявний)"

#: objecttreeparser.cpp:1756
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Нових чи змінених: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2097
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: objecttreeparser.cpp:2160
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Помилка: підпис не перевірено"

#: objecttreeparser.cpp:2163
msgid "Good signature"
msgstr "Придатний підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2166
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Непридатний</b> підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2169
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Немає відкритого ключа, щоб перевірити підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2172
msgid "No signature found"
msgstr "Підпис не знайдено"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Помилка при перевірці підпису"

#: objecttreeparser.cpp:2198
msgid "No status information available."
msgstr "Інформація щодо стану відсутня."

#: objecttreeparser.cpp:2205 objecttreeparser.cpp:2289
msgid "Good signature."
msgstr "Придатний підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2226
msgid "One key has expired."
msgstr "Один ключ застарів."

#: objecttreeparser.cpp:2230
msgid "The signature has expired."
msgstr "Підпис застарів."

#: objecttreeparser.cpp:2235
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Не вдається перевірити: ключ відсутній."

#: objecttreeparser.cpp:2242
msgid "CRL not available."
msgstr "САС не доступні."

#: objecttreeparser.cpp:2246
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Наявні САС занадто старі."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "A policy was not met."
msgstr "Умова не була задоволена."

#: objecttreeparser.cpp:2254
msgid "A system error occurred."
msgstr "Виникла системна помилка."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Один ключ було анульовано."

#: objecttreeparser.cpp:2291
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Непридатний</b> підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2318
msgid "Invalid signature."
msgstr "Некоректний підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2320
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису."

#: objecttreeparser.cpp:2329
msgid "Signature is valid."
msgstr "Підпис є коректним."

#: objecttreeparser.cpp:2331
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Підписано <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Невідомий стан підпису"

#: objecttreeparser.cpp:2339
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#: objecttreeparser.cpp:2356
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Немає журналу перевірки"

#: objecttreeparser.cpp:2358
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Помилка під час отримання журналу перевірки: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2368
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Показати журнал перевірки"

#: objecttreeparser.cpp:2379
msgid "Hide Details"
msgstr "Сховати подробиці"

#: objecttreeparser.cpp:2404 objecttreeparser.cpp:2406
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Вмонтоване повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2415
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано..."

#: objecttreeparser.cpp:2417
msgid "Encrypted message"
msgstr "Зашифроване повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2419
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)"

#: objecttreeparser.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2430
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено..."

#: objecttreeparser.cpp:2524 objecttreeparser.cpp:2526
msgid "certificate"
msgstr "сертифікат"

#: objecttreeparser.cpp:2532 objecttreeparser.cpp:2557
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: objecttreeparser.cpp:2534
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Адресу відправника, що не збережена у %1, використано для підписування."

#: objecttreeparser.cpp:2537
msgid "sender: "
msgstr "відправник: "

#: objecttreeparser.cpp:2540
msgid "stored: "
msgstr "збережено: "

#: objecttreeparser.cpp:2559
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Електронна адреса, що збережена у %1, та використана для підписування, "
"відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника %2."

#: objecttreeparser.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2600 objecttreeparser.cpp:2678
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем."

#: objecttreeparser.cpp:2602 objecttreeparser.cpp:2716
#: objecttreeparser.cpp:2760
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Повідомлення підписане %1."

#: objecttreeparser.cpp:2609 objecttreeparser.cpp:2618
#: objecttreeparser.cpp:2629
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Повідомлення підписане ключем %1."

#: objecttreeparser.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Повідомлення підписане %1, ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2621
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Повідомлення підписане %1, підписав %3, ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2632
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Повідомлення підписане %2 ключем %1."

#: objecttreeparser.cpp:2670
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Повідомлення підписане %1, невідомий ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2674
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем %1."

#: objecttreeparser.cpp:2680
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Неможливо перевірити чинність підпису."

#: objecttreeparser.cpp:2712 objecttreeparser.cpp:2756
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Повідомлення підписане %2 (Ід. ключа: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2722
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні."

#: objecttreeparser.cpp:2726
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою."

#: objecttreeparser.cpp:2730
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Підпис коректний, надійність ключа повна."

#: objecttreeparser.cpp:2734
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Підпис коректний, надійність ключа необмежена."

#: objecttreeparser.cpp:2738
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Підпис коректний, але ключ не є надійним."

#: objecttreeparser.cpp:2762
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Попередження: неправильний підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2786
msgid "End of signed message"
msgstr "Кінець підписаного повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2792
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Кінець зашифрованого повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2799
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Кінець вмонтованого повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2968
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Не вдалося розшифрувати повідомлення."

#: listjob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Error while listing folder %1: "
msgstr "Помилка при отриманні змісту теки %1: "

#: kmmessagetag.cpp:221
msgid "Friend"
msgstr "Друг"

#: kmmessagetag.cpp:222
msgid "Business"
msgstr "Бізнес"

#: kmmessagetag.cpp:223
msgid "Later"
msgstr "Пізніше"

#: kmsender.cpp:182
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Неможливо додати повідомлення до теки «вихідні»"

#: kmsender.cpp:411
msgid ""
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
"message to \"sent-mail\" folder."
msgstr ""
"Критична помилка: неможливо обробити надіслане повідомлення (не вистачає "
"місця?) Повідомлення пересунуто до теки «надіслані»."

#: kmsender.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
"folder failed.\n"
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
"fix the problem and move the message manually."
msgstr ""
"Помилка при пересуванні надісланого повідомлення «%1» з теки «вихідні» до теки "
"«надіслані».\n"
"Можливі причини цього це нестача місця на диску або відсутність дозволів на "
"запис. Спробуйте виправити проблему і пересунути повідомлення вручну."

#: kmsender.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of "
"the configuration dialog and then try again."
msgstr ""
"Неможливо надсилати повідомлення не вказавши адресу відправника.\n"
"Вкажіть адресу електронної пошти для профілю «%1» в розділі «Профілі» у вікні "
"налаштування і повторіть спробу."

#: kmsender.cpp:490
#, kde-format
msgid "%1 queued message successfully sent."
msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
msgstr[0] "успішно надіслано %1 повідомлення з черги."
msgstr[1] "успішно надіслано %1 повідомлення з черги."
msgstr[2] "успішно надіслано %1 повідомлень з черги."

#: kmsender.cpp:494
#, kde-format
msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
msgstr "успішно надіслано %1 з %2 повідомлень з черги."

#: kmsender.cpp:514
msgid ""
"Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
"space?)"
msgstr ""
"Критична помилка: неможливо виконати фільтрування до надсилання повідомлення "
"(не вистачає пам’яті?)"

#: kmsender.cpp:525
msgid "Sending messages"
msgstr "Надсилання повідомлень"

#: kmsender.cpp:526
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "Запуск процесу надсилання..."

#: kmsender.cpp:545
#, kde-format
msgid "Transport '%1' is invalid."
msgstr "Пересилання «%1» не є коректним."

#: kmsender.cpp:546
msgid "Sending failed"
msgstr "Помилка під час надсилання"

#: kmsender.cpp:559
msgid ""
"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do "
"you want to continue? "
msgstr ""
"Ви хочете надіслати всю пошту в черзі через незашифрований транспорт. "
"Продовжити? "

#: kmsender.cpp:561
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Надіслати незашифрованим"

#: kmsender.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "%3: subject of message"
msgid "Sending message %1 of %2: %3"
msgstr "Надсилання повідомлення %1 з %2: %3"

#: kmsender.cpp:593
msgid "Failed to send (some) queued messages."
msgstr "Помилка надсилання (деяких) повідомлень з черги."

#: kmsender.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Sending aborted:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"The following transport was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Надсилання перервано:\n"
"%1\n"
"Це повідомлення залишиться у теці «вихідні» до того часу, поки ви або "
"виправите помилку (напр. неправильну адресу), або вилучите повідомлення з "
"теки «вихідні».\n"
"Було використано транспортний протокол:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:692 kmsender.cpp:735
msgid "Sending aborted."
msgstr "Надсилання перервано."

#: kmsender.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
"the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
"used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
msgstr ""
"<p>Помилка надсилання:</p><p>%1</p><p>Це повідомлення залишиться у теці "
"«вихідні» до того часу, поки ви або виправите помилку (напр. неправильну "
"адресу) або вилучите повідомлення з теки «вихідні».</p><p>Було використано "
"транспортний протокол:  %2</p> <p>Продовжити надсилання повідомлень, що "
"залишились?</p>"

#: kmsender.cpp:718
msgid "Continue Sending"
msgstr "Продовжити надсилання"

#: kmsender.cpp:718
msgid "&Continue Sending"
msgstr "&Продовжити надсилання"

#: kmsender.cpp:719
msgid "&Abort Sending"
msgstr "Прип&инити надсилання"

#: kmsender.cpp:721
#, kde-format
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"The following transport was used:\n"
" %2"
msgstr ""
"Помилка надсилання:\n"
"%1\n"
"Це повідомлення залишиться у теці «вихідні» до тих пір, поки ви або виправите "
"помилку (напр., неправильну адресу), або вилучите повідомлення з теки "
"«вихідні».\n"
"Було використано транспортний протокол:\n"
" %2"

#: regexplineedit.cpp:82
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#: actionscheduler.cpp:533
#, kde-format
msgid "1 message waiting to be filtered"
msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
msgstr[0] "На фільтрування очікує %1 повідомлення"
msgstr[1] "На фільтрування очікують %1 повідомлення"
msgstr[2] "На фільтрування очікують %1 повідомлень"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1364
msgid "Template content"
msgstr "Текст шаблону"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:7 rc.cpp:1368
msgid "Template shortcut"
msgstr "Скорочення шаблону"

#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: rc.cpp:11 rc.cpp:1372
msgid "Template type"
msgstr "Тип шаблону"

#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:1340 rc.cpp:1375 rc.cpp:1441
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmail_part.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1444
msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#. i18n: file: kmail_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmail_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:59 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:1343 rc.cpp:1381
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1447
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kmail_part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmail_part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:65 rc.cpp:89 rc.cpp:128 rc.cpp:1346 rc.cpp:1384
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:1450
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: kmail_part.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: kmail_part.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:92 rc.cpp:1387 rc.cpp:1453
msgid "&Go"
msgstr "&Перехід"

#. i18n: file: kmail_part.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: kmail_part.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:95 rc.cpp:1390 rc.cpp:1456
msgid "F&older"
msgstr "&Тека"

#. i18n: file: kmail_part.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (message)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kmail_part.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (message)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56 rc.cpp:98 rc.cpp:131 rc.cpp:1349 rc.cpp:1393
#: rc.cpp:1417 rc.cpp:1459
msgid "&Message"
msgstr "П&овідомлення"

#. i18n: file: kmail_part.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:126
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:126
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#. i18n: file: kmail_part.rc:123
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:1352 rc.cpp:1396 rc.cpp:1462
msgid "Reply Special"
msgstr "Особлива відповідь"

#. i18n: file: kmail_part.rc:132
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:135
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:135
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#. i18n: file: kmail_part.rc:132
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:1355 rc.cpp:1399 rc.cpp:1465
msgid "&Forward"
msgstr "&Переслати"

#. i18n: file: kmail_part.rc:156
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:159
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmail_part.rc:156
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:110 rc.cpp:1405 rc.cpp:1471
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: kmail_part.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:176
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:176
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmail_part.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:113 rc.cpp:140 rc.cpp:1358 rc.cpp:1408
#: rc.cpp:1432 rc.cpp:1474
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kmail_part.rc:183
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmail_part.rc:183
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:1411 rc.cpp:1477
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: kmail_part.rc:188
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:194
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmmainwin.rc:194
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kmail_part.rc:188
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:1361 rc.cpp:1414
#: rc.cpp:1435 rc.cpp:1480
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:1423
msgid "&Options"
msgstr "&Налаштування"

#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1438
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Пенал HTML"

#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:1378
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: rc.cpp:144
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Євген Онищенко,Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SnippetDlgBase)
#: rc.cpp:148
msgid "Add Snippet"
msgstr "Додати фрагмент"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:151
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:154
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:157
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Фрагмент:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:160
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Ск&орочення:"

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:495
msgctxt "@title:tab General settings"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:447 rc.cpp:501 rc.cpp:1313
msgid "Account &name:"
msgstr "Назва &облікового запису:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:504
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Назва, показана у списку облікових записів"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:507
msgid "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
msgstr ""
"Назва облікового запису: визначає назву, яку буде показано у списку "
"облікових записів KMail."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:510
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "С&ервер вхідної пошти:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:185
msgid "Address of the mail server"
msgstr "Адреса поштового сервера"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"Адреса поштового сервера, наприклад, mail.ваш_провайдер.org. Дані щодо цієї "
"адреси вам має надати постачальник послуг електронної пошти."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:519
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:522
msgid "Communication port with the mail server"
msgstr "Порт обміну даними з поштовим сервером"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:525
msgid ""
"Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need "
"to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
msgstr ""
"Порт: визначає порт обміну даними з поштовим сервером. Вам не слід змінювати "
"типове значення, хіба що ваш постачальник послуг електронної пошти "
"використовує якийсь нестандартний порт."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:209 rc.cpp:498 rc.cpp:534
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Ваш провайдер інтернет видав вам <em>ім'я користувача</em>, яке "
"використовується для розпізнавання вас на його серверах. Зазвичай, це перша "
"частина електронної адреси (та частина адреси перед <em>@</em>)."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:528
msgid "&Login:"
msgstr "&Ім'я користувача:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:531
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "Ім’я користувача, за яким вас розпізнає поштовий сервер"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:537
msgid "P&assword:"
msgstr "П&ароль:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:540
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "Пароль для доступу до поштового сервера"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:218
msgid "The password given to you by your mail provider."
msgstr "Пароль, наданий вам вашим постачальником поштових послуг."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:546
msgid "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
msgstr ""
"Визначає, слід програмі зберігати пароль чи запитувати про пароль під час "
"кожної перевірки пошти"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"Check this option to have KMail store the password.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб вказати KMail зберігати пароль.\n"
"Якщо ввімкнено систему торбинок, пароль буде збережено там. Подібний спосіб "
"зберігання вважається безпечним.\n"
"Але, якщо систему торбинок вимкнено, пароль зберігається у файлі "
"налаштування KMail. Пароль буде заплутано, але такий формат зберігання не "
"можна назвати безпечним. Пароль буде дуже просто розшифрувати тому, хто має "
"доступ до файла налаштування."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:229
msgid "Sto&re IMAP Password"
msgstr "Збе&рігати пароль для IMAP"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:556
msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
msgstr "Включити цей запис після натискання кнопки панелі інструментів"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:235
msgid "Include in manual mail chec&k"
msgstr "Включити до перевірки вруч&ну"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:562
msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
msgstr ""
"Якщо позначено, KMail регулярно перевірятиме наявність нових повідомлень"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:477 rc.cpp:565 rc.cpp:1325
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Ввімкн&ути періодичну перевірку пошти"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:480 rc.cpp:1328
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Інтер&вал перевірки:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:241
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:250
msgctxt "@title:tab"
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Параметри IMAP"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: rc.cpp:253
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr "Автоматично ущільнювати теки (витиратиме в&илучені повідомлення)"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenFoldersCheck)
#: rc.cpp:256
msgid "Sho&w hidden folders"
msgstr "Показу&вати сховані теки"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedFoldersCheck)
#: rc.cpp:259
msgid "Show only server-side s&ubscribed folders"
msgstr "По&казувати лише теки з підпискою"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locallySubscribedFoldersCheck)
#: rc.cpp:262
msgid "Show only &locally subscribed folders"
msgstr "Показувати тільки теки з &локальною підпискою"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)
#: rc.cpp:265
msgid ""
"Activate this to load attachments not automatically when you select the "
"email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
"are shown instantly."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб при виборі листа електронної пошти програма не "
"звантажувала долучення автоматично, звантаження долучення буде відбуватися, "
"лише після натискання його позначки. Таким чином можна пришвидшити показ "
"великих листів."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)
#: rc.cpp:268
msgid "Load attach&ments on demand"
msgstr "Заванта&жувати долучення за потреби"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
"subfolders. Use this if there are many folders on the server."
msgstr ""
"Перевірка на підтеки буде виконуватися тільки для відкритих (розгорнутих) "
"тек. Скористайтеся цим параметром, якщо на сервері багато тек."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)
#: rc.cpp:274
msgid "List only open folders"
msgstr "Складати список тільки відкритих тек"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trashLabel)
#: rc.cpp:277
msgid "Trash folder:"
msgstr "Тека смітника:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: rc.cpp:280
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "Використовувати типовий профіль для цього запису"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:286
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr ""
"Оберіть профіль KMail, який буде використано для цього облікового запису"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:289
msgid "Identity:"
msgstr "Профіль:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:292
msgid ""
"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
"Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
"Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
"shared folders in one account."
msgstr ""
"Тут ви бачите різні простори назв, які підтримуються вашим сервером IMAP.\n"
"Кожний простір назв представляє префікс, який розділяє групи тек. Простори\n"
" назв дають змогу KMail, наприклад, показувати ваші особисті теки і спільні "
"теки в одному обліковому записі."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:297
msgid "Namespaces:"
msgstr "Простори назв:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button)
#: rc.cpp:300
msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
msgstr ""
"Перезавантажити простори назв з сервера. Буде перезаписано будь-які зміни."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPNS)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editONS)
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editSNS)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:330
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:306
msgid "Personal namespaces include your personal folders."
msgstr "Особисті простори назв включають ваші особисті теки."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:309
msgctxt "Personal namespaces for imap account."
msgid "Personal:"
msgstr "Особистий:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:312
msgid "These namespaces include the folders of other users."
msgstr "Ці простори назв включають теки інших користувачів."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:315
msgid "Other users:"
msgstr "Інші користувачі:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:318
msgid "These namespaces include the shared folders."
msgstr "Ці простори назв включають спільні теки."

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:321
msgid "Shared:"
msgstr "Спільні:"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:506
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page3)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:643
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:461
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:646
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:649
msgid "&None"
msgstr "&Без шифрування"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:652
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Використовувати &SSL для безпечного звантаження пошти"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:655
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Використовувати &TLS для безпечного звантаження пошти"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:658
msgid "Authentication Method"
msgstr "Метод розпізнавання"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:661
msgid "Clear te&xt"
msgstr "Звичайний те&кст"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:664
msgid "&LOGIN"
msgstr "&LOGIN"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:667
msgid "&PLAIN"
msgstr "&PLAIN"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCramMd5)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCRAM_MD5)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:676
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:673
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
#: rc.cpp:366
msgid "&NTLM"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:679
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAnonymous)
#: rc.cpp:372
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Анонім"

#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:685
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Перевірити, &які методи підтримуються сервером"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:378
msgid "IMAP Resource Folder Options"
msgstr "Параметри тек IMAP-ресурсів"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
#: rc.cpp:381
msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
msgstr "Цей пункт вмикає зберігання даних у IMAP для програм з Kontact"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
#: rc.cpp:384
msgid "&Enable IMAP resource functionality"
msgstr "&Ввімкнути використання ресурсів IMAP"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, storageFormatLA)
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
msgid ""
"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
msgstr ""
"Виберіть формат, який треба використовувати для збереження змісту тек "
"робочої групи."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storageFormatLA)
#: rc.cpp:390
msgid "&Format used for the groupware folders:"
msgstr "&Формат, використаний для тек робочої групи:"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
#: rc.cpp:396
msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
msgstr "Застарілий Kolab1 (iCal/vCard)"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
#: rc.cpp:399
msgid "Kolab2 (XML)"
msgstr "Kolab2 (XML)"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:408
msgid "Set the language of the folder names"
msgstr "Встановлює мову для назв тек"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:405
msgid "&Language of the groupware folders:"
msgstr "&Мова для тек робочої групи:"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:411
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:414
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:417
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "French"
msgstr "Французька"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
#: rc.cpp:420
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
"folder tree."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, ви не побачите теки ресурсів серед тек на IMAP-"
"сервері."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
#: rc.cpp:429
msgid "&Hide groupware folders"
msgstr "&Ховати теки для групової роботи"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
"tree for the account configured for groupware."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, ви не побачите звичайні поштові теки у дереві тек для "
"запису, налаштованого як груповий."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
#: rc.cpp:435
msgid "&Only show groupware folders for this account"
msgstr "&Для цього запису показувати лише теки груп"

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
#: rc.cpp:438
msgid ""
"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "
"being online."
msgstr ""
"Синхронізувати зміни у груповій роботі у роз’єднаних теках IMAP, тільки-но "
"комп’ютер опиниться у мережі."

#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
#: rc.cpp:441
msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
msgstr "&Синхронізувати зміни у груповій роботі негайно"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:444
msgid "Account Type: Local Account"
msgstr "Тип облікового запису: локальний запис"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:450
msgid "File location:"
msgstr "Адреса файла:"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1319
msgid "Choo&se..."
msgstr "Виб&рати..."

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:456
msgid "Locking Method"
msgstr "Метод блокування"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockProcmail)
#: rc.cpp:459
msgid "Procmail loc&kfile:"
msgstr "Файл бло&кування procmail:"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMutt)
#: rc.cpp:462
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "Блокування, як у програми &mutt"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMuttPriv)
#: rc.cpp:465
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Привілейоване блокування, як у програми m&utt"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockFcntl)
#: rc.cpp:468
msgid "&FCNTL"
msgstr "&FCNTL"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockNone)
#: rc.cpp:471
msgid "Non&e (use with care)"
msgstr "&відсутнє (будьте обережні)"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:474
msgid "Include in m&anual mail check"
msgstr "Включити до перевірки вр&учну"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1334
msgid "Destination folder:"
msgstr "Тека призначення:"

#. i18n: file: ui/localsettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:489
msgid "&Pre-command"
msgstr "&Попередня команда"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:492
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Тип облікового запису: POP"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:513
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Адреса поштового сервера POP3"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:516
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"Адреса поштового сервера POP3, наприклад, pop3.ваш_провайдер.org. Дані щодо "
"цієї адреси вам має надати постачальник послуг електронної пошти."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:543
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Пароль: пароль, наданий вам вашим постачальником поштових послуг."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:549
msgid ""
"Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available "
"the password will be stored there which is considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб вказати KMail зберігати пароль. Якщо ввімкнено "
"систему торбинок, пароль буде збережено там. Подібний спосіб зберігання "
"вважається безпечним.\n"
"Але, якщо систему торбинок вимкнено, пароль зберігається у файлі "
"налаштування KMail. Пароль буде заплутано, але такий формат зберігання не "
"можна назвати безпечним. Пароль буде дуже просто розшифрувати тому, хто має "
"доступ до файла налаштування."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
#: rc.cpp:553
msgid "Sto&re POP password"
msgstr "Збе&рігати пароль для POP"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:559
msgid "Include in man&ual mail check"
msgstr "Включити до перевірки вру&чну"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:568
msgid "Chec&k interval:"
msgstr "Інтер&вал перевірки:"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:237
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:574
msgctxt "@title:tab"
msgid "POP Settings"
msgstr "Параметри POP"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:577
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, повідомлення не вилучатиметься з поштового сервера"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server."
msgstr ""
"KMail може отримувати копії повідомлень і залишати самі повідомлення на "
"сервері."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:583
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "За&лишати повідомлення на сервері"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:586
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr ""
"Початкове повідомлення буде вилучено з сервера за вказану кількість днів"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:589
msgid "Leave messages on the server for"
msgstr "Залишати повідомлення на сервері"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:281
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:592
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " днів"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:595
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Зберігати на сервері лише вказану кількість найсвіжіших повідомлень"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
"older."
msgstr ""
"KMail зберігає лише x останніх повідомлень на сервері і вилучає всі старіші "
"повідомлення."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:601
msgid "Keep onl&y the last"
msgstr "Зберігати т&ільки останні"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:313
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:604
msgid " messages"
msgstr " повідомлень"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:607
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr "Зберігати свіжі повідомлення у межах квоти і вилучати найстаріші"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:610
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, програма зберігатиме найсвіжіші повідомлення до "
"досягнення максимальної квоти, а потім вилучатиме найстаріші з повідомлень."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:613
msgid "Keep only the last"
msgstr "Зберігати тільки останні"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:616
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:625
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Якщо ввімкнуто, то до листів буде застосовано фільтри POP, щоб вирішити долю "
"цих листів. Ви зможете вибрати звантажити, вилучити чи залишити їх на "
"сервері."

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:622
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Фільтрувати листи, якщо їх розмір більше"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:631
msgid "Des&tination folder:"
msgstr "Тека приз&начення:"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:634
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "Виконати ко&манду:"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#: rc.cpp:637
msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
msgstr ""
"Визначає теку, де зберігатимуться нові повідомлення з цього облікового запису"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:640
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Використовувати конвеєрне звантаження"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
#: rc.cpp:670
msgid "NTL&M"
msgstr "NTL&M"

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAPOP)
#: rc.cpp:682
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: rc.cpp:688
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Налаштування шаблонів"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: rc.cpp:691
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Нове повідомлення"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: rc.cpp:694
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Відповіді відправнику"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: rc.cpp:697
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Відповідь всім / Відповідь списку"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: rc.cpp:700
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Пересилання повідомлення"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:703
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "Позначка &цитування:"

#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>У позначці цитати можна використовувати такі заповнювачі:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: ініціали відправника</li>\n"
"             <li>%%: знак відсотків</li>\n"
"             <li>%_: пробіл</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
#: rc.cpp:717
msgid "Signing"
msgstr "Підписування"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:720
msgid "&Automatically sign messages"
msgstr "Автоматично &підписувати повідомлення"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
#: rc.cpp:723
msgid ""
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
"individually."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть "
"підписані. Звісно, можна вимикати підписування для кожного повідомлення "
"окремо."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
#: rc.cpp:726
msgid "Encrypting"
msgstr "Шифрування"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Під час шифрування листів завжди шифр&увати ще і особистим сертифікатом"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
#: rc.cpp:732
msgid ""
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr ""
"Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/файл буде зашифровано не тільки "
"відкритим ключем адресата, а і вашим ключем. Це дозволить вам розшифрувати "
"повідомлення/файл пізніше. Загалом це гарна ідея."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:735
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
msgstr "Показувати пі&дписаний/зашифрований текст його після створення"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, підписаний/зашифрований текст буде "
"відображено в окремому вікні, що дозволить дізнатися, як він виглядатиме "
"перед його надсиланням. Це потрібно для перевірки роботи системи шифрування."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:741
msgid "Store sent messages encry&pted"
msgstr "Зберігати надіслані повідомлення &зашифрованими"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:744
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Позначте, щоб наказати програмі зберігати повідомлення зашифрованими "

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Зберігати повідомлення зашифрованими</h1>\n"
"Якщо буде позначено, надіслані повідомлення будуть зберігатися зашифрованими "
"(у такому ж вигляді, як їх було надіслано). Позначення цього пункту не "
"рекомендовано тому, що ви не зможете прочитати повідомлення після того, як "
"сертифікат застаріє.\n"
"<p>\n"
"Проте, можуть існувати локальні правила, які вимагають позначення цього "
"пункту. Якщо у вас є сумніви, спитайте у вашого адміністратора.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:755
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Завжди показувати ключі шифрування &для схвалення"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
#: rc.cpp:758
msgid ""
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде надавати список "
"відкритих ключів, з яких можна буде вибрати ключ для шифрування. Якщо цей не "
"буде позначено, вікно зі списком ключів буде з'являтися, лише якщо не "
"вдалося знайти відповідний ключ або знайдено декілька відповідних ключів."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:761
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
msgstr "Авто&матично шифрувати повідомлення, якщо можливо"

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть "
"зашифровані, якщо шифрування можливе та вимагається. Звісно, можна вимикати "
"автоматичне шифрування для кожного повідомлення окремо."

#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
#: rc.cpp:767
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
msgstr "Ніколи не підписувати/шифрувати при з&береженні чернетки"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: rc.cpp:773
msgctxt "Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:776
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Кому: "

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:782
msgctxt "Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Універсальний"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:785
msgid "Reply"
msgstr "Відповідь"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:788
msgid "Reply to All"
msgstr "Відповідь всім"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
#: rc.cpp:791
msgctxt "Template type for forwarding messages."
msgid "Forward"
msgstr "Пересилання"

#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:797
msgid "&Template type:"
msgstr "&Тип шаблону:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
#: rc.cpp:800
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
msgstr ""
"Питати про п&ідтвердження перед пересуванням всіх повідомлень у смітник"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
#: rc.cpp:803
msgid "E&xclude important messages from expiry"
msgstr "Ви&ключити важливі повідомлення з вилучення застарілих повідомлень"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
#: rc.cpp:806
msgctxt ""
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
"in all folders\""
msgid "&When trying to find unread messages:"
msgstr "П&ри спробі знайти непрочитані повідомлення:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:809
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
"current message.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
"in the current folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
"continue to the next folder.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
"option is selected.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
"\".</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">При виборі наступного "
"непрочитаного листа може статися так, що нижче поточного листа немає "
"непрочитаних повідомлень.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Не виконувати циклічний пошук</span>: пошук буде зупинено на "
"останньому повідомленні в теці.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Виконати циклічний пошук в поточній теці</span>: пошук буде "
"продовжено з початку списку повідомлень в поточній теці.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Виконати циклічний пошук у всіх теках</span>: пошук буде "
"продовжено з початку списку повідомлень. Якщо і в такому разі не буде "
"знайдено непрочитаних повідомлень, пошук буде продовжено у наступній теці.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час пошуку "
"попереднього непрочитаного листа поведінка програми буде подібною до "
"попередньої. Тільки пошук буде продовжено знизу списку повідомлень, а потім, "
"можливо, в попередній теці, якщо вибране позначено відповідний пункт.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Виконати пошук у всіх позначених теках: </span>Те сама, що і "
"«Виконати пошук у всіх теках», але братимуться до уваги лише теки, які було "
"позначено властивістю «Обробляти для нових/непрочитаних листів у цій теці».</"
"p></body></html> "

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:821
msgid "Do not Loop"
msgstr "не виконувати циклічного пошуку"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:824
msgid "Loop in Current Folder"
msgstr "виконати циклічний пошук в поточній теці"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:827
msgid "Loop in All Folders"
msgstr "виконати циклічний пошук у всіх теках"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
#: rc.cpp:830
msgid "Loop in All Marked Folders"
msgstr "виконати циклічний пошук у всіх позначених теках"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
#: rc.cpp:833
msgctxt ""
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
msgid "When ente&ring a folder:"
msgstr "При пе&реході до теки:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:836
msgid "Jump to First New Message"
msgstr "показати перше нове повідомлення"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:839
msgid "Jump to First Unread or New Message"
msgstr "показати перше непрочитане або нове повідомлення"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
#: rc.cpp:842
msgid "Jump to Last Selected Message"
msgstr "показати останнє вибране повідомлення"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
#: rc.cpp:845
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "По&значати вибране повідомлення як прочитане після"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:142
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
#: rc.cpp:848
msgid " sec"
msgstr " с"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
#: rc.cpp:851
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
msgstr "Питати про ді&ю після перетягування повідомлень до іншої теки"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailBoxLabel)
#: rc.cpp:854
msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
msgid "By default, &message folders on disk are:"
msgstr "Типово, &теки зберігаються на диску як:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
#: rc.cpp:857
msgctxt "what's this help"
msgid ""
"<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
"folders:</p>\n"
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
"Individual messages are separated from each other by a                      "
"line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
"robust, e.g. when moving messages between folders.</p>\n"
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
"folders.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Тут встановлюється типовий формат для локальних тек:</p>\n"
" <p><b>mbox:</b> Кожна тека зберігається у окремому файлі. Листи відділені "
"один від одного рядком, який починається з «From ». Це зберігає місце на "
"диску, але менш надійно, наприклад, при пересуванні листів між теками.</p>\n"
"<p><b>maildir:</b> Кожна тека KMail зберігається як каталог на диску. Листи "
"— це окремі файли. Такі теки займають більше місця на диску, але це більш "
"надійно, наприклад, при пересуванні листів між теками.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
#: rc.cpp:862
msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
msgstr "простими файлами (формат «mbox»)"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
#: rc.cpp:865
msgid "Directories (\"maildir\" format)"
msgstr "каталогами (формат «maildir»)"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
#: rc.cpp:868
msgid "Open this folder on &startup:"
msgstr "Відкривати т&еку при запуску:"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
#: rc.cpp:871
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
msgstr "С&порожняти локальну теку-смітник при виході програми"

#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuotaLabel)
#: rc.cpp:874
msgid "&Quota units:"
msgstr "Одиниці &квоти:"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:886
msgid "Add a new identity"
msgstr "Додати новий профіль"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
#: rc.cpp:892
msgid "Modify the selected identity"
msgstr "Змінити вибраний профіль"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:898
msgid "Rename the selected identity"
msgstr "Перейменувати вибраний профіль"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
#: rc.cpp:901
msgid "&Rename"
msgstr "&Перейменувати"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:904
msgid "Remove the selected identity"
msgstr "Вилучити вибраний профіль"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:910
msgid "Use the selected identity by default"
msgstr "Типово використовувати вибраний профіль"

#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
#: rc.cpp:913
msgid "Set as &Default"
msgstr "Встановити як &типовий"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:916
msgid "HTML Messages"
msgstr "Повідомлення HTML"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
#: rc.cpp:919
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
"about external references...</a>"
msgstr ""
"<b>УВАГА:</b> використання HTML у пошті робить вас більш незахищеним і "
"підвищує ймовірність використання інших присутніх та відомих вад в безпеці "
"вашої системи. Дивіться <a href=\"whatsthis1\">більш докладно про HTML "
"листи...</a> і <a href=\"whatsthis2\">більш докладно про зовнішні "
"посилання...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#: rc.cpp:922
msgid ""
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
"p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
"the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
"almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
"(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
"messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
"the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
"to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
"this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
"main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Інколи електронна пошта приходить у двох форматах. За допомогою цього "
"пункту можна вказати програмі, який з форматів використовувати для показу: "
"HTML або звичайний текст.</p><p>Показ HTML робить перегляд повідомлення "
"зручнішим, але в той же час збільшує вірогідність використання дірок безпеки."
"</p><p>Відображення простим текстом призводить до втрати форматування, але "
"робить <em>неможливим</em> використання помилок безпеки у програмі для "
"показу HTML (Konqueror).</p><p>Пункт, розташований нижче, захищає проти "
"загального зловмисного використання HTML. Але це не може захистити вас від "
"помилок, які не були відомі під час написання цієї версії KMail.</p><p>Тому "
"краще <em>не</em> надавати перевагу HTML.</p> <p><b>Примітка:</b> У меню "
"<i>Тека</i> ви можете встановити значення цього параметра для кожної теки "
"окремо.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:689
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:925 rc.cpp:1840
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Надавати перевагу HTML над простим текстом"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#: rc.cpp:928
msgid ""
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Іноді реклама приходить у форматі HTML та містить посилання на "
"зображення у мережі. Вони використовуються, щоб перевірити, чи прочитали ви "
"це повідомлення («жучки інтернету»).</p><p>Завантажувати такі зображення "
"немає потреби, тому що відправник завжди може їх долучити, якщо вони "
"потрібні.</p><p>Щоб захиститися від зловживання такою можливістю у HTML в "
"KMail, цей параметр типово <em>вимкнено</em>.</p><p>Якщо ви все ж хочете, "
"щоб програма показувала такі зображення в пошті HTML, можете позначити цей "
"пункт, але не забувайте про можливі проблеми.</p></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:693
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:931 rc.cpp:1843
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Дозволити повідомленням завантаження зовнішніх посилань з інтернету"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:934
msgid "Encrypted Messages"
msgstr "Зашифровані повідомлення"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
#: rc.cpp:937
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
msgstr "Спроба розшифрування зашифрованих листів під час перегляду"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
#: rc.cpp:940
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Сповіщення про долю повідомлення"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
#: rc.cpp:943
msgid "Send policy:"
msgstr "Поведінка при надсиланні:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952 rc.cpp:958 rc.cpp:964 rc.cpp:973 rc.cpp:979
#: rc.cpp:985
msgid ""
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
"following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
"p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
"notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
"li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
"permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
"or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
"li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
"notification. That means that the author of the message gets to know when "
"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
"sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>Правила надсилання сповіщень про долю повідомлення</h3><p>Сповіщення "
"про долю повідомлення — це узагальнення <b>квитанцій про прочитання</b>. "
"Автор листа може попросити вас надіслати сповіщення про отримання такого "
"сповіщення, тоді поштова програма адресата створює і надсилає сповіщення до "
"автора в якому міститься інформація про те, що сталося з його листом. "
"Звичайно, сповіщення належать до одного з таких типів: <b>показано</b> "
"(напр. повідомлення прочитане), <b>вилучено</b> та <b>переслане</b> (напр. "
"переслане до іншої скриньки).</p><p>Наступні параметри дозволяють "
"налаштувати поведінку KMail при надсиланні сповіщень:</"
"p><ul><li><em>Ігнорувати</em>: всі запити на сповіщення про долю "
"повідомлення буде проігноровано. Жодного сповіщення не буде надіслано "
"автоматично (рекомендоване значення).</li><li><em>Питати</em>: сповіщення "
"надсилатиметься тільки після того, як ви погодитесь на це. Тобто ви матимете "
"можливість надсилати сповіщення для одних повідомлень та ігнорувати інші.</"
"li><li><em>Відмовити</em>: завжди будуть надсилатись сповіщення з "
"<b>відмовою</b> надати інформацію про долю повідомлення. Це <em>трохи</em> "
"краще за безумовне надсилання сповіщення, але автор листа буде знати, що "
"його повідомлення не загубилося. Він лише не зможе визначити, що саме "
"сталося з повідомленням.</li><li><em>Завжди надсилати</em>: програма буде "
"завжди надсилати правильні сповіщення про долю повідомлення. Це значить, що "
"автор листа буде точно знати, що і коли трапилось з його повідомленням. Було "
"його показано, чи відразу вилучено. Розробники наполегливо не рекомендують "
"використовувати це значення. Воно присутнє тут тому, що таке значення може "
"стати в нагоді для служби підтримки.</li></ul></qt>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
#: rc.cpp:955
msgid "Ask"
msgstr "Запитати"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
#: rc.cpp:961
msgid "Deny"
msgstr "Відмовити"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
#: rc.cpp:967
msgid "Always send"
msgstr "Завжди надсилати"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
#: rc.cpp:970
msgid "Quote original message:"
msgstr "Цитування початкового повідомлення:"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
#: rc.cpp:976
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
#: rc.cpp:982
msgid "Full message"
msgstr "Повне повідомлення"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
#: rc.cpp:988
msgid "Only headers"
msgstr "Тільки заголовки"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:712
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1850
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr ""
"Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
#: rc.cpp:994
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
msgstr ""
"<b>УВАГА:</b> Безумовне повернення сповіщень знижує рівень вашої "
"конфіденційності. <a href=\"whatsthis:%1\">Докладніше про MDN...</a>"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:997
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
msgstr "Сертифікат та долучення низки ключів"

#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: rc.cpp:1000
msgid "Automatically import keys and certificate"
msgstr "Автоматично імпортувати ключі та сертифікат"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:1003
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr ""
"Позначте, щоб отримувати попередження при спробі надіслати непідписане "
"повідомлення."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:1006
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджувати при спробі надіслати непідписане повідомлення</h1>\n"
"Якщо пункт буде позначено, програма попереджатиме вас кожний раз при "
"надсиланні повідомлення, яке повністю не підписано, або не підписані деякі "
"його частини.\n"
"<p>Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей "
"пункт.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
#: rc.cpp:1014
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "Попереджувати при спробі надіслати &непідписане повідомлення"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:1017
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr ""
"Увімкніть, щоб вас попереджали, коли надсилаються незашифровані повідомлення."

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати при надсиланні незашифрованих повідомлень</h1>\n"
"Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас кожний раз при "
"надсиланні незашифрованих повідомлень або повідомлень з незашифрованими "
"частинами.\n"
"<p>\n"
"Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей пункт.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
#: rc.cpp:1028
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "Поперед&жати при надсиланні незашифрованих повідомлень"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:1031
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Позначте, щоб вас попереджали, якщо адреси немає у сертифікаті"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:1034
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати, якщо електронної адреси адресата немає у сертифікаті</h1>\n"
"Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас, якщо електронної "
"адреси адресата не буде у сертифікаті, що використовується для шифрування.\n"
"<p>\n"
"Рекомендується не знімати позначення з цього пункту, щоб підвищити рівень "
"безпеки.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
#: rc.cpp:1042
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
msgstr "Попереджати, якщо адреси от&римувача немає у сертифікаті"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
#: rc.cpp:1045
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Попереджати, якщо сертифікати/ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1048
msgid "For Signing"
msgstr "Для підписування"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:1051
msgid "For Encryption"
msgstr "Для шифрування"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1065 rc.cpp:1076 rc.cpp:1087 rc.cpp:1098 rc.cpp:1109
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Виберіть кількість днів"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:1057
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати, якщо сертифікат для підписування втратить чинність</h1>\n"
"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для "
"підписування повинен бути чинним, отже програма не показуватиме "
"попередження.\n"
"<p>\n"
"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
#: rc.cpp:1068
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати, якщо сертифікат для шифрування втратить чинність</h1>\n"
"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для шифрування "
"повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження.\n"
"<p>\n"
"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1079
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати, якщо сертифікат в низці втратить чинність</h1>\n"
"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом якої всі сертифікати у низці "
"повинні бути дійсними, щоб програма не показувала попередження.\n"
"<p>\n"
"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1090
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати, якщо сертифікат гаранта сертифіката втратить чинність</h1>\n"
"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат гаранта "
"сертифіката повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження.\n"
"<p>\n"
"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1112
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Попереджати, якщо кореневий сертифікат втратить чинність</h1>\n"
"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких кореневий повинен бути "
"чинним, щоб програма не показувала попередження.\n"
"<p>\n"
"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:1120
msgid "For root certificates:"
msgstr "Для кореневих сертифікатів:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1123
msgid "For intermediate CA certificates:"
msgstr "Для проміжних сертифікатів гаранта:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1126
msgid "For end-user certificates/keys:"
msgstr "Для сертифікатів/ключів користувачів:"

#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
#: rc.cpp:1129
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
msgstr "Ввімкнути знову всі попередження «більше не питати»"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1132
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Параметри сумісності групової роботи та успадковані параметри"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:1135
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на "
"запрошення"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:1138
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:1141
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на "
"запрошення"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:1144
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Надсилати &запрошення в тілі листа"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft "
"Exchange,\n"
" має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної "
"пошти.\n"
"Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме "
"Microsoft Exchange."

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:1152
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Сумісне з Exchange &іменування запрошень"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:1155
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""
"Надіслати коментарі щодо відповіді на запрошення у спосіб, який розуміє "
"Microsoft Outlook(tm)."

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1581
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Сумісні з Outlook відповіді на запрошення"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:1161
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, користувач не буде бачити вікно редактора повідомлень. "
"Листи з запрошеннями надсилатимуться автоматично."

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:1164
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Автоматичне надсилання запрошень"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1167
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:205
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1593
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Вилучати листи-запрошення після надсилання відповіді на них"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1173
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Вхідні облікові записи (додайте хоча б один):"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:1189
msgid "R&emove"
msgstr "Вилу&чити"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckmailStartupCheck)
#: rc.cpp:1192
msgid "Chec&k mail on startup"
msgstr "П&еревіряти пошту при запуску"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
#: rc.cpp:1195
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Сповіщення про надходження пошти"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
#: rc.cpp:1198
msgid "&Beep"
msgstr "Гу&док"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseMessageIndicatorCheck)
#: rc.cpp:1201
msgid "&Use message indicator"
msgstr "&Використовувати індикатор повідомлень"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:1204
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
msgstr "Відображати кількість нових повідомлень, що надійшли, для кожної теки"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
#: rc.cpp:1207
msgid "Deta&iled new mail notification"
msgstr "Детальні спо&віщення про надходження пошти"

#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
#: rc.cpp:1210
msgid "Other Actio&ns..."
msgstr "Інші д&ії..."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:1213
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, S/MIME сертифікати будуть перевірятися на наявність у "
"списках анулювання сертифікатів (САС)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:1216
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Перевіряти сертифікати з використанням CRL"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:1219
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, S/MIME сертифікати будуть миттєво перевірятися через "
"протокол OCSP (Online Certificates Status Protocol). Заповніть поле адреси "
"OCSP-відповідача нижче."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:1222
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Інтерактивна перевірка сертифікатів (OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:1225
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Миттєва перевірка сертифікатів"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1228
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "Адреса OCSP-відповідача:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1231
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Підпис OCSP-відповідача:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:1234
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Введіть тут адресу адресу сервера для миттєвої перевірки сертифікатів (OCSP-"
"відповідача). Типово адреса починається з http://."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:1237
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ігнорувати службову адресу (URL) сертифікатів"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt для перевірки чи "
"дозволені правила сертифікатів. Якщо буде позначено цей пункт, правила не "
"перевіряються."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:1243
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Не перевіряти правила сертифікатів"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:1246
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, програма ніколи не шукатиме S/MIME-сертифікати у "
"списках анулювання сертифікатів."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:1249
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Ніколи не довідуватися у САС"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:1252
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr ""
"Якщо буде позначено, сертифікати джерела, яких не вистачає, будуть "
"діставатися за потреби (це стосується обох методів перевірки, САС та OCSP)"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:1255
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Діставати сертифікати джерела, яких не вистачає"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:1258
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP-запити"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:1261
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Повністю вимикає використання HTTP для S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:1264
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Не виконувати жодних запитів HTTP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:1267
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Сертифікат, що підлягає перевірці у САС, зазвичай, містить записи з "
"інформацією про «адреси розповсюдження САС». Ця інформація є адресою (URL), "
"яка розповідає як отримати доступ до CAC. Використовується перша знайдена у "
"сертифікаті адреса розповсюдження САС. Якщо позначити цей пункт, при пошуку "
"адреси розповсюдження САС, всі записи, що вказують використовувати HTTP "
"протокол, будуть проігноровані."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:1270
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ігнорувати HTTP-адреси для САС, вказані в сертифікатах"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:1273
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, для всіх HTTP запитів буде використовуватися HTTP-"
"проксі вказаний праворуч (це значення визначається змінною оточення "
"http_proxy)."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:1276
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Використовувати системний проксі:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:1279
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Використовувати цей проксі для HTTP запитів: "

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:1285
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
"nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Введіть тут адресу вашого HTTP проксі-сервера, який буде використовуватися "
"для всіх HTTP-запитів, що стосуються S/MIME. Синтаксис: вузол:порт, "
"наприклад, myproxy.nowhere.com:3128."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:1288
msgid "LDAP Requests"
msgstr "LDAP-запити"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:1291
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Повністю вимикає використання LDAP для S/MIME."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:1294
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Не виконувати жодних запитів LDAP"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:1297
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Сертифікат, що підлягає перевірці у САС, зазвичай, містить записи з "
"інформацією про «адреси розповсюдження САС». Ця інформація є адресою (URL), "
"яка розповідає як отримати доступ до CAC. Використовується перша знайдена у "
"сертифікаті адреса розповсюдження САС. Якщо буде позначено цей пункт, при "
"пошуку адреси розповсюдження САС, всі записи, що вказують використовувати "
"LDAP протокол, будуть проігноровані."

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:1300
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ігнорувати LDAP-адреси для САС, вказані в сертифікатах"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:1303
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Основний вузол для LDAP запитів:"

#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:1306
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Вказування LDAP сервера змусить програму спочатку робити всі LDAP-запити до "
"цього сервера. Більш точно, цей параметр змушує заміняти назву вузла та порт "
"вказані у LDAP адресі (URL). Вказані тут назва вузла та порт будуть "
"використовуватись, якщо назва вузла та порт відсутні у LDAP адресі (URL). "
"Інші LDAP сервери будуть використані, лише якщо з'єднання з «посередником» "
"зазнає невдачі.\n"
"Синтаксис: «ВУЗОЛ» або «ВУЗОЛ:ПОРТ». Якщо ПОРТ не вказано, буде використано "
"порт №389 (стандартний LDAP-порт)."

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:1310
msgid "Account Type: Maildir Account"
msgstr "Тип облікового запису: скринька в форматі maildir"

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1316
msgid "Folder location:"
msgstr "Адреса теки:"

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
#: rc.cpp:1322
msgid "Include in &manual mail check"
msgstr "Включити до перевірки в&ручну"

#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1337
msgid "&Pre-command:"
msgstr "&Виконати команду:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1494
msgid ""
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
"'Action Item'"
msgstr ""
"Це оберігає листи позначені як «Важливий» або «Дія» від автоматичного "
"вилучення (або переміщення до архівної теки) у разі збігання терміну давності"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:63
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1497
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Надсилати пошту з черги при перевірці пошти"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1500
msgid ""
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
"automatically at all. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Виберіть, чи бажано, щоб програма KMail автоматично надсилала всі "
"повідомлення з теки «вихідні» за перевірки пошти вручну або будь-якій "
"перевірці пошти, чи бажано, щоб повідомлення не надсилалися автоматично.</"
"p></qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:74
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1503
msgid ""
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
"rights"
msgstr ""
"Автоматично переміщувати несинхронізовані листи з тек з недостатніми правами "
"доступу"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1506
msgid ""
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
"found folder."
msgstr ""
"Якщо у теці зберігаються нові повідомлення, які ще не були вивантажено на "
"сервер, але у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю теку, листи "
"буде автоматично пересунуто до теки загублених і знайдених."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:80
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#: rc.cpp:1509
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Дозволити локальні позначки у теках тільки для читання"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumCheckInterval), group (ConfigurationDialogRestrictions)
#: rc.cpp:1512
msgid ""
"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "
"checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value "
"set here."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту адміністратор може встановлювати мінімальну "
"затримку між двома сеансами перевірки листів. Користувач не зможе вибрати "
"значення менше за значення вказане тут."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#: rc.cpp:1515
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr "Остання вибрана тека у діалоговому вікні вибирання тек."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:102
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
#: rc.cpp:1518
msgid ""
"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
"instead"
msgstr ""
"Безвідносно до налаштування umask користувача використовувати маску «читання-"
"запис лише для користувача»"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
#: rc.cpp:1524
msgid "Policy for showing the system tray icon"
msgstr "Правила присутності у системному лотку"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:1527
msgid ""
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
"system tray icon active."
msgstr ""
"Завершити роботу програми, якщо буде закрито головне вікно програми, навіть "
"якщо активною залишається піктограма системного лотка."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:122
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:1530
msgid "Verbose new mail notification"
msgstr "Докладне сповіщення про надходження пошти"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
#: rc.cpp:1533
msgid ""
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
"a simple 'New mail arrived' message."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, у сповіщення про нову пошту для кожної теки буде "
"показано кількість нових повідомлень, що надійшли останнім часом. У "
"протилежному випадку, ви побачите лише просте повідомлення «Надійшла нова "
"пошта»."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (UseMessageIndicator), group (General)
#: rc.cpp:1536
msgid "Use message indicator"
msgstr "Використовувати індикатор повідомлень"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMessageIndicator), group (General)
#: rc.cpp:1539
msgid ""
"If this option is enabled and a message indicator is installed on the "
"desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread "
"messages."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт і у системі буде встановлено індикатор "
"повідомлень, для кожної з тек буде показано поля значень кількості "
"непрочитаних повідомлень."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:1542
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "В&кажіть редактор:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#: rc.cpp:1545
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Використов&увати зовнішній редактор"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#: rc.cpp:1548
msgid ""
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
"limit."
msgstr ""
"Поріг, коли слід видати попередження користувачеві про те, що розмір теки "
"наближається до обмеження квоти."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: label, entry (MaildirFilenameSeparator), group (General)
#: rc.cpp:1553
msgid ""
"\n"
"          The filename separator for maildir files \"uniq:info\" - see the "
"original maildir specification at http://cr.yp.to/proto/maildir.html\n"
"          The default depends on the current operating system. WIN='!', all "
"others ':'.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Роздільник назв файлів для файлів maildir «uniq:info» — див. "
"початкову специфікацію maildir за адресою http://cr.yp.to/proto/maildir."
"html\n"
"          Типове значення залежить від операційної системи, на якій працює "
"програма. WIN=«!», всі інші — «:».\n"
"        "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
#. i18n: ectx: label, entry (GroupwareEnabled), group (Groupware)
#: rc.cpp:1559
msgid "Enable groupware functionality"
msgstr "Увімкнути роботу в робочій групі"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:175
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)
#: rc.cpp:1563
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)
#: rc.cpp:1566
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту i-"
"календаря; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує "
"Outlook, не можуть отримати ваші відповіді, спробуйте позначити цей пункт."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
#: rc.cpp:1569
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Надсилати групові запрошення в тілі листа"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
#: rc.cpp:1572
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту "
"iCalendar; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує "
"Outlook, не можуть отримати ваші запрошення, спробуйте позначити цей пункт."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:187
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)
#: rc.cpp:1575
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Сумісне з Exchange іменування запрошень"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)
#: rc.cpp:1578
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft "
"Exchange, має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів "
"електронної пошти. Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які "
"розумітиме Microsoft Exchange."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
#: rc.cpp:1584
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""
"Під час роботи з відповідями на запрошення, надсилати відповідь у форматі, "
"який розуміє Microsoft Outlook."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:199
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Groupware)
#: rc.cpp:1587
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Автоматичне надсилання запрошень"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Groupware)
#: rc.cpp:1590
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Якщо буде позначено, ви не будете бачити вікно редактора. Замість цього, всі "
"запрошення будуть надсилатися автоматично. Якщо ви бажаєте переглядати "
"повідомлення перед надсиланням, ви можете зняти позначення з цього пункту. "
"Однак, пам'ятайте, текст у редакторі буде в форматі iCalendar, вам не слід "
"змінювати його вручну."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
#: rc.cpp:1596
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Якщо позначено цей елемент, отримані листи-запрошення, на які слід "
"відповідати, буде пересунуто до теки смітника, тільки-но відповідь на них "
"буде успішно надіслано."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceEnabled), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1601
msgid ""
"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
"set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; "
"this is done in the KDE System Settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Позначення цього пункту уможливлює збереження даних з програм середовища "
"Kontact (KOrganizer, KAddressBook та KNotes).</p><p>Якщо ви маєте намір "
"позначити цей пункт, додатково потрібно наказати програмам використовувати "
"ресурси IMAP. Це можна зробити за допомогою Системних параметрів KDE.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGroupwareFolders), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1604
msgid ""
"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
"IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
msgstr ""
"<p>Взагалі немає причин бачити теки, що містять IMAP ресурси. Але якщо їх "
"потрібно бачити з якихсь причин, це можна налаштувати тут.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnlyGroupwareFoldersForGroupwareAccount), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1607
msgid ""
"<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
"manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
"folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
"additional online IMAP account.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо обліковий запис використовується для зберігання інформації про "
"групову роботу і не призначений для керування звичайною поштою, позначте цей "
"пункт, щоб програма KMail показувала у ньому лише теки груп. Це буває "
"корисно, коли ви керуєте звичайною поштою за допомогою додаткового "
"мережевого облікового запису IMAP.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceStorageFormat), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1610
msgid ""
"<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default "
"format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book "
"folders) standards. This format makes all Kontact features available.</"
"li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely "
"the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, "
"when using a Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Виберіть формат зберігання групових тек. <ul><li>Типовий формат — це "
"використання стандартів ical (для тек з календарями) та vcard (для тек з "
"адресними книгами). Цей формат надає змогу використовувати всі функції "
"програм середовища Kontact.</li><li>Формат Kolab XML використовує власну "
"модель зберігання даних, яка більш схожа на модель, що використовується в "
"Outlook. Цей формат надає більшу сумісність з  Outlook при використанні "
"сервера Kolab або сумісного з ним рішення.</li></ul></p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderParent), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1613
msgid ""
"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By default, "
"the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
msgstr ""
"<p>Вибір батьківської теки для тек з IMAP-ресурсами.</p><p>Типово, сервер "
"Kolab встановлює батьківською текою IMAP теку «вхідні».</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:254
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceAccount), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1616
msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
msgstr ""
"<p>Це ідентифікатор облікового запису, що містить теки IMAP-ресурсів.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderLanguage), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1619
msgid ""
"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
"language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
"note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
"Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
"languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо ви бажаєте встановити відповідність назв у IMAP-сховищі назвам вашою "
"мовою, виберіть одну з наявних мов.</p><p> Будь ласка, зауважте, що єдиною "
"причиною зробити це, є сумісність з Microsoft Outlook. А взагалі, це дуже "
"погана ідея, оскільки унеможливлює зміну мови. </p><p>Не позначайте цей "
"пункт, якщо у вас немає причини робити це.</p>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:265
#. i18n: ectx: label, entry (FilterOnlyDIMAPInbox), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1622
msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
msgstr "Фільтрувати лише листи отримані у вхідну теку від’єднаного IMAP."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:269
#. i18n: ectx: label, entry (FilterGroupwareFolders), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1625
msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
msgstr "Також фільтрувати нові листи, отримані до тек групової роботи."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:274
#. i18n: ectx: label, entry (ImmediatlySyncDIMAPOnGroupwareChanges), group (IMAP Resource)
#: rc.cpp:1628
msgid ""
"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
msgstr ""
"Синхронізувати зміни у груповій роботі у теках DIMAP, тільки-но комп’ютер "
"опиниться у мережі."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#: rc.cpp:1631
msgid ""
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
"displayed."
msgstr ""
"Це значення використовується для того, щоб вирішити, чи слід програмі "
"показувати сторінку вступу до KMail."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:290
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:1634
msgid "Maximal number of connections per host"
msgstr "Максимальна кількість з'єднань на окремий вузол"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
#: rc.cpp:1637
msgid ""
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
msgstr ""
"Дозволяє обмежити кількість з'єднань окремого до вузла при перевірці нової "
"пошти. Типове значення (0) — необмежена кількість з'єднань."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:299
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#: rc.cpp:1640
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Показувати рядок швидкого пошуку у теці"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:303
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
#: rc.cpp:1643
msgid "Hide local inbox if unused"
msgstr "Сховати локальні вхідні, якщо не використовуються"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:311
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#: rc.cpp:1646
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Типово, пересилати вбудованим."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: rc.cpp:1649
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer."
msgstr ""
"Дозволити використання символу крапки з комою (';'), як роздільника у "
"редакторі повідомлень."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:318
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: rc.cpp:1652
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Використовувати початковий набір символів при відповіді або пересиланні "
"(якщо можливо)"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:322
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:1655
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "&Автоматично додавати підпис"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:327
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
#: rc.cpp:1658
msgid ""
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
"as well.\n"
"        "
msgstr ""
"Запам'ятати цей профіль для подальшого використання в редакторі "
"повідомлень.\n"
"       "

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
#: rc.cpp:1662
msgid ""
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
"composer windows as well."
msgstr ""
"Запам'ятати цю теку надісланих повідомлень для подальшого її використання у "
"редакторі повідомлень."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:335
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
#: rc.cpp:1665
msgid ""
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
"windows as well."
msgstr ""
"Запам'ятати ці налаштування надсилання пошти для подальшого їх використання "
"у редакторі повідомлень."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:339
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: rc.cpp:1668
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "П&ереносити слова на стовпчику:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:353
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:1675
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів завелика"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:1678 rc.cpp:1682
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
"off."
msgstr ""
"Якщо кількість адресатів перевищує це значення, KMail попередить вас і "
"попросить вас підтвердити дію, перш ніж надсилати пошту. Це попередження "
"можна вимкнути."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:372
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: rc.cpp:1688
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook &#8482; могла зрозуміти назви "
"долучень, що містять нелатинські літери"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:398
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:1694
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
msgstr "&Автоматично запитувати щодо сповіщення про долю листа"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: rc.cpp:1697
msgid ""
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Позначте, якщо ви бажаєте, щоб програма KMail надсилала запит на "
"сповіщення про долю повідомлення для кожного надісланого листа.</"
"p><p>Вказане тут значення впливає тільки на типову поведінку програми, ви "
"завжди матимете можливість ввімкнути чи вимкнути запит сповіщення для "
"кожного окремого повідомлення у редакторі за допомогою пункту меню "
"<em>Налаштування</em>->&gt;<em>Запитати сповіщення про долю листа</em>.</p></"
"qt>"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:403
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:1700
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Використовувати для автозавершення недавні адреси"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: rc.cpp:1703
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб недавно використані "
"адреси з'являлись в списку автозавершення в полі адреси."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:1706
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Інтервал автозбереження:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:432
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#: rc.cpp:1709
msgid ""
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
"autosaving by setting it to the value 0."
msgstr ""
"Редактор може автоматично створювати резервну копію тексту, який редагується "
"в ньому. Інтервал часу між створеннями резервних копій вказується тут. "
"Заборонити створення резервних копій можна встановивши значення, що дорівнює "
"нулю."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:1712
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Вставити підпис над цитованим текстом"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:440
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: rc.cpp:1715
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Приєднати до підпису роздільник"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:447
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:1718
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "&Заміняти відомий префікс на «Re:»"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:454
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: rc.cpp:1721
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "За&міняти відомий префікс на «Fwd:»"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:458
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (Composer)
#: rc.cpp:1724
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "В&икористовувати кмітливе цитування"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:1727
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
msgstr "Максимальна кількість рядків редактора адресатів."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:476
#. i18n: ectx: label, entry (MimetypesToStripWhenInlineForwarding), group (Composer)
#: rc.cpp:1730
msgid ""
"List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
"inline."
msgstr ""
"Список типів частин листа, які буде відрізано від листів, що пересилаються."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:480
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#: rc.cpp:1733
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr ""
"Показувати керування фрагментами тексту і панель вставки у редакторі листів."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:486
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: rc.cpp:1736
msgid ""
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
"limit)."
msgstr ""
"Максимальний розмір у МБ, який можуть мати долучення до листів (-1 позначає "
"відсутність обмежень)."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:491
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
#: rc.cpp:1739
msgid ""
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
"successfully."
msgstr ""
"Показувати журнал перевірки GnuPG навіть після успішного завершення операцій."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:538
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1742
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Панель перегляду повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:541
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1745
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Не відображати перегляд повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:544
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1748
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "Відображати перегляд повідомлення під списком повідомлень"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:547
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#: rc.cpp:1751
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "Відображати перегляд повідомлення збоку від списку повідомлень"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:557
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:1757
msgid "Long folder list"
msgstr "Великий список тек"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:560
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#: rc.cpp:1760
msgid "Short folder list"
msgstr "Малий список тек"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:575
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:1763
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Стиль заголовків, який має бути використано"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:579
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:1766
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Кількість заголовків, які має бути показано"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:1770
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"В деяких листах електронної пошти, особливо в створених автоматично, не "
"вказано кодування, яке потрібно використовувати для правильно відображення "
"цих листів. У таких випадках буде використано запасне кодування, яке можна "
"вказати тут. Встановіть кодування, яке є найуживанішим у частині світу, в "
"якій ви знаходитесь. Типове значення — це системне кодування."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:594
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:1774
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Зміна значення з «Автоматично» змусить використовувати вказане кодування для "
"всіх листів електронної пошти, в незалежності від кодування вказаного в "
"самих листах."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:599
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:1777
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Заміна символьних посмішок на піктограми"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:600
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:1780
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Позначте, якщо ви бажаєте, щоб в тексті повідомлення символьні посмішки, "
"наприклад «:-)», було замінено на піктограми."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:604
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:1783
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Показувати розкриття/згортання блоків цитат"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:605
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:1786
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Позначте цей пункт для показу різних рівнів цитування. Зніміть позначку, щоб "
"сховати рівні."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:608
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:1789
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Рівень автоматичного згортання:"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:616
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:1792
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Зменшити шрифт для цитат"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:617
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:1795
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:628
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:1798
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Показувати агент користувача у вишуканих заголовках"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:629
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:1801
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб бачити рядки заголовка User-Agent and X-Mailer, якщо "
"використовуються вишукані заголовки."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:634
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:1804
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Дозволити вилучати долучення з існуючих листів."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:638
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:1807
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Дозволити змінювати долучення до існуючих листів."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:643
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:1810
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Завжди розшифровувати листи, якщо їх переглядають, або питати перед "
"розшифруванням"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:647
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:1813
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Розташування перегляду структури повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:650
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:1816
msgid "Above the message pane"
msgstr "Вище панелі повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:653
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:1819
msgid "Below the message pane"
msgstr "Нижче панелі повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:660
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:1822
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Перегляд структури повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:663
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:1825
msgid "Show never"
msgstr "Не показувати"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:666
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:1828
msgid "Show always"
msgstr "Завжди показувати"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:673
#. i18n: ectx: label, entry (showColorbar), group (Reader)
#: rc.cpp:1831
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Показувати смужку стану HTML"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:678
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:1834
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Показувати стан спаму у вишуканих заголовках"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:683
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:1837
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "Кількість адрес, які буде показано до згортання"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:698
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:1846
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Спосіб показу долучень"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:717
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:1853
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
msgstr "Надсилати сповіщення про долю повідомлення з порожнім відправником."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
#: rc.cpp:1856
msgid ""
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
msgstr ""
"Надсилати сповіщення про долю повідомлення з порожнім відправником. Деякі "
"сервери можуть бути налаштованими так, що не прийматимуть такі повідомлення, "
"тому, якщо виникнуть проблеми зі сповіщеннями про долю повідомлення, зніміть "
"позначку з цього пункту."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:724
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1859
msgid "Message template for new message"
msgstr "Шаблон повідомлення для нового повідомлення"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:729
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1863
msgid "Message template for reply"
msgstr "Шаблон повідомлення відповіді"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:734
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1867
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Шаблон повідомлення відповіді всім"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:739
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1871
msgid "Message template for forward"
msgstr "Шаблон повідомлення пересилання"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:744
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#: rc.cpp:1875
msgid "Quote characters"
msgstr "Символи цитування"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:753
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1879
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr "Дозволити користувачеві змінювати налаштування пошти за межі установи."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:757
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1882
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Дозволити користувачам вивантажувати зовнішні скрипти фільтрування, але "
"заборонити їм зміну будь-яких параметрів, зокрема назви домену для "
"реагування або типу реагування на спам."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:761
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1885
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""
"Надсилати зовнішні відповіді лише до поштових скриньок вказаного домену."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:765
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1888
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""
"Дозволити надсилання відповідей, що виходять за межі установи, на листи "
"позначені як небажані."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:769
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:1891
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
"starting KMail."
msgstr ""
"Перевіряти наявність налаштування активної відповіді за межі установи під "
"час запуску KMail."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:789
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayMessageToolTips), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1894
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplayMessageToolTips), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1897
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма показувала підказки, коли ви наводите "
"вказівник на пункт у списку повідомлень."

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:794
#. i18n: ectx: label, entry (HideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1900
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Сховати панель вкладок, якщо відкрито лише одну вкладку"

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:795
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:1903
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, панель вкладок буде показано, лише якщо у вікні "
"програми відкрито декілька вкладок. Якщо не позначати цей пункт, панель "
"вкладок буде показано завжди. Якщо панель вкладок приховано, ви можете "
"відкрити теку у новій вкладці клацанням середньою кнопкою миші."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна переходити до наступного або попереднього повідомлення "
"натискаючи \n"
"клавіші зі стрілками праворуч або ліворуч, відповідно?</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна швидко створювати фільтри за відправником, адресатом,\n"
"темою та списком листування за допомогою команди меню <em>Повідомлення-&gt;"
"Створити&nbsp;фільтр</em>?</p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна затирати записи &quot;[назва списку листування]&quot;\n"
"з теми повідомлення за допомогою дії фільтра <em>переписати\n"
"заголовок</em>? Просто вкажіть\n"
"<pre>переписати заголовок &quot;Subject&quot;\n"
"   замінити &quot;\\s*\\[назва списку листування\\]\\s*&quot;\n"
"   на &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна зв'язувати списки листування з теками\n"
"у діалоговому вікні <em>Тека-&gt;Керування списком листування</em>? Далі ви "
"зможете використовувати команду\n"
"<em>Повідомлення-&gt;Надіслати&nbsp;у&nbsp;список&nbsp;листування...</em>, і "
"буде відкрито редактор повідомлення\n"
"з встановленою адресою списку листування.\n"
"Ви також можете робити це за допомогою клацання середньою кнопкою мишки на "
"теці.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна призначати окремі піктограми для кожної теки?\n"
"Дивіться <em>Тека-&gt;Властивості</em></p>\n"

#. i18n: file: tips:45
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...KMail може відображати кольорову панель з типом повідомлення\n"
"(Звичайний текст/HTML/OpenPGP) для кожного повідомлення?</p>\n"
"<p>Це перешкоджає спробам надсилання повідомлення зі спробою імітації "
"правильного підпису повідомлення блоком стану підписування KMail.</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна відфільтрувати повідомлення за будь-яким заголовком, якщо ввести "
"цей заголовок\n"
"у першому полі для редагування у вікні пошуку?</p>\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...можна відфільтрувати тільки HTML-повідомлення за допомогою правила \n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; містить &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</"
"p>\n"
"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
"<p>This even works with text of attachments when\n"
"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...при відповіді цитується лише позначена частина повідомлення?</p>\n"
"<p>Якщо нічого не позначено, цитується весь текст повідомлення.</p>\n"
"<p>Це буде працювати навіть з текстом долучень, якщо встановлено\n"
"<em>Перегляд-&gt;Долучення-&gt;В тілі повідомлення</em>.</p>\n"
"<p>Це працює зі всіма типами відповідей за винятком\n"
"<em>Повідомлення-&gt;Відповідь без цитування</em>.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>пораду запропонував David F. Newman</em></p>\n"

#~ msgid "The specified file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Файл з вказаною назвою вже існує. Хочете його перезаписати?"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Файл вже існує"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Перезаписати"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "У вас немає прав для читання/запису до вашої теки."

#~ msgid "None (Storage Order)"
#~ msgstr "немає (у порядку зберігання)"

#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "За датою/часом"

#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "За датою/часом останнього повідомлення у піддереві"

#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "За відправником"

#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "За отримувачем"

#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "За визначеним відправником/отримувачем"

#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "За темою"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "За розміром"

#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "За станом елемента дії"

#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "За станом Нове/Непрочитане"

#~ msgid "Least Recent on Top"
#~ msgstr "Найстаріші згори"

#~ msgid "Most Recent on Top"
#~ msgstr "Найостанніші згори"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "За зростанням"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "За спаданням"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "за датою/часом"

#~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
#~ msgstr "за датою/часом найостаннішого повідомлення у групі"

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "за відправником/отримувачем"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "за відправником"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "за отримувачем"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "За зростанням"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "За спаданням"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідома"

#~ msgid "Current Activity, Threaded"
#~ msgstr "Поточні дії, з гілками"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
#~ "all the threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на "
#~ "групи за діапазоном дат. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, "
#~ "наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли "
#~ "сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність."

#~ msgid "Current Activity, Flat"
#~ msgstr "Поточні дії, плоский"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на "
#~ "групи за діапазоном дат. Повідомлення не буде розподілено за гілками. "
#~ "Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які "
#~ "надійшли сьогодні."

#~ msgid "Activity by Date, Threaded"
#~ msgstr "Дії за датами, з гілками"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
#~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
#~ "threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. "
#~ "Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі "
#~ "«Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі "
#~ "гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність."

#~ msgid "Activity by Date, Flat"
#~ msgstr "Дії за датою, плоский"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. "
#~ "Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі "
#~ "«Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні."

#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Стандартний список листування"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
#~ msgstr ""
#~ "Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень: без груп зі строгим "
#~ "розбиттям на гілки."

#~ msgid "Flat Date View"
#~ msgstr "Плоский перегляд за датами"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
#~ "threading."
#~ msgstr ""
#~ "Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень з впорядкуванням за "
#~ "датою: без груп, без розподілу на гілки."

#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Відправник/Отримувач, плоска"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
#~ "folder type). Messages are not threaded."
#~ msgstr ""
#~ "За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за "
#~ "відправниками і отримувачами (залежно від типу теки). Повідомлення не "
#~ "буде розподілено за гілками."

#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "За тими, хто розпочинав гілки"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
#~ "the starting user."
#~ msgstr ""
#~ "За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а "
#~ "гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали "
#~ "до них повідомлення."

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Класична"

#~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
#~ msgstr "Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Відправник/Отримувач"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Відправник"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Отримувач"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "Найостанніша дата"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Долучення"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Нове/Непрочитане"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Відписано"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важливе"

#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Елемент дії"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Спам"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "З наглядом/Проігнороване"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Позначити список"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Вишукана"

#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
#~ msgstr "Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Повідомлення"

#~ msgid "Fancy with Clickable Status"
#~ msgstr "Вишукана зі станом можливості натискання"

#~ msgid ""
#~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
#~ msgstr ""
#~ "Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема зі стовпчиком придатного "
#~ "для натискання стану."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
#~ msgstr "Налаштування режимів складання повідомлень"

#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Створити складання"

#~ msgid "Clone Aggregation"
#~ msgstr "Клонувати складання"

#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Вилучити складання"

#~ msgid "Unnamed Aggregation"
#~ msgstr "Складання без назви"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Налаштування тем"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Створити тему"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "Клонувати тему"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Вилучити тему"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Тема без назви"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Новий стовпчик"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сьогодні"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчора"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Минулого тижня"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "Два тижні тому"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "Три тижні тому"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "Чотири тижні тому"

#~ msgid "Five Weeks Ago"
#~ msgstr "П’ять тижнів тому"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Отримувач"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Відправник"

#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Оброблено %1 повідомлення з %2"
#~ msgstr[1] "Оброблено %1 повідомлення з %2"
#~ msgstr[2] "Оброблено %1 повідомлень з %2"

#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2"
#~ msgstr[1] "Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2"
#~ msgstr[2] "Розподілено за гілками %1 повідомлень з %2"

#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "Розподілено за групами %1 гілку з %2"
#~ msgstr[1] "Розподілено за групами %1 гілки з %2"
#~ msgstr[2] "Розподілено за групами %1 гілок з %2"

#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgstr[0] "Оновлено %1 групу з %2"
#~ msgstr[1] "Оновлено %1 групи з %2"
#~ msgstr[2] "Оновлено %1 груп з %2"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Відправник"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Отримувач"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "Піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане»"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Піктограма долучення"

#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Піктограма «Відписано/Переслано»"

#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr ""
#~ "Комбінована піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане/Відписано/Переслано»"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Піктограма елемента дії"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Піктограма «Важливе»"

#~ msgid "Group Header Label"
#~ msgstr "Мітка заголовка групи"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "Піктограма «Спам»"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "Піктограма «З наглядом/Проігноровано»"

#~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
#~ msgstr "Піктограма заголовка групи «Розгорнути/Згорнути»"

#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Піктограма стану шифрування"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "Піктограма стану підписування"

#~ msgid "Vertical Separation Line"
#~ msgstr "Вертикальна риска-роздільник"

#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "Горизонтальна розпірка"

#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Макс. дата"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Ніколи не показувати"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Завжди показувати"

#~ msgid "Plain Rectangles"
#~ msgstr "Прості прямокутники"

#~ msgid "Plain Joined Rectangle"
#~ msgstr "Простий з’єднаний прямокутник"

#~ msgid "Rounded Rectangles"
#~ msgstr "Прямокутники з заокругленими кутами"

#~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
#~ msgstr "З’єднаний прямокутник з заокругленими кутами"

#~ msgid "Gradient Rectangles"
#~ msgstr "Прямокутники з градієнтом"

#~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
#~ msgstr "З’єднаний прямокутник з градієнтом"

#~ msgid "Styled Rectangles"
#~ msgstr "Типізований прямокутник"

#~ msgid "Styled Joined Rectangles"
#~ msgstr "Типізовані з’єднані прямокутники"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Відкрити повний пошук"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "З будь-яким станом"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нове"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрочитане"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Відписано"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Переслане"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важливе"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "З наглядом"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Проігноровано"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Має долучення"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Налаштувати..."

#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Порядок сортування повідомлень"

#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "Напрям сортування повідомлень"

#~ msgid "Group Sort Order"
#~ msgstr "Порядок сортування груп"

#~ msgid "Group Sort Direction"
#~ msgstr "Напрям сортування груп"

#~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
#~ msgstr "У теках завжди використовується цей порядок"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "За точною датою (за початковим повідомленням)"

#~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "За визначеними діапазонами дат (за першим повідомленням)"

#~ msgid "Never Expand Groups"
#~ msgstr "Ніколи не розгортати групи"

#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Розгорнути нещодавні групи"

#~ msgid "Always Expand Groups"
#~ msgstr "Завжди розгортати групи"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Perfect Only"
#~ msgstr "лише повний"

#~ msgid "Perfect and by References"
#~ msgstr "повний і за посиланнями"

#~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
#~ msgstr "повний, за посиланням і за темою"

#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "Найвище повідомлення"

#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Найостанніше повідомлення"

#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "Ніколи не розгортати гілки"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Розгортати гілки з новими повідомленнями"

#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями"

#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями"

#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Завжди розгортати гілки"

#~ msgid "Favor Interactivity"
#~ msgstr "Перевага інтерактивності"

#~ msgid "Favor Speed"
#~ msgstr "Перевага швидкості"

#~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
#~ msgstr "Пакетна робота (без інтерактивності)"

#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Групи і впорядкування"

#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Групування:"

#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Правила розгортання груп:"

#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "Поділ на гілки:"

#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Перші у гілках:"

#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Правила розгортання гілок:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Додатково"

#~ msgid "Fill view strategy:"
#~ msgstr "Стратегія перегляду:"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нове"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрочитане"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Прочитане"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Має долучення"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Відписано"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Переслане"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Надіслане"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важливе"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Елемент дії"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Спам"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Не спам"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "З наглядом"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Проігнороване"

#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
#~ msgstr "Напис, який буде показано у заголовку стовпчика."

#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Натискання заголовка впорядковує повідомлення:"

#~ msgid ""
#~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Порядок сортування, який перемикатиме натискання заголовка стовпчика."

#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Типово видимий"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему."

#~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
#~ msgstr "містить поле «Відправник або Отримувач»"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
#~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно "
#~ "дві типу теки, «вхідна»/«вихідна»."

#~ msgid "Unnamed Column"
#~ msgstr "Стовпчик без назви"

#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Група повідомлень"

#~ msgid ""
#~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
#~ "very long subject very long"
#~ msgstr ""
#~ "Дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже "
#~ "довга тема дуже довга тема"

#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Зразок мітки 1"

#~ msgid "Sample Tag 2"
#~ msgstr "Зразок мітки 2"

#~ msgid "Sample Tag 3"
#~ msgstr "Зразок мітки 3"

#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Видимий"

#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Притлумити"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Нетиповий..."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Нетиповий..."

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Колір тексту"

#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ховати"

#~ msgctxt ""
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
#~ "g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Empty Space"
#~ msgstr "Залишати порожнє місце"

#~ msgctxt ""
#~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
#~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Softened Icon"
#~ msgstr "Залишати притлумлену піктограму"

#~ msgid "When Disabled"
#~ msgstr "якщо вимкнено"

#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Заголовок групи"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматичний"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Нетиповий..."

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Колір тла"

#~ msgid "Background Style"
#~ msgstr "Стиль тла"

#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Властивості стовпчика"

#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Додати стовпчик..."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Вилучити стовпчик"

#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "Додати новий стовпчик"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "Content Items"
#~ msgstr "Елементи вмісту"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
#~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
#~ "click on the items inside the view for more options."
#~ msgstr ""
#~ "Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, "
#~ "що додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх "
#~ "на стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на "
#~ "елементи у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати "
#~ "доступ до додаткових параметрів."

#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Додатково"

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Розмір піктограм:"

#~ msgctxt "suffix in a spinbox"
#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " піксель"
#~ msgstr[1] " пікселі"
#~ msgstr[2] " пікселів"

#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Опис:"

#~ msgid "Adjust Column Sizes"
#~ msgstr "Налаштувати розміри стовпчиків"

#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "Показати типові стовпчики"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Впорядкування"

#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Кому"

#~ msgid "<b>%1</b> reply"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> відповідь"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> відповіді"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> відповідей"

#~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%1</b> повідомлення у піддереві (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> "
#~ "непрочитаних)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%1</b> повідомлення у піддереві (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> "
#~ "непрочитаних)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<b>%1</b> повідомлень у піддереві (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> "
#~ "непрочитаних)"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#~ msgid "Threads started on %1"
#~ msgstr "Гілки, початі %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#~ msgid "Threads started %1"
#~ msgstr "Гілки, початі %1"

#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "Гілки з повідомленнями, датованими %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages sent on %1"
#~ msgstr "Повідомлення, надіслані %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "Повідомлення, отримані %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "Повідомлення, надіслані %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "Повідомлення, отримані %1"

#~ msgid "Threads started within %1"
#~ msgstr "Гілки, початі у діапазоні %1"

#~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
#~ msgstr "Гілки, що містять повідомлення з датами у діапазоні %1"

#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "Повідомлення, надіслані у %1"

#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "Повідомлення, отримані у %1"

#~ msgid "Threads started by %1"
#~ msgstr "Гілки, початі %1"

#~ msgid "Threads with most recent message by %1"
#~ msgstr "Гілки з найсвіжішим повідомленням від %1"

#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Повідомлення, надіслані до %1"

#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "Повідомлення, надіслані %1"

#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "Повідомлення, отримані від %1."

#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "Гілки, спрямовані %1"

#~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
#~ msgstr "Гілки з найостаннішими повідомленнями, спрямованими %1"

#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Повідомлення, отримані %1."

#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> гілка"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> гілки"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> гілок"

#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<b>%1</b> повідомлення (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%1</b> повідомлення (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"
#~ msgstr[2] "<b>%1</b> повідомлень (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Дата (порядок надходження)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "%1 ненадіслане"
#~ msgstr[1] "%1 ненадісланих"
#~ msgstr[2] "%1 ненадісланих"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 ненадісланих"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "%1 непрочитане"
#~ msgstr[1] "%1 непрочитаних"
#~ msgstr[2] "%1 непрочитаних"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 непрочитаних"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "%1 повідомлення, %2."
#~ msgstr[1] "%1 повідомлення, %2."
#~ msgstr[2] "%1 повідомлень, %2."

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 повідомлень"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "Тека %1 придатна лише для читання."

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "У теках завжди використовується цю тема"

#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
#~ msgstr "У теках завжди використовується це складання"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Втратити символи"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Змінити кодування"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Перевірити &пошту"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Список повідомлень - поле дати"

#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Вигляд (тема)"

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>При виборі наступного непрочитаного листа може статися так, що "
#~ "нижче поточного листа немає непрочитаних повідомлень.</p>\n"
#~ "<p><b>Не робити циклічний пошук</b> - пошук буде зупинено на останньому "
#~ "повідомленні в теці.</p>\n"
#~ "<p><b>Робити циклічний пошук в поточній теці</b> - пошук буде продовжено "
#~ "з початку списку повідомлень в поточній теці.</p>\n"
#~ "<p><b>Робити циклічний пошук у всіх теках</b> - пошук буде продовжено з "
#~ "початку списку повідомлень. Якщо і в цьому випадку не знайдено "
#~ "непрочитаних повідомлень, то пошук буде продовжено у наступній теці.</p>\n"
#~ "<p>При пошуку попереднього непрочитаного листа, буде схожа поведінка. "
#~ "Тільки пошук буде продовжено з низу списку повідомлень, а потім, можливо, "
#~ "в попередній теці, якщо вибране відповідне значення.</p></qt>\n"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Некоректна відповідь від сервера"

#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Тема: %2\n"
#~ "Дата: %3E\n"
#~ "Від: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Фрази було перетворено у шаблони"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Старі фрази було перетворено в шаблони"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Фільтрувати за станом"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Показати стовпчики"

#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Тека"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Змінити порядок сортування"

#~ msgid "Select Aggregation Mode"
#~ msgstr "Оберіть режим складання"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "Завантажити &профіль..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "В&ідображати для не текстових повідомлень"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Для цитат використовувати менший шрифт"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Завантажити профіль"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Наявні профілі"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr ""
#~ "&Виберіть профіль і натисніть «Застосувати», щоб завантажити його "
#~ "параметри:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Без назви"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Припинено"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Додатково"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Кодування"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Стиснути"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Зашифрувати"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Підписати"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Будь ласка, створіть рахунок для надсилання та спробуйте ще раз."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Вставити результат команди"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "Встановити позицію курсора"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Мій %1 (%2)"

#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Властивості стовпчика..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Не вдалося завантажити зображення <filename>%1</filename>."

#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "день"
#~ msgstr[1] "дні"
#~ msgstr[2] "днів"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "&Вузол:"
