# translation of ktouch.po to Ukrainian
# Translation of ktouch.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 13:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "Ф&айл"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Т&ренування"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Параметри"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель інструментів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Редактор схеми кольорів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Схеми кольорів, визначені користувачем"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Змінити схему кольорів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Назва схеми кольорів:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Зберегти дані"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Кольори рядка просування"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Тло поля навчання:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Навчальний текст:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Тло поля вводу:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Текст вводу під час помилки:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Текст поля вводу:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Тло поля вводу під час помилки:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Кольори клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Колір тла звичайних клавіш:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Підсвічене тло:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Кольори звичайних клавіш:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Колір підсвіченого тексту:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Колір тексту:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Облямівка клавіші:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Клавіші-модифікатори та інші:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:706 rc.cpp:709 rc.cpp:724
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Training level summary"
msgstr "Підсумок тренувального рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:101
msgid "High scores for this level"
msgstr "Найкращі результати для цього рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:134
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:137
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:140
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:143
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:146
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:152
msgid "Score"
msgstr "Результат"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:155
msgid "Characters per second"
msgstr "Символів за секунду"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158 rc.cpp:499 rc.cpp:583
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Всі найкращі результати для цього рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:161
msgid "&Retry level"
msgstr "&Повторити рівень"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:164
msgid "&Continue to next level"
msgstr "П&родовжувати на наступному рівні"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:167 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Параметри тренування"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:170
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Ав&томатична зміна рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:205
msgid "chars/minute"
msgstr "символів/хв"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "Typing speed:"
msgstr "Швидкість набирання:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196
msgid "Correctness:"
msgstr "Правильність:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:189
msgid "Workload:"
msgstr "Робоче навантаження:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:199
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Перш ніж продовжувати завершіть тренувальний рівень"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:202
msgid "lines"
msgstr "рядків"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:208
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Обмеження для збільшення рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:211
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Обмеження для зменшення рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:214
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Вимкнути клавіші ручної зміни рівнів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:217
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""
"Режим &друкарської машинки (користувач підтверджує кінець рядка за допомогою "
"Enter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:220
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Запам'ятати рівень для наступного запуску програми"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:223
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Редактор розкладки клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:226
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Дані ідентифікації клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:229
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Назва клавіатури:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:232
msgid "Language id:"
msgstr "ІД мови:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:235
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:238
msgid "Key Properties"
msgstr "Властивості клавіш"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:241
msgid "Key type:"
msgstr "Тип клавіші:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:244
msgid "Key text:"
msgstr "Текст клавіші:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Key characters"
msgstr "Символи клавіші"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:250
msgid "Top left:"
msgstr "Згори ліворуч:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:253
msgid "Top right:"
msgstr "Згори праворуч:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:256
msgid "Bottom left:"
msgstr "Внизу ліворуч:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:259
msgid "Bottom right:"
msgstr "Внизу праворуч:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:262
msgid "Select finger key"
msgstr "Виберіть клавішу пальця"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:265
msgid "Delete Key"
msgstr "Вилучити клавішу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:268
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Параметри редагування клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:271
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Відкрити файл клавіатури..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:274
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Встановити шрифт клавіатури..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:277
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Зберегти файл клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:280
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Зберегти файл клавіатури як..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:679
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:286
msgid "Key Geometry"
msgstr "Геометрія клавіш"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:289
msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:292
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:295
msgid "Top:"
msgstr "Верхній відступ:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:298
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:301
msgid "Key connectors"
msgstr "Зв’язки клавіші"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:304 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:307
msgid "or unicode"
msgstr "або unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:310
msgid "Clear connectors"
msgstr "Очистити зв’язки"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:313
msgid "Add/update connector"
msgstr "Додати або оновити зв’язок"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:316
msgid "< modifier key>"
msgstr "< клавіша-модифікатор>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:319
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Розкладка клавіатури (клацніть, щоб активувати клавіші для редагування або "
"перетягніть зображення клавіші)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:322
msgid "Add key"
msgstr "Додати клавішу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:325 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:328
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Параметри текстового рядка"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:331
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:334
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:337
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Швидкість прокрутки:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:340
msgid "Override lecture font"
msgstr "Змінити шрифт лекцій"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:343
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Шрифт для показаного/введеного тексту:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Ця кнопка покаже вікно вибору шрифту, де можна змінити шрифт рядків показу "
"та вводу тексту. Після закриття вікна вибору шрифту новий шрифт буде "
"показано в рядку нижче і його буде застосовано тільки, коли ви натиснете на "
"кнопку Застосувати, яка знаходиться нижче."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:349
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:352
msgid "Current level"
msgstr "Поточний рівень"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:355
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Показує ваш рівень."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:358
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:361
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Символів/хв"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Тут показано швидкість вводу, яка вимірюється в символах за хвилину."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:652 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Правильність"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:370
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Наскільки правильно ви набираєте?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:373
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Тут показано точність вашого набору."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:376
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Нові символи в цьому рівні"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:379
msgid "new characters"
msgstr "нові символи"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:382
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Редактор лекцій KTouch"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:385
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Властивості лекції"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:388
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:391
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:394
msgid "Level Editor"
msgstr "Редактор рівнів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:397
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Дані рівня 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:400
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Коментар для рівня (не обов'язковий):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Нові символи в цьому рівні:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:406
msgid "Level data:"
msgstr "Дані рівня:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:415
msgid "Browse..."
msgstr "Перегляд..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:419
msgid "&Ok"
msgstr "&Гаразд"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:422
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:425 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Параметри клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:428
msgid "Show keyboard"
msgstr "Показати розкладку"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:431
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Виділяти на клавіатурі клавіші, які вам потрібно натиснути"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Цим підсвічується на клавіатурі клавіша, яку потрібно натиснути наступною. "
"Якщо увімкнено цей параметр, стає легше друкувати."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:437
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Підсвічувати &клавіші на клавіатурі"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:440
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Сховати або зробити тьмяними невивчені"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, можете вказати власний шрифт клавіатури, замість вказаного "
"розкладкою клавіатури."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Кожна розкладка клавіатури може вказувати свій шрифт. Якщо вказаний шрифт "
"певної клавіатури не працює або ви хочете використовувати свій, позначте цей "
"пункт. Тоді ви зможете вибрати шрифт на свій власний смак для показу "
"символів на клавішах."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:449
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Змінювати шрифти клавіатури"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:452
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Шрифт для клавіш клавіатури:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:455
msgid "Training Statistics"
msgstr "Статистика тренування"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:458
msgid "Current Training Session"
msgstr "Поточний сеанс тренування"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:461
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Статистика поточного сеансу тренування"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:562
msgid "Lecture:"
msgstr "Лекція:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:468
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Рівнів в цьому сеансі:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:568
msgid "General Statistics"
msgstr "Загальна статистика"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:571
msgid "Characters typed:"
msgstr "Набрано символів:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:478
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Кількість набраних слів."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:481
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Показує скільки неправильних символів ви набрали."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:484
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Кількість набраних символів (правильних і помилкових)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:487
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Показує скільки секунд пройшло від початку сеансу."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:574
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Пройшло часу (сек):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:577
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Помилкові символи:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:580
msgid "Words typed:"
msgstr "Слів набрано:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"Співвідношення правильних символів до загальної кількості введених символів."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:586
msgid "Typing Rate"
msgstr "Швидкість набору"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:508
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Кількість слів за одну хвилину."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:511
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Кількість правильних символів за одну хвилину."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:589
msgid "Words per minute:"
msgstr "Слів за хвилину:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:592
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Символів за хвилину:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:520
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Тут показано список тих клавіш, з якими ви зробили найбільше помилок у "
"тесті. Відсоток показує відношення правильних натискань клавіші до загальної "
"кількості натискань на клавішу. Великі значення говорять про те, що з даною "
"клавішею у вас не все гаразд."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:598
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Статистика символів (на які потрібно звернути увагу)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:601
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:604
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:607
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:610
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:613
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:616
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:619
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:622
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:553
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Статистика поточного рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:556
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:559
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:565
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Тут перелічено символи, які ви вводили з помилками під час виконання тесту. "
"Відсотки показують відношення числа помилкових натискань на клавішу до числа "
"правильних натискань. Великі значення відповідають клавішам, з якими ви "
"часто помилялися."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:625
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Стежити за поступом"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:628
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Поступ вводу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:631
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Показати поступ лекції:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:634
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Тут можете вибрати лекцію, для якої ви хочете отримати статистику."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:637
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Параметри графіка поступу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:640
msgid "Chart Data"
msgstr "Дані графіка"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:643
msgid "Session stats"
msgstr "Статистика сеансу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:646
msgid "Level stats"
msgstr "Статистика рівня"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:649
msgid "Chart Type"
msgstr "Тип графіка"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:655 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Майстерність"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:658 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Слів за хвилину"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:661 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Символів за хвилину"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:664
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Масштабування осі часу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:667
msgid "Time scaled"
msgstr "Проста діаграма"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:670
msgid "Constant spacing"
msgstr "Інтервал"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете стерти всю статистику про тренування для "
"поточного користувача."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:676
msgid "Clear History"
msgstr "Очистити історію"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:682 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Параметри кольорів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:685
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Використовувати особливий колір в полі вводу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:688
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Колір тексту навчання"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:691
msgid "Teacher's line"
msgstr "Текст навчання"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:697 rc.cpp:739
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:700
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Змінити колір тексту для поля вводу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:703
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Тут можна змінити колір тексту для поля вводу."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:712
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Тло поля показу тексту"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:715
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Тут можна змінити колір тла поля показу навчального тексту (рядка символів, "
"який ви набиратимете)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:718
msgid "Typing line"
msgstr "Рядок набору"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:721
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Використовувати інший колір для помилок"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:727
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Виберіть колір тла під час помилки"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:730
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Якщо ви позначили пункт «Використовувати інший колір в полі вводу під час "
"помилки», ви зможете вибрати колір тло для повідомлень про помилки. Ви "
"робите помилку, коли вводите неправильну літеру в поле вводу. Це спосіб "
"зробити ваші помилки помітнішими."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:733
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Виберіть колір тексту для помилок в полі вводу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Якщо ви позначили пункт «Використовувати інший колір в полі вводу під час "
"помилки», після цього можете вибрати колір для тексту з помилками. Ви робите "
"помилки, коли вводите неправильну літеру в поле вводу. Це спосіб зробити "
"ваші помилки помітнішими."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:742
msgid "Setup Users"
msgstr "Налаштування користувачів"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:745
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:748
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:751
msgid "&Remove"
msgstr "&Вилучити"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:754
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:757
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:760
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:763 rc.cpp:817
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Подавати гудок під час кожної помилки вводу"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:766
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr "Якщо увімкнено, під час кожної помилки вводу буде подаватись гудок."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:769
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Гудок при помилках"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:772
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Видавати звук друкарської машинки під час натискання клавіші"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:775
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Якщо позначити це, під час натискання кожної клавіші звучатиме звук каретки "
"друкарської машинки."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:778
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Звук &друкарської машинки"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:781
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Програти звук під час автоматичної зміни рівня."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:784
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Якщо увімкнено (типово), під час кожної автоматичної зміни рівня програма "
"видаватиме гудок."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:787
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Звук під час автоматичної зміни рівня"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Номер поточної схеми кольорів."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Використовувати ті самі кольори рядків введення, незалежно від схеми "
"кольорів."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Колір тла рядка показу тексту."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Колір тексту навчання"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Колір тла рядка введення."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Колір тексту рядка введення"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати інше тло для неправильно введеного тексту."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Колір тла помилок (рядок введення)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Колір тексту помилок (рядок введення)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Відтворювати звуки під час введення."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Відтворювати звук під час автоматичної зміни рівня"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The sliding speed"
msgstr "Швидкість гортання"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Максимальна висота віджета гортання"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Перевизначити типовий/попередньо визначений шрифт тексту."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Шрифт для тексту навчання і введення"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Поточний завантажений файл вправи"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Визначає, чи використовується лівопис."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Визначає, чи використовувати розфарбування клавіш."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Визначає, слід показувати лише вивчені/відомі клавіші чи всі клавіші."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Визначає, чи слід показувати клавіатуру."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""
"Визначає, чи слід перевизначати типові/заздалегідь визначені шрифти "
"клавіатури."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Шрифт для клавіш клавіатури"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:859
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Поточний завантажений файл розкладки"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr ""
"Вимагати від користувача натискання Enter для завершення кожного з рядків."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Дозволити автоматичну зміну рівня"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Вимкнути коригування рівнів вручну, якщо увімкнено автоматичну зміну рівнів"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Запам'ятати рівень для наступного запуску програми"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "The current training level"
msgstr "Поточний рівень вправ"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Кількість символів на хвилину, за якої буде підвищено рівень"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Відсоток правильності для підвищення рівня"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Кількість символів на хвилину, за якої буде знижено рівень"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Відсоток правильності для зниження рівня"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Кількість рядків, які слід ввести для зміни рівня"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:892
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Пройти принаймні один рівень, перш ніж продовжувати"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Декілька користувачів KTouch для одного облікового запису користувача"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:898
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Ім’я поточного користувача."

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Російська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Данська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Англійська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Французька Дворака (Частина 2)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Німецька (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Чеська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Фінська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Польська (з TTCoach)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Дворака — ABCD"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Німецька (числова панель)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Грецька"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Іспанська (автоматично створена) 1"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Російська (довга автоматично створена)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Голландська молодша (Голландська для дітей)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Іспанська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Дворака (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Французька (автоматично створена) 2"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Французька Дворака (Частина 1)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Турецька (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Німецька (з Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Словацька (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Каталанська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Болгарська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Французька (автоматично створена) 1"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Данська (повний курс)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Німецька (дев'ятирівнева)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Німецька (розкладка клавіатури Neo 2)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Коулмак (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Угорська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Іспанська Дворака"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Фінська для дітей"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Голландська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Італійська (автоматично створена)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert"
msgstr "Угорська (для експертів)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Іспанська (автоматично створена) 2"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Болгарська (автоматично створена довга)"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Французька"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Французька Дворака"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Англійська Дворака"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Шведська клавіатура"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Данська"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Англійська Коулмак"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Нова схема кольорів"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Зберегти змінену схему кольорів?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "схема кольорів без назви"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "Чорно-біла"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Синява"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Смугаста"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Типова користувача"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Текстові файли\n"
"*.*|Всі файли"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Оберіть текст для вправ"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Текст імпортований з файла '%1'"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "створено з текстового файла"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "всі доступні"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Виберіть файл лекції тренування"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Використовувати поточний рівень для наступного сеансу тренування?"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "Почати новий сеанс тренування"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "Залишити поточний рівень"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "Почати з першого рівня"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "Параметри кольорів"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Рівень:  символів правильних/всього: %1/%2  слів: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Сеанс: символів правильних/всього: %1/%2  слів: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Зауважте, що у різних країнах трохи по-різному вчать десятипальцевому "
"набиранню, що зазвичай позначається на верхньому рядку клавіш. Наприклад, у "
"Сполучених Штатах вчать натискати мізинцем лівої руки лише найлівішу клавішу "
"та клавішу 1. У Німеччині мізинцем також натискають клавішу 2, отже області "
"натискання у верхньому ряді для кожного з пальців зміщуються на одну позицію "
"праворуч.\n"
"Зазвичай це має значення лише для розділених або ергономічних клавіатур."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Не вдається знайти/відкрити файл лекції «%1»."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Зміна користувача на '%1'. Тренувальний сеанс на поточному рівні розпочато."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Відкрити звичайний текстовий файл..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Відкрити лекцію..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Змінити лекцію..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "Змінити с&хему кольорів..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Редагувати розкладку клавіатури..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Почати новий сеанс"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Призупинити сеанс"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Статистики лекції"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Типові &лекції"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Розкладки клавіатури"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Схеми &кольорів клавіатури"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Налаштувати користувачів..."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "&Поточний користувач"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "розкладка клавіатури без назви"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "лекція без назви"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Не вдалось звантажити/відкрити файл клавіатури «%1»."

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"Клавішу %1 з символом відображення '%2' так кодом unicode '%3' уже було "
"визначено і тому нове визначення пропущено.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Клавіша пальця"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Контрольна клавіша"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Звичайна клавіша"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Невідома клавіша пальця з кодом unicode '%1'. Звичайну клавішу з символом "
"відображення '%2' та кодом unicode '%3' було пропущено.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Прихована клавіша"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Невідома клавіша ціль з кодом unicode '%1'. Приховану клавішу з символом "
"відображення '%2' та кодом unicode '%3' було пропущено.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Невідома клавіша пальця з кодом unicode '%1'. Приховану клавішу з символом "
"відображення '%2' та кодом unicode '%3' було пропущено.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Невідома клавіша модифікатор або контрольна клавіша з кодом unicode '%1'. "
"Приховану клавішу з відповідним їй символом '%2' та кодом unicode '%3' "
"пропущено.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Файли клавіатури KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Всі файли"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Зберегти розкладку клавіатури"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Точно вилучити цю клавішу?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Редактор розкладок клавіатури для KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Ви ввели некоректний номер символу unicode. Будь ласка, виправте номер або "
"введіть символ напряму."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Будь ласка, введіть символ або його номер у unicode."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Вилучити всі зв'язки для цієї клавіші?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Помилка редактора розкладок клавіатури для KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Вибрана клавіша не є клавішею пальця."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Клавіша-модифікатор"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<клавіша-модифікатор>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Відкрити файл клавіатури"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Яку розкладку клавіатури ви б хотіли змінити?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Змінити поточну розкладку клавіатури:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Відкрити типову розкладку клавіатури:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Відкрити файл клавіатури:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Створити нову розкладку клавіатури"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<немає файлів розкладок клавіатури>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Не вдалось відкрити файл клавіатури; замість нього буде створено новий файл."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Під час читання файла клавіатури '%1' було знайдено зауваження:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (змінено)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Редактор розкладок KTouch — %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Редактор розкладок KTouch — %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<файл клавіатури без назви>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Клавіатура змінилась. Зберегти зміни?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Не вдалось прочитати файл розкладки клавіатури «%1». %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Не вдалось звантажити/відкрити файл розкладки клавіатури з «%1»."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Помилка під час читання розкладки клавіатури; замість нього буде створено "
"типовий набір цифрових клавіш. Ви можете вибрати іншу розкладку за допомогою "
"діалогового вікна налаштування."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Типова лекція..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Зберегти тренувальну лекцію"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Редактор лекцій KTouch — "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<новий файл лекцій — без назви>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Дані рівня %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Введіть сюди свої рядки..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Відкрити файл лекції"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Який файл лекцій ви б хотіли редагувати?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Змінити поточну лекцію:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Відкрити типову лекцію:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Відкрити файл лекції:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Створити нову лекцію"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<нема файлів лекцій>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr ""
"Не вдалось відкрити файл лекцій; замість нього буде створено новий файл."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Лекцію змінено. Зберегти зміни?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Досить багато"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Це маленький типовий текст. Якщо Ви бажаєте\n"
"почати вправлятися у швидкому наборі, відкрийте\n"
"тренувальний файл або файл з лекцією з головного меню.\n"
"Якщо ви натиснете enter після наступного рядка, ви успішно\n"
"виконали типову лекцію. Ура!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzйцукенгшщзхїґфівапролджєячсмитьбю"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<нема типових файлів>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Будь ласка, виберіть або введіть назву файла."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "Здається, пошкоджено адресу URL; будь ласка, виправте її."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***поточне***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Ще нема статистичних даних."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Витерти всі статистичні дані для поточного користувача?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Час від першого заняття в днях"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Сеанси"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Початок тренувального сеансу: Очікується перше натискання клавіші..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Пауза сеансу тренування. Тренування буде продовжено під час наступного "
"натискання клавіші..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Тренувальний сеанс! Час біжить..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Ви завершили цю тренувальну вправу.\n"
"Цей тренувальний сеанс розпочнеться знову."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Та ви можете!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Новий користувач"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Будь ласка, введіть незайняте ім'я користувача:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Ви ввели некоректне (вже зайняте) ім'я користувача!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Зберегти список користувачів?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Програма, яка допомагає вивчати і тренуватись друкувати"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""
"Авторські права належать Håvard Frøiland та Andreas Nicolai, ©2000–2007"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Поточний супроводжувач і програміст"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Перший автор, адміністратор проекту"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Створив піктограму SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Багато латок, виправлень, оновлень"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Всім творцям файлів для тренування та розкладок клавіатур"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Відкрити файл тренування"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Угорська (підвищена складність)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Німецька (NEO-Schnellschreiblayout)"
