# translation of kdgantt1.po to Ukrainian
# Translation of kdgantt1.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:11+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr "Перейти на початок"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr "Поточного тижня"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
msgid "Last Week"
msgstr "Минулого тижня"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr "Поточного місяця"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
msgid "Last Month"
msgstr "Попереднього місяця"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr "Поточного року"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr "Попереднього року"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr "Показати проміжок часу"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr "З&більшити"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Масштаб у 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Підібрати за розмірами"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Збільшити (х 2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Збільшити (х 6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Збільшити (x 12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Зменшити (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Зменшити (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Зменшити (x 1/12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Хвилина"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "День"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Формат часу"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 години"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 годин + до/після опівдня"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 години"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Формат року"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Чотирицифровий"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Двоцифровий"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Двоцифровий з апострофом"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Без дати у шкалі Хвилина/Година"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show minor grid"
msgstr "Показувати густу сітку"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show major grid"
msgstr "Показувати рідку сітку"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
msgid "Show no grid"
msgstr "Не показувати сітку"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
msgid "Zoom  "
msgstr "Масштаб  "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Легенду сховано"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Умовні позначення: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
msgid "Legend:"
msgstr "Умовні позначення:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Назва завдання"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Нове кореневе"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Нове дочірнє"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Нове після"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "Як кореневе"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "Як дочірнє"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Після"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Вирізати елемент"
