# translation of kio_nepomuk.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до цього файла, вам слід вставити носій даних <resource>%"
"1</resource>."

#: kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цей ресурс і всі його зв’язки?"

#: kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Вилучити ресурс"

#: kio_nepomuk.cpp:621
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr "Систему Nepomuk не задіяно. Вона не може відповідати на запити."

#: resourcepagegenerator.cpp:191
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Ресурсу не існує"

#: resourcepagegenerator.cpp:193
msgid "Relations:"
msgstr "Зв’язки:"

#: resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Backlinks:"
msgstr "Зворотні посилання:"

#: resourcepagegenerator.cpp:253
msgid "Actions:"
msgstr "Дії:"

#: resourcepagegenerator.cpp:254
msgid "Delete resource"
msgstr "Вилучити ресурс"
