# translation of solid-hardware.po to Ukrainian
# Translation of solid-hardware.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""
"Інструмет KDE, призначений для опитування вашого обладнання з командного "
"рядка"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Показати наявні команди"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (див. --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи для команди"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтаксис:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Перелік наявного в системі апаратного обладнання.\n"
"             # - Якщо вказано параметр «nonportableinfo», буде показано\n"
"             # властивості пристрою (увага, у цьому разі назви\n"
"             # властивостей залежать від фонової програми),\n"
"             # - Якщо вказано параметр «details», інтерфейси пристроїв\n"
"             # і відповідні властивості буде показано у формі\n"
"             # нейтральній щодо платформ,\n"
"             # - Інакше, буде показано тільки UDI пристроїв.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Показати всі інтерфейси і властивості пристрою, (який \n"
"             # відповідає «udi») у нейтральній щодо платформи формі.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Показати всі властивості пристрою, який відповідає «udi»\n"
"             # (увага, тут назви властивостей залежать від фонової "
"програми.\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Показати список UDI пристроїв, що відповідають параметру "
"«predicate».\n"
"             # - Якщо вказано параметр «parentUdi», область пошуку буде "
"обмежено\n"
"             # відгалуженнями відповідного пристрою,\n"
"             # - у іншому випадку буде виконано пошук серед усіх пристроїв.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Якщо стосується, змонтувати пристрій, що відповідає «udi».\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Якщо стосується, демонтувати пристрій, що відповідає «udi».\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Якщо застосовне, виштовхнути пристрій, що відповідає «udi».\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Помилка: %1 не має інтерфейсу StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Помилка: %1 не має інтерфейсу OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Поступ: %1%"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Інформація: %1"
