# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Ukrainian
# Translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 19:24+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: deviceitem.cpp:271
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr "Натисніть, щоб безпечно від’єднати цей пристрій від комп’ютера."

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr "Пристрій з’єднано, програми можуть отримувати до нього доступ."

#: deviceitem.cpp:274
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Натисніть, щоб отримати доступ до цього пристрою з інших програм."

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr "Пристрій з’єднано, але ще не змонтовано для доступу."

#: deviceitem.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "Вільно %1"

#: devicenotifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "%1 дія для пристрою"
msgstr[1] "%1 дії для пристрою"
msgstr[2] "%1 дій для пристрою"

#: devicenotifier.cpp:271
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Жодного пристрою не було з’єднано"

#: devicenotifier.cpp:275
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Останній з’єднаний пристрій: %1"

#: devicenotifier.cpp:377
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Показувати приховані пристрої"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Не вдалося демонтувати пристрій.\n"
"Один або декілька файлів на пристрої відкриті в програмі."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Неможливо виштовхнути диск.\n"
"Один або більше файлів на пристрої відкриті в програмі."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Не вдалося змонтувати диск."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Приховати %1"

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Жодного пристрою не з’єднано."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Недавно з’єднані пристрої:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr "Показувати:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr "Лише змінні пристрої"

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Лише стаціонарні пристрої"

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Всі пристрої"

#~ msgid "Show the popup when a device is inserted"
#~ msgstr "Показувати контекстне вікно після з’єднання пристрою"

#~ msgid "Show "
#~ msgstr "Показати"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " секунда"
#~ msgstr[1] " секунди"
#~ msgstr[2] " секунд"

#~ msgid "Show all the items"
#~ msgstr "Показати всі об’єкти"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "ніколи"

#~ msgid "When inserting a device close the popup after"
#~ msgstr "Після з’єднання пристрою закрити контекстне вікно за"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "seconds (0 for never)"
#~ msgstr "секунд (0 — не закривати)"
