# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 08:29+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: devicewrapper.cpp:127
msgid "Mount the device"
msgstr "Змонтувати пристрій"

#: devicewrapper.cpp:129
msgid "Unmount the device"
msgstr "Демонтувати пристрій"

#: devicewrapper.cpp:133
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "Розблокувати носій"

#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "Заблокувати носій"

#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
msgstr "Виштовхнути носій"

#: devicewrapper.cpp:218
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Не вдалося демонтувати пристрій.\n"
"Один або декілька файлів на пристрої відкриті в якійсь програмі."

#: devicewrapper.cpp:223
msgid ""
"Could not eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Не вдалося виштовхнути диск.\n"
"Один або більше файлів на пристрої відкриті в якійсь програмі."

#: devicewrapper.cpp:228
msgid "Could not mount the disc."
msgstr "Не вдалося змонтувати диск."

#: solidrunner.cpp:48
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "Знаходить пристрої, назва яких відповідає :q:"

#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "device"

#: solidrunner.cpp:51
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв і надає змогу монтувати, демонтувати або "
"виштовхувати носії."

#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: solidrunner.cpp:53
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв, які може бути змонтовано, і надає змогу їх "
"змонтувати."

#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "unmount"

#: solidrunner.cpp:55
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв, які може бути демонтовано, і надає змогу їх "
"демонтувати."

#: solidrunner.cpp:56
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "eject"

#: solidrunner.cpp:57
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr ""
"Показує список всіх пристроїв, які може бути виштовхнуто, і надає змогу їх "
"виштовхнути."
