# translation of libkpimidentities.po to Ukrainian
# Translation of libkpimidentities.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: identitymanager.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 №%2"

#: identitymanager.cpp:362
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: identitymanager.cpp:470
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#: identitymanager.cpp:495
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "&Увімкнути підпис"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб KMail додавав підпис до всіх листів "
"написаних від цього профілю."

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Клацніть по віджетах, розташованих нижче, щоб отримати довідку з способів "
"вводу."

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Поля вводу нижче"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "Файла"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "Виводу команди"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Отримувати &текст підпису з:"

#: signatureconfigurator.cpp:158
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Скористайтеся цим полем, щоб ввести довільний сталий підпис."

#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Використовувати HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:218
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Скористайтеся цим замовником, щоб вказати текстовий файл, що містить ваш "
"підпис. Його буде перечитано кожного разу, коли ви створюєте новий лист або "
"додаєте новий підпис."

#: signatureconfigurator.cpp:221
msgid "S&pecify file:"
msgstr "В&казати файл:"

#: signatureconfigurator.cpp:228
msgid "Edit &File"
msgstr "Змінити &файл"

#: signatureconfigurator.cpp:229
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Відкриває файл у текстовому редакторі."

#: signatureconfigurator.cpp:249
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Тут ви можете додати довільну команду, з або без вказання шляху до "
"виконуваного файла, залежно від того, чи знаходиться він у одному з "
"каталогів вашої змінної середовища Path. Для кожного нового листа KMail буде "
"виконувати цю команду і використовувати виведені нею дані (у стандартний "
"вивід) як підпис. Звичайні команди, які можна використати за допомогою цього "
"механізму, це «fortune» або «ksig -random»."

#: signatureconfigurator.cpp:254
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Вк&азати команду:"

#: signatureconfigurator.cpp:442
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Користуватися HTML (якщо вимкнути, зникне форматування)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>Не вдалося виконати скрипт підпису<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"
