# Translation of kappfinder.po to Ukrainian
# translation of kappfinder.po to Ukrainian
# translation of kappfinder.po to UKRAINIAN
# Ukrainian translation of kappfinder.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Утиліта пошуку програм KDE"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 1998–2000"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Встановити файли .desktop в каталог <dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org"

#: toplevel.cpp:58
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Утиліта пошуку програм шукає у вашій системі встановлені програми не з KDE і "
"додає їх до меню KDE. Натисніть кнопку «Пошук», щоб розпочати пошук, виберіть "
"програми, які ви бажаєте додати до меню, та натисніть кнопку «Застосувати»."

#: toplevel.cpp:67
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: toplevel.cpp:77
msgid "Summary:"
msgstr "Результати:"

#: toplevel.cpp:79
msgid "Scan"
msgstr "Шукати"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Unselect All"
msgstr "Скасувати вибір"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "Результати: знайдено %1 програму"
msgstr[1] "Результати: знайдено %1 програми"
msgstr[2] "Результати: знайдено %1 програм"

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "%1 програму було додано до меню KDE."
msgstr[1] "%1 програми було додано до меню KDE."
msgstr[2] "%1 програм було додано до меню KDE."
