# translation of libmessageviewer.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:15+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Відкрити долучення «%1»?\n"
"Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі."

#: attachmentdialog.cpp:39
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Відкрити долучення?"

#: attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "В&ідкрити за допомогою «%1»"

#: attachmentdialog.cpp:50
msgid "&Open With..."
msgstr "В&ідкрити за допомогою..."

#: attachmentdialog.cpp:69
msgid "Do not ask again"
msgstr "Більше не питати"

#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: editorwatcher.cpp:69
msgid "Edit with:"
msgstr "Редагувати за допомогою:"

#: editorwatcher.cpp:157
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути "
"втратам даних, редагування долучення буде припинено."

#: editorwatcher.cpp:159
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Редагувати долучення неможливо"

#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
#: headerstyle.cpp:841
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
msgid "CC: "
msgstr "Копія: "

#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
msgid "BCC: "
msgstr "Потайна копія: "

#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
msgid "Date: "
msgstr "Дата:"

#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
msgid "From: "
msgstr "Від:"

#: headerstyle.cpp:280
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "До:"

#: headerstyle.cpp:292
msgid "Reply to: "
msgstr "Відповісти: "

#: headerstyle.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"Ймовірність що це спам — %1% з певністю — %3.\n"
"\n"
"Повний звіт:\n"
"Ймовірність=%2\n"
"Впевненість=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"Ймовірність що це спам — %1%.\n"
"\n"
"Повний звіт:\n"
"Ймовірність=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Агент «Ні спаму!»"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Оцінка фільтра спаму не є числом"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Вказано некоректне порогове значення"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Не вдалося видобути оцінку фільтра спаму з заголовка"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Не вдалося видобути порогове значення з заголовка"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Помилка під час обчислення оцінки спаму"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Повний звіт:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:626
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(переслано від %1)"

#: headerstyle.cpp:644
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "До:"

#: headerstyle.cpp:672
msgid "User-Agent: "
msgstr "Агент користувача: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:692
msgid "Spam Status:"
msgstr "Стан спаму: "

#: headerstyle.cpp:854
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "До:"

#: htmlstatusbar.cpp:90
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br /"
">н<br />н<br />я<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> </b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:93
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br /"
">н<br />н<br />я<br />б<br />е<br />з<br /><br /><br />H<br />T<br />M<br /"
">L<br /> </b></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Відсутній (7-бітовий текст)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Відсутній (8-бітовий текст)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted Printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:46
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Властивості частини повідомлення"

#: kmmsgpartdlg.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><em>Тип MIME</em> файла:</p><p>здебільшого, вам не потрібно змінювати "
"цей параметр, оскільки тип файла визначається автоматично. Але іноді %1 може "
"помилково визначати тип. За допомогою цього параметра ви можете виправити "
"його.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Розмір долучення:</p><p>іноді %1 показує приблизний розмір, оскільки "
"обчислення точного розміру може тривати досить довго. У такому разі до рядка "
"з розміром розділу буде додано «(прибл.)».</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Назва файла частини:</p><p>хоча типовим значенням цього параметра є "
"назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. "
"Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час "
"збереження цього розділу на диск.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:142
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:147
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Опис частини повідомлення:</p><p>Це просто якась загальна інформація "
"про частину, подібна до теми для повідомлення. Більшість поштових програм "
"показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою "
"долучення.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:159
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодування:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Кодування частини повідомлення:</p> <p>здебільшого, потреби у зміні "
"цього параметра не виникатиме, оскільки %1 типово використовує найкраще "
"кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір "
"повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а "
"містить лише текст латиницею, вибір «quoted-printable» замість типового "
"«base64» зменшить розмір повідомлення на 25%.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Запропонувати &автоматичний перегляд"

#: kmmsgpartdlg.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд "
"в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте "
"цей пункт.</p><p>Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення "
"заголовка <em>Content-Disposition</em> на «inline» замість типового значення "
"«attachment».</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:189
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Підписати цю частину"

#: kmmsgpartdlg.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
"currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину повідомлення.</"
"p><p>Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного "
"профілю.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:199
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "З&ашифрувати цю частину"

#: kmmsgpartdlg.cpp:202
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення."
"</p><p>Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів "
"цього повідомлення</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (прибл.)"

#: mimetreemodel.cpp:63
msgid "body part"
msgstr "тіло повідомлення"

#: mimetreemodel.cpp:199
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: mimetreemodel.cpp:201
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: mimetreemodel.cpp:203
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: objecttreeparser.cpp:515
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Неправильний додаток шифрування."

#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Різні результати для підписів"

#: objecttreeparser.cpp:699
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Механізм шифрування не повернув звичайного тексту."

#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
#: objecttreeparser.cpp:2702
msgid "Status: "
msgstr "Стан:"

#: objecttreeparser.cpp:709
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомий)"

#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не ініціалізовано."

#: objecttreeparser.cpp:724
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Додаток шифрування «%1» не може перевірити підписи."

#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Не знайдено відповідного додатка шифрування."

#: objecttreeparser.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Не було знайдено додатка %1."

#: objecttreeparser.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити.<br /"
">Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:771
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Це повідомлення зашифровано."

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Розшифрувати повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:801
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Розшифровані дані не показано"

#: objecttreeparser.cpp:841
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Не вдалося розшифрувати дані."

#: objecttreeparser.cpp:930
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати дані."

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: objecttreeparser.cpp:947
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати повідомлення."

#: objecttreeparser.cpp:1080
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі може містити зовнішні "
"посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих "
"даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто "
"надіслав вам листа, то можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань "
"цього повідомлення: натисніть <a href=\"kmail:loadExternal\">тут</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1090
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі. З міркувань безпеки буде "
"показано лише сам HTML-код. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, "
"ви можете увімкнути показ HTML для цього повідомлення: натисніть <a href="
"\"kmail:showHTML\">тут</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Вибачте, але сертифікат не вдається імпортувати.<br />Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1741
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Вибачте, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Стан імпорту сертифікатів:"

#: objecttreeparser.cpp:1746
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Було імпортовано %1 новий сертифікат."
msgstr[1] "Було імпортовано %1 нових сертифікати."
msgstr[2] "Було імпортовано %1 нових сертифікатів."

#: objecttreeparser.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Залишено без змін %1 сертифікат."
msgstr[1] "Залишено без змін %1 сертифікати."
msgstr[2] "Залишено без змін %1 сертифікатів."

#: objecttreeparser.cpp:1752
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Було імпортовано %1 новий закритий ключ."
msgstr[1] "Було імпортовано %1 нових закритих ключі."
msgstr[2] "Було імпортовано %1 нових закритих ключів."

#: objecttreeparser.cpp:1755
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Залишено без змін %1 закритий ключ."
msgstr[1] "Залишено без змін %1 закритих ключі."
msgstr[2] "Залишено без змін %1 закритих ключів."

#: objecttreeparser.cpp:1765
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Вибачте, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає."

#: objecttreeparser.cpp:1768
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Додаткова інформація про імпорт сертифікатів:"

#: objecttreeparser.cpp:1771
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Невдача: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1775
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Нових чи змінених: %1 (закритий ключ наявний)"

#: objecttreeparser.cpp:1777
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Нових чи змінених: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1921
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus не надає функцію «x-obtain-keys». Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: objecttreeparser.cpp:1927
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Помилка рушія Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:1933
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: функція «x-obtain-keys» не "
"повернула список рядків. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."

#: objecttreeparser.cpp:1941
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Ключі не знайдено. Будь ласка, перевірте коректність адреси теки ключів у "
"налаштуваннях Chiasmus."

#: objecttreeparser.cpp:1961
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus не надає функцію «x-decrypt». Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: objecttreeparser.cpp:1969
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Функція «x-decrypt» не приймає очікувані параметри. Будь ласка, повідомте "
"розробників про цю помилку."

#: objecttreeparser.cpp:1975
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Помилка розшифровування Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:1981
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція «x-decrypt» не "
"повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."

#: objecttreeparser.cpp:2112
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Помилка: підпис не перевірено"

#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Good signature"
msgstr "Придатний підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2181
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Неправильний</b> підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2184
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Немає відкритого ключа, щоб перевірити підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "No signature found"
msgstr "Підпис не знайдено"

#: objecttreeparser.cpp:2190
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Помилка при перевірці підпису"

#: objecttreeparser.cpp:2213
msgid "No status information available."
msgstr "Інформація щодо стану відсутня."

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
msgid "Good signature."
msgstr "Придатний підпис"

#: objecttreeparser.cpp:2241
msgid "One key has expired."
msgstr "Один ключ застарів."

#: objecttreeparser.cpp:2245
msgid "The signature has expired."
msgstr "Підпис застарів."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Не вдається перевірити: ключ відсутній."

#: objecttreeparser.cpp:2257
msgid "CRL not available."
msgstr "САС не доступні."

#: objecttreeparser.cpp:2261
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Поточний CRL є застарілим."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "A policy was not met."
msgstr "Умова не була задоволена."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "A system error occurred."
msgstr "Виникла системна помилка."

#: objecttreeparser.cpp:2280
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Один ключ було анульовано."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Неправильний</b> підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2333
msgid "Invalid signature."
msgstr "Некоректний підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису."

#: objecttreeparser.cpp:2344
msgid "Signature is valid."
msgstr "Підпис є коректним."

#: objecttreeparser.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Підписано <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2350
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Невідомий стан підпису"

#: objecttreeparser.cpp:2354
msgid "Show Details"
msgstr "Показати подробиці"

#: objecttreeparser.cpp:2371
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Немає журналу перевірки"

#: objecttreeparser.cpp:2373
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Помилка під час отримання журналу перевірки: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2383
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Показати журнал перевірки"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgid "Hide Details"
msgstr "Сховати подробиці"

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Вмонтоване повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2431
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано..."

#: objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encrypted message"
msgstr "Зашифроване повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2435
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)"

#: objecttreeparser.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2447
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено..."

#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
msgid "certificate"
msgstr "сертифікат"

#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: objecttreeparser.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у %1."

#: objecttreeparser.cpp:2555
msgid "sender: "
msgstr "відправник: "

#: objecttreeparser.cpp:2558
msgid "stored: "
msgstr "збережено: "

#: objecttreeparser.cpp:2577
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Електронна адреса, що збережена у %1, та використана для підписування, "
"відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника %2."

#: objecttreeparser.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем."

#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
#: objecttreeparser.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Повідомлення підписане %1."

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
#: objecttreeparser.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Повідомлення підписане ключем %1."

#: objecttreeparser.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Повідомлення підписане %1, ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Повідомлення підписане %1, підписав %3, ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2650
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Повідомлення підписане %2 ключем %1."

#: objecttreeparser.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Повідомлення підписане %1, невідомий ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2692
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем %1."

#: objecttreeparser.cpp:2698
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Не вдалося перевірити коректність підпису."

#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Повідомлення підписане %2 (Ід. ключа: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2740
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою."

#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Підпис коректний, надійність ключа повна."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Підпис коректний, надійність ключа необмежена."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Підпис коректний, але ключ не є надійним."

#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Попередження: неправильний підпис."

#: objecttreeparser.cpp:2804
msgid "End of signed message"
msgstr "Кінець підписаного повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2810
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Кінець зашифрованого повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2817
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Кінець вмонтованого повідомлення"

#: objecttreeparser.cpp:2989
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Не вдалося розшифрувати повідомлення."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:4
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"В деяких листах електронної пошти, особливо в створених автоматично, не "
"вказано кодування, яке потрібно використовувати для правильно показу цих "
"листів. У таких випадках буде використано запасне кодування, яке можна "
"вказати тут. Встановіть кодування, яке є найуживанішим у частині світу, в "
"якій ви знаходитесь. Типове значення — це системне кодування."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Зміна значення з «Автоматично» змусить програму використовувати вказане "
"кодування для всіх листів електронної пошти, незалежно від кодування "
"вказаного в самих листах."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:11
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Показувати смужку стану HTML"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:15
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Показувати стан спаму у вишуканих заголовках"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Заміна символьних емоційок на піктограми"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Позначте, якщо ви бажаєте, щоб в тексті повідомлення символьні емоційки, "
"наприклад «:-)», було замінено на піктограми."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:25
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Показувати позначки розкриття/згортання цитат"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Позначте цей пункт для показу різних рівнів цитування. Зніміть позначку, щоб "
"сховати рівні."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:31
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Рівень автоматичного згортання:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:34
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Зменшити шрифт для цитат"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб показувати цитати меншим шрифтом."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:40
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Показувати агент користувача у вишуканих заголовках"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб бачити рядки заголовка User-Agent and X-Mailer, якщо "
"використовуються вишукані заголовки."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:46
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Дозволити вилучати долучення з існуючих листів."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:49
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Дозволити змінювати долучення до існуючих листів."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:52
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Завжди розшифровувати листи, якщо їх переглядають, або питати перед "
"розшифруванням"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:55
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Розташування перегляду структури повідомлення"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:58
msgid "Above the message pane"
msgstr "Вище панелі повідомлення"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:61
msgid "Below the message pane"
msgstr "Нижче панелі повідомлення"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:64
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Перегляд структури повідомлення"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:67
msgid "Show never"
msgstr "Не показувати"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:70
msgid "Show always"
msgstr "Завжди показувати"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:73
msgid "Viewer settings"
msgstr "Параметри перегляду"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Показувати &смужку стану HTML"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:79
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Показувати стан спаму &у вишуканих заголовках"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:82
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Заміна символьних емоці&йок на піктограми"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:85
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Зменшити шрифт &цитованого тексту"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:88
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Показувати позначки &розкриття/згортання цитат"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:91
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Рівень &автоматичного згортання:"

#. i18n: file: settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Запасне ко&дування:"

#. i18n: file: settings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Кодування символів:"

#: urlhandlermanager.cpp:409
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Ввімкнути показ HTML для цього повідомлення."

#: urlhandlermanager.cpp:411
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Звантажити зовнішні посилання з інтернету для цього повідомлення."

#: urlhandlermanager.cpp:413
msgid "Work online."
msgstr "Працювати в мережі."

#: urlhandlermanager.cpp:415
msgid "Decrypt message."
msgstr "Розшифрувати повідомлення."

#: urlhandlermanager.cpp:417
msgid "Show signature details."
msgstr "Показати подробиці про підпис."

#: urlhandlermanager.cpp:419
msgid "Hide signature details."
msgstr "Сховати подробиці про підпис."

#: urlhandlermanager.cpp:421
msgid "Show attachment list."
msgstr "Показати список долучень."

#: urlhandlermanager.cpp:423
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Сховати список долучень."

#: urlhandlermanager.cpp:455
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Розгорнути всі цитовані фрагменти."

#: urlhandlermanager.cpp:458
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Згорнути цитований текст."

#: urlhandlermanager.cpp:522
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Не вдається запустити програму керування сертифікатами. Будь ласка, "
"перевірте, чи належним чином встановлено програму."

#: urlhandlermanager.cpp:524
msgid "KMail Error"
msgstr "Помилка KMail"

#: urlhandlermanager.cpp:534
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Показати сертифікат 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Долучення: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:617
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Долучення: №%1 (без назви)"

#: urlhandlermanager.cpp:647
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Показати журнал перевірки GnuPG для цієї дії"

#: util.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"

#: util.cpp:58
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "Перегляд vCard"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Імпортувати"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "На&ступна картка"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "Попередн&я картка"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Помилка обробки vCard."

#: viewer_p.cpp:300
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Вилучення долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису."

#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Вилучити долучення"

#: viewer_p.cpp:322
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Зміна долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису."

#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Редагувати долучення"

#: viewer_p.cpp:323
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: viewer_p.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Частину %1 повідомлення зашифровано. Зберегти шифрування при збереженні?"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "KMail Question"
msgstr "Питання KMail"

#: viewer_p.cpp:703
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Зберегти шифрування"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Не шифрувати"

#: viewer_p.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "Частину %1 повідомлення підписано. Зберегти підпис при збереженні?"

#: viewer_p.cpp:712
msgid "Keep Signature"
msgstr "Зберегти підпис"

#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>Не вдалося виконати запис до файла<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Помилка під час спроби збереження долучення"

#: viewer_p.cpp:827
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Зберегти долучення до"

#: viewer_p.cpp:841
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "долучення.1"

#: viewer_p.cpp:845
msgid "Save Attachment"
msgstr "Зберегти долучення"

#: viewer_p.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "долучення.%1"

#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.<br><br>Хочете його "
"перезаписати?"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Перезаписати"

#: viewer_p.cpp:920
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Перезаписати &всі"

#: viewer_p.cpp:1070
msgid "Mailreader"
msgstr "Mailreader"

#: viewer_p.cpp:1072
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "Поштовий клієнт для KDE."

#: viewer_p.cpp:1131
msgid "( body part )"
msgstr "( тіло повідомлення )"

#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Перегляд долучення: %1"

#: viewer_p.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: Долучення містить двійкові дані. Спроба показати перший %1 символ.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: Долучення містить двійкові дані. Спроба показати перші %1 символи.]"
msgstr[2] ""
"[KMail: Долучення містить двійкові дані. Спроба показати перші %1 символів.]"

#: viewer_p.cpp:1794
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Заголовки"

#: viewer_p.cpp:1796
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Вибір стилю показу заголовків повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1802
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Бізнес-заголовки"

#: viewer_p.cpp:1805
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Показати список заголовків у бізнес-стилі"

#: viewer_p.cpp:1809
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Ви&шукані заголовки"

#: viewer_p.cpp:1812
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Показувати заголовки у вишуканому форматі"

#: viewer_p.cpp:1816
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Короткі заголовки"

#: viewer_p.cpp:1819
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Показувати скорочений набір заголовків повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1823
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Стандартні заголовки"

#: viewer_p.cpp:1826
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Показувати стандартний набір заголовків повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1830
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Довгі заголовки"

#: viewer_p.cpp:1833
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Показувати розширений набір заголовків повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1837
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Всі заголовки"

#: viewer_p.cpp:1840
msgid "Show all message headers"
msgstr "Показувати всі заголовки повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1845
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "До&лучення"

#: viewer_p.cpp:1847
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Вибір стилю показу долучень"

#: viewer_p.cpp:1852
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Як піктограми"

#: viewer_p.cpp:1855
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути."

#: viewer_p.cpp:1859
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Кмітливо"

#: viewer_p.cpp:1862
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Показувати долучення, як запропоновано відправником."

#: viewer_p.cpp:1866
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&В тілі повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1869
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Показувати всі долучення в тілі повідомлення (якщо можливо)"

#: viewer_p.cpp:1873
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Сховати"

#: viewer_p.cpp:1876
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Не показувати долучення в переглядачі повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1881
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Встановити &кодування"

#: viewer_p.cpp:1900
msgid "Select All Text"
msgstr "Позначити увесь текст"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копіювати адресу посилання"

#: viewer_p.cpp:1912
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити URL"

#: viewer_p.cpp:1917
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Моноширинний шрифт"

#: viewer_p.cpp:1923
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Показати структуру повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1928
msgid "&View Source"
msgstr "Переглянути &код"

#: viewer_p.cpp:1933
msgid "&Save message"
msgstr "&Зберегти повідомлення"

#: viewer_p.cpp:1941
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Гортати повідомлення вгору"

#: viewer_p.cpp:1947
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Гортати повідомлення вниз"

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Гортати повідомлення вгору (Більше)"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Гортати повідомлення вниз (Більше)"

#: viewer_p.cpp:1977
msgid "Save &As..."
msgstr "Зберегти &як..."

#: viewer_p.cpp:1981
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: viewer_p.cpp:1983
msgid "Open With..."
msgstr "Відкрити за допомогою..."

#: viewer_p.cpp:1984
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: viewer_p.cpp:1994
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Зберегти всі долучення..."

#: viewer_p.cpp:2000
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: viewer_p.cpp:2011
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: viewer_p.cpp:2292
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Повідомлення як простий текст"

#: viewer_p.cpp:2556
msgid "Attachments:"
msgstr "Долучення:"

#: viewer_p.cpp:2643
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Не знайдено долучень для збереження."
