# translation of akonadi_mbox_resource.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(для вилучення позначено %1 повідомлення)"
msgstr[1] "(для вилучення позначено %1 повідомлення)"
msgstr[2] "(для вилучення позначено %1 повідомлень)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Не вдалося отримати збірку."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Не вдалося завантажити файл mbox"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(Вилучення %1 повідомлення)"
msgstr[1] "(Вилучення %1 повідомлень)"
msgstr[2] "(Вилучення %1 повідомлень)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Не вдалося ущільнити файл mbox."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "Файл MBox ущільнено."

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Вибір файла MBox"

#: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177
msgid "MBox not loaded."
msgstr "MBox не завантажено."

#: mboxresource.cpp:157
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення з uid «%1»."

#: mboxresource.cpp:183
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr "До ресурсу MBox можна додавати лише повідомлення електронної пошти."

#: mboxresource.cpp:189
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "Поштове повідомлення не додано до MBox."

#: mboxresource.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "Не вдалося отримати збірку: %1"

#: mboxresource.cpp:263
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Файл MBox було змінено сторонньою програмою. Створено копію нового файла, "
"внесені зміни буде додано до цієї копії. Для запобігання повторенню таких "
"випадків використовуйте блокування, а також переконайтеся, що всі програми, "
"які мають доступ до цього ресурсу поштової скриньки, використовують "
"однаковий спосіб блокування."

#: mboxresource.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Не вдалося зберегти файл mbox до %1"

#: mboxresource.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"Не вдалося оновити змінений елемент, оскільки не вдалося вилучити попередній "
"елемент. Причина: %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:69
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any "
"longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Єдиним способом вилучення "
"пошти з файла mbox є вилучення самого файла. Оскільки ця дія може бути "
"досить небезпечною, у ресурсі mbox зберігається список вилучених "
"повідомлень. Час від часу ці повідомлення вилучаються з самого файла.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Зауваження:</span> побіжним ефектом цього є те, що, якщо файл "
"буде змінено іншою програмою, дані списку вилучених повідомлень вже не "
"будуть надійними: вилучені повідомлення можуть з’являтися у ньому знову.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:78
msgid "&Compact now"
msgstr "&Ущільнити зараз"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:81
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "&Ніколи не ущільнювати автоматично"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:84
msgid "C&ompact every"
msgstr "У&щільнювати кожні"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:87
msgid "msg"
msgstr "повід."

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:90
msgid "MBox Settings"
msgstr "Параметри MBox"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:93
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have "
"to install additional software before the method can be used.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Оберіть спосіб блокування "
"файла mbox на час читання або запису даних до файла.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Зауваження</span>: для використання деяких зі способів вам "
"доведеться встановити додаткове програмне забезпечення.</p></body></html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:102
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Файл бло&кування procmail"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:105
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "Блокування, як у програми &mutt"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:108
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Привілейоване блокування, як у програми m&utt"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:111
msgid "Non&e"
msgstr "&Немає"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:114
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Здебільшого, якщо ви скористаєтеся варіантом «Немає» (типове значення), "
"проблем не виникне. Якщо до налаштованого файла mbox мають доступ інші "
"програми, які не використовують akonadi, оберіть відповідний спосіб "
"блокування. У такому разі вам слід переконатися, що ресурс і програма "
"використовують єдиний спосіб блокування доступу."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Шлях до файла mbox."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Слідкувати за змінами у файлі."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:63
msgid "Lockfile"
msgstr "Файл блокування"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:66
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr "Кількість вилучених повідомлень, потрібна для запуску очищення."

#~ msgid "Non&e (Use with care)"
#~ msgstr "&Відсутнє (будьте обережні)"

#~ msgid ""
#~ "The MBox file was changed by another program, deleted messages that where "
#~ "not purged will reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Вміст файла MBox було змінено сторонньою програмою, вилучені "
#~ "повідомлення, які не було витерто, з’являться у списку знову."

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Проміжок автозбереження (у хвилинах)."

#~ msgid "&KDE lockfile"
#~ msgstr "Файл блокува&ння KDE"

#~ msgid "Lock file:"
#~ msgstr "Блокувати файл:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "500"
#~ msgstr "500"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "повідомлень"

#~ msgid "Error while opening mbox file %1: %2"
#~ msgstr "Помилка під час спроби відкриття файла mbox %1: %2"

#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Адреса файла:"

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Метод блокування"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Open in read-only mode"
#~ msgstr "Відкрити у режимі «лише для читання»"
