# translation of kdeasciiquarium.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeasciiquarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 08:08+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: aasaver.cpp:1277 aasaver.cpp:1278
msgid "KDE Asciiquarium"
msgstr "Текстовий акваріум KDE"

#. i18n: file: settingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
#: aasaver.cpp:1298 rc.cpp:9
msgid "Asciiquarium Settings"
msgstr "Параметри текстового акваріума"

#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Number of fish to have in the sea."
msgstr "Кількість рибок у вашому морі."

#. i18n: file: asciiquarium.kcfg:9
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"You can use this value to select the number of fish that will be on screen "
"at a given time."
msgstr ""
"Ви можете скористатися цією величиною, щоб обрати кількість рибок, які "
"одночасно з’являтимуться на екрані."

#. i18n: file: settingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of Fish:"
msgstr "Кількість рибок:"

#. i18n: file: settingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
#: rc.cpp:15
msgid "Choose number of fish to show at once"
msgstr "Оберіть кількість рибок, яких буде показано одночасно"

#. i18n: file: settingswidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
msgstr ""
"Ця величина керує кількістю рибок, які одночасно з’являтимуться на екрані."

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
