# translation of kalgebra.po to Ukrainian
# Translation of kalgebra.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09 07:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 18:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/console.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Помилка: %2"

#: src/console.cpp:141 src/functionsmodel.cpp:75 src/variablesmodel.cpp:86
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/console.cpp:142 src/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/consolehtml.cpp:106
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Помилка: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:220
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Вставити «%1» у вхідні дані"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Формула</b>"

#: src/expressionedit.cpp:283
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Результат: %1"

#: src/expressionedit.cpp:294
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : межі"

#: src/expressionedit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: src/expressionedit.cpp:303 src/expressionedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: src/expressionedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: src/expressionedit.cpp:310 src/expressionedit.cpp:319
#: src/expressionedit.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/expressionedit.cpp:313 src/expressionedit.cpp:343
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/expressionedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:444
msgid "To Expression"
msgstr "До виразу"

#: src/expressionedit.cpp:446
msgid "To MathML"
msgstr "У MathML"

#: src/expressionedit.cpp:448
msgid "Simplify"
msgstr "Спростити"

#: src/functioncartesian.cpp:162 src/functioncartesian.cpp:176
#: src/functionpolar.cpp:122
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Можливий показ лише дійсної частини результату."

#: src/functionedit.cpp:46
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Додати / змінити функцію"

#: src/functionedit.cpp:90
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: src/functionedit.cpp:97
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: src/functionedit.cpp:102
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/functionedit.cpp:107
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/functionedit.cpp:109
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/functionedit.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:247
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Вами вказано некоректні параметри"

#: src/functionedit.cpp:252
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Нижня межа не може бути більшою за верхню"

#: src/functionparametric.cpp:102
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "Параметрична функція не повертає вектора"

#: src/functionparametric.cpp:107
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Слід вказати двовимірний вектор"

#: src/functionparametric.cpp:110
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr "Параметрами параметричної функції мають бути скалярні значення"

#: src/functionpolar.cpp:64
msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
msgstr "Ситуація, коли нижня межа ≥ верхній межі, неможлива"

#: src/functionpolar.cpp:88
msgid "center"
msgstr "центр"

#: src/functionsmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: src/functionsmodel.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "функцію %1 додано"

#: src/functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Сховати «%1»"

#: src/functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Показати «%1»"

#: src/functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Вилучити «%1»"

#: src/graph2d.cpp:418
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Вибрана ділянка перегляду замала"

#: src/graph3d.cpp:434 src/graph3d.cpp:460
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: src/graph3d.cpp:448
msgid "Generating... Please wait"
msgstr "Створення... Будь ласка, зачекайте"

#: src/graph3d.cpp:453
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Виконано: %1 мс"

#: src/graph3d.cpp:458
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Помилка: щоб побудувати графік, потрібні дані"

#: src/kalgebra.cpp:73 src/kalgebra.cpp:152
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: src/kalgebra.cpp:91
msgid "&Console"
msgstr "&Консоль"

#: src/kalgebra.cpp:104
msgid "C&onsole"
msgstr "К&онсоль"

#: src/kalgebra.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script"
msgstr "&Завантажити скрипт"

#: src/kalgebra.cpp:109
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script"
msgstr "&Зберегти скрипт"

#: src/kalgebra.cpp:111
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Log"
msgstr "&Зберегти журнал"

#: src/kalgebra.cpp:123
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: src/kalgebra.cpp:135
msgid "List"
msgstr "Список"

#: src/kalgebra.cpp:140 src/kalgebra.cpp:312
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#: src/kalgebra.cpp:156
msgid "Viewport"
msgstr "Демонстраційне вікно"

#: src/kalgebra.cpp:160
msgid "&2D Graph"
msgstr "&Двовимірний графік"

#: src/kalgebra.cpp:171
msgid "2&D Graph"
msgstr "Дво&вимірний графік"

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "&Grid"
msgstr "&Сітка"

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Зберігати співвідношення розмірів"

#: src/kalgebra.cpp:180
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: src/kalgebra.cpp:181
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Низька"

#: src/kalgebra.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: src/kalgebra.cpp:183
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Висока"

#: src/kalgebra.cpp:184
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Дуже висока"

#: src/kalgebra.cpp:212
msgid "&3D Graph"
msgstr "&Тривимірний графік"

#: src/kalgebra.cpp:220
msgid "3D &Graph"
msgstr "Тривимірний &графік"

#: src/kalgebra.cpp:222
msgid "&Transparency"
msgstr "&Прозорість"

#: src/kalgebra.cpp:224
msgid "&Reset View"
msgstr "&Оновити перегляд"

#: src/kalgebra.cpp:225
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/kalgebra.cpp:226
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/kalgebra.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Суцільна"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "Operations"
msgstr "Дії"

#: src/kalgebra.cpp:249
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Словник"

#: src/kalgebra.cpp:261
msgid "Look for:"
msgstr "Шукати:"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Editing"
msgstr "&Редагування"

#: src/kalgebra.cpp:349 src/kalgebra.cpp:356
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Скрипт (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:349
msgid "Choose a script"
msgstr "Виберіть скрипт"

#: src/kalgebra.cpp:363
msgid "Text File (*)"
msgstr "Текстовий файл (*)"

#: src/kalgebra.cpp:405
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|Файл PNG"

#: src/kalgebra.cpp:430
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Файл зображення\n"
"*.svg|Файл SVG"

#: src/kalgebra.cpp:466
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: src/kalgebra.cpp:490
msgid "Add variable"
msgstr "Додати змінну"

#: src/kalgebra.cpp:494
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Введіть назву нової змінної"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "© Aleix Pol Gonzalez, 2006–2009"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/varedit.cpp:36
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Додати або редагувати змінну"

#: src/varedit.cpp:57
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/varedit.cpp:59
msgid "Save the expression"
msgstr "Зберегти вираз"

#: src/varedit.cpp:60
msgid "Calculate the expression"
msgstr "Обчислити вираз"

#: src/varedit.cpp:78
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Змінити значення «%1»"

#: src/varedit.cpp:80
msgid "not available"
msgstr "недоступне"

#: src/varedit.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1:=%2"
msgstr "%1:=%2"

#: src/varedit.cpp:119
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>НЕПРАВИЛЬНО</b>"

#: src/varedit.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:45
msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Top:"
msgstr "Згори:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: src/viewportwidget.cpp:50
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... параметри, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:140
msgid "Addition"
msgstr "Додавання"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:143
msgid "Multiplication"
msgstr "Множення"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:146
msgid "Division"
msgstr "Ділення"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:149
msgid "Subtraction"
msgstr "Віднімання"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:152
msgid "Power"
msgstr "Степінь"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:155
msgid "Remainder"
msgstr "Залишок"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:158
msgid "Quotient"
msgstr "Частка"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:161
msgid "The factor of"
msgstr "Дільник"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:164
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Факторіал. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:167
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Функція для обчислення синуса за заданим кутом"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:170
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Функція для обчислення косинуса за заданим кутом"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:173
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Функція для обчислення тангенса за заданим кутом"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:176
msgid "Secant"
msgstr "Секанс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:179
msgid "Cosecant"
msgstr "Косеканс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:182
msgid "Cotangent"
msgstr "Котангенс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:185
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гіперболічний синус"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:188
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гіперболічний косинус"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:191
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гіперболічний тангенс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:194
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Гіперболічний секанс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:197
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Гіперболічний косеканс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:200
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Гіперболічний котангенс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:203
msgid "Arc sine"
msgstr "Обернений синус"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:206
msgid "Arc cosine"
msgstr "Обернений косинус"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:209
msgid "Arc tangent"
msgstr "Обернений тангенс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:212
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Обернений котангенс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:218
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Обернений гіперболічний тангенс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:221
msgid "Summatory"
msgstr "Суматор"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:224
msgid "Productory"
msgstr "Перемножувач"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:227
msgid "Differentiation"
msgstr "Диференціювання"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:230
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Обернений гіперболічний синус"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:233
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Обернений гіперболічний косинус"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:236
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Обернений косеканс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:239
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Обернений гіперболічний косеканс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:242
msgid "Arc secant"
msgstr "Обернений секанс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:245
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Обернений гіперболічний секанс"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:248
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Експонента (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:251
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Натуральний логарифм"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:254
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Десятковий логарифм"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:257
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Модуль числа. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Найближче менше ціле число. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:275
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Найближче більше ціле число. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:278
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімальний"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:281
msgid "Maximum"
msgstr "Максимальний"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:284
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Більше ніж. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:287
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Менше ніж. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:290
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Рівне. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:293
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Приблизне. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:296
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Не рівне. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:299
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Більше або рівне. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:302
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Менше або рівне. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:305
msgid "Boolean and"
msgstr "Логічне «і»"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:308
msgid "Boolean not"
msgstr "Логічне «ні»"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:311
msgid "Boolean or"
msgstr "Логічне «або»"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:314
msgid "Boolean xor"
msgstr "Логічне виключне «або»"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:317
msgid "Boolean implication"
msgstr "Логічна імплікація"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:320
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Найбільший спільний дільник"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:323
msgid "Least common multiple"
msgstr "Найменше спільне кратне"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:326
msgid "Root"
msgstr "Корінь"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:329
msgid "Cardinal"
msgstr "Порядковий числівник"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:332
msgid "Scalar product"
msgstr "Скалярний добуток"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:335
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Виберіть елемент з контейнера"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:338
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "З’єднує декілька елементів одного типу"

#: analitza/analitza.cpp:80 analitza/analitza.cpp:91
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Слід вказати правильний оператор"

#: analitza/analitza.cpp:96
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analitza.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Невідомий ідентифікатор: «%1»"

#: analitza/analitza.cpp:485
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "Знайти похідну від %1 неможливо."

#: analitza/analitza.cpp:546
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "Не вдалося знайти належного варіанта у умовному виразі."

#: analitza/analitza.cpp:812
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Цей тип не можна використовувати для визначення меж."

#: analitza/analitza.cpp:815
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Помилка у визначенні області."

#: analitza/analitza.cpp:840
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "Нижня межа більша за верхню межу"

#: analitza/analitza.cpp:842
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Некоректна верхня або нижня межа."

#: analitza/analitza.cpp:892
msgid "We can only call functions"
msgstr "Викликати можна лише функції"

#: analitza/analitza.cpp:894
msgid "Wrong parameter count"
msgstr "Помилкова кількість параметрів"

#: analitza/analitza.cpp:1690
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Визначено цикл зі змінних"

#: analitza/analitza.cpp:1749
msgid "The result is not a number"
msgstr "Результат не є числом"

#: analitza/explexer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Did not understand the real value: %1"
msgstr "Не вдалося обробити дійсне значення: %1"

#: analitza/explexer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Невідомий елемент %1"

#: analitza/expression.cpp:156
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> потрібні принаймні 2 параметри"

#: analitza/expression.cpp:158
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> потрібно %2 параметрів"

#: analitza/expression.cpp:163
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "У «%1» не вказано межу"

#: analitza/expression.cpp:168
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "У <em>%1</em> відсутні обмеження на «%2»"

#: analitza/expression.cpp:181
#, kde-format
msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
msgstr[0] "Помилкова кількість параметрів, отримано %1 параметр для «%2»"
msgstr[1] "Помилкова кількість параметрів, отримано %1 параметри для «%2»"
msgstr[2] "Помилкова кількість параметрів, отримано %1 параметрів для «%2»"

#: analitza/expression.cpp:191
msgid "Wrong declare"
msgstr "Неправильне оголошення"

#: analitza/expression.cpp:201
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Порожній контейнер: %1"

#: analitza/expression.cpp:220
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Умови можна вказувати лише в умовних конструкціях."

#: analitza/expression.cpp:237
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
msgstr "Для <em>otherwise</em> достатньо одного параметра"

#: analitza/expression.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 не є належною умовою у конструкції умов"

#: analitza/expression.cpp:250
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Можна визначати лише змінні"

#: analitza/expression.cpp:256
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Можна лише обмежити змінні"

#: analitza/expression.cpp:274
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Помилка під час обробки: %1"

#: analitza/expression.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Невідомий контейнер: %1"

#: analitza/expression.cpp:307
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Не вдалося закодувати значення %1."

#: analitza/expression.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "Оператор %1 не може мати дочірніх контекстів."

#: analitza/expression.cpp:317
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "Елемент «%1» не є оператором."

#: analitza/expression.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Не підтримується/невідомий: %1"

#: exp.g:394
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:394
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Очікувалося %1, знайдено «%2»"

#: exp.g:396
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Не вистачає правої дужки"

#: exp.g:398
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Незакрита права дужка"

#: exp.g:400
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Неочікуваний елемент %1"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:32 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:69
msgctxt ""
"html representation of a true. please don't translate the true for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>true</span>"
msgstr "<span class='const'>true</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:71
msgctxt ""
"html representation of a false. please don't translate the false for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>false</span>"
msgstr "<span class='const'>false</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "html representation of a number"
msgid "<span class='num'>%1</span>"
msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Невідомий елемент %1"

#: analitza/operations.cpp:61
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Не вдалося залишок від 0."

#: analitza/operations.cpp:71
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Не вдалося обчислити коефіцієнт при 0."

#: analitza/operations.cpp:139
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Не вдалося обчислити найменше спільне кратне для 0."

#: analitza/operations.cpp:281
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Не вдалося обчислити значення %1"

#: analitza/operations.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "Не вдалося спростити «%1» і «%2»."

#: analitza/operations.cpp:333 analitza/operations.cpp:444
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Некоректний індекс контейнера"

#: analitza/operations.cpp:366
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Виконувати операції над векторами різної розмірності не можна."

#: analitza/operations.cpp:391
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Не вдалося обчислити %1 вектора"

#: analitza/operations.cpp:414 analitza/operations.cpp:429
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "Не вдалося обчислити %1 списку"

#~ msgid "Trying to call an invalid function"
#~ msgstr "Спроба виклику некоректно заданої функції"

#~ msgid "Unfulfilled dependencies for: '%1'"
#~ msgstr "Невиконані залежності «%1»"

#~ msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
#~ msgid "We want a 2 dimension vector"
#~ msgstr "Потрібен двовимірний вектор"

#~ msgid "The function <em>%1</em> does not exist"
#~ msgstr "Функції з назвою <em>%1</em> не існує"

#~ msgid "The variable <em>%1</em> does not exist"
#~ msgstr "Змінної з назвою <em>%1</em> не існує"

#~ msgid "Need a var name and a value"
#~ msgstr "Потрібна назва змінної і значення"

#~ msgid "We can only select a container's value with its integer index"
#~ msgstr "Можна вибирати значення контейнера лише за цілим індексом"

#~ msgid "<b style='color:red'>%1</b>"
#~ msgstr "<b style='color:red'>%1</b>"

#~ msgid "The first parameter in a function should be the name"
#~ msgstr "Першим параметром у функції має бути назва."

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown bounded variable: %1"
#~ msgstr "Невідома обмежена змінна: %1"

#~ msgid "From parser:"
#~ msgstr "Від обробника:"

#~ msgid ""
#~ "Wrong parameter count in a selector, should have 2 parameters, the "
#~ "selected index and the container."
#~ msgstr ""
#~ "Неправильна кількість параметрів у інструменті вибору: має бути 2 "
#~ "параметри, — вибраний індекс і контейнер."

#~ msgid "piece or otherwise in the wrong place"
#~ msgstr "piece або otherwise у неправильному місці"

#~ msgid "No bounding variables for this sum"
#~ msgstr "Не вказано меж суми"

#~ msgid "Missing bounding limits on a sum operation"
#~ msgstr "Не вказано меж для операції підсумовування"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Trying to codify an unknown value: %1"
#~ msgstr "Спроба кодифікації невідомого значення: %1"
