# translation of kinfocenter.po to Ukrainian
# Translation of kinfocenter.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kcontrol.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 18:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: base/info_aix.cpp:307
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "МіБ"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка монтування"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Тип ФС"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Загальний розмір"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Вільне місце"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "ЦП %1: %2, %3 МГц"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "ЦП %1: %2, невідома швидкість"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Опитати вашу звукову систему неможливо. Пристрою /dev/sndstat не існує, або "
"він непридатний для читання."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"Не вдалося опитати підсистему SCSI: не вдалося знайти  програму /sbin/"
"camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Не вдалося опитати підсистему SCSI: не вдалося виконати програму /sbin/"
"camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Не вдалося знайти жодної з програм, за допомогою яких можна зібрати системну "
"інформацію щодо PCI"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "Не вдалося опитати підсистему PCI: не вдалося виконати програму %1"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"Не вдалося опитати підсистему PCI, це може потребувати привілеї "
"адміністратора (root)."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Не вдалося перевірити інформацію щодо файлової системи: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Параметри монтування"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Процесор PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Модифікація PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Комп’ютер"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Ідентифікаційний номер комп’ютера"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Кількість задіяних процесорів"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Тактова частота"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідома)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Архітектура ЦП"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Числовий співпроцесор (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Всього фізичної пам'яті"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " байтів"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Розмір однієї сторінки"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Назва звукового пристрою"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Версія alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Модифікація протоколу"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Номер постачальника"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Порядок байтів"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Некоректний порядок байтів."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Порядок бітів"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Некоректний порядок бітів."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Формати даних"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Частоти дискретизації"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Вхідні джерела"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Моно-мікрофон"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Моно-допоміжний"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Лівий-мікрофон"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Правий-мікрофон"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Лівий допоміжний"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Правий допоміжний"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Вхідні канали"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Моно-канал"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Лівий канал"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Правий канал"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Призначення виводу"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Моно-внутрішній гучномовець"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Моно-гніздо"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Лівий внутрішній гучномовець"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Правий внутрішній гучномовець"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Ліве гніздо"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Праве гніздо"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Вихідні канали"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Підсилення"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Вхідні обмеження підсилення"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Вихідні обмеження підсилення"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Спостерігати за обмеженнями підсилення"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Підсилення обмежено"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Довжина черги"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Розмір блоку"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Потоковий порт (десятковий)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-канал"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Використовується"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "Діапазон вводу/виводу"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Старший номер"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Молодший номер"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Символьні пристрої"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Блокові пристрої"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Різні пристрої"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Не знайдено пристроїв PCI."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Не знайдено пристроїв портів вводу/виводу."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Звукових пристроїв не знайдено."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Пристроїв SCSI не знайдено."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Загалом вузлів"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Вільних вузлів"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "Неможливо запустити /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Назва пристрою"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Реалізація"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Тип CPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Тип FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Режим"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Час монтування"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "символьний особливий"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "блоковий особливий"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Особливий тип:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Тип вузла:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Старший/Молодший:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(без значення)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Назва драйвера:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(драйвер не приєднано)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "З’єднана назва:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Сумісна назва:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Фізичний шлях:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Молодші вузли"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Інформація про пристрій"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Невідомий порядок %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 біт"
msgstr[1] "%1 біти"
msgstr[2] "%1 бітів"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 байт"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 байтів"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Екран №%1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Типовий екран)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Виміри"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 пікселів (%3 x %4 мм)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільність"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 т/д"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Глибини (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "Ідентифікатор кореневого вікна"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Глибина кореневого вікна"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 площина"
msgstr[1] "%1 площини"
msgstr[2] "%1 площин"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Кількість карт кольорів"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "мінімальна — %1, максимальна — %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Типова карта кольорів"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Типова кількість комірок карти кольорів"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Попередньо виділені пікселі"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Чорний %1, Білий %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Під час відображення"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "кеш: %1, резервування: %2"

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Найбільший курсор"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "без обмежень"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Поточна маска вхідної події"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Подія = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Інформація про сервер"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Назва дисплею"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Рядок виробника"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Номер випуску виробника"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Номер версії"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Доступні екрани"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Розширення, які підтримуються"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Підтримувані формати растрів"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Формат растру №%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 бітів на піксель, Глибина: %2, Доповнення рядка сканування: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Максимальний розмір запиту"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Розмір буфера руху"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Растрове зображення"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Одиниця"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Заповнення"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Порядок байтів у зображенні"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Ця система підтримується ще не повністю."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Центр інформації KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Отримати інформацію при систему та середовище стільниці"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до «Центру інформації KDE», центральне місце для перегляду "
"даних про вашу систему."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Перейдіть на сторінку «Довідка», що знаходиться ліворуч, щоб переглянути "
"довідку щодо активного модуля керування. Скористайтеся сторінкою «Пошук», "
"якщо ви не знаєте де шукати той чи інший параметр налаштування."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "Версія KDE:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Назва машини:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Випуск:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Архітектура:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Натисніть тут, щоб звернутися за довідкою до докладного <a href=\"%1"
"\">Підручника</a>.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Центр керування KDE</h1>Швидка підказка для активного модуля інформації "
"відсутня.<br /><br />Клацніть <a href = \"kinfocenter/index.html\">тут</a>, "
"щоб прочитати загальну інструкцію з функцій «Центра інформації»."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Завантаження...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"В активному модулі є незбережені зміни.\n"
"Застосувати зроблені зміни перед запуском нового модуля чи забути про них?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"В активному модулі є незбережені зміни.\n"
"Застосувати зроблені зміни перед виходом з Системних параметрів чи забути "
"про них?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Центр інформації KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "© Розробники Центру керування KDE, 1998–2004"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супровід"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Попередній супровідник"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Загальна інформація"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Поточний модуль налаштування."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Про поточний модуль"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Надіслати звіт про помилку..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Про %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Надіслати звіт про помилку в модулі %1..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " МБ"
