# translation of libkblog.po to Ukrainian
# Translation of libkblog.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 16:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: blogger1.cpp:244
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"Не вдалося отримати інформації про користувача з результатів, надісланих "
"сервером, не отримано карти."

#: blogger1.cpp:271
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Не вдалося отримати журнали у мережі з результатів, надісланих сервером, не "
"отримано списку."

#: blogger1.cpp:308
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Не вдалося отримати списку повідомлено з результатів, надісланих сервером, "
"не отримано списку."

#: blogger1.cpp:327
msgid "Could not read post."
msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення."

#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "Не вдалося отримати повідомлення з результатів, надісланих сервером."

#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати ідентифікатор повідомлення, отримано не рядок і не ціле "
"число."

#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "Не вдалося прочитати результат, не булівське значення."

#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
msgid "Authentication failed."
msgstr "Помилка автентифікації."

#: gdata.cpp:522
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr ""
"Не вдалося знайти за допомогою регулярного виразу ідентифікатор профілю."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not get blogs."
msgstr "Не вдалося отримати журнали у мережі."

#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr ""
"Не вдалося знайти за допомогою регулярного виразу шлях ідентифікатора "
"журналу у мережі."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
msgid "Could not get comments."
msgstr "Не вдалося отримати коментарі."

#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr ""
"Не вдалося знайти за допомогою регулярного виразу шлях ідентифікатора "
"коментаря."

#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
msgid "Could not get posts."
msgstr "Не вдалося отримати повідомлень."

#: gdata.cpp:697
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr ""
"Не вдалося знайти за регулярним виразом шлях ідентифікатора повідомлення."

#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
#: wordpressbuggy.cpp:381
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr ""
"Не вдалося знайти у результатах за допомогою регулярного виразу "
"ідентифікатор."

#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr ""
"Не вдалося знайти у результатах за допомогою регулярного виразу час "
"публікації."

#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr ""
"Не вдалося знайти у результатах за допомогою регулярного виразу час "
"оновлення."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати ідентифікатор повідомлення, результат не є картою."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr "Отриманий ідентифікатор повідомлення не відповідає надісланому: "

#: metaweblog.cpp:78
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "Мультимедійна інформація є нульовим вказівником."

#: metaweblog.cpp:188
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr ""
"Не вдалося побудувати список категорій за результатами, надісланими сервером."

#: metaweblog.cpp:250
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "Не вдалося прочитати результат, він не є картою."

#: movabletype.cpp:380
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати результат, він не є списком. Спроба отримання списку "
"категорій була невдалою."

#: movabletype.cpp:413
msgid ""
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
"failed.  Will still publish now if necessary."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати результат: він не є булевим значенням. Спроба "
"призначення до категорії завершилася невдало. Якщо потрібно, дані все ж буде "
"оприлюднено."

#: movabletype.cpp:535
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"Не вдалося отримати список імпульсів відстежування з результатів, надісланих "
"сервером."

#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "Повідомлення є нульовим вказівником."

#~ msgid "Could not fetch the homepage data."
#~ msgstr "Не вдалося отримати дані про домашню сторінку."
