# translation of blogilo.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Blogilo package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blogilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Долучити мультимедійні дані"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:58
msgid "Type media path here."
msgstr "У це поле введіть шлях до файла."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:59 rc.cpp:77
msgid "Browse"
msgstr "Навігація"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:71
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:75
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:67
msgid "Choose a file"
msgstr "Обрати файл"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Обрано помилкову адресу файла."

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:48
msgid "Add Image"
msgstr "Додати зображення"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Зображення (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:90
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Додати посилання"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:93
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Змінити посилання"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:88
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Візуальний редактор"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:89
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Редактор HTML"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:90
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:106
msgid "Media list:"
msgstr "Список долучень:"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:152 src/composer/bilboeditor.cpp:1000
msgid "Post Title"
msgstr "Заголовок допису"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:177
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Увімкнути перевірку орфографії"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:187
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Жирний (Ctrl+b)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:195
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Курсив (Ctrl+i)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:203
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Підкреслений (Ctrl+u)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:211
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Перекреслений (Ctrl+l)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:218
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:228 src/composer/bilboeditor.cpp:237
#: src/composer/bilboeditor.cpp:382
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:229 src/composer/bilboeditor.cpp:387
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:230 src/composer/bilboeditor.cpp:392
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:231 src/composer/bilboeditor.cpp:397
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:232 src/composer/bilboeditor.cpp:402
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:233 src/composer/bilboeditor.cpp:407
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:234
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:242
msgid "Increase font size"
msgstr "Збільшити розмір шрифту"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:246
msgid "Decrease font size"
msgstr "Зменшити розмір шрифту"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:250
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Обрати колір"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:255
msgid "Remove formatting"
msgstr "Вилучити форматування"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:260
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:269
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add/Edit Link"
msgstr "Додати/Змінити посилання"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:275
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Link"
msgstr "Вилучити посилання"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:280
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Додати зображення"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:286
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:290
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Вирівняти по центру"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:294
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:299
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Вирівняти з заповненням"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:305
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа ліворуч"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:319
msgid "Ordered List"
msgstr "Нумерований список"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:323
msgid "Unordered List"
msgstr "Ненумерований список"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:327
msgid "Split text"
msgstr "Розбити текст"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:38
msgid "Edit properties"
msgstr "Змінити властивості"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:40 src/toolbox.cpp:554
msgid "Copy URL"
msgstr "Скопіювати URL"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:42
msgid "Remove media"
msgstr "Вилучити дані"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66 src/composer/bilbobrowser.cpp:82
msgid "Get blog style"
msgstr "Отримати стиль блогу"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69 src/composer/bilbobrowser.cpp:85
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Переглянути допис у стилі блогу"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107 src/composer/bilbobrowser.cpp:123
msgid "loading page items..."
msgstr "завантаження елементів сторінки…"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:127 src/composer/bilbobrowser.cpp:151
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Будь ласка, оберіть блог, а потім повторіть спробу."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128 src/composer/bilbobrowser.cpp:152
msgid "Select a blog"
msgstr "Обрати блог"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:132 src/composer/bilbobrowser.cpp:157
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Отримання стилю блогу з інтернету…"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:146 src/composer/bilbobrowser.cpp:171
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Отримано стиль блогу."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:158 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:241
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Дію скасовано."

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Динамічне перенесення рядків"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Не вдалося отримати стиль обраного блогу."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Не вдалося отримати html-файл."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Не вдалося записати дані до файла %1"

#: src/addeditblog.cpp:53
msgid "Add a new blog"
msgstr "Додати новий блог"

#: src/addeditblog.cpp:70
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Змінити параметри блогу"

#: src/addeditblog.cpp:111
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Вам слід вказати ім’я користувача, пароль та URL вашого блогу чи сайта."

#: src/addeditblog.cpp:112
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Не повністю заповнені поля"

#: src/addeditblog.cpp:115
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Спроба визначення блогу і типу API…"

#: src/addeditblog.cpp:158 src/addeditblog.cpp:211
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Спроба автоматичного налаштування зазнала невдачі. Вам слід вказати тип API "
"блогу вручну на вкладці «Додатково» налаштувань програми."

#: src/addeditblog.cpp:214
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Програмі не вдалося визначити тип API вашого блогу, але вона змогла "
"визначити інтерфейс XMLRPC і спробує ним скористатися.\n"
"Початковим припущенням буде існування MovableType API. Ви можете обрати "
"інший API, якщо вам відомо, що сервер його підтримує."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:262 rc.cpp:119
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте…"

#: src/addeditblog.cpp:264
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Отримання ідентифікатора блогу…"

#: src/addeditblog.cpp:281
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Час очікування отримання ідентифікатора блогу вичерпано. Перевірте з’єднання "
"з інтернетом, URL домашньої сторінки, ім’я користувача чи пароль!\n"
"URL має містити «http://»\n"
"Якщо використовується самостійна платформа WordPress, необхідно увімкнути "
"«Віддалені публікації» у її налаштуваннях."

#: src/addeditblog.cpp:294
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Функція визначення API не впоралася зі своїм завданням. Перевірте з’єднання "
"з інтернетом або встановіть тип API на додатковій вкладці вручну."

#: src/addeditblog.cpp:296
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Невдала спроба автоматичного налаштування"

#: src/addeditblog.cpp:305
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Спроба отримання ідентифікатора блогу була невдалою.\n"
"Будь ласка, перевірте інтернет-з’єднання."

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid "Which blog?"
msgstr "Який блог?"

#: src/addeditblog.cpp:436
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/addeditblog.cpp:438
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Ні, API не підтримує"

#: src/addeditblog.cpp:439
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Ні, Blogilo це ще не підтримує"

#: src/addeditblog.cpp:520
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Вибачте, ідентифікатор блогу ще не отримано.\n"
"Ви можете отримати його, натисканням кнопок «Автоматичне налаштування» або "
"«Отримати ідентифікатор». Крім того, ви можете вказати ідентифікатор блогу "
"вручну."

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначений блог?"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: src/uploadmediadialog.cpp:52 src/mainwindow.cpp:163
msgid "Upload Media..."
msgstr "Вивантажити дані…"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "API блогу"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Оберіть мультимедійні дані для вивантаження"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Будь ласка, вставте URL FTP."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Вказано помилкову адресу FTP.\n"
"Зауваження: запис адреси має починатися з «ftp» або «sftp» і завершуватися «/», "
"отже позначати каталог, куди буде вивантажено файл."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Мультимедійні дані вивантажено, URL скопійовано до буфера обміну.\n"
"Ви можете знайти їх тут:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Мультимедійні дані вивантажено.\n"
"Ви можете знайти їх тут:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Вивантажено успішно"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Помилка під час спроби вивантаження мультимедійних даних:\n"
"%1\n"
"Повторити спробу?"

#: src/postentry.cpp:93
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: src/postentry.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Спроба вивантаження мультимедійного файла %1 завершилася невдало.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Під час виконання останньої дії сталася помилка.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:266
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Заголовок або текст вашого допису порожні.\n"
"Ви справді бажаєте надіслати цей допис?"

#: src/postentry.cpp:282
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "чернетка"

#: src/postentry.cpp:285
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "допис"

#: src/postentry.cpp:291
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Надсилання нового %1…"

#: src/postentry.cpp:294
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Зміна %1…"

#: src/postentry.cpp:326
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Чернетку з заголовком «%1» успішно збережено."

#: src/postentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Допис з заголовком «%1» успішно змінено."

#: src/postentry.cpp:330
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Допис з заголовком «%1» успішно оприлюднено."

#: src/postentry.cpp:353
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr "Поточний допис порожній, ви справді бажаєте зберегти порожній допис?"

#: src/postentry.cpp:359
msgid "Post saved locally."
msgstr "Допис збережено локально."

#: src/sendtoblogdialog.cpp:36
msgid "Submitting as..."
msgstr "Надсилання як…"

#: src/dbman.cpp:58
msgid "Cannot create database"
msgstr "Не вдалося створити базу даних"

#: src/dbman.cpp:107
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з базою даних"

#: src/dbman.cpp:1003
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Не знайдено допису з вказаним ідентифікатором"

#: src/dbman.cpp:1269
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Не знайдено локального допису з вказаним ідентифікатором "

#: src/main.cpp:34
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Клієнт ведення блогів для KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
msgstr "© Розробники Blogilo, 2008–2009"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Основний розробник"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Автор піктограми"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Олександр Наталенко,Юрій Чорноіван"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pfactum@gmail.com,yurchor@ukr.net"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:385
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Панель інструментів"

#: src/mainwindow.cpp:92
msgid "Close tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "New Post"
msgstr "Створити допис"

#: src/mainwindow.cpp:155
msgid "Add Blog..."
msgstr "Додати блог…"

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "Submit..."
msgstr "Надіслати…"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Save Locally"
msgstr "Зберегти локально"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Показати панель інструментів"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Clear Cached Images"
msgstr "Спорожнити кеш зображень"

#: src/mainwindow.cpp:187 src/toolbox.cpp:551
msgid "Open in browser"
msgstr "Відкрити у переглядачі"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Відкрити поточний блог у переглядачі"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#: src/mainwindow.cpp:305
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: src/mainwindow.cpp:447
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Вам слід обрати блог для оприлюднення цього допису."

#: src/mainwindow.cpp:452
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Не відкрито жодного допису для надсилання."

#: src/mainwindow.cpp:511
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка."

#: src/mainwindow.cpp:558
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Спроба надсилання допису була невдалою"

#: src/mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Бажаєте залишити цей допис відкритим?"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Не вдалося знайти адреси URL поточного блогу."

#: src/toolbox.cpp:120
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Не позначено жодного блогу. Позначте блог на сторінці «Блоги», перш ніж "
"відкривати показ списку категорій."

#: src/toolbox.cpp:129
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Запит щодо списку категорій…"

#: src/toolbox.cpp:138
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Не позначено жодного блогу. Позначте блог на сторінці «Блоги», перш ніж "
"відкривати показ списку записів."

#: src/toolbox.cpp:158
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Запит щодо списку записів…"

#: src/toolbox.cpp:184
msgid "List of entries received."
msgstr "Отримано список записів."

#: src/toolbox.cpp:208
msgid "List of categories received."
msgstr "Отримано список категорій."

#: src/toolbox.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Вилучення допису з блогу є незворотнім!\n"
"Ви справді бажаєте вилучити допис «%1» з блогу?"

#: src/toolbox.cpp:225
msgid "Removing post..."
msgstr "Вилучення допису…"

#: src/toolbox.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Допис з заголовком «%1» вилучено з «%2»."

#: src/toolbox.cpp:234
msgid "Post removed"
msgstr "Допис вилучено"

#: src/toolbox.cpp:242
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: src/toolbox.cpp:437
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "У базі даних не знайдено поля посилання на цей запис."

#: src/toolbox.cpp:511
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Дійсно бажаєте вилучити позначений локальний запис?"

#: src/toolbox.cpp:518
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Не вдалося вилучити позначений локальний запис."

#: src/toolbox.cpp:522
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Вам слід позначити принаймні один з записів у списку."

#: src/toolbox.cpp:531
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Дійсно бажаєте спорожнити список записів?"

#: src/toolbox.cpp:537
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Не вдалося спорожнити список записів."

#: src/toolbox.cpp:557
msgid "Copy title"
msgstr "Скопіювати заголовок"

#: src/backend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Спроба оприлюднення/зміни допису зазнала невдачі: %1"

#: src/backend.cpp:208
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Спроба вивантаження даних була невдалою: ваш блог не підтримує вивантаження "
"мультимедійних даних."

#: src/backend.cpp:225 src/backend.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Спроба вивантаження даних зазнала невдачі: не вдалося прочитати файл, будь "
"ласка, перевірте його існування. Адреса: %1"

#: src/backend.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Спроба вивантаження даних була невдалою: контрольна сума файла "
"мультимедійних даних дорівнює нулеві. Будь ласка, перевірте адресу файла. "
"Адреса: %1"

#: src/backend.cpp:256
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: повернуто значення MWBlog NULL: приведення не спрацювало, "
"цього НІКОЛИ не мало статися."

#: src/backend.cpp:270
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "Встановлено неправильний тип API."

#: src/backend.cpp:290
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Спроба вивантаження даних була невдалою: %1"

#: src/backend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr ""
"Спроба вивантаження була невдалою: помилкова контрольна сума. Повідомлення "
"про помилку: %1"

#: src/backend.cpp:383
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Помилка сервера (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:386
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Помилка сервера (Atom): "

#: src/backend.cpp:389
msgid "Parsing error: "
msgstr "Помилка обробки: "

#: src/backend.cpp:392
msgid "Authentication error: "
msgstr "Помилка розпізнавання: "

#: src/backend.cpp:395
msgid "Not supported error: "
msgstr "Повідомлення про відсутність підтримки: "

#: src/backend.cpp:398
msgid "Unknown error: "
msgstr "Невідома помилка: "

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:209
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Допис"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:17
msgid "From your computer"
msgstr "З вашого комп’ютера"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:20
msgid "From the web"
msgstr "З інтернету"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:23
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Змінити властивості зображення"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:26
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Image width:"
msgstr "Ширина зображення:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid " pixel"
msgstr " пікселів"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:35
msgid "Image Title:"
msgstr "Заголовок зображення:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:38
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Image height:"
msgstr "Висота зображення:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:41
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Альтернативний текст:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:44
msgid "Image links to:"
msgstr "Посилання вказує на:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "&Адреса посилання:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "&Заголовок посилання:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:53
msgid "Clear link cache"
msgstr "Спорожнити кеш посилань"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:56
msgid "Not Set"
msgstr "Не встановлено"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:59
msgid "Current Window"
msgstr "Поточне вікно"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:62
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:65
msgid "&Target:"
msgstr "П&ризначення:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Select media to upload"
msgstr "Оберіть мультимедійні дані для вивантаження"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:71
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Name on server:"
msgstr "Ім’я на сервері:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Upload via:"
msgstr "Вивантажити через:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:83
msgid "FTP Configurations"
msgstr "Налаштування FTP"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:86
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Цю адресу буде використано для створення прямих посилань."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:243
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92
msgid "URL to path:"
msgstr "Адреса URL:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:95
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Цю адресу буде використано для вивантаження."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:98
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:101
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "Шлях (S)FTP:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:104
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "Приклад: sftp://domain.com/user/images/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:107
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "Приклад: http://domain.com/images/"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:110
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Оприлюднити як версію оригінального запису"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:113
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Оприлюднити як новий допис"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:116
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Зберегти запис у чернетках"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "Category name:"
msgstr "Назва категорії: "

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Category slug:"
msgstr "Рядок категорії:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Parent category:"
msgstr "Батьківська категорія:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:131
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Корисно для деяких блогів типу WordPress, які не зберігають дописи у HTML"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:137
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Змінювати \\n на <br/> у дописах, отриманих із сервера"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:140
msgid "Blog Posts"
msgstr "Дописи блогу"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:143
msgid "Update list of entries"
msgstr "Оновити список записів"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:146
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Спорожнити список записів"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:149
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Вилучити обраний запис з сервера"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:152
msgid "Post &Categories"
msgstr "&Категорії дописів"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:155
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Перезавантажити список категорій"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:158
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Додати нову категорію до обраного блогу"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:161
msgid "&Tags:"
msgstr "&Мітки:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:164
msgid "Post &Options"
msgstr "&Параметри дописів"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:167
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:170
msgid "Published"
msgstr "Оприлюднено"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:173
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:176
msgid "Local Draft"
msgstr "Локальна чернетка"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "Feedback:"
msgstr "Відповіді: "

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:182
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:185
msgid "Trackback"
msgstr "Трекбеки"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:188
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Змінити &часову позначку"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:191
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:194
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Стале посилання (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:197
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "URL &трекбеків:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:200
msgid "Summary:"
msgstr "Резюме:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:203
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Локальні записи"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:206
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:212
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Вилучити позначений запис"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:215
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Показувати піктограму у системному лотку"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:218
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Скопіювати URL даних до буфера після вивантаження"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Кількість записів для отримування:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:224
msgid "Do not ask again"
msgstr "Більше не питати"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:227
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Базове"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:264
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Налаштування облікового запису блогу"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Будь ласка, заповніть ці поля і натисніть кнопку «Автоматичне налаштування», "
"щоб програма визначила налаштування вашого облікового запису блогу.\n"
"Додаткові параметри можна вказати за допомогою вкладки «Додатково»."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:237
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "URL блогу/домашньої сторінки:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:246
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://YourHomePage.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:249
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "Приклад: http://domain.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:252
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Ім’я користувача:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:255
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:258
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Автоматичне налаштування"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:261
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткове"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:267
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:270
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:273
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:276
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:279
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:282
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:285
msgid "Blog ID:"
msgstr "Ідентифікатор блогу:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:288
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Отримати ідентифікатор"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:291
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Типовий спосіб запису:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:294
msgid "Left to Right"
msgstr "Зліва праворуч"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:297
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа ліворуч"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:300
msgid "Supported Features"
msgstr "Можливості"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:303
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Створення/Зміна дописів:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:306
msgid "Support for categories:"
msgstr "Підтримка категорій:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:309
msgid "Support for tags:"
msgstr "Підтримка міток:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:312
msgid "Remove posts:"
msgstr "Вилучення дописів:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:315
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Отримання останніх дописів:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:318
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Багатосторінкові дописи:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Зауваження: побачити список підтримуваних можливостей вашого блогу можна "
"лише після визначення його параметрів!"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:324
msgid "Upload media:"
msgstr "Вивантаження даних:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:327
msgid "Create new categories:"
msgstr "Створення нових категорій:"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:330
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:333
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:336
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:339
msgid "&Modify..."
msgstr "&Змінити..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:342
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Інтервал автозбереження:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:348
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:351
msgid " minutes"
msgstr " хвилини"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:354
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Автоматично додавати до дописів «Powered by Blogilo»"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:357
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Увімкнути попередній перегляд у стилі блогу, якщо можливо"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:360
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Увімкнути кешування URL у вікні додавання"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:363
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Увімкнути перевірку орфографії"

#~ msgid "An error occurred on latest transaction"
#~ msgstr "Під час виконання останньої дії сталася помилка"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, There isn't any link field available for this entry on Database."
#~ msgstr "Вибачте, у базі даних немає поля посилання для цього запису."

#~ msgid "Copy Url"
#~ msgstr "Скопіювати URL"

#~ msgid "An error occurred on latest transaction "
#~ msgstr "Під час виконання останньої дії сталася помилка "

#~ msgid "An error occurred on the last transaction."
#~ msgstr "Під час виконання останньої дії сталася помилка."

#~ msgid "How many entries would you like to fetch? :"
#~ msgstr "Кількість записів, які ви бажаєте отримати:"

#~ msgid "From your computer:"
#~ msgstr "З вашого комп’ютера:"

#~ msgid "Will use for upload"
#~ msgstr "Використовуватиметься для вивантаження"

#~ msgid "Configuring your blog account..."
#~ msgstr "Налаштування облікового запису блогу…"

#~ msgid "Right to left"
#~ msgstr "Справа ліворуч"

#~ msgid "Reload entries list"
#~ msgstr "Перезавантажити список записів"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Оновити..."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Спорожнити"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Add Category..."
#~ msgstr "Додати категорію…"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "Bilbo Blogger"
#~ msgstr "Bilbo Blogger"
