# translation of ktexteditor_plugins.po to Ukrainian
# Translation of ktexteditor_plugins.po to Ukrainian
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 09:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "DataTool"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Засоби роботи з даними"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Засоби роботи з даними"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(недоступно)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Засоби для роботи з даними доступні, лише якщо вибрано текст якщо ви "
"виконали клацання правою кнопкою мишки на слові. Якщо ці засоби не "
"пропонуються після позначення фрагмента тексту, потрібно їх встановити. "
"Деякі такі засоби є частиною пакунка KOffice."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Вставити файл"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Вставити файл..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Виберіть файл для вставки"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставити"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити файл:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Помилка вставлення файла"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Файла <strong>%1</strong> не існує або його не вдається прочитати, "
"виконання дії припинено.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>Неможливо відкрити файл <strong>%1</strong>, виконання дії припинено.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Файл <strong>%1</strong> не має вмісту.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Автоматичні закладки"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Налаштування автоматичних закладок"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Редагувати запис"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Взірець:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Формальний вираз. На відповідних рядках буде встановлено закладку.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "З &урахуванням регістру"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Якщо буде позначено, пошук буде відрізняти малі та великі літери. Якщо "
"пункт не буде позначено, регістр не враховуватиметься.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Мінімальна кількість збігів"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо позначено, пошук за взірцем буде використовувати мінімальну "
"кількість збігів. Якщо не знаєте, що таке мінімальна кількість збігів, "
"прочитайте додаток про формальні вирази у підручнику з kate.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Маска для &файлів:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Список масок файлів, розділених крапкою з комою. Його можна "
"використовувати для обмеження використання цього елемента тільки для файлів, "
"що мають відповідне ім'я.</p><p>Скористайтеся кнопкою майстра праворуч від "
"поля «типи файлів» для простого заповнення обох списків.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Типи файлів:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Список типів файлів, розділених крапкою з комою. Його можна "
"використовувати для обмеження використання цього елемента тільки для файлів, "
"що мають відповідний тип.</p><p>Скористайтеся кнопкою майстра праворуч для "
"швидкого заповнення цього списку та списку масок файлів.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Натисніть цю кнопку для відображення списку типів файлів наявних в вашій "
"системі, в якому можна буде відмітити окремі типи файлів. При використанні "
"цієї можливості поле з розширеннями файлів теж буде заповнено відповідними "
"масками.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Виберіть типи файлів, для цього взірця.\n"
"Будь ласка, зважте, що, також, будуть автоматично змінені відповідні суфікси "
"назв файлів."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Виберіть типи файлів"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "Вз&ірці"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Взірець"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Типи файлів"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Маски файлів"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей список містить ваші налаштовані правила автоматичних закладок. При "
"відкритті документа кожне правило обробляється наступним чином:"
"<p><ol><li>Правило буде пропущене, якщо тип файла і/або назва файла "
"визначені та не відповідають вказаним у правилі.</li><li>Інакше кожен рядок "
"документа перевіряється на збіг зі взірцем, а потім встановлюється закладка "
"на рядках, у яких виявлено збіг.</li></ol><p>Керувати набором правил можна "
"за допомогою кнопок знизу.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Створити..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку для створення нового правила для автоматичних закладок."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Натисніть цю кнопку для вилучення вибраного правила."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Натисніть цю кнопку для зміни вибраного правила."

#: autobrace/autobrace.cpp:54
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Додаток автоматичного додавання дужок придушує роботу вбудованої до Kate "
"можливості «Автоматичні дужки».\n"
"Відповідну можливість для цього документа вимкнено."

#: autobrace/autobrace.cpp:56
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Вимкнено можливість автоматичного додавання дужок"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "&Скопіювати як HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Скористайтесь цією командою, щоб скопіювати вибраний текст (в форматі HTML) "
"до буфера обміну даними."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Е&кспортувати як HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Ця команда надає змогу експортувати поточний документ з підсвічуванням "
"синтаксису як HTML-документ."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Експортувати файл як HTML"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "PythonEncoding"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Перевірка кодування у Python"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\tдвоцифровий рік, не включаючи століття (00-99)\n"
"%Y\tповне число рік\n"
"%:m\tчисло місяця, без нуля (1-12)\n"
"%m\tчисло місяця, 2 цифри (01-12)\n"
"%b\tкоротка назва місяця\n"
"%B\tповна назва місяця\n"
"%e\tдень місяця (1-31)\n"
"%d\tдень місяця, 2 цифри (01-31)\n"
"%a\tскорочена назва дня тижня\n"
"%A\tповна назва дня тижня\n"
"\n"
"%H\tгодина по 24-годинному годиннику, 2 цифри (00-23)\n"
"%k\tгодина по 24-годинному годиннику, без нуля (0-23)\n"
"%I\tгодина по 12-годинному годиннику, 2 цифри (01-12)\n"
"%l\tгодина по 12-годинному годиннику, без нуля (1-12)\n"
"%M\tхвилина, 2 цифри (00-59)\n"
"%S\tсекунди (00-59)\n"
"%P\t«д.о.» або «п.о.»\n"
"%p\t«Д.О.» або «П.О.\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Вставити час і дату"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Ви намагаєтесь зберегти файл python як не- ASCII, не вказуючи рядок "
"правильного кодування для кодування «%1»"

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Відсутній заголовок кодування"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Вставити: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Зберегти, незважаючи на це"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Автоматичний список завершень"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Завершення слів, як в оболонці"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Повторно використати слово вище"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Повторно використати слово нижче"

#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "WordCompletion"

#~ msgid "Complete words"
#~ msgstr "Завершення слів"

#~ msgid "Automatically &show completion list"
#~ msgstr "Автоматично &показувати список завершень"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "Показувати завершення, &коли слово має принаймні"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "символ(и/ів)."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Вмикає автоматичний вигулькний список завершення тексту. Список можна "
#~ "вимкнути у меню «Інструменти»."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає мінімальну довжину слова для відображення списку завершення."

#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Завершення слів"
