# Translation of dragonplayer.po to Ukrainian
# translation of dragonplayer.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:127
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Вибір субтитрів &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:137
msgid "&Auto"
msgstr "&Авто"

#: src/app/mainWindow.cpp:149
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "Формат &зображення"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "&Audio Channels"
msgstr "Канали &аудіо"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Субтитри"

#: src/app/mainWindow.cpp:167
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Визначити &автоматично"

#: src/app/mainWindow.cpp:168
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ана&морфотний (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&Window Size"
msgstr "&Розміри вікна"

#: src/app/mainWindow.cpp:219
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалося ініціалізувати xine. Зараз програвач Dragon завершить роботу. "
"Визначити джерело помилок у встановленому xine можна за допомогою команди "
"<b>xine-check</b>, відданої з командного рядка.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:293
msgid "Play &Media..."
msgstr "Відтворити &носій..."

#: src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/app/mainWindow.cpp:313
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: src/app/mainWindow.cpp:319
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Відновити масштаб відео"

#: src/app/mainWindow.cpp:325
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Перемикач меню"

#: src/app/mainWindow.cpp:331 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Повзунок позиції"

#: src/app/mainWindow.cpp:336
msgid "Video Settings"
msgstr "Параметри відео"

#: src/app/mainWindow.cpp:342
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Попередній розділ"

#: src/app/mainWindow.cpp:348
msgid "Next Chapter"
msgstr "Наступний розділ"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Повернутися на 10% назад"

#: src/app/mainWindow.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Перейти на 10% вперед"

#: src/app/mainWindow.cpp:368
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Повернутися на 10 секунд"

#: src/app/mainWindow.cpp:374
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Перейти на 10 секунд вперед"

#: src/app/mainWindow.cpp:460
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Вимкнути звук "

#: src/app/mainWindow.cpp:537
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "Dragon Player наказано відкрити порожню адресу URL; це неможливо."

#: src/app/mainWindow.cpp:608
msgid "Select File to Play"
msgstr "Вибір файла для відтворення"

#: src/app/mainWindow.cpp:751
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "Вибачте, у скинутому відсутні записи для відтворення"

#: src/app/mainWindow.cpp:789
msgid "No media loaded"
msgstr "Не завантажено відео"

#: src/app/mainWindow.cpp:793
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Вилучити запис"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Спорожнити список"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr ""
"Цей файл не вдалося знайти. Бажаєте вилучити його зі списку відтворення?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Бажаний масштаб"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Відрегулювати масштаб відео?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Програвач Dragon"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Програвач відео, зосереджений на зручності у користуванні"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"© Max Howell, 2006\n"
"© Ian Monroe, 2007"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Зворотний зв’язок:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Покращення і шліфування"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Творець Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Піктограма Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Підручник"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "Розробники Kaffeine"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Чудовий зразковий код"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""
"Це було єдине відео на моєму лептопі, з яким можна було проводити "
"тестування. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Відтворити «URL»"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Відтворити відео-DVD"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Відтворити"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Який носій інформації ви бажаєте відтворити?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Відтворити файл..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Відтворити диск"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "&Пауза"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "&Пуск"

#: src/app/actions.cpp:71
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "Файл не знаходиться у списку відтворення"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "Dragon Player не вдалося звантажити віддалений список відтворення: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Список відтворення, <i>«%1»</i>, неможливо розібрати. Можливо він "
"порожній?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "Dragon Player не вдалося відкрити файл: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "Відео КД"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіо КД"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "КД з даними"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Вибрати диск"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Виберіть диск для відтворення."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Відтворити файл"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастність:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "Відтінок:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Відновити типові"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "&Параметри"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "У підпорядкованій програмі сталася внутрішня помилка..."

#~ msgid "Show Additional Debug Output"
#~ msgstr "Показати додаткову інформацію для усування вад"

#~ msgid "Play Disk"
#~ msgstr "Відтворити диск"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"
