# translation of katesnippets.po to Ukrainian
# Translation of katesnippets.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesnippets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-19 16:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: katesnippetswidget.cpp:203
msgid "New Snippet"
msgstr "Новий уривок"

#: plugin_katesnippets.cpp:34 plugin_katesnippets.cpp:57
msgid "Snippets"
msgstr "Уривки"

#: plugin_katesnippets.cpp:34
msgid "Insert code snippets into the document"
msgstr "Вставка фрагментів коду до документа"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KateSnippetsWidgetBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgctxt "Snippets for Kate"
msgid "Snippets"
msgstr "Уривки"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, lvSnippets)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "A list of Snippets"
msgstr "Список уривків"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, lvSnippets)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "A list of Snippets, what else"
msgstr "Список уривків, що ще"

#. i18n: file: KateSnippetsWidgetBase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, lvSnippets)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "Snippet"
msgstr "Уривок"

#. i18n: file: plugin_katesnippets.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
