# translation of solid-bluetooth.po to Ukrainian
# Translation of solid-bluetooth.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: solid-bluetooth.cpp:52
msgid "solid-bluetooth"
msgstr "solid-bluetooth"

#: solid-bluetooth.cpp:54
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr "Засіб KDE для запитів/керування вашим обладнанням з командного рядка"

#: solid-bluetooth.cpp:166
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів"

#: solid-bluetooth.cpp:172
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів"

#: solid-bluetooth.cpp:184
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Показати наявні команди по доменах"

#: solid-bluetooth.cpp:186
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Команда (див. --commands)"

#: solid-bluetooth.cpp:188
msgid "Arguments for command"
msgstr "Аргументи для команди"

#: solid-bluetooth.cpp:200
msgid "Syntax:"
msgstr "Синтаксис:"

#: solid-bluetooth.cpp:203
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # Список адаптерів/інтерфейсів bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:206
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr "             # Список типових адаптерів/інтерфейсів bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:209
msgid "             # Request to create a remote bluetooth device on the bus\n"
msgstr ""
"             # Запит інформації про адаптер/інтерфейс bluetooth на шині\n"

#: solid-bluetooth.cpp:212
msgid ""
"             # Request to remove the remote bluetooth device from the bus\n"
msgstr ""
"             # Запит на вилучення віддаленого пристрою bluetooth з шини\n"

#: solid-bluetooth.cpp:215
msgid "             # Request the properties from the bluetooth adapter\n"
msgstr "             # Запит на список властивостей адаптера bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:407
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"

#: solid-bluetooth.cpp:615
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Помилка: дія, що не підтримується."

#: solid-bluetooth.cpp:626 solid-bluetooth.cpp:677
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: %1"

#: solid-bluetooth.cpp:723
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Поступ: %1%"

#: solid-bluetooth.cpp:728
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Інформація: %1"
