# translation of libkpimutils.po to Ukrainian
# Translation of libkpimutils.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 07:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-30 18:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: email.cpp:528
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить більше "
"ніж один символ @. Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните "
"вашу адресу."

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить @. Ви "
"не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу."

#: email.cpp:538
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Потрібно щось ввести в поле адреси ел. пошти."

#: email.cpp:540
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить "
"локальну частину."

#: email.cpp:543
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить назви "
"домену."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриті "
"коментарі/квадратні дужки."

#: email.cpp:549
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "Ви ввели чинну адресу ел. пошти."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриту "
"кутову дужку."

#: email.cpp:554
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить забагато "
"закритих кутових дужок."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить кому."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не закінчена. "
"Ймовірно, ви використали символ «\\» як останній символ вашої адреси "
"електронної пошти."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить текст, "
"який не має кінцевих лапок."

#: email.cpp:568 email.cpp:632
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"Ви ввели некоректну адресу електронної пошти, тому що вона не містить самої "
"адреси, тобто не є в формі fr.ivan@ukrainian-orthodox.org."

#: email.cpp:572
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить "
"некоректний символ."

#: email.cpp:575
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить "
"некоректне екранне ім'я."

#: email.cpp:578
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Невідома проблема з адресою ел. пошти"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Помилка В/В файла"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Вказаний файл не існує:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Це тека, а не файл:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"У вас немає прав для читання файла:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося прочитати файл:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка читання файла:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Вдалося прочитати тільки %1 байт з %2."
msgstr[1] "Вдалося прочитати тільки %1 байти з %2."
msgstr[2] "Вдалося прочитати тільки %1 байтів з %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл %1 існує.\n"
"Хочете його замінити?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Зберегти у файл"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Не вдалося зробити резервну копію %1.\n"
"Продовжити попри все?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося записати у файл:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл для запису:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка запису файла:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Вдалося записати тільки %1 байт з %2."
msgstr[1] "Вдалося записати тільки %1 байти з %2."
msgstr[2] "Вдалося записати тільки %1 байтів з %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 не існує"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 недоступний."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 недоступний для читання."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 недоступний для запису."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Неможливий доступ до теки %1."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Деякі файли або теки не мають належних прав доступу, будь ласка, виправте їх "
"вручну."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Перевірка прав доступу"
