# translation of akonadi_contacts_resource.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_contacts_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 19:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: contactsresource.cpp:53
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Особисті контакти"

#: contactsresource.cpp:132
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "Каталогу «%1» не існує"

#: contactsresource.cpp:154 contactsresource.cpp:198
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "Знайдено файл у невідомому форматі: «%1»"

#: contactsresource.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»."

#: contactsresource.cpp:182
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "У файлі «%1» знайдено некоректний запис контакту"

#: contactsresource.cpp:192
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "У файлі «%1» знайдено некоректний запис групи контактів: %2"

#: contactsresource.cpp:212 contactsresource.cpp:341 contactsresource.cpp:362
#: contactsresource.cpp:416
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Спроба запису до каталогу з правами «лише для читання»: «%1»"

#: contactsresource.cpp:230 contactsresource.cpp:246 contactsresource.cpp:282
#: contactsresource.cpp:295
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "Не вдалося виконати запис до файла «%1»: %2"

#: contactsresource.cpp:266 contactsresource.cpp:316
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «%1»'"

#: contactsresource.cpp:306
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "Отримано запис з невідомим вмістом %1"

#: contactsresource.cpp:331
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "Не вдалося вилучити файл «%1»"

#: contactsresource.cpp:348
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "Не вдалося створити теку «%1»."

#: contactsresource.cpp:382
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "Не вдалося перейменувати теку «%1»."

#: contactsresource.cpp:421
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "Не вдалося вилучити теку «%1»."

#: contactsresource.cpp:437
#, kde-format
msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "Не вдалося пересунути файл «%1» до «%2», «%2» вже існує."

#: contactsresource.cpp:449
#, kde-format
msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "Не вдалося пересунути каталог «%1» до «%2», «%2» вже існує."

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "Шлях до каталогу контактів"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Directory Name"
msgstr "Назва каталогу"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "&Directory:"
msgstr "&Каталог:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу ще "
"не існує, його буде створено."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Access Rights"
msgstr "Права доступу"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:39
msgid "Read only"
msgstr "Лише для читання"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:42
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Якщо ви увімкнете режим «лише для читання» зміни не записуватимуться до "
"вибраного вище каталогу. Режим «лише для читання» буде автоматично увімкнено, "
"якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу."

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Проміжок автозбереження (у хвилинах)."
