# translation of step_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: xmlfile.cc:218
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Неправильне значення атрибута-ідентифікатора %1"

#: xmlfile.cc:223
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Подвійне значення атрибута-ідентифікатора %1"

#: xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Файл не належить до файлів StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:259
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Невідомий тип елемента «%1»"

#: xmlfile.cc:273
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Невідомий тип розв’язувача «%1»"

#: xmlfile.cc:288
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Невідомий тип розв’язувача для зіткнень «%1»"

#: xmlfile.cc:303
#, qt-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "Невідомий тип розв’язувача для в’язей «%1»"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "Елемент «%1» не має збереженої властивості з назвою «%2»"

#: xmlfile.cc:340
#, qt-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "Неочікуваний теґ «%1»"

#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Значення властивості «%1» елемента «%2» є некоректним"

#: xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "Теґ «world» не знайдено"

#: xmlfile.cc:427
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "Помилка під час розбирання файла у рядку %1: %2"

#: xmlfile.cc:442
msgid "File is not writable."
msgstr "Запис до файла не дозволено."

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Частка"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Проста частка нульових розмірів"

#: particle.cc:30 joint.cc:30 joint.cc:37 softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "розташування"

#: particle.cc:30 particle.cc:42 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
#: gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 softbody.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37
#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "м"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "розташування"

#: particle.cc:31 softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "швидкість"

#: particle.cc:31 particle.cc:44 gas.cc:62 gas.cc:77 softbody.cc:38
#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "швидкість"

#: particle.cc:32 softbody.cc:43 rigidbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "прискорення"

#: particle.cc:32 particle.cc:46 gravitation.cc:40 gravitation.cc:45
#: softbody.cc:43 rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "м/с²"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "прискорення"

#: particle.cc:34 softbody.cc:48 spring.cc:42 rigidbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "сила"

#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48 motor.cc:32 spring.cc:42
#: spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "Н"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "сила"

#: particle.cc:35 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "маса"

#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79
#: gas.cc:81 softbody.cc:50 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "кг"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "маса"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "імпульс"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "кг м/с"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "імпульс"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "кінетична енергія"

#: particle.cc:38 particle.cc:54 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "Дж"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "кінетична енергія"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "Похибки часток"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Клас помилок для частки"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "дисперсія розташування"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "дисперсія розташування"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "дисперсія швидкості"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "дисперсія швидкості"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "дисперсія прискорення"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "дисперсія прискорення"

#: particle.cc:48 spring.cc:63 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "дисперсія сили"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "дисперсія сили"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "дисперсія маси"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "дисперсія маси"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "дисперсія імпульсу"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "дисперсія імпульсу"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "дисперсія кінетичної енергії"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "дисперсія кінетичної енергії"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "Заряджена частка"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Заряджена частка нульового розміру"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "Помилки заряджених часток"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Клас помилок для зарядженої частки"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "дисперсія заряду"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "дисперсія заряду"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "ЗвичайнийРозв’язувачЕйлера"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Звичайний розв’язувач Ейлера"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "Розв’язувачЕйлера"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Неадаптивний розв’язувач Ейлера"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачЕйлера"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Адаптивний розв’язувач Ейлера"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "Частинка газу"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Частинка газу"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "Сила Леннарда-Джоунса"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Сила Леннарда-Джоунса"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "глибина"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Потенційна глибина"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rмін"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Відстань, на якій сила стає нульовою"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "вимикання"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Відстань вимикання"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GasLJForceErrors"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Клас помилок для GasLJForce"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "дисперсіяГлибини"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Дисперсія потенційної глибини"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "rмінДисперсія"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Дисперсія відстані, на якій сила стає нульовою"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Газ"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Газ з частинок"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "центрХарПрямок"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Центр характерного прямокутника"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "розмірХарПрямок"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Розмір характерного прямокутника"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "об’єм прямокутника"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "м²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Об’єм характерного прямокутника"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rectParticleCount"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Кількість часток у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "концУПрямок"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/м²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Концентрація частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "тискУХарПрямок"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Па"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Тиск частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "темпУХарПрям"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "К"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Температура частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "серКінЕнУХарПрям"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Середня кінетична енергія часток у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "серШвидкУХарПрям"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Середня швидкість частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "серМасаЧастУХарПрям"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Середня маса частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "масаУХарПрям"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Загальна маса частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "ПомилкиГазу"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Клас помилок для Газу"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "диспТискуУХарПрям"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Дисперсія тиску частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "диспТемпУХарПрям"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Дисперсія температури частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "диспСерКінЕнергУХарПрям"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Дисперсія середньої кінетичної енергії частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "диспСерШвидкУХарПрям"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Дисперсія середньої швидкості частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "диспСерМасиЧастУХарПрям"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Дисперсія середньої маси частинок у характерному прямокутнику"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "диспМасиУХарПрям"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Дисперсія загальної маси частинок у характерному прямокутнику"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Розв’язувач"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Розв’язувач"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "Тип розв’язувача"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Тип розв’язувача"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "розмір кроку"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "с"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Розмір кроку"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "абсолютний допуск"

#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Дозволена абсолютна похибка"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "відносний допуск"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Дозволена відносна похибка"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "розмірність"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Кількість динамічних змінних"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "локальна помилка"

#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Максимальна локальна помилка під час наступного кроку"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "відношення локальних похибок"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Максимальне відношення похибок під час наступного кроку"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Якір"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Якір: фіксує розташування тіла"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "тіло"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32 motor.cc:30 motor.cc:36
msgid "Body"
msgstr "Тіло"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "кут"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "рад"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Шпилька"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Шпилька: фіксує розташування заданої точки тіла"

#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "локальнаПозиція"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Точка тіла"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Точка світу"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Паличка"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Невагома паличка, яку може бути з’єднано з тілом"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "довжСпок"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Довжина палички у стані спокою"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "тіло1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Тіло1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "тіло2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Тіло2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "локальнаПозиція1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Локальна позиція 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "локальнаПозиція2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Локальна позиція 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "позиція1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Позиція1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "позиція2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Позиція2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Нитка"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Невагома нитка, яку можна з’єднувати з тілами"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "Сила тяжіння"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Сила тяжіння"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "сталаТяжіння"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "Н м²/кг²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Стала тяжіння"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ПомилкиСилиТяжіння"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Клас помилок для сили тяжіння"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "диспСталаТяжіння"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Дисперсія сталої тяжіння"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "Сила ваги"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Сила ваги"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "вагКоефіцієнт"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Ваговий коефіцієнт"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "ПомилкиСилиВаги"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Клас помилок для сили ваги"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "диспВагКоефіцієнт"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Дисперсія вагового коефіцієнта"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "колір"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "Колір елемента"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Тіло"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "З’єднання"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "З’єднання"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ПомилкиОб’єкта"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ПомилкиОб’єкта"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ГрупаЕлементів"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "ГрупаЕлементів"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Світ"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Світ"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "час"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Поточний час"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "масшЧасу"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Масштаб швидкості моделювання"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "обчисленняПомилок"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Вмикає загальне обчислення помилок"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "Пружна матеріальна частинка"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Пружна матеріальна частинка"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "Пружна матеріальна пружина"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Пружна матеріальна пружина"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "Пружне тіло"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Деформівне пружне тіло"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "showInternalItems"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Показувати внутрішні елементи"

#: softbody.cc:36 rigidbody.cc:28
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Розташування центру ваги"

#: softbody.cc:38 rigidbody.cc:31
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Швидкість центру ваги"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "кутова швидкість"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "рад/с"

#: softbody.cc:39 rigidbody.cc:32
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Кутова швидкість тіла"

#: softbody.cc:40 rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "кутовий імпульс"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "кг м²/с"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Кутовий імпульс тіла"

#: softbody.cc:44 rigidbody.cc:35
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Прискорення центру ваги"

#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "кутове прискорення"

#: softbody.cc:45 rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "рад/с²"

#: softbody.cc:46 rigidbody.cc:37
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Кутове прискорення тіла"

#: softbody.cc:48 rigidbody.cc:39
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Сила, яка діє на тіло"

#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "момент"

#: softbody.cc:49 motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "Н м"

#: softbody.cc:49 rigidbody.cc:40
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Момент, який діє на тіло"

#: softbody.cc:50 rigidbody.cc:42
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Загальна маса тіла"

#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "інерція"

#: softbody.cc:51 rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "кг м²"

#: softbody.cc:52 rigidbody.cc:44
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Тензор інерції тіла"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "borderParticleNames"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Назви граничних частинок (тимчасова властивість)"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "Лінійний рушій"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Лінійний рушій: стала сила, прикладена у заданій точці тіла"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Точка прикладання рушія до тіла"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "значенняСили"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Величина сили, яка діє на тіло"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "Обертальний рушій"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Обертальний рушій: сталий обертальний момент, прикладений до тіла"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "значенняМоменту"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Величина обертального моменту, що діє на тіло"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Пружина"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Невагома пружина, яку можна з’єднувати з тілами"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Довжина у нерозтягненому стані"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "довжина"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Поточна довжина"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "жорсткість"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "Н/м"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Жорсткість"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "в’язкість"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "Н с/м"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "В’язкість"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Сила розтягування пружини"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "ПомилкиПружини"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Клас помилок для пружини"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "диспНерозтДовжини"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Дисперсія нерозтягненої довжини"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "диспДовжини"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Дисперсія поточної довжини"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "диспЖорсткості"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Дисперсія жорсткості"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "диспВ’язкості"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Дисперсія в’язкості"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "диспЛокПозиції1"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Дисперсія локальної позиції 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "диспЛокПозиції2"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Дисперсія локальної позиції 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "диспПоз1"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Дисперсія позиції 1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "диспПоз1"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Дисперсія позиції 2"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Дисперсія сили розтягування пружини"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "назва"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Назва об’єкта"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "Тверде тіло"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Узагальнене тверде тіло"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Кут обертання"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "кг м² рад/с"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "кутовий імпульс"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "помилки твердого тіла"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Клас помилок для твердого тіла"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "дисперсія кута"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "дисперсія кута"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "дисперсія кутової швидкості"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "дисперсія кутової швидкості"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "дисперсія кутового прискорення"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "дисперсія кутового прискорення"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "дисперсія моменту"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "дисперсія моменту"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "дисперсія інерції"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "дисперсія інерції"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "дисперсія кутового імпульсу"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "дисперсія кутового імпульсу"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Жорсткий диск"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "радіус"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Радіус диска"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "базовий багатокутник"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Базовий багатокутник диска"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Блок"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Жорсткий блок"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Розмір блоку"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Жорстке багатокутне тіло"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "вершини"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "список вершин"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Площина"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Нерухома жорстка площина"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "точка1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Перша точка, що визначає площину"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "точка2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Друга точка, що визначає площину"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "ЗображенняНотатки"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "Зображення нотатки: зображення, вбудоване до Нотатки"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Дані зображення"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "Нотатка-формула"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "Нотатка-формула: формула, вбудована до нотатки"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "код"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Код формули"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Нотатка: показує текстове повідомлення у вікні"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Розташування нотатки у вікні"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Розмір нотатки у вікні"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "текст"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Графік: зображення графіка будь-яких властивостей"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Розташування графіка у вікні"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Розмір графіка у вікні"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "X-об’єкт"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "Вісь X: об’єкт"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "властивістьX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "Вісь X: властивість об’єкта"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "індексX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Вісь X: значок вектора"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "Y-об’єкт"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Вісь Y: об’єкт"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "властивістьY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Вісь Y: властивість"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "індексY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Вісь Y: індекс вектора"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "автоМежіX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Автоматичні межі за віссю X"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "автоМежіY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Автоматичні межі за віссю Y"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "межіX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Межі за віссю X"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "межіY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Межі за віссю Y"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "показТочок"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Показувати точки на графіку"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "показуватиЛінії"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Показувати лінії на графіку"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "поточнеЗначення"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Поточне значення"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "точки"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "точки"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "одиниціX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Одиниці за віссю X"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "одиниціY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Одиниці за віссю Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Вимірювач"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Вимірювач: показує будь-яку властивість у вікні"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Розташування вимірювача у вікні"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Розмір вимірювача у вікні"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "об'єкт"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Об’єкт, за яким ведеться спостереження"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "властивість"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Властивість, за якою ведеться спостереження"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "індекс"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Значок вектора"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "цифри"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Показувати цифри"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "значення"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "одиниці"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Одиниці властивості, що вимірюється"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Регулятор"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Регулятор: надає вам змогу з легкістю керувати будь-якою властивістю"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Розташування регулятора у вікні"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Розмір регулятора у вікні"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Об’єкт, що регулюється"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Регульована властивість"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "межі"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Межі"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "скорочЗбільшення"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Скорочення для збільшення величини"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "скорочЗменшення"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Скорочення для зменшення величини"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "Приріст"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "Значення приросту"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "значення"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Одиниці керованої властивості"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Траєкторія"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Траєкторія: стеження за траєкторією точки тіла"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Тіло, за яким ведеться стеження"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Локальна позиція"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "Розв’язувач в’язей"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "Розв’язувач в’язей CG"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "Сила Кулона"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Сила Кулона"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "сталаКулона"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "Н м²/Кл²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Стала Кулона"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "CoulombForceErrors"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Клас помилок для CoulombForce"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombConstVariance"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Дисперсія сталої Кулона"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "ЗвичРозв’язувачGsl"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Звичайний розв’язувач GSL"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "Розв’язувачGsl"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Неадаптивний розв’язувач GSL"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGsl"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Адаптивний розв’язувач GSL"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "Розв’язувачGslRK2"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK2"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "Розв’язувачGslRK4"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK4"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "Розв’язувачGslRK45"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти-Фельберга (4,5) з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK45"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти-Фельберга (4,5) з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "Розв’язувачGslRKCK"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти Кеша-Карпа (4,5) з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRKCK"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти Кеша-Карпа (4,5) з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "Розв’язувачGslRK8PD"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти Прінса-Дорманда (8,9) з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK8PD"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти Прінса-Дорманда (8,9) з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "Розв’язувачGslRK2IMP"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Неявний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK2IMP"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивний неявний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "Розв’язувачGslRK4IMP"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Неявний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK4IMP"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Адаптивний неявний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки "
"GSL"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "Розв’язувач зіткнень"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "Розв’язувач зіткнень GJK"
