# translation of phonon-xine.po to Ukrainian
# Translation of phonon-xine.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 08:52+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Сервер Phonon Xine"

#: backend.cpp:641
msgid "ALSA default output"
msgstr "Типовий вихід ALSA"

#: backend.cpp:642
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Виконання додатку платформи завершилося невдало. Повертаємося до "
"першого ж доступного пристрою ALSA.</p></html>"

#: backend.cpp:651
msgid "OSS default output"
msgstr "Типовий вихід OSS"

#: backend.cpp:652
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Виконання додатку платформи завершилося невдало. Повертаємося до "
"першого ж доступного пристрою OSS.</p></html>"

#: backend.cpp:662
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Спорядження для аудіо з'єднань Jack"

#: backend.cpp:663
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK є звуковим сервером з малим часом відгуку. Він може "
"з’єднуватися з великою кількістю різних програм як звуковий пристрій, а "
"також надавати програмам змогу обмінюватися звуковою інформацією між собою.</"
"p><p>JACK було створено з нуля для професійної роботи зі звуком, його "
"структуру зосереджено на двох ключових завданнях: синхронізації виконання "
"для всіх клієнтів і малому часу відгуку на запити.</p></html>"

#: backend.cpp:671
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:672
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts є застарілим звуковим сервером і основою мультимедійних "
"можливостей, він використовувався у KDE2 і KDE3. Не радимо вам його "
"використовувати.</p></html>"

#: backend.cpp:678
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Вирівнює гучність звуку за допомогою чудового коду еквалайзера IIR, автором "
"якого є Anders Johansson. Взято з проекту Audacious.\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"Випередження амплітуди (Preamp gain) — використовується для зміни знаку всіх "
"градієнтів\n"
"10 смуг еквалайзера — справжні параметри еквалайзера IIR.\n"

#: mediaobject.cpp:356 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Не вдалося відкрити дані з «<i>%1</i>»"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Крива затихання"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Затихання до гучності"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Час затихання"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Почати затихання"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Нормалізувати звук збільшенням гучності без викривлення звучання.\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"  method: 1: використовувати окремий семпл для згладжування відхилень за "
"допомогою середнього зваженого з наступними семплами (типовий); 2: "
"використовувати декілька семплів для згладжування відхилення за допомогою "
"середнього зваженого з наступними семплами.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Не вдалося знайти додатка вводу MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Не вдалося знайти додатка селектора для вказаних мультимедійних даних"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Не вдалося знайти додатка селектора для MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine не вдалося створити потік."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Відтворення зазнало невдачі, оскільки відсутні коректні виводи звуку і "
"зображення"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"
