# translation of akonadi_imap_resource.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 17:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: imapaccount.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Ви надіслали запит на TLS/SSL для з’єднання з %1, але, здається вашу систему "
"не налаштовано відповідним чином."

#: imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP %1."

#: imapaccount.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
msgstr "Не вдалося перевірити можливості, які підтримуються сервером IMAP %1."

#: imapaccount.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Не вдалося скористатися сервером IMAP %1, відсутні деякі обов’язкові "
"можливості: %2. Будь ласка, попросіть вашого адміністратора системи оновити "
"цей сервер."

#: imapresource.cpp:142 imapresource.cpp:598 imapresource.cpp:797
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "З’єднання з сервером IMAP ще не встановлено."

#: imapresource.cpp:204
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Не отримано жодного повідомлення, відповідь сервера була порожньою."

#: imapresource.cpp:238
msgid "No server configured yet."
msgstr "Жодного сервера ще не налаштовано."

#: imapresource.cpp:257
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати пароль, користувачеві відмовлено у доступі до торбинки."

#: imapresource.cpp:260
msgid "Authentication failed."
msgstr "Спроба розпізнавання зазнала невдачі."

#: imapresource.cpp:477
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr ""
"Не вдалося пересунути повідомлення, такого повідомлення на сервері немає."

#: imapresource.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення з «%1», такої теки на сервері немає."

#: imapresource.cpp:490
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Не вдалося пересунути повідомлення до «%1», такої теки на сервері немає."

#: imapresource.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select '%1'."
msgstr ""
"Спроба пересування повідомлення з «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. "
"Не вдалося обрати «%1»."

#: imapresource.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into '%1'."
msgstr ""
"Спроба пересунути повідомлення «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. Не "
"вдалося скопіювати до «%1»."

#: imapresource.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Не вдалося позначити для вилучення повідомлення від «%1» на сервері IMAP. Це "
"повідомлення знову з’явиться під час наступної синхронізації."

#: imapresource.cpp:693
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: imapresource.cpp:710
msgid "Shared Folders"
msgstr "Спільні теки"

#: imapresource.cpp:937
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr "Не вдалося додати теку IMAP «%1» для неіснуючої батьківської теки «%2»."

#: imapresource.cpp:972
#, kde-format
msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
msgstr "Спроба створення теки «%1» на сервері IMAP завершилася невдало."

#: imapresource.cpp:986
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Не вдалося змінити теку IMAP «%1», такої теки на сервері немає."

#: imapresource.cpp:1037
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Спочатку слід отримати ACL (списки доступу) для «%1» з сервера IMAP. Зміну "
"ACL пропущено."

#: imapresource.cpp:1179
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr "Не вдалося перейменувати теку, відновлення списку тек."

#: imapresource.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Failed to write the new ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Спроба запису нових ACL для «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. %2"

#: imapresource.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Failed to write the new annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Спроба запису нових анотацій до «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. %2"

#: imapresource.cpp:1236
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr "Не вдалося вилучити теку, відновлення списку тек."

#: imapresource.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "Не вдалося пересунути теку IMAP «%1», такої теки на сервері немає."

#: imapresource.cpp:1259
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr "Не вдалося пересунути теку IMAP «%1» з «%2», теки «%2» на сервері немає."

#: imapresource.cpp:1267
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr "Не вдалося пересунути теку IMAP «%1» до «2», теки «%2» на сервері немає."

#: imapresource.cpp:1304
#, kde-format
msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
msgstr "Спроба пересування теки «%1» з «%2» на сервері IMAP завершилася невдало."

#: imapresource.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
msgstr ""
"Спроба підписатися на щойно пересунуту теку «%1» на сервері IMAP завершилася "
"невдало."

#: imapresource.cpp:1332
msgid ""
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?"
msgstr ""
"Сервер відмовився реєструвати користувача з вказаним іменем і паролем. "
"Бажаєте змінити параметри, повторити спробу реєстрації або наказати програмі "
"не виконувати жодних дій?"

#: imapresource.cpp:1335
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Не вдалося розпізнати"

#: imapresource.cpp:1336
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: imapresource.cpp:1337
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Single Input"
msgstr "Одноразове введення"

#: imapresource.cpp:1362
msgid "Connection established."
msgstr "Встановлено з’єднання."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "Сервер IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Визначає тип шифрування, який слід використовувати"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Визначає, чи увімкнено підписку на стороні сервера"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Визначає, чи слід весь час кешувати всі дані IMAP локально"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Інтервал між перевірками у хвилинах"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Визначає, чи слід отримувати анотації, ACL і відомості про квоти для "
"поштових скриньок\n"
"             під час побудови списку скриньок."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Визначає, чи слід автоматично надсилати команду вилучення, якщо не буде "
"позначено, команду слід буде\n"
"             надсилати вручну за допомогою інтерфейсу D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:32
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr ""
"Шлях отримання даних з поштової скриньки, за яким слід спостерігати за "
"змінами"

#. i18n: file: setupserverview.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Вкажіть сервер IMAP. Якщо ви бажаєте встановлення з’єднання на "
"нестандартному порту з використанням нетипової схеми шифрування, ви можете "
"додати до назви сервера рядок «:порт», щоб вказати на бажаний порт. Приклад: "
"«map.foo.com:144»."

#. i18n: file: setupserverview.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "IMAP server:"
msgstr "Сервер IMAP:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоматичне визначення"

#. i18n: file: setupserverview.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> працюватиме на порту 143 і перейде у режим "
"безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Немає</span> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але "
"без переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей "
"варіант.</p></body></html>"

#. i18n: file: setupserverview.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:53
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#. i18n: file: setupserverview.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: setupserverview.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:60
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:64
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "The username."
msgstr "Ім’я користувача."

#. i18n: file: setupserverview.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "The password."
msgstr "Пароль."

#. i18n: file: setupserverview.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:80
msgid "Authentication Method"
msgstr "Метод розпізнавання"

#. i18n: file: setupserverview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clearRadio)
#: rc.cpp:83
msgid "Clear text"
msgstr "Спорожнити поле"

#. i18n: file: setupserverview.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestMd5Radio)
#: rc.cpp:87
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loginRadio)
#: rc.cpp:91
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlmRadio)
#: rc.cpp:95
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainRadio)
#: rc.cpp:99
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: setupserverview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapiRadio)
#: rc.cpp:103
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cramMd5Radio)
#: rc.cpp:107
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadio)
#: rc.cpp:111
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімний"

#. i18n: file: setupserverview.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:115
msgid "Check interval:"
msgstr "Інтервал перевірки:"

#. i18n: file: setupserverview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:118
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Увімкнути підписки на сервері"

#. i18n: file: setupserverview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:121 setupserver.cpp:353
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Підписка на сервері..."

#. i18n: file: setupserverview.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:124
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Увімкнути автономний режим"

#. i18n: file: setupserverview.ui:269
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:127
msgid " minutes"
msgstr " хвилин"

#. i18n: file: setupserverview.ui:275
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:130
msgctxt "no interval mail check"
msgid "Never"
msgstr "Вимкнути"

#. i18n: file: setupserverview.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:133
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: rc.cpp:134
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:135
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: settings.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a valid password for user '%1' on IMAP server '%2', please "
"enter it here."
msgstr ""
"Не вдалося знайти пароль для користувача «%1» на сервері IMAP «%2», будь "
"ласка, введіть його у відповідне поле."

#: setupserver.cpp:153
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Спроба отримання доступу до KWallet завершилася невдало. Якщо ви бажаєте, "
"щоб система зберігала введений вами пароль, вам слід задіяти цю програму. "
"Якщо ви не бажаєте використовувати KWallet, позначте наведений нижче пункт, "
"але зауважте, що у такому разі система, за потреби, надсилатиме вам запити "
"щодо пароля."

#: setupserver.cpp:158
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Не використовувати KWallet"

#: setupserver.cpp:217
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:220
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:223
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’єднуватися з цим "
"сервером.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:226
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Використання цього сервера неможливе.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable Subscriptions?"
msgstr "Увімкнути підписку?"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: subscriptiondialog.cpp:305
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Не вмикати"

#: subscriptiondialog.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
">\n"
"Do you want to enable subscriptions?"
msgstr ""
"В даний час для сервера <resource>%1</resource> підписка не використовується."
"<nl/>\n"
"Хочете увімкнути підписку для цього сервера?"

#~ msgid "There is curently no connection to the IMAP server."
#~ msgstr "З’єднання з сервером IMAP ще не встановлено."

#~ msgid "safeImapGroup"
#~ msgstr "safeImapGroup"

#~ msgid "authImapGroup"
#~ msgstr "authImapGroup"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Server reported: %1."
#~ msgstr "Повідомлення сервера: %1."

#~ msgid "Could Not Log In"
#~ msgstr "Не вдалося увійти"

#~ msgid "Safety:"
#~ msgstr "Безпека:"

#~ msgid ""
#~ "<b>SSL</b> is safe IMAP over port 993, <b>TLS</b> will operate on port "
#~ "143 and switch to a secure connection directly after connecting, and "
#~ "<b>None</b> will connect to port 143 but not switch to a secure "
#~ "connection. This setting is not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "<b>SSL</b> — безпечний IMAP через порт 993, <b>TLS</b> працює на порту "
#~ "143 і перемикається на безпечне з’єднання одразу після встановлення цього "
#~ "з’єднання, а вибір варіанта <b>Немає</b> призведе до з’єднання на порту "
#~ "143 без вмикання шифрування. Не рекомендуємо вам користуватися останнім з "
#~ "варіантів."

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Поза мережею"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Йде з'єднання"

#~ msgid "Retrieving mailbox list"
#~ msgstr "Отримання списку поштових скриньок"

#~ msgid "Retrieving headers [%1-%2] for %3"
#~ msgstr "Отримання заголовків [%1-%2] для %3"

#~ msgid "Retrieving status list for %1"
#~ msgstr "Отримання списку станів для %1"

#~ msgid "Retrieving message"
#~ msgstr "Отримання повідомлення"

#~ msgid "Checking mail for %1"
#~ msgstr "Перевірка пошти для %1"

#~ msgid "Renaming mailbox from %1 to %2"
#~ msgstr "Перейменування поштової скриньки з %1 на %2"

#~ msgid "Moving message to %1"
#~ msgstr "Пересування повідомлення до %1"

#~ msgid "Something is wrong..."
#~ msgstr "Щось не так..."

#~ msgid "Failed to select the mailbox."
#~ msgstr "Не вдалося обрати поштову скриньку."

#~ msgid ""
#~ "TLS was refused:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Прохання про з’єднання TLS було відкинуто:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<Qt>There were problems connecting to the server:<br><br><b>%1</"
#~ "b><br><Br>The certificate:<br>Hostname: %2<br>Peer certificate issuer: %"
#~ "3<br>Expiry date: %4<br></Qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<Qt>Під час спроби з’єднання з сервером виникли проблеми:<br><br><b>%1</"
#~ "b><br><Br>Сертифікат:<br>Назва вузла: %2<br>Видавець сертифіката вузла: %"
#~ "3<br>Строк дії: %4<br></Qt>"

#~ msgid "Errors Connecting to Server"
#~ msgstr "Під час з’єднання з сервером виникли помилки"

#~ msgid "Ignore these errors permanently"
#~ msgstr "Завжди ігнорувати ці помилки"

#~ msgid "Ignore these errors this time"
#~ msgstr "Ігнорувати ці помилки лише цього разу"

#~ msgid "Cancel connection"
#~ msgstr "Скасувати з’єднання"
