# translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Ukrainian
# Translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: fuzzyClock.cpp:198
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: fuzzyClock.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:325
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "перша"

#: fuzzyClock.cpp:326
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "друга"

#: fuzzyClock.cpp:327
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "третя"

#: fuzzyClock.cpp:328
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "четверта"

#: fuzzyClock.cpp:329
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "п’ята"

#: fuzzyClock.cpp:330
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "шоста"

#: fuzzyClock.cpp:331
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "сьома"

#: fuzzyClock.cpp:332
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "восьма"

#: fuzzyClock.cpp:333
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "дев’ята"

#: fuzzyClock.cpp:334
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "десята"

#: fuzzyClock.cpp:335
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "одинадцята"

#: fuzzyClock.cpp:336
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "дванадцята"

#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 година"

#: fuzzyClock.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "п’ять по %1"

#: fuzzyClock.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "десять по %1"

#: fuzzyClock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "чверть по %1"

#: fuzzyClock.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "двадцять по %1"

#: fuzzyClock.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "двадцять п’ять по %1"

#: fuzzyClock.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "тридцять по %1"

#: fuzzyClock.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "за двадцять п'ять %1"

#: fuzzyClock.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "за двадцять %1"

#: fuzzyClock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "за чверть %1"

#: fuzzyClock.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "за десять %1"

#: fuzzyClock.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "за п’ять %1"

#: fuzzyClock.cpp:352
msgid "Night"
msgstr "Ніч"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Early morning"
msgstr "Вдосвіта"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Morning"
msgstr "Ранок"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Almost noon"
msgstr "Майже полудень"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Noon"
msgstr "Полудень"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Afternoon"
msgstr "По полудню"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Evening"
msgstr "Вечір"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Late evening"
msgstr "Пізній вечір"

#: fuzzyClock.cpp:357
msgid "Start of week"
msgstr "Початок тижня"

#: fuzzyClock.cpp:358
msgid "Middle of week"
msgstr "Середина тижня"

#: fuzzyClock.cpp:359
msgid "End of week"
msgstr "Кінець тижня"

#: fuzzyClock.cpp:360
msgid "Weekend!"
msgstr "Вихідні!"

#: fuzzyClock.cpp:377
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Стиль шрифту:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Позначте, якщо вам потрібен жирний шрифт"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде напівжирним."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Позначте, якщо вам потрібен курсивний шрифт"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Font color:"
msgstr "Колір шрифту:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "Використовувати колір поточної теми стільниці"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"Це типове значення. Годинник отримує колір шрифтів з поточної теми стільниці."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:36
msgid "Use theme color"
msgstr "Колір теми"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:39
msgid "Choose your own font color"
msgstr "Виберіть ваш власний колір шрифту"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, ви зможете обрати нетиповий колір для шрифту "
"годинника натисканням віджета кольорів, розташованого праворуч."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom color:"
msgstr "Нетиповий колір:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:48
msgid "Color chooser"
msgstr "Вибір кольору"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Натискання цієї кнопки призведе до відкриття стандартного діалогового вікна "
"KDE для вибору кольору. За його допомогою ви можете обрати новий колір для "
"вашого годинника."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "Збільшити текст до висоти панелі:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: вимкнути; 2: використовувати повну висоту панелі"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:63
msgid "Show date:"
msgstr "Показувати дату:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the date of the day"
msgstr "Показувати дату"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:69
msgid "Display day of the week"
msgstr "Показувати день тижня"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:72
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Додати до показаних даних день тижня."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:75
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Показати день &тижня"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:78
msgid "Display the current year"
msgstr "Показувати поточний рік"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Додати рік до рядка даних."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:84
msgid "Show &year"
msgstr "Показати &рік"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:87
msgid "Show time zone:"
msgstr "Показувати часовий пояс:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:90
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Показувати назву часового поясу"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:93
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Показувати назву часового поясу під даними про час."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "Рівень нечіткості:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:99
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: найнечіткіший"
