# translation of kcminfo.po to Ukrainian
# Translation of kcminfo.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kcminfo
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: info.cpp:27
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Модуль керування панелі параметрів системи  KDE"

#: info.cpp:29
msgid ""
"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr ""
"© Nicolas Ternisien, 2008\n"
"© Helge Deller, 1998–2002"

#: info.cpp:32
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: info.cpp:33
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: info.cpp:53
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Цей список містить системну інформацію вибраної категорії."

#: info.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
msgid "No information available about %1."
msgstr "Вибачте, немає відомостей щодо %1."

#: info.cpp:100
msgid ""
"All the information modules return information about a certain aspect of "
"your computer hardware or your operating system."
msgstr ""
"Всі інформаційні модулі повертають інформацію про конкретний аспект "
"обладнання або операційної системи."

#: main.cpp:57
msgid "Processor(s)"
msgstr "Процесор(и)"

#: main.cpp:60
msgid "Interrupt"
msgstr "Переривання"

#: main.cpp:63
msgid "I/O-Port"
msgstr "Порт В/В"

#: main.cpp:66
msgid "Soundcard"
msgstr "Звукова плата"

#: main.cpp:69
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:72
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Канал ПДП"

#: main.cpp:75
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: main.cpp:78
msgid "X-Server"
msgstr "Сервер X"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"
