# translation of kalarm.po to Ukrainian
# Translation of kalarm.po to Ukrainian
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 18:08+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: cal/alarmtext.cpp:330
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: cal/alarmtext.cpp:331
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: cal/alarmtext.cpp:332
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Копія:"

#: cal/alarmtext.cpp:333
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: cal/alarmtext.cpp:334
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: cal/alarmtext.cpp:336
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Завдання:"

#: cal/alarmtext.cpp:337
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: cal/alarmtext.cpp:338
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Дата:"

#: cal/kaeventdata.cpp:2352
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Вхід"

#: cal/kaeventdata.cpp:2352
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "Під час входу"

#: cal/kaeventdata.cpp:2360 cal/kaeventdata.cpp:2398
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "%1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"

#: cal/kaeventdata.cpp:2362 cal/kaeventdata.cpp:2400
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"

#: cal/kaeventdata.cpp:2366 cal/kaeventdata.cpp:2402
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1г %2хв"

#: cal/kaeventdata.cpp:2369 cal/kaeventdata.cpp:2406
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 день"
msgstr[1] "%1 дні"
msgstr[2] "%1 днів"

#: cal/kaeventdata.cpp:2371 cal/kaeventdata.cpp:2407
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "%1 тиждень"
msgstr[1] "%1 тижні"
msgstr[2] "%1 тижнів"

#: cal/kaeventdata.cpp:2373
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "%1 місяць"
msgstr[1] "%1 місяці"
msgstr[2] "%1 місяців"

#: cal/kaeventdata.cpp:2375
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "%1 рік"
msgstr[1] "%1 роки"
msgstr[2] "%1 років"

#: cal/kaeventdata.cpp:2381
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: cal/kaeventdata.cpp:2409
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: autostart/autostart.cpp:44
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Автозапуск KAlarm"

#: autostart/autostart.cpp:45
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Автозапуск KAlarm при вході"

#: autostart/autostart.cpp:46
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:41
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: autostart/autostart.cpp:53
msgid "Application to autostart"
msgstr "Програма для автоматичного запуску"

#: autostart/autostart.cpp:54
msgid "Command line arguments"
msgstr "Параметри нагадування-команди"

#: lib/filedialog.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Додати до існуючого файла"

#: lib/timespinbox.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Під час клацання на кнопку зменшення/збільшення часу натисніть клавішу "
"Shift, щоб міняти час більшим інтервалом (6 годин / 5 хвилин)."

#: lib/shellprocess.cpp:158
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Не вдалося виконати команду (не дозволено доступ до оболонки)"

#: lib/shellprocess.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Не вдалося виконати команду"

#: lib/shellprocess.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Помилка виконання команди"

#: lib/shellprocess.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Код виходу команди: %1"

#: lib/timeperiod.cpp:37
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "хвилини"

#: lib/timeperiod.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "години/хвилини"

#: lib/timeperiod.cpp:39
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "днів"

#: lib/timeperiod.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: lib/timeedit.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "д.о."

#: lib/timeedit.cpp:196
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "п.о."

#: lib/kalocale.cpp:51
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: lib/kalocale.cpp:52
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: lib/kalocale.cpp:53
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: lib/kalocale.cpp:54
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: lib/kalocale.cpp:55
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: lib/kalocale.cpp:56
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: lib/kalocale.cpp:57
msgctxt "@option Name of the weekday"
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: lib/dateedit.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Дата не може бути ранішою за %1"

#: lib/dateedit.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Дата не може бути пізнішою за %1"

#: lib/dateedit.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: resources/resourcelocaldir.cpp:484
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Тека"

#: resources/resourcelocal.cpp:268
msgctxt "@info/plain"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: resources/resourceremote.cpp:365
msgctxt "@info/plain"
msgid "URL"
msgstr "Адреса URL"

#: resources/alarmresource.cpp:353
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active alarms"
msgstr "Активні нагадування"

#: resources/alarmresource.cpp:354
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Застарілі нагадування"

#: resources/alarmresource.cpp:355
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Шаблони нагадувань"

#: resources/alarmresource.cpp:358 resourcemodelview.cpp:114
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-only"
msgstr "Тільки читання"

#: resources/alarmresource.cpp:358
msgctxt "@info/plain"
msgid "Read-write"
msgstr "Читання-запис"

#: resources/alarmresource.cpp:359
msgctxt "@info/plain"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourcemodelview.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
msgstr "Вимкнено (помилковий тип нагадування)"

#: resources/alarmresource.cpp:359 resourcemodelview.cpp:113
msgctxt "@info/plain"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: resources/alarmresource.cpp:360
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: resources/alarmresource.cpp:360
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: resources/alarmresource.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%"
"5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
"para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Тип календаря: %2<nl/>Вміст: %3<nl/>%4: <filename>%5</"
"filename><nl/>Дозволи: %6<nl/>Стан: %7<nl/>Типовий календар: %8</para>"

#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:39
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#: resources/resourcelocalwidget.cpp:43 alarmcalendar.cpp:559
#: alarmcalendar.cpp:704
msgctxt "@info/plain"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Файли календарів"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Download from:"
msgstr "Звантажити з:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Upload to:"
msgstr "Вивантажити до:"

#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
msgstr ""
"Ви не вказали адреси URL вивантаження. Календар буде непридатним для запису."

#: resources/alarmresources.cpp:133
msgctxt "@info/plain"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Активні нагадування"

#: resources/alarmresources.cpp:138
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Шаблони нагадувань"

#: resources/alarmresources.cpp:143
msgctxt "@info/plain"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Застарілі нагадування"

#: resources/alarmresources.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: неправильна назва файла календаря: <filename>%2</filename>"

#: resources/alarmresources.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
msgstr "%1: назва файла не дозволена: <filename>%2</filename>"

#: resources/resourcewidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
"version of <application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Календар <resource>%1</resource> не можна зробити придатним для запису, "
"оскільки його або не було створено за допомогою <application>KAlarm</"
"application>, або було створено за допомогою новішої версії "
"<application>KAlarm</application>"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:44
msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Файл календаря KAlarm"

#: akonadi/kalarmresource.cpp:74
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Запису події з uid «%1» не знайдено."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
#, kde-format
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr ""
"У запису події з uid «%1» не міститься придатних для використання нагадувань."

#: akonadi/kalarmresource.cpp:126
#, kde-format
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "Ідентифікатор запису %1 відрізняються від ідентифікатора %2."

#: kamail.cpp:84
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Для того, щоб нагадування електронною поштою працювало, потрібно налаштувати "
"адресу електронної пошти для «Від»."

#: kamail.cpp:87
msgctxt ""
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "відіслані"

#: kamail.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr "Некоректна адреса «Від».<nl/>Не знайдено особу <resource>%1</resource>"

#: kamail.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Нечинна адреса «Від».<nl/>Особа <resource>%1</resource> не має адреси "
"електронної пошти"

#: kamail.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)"
"</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the "
"<application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Не налаштовано адресу «Від» (не знайдено типової особи електронної "
"пошти).</para><para>Будь ласка, вкажіть її в <application>KMail</"
"application> або у вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
"Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Не налаштовано адресу «Від».</para><para>Будь ласка, налаштуйте її в "
"Центрі керування KDE або у вікні параметрів <application>KAlarm</"
"application>.</para>"

#: kamail.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Не налаштовано адресу «Від».</para><para>Будь ласка, налаштуйте її у "
"вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Не налаштовано транспорту пошти для особи ел. пошти <resource>%1</resource>"

#: kamail.cpp:202
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create mail transport job"
msgstr "Неможливо створити завдання транспорту пошти"

#: kamail.cpp:254
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "Можливо, повідомлення ел. пошти не було відіслано"

#: kamail.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Помилка програми"

#: kamail.cpp:335
msgctxt "@info"
msgid "Error calling <application>KMail</application>"
msgstr "Помилка виклику <application>KMail</application>"

#: kamail.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Помилка долучення файла: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Долучення не знайдено: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:500
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Ел. пошта знаходиться в черзі для відсилання"

#: kamail.cpp:663
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Не вдалося надіслати ел. листа"

#: kamail.cpp:664
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Помилка відсилання ел. пошти"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Помилка копіювання відісланої пошти до теки <application>KMail</application> "
"<resource>%1</resource>"

#: deferdlg.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Відкласти нагадування"

#: deferdlg.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Скасувати відкладання"

#: deferdlg.cpp:67
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Відкласти нагадування до вказаного часу."

#: deferdlg.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Скасувати відкладене нагадування. Це вплине на майбутні повторення."

#: deferdlg.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "Неможливо відкласти на час перед наступним підповторенням (зараз %1)"

#: deferdlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Неможливо відкласти нагадування на час перед наступним повторенням (зараз %1)"

#: deferdlg.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Неможливо відкласти на час перед наступним завчасним нагадуванням (зараз %1)"

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""
"Неможливо відкласти завчасне нагадування на час після головного нагадування "
"(%1)"

#: undo.cpp:398
msgctxt "@info/plain"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Не знайдено нагадування"

#: undo.cpp:399
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Помилка повторного створення нагадування"

#: undo.cpp:400
msgctxt "@info/plain"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Помилка повторного створення шаблона нагадування"

#: undo.cpp:401
msgctxt "@info/plain"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Не вдається знов активувати застаріле нагадування"

#: undo.cpp:402
msgctxt "@info/plain"
msgid "Program error"
msgstr "Помилка програми"

#: undo.cpp:403
msgctxt "@info/plain"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: undo.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:642
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Нове нагадування"

#: undo.cpp:644
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Вилучити нагадування"

#: undo.cpp:647
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Новий шаблон"

#: undo.cpp:649
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Вилучити шаблон"

#: undo.cpp:651
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Вилучити застаріле нагадування"

#: undo.cpp:866
msgctxt "@info/plain"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Створити декілька нагадувань"

#: undo.cpp:960
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Редагувати нагадування"

#: undo.cpp:962
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Редагувати шаблон"

#: undo.cpp:1125
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Вилучити декілька нагадувань"

#: undo.cpp:1127
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Вилучити декілька шаблонів"

#: undo.cpp:1134
msgctxt "@info/plain"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Вилучити декілька застарілих нагадувань"

#: undo.cpp:1177 undo.cpp:1221
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Знов активувати нагадування"

#: undo.cpp:1244
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Знов активувати декілька нагадувань"

#: resourcemodelview.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

#: resourcemodelview.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resourcemodelview.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resourcemodelview.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Ви не можете вимкнути ваш типовий активний календар нагадування."

#: resourcemodelview.cpp:425
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Ви не можете вимкнути ваш типовий календар застарілих повідомлень, доки "
"налаштовано збереження  прострочених нагадувань."

#: resourcemodelview.cpp:430
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Ви дійсно хочете вимкнути типовий календар?"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Шаблон &візуального нагадування"

#: newalarmaction.cpp:46
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Нове візуальне нагадування"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Шаблон &команди-нагадування"

#: newalarmaction.cpp:49
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Нове нагадування з команди"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Шаблон нагадування &ел. поштою"

#: newalarmaction.cpp:52
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Нове нагадування ел. поштою"

#: newalarmaction.cpp:55
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Шаблон &звукового нагадування"

#: newalarmaction.cpp:55
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Створити звукове нагадування"

#: soundpicker.cpp:49
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#: soundpicker.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Без звуку"

#: soundpicker.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Гудок"

#: soundpicker.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Декламувати"

#: soundpicker.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Звуковий файл"

#: soundpicker.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Налаштувати звуковий файл"

#: soundpicker.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Вкажіть звуковий файл для відтворення під час показу нагадування."

#: soundpicker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: повідомлення показується без звуку."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: прозвучить простий гудок."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: відтворюється звуковий файл. У вас попросять "
"вибрати файл і вказати параметри відтворення."

#: soundpicker.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: текст повідомлення декламується."

#: soundpicker.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Вкажіть звук, що відтворюється під час показу повідомлення:<list><item>"
"%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Вкажіть звук, що відтворюється під час показу повідомлення:<list><item>"
"%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:265
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Звуковий файл"

#: soundpicker.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Виберіть звуковий файл"

#: alarmcalendar.cpp:264 alarmcalendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдається звантажити календар: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Помилка під час завантаження календаря:</para><para><filename>%1</"
"filename></para><para>Будь ласка, виправте або вилучіть файл.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдалось зберегти календар до <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдається вивантажити календар до <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:581 alarmcalendar.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Неможливо завантажити календар <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:705
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Вибір календаря для експорту"

#: alarmcalendar.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Помилка під час завантаження календаря для додавання до:<nl/><filename>%1</"
"filename>"

#: alarmcalendar.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Не вдалось зберегти новий календар до:<nl/> <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Не вдається вивантажити новий календар до:<nl/> <filename>%1</filename>"

#: fontcolourbutton.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Шрифт і колір..."

#: fontcolourbutton.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Виберіть шрифт та колір тексту і тла повідомлення нагадування."

#: fontcolourbutton.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Виберіть шрифт та колір нагадування"

#: commandoptions.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: неправильна адреса електронної пошти"

#: commandoptions.cpp:290 commandoptions.cpp:306 commandoptions.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Неправильний <icode>%1</icode> параметр для нагадування дати"

#: commandoptions.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> скоріше ніж <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Некоректні параметри <icode>%1</icode> та <icode>%2</icode>: повторення "
"перевищують інтервал <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> потребує, щоб синтезатор мовлення було налаштовано через "
"KTTSD"

#: commandoptions.cpp:462
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""
": параметр(и) можна використовувати лише з визначенням відповідного варіанта "
"дії або повідомлення"

#: commandoptions.cpp:482
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Скористайтеся параметром --help для отримання списку можливих параметрів "
"командного рядка.\n"

#: commandoptions.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> потребує <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> потребує <icode>%2</icode> або <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Неправильний параметр <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> несумісне з <icode>%2</icode>"

#: templatedlg.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Шаблони нагадувань"

#: templatedlg.cpp:83 templatelistview.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Список шаблонів нагадування"

#: templatedlg.cpp:91
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: templatedlg.cpp:92
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: templatedlg.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Створити новий шаблон нагадування"

#: templatedlg.cpp:98 resourceselector.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#: templatedlg.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Редагувати виділений шаблон нагадування"

#: templatedlg.cpp:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: templatedlg.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Створити новий шаблон нагадування на основі виділеного шаблона"

#: templatedlg.cpp:108 recurrenceedit.cpp:360
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: templatedlg.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Вилучити виділений шаблон нагадувань"

#: templatedlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблон нагадування?"
msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблони нагадування?"
msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблонів нагадування?"

#: templatedlg.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Вилучити %1 шаблон нагадування"
msgstr[1] "Вилучити %1 шаблони нагадування"
msgstr[2] "Вилучити %1 шаблонів нагадування"

#: templatedlg.cpp:186 mainwindow.cpp:742
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: resourceselector.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: resourceselector.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Задіяні нагадування"

#: resourceselector.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Застарілі нагадування"

#: resourceselector.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Шаблони нагадувань"

#: resourceselector.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Виберіть, для яких типів даних слід показувати календарі нагадування"

#: resourceselector.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Список доступних календарів вибраного типу. Позначки показують, що календар "
"увімкнено (є позначка) або вимкнено (без позначки). Типовий календар "
"показано жирним шрифтом."

#: resourceselector.cpp:103 editdlgtypes.cpp:1124
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: resourceselector.cpp:105 editdlgtypes.cpp:1129
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: resourceselector.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Змінити підсвічений календар"

#: resourceselector.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Вилучити підсвічений календар зі списку.</para><para>Сам календар "
"залишиться недоторканним, його можна послідовно повернути до списку за "
"бажання.</para>"

#: resourceselector.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Додати новий календар задіяних нагадувань"

#: resourceselector.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Додати новий календар застарілих нагадувань"

#: resourceselector.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Додати новий календар шаблонів нагадування"

#: resourceselector.cpp:162 resourceconfigdialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Calendar Configuration"
msgstr "Налаштування календаря"

#: resourceselector.cpp:163
msgctxt "@info"
msgid "Select storage type of new calendar:"
msgstr "Виберіть тип сховища нового календаря:"

#: resourceselector.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
msgstr "Неможливо створити календар типу <resource>%1</resource>."

#: resourceselector.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 calendar"
msgstr "Календар %1"

#: resourceselector.cpp:218
msgctxt "@info"
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
msgstr ""
"Ви не можете робити ваш типовий календар задіяних нагадувань непридатним для "
"запису."

#: resourceselector.cpp:225
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
"alarms are configured to be kept."
msgstr ""
"Ви не можете зробити ваш типовий архівований календар нагадування "
"непридатним для запису, доки прострочені нагадування налаштовані на "
"збереження."

#: resourceselector.cpp:229
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
msgstr "Ви справді бажаєте заборонити запис до вашого типового календаря?"

#: resourceselector.cpp:252
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Ви не можете вилучати ваш типовий активний календар нагадування."

#: resourceselector.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Ви не можете вилучити ваш типовий архівований календар нагадування, доки "
"прострочені нагадування налаштовані на збереження."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Ви справді бажаєте вилучити ваш типовий календар (<resource>%1</resource>) з "
"цього списку?"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Ви справді бажаєте вилучити календар <resource>%1</resource> з цього списку?"

#: resourceselector.cpp:297
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Пере&завантажити"

#: resourceselector.cpp:300
msgctxt "@action"
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: resourceselector.cpp:303
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Показати &подробиці"

#: resourceselector.cpp:306
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Встановити &колір..."

#: resourceselector.cpp:309
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Зняти к&олір"

#: resourceselector.cpp:312 mainwindow.cpp:462
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Правка..."

#: resourceselector.cpp:315
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#: resourceselector.cpp:321
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#: resourceselector.cpp:324
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Ім&портувати..."

#: resourceselector.cpp:327 mainwindow.cpp:530
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "Е&кспортувати..."

#: resourceselector.cpp:384
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Використовувати як &типовий для задіяних нагадувань"

#: resourceselector.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Використовувати як &типовий для застарілих нагадувань"

#: resourceselector.cpp:386
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Використовувати як &типовий для шаблонів нагадування"

#: resourceselector.cpp:463
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an active alarm calendar."
msgstr "Це не календар задіяних нагадувань."

#: resourceselector.cpp:466
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an archived alarm calendar."
msgstr "Це не календар застарілих нагадувань."

#: resourceselector.cpp:469
msgctxt "@info/plain"
msgid "It is not an alarm template calendar."
msgstr "Це не календар шаблонів нагадування."

#: resourceselector.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Календар <resource>%1</resource> було вимкнено:</para><para>%2</para>"

#: fontcolour.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Колір тексту:"

#: fontcolour.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Виберіть колір тексту повідомлення нагадування"

#: fontcolour.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#: fontcolour.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Виберіть колір тла повідомлення нагадування"

#: fontcolour.cpp:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Використовувати типовий шрифт"

#: fontcolour.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб використовувати шрифт, який є стандартним під час "
"показу нагадування."

#: mainwindow.cpp:112
msgctxt "@action"
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Показувати час &нагадувань"

#: mainwindow.cpp:113
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Показувати час нагадування"

#: mainwindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Показувати час д&о нагадувань"

#: mainwindow.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Показувати час до нагадування"

#: mainwindow.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Не вдалось створити меню (можливо, <filename>%1</filename> відсутній або "
"пошкоджений)"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Шаблони..."

#: mainwindow.cpp:427
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Створити"

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action"
msgid "New &From Template"
msgstr "Нове &з шаблону"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Створити ша&блон..."

#: mainwindow.cpp:457
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Скопіювати..."

#: mainwindow.cpp:467
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: mainwindow.cpp:473
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Вилучити без підтвердження"

#: mainwindow.cpp:478
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Знов ак&тивувати"

#: mainwindow.cpp:501
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Показувати застарілі нагадування"

#: mainwindow.cpp:506
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Показувати в системному ло&тку"

#: mainwindow.cpp:510
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Показувати &календарі"

#: mainwindow.cpp:518
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Імпортувати на&гадування..."

#: mainwindow.cpp:522
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Імпортувати дні народ&ження..."

#: mainwindow.cpp:526
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "Е&кспортувати вибрані нагадування..."

#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Оновити нагадування"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибране нагадування?"
msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибраних нагадування?"
msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибраних нагадувань?"

#: mainwindow.cpp:741
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Вилучити нагадування"
msgstr[1] "Вилучити нагадування"
msgstr[2] "Вилучити нагадування"

#: mainwindow.cpp:837
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Ховати застарілі нагадування"

#: mainwindow.cpp:838
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Показувати застарілі нагадування"

#: mainwindow.cpp:897
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Імпортувати дні народження"

#: mainwindow.cpp:1067
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1068
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1344
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Візуальне нагадування"

#: mainwindow.cpp:1346
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Нагадування ел. поштою"

#: mainwindow.cpp:1348
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Нагадування з командою"

#: mainwindow.cpp:1350
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Тип нагадування"

#: mainwindow.cpp:1351
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Виберіть який тип нагадування створити:"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Ввім&кнути"

#: mainwindow.cpp:1480
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Ви&мкнути"

#: reminder.cpp:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Завчасне нагадування тільки для першого повторення"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Нагадування:"

#: reminder.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "in advance"
msgstr "заздалегідь"

#: reminder.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""
"Показувати завчасне нагадування тільки перед першим запланованим за "
"розкладом нагадуванням"

#: latecancel.cpp:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Скасувати у разі запізнення"

#: latecancel.cpp:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Автоматично закривати вікно за цей час"

#: latecancel.cpp:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"

#: latecancel.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Якщо позначено, нагадування буде скасовано, якщо воно не було задіяно "
"вказаний період після запланованого часу. Можливі наступні причини чому "
"нагадування не спрацювало: ви вийшли з системи, не запущено Х, або не "
"запущено <application>KAlarm</application>.</para><para>Якщо позначки немає, "
"нагадування спрацює за першої ж можливості після запланованого часу, "
"незважаючи на тривалість спізнення.</para>"

#: latecancel.cpp:75
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Скасувати, якщо пізніше за"

#: latecancel.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Введіть час, по завершенню якого нагадування буде скасовано"

#: latecancel.cpp:88
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Автоматично закривати вікно нагадування після закінчення періоду спізнення"

#: eventlistmodel.cpp:307
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Помилка під час виконання команди"

#: eventlistmodel.cpp:309
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Спроба виконання дія перед нагадуванням була невдалою"

#: eventlistmodel.cpp:311
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Спроба виконання дія після нагадування була невдалою"

#: eventlistmodel.cpp:313
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr ""
"Спроба виконання попередніх та наступних за нагадуванням дій зазнала невдачі"

#: eventlistmodel.cpp:357
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: eventlistmodel.cpp:359
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Час до"

#: eventlistmodel.cpp:361
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: eventlistmodel.cpp:367
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Повідомлення, файл або команда"

#: eventlistmodel.cpp:369
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: eventlistmodel.cpp:826 eventlistmodel.cpp:864
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: eventlistmodel.cpp:870
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info/plain n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: eventlistmodel.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: eventlistmodel.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1д %2:%3"

#: eventlistmodel.cpp:966
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Дата і час наступного нагадування"

#: eventlistmodel.cpp:968
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Скільки залишилось до наступного нагадування"

#: eventlistmodel.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Інтервал між повтореннями нагадування"

#: eventlistmodel.cpp:972
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Колір тла повідомлення нагадування"

#: eventlistmodel.cpp:974
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Тип нагадування (повідомлення, файл, команда або відсилання ел. пошти)"

#: eventlistmodel.cpp:976
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Текст нагадування, назва і шлях до текстового файла, команда для виконання, "
"або рядок теми ел. пошти"

#: eventlistmodel.cpp:978
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Назва шаблону нагадування"

#: kalarmapp.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"<icode>%1</icode>: Подію <resource>%2</resource> не знайдено або її не можна "
"змінювати"

#: kalarmapp.cpp:528
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Після виходу з програми нагадування показуватись не будуть\n"
"(якщо всі вікна повідомлень також закриті)."

#: kalarmapp.cpp:1704
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Помилка створення тимчасового файла скрипту"

#: kalarmapp.cpp:1790
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Дія перед нагадуванням:"

#: kalarmapp.cpp:1796
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Дія після нагадування:"

#: calendarcompat.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Календар <resource>%1</resource> записано у старому форматі "
"(<application>KAlarm</application> версії %2), він буде недоступним для "
"запису до того часу, коли ви вирішите перевести його у поточний формат."

#: calendarcompat.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Деякі або всі нагадування у календарі <resource>%1</resource> записано у "
"старому форматі <application>KAlarm</application>, він буде недоступним для "
"запису до того часу, коли ви оновити їх до поточного формату."

#: calendarcompat.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
"with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
"application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
"warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Не оновлюйте календар, якщо збираєтеся "
"поділитися ним з іншими користувачами, які використовують застарілі версії "
"<application>KAlarm</application>. Якщо ви це зробите, вони, можливо, не "
"зможуть більше використовувати ці файли.</warning></para><para>Ви бажаєте "
"оновити цей календар?</para>"

#: repetitionbutton.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Підповторення нагадувань"

#: repetitionbutton.cpp:161
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторювати кожні"

#: repetitionbutton.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Замість спрацьовування нагадування при кожному повторенні цей параметр буде "
"вмикати нагадування декілька разів для кожного повторення."

#: repetitionbutton.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Введіть час між повтореннями нагадування"

#: repetitionbutton.cpp:182
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Кількість повторень:"

#: repetitionbutton.cpp:184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Позначте, щоб вказати скільки разів нагадування має кожний раз повторюватись"

#: repetitionbutton.cpp:192
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "Введіть скільки разів повторювати нагадування після першого разу"

#: repetitionbutton.cpp:200
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: repetitionbutton.cpp:202
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Позначте, щоб вказати скільки часу має повторюватись нагадування"

#: repetitionbutton.cpp:208
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Введіть час повторення нагадування"

#: fontcolour.h:39
msgid "Requested font"
msgstr "Запитаний шрифт"

#: resourceconfigdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: resourceconfigdialog.cpp:62
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: resourceconfigdialog.cpp:67
msgctxt "@option:check"
msgid "Read-only"
msgstr "Лише читання"

#: resourceconfigdialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
msgstr "Параметри календаря <resource>%1</resource>"

#: resourceconfigdialog.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a calendar name."
msgstr "Будь ласка, введіть назву календаря."

#: sounddlg.cpp:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: sounddlg.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Звуковий файл:"

#: sounddlg.cpp:160 sounddlg.cpp:416
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Перевірити звук"

#: sounddlg.cpp:161 sounddlg.cpp:417
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Відтворити вибраний звуковий файл."

#: sounddlg.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Введіть назву чи адресу звукового файла для відтворення."

#: sounddlg.cpp:178 editdlgtypes.cpp:188 editdlgtypes.cpp:781
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: sounddlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Виберіть звуковий файл для відтворення."

#: sounddlg.cpp:193
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Якщо позначено, звуковий файл буде відтворюватися безперервно, доки буде "
"показуватись повідомлення."

#: sounddlg.cpp:199
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: sounddlg.cpp:214
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Встановити гучність"

#: sounddlg.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Виберіть, щоб вибрати гучність відтворення звукового файла."

#: sounddlg.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Виберіть гучність відтворення звукового файла."

#: sounddlg.cpp:229
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"

#: sounddlg.cpp:232
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Виберіть, щоб зменшити гучність відтворення на початку звукового файла."

#: sounddlg.cpp:240
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Час згасання:"

#: sounddlg.cpp:247
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: sounddlg.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Введіть тривалість наростання гучності в секундах перед тим, як звук набуде "
"нормальної гучності."

#: sounddlg.cpp:256
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Початкова гучність:"

#: sounddlg.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Виберіть початкову гучність відтворення звукового файла."

#: sounddlg.cpp:403 messagewin.cpp:690
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Зупинити звук"

#: sounddlg.cpp:404 messagewin.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Зупинити відтворення звуку"

#: alarmtimewidget.cpp:51
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Введіть проміжок часу (в годинах і хвилинах) від поточного часу, на який "
"слід запланувати нагадування."

#: alarmtimewidget.cpp:83
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Якщо налаштовано повторення, дата/час початку буде встановлено на перше "
"повторення на/після вказаної дати/часу."

#: alarmtimewidget.cpp:86
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Використовувати типовий часовий пояс KAlarm, встановлений у вікні параметрів."

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Відкласти до дати/часу:"

#: alarmtimewidget.cpp:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "На дату/час:"

#: alarmtimewidget.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Змінити план нагадування на вказану дату і час."

#: alarmtimewidget.cpp:110
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Вкажіть дату, або дату і час, на який слід запланувати нагадування."

#: alarmtimewidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Введіть заплановану дату нагадування.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Введіть запланований час нагадування.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:292
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Будь-коли"

#: alarmtimewidget.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Позначте, щоб вказати лише дату (без часу) нагадування. Нагадування "
"з’явиться за першої ж нагоди обраної вами дати."

#: alarmtimewidget.cpp:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Відкласти на проміжок часу:"

#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:355
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Час від поточного:"

#: alarmtimewidget.cpp:151
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Відкласти нагадування на вказаний проміжок часу від поточного."

#: alarmtimewidget.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Запланувати нагадування через вказаний проміжок часу від поточного."

#: alarmtimewidget.cpp:160 editdlg.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Часовий пояс..."

#: alarmtimewidget.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Оберіть часовий пояс, який відрізняється від типового часового поясу, "
"встановленого у діалоговому вікні налаштувань KAlarm, для цього нагадування."

#: alarmtimewidget.cpp:208 prefdlg.cpp:603
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовий пояс:"

#: alarmtimewidget.cpp:212
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Виберіть часовий пояс для цього нагадування."

#: alarmtimewidget.cpp:217
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore time zone"
msgstr "Ігнорувати часовий пояс"

#: alarmtimewidget.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
"para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
"recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
"unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
msgstr ""
"<para>Позначте, щоб використовувати локальний час комп’ютера, ігноруючи "
"часові пояси.</para><para>Не рекомендуємо вам використовувати цей параметр, "
"якщо частоту нагадування вказано у годинах/хвилинах. Якщо ви це зробите, "
"нагадування може відбуватися у неочікувані моменти часу після переходу на "
"зимовий або літній час.</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Некоректний час"

#: alarmtimewidget.cpp:311
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Некоректна дата"

#: alarmtimewidget.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Дата нагадування вже минула"

#: alarmtimewidget.cpp:344
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Час нагадування вже минув"

#: editdlgtypes.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Виберіть файл журналу"

#: editdlgtypes.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Підтвердити отримання"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Новий шаблон візуального нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Змінити шаблон візуального нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Нове візуальне нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Редагувати візуальне нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:145
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Тип показу:"

#: editdlgtypes.cpp:148
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Текстове повідомлення"

#: editdlgtypes.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Вміст файла"

#: editdlgtypes.cpp:150
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Вивід команди"

#: editdlgtypes.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Виберіть, що нагадування має показувати:<list><item><interface>%1</"
"interface>: нагадування покаже текстове повідомлення, яке ви введете.</"
"item><item><interface>%2</interface>: нагадування покаже вміст файла тексту "
"або зображення.</item><item><interface>%3</interface>: нагадування покаже "
"вивід команди.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Введіть текст нагадування. Він може займати декілька рядків."

#: editdlgtypes.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Введіть назву чи адресу файла тексту або зображення, який ви хочете показати."

#: editdlgtypes.cpp:189
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Виберіть для показу файл тексту або зображення."

#: editdlgtypes.cpp:237
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr ""
"Вкажіть за скільки заздалегідь від головного нагадування подавати завчасне "
"нагадування."

#: editdlgtypes.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time"
"(s)."
msgstr ""
"Ввімкніть, щоб показувати завчасне нагадування, додатково до головного "
"нагадування."

#: editdlgtypes.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
"alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Вкажіть за скільки заздалегідь від головного нагадування подавати "
"завчасне нагадування.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Ввімкніть, щоб у вас вимагалось підтвердження отримання нагадування."

#: editdlgtypes.cpp:589
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Показати нагадування тепер"

#: editdlgtypes.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Показати файл тепер"

#: editdlgtypes.cpp:612
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Показати вивід команди тепер"

#: editdlgtypes.cpp:626
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Виберіть файл тексту або зображення для показу"

#: editdlgtypes.cpp:701
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Ввести скрипт"

#: editdlgtypes.cpp:702
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Виконати у вікні термінала"

#: editdlgtypes.cpp:703
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Виконати у вікні термінала"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Новий шаблон нагадування з команди"

#: editdlgtypes.cpp:733
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Змінити шаблон нагадування з команди"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Нове нагадування з команди"

#: editdlgtypes.cpp:734
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Редагувати нагадування з команди"

#: editdlgtypes.cpp:742
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Виконати вказану команду тепер"

#: editdlgtypes.cpp:751
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Вивід команди"

#: editdlgtypes.cpp:762
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Увімкніть, щоб виконати команду в вікні термінала"

#: editdlgtypes.cpp:772
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Введіть назву або шлях файла журналу."

#: editdlgtypes.cpp:782
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Виберіть файл журналу."

#: editdlgtypes.cpp:785
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Записувати журнал у файл"

#: editdlgtypes.cpp:787
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Увімкніть, щоб записувати вивід команди у локальний файл журналу. Вивід буде "
"додано після існуючого вмісту файла."

#: editdlgtypes.cpp:794
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: editdlgtypes.cpp:796
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Увімкніть, щоб відкидати вивід команди."

#: editdlgtypes.cpp:949
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Файл журналу повинен мати назву або шлях локального файла з дозволом запису."

#: editdlgtypes.cpp:966
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Виконано команду: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Копія ел. пошти до себе"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Новий шаблон нагадування через ел. поштою"

#: editdlgtypes.cpp:1032
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Редагувати шаблон нагадування ел. поштою"

#: editdlgtypes.cpp:1033
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Нове нагадування ел. поштою"

#: editdlgtypes.cpp:1033
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Редагувати нагадування ел. поштою"

#: editdlgtypes.cpp:1041
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Надіслати ел.пошту до вказаних адресатів тепер"

#: editdlgtypes.cpp:1052
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: editdlgtypes.cpp:1059
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Ваш профіль адреси ел. пошти буде використано для позначення відправника при "
"надсиланні нагадувань електронною поштою."

#: editdlgtypes.cpp:1065
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: editdlgtypes.cpp:1071
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Введіть адреси електронної пошти отримувачів. Відділяйте адреси одну від "
"другої комою або крапкою з комою."

#: editdlgtypes.cpp:1081
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Відкрити адресну книгу"

#: editdlgtypes.cpp:1082
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Виберіть адреси електронної пошти з вашої адресної книги."

#: editdlgtypes.cpp:1086
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: editdlgtypes.cpp:1093
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Введіть тему електронної пошти."

#: editdlgtypes.cpp:1099
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Введіть повідомлення електронної пошти."

#: editdlgtypes.cpp:1107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Долучення:"

#: editdlgtypes.cpp:1120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Файли, які відіслати по електронній пошті як долучення."

#: editdlgtypes.cpp:1126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Додати долучення до електронної пошти."

#: editdlgtypes.cpp:1131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Вилучити виділені долучення з електронної пошти."

#: editdlgtypes.cpp:1137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Якщо ввімкнено, вам буде відсилатись прихована копія."

#: editdlgtypes.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Неправильна адреса електронної пошти: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1321
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Не вказано адресу електронної пошти"

#: editdlgtypes.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Некоректне долучення ел. пошти: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1342
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Ви справді хочете тепер відіслати ел. пошту до вказаних адресатів?"

#: editdlgtypes.cpp:1343
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Підтвердити ел. пошту"

#: editdlgtypes.cpp:1343
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "Ел. пошту відіслано до:<nl/>%1<nl/>Прихована копія: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "Ел. пошту надіслано до:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1386
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Виберіть файл для долучення"

#: editdlgtypes.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Новий шаблон звукового нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Редагування шаблону звукового нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:1460
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Нове звукове нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:1460
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Редагування звукового нагадування"

#: editdlgtypes.cpp:1603
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "Увімкніть, щоб ввести вміст скрипту замість оболонки командного рядка"

#: editdlgtypes.cpp:1609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Введіть команду оболонки для виконання."

#: editdlgtypes.cpp:1614
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Введіть вміст скрипту для виконання"

#: editdlgtypes.cpp:1670
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Будь ласка, введіть команду або скрипт, який слід виконати"

#: find.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Тип нагадування"

#: find.cpp:135
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: find.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку активні нагадування."

#: find.cpp:140
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Архівовано"

#: find.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Позначте, щоб включати до пошуку застарілі нагадування. Цей параметр "
"доступний, лише якщо показано застарілі нагадування."

#: find.cpp:150
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: find.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку текстові повідомлення нагадувань."

#: find.cpp:155
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: find.cpp:157
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Позначте, щоб включати в пошук файлові нагадування."

#: find.cpp:160
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: find.cpp:162
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування-команди."

#: find.cpp:165
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: find.cpp:167
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування електронною поштою."

#: find.cpp:170
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: find.cpp:172
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування звуком."

#: find.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Не вибрано типів нагадувань для пошуку"

#: find.cpp:399
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ми досягли кінця списку нагадувань.</para><para>Продовжити з початку?</"
"para>"

#: find.cpp:400
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ми досягли початку списку нагадувань.</para><para>Продовжити з кінця?</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштування"

#: prefdlg.cpp:153
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: prefdlg.cpp:154
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: prefdlg.cpp:159
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Час і дата"

#: prefdlg.cpp:160
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Час і дата"

#: prefdlg.cpp:165
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Зберігання"

#: prefdlg.cpp:166
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Зберігання нагадувань"

#: prefdlg.cpp:171
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: prefdlg.cpp:172
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Параметри нагадувань ел. поштою"

#: prefdlg.cpp:177
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: prefdlg.cpp:178
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Параметри вигляду"

#: prefdlg.cpp:183
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: prefdlg.cpp:184
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Типові значення для редагування нагадувань"

#: prefdlg.cpp:260
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Відновити типові значення на всіх вкладках чи зробити це лише на поточній "
"вкладці?"

#: prefdlg.cpp:262
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "На &всіх"

#: prefdlg.cpp:263
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "На п&оточній"

#: prefdlg.cpp:407
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Режим виконання"

#: prefdlg.cpp:413
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Автозапуск при вході"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: prefdlg.cpp:416 rc.cpp:48 rc.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Автоматично запускати <application>KAlarm</application> кожного разу, "
"коли запускається KDE.</para><para>Цей параметр слід тримати увімкненим, "
"якщо ви бажаєте безперервно використовувати <application>KAlarm</"
"application>.</para>"

#: prefdlg.cpp:420
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Попереджати перед виходом"

#: prefdlg.cpp:421
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Увімкніть, щоб перед закриттям <application>KAlarm</application> "
"показувалося попередження."

#: prefdlg.cpp:429
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Підтверджувати вилучення нагадувань"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:431 rc.cpp:346 rc.cpp:724
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб під час вилучення нагадування виконувався запит "
"на підтвердження."

#: prefdlg.cpp:439
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Типовий проміжок відкладення:"

#: prefdlg.cpp:443
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Введіть типовий проміжок часу (у годинах та хвилинах) відкладення "
"нагадувань, цей проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення "
"нагадування."

#: prefdlg.cpp:449
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Термінал для нагадувань з командою"

#: prefdlg.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr "Виберіть термінал для виконання нагадувань з командою"

#: prefdlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Позначте, щоб виконувати нагадування-команди у вікні термінала через <icode>%"
"1</icode>"

#: prefdlg.cpp:485
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Інша:"

#: prefdlg.cpp:495
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Введіть повний рядок команди потрібний для виконання команди у вибраному "
"вікні термінала. Рядок команди нагадування буде додано до того, що ви тут "
"введете. Див. довідник з <application>KAlarm</application> для подробиць та "
"спеціальних кодів для командного рядка."

#: prefdlg.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Не знайдено команди для виклику вікна термінала: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:578
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Цей параметр повинен бути завжди увімкненим, якщо ви не маєте наміру "
"перестати використовувати <application>KAlarm</application>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: prefdlg.cpp:616 rc.cpp:12 rc.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Виберіть часовий пояс, який <application>KAlarm</application> має типово "
"використовувати для відображення і введення дат і часу."

#: prefdlg.cpp:628
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Діапазон вихідних:"

#: prefdlg.cpp:635
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Виберіть потрібний діапазон вихідних"

#: prefdlg.cpp:655
msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: prefdlg.cpp:664
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Початок дня для нагадувань дат:"

#: prefdlg.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Рання година доби, коли можна задіювати нагадування дати (тобто "
"нагадування з зазначенням «будь-який час»).</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:675
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Робочі години"

#: prefdlg.cpp:692
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Позначте дні тижня, які є робочими"

#: prefdlg.cpp:700
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Початок дня:"

#: prefdlg.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Введіть час початку робочого дня.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:715
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Кінець дня:"

#: prefdlg.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Введіть час завершення робочого дня.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:726
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:737
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Тривалість події KOrganizer:"

#: prefdlg.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Введіть тривалість події у годинах з хвилинами для подій, які "
"копіюються до KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:841
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Нові нагадування і шаблони"

#: prefdlg.cpp:847
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Зберегти у типовому календарі"

#: prefdlg.cpp:849
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Додати нові нагадування і шаблони нагадування до типових календарів, без "
"підтвердження."

#: prefdlg.cpp:851
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Запитувати про те, у якому календарі зберігати"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: prefdlg.cpp:854 rc.cpp:60 rc.cpp:438
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Під час збереження нового нагадування або шаблона нагадування "
"запитувати про той календар, у якому його слід зберігати, якщо задіяно "
"декілька календарів.</para><para>Зауважте, що застарілі нагадування завжди "
"зберігаються у типовому календарі застарілих нагадувань.</para>"

#: prefdlg.cpp:859
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Застарілі нагадування"

#: prefdlg.cpp:865
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Зберігати застарілі нагадування"

#: prefdlg.cpp:868
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Позначте, щоб зберігати застарілі або вилучені нагадування (за винятком "
"вилучених нагадувань, які ніколи не було задіяно)."

#: prefdlg.cpp:874
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Вилучати застарілі нагадування після:"

#: prefdlg.cpp:881
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "днів"

#: prefdlg.cpp:884
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Зніміть позначку, щоб застарілі нагадування зберігались без часових "
"обмежень. Позначте, щоб вказати скільки часу зберігати застарілі нагадування."

#: prefdlg.cpp:887
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Вилучити застарілі нагадування"

#: prefdlg.cpp:891
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Вилучити всі існуючі застарілі нагадування."

#: prefdlg.cpp:892
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Вилучити всі існуючі застарілі нагадування (лише з типового календаря для "
"застарілих нагадувань)."

#: prefdlg.cpp:936
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Потрібен типовий календар для зберігання застарілих нагадувань, але "
"жоден з таких календарів не увімкнено.</para><para>Якщо ви бажаєте зберігати "
"застарілі повідомлення, будь ласка, спершу скористайтеся переглядом "
"календарів, щоб вибрати типовий календар для зберігання застарілих "
"нагадувань.</para>"

#: prefdlg.cpp:952
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити всі застарілі нагадування?"

#: prefdlg.cpp:953
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете вилучити всі нагадування з типового календаря для "
"нагадувань?"

#: prefdlg.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Клієнт ел. пошти:"

#: prefdlg.cpp:974
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:975
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:985
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування "
"електронною поштою.<list><item><interface>%1</interface>: Електронний лис "
"буде надіслано автоматично за допомогою <application>KMail</application>. За "
"потреби <application>KMail</application> спочатку буде запущено.</"
"item><item><interface>%2</interface>: Лист буде надіслано автоматично. Цей "
"параметр працюватиме, лише якщо вашу систему налаштовано на використання "
"<application>sendmail</application> або сумісного з sendmail агента "
"пересилання пошти.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Копіювати надіслані листи до теки <resource>%1</resource> "
"<application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Після надсилання електронного листа, зберегти його копію в теці "
"<application>KMail</application> <resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:1000
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Повідомляти, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:360
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: prefdlg.cpp:1002 rc.cpp:352 rc.cpp:730
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Показувати повідомлення, коли нагадування через ел. пошту поставлено у чергу "
"для відсилання до віддаленої системи. Може знадобитись для користувачів без "
"прямого з'єднання з інтернетом, щоб вони вжили заходів для забезпечення "
"пересилання електронної пошти."

#: prefdlg.cpp:1008
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Адреса вашої ел. пошти"

#: prefdlg.cpp:1015
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: prefdlg.cpp:1027
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Адреса вашої електронної пошти використовується, щоб вказати вас, як "
"відправника, для надсилання нагадувань електронною поштою."

#: prefdlg.cpp:1034 prefdlg.cpp:1070
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use address from System Settings"
msgstr "Використовувати адресу з Параметрів системи"

#: prefdlg.cpp:1037
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
"as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб, для позначення відправника при відсиланні "
"нагадувань електронною поштою, використовувати адресу електронної пошти, "
"вказану у Параметрах системи KDE."

#: prefdlg.cpp:1041
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Використовувати профілі <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1044
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Позначте, щоб використовувати профілі <application>KMail</application>, щоб "
"вказати адресу відправника для нагадувань електронною поштою. Для існуючих "
"нагадувань електронною поштою буде використовуватись типовий профіль "
"<application>KMail</application>. Для нових нагадувань електронною поштою ви "
"зможете вибрати певний профіль з <application>KMail</application>."

#: prefdlg.cpp:1051
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Прихована копія:"

#: prefdlg.cpp:1062
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Адреса вашої електронної пошти, яка використовуватиметься для відсилання "
"прихованих копій нагадувань електронної пошти собі. Щоб відсилались "
"приховані копії на ваш обліковий запис на комп'ютері, де запущено програма "
"<application>KAlarm</application>, просто вкажіть своє ім'я користувача."

#: prefdlg.cpp:1073
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
"email alarms to yourself."
msgstr ""
"Ввімкніть, щоб для відсилання до себе приховані копій нагадувань, "
"використовувати адресу електронної пошти з Параметрів системи KDE."

#: prefdlg.cpp:1157
msgctxt "@info/plain"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Не вказано коректної адреси для поля «Прихована копія»."

#: prefdlg.cpp:1164
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Ви справді бажаєте зберегти зроблені вами зміни?</para>"

#: prefdlg.cpp:1170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"Зараз у Параметрах системи KDE не встановлено адреси електронної пошти. %1"

#: prefdlg.cpp:1175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "Зараз не існує жодного профілю <application>KMail</application>. %1"

#: prefdlg.cpp:1193
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Типовий параметр для <interface>%1</interface> у вікні редагування "
"нагадувань."

#: prefdlg.cpp:1200 prefdlg.cpp:1563
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: prefdlg.cpp:1204
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Типи нагадування"

#: prefdlg.cpp:1208
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Шрифт і колір"

#: prefdlg.cpp:1229
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повторення:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1242 rc.cpp:283 rc.cpp:661
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Типовий параметр для правила повторення у вікні редагування нагадування."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:295 rc.cpp:673
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "В не високосні роки повторювати щорічні нагадування 29 лютого:"

#: prefdlg.cpp:1258
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8 лютого"

#: prefdlg.cpp:1261
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1 березня"

#: prefdlg.cpp:1264
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Не повторювати"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: prefdlg.cpp:1269 rc.cpp:298 rc.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Для щорічних повторювань виберіть дату (якщо ви хочете), на яку має бути "
"перенесено нагадування призначене на 29 лютого.<note>Зміна цього "
"налаштування не має жодного впливу на заплановані за розкладом нагадування.</"
"note>"

#: prefdlg.cpp:1277
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Візуальні нагадування"

#: prefdlg.cpp:1296
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Одиниці завчасного нагадування:"

#: prefdlg.cpp:1298
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: prefdlg.cpp:1299
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Години/хвилини"

#: prefdlg.cpp:1302
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Типові одиниці виміру часу для завчасного нагадування у вікні редагування "
"нагадувань."

#: prefdlg.cpp:1309
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: prefdlg.cpp:1328
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Повторити звуковий файл"

#: prefdlg.cpp:1331
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Типовий параметр для файла звуку <interface>%1</interface> у вікні "
"редагування нагадувань."

#: prefdlg.cpp:1337
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Файл звуку:"

#: prefdlg.cpp:1345
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Виберіть звуковий файл"

#: prefdlg.cpp:1346
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Введіть стандартний файл звуку для використання у вікні редагування "
"нагадувань."

#: prefdlg.cpp:1352
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Нагадування-команди"

#: prefdlg.cpp:1372
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Нагадування ел. поштою"

#: prefdlg.cpp:1388
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Шрифт і колір повідомлення"

#: prefdlg.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Ви маєте вказати звуковий файл, якщо вибрано <interface>%1</interface> як "
"типовий тип звуку"

#: prefdlg.cpp:1567
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Вікна нагадувань"

#: prefdlg.cpp:1572
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Показувати в системному лотку"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: prefdlg.cpp:1574 rc.cpp:42 rc.cpp:420
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Позначте, щоб піктограма <application>KAlarm</application> "
"показувалася у системному лотку. Показ піктограми у лотку надає можливість "
"простого доступу до програми і показу стану.</para>"

#: prefdlg.cpp:1579
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Підказка системного лотка"

#: prefdlg.cpp:1587
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Нагадування наступних &24 годин"

#: prefdlg.cpp:1591
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Вкажіть чи включати в підказку системного лотка короткий список нагадувань "
"наступних 24 годин."

#: prefdlg.cpp:1597
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Максимальна кількість показаних нагадувань:"

#: prefdlg.cpp:1604
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Зніміть позначку, щоб показувати всі нагадування наступних 24 годин у "
"підказці системного лотка. Позначте, щоб обмежити їх максимальну кількість "
"до вказаної."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: prefdlg.cpp:1611 rc.cpp:92 rc.cpp:470
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Вкажіть чи показувати в підказці системного лотка час увімкнення кожного "
"нагадування."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: prefdlg.cpp:1617 rc.cpp:98 rc.cpp:476
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Вкажіть чи показувати в підказці системного лотка час до кожного нагадування."

#: prefdlg.cpp:1623 birthdaydlg.cpp:89
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Префікс:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: prefdlg.cpp:1626 rc.cpp:104 rc.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Введіть текст, який слід показувати в підказці системного лотка перед часом "
"до нагадування."

#: prefdlg.cpp:1631
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Список нагадувань"

#: prefdlg.cpp:1642
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Колір вимкненого нагадування:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:170 rc.cpp:548
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Виберіть колір тексту нагадувань зі списку вимкнених."

#: prefdlg.cpp:1652
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Колір застарілих нагадувань:"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: prefdlg.cpp:1656 rc.cpp:176 rc.cpp:554
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Виберіть колір тексту нагадувань зі списку застарілих."

#: prefdlg.cpp:1663
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Вікна повідомлень нагадувань"

#: prefdlg.cpp:1673
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Виберіть спосіб уникнення випадкових появ повідомлень нагадувань:"
"<list><item>Розташовувати вікна повідомлень нагадувань подалі від поточного "
"розташування курсора миші, або</item><item>Розташовувати вікна повідомлень "
"нагадувань по центру вікна, але вимкнути кнопки на короткий проміжок часу "
"після показу вікна.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1676
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Розташовувати вікна подалі від курсора"

#: prefdlg.cpp:1680
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Вікна по центру, затримка активації кнопок вікна"

#: prefdlg.cpp:1690
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Затримка активації кнопок (у секундах):"

#: prefdlg.cpp:1695
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Введіть час, який кнопки вікна залишатимуться вимкненими після появи вікна "
"повідомлення нагадування."

#: prefdlg.cpp:1701
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Вікна нагадувань зі смужками заголовків і автоматичним фокусом"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: prefdlg.cpp:1704 rc.cpp:66 rc.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Вкажіть параметри вікна нагадування:<list><item>Якщо позначено, вікно "
"буде звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, "
"що вводяться з клавіатури.</item><item>Якщо знято позначку, вікно не "
"перешкоджатиме вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки "
"заголовка і його буде неможливо пересувати та міняти його розмір.</item></"
"list></para>"

#: functions.cpp:156
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Увімкнути &нагадування"

#: functions.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: functions.cpp:182
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Розподілити вікна"

#: functions.cpp:819
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Помилка під час збереження нагадувань"

#: functions.cpp:820
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Помилка під час збереження нагадування"

#: functions.cpp:823
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Помилка під вилучення нагадування"

#: functions.cpp:824
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Помилка під час вилучення нагадування"

#: functions.cpp:827
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Помилка під час збереження знову активованих нагадувань"

#: functions.cpp:828
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Помилка під час збереження знову активованого нагадування"

#: functions.cpp:831
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Помилка під час збереження шаблонів нагадувань"

#: functions.cpp:832
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Помилка під час збереження шаблона нагадування"

#: functions.cpp:851
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Не вдається показати нагадування в KOrganizer"

#: functions.cpp:852
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Не вдається показати нагадування в KOrganizer"

#: functions.cpp:855
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Не вдається оновити нагадування в KOrganizer"

#: functions.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer"

#: functions.cpp:859
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer"

#: functions.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer запущено не повністю)</para>"

#: functions.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Помилка обміну даними з KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1012
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Вам слід увімкнути календар, у якому буде збережено шаблон"

#: functions.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Будь ласка, встановіть її у вікні параметрів.</para>"

#: functions.cpp:1232
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Зараз нагадування вимкнено.</para><para>Бажаєте увімкнути нагадування?"
"</para>"

#: functions.cpp:1233
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: functions.cpp:1233
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Залишити вимкненим"

#: functions.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Не вдається запустити <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1578
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Виберіть файл для показу"

#: functions.cpp:1580
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Виберіть файл для відтворення"

#: functions.cpp:1586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> - це тека"

#: functions.cpp:1588
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> не знайдено"

#: functions.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "Неможливо прочитати <filename>%1</filename>"

#: functions.cpp:1590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> здається не є файлом тексту або зображення"

#: main.cpp:37
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:38
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr ""
"Персональний розклад нагадувань, виконання команд, та відсилання електронної "
"пошти для KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright 2001-2009, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-2009, David Jarvie"

#: main.cpp:48
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Вимагати підтвердження про ознайомлення з нагадуванням"

#: main.cpp:50
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Долучити файл до електронної пошти (повторювати при потребі)"

#: main.cpp:51
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"

#: main.cpp:52
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Надіслати приховану копію собі"

#: main.cpp:54
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Давати гудок при показі повідомлення"

#: main.cpp:57
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Колір тла повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:60
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Колір тексту повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:61
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Скасувати нагадування з вказаним ІД події"

#: main.cpp:63
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Вимкнути нагадування"

#: main.cpp:65
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Виконати команду оболонки"

#: main.cpp:67
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Командний рядок для створення тексту повідомлення нагадування"

#: main.cpp:68
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Показати вікно для редагування вказаного нагадування"

#: main.cpp:69
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Показати вікно для редагування нового візуального нагадування"

#: main.cpp:70
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Показати вікно для редагування нового нагадування"

#: main.cpp:71
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Показати вікно для редагування нового нагадування електронним листом"

#: main.cpp:72
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Показати вікно для редагування нового звукового нагадування"

#: main.cpp:73
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Показати вікно для редагування нагадування за шаблоном"

#: main.cpp:75
msgid "File to display"
msgstr "Показати файл"

#: main.cpp:77
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Профіль KMail, який використовується як відправник листа"

#: main.cpp:79
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Інтервал між повтореннями нагадування"

#: main.cpp:81
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Показати нагадування як подію в KOrganizer"

#: main.cpp:83
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""
"Скасувати нагадування, якщо воно біль ніж на «період» спізнилось, коли "
"спрацювало"

#: main.cpp:85
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Повторювати нагадування при кожному вході в систему"

#: main.cpp:87
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Відіслати ел. пошту на дані адреси (повторювати за потреби)"

#: main.cpp:89
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Програти аудіо файл один раз"

#: main.cpp:91
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Програти аудіо файл безперервно"

#: main.cpp:92
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr ""
"Вказати частоту повторення нагадування використовуючи синтаксис iCalendar"

#: main.cpp:94
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Показувати завчасне нагадування перед нагадуванням"

#: main.cpp:95
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Показувати завчасне нагадування тільки перед першим повторенням"

#: main.cpp:97
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Кількість разів повторення нагадування (включно з першим разом)"

#: main.cpp:99
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Декламувати повідомлення, коли його показано"

#: main.cpp:101
msgid "Email subject line"
msgstr "Рядок теми ел. пошти"

#: main.cpp:103
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Імітувати системний час [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (режим усування вад)"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Час [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], або дата yyyy-mm-dd [TZ] приведення в дію"

#: main.cpp:107
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Показувати піктограму системного лотка"

#: main.cpp:108
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Привести нагадування в дію з вказаним ІД події"

#: main.cpp:110
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Повторювати до часу [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], або дати yyyy-mm-dd [TZ]"

#: main.cpp:112
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Гучність відтворення звукового файла"

#: main.cpp:113
msgid "Message text to display"
msgstr "Текст повідомлення, що буде показано"

#: messagewin.cpp:377
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Нагадування"

#: messagewin.cpp:377 messagewin.cpp:791
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: messagewin.cpp:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Заплановані дата/час цього повідомлення (на відміну від часу, коли воно буде "
"справді показане)."

#: messagewin.cpp:402
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Нагадування"

#: messagewin.cpp:426
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Файл, вміст якого показано нижче"

#: messagewin.cpp:482
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Вміст файла, який буде показано"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Файл є текою"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: messagewin.cpp:490
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: messagewin.cpp:510
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Повідомлення нагадування"

#: messagewin.cpp:537
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Вивід команди нагадування"

#: messagewin.cpp:579
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Ел. пошта для відсилання"

#: messagewin.cpp:585
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: messagewin.cpp:592
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: messagewin.cpp:618
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: messagewin.cpp:638
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Більше не показувати це повідомлення про помилку для цього нагадування"

#: messagewin.cpp:657
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Підтвердити нагадування"

#: messagewin.cpp:662
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#: messagewin.cpp:667
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Редагувати нагадування."

#: messagewin.cpp:671
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Відкласти..."

#: messagewin.cpp:676
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Відкласти нагадування на пізніше.</para><para>Вас запитають про час, "
"коли потрібно знову показати це нагадування.</para>"

#: messagewin.cpp:705
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Знайти у <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Знайти і виділити цей лист в <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:715
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Задіяти <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:716
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Активувати <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:865
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: messagewin.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "за %1 день"
msgstr[1] "за %1 дні"
msgstr[2] "за %1 днів"

#: messagewin.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "протягом %1 тижня"
msgstr[1] "протягом %1 тижнів"
msgstr[2] "протягом %1 тижнів"

#: messagewin.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "за %1 хвилину"
msgstr[1] "за %1 хвилини"
msgstr[2] "за %1 хвилин"

#: messagewin.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "протягом %1 години"
msgstr[1] "протягом %1 години"
msgstr[2] "протягом %1 годин"

#: messagewin.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
msgstr[0] "протягом %1 години 1 хвилини"
msgstr[1] "протягом %1 годин 1 хвилини"
msgstr[2] "протягом %1 годин 1 хвилини"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
msgstr[0] "протягом %1 години %2 хвилини"
msgstr[1] "протягом %1 годин %2 хвилин"
msgstr[2] "протягом %1 годин %2 хвилин"

#: messagewin.cpp:1305 messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Неможливо декламувати повідомлення"

#: messagewin.cpp:1315
msgctxt "@info"
msgid "D-Bus call say() failed"
msgstr "Не вдалося виконати виклик D-Bus say()"

#: messagewin.cpp:1451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Неможливо відкрити аудіо файл: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1530
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Помилка під час спроби відтворення звукового файла: <filename>%1</"
"filename></para><para>%2</para>"

#: messagewin.cpp:1854
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Ви справді хочете підтвердити це нагадування?"

#: messagewin.cpp:1855
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Підтвердити нагадування"

#: messagewin.cpp:1855
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Підтвердити"

#: messagewin.cpp:1902
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Не вдається знайти цей лист в <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:2061
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Не вдалося відкласти нагадування:</para><para>Нагадування не знайдено."
"</para>"

#: eventlistview.cpp:47
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Список запланованих нагадувань"

#: templatepickdlg.cpp:44
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Виберіть шаблон нагадування"

#: templatepickdlg.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Виберіть шаблон, на основі якого зробити нове нагадування."

#: specialactions.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Спеціальні дії..."

#: specialactions.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Вкажіть дії, які слід виконати перед і після показу нагадування."

#: specialactions.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Спеціальні дії нагадування"

#: specialactions.cpp:163
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Дія перед нагадуванням"

#: specialactions.cpp:173 specialactions.cpp:199
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: specialactions.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься перед показом "
"нагадування.</para><para>Зауважте, що її буде виконано лише за появи самого "
"нагадування, а не попереднього повідомлення чи відкладеного нагадування.</"
"para><para><note>KAlarm зачекає на завершення виконання команди, а потім "
"покаже нагадування.</note></para>"

#: specialactions.cpp:184
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Скасувати нагадування за помилки"

#: specialactions.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Скасувати нагадування, якщо спроба виконання команди, що виконується перед "
"нагадуванням зазнає невдачі, тобто не показувати нагадування або не "
"виконувати команд дій після нагадування."

#: specialactions.cpp:189
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Дія після нагадування"

#: specialactions.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься після закриття "
"нагадування.</para><para>Зауважте, що її буде виконано лише за закриття "
"вікна нагадування. якщо ви відклали нагадування, її не буде виконано доки не "
"надійде повідомлення про ознайомлення з нагадуванням або нагадування не буде "
"закрито</para>"

#: editdlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Повторення - [%1]"

#: editdlg.cpp:100
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Показувати в KOrganizer"

#: editdlg.cpp:213
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Шаблон нагадування [лише читання]"

#: editdlg.cpp:214
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Застаріле нагадування [лише читання]"

#: editdlg.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Нагадування [лише читання]"

#: editdlg.cpp:221
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Завантажити шаблон..."

#: editdlg.cpp:235
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Назва шаблона:"

#: editdlg.cpp:241
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Введіть назву шаблона нагадування"

#: editdlg.cpp:248
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Нагадування"

#: editdlg.cpp:272
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: editdlg.cpp:283
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Відкладене нагадування"

#: editdlg.cpp:288
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Відкладено до:"

#: editdlg.cpp:294
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#: editdlg.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Змініть час відкладання нагадування або скасуйте відкладання"

#: editdlg.cpp:309 editdlg.cpp:376
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: editdlg.cpp:318
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Типовий час"

#: editdlg.cpp:321
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Не вказувати час початку для нагадувань на основі цього шаблона. Буде "
"використано типовий час початку."

#: editdlg.cpp:329
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: editdlg.cpp:332
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Вкажіть час початку для нагадувань на основі цього шаблона."

#: editdlg.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%"
"1</para>"
msgstr ""
"<para>Введіть час початку для нагадувань, заснованих на цьому шаблоні.</"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:345
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Лише дата"

#: editdlg.cpp:348
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Встановити параметр <interface>Будь-коли</interface> для нагадувань на "
"основі цього шаблона."

#: editdlg.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Запланувати, щоб нагадування на основі цього шаблону вмикались через "
"вказаний проміжок часу після створення нагадування."

#: editdlg.cpp:425
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Позначте, щоб копіювати нагадування до календаря KOrganizer"

#: editdlg.cpp:429
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Запланувати нагадування на вказаний час."

#: editdlg.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Вам слід ввести назву шаблона нагадування"

#: editdlg.cpp:923
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Назву шаблона вже використано"

#: editdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Початкова дата не відповідає шаблону повтору нагадування, отже його буде "
"змінено на дату наступного повтору (%1)."

#: editdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Початкова дата/час не відповідає шаблону повтору нагадування, отже дату/час "
"буде змінено на дату/час наступного повтору (%1)."

#: editdlg.cpp:995
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Повторення вже застаріло"

#: editdlg.cpp:1000
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Нагадування не буде виконуватися під час робочих годин"

#: editdlg.cpp:1029
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Період завчасного нагадування має бути коротшим ніж інтервал повторення, "
"якщо не ввімкнено <interface>%1</interface>."

#: editdlg.cpp:1044
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Тривалість повторення простого нагадування має бути меншою за проміжок "
"повторення мінус будь-який період завчасного нагадування"

#: editdlg.cpp:1051
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Для повторення з певною циклічністю, цей проміжок слід вказати у одиницях "
"днів або тижнів для нагадування за датою"

#: editdlg.cpp:1084
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Вам слід вибрати календар, у якому буде збережено нагадування"

#: editdlg.cpp:1165
msgctxt "@action:button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Менше параметрів <<"

#: editdlg.cpp:1170
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Більше параметрів >>"

#: recurrenceedit.cpp:76
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Не повторювати"

#: recurrenceedit.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "При вході"

#: recurrenceedit.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Щогодини/хвилини"

#: recurrenceedit.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Щорічно"

#: recurrenceedit.cpp:108
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Правило повторення"

#: recurrenceedit.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Не повторювати нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Задіяти нагадування вказаної дати/часу, а перед цим, при кожному вході "
"в систему.</para><para>Зауважте, що його також буде задіяно кожного разу під "
"час перезапуску <application>KAlarm</application>.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:142
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Повторювати нагадування щогодинно/щохвилинно"

#: recurrenceedit.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Повторювати нагадування щодоби"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Повторювати нагадування щотижня"

#: recurrenceedit.cpp:163
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Повторювати нагадування щомісяця"

#: recurrenceedit.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Повторювати нагадування щороку"

#: recurrenceedit.cpp:176 birthdaydlg.cpp:217
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Підповторення"

#: recurrenceedit.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Встановити повторення через певні проміжки часу, щоб задіяти нагадування "
"коли закінчується вказаний період часу."

#: recurrenceedit.cpp:228
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Завершення повторювань"

#: recurrenceedit.cpp:237
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Не завершувати"

#: recurrenceedit.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Повторювати нагадування без обмеження часу"

#: recurrenceedit.cpp:248
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Завершити після:"

#: recurrenceedit.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Повторювати нагадування вказану кількість разів"

#: recurrenceedit.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Введіть загальну кількість разів показу нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "повторення"

#: recurrenceedit.cpp:273
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Завершити до:"

#: recurrenceedit.cpp:276
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Повторювати нагадування до вказаної дати/часу.</para><para><note>Це "
"застосовується лише до головних повторів. Цей параметр не обмежує жодного з "
"підповторів, які відбуватимуться незалежно від нього після останнього "
"головного повтору.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Це поле використовує той же часовий пояс, що і час початку."

#: recurrenceedit.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Введіть дату останнього повтору нагадування.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%"
"2</para>"
msgstr ""
"<para>Введіть час останнього повтору нагадування.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:295
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Припинити повторення нагадувань після вашого першого входу в систему "
"вказаної дати або після неї"

#: recurrenceedit.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Винятки"

#: recurrenceedit.cpp:324
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Список винятків, тобто дат/часу виключеного з повторень"

#: recurrenceedit.cpp:342
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Введіть дату, яку потрібно внести до списку винятків. Для цього "
"скористайтеся кнопками «Додати» і «Змінити», які розташовані нижче."

#: recurrenceedit.cpp:349
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: recurrenceedit.cpp:350
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Додати введену вище дату до списку винятків"

#: recurrenceedit.cpp:354
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: recurrenceedit.cpp:356
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr "Замінити виділений елемент у списку винятків на дату введену вище"

#: recurrenceedit.cpp:361
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Вилучити виділений елемент із списку винятків"

#: recurrenceedit.cpp:368
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Виключити свята"

#: recurrenceedit.cpp:371
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Не показувати нагадування у вихідні.</para><para>Ви можете вказати "
"діапазон вихідних у діалоговому вікні параметрів.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:376
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Лише протягом робочого часу"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Нагадувати лише під час робочих годин, у робочі дні.</para><para>Ви "
"можете вказати робочі дні і робочі години у вікні параметрів.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:422
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Дата завершення передує даті початку"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Дата/час завершення передує ніж даті/часу початку"

#: recurrenceedit.cpp:693
msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
msgid "start date"
msgstr "дата початку"

#: recurrenceedit.cpp:1112
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Повторювати ко&жні"

#: recurrenceedit.cpp:1181
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "години:хвилини"

#: recurrenceedit.cpp:1182
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Введіть кількість годин і хвилин між повтореннями нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1202
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&У:"

#: recurrenceedit.cpp:1283
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Не вибрано день"

#: recurrenceedit.cpp:1312
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "днів"

#: recurrenceedit.cpp:1313
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Введіть кількість днів між повтореннями нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1314
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Виберіть дні тижня, в які дозволено нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1325
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "тижнів"

#: recurrenceedit.cpp:1326
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Введіть кількість тижнів між повтореннями нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1327
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Виберіть дні тижня, в які нагадування буде повторюватись"

#: recurrenceedit.cpp:1350
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "У в&казаний день"

#: recurrenceedit.cpp:1354
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Повторювати нагадування вказаного дня місяця"

#: recurrenceedit.cpp:1361
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: recurrenceedit.cpp:1364
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Виберіть день місяця, в який буде повторюватись нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1378
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&Кожної"

#: recurrenceedit.cpp:1382
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Повторювати нагадування в один з днів вказаного тижня місяця"

#: recurrenceedit.cpp:1386
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1-ий"

#: recurrenceedit.cpp:1387
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2-ий"

#: recurrenceedit.cpp:1388
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3-ій"

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4-ий"

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5-ий"

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2-ий останній"

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3-ій останній"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4-ий останній"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5-ий останній"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Кожного/ої"

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Виберіть тиждень місяця, якого слід повторити нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1416
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Виберіть день тижня, коли слід повторити нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1539
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "місяців"

#: recurrenceedit.cpp:1540
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Введіть кількість місяців між повтореннями нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1551
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "років"

#: recurrenceedit.cpp:1552
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Введіть кількість років між повтореннями нагадування"

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Місяці:"

#: recurrenceedit.cpp:1581
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Виберіть місяці року, в які нагадування має повторюватись"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Нагадування 2&9 лютого у не високосні роки:"

#: recurrenceedit.cpp:1594
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Без дати"

#: recurrenceedit.cpp:1595
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 березня"

#: recurrenceedit.cpp:1596
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 лютого"

#: recurrenceedit.cpp:1602
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Виберіть дату, на яку слід переносити нагадування 29 лютого у не високосні "
"роки"

#: recurrenceedit.cpp:1686
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Не вибрано місяць"

#: traywindow.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Не вдається завантажити піктограму системного лотка."

#: traywindow.cpp:109
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Нове нагадування"

#: traywindow.cpp:114
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Нове нагадування з &шаблону"

#: traywindow.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 вимкнено"

#: traywindow.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "%1<nl/>(Some alarms disabled)%2"
msgstr "%1<nl/>(Деякі з нагадувань вимкнено)%2"

#: traywindow.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1%2"
msgstr "%1%2"

#: traywindow.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: birthdaydlg.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Імпортувати дні народження з KAddressBook"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgctxt "@info/plain"
msgid "Birthday: "
msgstr "День народження: "

#: birthdaydlg.cpp:84
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Текст нагадування"

#: birthdaydlg.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Введіть текст (включаючи потрібні кінцеві пробіли), який буде показано перед "
"іменем людини в повідомленні нагадування."

#: birthdaydlg.cpp:101
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Суфікс:"

#: birthdaydlg.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Введіть текст, (включаючи потрібні початкові пробіли), який буде показано "
"після імені особи в повідомленні нагадування."

#: birthdaydlg.cpp:113
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Виберіть дні народження"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Виберіть дні народження, для яких запланувати нагадування.<nl/>Цей "
"список містить всі дні народження з <application>KAddressBook</application> "
"за винятком тих, для яких нагадування вже існують.</para><para>Можна "
"вибирати декілька нагадувань одночасно тягнучи мишкою по списку, або "
"клацаючи мишкою при натиснутих Ctrl чи Shift.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:155
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Налаштування нагадування"

#: birthdaydlg.cpp:178
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Позначте, щоб показувати завчасне нагадування про день народження."

#: birthdaydlg.cpp:179
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Вкажіть, за скільки днів перед кожним днем народження показувати завчасне "
"нагадування. Це додаток нагадування, яке показується в самий день народження."

#: birthdaydlg.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Встановити додаткове повторення нагадування"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:381
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Версія KAlarm"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:384
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Версія KAlarm, за допомогою якої було записано цей файл."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:387
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:393
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Діапазон вихідних"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:396
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Виберіть діапазон вихідних, який буде використано."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:399
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Колір тексту"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:402
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Типовий колір тексту для вікон повідомлень нагадувань."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:408
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Типовий колір тла для вікон повідомлень нагадувань."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Шрифт повідомлення"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:414
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Типовий шрифт повідомлень нагадувань."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Показувати в системному лотку"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:423
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Запускати при вході"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:429
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Типовий проміжок часу відкладення"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:432
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Введіть типовий проміжок часу (у хвилинах) для відкладення нагадувань, цей "
"проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення нагадувань."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:435
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Запитувати про те, у якому календарі слід зберігати"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:441
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Вікна нагадувань мають поля заголовків і автоматичний фокус клавіатури"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Затримка перед вмиканням кнопок вікна повідомлень"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</item>\n"
"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</item>\n"
"        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
"list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Вкажіть розташування вікон повідомлень нагадувань і затримку у "
"секундах між появою вікна і увімкненням кнопок.\n"
"        <list><item>0, щоб розташовувати вікно повідомлень подалі від "
"курсора без вмикання затримки.</item>\n"
"        <item>> 0, щоб розташувати вікно по центру екрана з затримкою у "
"вмиканні кнопок.</item>\n"
"        <item>-1, щоб не розташовувати вікно з особливими параметрами без "
"вмикання затримки.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:457
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Кількість нагадувань, які показуватимуть підказки у лотку"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:460
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <list><item>0 to display none</item>\n"
"        <item>-1 to display all</item>\n"
"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Кількість нагадувань, підказки яких протягом наступних 24 годин буде у "
"системному лотку:\n"
"        <list><item>0 — жодного</item>\n"
"        <item>-1 — показувати всі</item>\n"
"        <item>>0 — встановити обмеження.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:467
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Показувати час до нагадування у підказці системного лотка"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:473
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Показувати час до нагадування у підказці системного лотка"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:479
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Префікс часу до нагадування в підказці системного лотка"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:485
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Клієнт ел. пошти"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:488
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування "
"електронною поштою.<list><item>KMail: Електронний лис буде надіслано "
"автоматично за допомогою <application>KMail</application>. За потреби "
"<application>KMail</application> спочатку буде запущено.</"
"item><item>Sendmail: Лист буде надіслано автоматично. Цей параметр "
"працюватиме, лише якщо вашу систему налаштовано на використання "
"<application>sendmail</application> або сумісного з sendmail агента "
"пересилання пошти.</item></list></para>"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:491
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:494
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:497
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Чи копіювати надіслані листи до теки надісланих KMail."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:500
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Чи зберігати копію електронних листів у теці вихідних листів KMail. "
"Застосовне, лише якщо як поштовий клієнт вибрано sendmail."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:503
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Адреса ел. пошти «Від»"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:506
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
"actual email address otherwise."
msgstr ""
"Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для позначення вихідної "
"адреси нагадувань електронною поштою. Введіть «@SystemSettings», щоб "
"використовувати адресу електронної пошти, встановлену у Параметрах системи, "
"«@KMail», щоб надати можливість вибору з профілів KMail, або введіть адресу "
"електронної пошти напряму."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:509
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Ел. пошта «Прихованої копії»"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
"email address otherwise."
msgstr ""
"Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для надсилання "
"прихованих копій нагадувань електронною поштою собі. Щоб відсилались "
"приховані копії на ваш обліковий запис на комп'ютері, де запущено програма "
"KAlarm, просто вкажіть своє ім'я користувача. Введіть «@SystemSettings», щоб "
"використовувати адресу електронної пошти, встановлену у Параметрах системи "
"або введіть адресу електронної пошти напряму."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:515
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Термінал для нагадувань-команд"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:518
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Командний рядок для виконання нагадувань-команд у вікні термінала разом з "
"спеціальними кодами, описаними у довіднику з KAlarm."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:521
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Початок дня для нагадувань за датами"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:524
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Найраніший час дня, коли можна вмикати нагадування за датами."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:527
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Початок робочого дня"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:530
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Час початку робочого дня."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:533
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Завершення робочого дня"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:536
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Час завершення робочого дня."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:539
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Робочі дні"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:542
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Біти, що додаються і вказують, які дні тижня є робочими, 1 = Понеділок ... "
"64 = Неділя."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:545
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Колір вимкненого нагадування"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:551
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Колір застарілого нагадування"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:557
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Зберігати застарілі нагадування (у днях)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:560
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Вкажіть скільки днів слід зберігати нагадування після завершення "
"строку їх дії або вилучення (окрім вилучених нагадувань, які не було "
"задіяно):\n"
"        <list><item>0 — не зберігати</item>\n"
"        <item>-1 — зберігати без обмежень</item>\n"
"        <item>>0 — кількість днів зберігання.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:220
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:567
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Тривалість події KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:570
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Введіть тривалість події у хвилинах для нагадувань, які було скопійовано до "
"KOrganizer."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:573
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Скасувати, якщо пройшло (у хвилинах)"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:576
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Типове значення діалогового вікна зміни нагадування для скасування "
"нагадування через запізнілість (у хвилинах). 0 — без скасування через "
"запізнілість, >0 — кількість хвилин перед скасуванням."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:579
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:582
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «автозакриття, якщо "
"прострочено»."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:585
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Підтвердити ознайомлення"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:588
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «підтвердження "
"ознайомлення з нагадуванням»."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:243
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:591
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Показувати в KOrganizer"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:594
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «Показувати у "
"KOrganizer»."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:597
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:249
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:600
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Типовий тип звуку у вікні редагування нагадування."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:603
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Відтворити файл"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:606
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Звуковий файл"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:609
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Типовий шлях до звукового файла у вікні редагування нагадування."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:612
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Гучність звуку"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:616
#, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Типова гучність звуку у вікні редагування нагадування. -1 вимкнути звук, 0 - "
"100 % — відповідна гучність."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:619
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Повторити звуковий файл"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:622
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "Типовий параметр у вікні редагування нагадування для повторення звуку."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:625
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Введіть скрипт"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:628
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для запису скрипту команди."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:280
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:631
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Вивід команди"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:634
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для того, куди надсилати "
"вивід нагадування-команди."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:637
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Відкинути вивід"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:640
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Зберегти до файла"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:643
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Виконати у вікні термінала"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:646
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Файл журналу"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:649
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Типовий шлях до файла журналу нагадувань-команд у вікні редагування "
"нагадування."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:652
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Копія ел. листа собі"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:655
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для прихованого копіювання "
"електронних листів собі."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:658
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Проміжок повторення"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:664
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Не повторювати"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:667
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Під час входу"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:670
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "За годинами/хвилинами"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:679
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28-е лютого"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:682
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1-е березня"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:685
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Не повторювати"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:324
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:688
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Одиниці завчасного нагадування"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:691
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Стандартні одиниці виміру часу завчасного нагадування у вікні редагування "
"нагадувань."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:694
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Години/хвилини"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:697
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Дія перед нагадуванням"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:700
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Типова команда, яку слід виконати до показу нагадування."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Скасувати нагадування за помилки попередньої дії"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Типовий параметр для правила скасування нагадування, якщо спроба виконання "
"попередньої команди зазнає невдачі."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:709
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Дія після нагадування"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:712
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Типова команд, яку слід виконати після закриття вікон повідомлень нагадувань."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:715
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Попереджати перед виходом"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:718
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""
"Визначає, чи буде показано попередження перед завершенням роботи KAlarm."

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:721
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Підтверджувати вилучення нагадувань"

#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:359
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:727
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Сповіщати, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу"

#. i18n: file: kalarmui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:733
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kalarmui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:736
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kalarmui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:739
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: kalarmui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:742
msgid "&Actions"
msgstr "&Дії"

#. i18n: file: kalarmui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:745
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#: rc.cpp:368
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:369
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:372
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Шлях до файла календаря KAlarm."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:375
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."

#. i18n: file: akonadi/kalarmresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:378
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Слідкувати за змінами у файлі."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<command>%1</command> not found"
#~ msgstr "<command>%1</command> не знайдено"

#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ім’я"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "День народження"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "Помилка читання адресної книги"

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Проміжок автозбереження (у хвилинах)."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "Перевірка початку дня"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not change this value!"
#~ msgstr "Не змінюйте це значення!"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The parameter is a date value"
#~ msgstr "Параметр має значення дати"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The parameter is a date/time value"
#~ msgstr "Параметр має значення дати/часу"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "повідомлення несумісне з <icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "Показувати &застарілі нагадування"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "Показувати &календарі"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ресурси"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "ресурс %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
#~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть, чи показувати вікно попередження перед виходом з KAlarm. Введіть "
#~ "«yes», щоб придушити попередження, залиште порожнім, щоб показувати його."
