# Translation of krandr.po to Ukrainian
# translation of krandr.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-13 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 18:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Ваш сервер X не підтримує зміни розміру та обертання екрана. Оновіть сервер "
"до версії 4.3 або новішої. Для використання цієї функції потрібна підтримка "
"сервером розширення зміни розміру та обертання екрана (RANDR) щонайменше "
"версії 1.1."

#: krandrtray.cpp:53
msgid "Screen Settings"
msgstr "Параметри екранів"

#: krandrtray.cpp:54
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Зміна розмірів, обертання і налаштовування зображення на екранах."

#: krandrtray.cpp:80
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Немає потрібного розширення X-сервера"

#: krandrtray.cpp:97 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Екран %1"

#: krandrtray.cpp:119
msgid "Configure Display..."
msgstr "Налаштувати дисплей..."

#: krandrtray.cpp:152
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Налаштування екрана було змінено"

#: krandrtray.cpp:187 krandrtray.cpp:294
msgid "Screen Size"
msgstr "Розмір екрана"

#: krandrtray.cpp:195 krandrtray.cpp:257 krandrtray.cpp:307
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: krandrtray.cpp:212
msgid "Outputs"
msgstr "Виводи"

#: krandrtray.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 — розміри екрана"

#: krandrtray.cpp:241
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: krandrtray.cpp:267 krandrtray.cpp:316
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Частота поновлення"

#: krandrtray.cpp:282
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Об’єднати виводи"

#: krandrtray.cpp:376 legacyrandrconfig.cpp:270 legacyrandrscreen.cpp:246
#: outputconfig.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: krandrtray.cpp:469
msgid "Configure Display"
msgstr "Налаштувати дисплей"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Лишилась %1 секунда:"
msgstr[1] "Лишилось %1 секунди:"
msgstr[2] "Лишилось %1 секунд:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Нові налаштування:\n"
"Роздільна здатність: %1 x %2\n"
"Орієнтація: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Нові налаштування:\n"
"Роздільна здатність: %1 x %2\n"
"Орієнтація: %3\n"
"Частота поновлення: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Зміна розмірів та обертання"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Програма лотка для зміни розміру і обертання екрана"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "© Gustavo Pichorim Boiko, 2007, Hamish Rodda, 2002–2003"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Численні виправлення"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Багато виправлень, підтримка декількох екранів"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Програма автоматично запускається при запуску KDE"

#: outputconfig.cpp:211
msgid "Left of"
msgstr "Ліворуч від"

#: outputconfig.cpp:212
msgid "Right of"
msgstr "Праворуч від"

#: outputconfig.cpp:213
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Вище"

#: outputconfig.cpp:214
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Нижче"

#: outputconfig.cpp:215
msgid "Clone of"
msgstr "Копія"

#: outputconfig.cpp:216
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютна"

#: outputconfig.cpp:219
msgid "No relative position"
msgstr "Не відносна позиція"

#: outputconfig.cpp:375
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: outputconfig.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Автоматичний)"

#: outputconfig.cpp:407
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматичне"

#: randrconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (З’єднано)"

#: randrconfig.cpp:323
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Розміри віртуального екрана є недостатніми.\n"
"Використання вказаних налаштувань вимагає більшого віртуального розміру у "
"вашому сервері X. Налаштування доведеться змінити належним чином.\n"
"Бажаєте запустити інструмент зміни налаштувань?"

#: randrconfig.cpp:331
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""
"Налаштування було змінено. Будь ласка, вийдіть з вашого облікового запису, а "
"потім увійдіть до нього, щоб зміни набули чинності."

#: randrconfig.cpp:334
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr ""
"Спроба зміни налаштувань зазнала невдачі. Будь ласка, внесіть зміни до xorg."
"conf вручну."

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "Без обертання"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Ліворуч (90 градусів)"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Догори ногами (180 градусів)"

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Праворуч (270 градусів)"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Невідома орієнтація"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "Не повернуте"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Повернуто на 90 градусів проти год. стрілки"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Повернуто на 180 градусів проти год. стрілки"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Повернуто на 270 градусів проти год. стрілки"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Віддзеркалено горизонтально та вертикально"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "віддзеркалено горизонтально та вертикально"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Віддзеркалено горизонтально"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "віддзеркалено горизонтально"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Віддзеркалено вертикально"

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "віддзеркалено вертикально"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "невідома орієнтація"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Підтвердити зміну параметрів дисплею"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Прийняти налаштування"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Повернутися до попередніх налаштувань"

#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Орієнтацію та розмір екрана було змінено згідно до вказаних параметрів. "
"Вкажіть, будь ласка, зберегти ці налаштування чи ні. Через 15 секунд "
"попередні налаштування екрана буде відновлено."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Версія розширення для зміни розміру та обертання X %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Параметри зміни розміру та обертання екрана"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, параметри, встановлені в аплеті, буде "
"збережено, — під час наступного запуску KDE їх буде відновлено. Якщо пункт "
"позначено не буде, внесені зміни будуть тимчасовими."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Параметри екрана:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"У цьому списку потрібно вибрати екран, параметри якого ви бажаєте змінити."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid "Screen size:"
msgstr "Розмір екрана:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr "У цьому списку вказується розмір екрана (в пікселях)."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Частота оновлення:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr "У цьому списку вказується частота поновлення для екрана."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr ""
"Параметри, що розташовані в цьому розділі, надають змогу вказати, як "
"повернуто екран."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Орієнтація (градусів проти годинникової стрілки)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Якщо цей пункт не буде позначено, значення параметрів розміру та орієнтації "
"буде відновлено при запуску KDE."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Відновлювати параметри при старті KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Дозволити аплету з змінювати параметри для запуску KDE"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
msgid "Output Config"
msgstr "Налаштування виводу"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
msgid "Refresh:"
msgstr "Оновлення:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Позиція:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Налаштування дисплея (X11 зміна розміру, обертання і відбиття)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Визначити виводи"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin, Eugene Onischenko"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org, oneugene@ukr.net"

#~ msgid "KRandR"
#~ msgstr "KRandR"

#~ msgid "Screen resize & rotate"
#~ msgstr "Зміна розміру та обертання екрана"
