# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Ukrainian
# Translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 08:22+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "У запрошенні не знайдено долучення з назвою «%1»."

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Долучення до запрошення «%1» є посиланням на документ інтернету, недоступний "
"з цього комп’ютера. Будь ласка, попросіть організатора події повторно "
"надіслати вам повідомлення з цим долученням так, щоб долучення було "
"вбудовано до повідомлення."

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Подія без резюме"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Відповідь: %1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Спрямовано: %1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Переспрямовано: %1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Кількість відхилених пропозицій: %1"

#: text_calendar.cpp:398
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Не вдалося зберегти файл у KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:428
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Відповідь на запрошення"

#: text_calendar.cpp:429 text_calendar.cpp:650
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: text_calendar.cpp:463
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Спрямування до організатора неможливе."

#: text_calendar.cpp:585
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Зберегти долучення запрошення"

#: text_calendar.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл з назвою <filename>%1</filename> існує.<nl/>Хочете його перезаписати?"

#: text_calendar.cpp:649
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Відхилити пропозицію"

#: text_calendar.cpp:699
msgid "No writable calendar found."
msgstr "Не знайдено придатного для запису календаря."

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Open Attachment"
msgstr "Відкрити долучення"

#: text_calendar.cpp:787
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Зберегти долучення як..."

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation"
msgstr "Прийняти запрошення"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Прийняти запрошення з умовою"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Прийняти пропозицію"

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Створити розпорядок..."

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Throw mail away"
msgstr "Викинути пошту"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline invitation"
msgstr "Відхилити запрошення"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Відхилити пропозицію"

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Перевірити мій календар..."

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Записати відповідь до мого календаря"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Делегувати запрошення"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Forward invitation"
msgstr "Переспрямувати запрошення"

#: text_calendar.cpp:825
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Вилучити запрошення з мого календаря"

#: text_calendar.cpp:828
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Відкрити долучення «%1»"

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Вкажіть учасників"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Натисніть, щоб додати нового учасника"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Вкажіть уповноваженого"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Уповноважити:"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Повідомляти мене про зміни стану цієї зустрічі."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Відхилити подію"
