# translation of kres-migrator.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Виявлено файл у непідтримуваному форматі. Формат файлів «%1» більше не "
"підтримується програмою, будь ласка, збережіть файл у іншому форматі."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "Формат файлів «%1» ще не підтримується самою програмою."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:54
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Не вдалося створити ресурс: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:65 kcalmigrator.cpp:89
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для віддаленого налаштування."

#: kcalmigrator.cpp:77
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Не вдалося створити ресурс днів народження: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "Спроба перенесення «%1» на місток сумісності..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Не вдалося створити місток сумісності: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "Спроба перенесення «%1» на місток сумісності зазнала невдачі: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "Спроба перенесення «%1» на рідний засіб обробки зазнала невдачі: %2"

#: main.cpp:46
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "Інструмент перенесення KResource"

#: main.cpp:48
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Перенесення параметрів KResource і програми до Akonadi"

#: main.cpp:50
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© Розробники Akonadi, 2008"

#: main.cpp:54
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:54
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:60
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Перенести до Akonadi лише містки KResource"

#: main.cpp:61
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Уникати налаштування містків сумісності на боці клієнта"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Перенести лише ресурси контактів"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Перенести лише ресурси календаря"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar)"
msgstr "Перенести лише певні типи ресурсів (підтримуються контакти і календар)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Показати діалогове вікно звіту"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Показати звіт, лише якщо було внесено зміни"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: kresmigrator.h:74
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "Клієнтський місток вже встановлено."

#: kresmigrator.h:80
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Спроба перенесення «%1»..."

#: kresmigrator.h:87
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Власний сервер для «%1» недоступний."

#: kresmigrator.h:96
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "Міграцію «%1» вже здійснено."

#: kresmigrator.h:117
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"Для попередньо пов’язаного ресурсу «%1» не вказано жодного ідентифікатора "
"агента Akonadi."

#: kresmigrator.h:129
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "Для пов’язаного ресурсу «%1» не визначено стандартного ресурсу."

#: kresmigrator.h:135
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr "Спроба перенесення «%1» з містка сумісності на власний сервер..."

#: kresmigrator.h:139
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr "Власний сервер недоступний, створення містка сумісності з «%1»."

#: kresmigrator.h:169
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Успішна міграція «%1»."

#: kresmigrator.h:177
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "Успішна міграція «%1» на місток сумісності зазнала невдачі."

#: kresmigrator.h:199
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Встановлення клієнтського містка..."

#: kresmigrator.h:203
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Ресурс сумісності Akonadi"

#: kresmigrator.h:206
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "Клієнтський місток успішно налаштовано."

#: kresmigrator.h:208
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Не вдалося створити клієнтський місток, перевірте, чи встановлено місток "
"KResource Akonadi."

#~ msgid "Unable to obtain resource type '%1'."
#~ msgstr "Не вдалося отримати тип ресурсу «%1»."
