# translation of kfourinline.po to Ukrainian
# Translation of kfourinline.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kwin4.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfourinline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: chatdlg.cpp:44
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Вікно балачки"

#: chatdlg.cpp:53
msgid "Chat"
msgstr "Розмова"

#: chatdlg.cpp:59
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "Швидкий запуск"

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "Хто починає?"

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "Ваш колір?"

#: displayintro.cpp:143
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "Легка гра"

#: displayintro.cpp:150
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "Звичайна гра"

#: displayintro.cpp:157
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "Важка гра"

#: displayintro.cpp:164
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "Гра для двох гравців"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "Гравець 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "Гравець 2"

#: kwin4.cpp:105
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Помилка встановлення: Не знайдено списку тем."

#: kwin4.cpp:133
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr ""
"Помилка встановлення: Не знайдено рушія комп’ютерного гравця. Продовжити без "
"нього."

#: kwin4.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Помилка встановлення: Помилка файла теми."

#: kwin4.cpp:326
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Завершує поточну гру. Переможця не буде визначено."

#: kwin4.cpp:331
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "Налаштування &мережі..."

#: kwin4.cpp:335
msgid "Network Chat..."
msgstr "Балачка в мережі..."

#: kwin4.cpp:340
msgid "&Show Statistics"
msgstr "Показати &статистику"

#: kwin4.cpp:342
msgid "Show statistics."
msgstr "Показати статистику."

#: kwin4.cpp:354
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: kwin4.cpp:365
msgid "Debug KGame"
msgstr "Зневадження KGame"

#: kwin4.cpp:384
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#: kwin4.cpp:385
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Пропускає хід"

#: kwin4.cpp:391
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "Ласкаво просимо до «Чотирьох виграшів»"

#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
msgid "Game running..."
msgstr "Триває гра..."

#: kwin4.cpp:708
msgid "No game  "
msgstr "Немає гри  "

#: kwin4.cpp:710
#, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr " %1 - Жовтий "

#: kwin4.cpp:712
#, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr " %1 - Червоний "

#: kwin4.cpp:714
msgid "Nobody  "
msgstr "Ніхто  "

#: kwin4.cpp:736
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "Гру по мережі було завершено!\n"

#: kwin4.cpp:758
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "Нічия. Почніть, будь ласка, наступний двобій."

#: kwin4.cpp:766
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "Перемогу отримав %1.  Почніть, будь ласка, наступний двобій."

#: kwin4.cpp:772
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr " Гру завершено. Почніть, будь ласка, наступний двобій."

#: kwin4.cpp:795
msgid "Network Configuration"
msgstr "Налаштування мережі"

#: kwin4.cpp:807
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "Чорними має грати віддалений гравець"

#: kwin4.cpp:808
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "Червоними буде грати віддалений гравець"

#: kwin4.cpp:902
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KFourInLine: Гра для двох гравців"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "© Martin Heni, 1995–2007"

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "Дизайн і код гри"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "Вдосконалення коду"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "Введіть рівень зневадження"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Пропустити вступну анімацію"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Гра в демонстраційному режимі"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: rc.cpp:12
msgid "Network connection port"
msgstr "Порт зв'язку в мережі"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: rc.cpp:15
msgid "Game name"
msgstr "Назва гри"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: rc.cpp:18
msgid "Network connection host"
msgstr "Вузол зв'язку в мережі"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:41
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Змінити рівень комп'ютерного гравця."

#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: rc.cpp:24
msgid "Player 1 name"
msgstr "Ім'я гравця 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: rc.cpp:27
msgid "Player 2 name"
msgstr "Ім'я гравця 2"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:38
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "Рівень комп'ютерного гравця"

#. i18n: file: settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:44
msgid "Easy"
msgstr "Легкий"

#. i18n: file: settings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:47
msgid "Hard"
msgstr "Важкий"

#. i18n: file: settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: rc.cpp:50
msgid "Use AI learning"
msgstr "Використовувати навчання комп'ютера"

#. i18n: file: settings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: rc.cpp:53
msgid "Red Plays With"
msgstr "Червоними грає"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: file: settings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#. i18n: file: settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: file: settings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#. i18n: file: settings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: file: settings.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:74
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: rc.cpp:65
msgid "Black Plays With"
msgstr "Чорними грає"

#. i18n: file: settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:77
msgid "Player Names"
msgstr "Імена гравців"

#. i18n: file: settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:80
msgid "Player 1:"
msgstr "Гравець 1:"

#. i18n: file: settings.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:83
msgid "Player 2:"
msgstr "Гравець 2:"

#. i18n: file: settings.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: rc.cpp:86
msgid "Starting Player Color"
msgstr "Колір гравця, що починає"

#. i18n: file: settings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: rc.cpp:89
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: rc.cpp:92
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#. i18n: file: statistics.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: rc.cpp:95
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. i18n: file: statistics.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:143
msgid "Player 1"
msgstr "Гравець 1"

#. i18n: file: statistics.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: rc.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#. i18n: file: statistics.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: rc.cpp:104
msgid "Won"
msgstr "Виграв"

#. i18n: file: statistics.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: rc.cpp:107
msgid "Lost"
msgstr "Програв"

#. i18n: file: statistics.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: rc.cpp:110
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#. i18n: file: statistics.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: rc.cpp:113
msgid "Aborted"
msgstr "Скасовано"

#. i18n: file: statistics.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:116
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Очистити всю статистику"

#. i18n: file: statistics.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:119
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#. i18n: file: statistics.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:146
msgid "Player 2"
msgstr "Гравець 2"

#. i18n: file: statistics.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: rc.cpp:125
msgid "Drawn"
msgstr "Нічиїх"

#. i18n: file: statuswidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: rc.cpp:128
msgid "W"
msgstr "В"

#. i18n: file: statuswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: rc.cpp:131
msgid "D"
msgstr "П"

#. i18n: file: statuswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: rc.cpp:134
msgid "L"
msgstr "Н"

#. i18n: file: statuswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: rc.cpp:137
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. i18n: file: statuswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: rc.cpp:140
msgid "Bk"
msgstr "Bk"

#: rc.cpp:147
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:148
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net"

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "Рівень %1"
