# Translation of khtmlkttsd.po to Ukrainian
# translation of khtmlkttsd.po to Ukrainian
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 06:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-30 17:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: khtmlkttsd.cpp:51
msgid "&Speak Text"
msgstr "&Продекламувати текст"

#: khtmlkttsd.cpp:69
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Запуск KTTSD зазнав невдачі"

#: khtmlkttsd.cpp:151
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "Виклик say() за допомогою D-Bus зазнав невдачі."

#: khtmlkttsd.cpp:152
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "Виклик D-Bus зазнав невдачі"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: rc.cpp:6
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Пенал мовлення"

#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin."
#~ msgstr "За допомогою цього втулка можна читати лише сторінки Тенет."

#~ msgid "Cannot Read Source"
#~ msgstr "Не вдається прочитати джерело"
