# Translation of parley.po to Ukrainian
# translation of parley.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 10:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:46 rc.cpp:20
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: src/export/exportdialog.cpp:72
msgid "HTML document"
msgstr "Документ HTML"

#: src/export/exportdialog.cpp:107 src/parleymainwindow.cpp:136
#: src/parleydocument.cpp:233
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: src/export/exportdialog.cpp:110
msgid "Export As"
msgstr "Експортувати як"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr "Без перегляду"

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "Без зображення"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Неможливо визначити частину мови прикметників"

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Неможливо визначити частину мови прислівників"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Виберіть синоніми"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 і %2 не є синонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 і %2 є синонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 і %2 не є антонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 і %2 є антонімами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 і %2 не є омофонами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 і %2 є омофонами"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Синоніми до %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Антоніми до %1:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Омофони до %1:"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "«%1» є дієсловом"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:170
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Неможливо визначити частину мови дієслів"

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Класи перекладу з %1 на %2"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "«%1» є іменником"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:165
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Неможливо визначити частину мови іменників"

#: src/editor/editor.cpp:134
msgid "Lessons"
msgstr "Уроки"

#: src/editor/editor.cpp:147
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Клацніть правою, щоб додати, вилучити або перейменувати уроки. \n"
"За допомогою позначок ви можете вибрати уроки для тренування. \n"
"У тестах будуть питання лише з позначених [x] уроків!"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
#: src/editor/editor.cpp:162 rc.cpp:1390
msgid "Word Types"
msgstr "Частини мови"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Grade Boxes"
msgstr "Скриньки класів"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ConjugationRadio)
#: src/editor/editor.cpp:212 rc.cpp:1547
msgid "Conjugation"
msgstr "Дієвідміна"

#: src/editor/editor.cpp:240
msgid "Comparison forms"
msgstr "Ступені порівняння"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MultipleChoiceRadio)
#: src/editor/editor.cpp:253 src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:42 rc.cpp:1529
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Вибір з варіантів"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:265 rc.cpp:122
msgid "Synonyms"
msgstr "Синоніми"

#: src/editor/editor.cpp:276
msgid "Antonyms"
msgstr "Антоніми"

#: src/editor/editor.cpp:287
msgid "False Friends"
msgstr "Омофони"

#: src/editor/editor.cpp:299
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Фонетичні символи"

#: src/editor/editor.cpp:311
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/editor/editor.cpp:323
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: src/editor/editor.cpp:337
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/editor/editor.cpp:349
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: src/editor/editor.cpp:377
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "&Вивантажити документ словника..."

#: src/editor/editor.cpp:378
msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
msgstr "Поділитися поточною збіркою словників з іншими користувачами."

#: src/editor/editor.cpp:387
msgid "&Languages..."
msgstr "&Мови..."

#: src/editor/editor.cpp:388
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "Налаштуйте мови збірки і їх граматичні властивості."

#: src/editor/editor.cpp:397
msgid "Remove Grades"
msgstr "Вилучити класи"

#: src/editor/editor.cpp:399
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Вилучити всі класи з поточного документа"

#: src/editor/editor.cpp:406
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Показати записи з уроків-нащадків"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Увімкнути також показ записів уроків-нащадків для кожного уроку."

#: src/editor/editor.cpp:414
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/editor/editor.cpp:416 rc.cpp:918
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Увімкнути автоматичний переклад записів уроку."

#: src/editor/editor.cpp:422
msgid "Start Practice..."
msgstr "Почати вправу..."

#: src/editor/editor.cpp:424
msgid "Start a test"
msgstr "Почати вправу"

#: src/editor/editor.cpp:433
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Налаштувати вправу..."

#: src/editor/editor.cpp:435
msgid "Change practice settings"
msgstr "Змінити параметри вправи"

#: src/editor/editor.cpp:444
msgid "&Statistics..."
msgstr "&Статистика..."

#: src/editor/editor.cpp:446
msgid "Show statistics for the current collection"
msgstr "Показати статистику для поточної збірки"

#: src/editor/editor.cpp:452
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Показати панель по&шуку"

#: src/editor/editor.cpp:454
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Перемикає показ панелі пошуку"

#: src/editor/editor.cpp:466
msgid "&Script Manager"
msgstr "Засіб керування &скриптами"

#: src/editor/editor.cpp:501
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Введіть сюди елементи пошуку"

#: src/editor/editor.cpp:505
msgid "S&earch:"
msgstr "По&шук:"

#: src/editor/editor.cpp:584 src/parleydocument.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Властивості %1"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "%1 скрипт не вдалося активувати, його було вимкнено."
msgstr[1] "%1 скрипти не вдалося активувати, їх було вимкнено."
msgstr[2] "%1 скриптів не вдалося активувати, їх було вимкнено."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Ймовірно, це означає, що у скрипті є помилки або що не встановлено потрібні "
"пакунки."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid "Script Activation"
msgstr "Активація скрипту"

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Файла скрипту не існує."

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Помилка у файлі %1, рядок %2:"

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Зворотне трасування:"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:35
msgid "Script Dialog"
msgstr "Діалогове вікно скрипту"

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:92 src/practiceold/testentrymanager.cpp:65
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Документ словника не містить записів, які можна використати для вибраного "
"типу вправи."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:100
msgid ""
"The vocabulary document contains no articles for the current language. "
"Please add some in the Edit->Grammar menu."
msgstr ""
"У документі словника не міститься записів для поточної мови. Будь ласка, "
"додайте їх за допомогою меню Правка->Граматика."

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:117
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:44
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:48
msgid "Start Practice"
msgstr "Почати вправу"

#: src/practiceold/AdjQueryDlg.cpp:35
msgid "Comparison Training"
msgstr "Вправи з порівняннями"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:37
msgid "Verb Training"
msgstr "Вправи з дієсловами"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:401
#, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "Поточний час: %1"

#: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:112
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"Декілька разів підряд у вікні тесту не були введені відповіді.\n"
"Припускається, що в даний час немає нікого перед екраном, і тому тестування "
"зупинено."

#: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:116
msgid "Stopping Test"
msgstr "Зупинка тесту"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:47
msgid "Written Practice"
msgstr "Письмова вправа"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:170
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr "<font color=\"#188C18\">Ви праві!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Чи правильно ви вжили регістр літер!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Здається ви припустилися орфографічної помилки. Але "
"слово вибрано правильно.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Ви зробили помилку.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Ви неправильно поставили акценти.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Неправильний артикль.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr "<font color=\"#222978\">Не вистачає артикля.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Обережно! Це не те, що треба!</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C1818\">Чудово, ви ввели синонім.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Будь ласка введіть щось для перевірки.</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#8C1818\">Це відоме слово, але, чи впевнені ви, що його вжито "
"у правильному контексті?</font>"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:204
msgid "There is a mistake."
msgstr "Є помилка."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:231
msgid "The answer was wrong."
msgstr "Відповідь не правильна."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:394
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:227
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "Чудово, ви дали правильну відповідь."

#: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
msgid "Practice Summary"
msgstr "Результати вправ"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "Вправи на артиклі"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine"
msgstr "&чоловічий"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine"
msgstr "&жіночий"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter"
msgstr "&середній"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:125
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine:\t"
msgstr "&чол.:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:135
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine:\t"
msgstr "&жін.:\t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:148
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter:\t"
msgstr "&сер.:\t"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:90
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:102
msgid "Expression"
msgstr "Вираз"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:91
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Введіть синонім:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:92
msgid "Synonym Training"
msgstr "Вправа на синонімами"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:103
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Введіть антонім:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:104
msgid "Antonym Training"
msgstr "Вправа на антоніми"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ParaphraseRadio)
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:113
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:254 rc.cpp:1538
msgid "Paraphrase"
msgstr "Переказ"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the word:"
msgstr "Введіть слово:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:115
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Вправи з переказуваням"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:123
msgid "Example sentence"
msgstr "Приклад речення"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Вставте пропущене слово:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:125
msgid "Example Training"
msgstr "Приклад вправи"

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Або неправильно задано мову, або не встановлено програму перевірки правопису "
"для %1 (%2)."

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:70 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Програм перевірки правопису не виявлено"

#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:240
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Відповідь не правильна."

#: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.cpp:28
msgid "Image Practice"
msgstr "Вправа з зображеннями"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:42 rc.cpp:263
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:45 rc.cpp:272
msgid "&Practice"
msgstr "&Вправа"

#: src/settings/languageproperties.cpp:27
msgid "Edit Languages"
msgstr "Редагувати мови"

#: src/settings/languageproperties.cpp:31
msgid "Add language"
msgstr "Додати мову"

#: src/settings/languageproperties.cpp:33
msgid "Remove language"
msgstr "Вилучити мову"

#: src/settings/languageproperties.cpp:48
msgid "New Language"
msgstr "Нова мова"

#: src/settings/languageproperties.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Властивості %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Вилучити мову %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
msgid "Remove Language"
msgstr "Вилучити мову"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 ПРОПУСКИ"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "View Settings"
msgstr "Параметри перегляду"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:79
msgid "without name"
msgstr "без назви"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:90
msgid "No icon"
msgstr "Без піктограми"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
msgid "Tense Name"
msgstr "Назва часу"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Введіть назву часу:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити цей визначений користувачем\n"
"час, оскільки він зараз використовується."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Вилучення опису часу"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171 rc.cpp:242
msgid "Lesson"
msgstr "Урок"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Кількість записів у цьому уроці."

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:133
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Збірка: %1"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""
"Ви можете перетягнути і скинути слова у частину мови, що їм відповідає."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Увімкнути показ синонімів для редагування синонімів."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Увімкнути показ антонімів для редагування антонімів."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:248
msgid "Pronunciation"
msgstr "Вимова"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
msgid "Word Type"
msgstr "Частина мови"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SynonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:125 rc.cpp:1550
msgid "Synonym"
msgstr "Синонім"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AntonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:1553
msgid "Antonym"
msgstr "Антонім"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:251
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:257
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Будь ласка, використайте Правка -> Мови, щоб налаштувати ваш документ."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Не визначено жодної мови"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Будь ласка, перед додаванням словника виберіть урок."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Не вибрано жодного уроку"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:32
msgid "New Lesson"
msgstr "Новий урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Додати новий урок до вашого документа"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:40
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Перейменувати урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "Перейменувати вибраний урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:48
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Вилучити урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Вилучити вибраний урок."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:56
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Розділити уроки на менші уроки"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Зробити з декількох малих уроків один великий."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:131 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Корінь уроку не можна вилучити."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:140 src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"
msgstr[1] "В уроці залишилися %1 слова. Бажаєте вилучити їх?"
msgstr[2] "В уроці залишилися %1 слів. Бажаєте вилучити їх?"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Записів на урок"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Урок буде розділено на дрібніші уроки. Як багато записів на один урок має "
"бути?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:84
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Додати новий запис"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Додати новий запис до словника"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:95
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Вилучити запис"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Вилучити вибрані рядки"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:108
msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:114
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:120
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:126
msgid "Select all rows"
msgstr "Вибрати всі рядки"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:131
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Скасувати вибір всіх рядків"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:139
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Колонки словника..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:140
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Перемикає показ окремих колонок словника"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраний запис?"
msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибрані записи?"
msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраних записи?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Або неправильно задано мову, або не встановлено програму перевірки правопису "
"для локалі %1."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Додати нове слово до вашого документа"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Перейменувати вибрану частину мови"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:52
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Вилучити частину мови"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Вилучити вибрану частину мови."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:60
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Граматика"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Дайте Parley знати граматичне значення частини мови."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:69 src/parleydocument.cpp:307
msgid "Noun"
msgstr "Іменник"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:77
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Іменник чоловічого роду"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники чоловічого роду."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:85
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Іменник жіночого роду"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники жіночого роду."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Іменник середнього роду"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Ця тека частини мови містить іменники середнього роду."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:101 src/parleydocument.cpp:325 rc.cpp:116
msgid "Adjective"
msgstr "Прикметник"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Ця тека частини мови містить прикметники."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 src/parleydocument.cpp:329 rc.cpp:119
msgid "Adverb"
msgstr "Прислівник"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Ця тека частини мови містить прислівники."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118 src/parleydocument.cpp:321
msgid "Verb"
msgstr "Дієслово"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Ця тека частини мови містить дієслова."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:126
msgid "No Special Type"
msgstr "Не належить до частин мови"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:129
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""
"Ця тека частини мови містить слова, які не належать до жодного з частин."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:232
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Корінь частин мови не можна вилучити."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Існує %1 слово, яке належить до цієї частини мови. Воно втратить свою "
"частину мови. Продовжувати?"
msgstr[1] ""
"Існує %1 слова, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої "
"частини мови. Продовжувати?"
msgstr[2] ""
"Існують %1 слів, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої "
"частини мови. Продовжувати?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:51
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Колонки словника"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:60
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Увімкнути або вимкнути стовпчики для кожної з мов"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:67
msgid "No options"
msgstr "Без параметрів"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Немає значення"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 хв."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 год."

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 дні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 дні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 дні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 днів"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 днів"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 тиждень"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 тижні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 тижні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 тижні"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 місяць"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 місяці"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 місяці"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 місяці"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 місяців"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Нелогічний час блокування.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Час для рівня %1 має бути меншим, ніж час для рівня %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нелогічний час застарівання.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нелогічне блокування відносно часу застрівання.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "Час блокування на рівні %1 має бути нижчим за час застарівання.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Нелогічні значення"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Налаштування вправ"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "Вправа"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
msgid "Practice options"
msgstr "Параметри вправи"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Блокування"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Параметри блокування"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Порогові значення"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Параметри порогових значень"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Додаткові параметри вправ"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:87
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Вилучити &класи"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:89
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Вилучити всі класи з поточного уроку"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
msgid "Configure Practice"
msgstr "Налаштування вправи"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
msgid "Configure practice settings"
msgstr "Налаштування параметрів вправи"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:50
msgid "Select the lessons to practice:"
msgstr "Виберіть уроки для сеансу вправ:"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:54
msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистика документа"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:56
msgid "Average grades for each lesson:"
msgstr "Середні оцінки за кожен з уроків:"

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Клас (%1)"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Тренування словникового запасу"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:678
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© Ewald Arnold, 1999–2002\n"
"© Команда KDE, 2001–2002\n"
"© Peter Hedlund, 2004–2007\n"
"© Frederik Gladhorn, 2007–2008\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Допомагає покращити словниковий запас"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супровід"

#: src/main.cpp:56
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:57
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Діалогові вікна вправи"

#: src/main.cpp:60
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:61
msgid "Scripting"
msgstr "Робота зі сценаріями"

#: src/main.cpp:64
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:65
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Незчисленні виправлення, колишній супровідник, портування до KDE4"

#: src/main.cpp:68
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: src/main.cpp:73
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:74
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Дизайнерська робота та піктограми Oxygen"

#: src/main.cpp:76
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:77
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Портування на KConfig XT"

#: src/main.cpp:79
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:80
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Переписування бібліотеки kvtml для KDE4"

#: src/main.cpp:82
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:83
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Повідомлення про помилки та тестування на шляху до KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:86
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Запропонувала назву Parley"

#: src/main.cpp:92
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Почати вправу замість запуску редактора"

#: src/main.cpp:93
msgid "+[file]"
msgstr "+[файл]"

#: src/main.cpp:93
msgid "Document file to open"
msgstr "Відкрити файл документа"

#: src/parleymainwindow.cpp:221
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Словник змінено.\n"
"\n"
"Зберегти файл перед виходом?\n"

#: src/parleymainwindow.cpp:255
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Створює нову збірку словників"

#: src/parleymainwindow.cpp:260
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Відкриває існуючу збірку словників"

#: src/parleymainwindow.cpp:264
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Звантажити нові словники..."

#: src/parleymainwindow.cpp:266
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Звантажити нові збірки словників"

#: src/parleymainwindow.cpp:273
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Відкрити &звантажені словники..."

#: src/parleymainwindow.cpp:275
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Відкрити звантажену збірку словників"

#: src/parleymainwindow.cpp:294
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Зберегти активну збірку словників"

#: src/parleymainwindow.cpp:300
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Зберегти активну збірку словників під іншою назвою"

#: src/parleymainwindow.cpp:314
msgid "&Export..."
msgstr "&Експортувати..."

#: src/parleymainwindow.cpp:317
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Експортувати до HTML або CSV"

#: src/parleymainwindow.cpp:324
msgid "&Properties..."
msgstr "&Властивості..."

#: src/parleymainwindow.cpp:327
msgid "Edit document properties"
msgstr "Змінити властивості документа"

#: src/parleymainwindow.cpp:332
msgid "Close the current collection"
msgstr "Закрити поточну збірку"

#: src/parleymainwindow.cpp:337
msgid "Quit Parley"
msgstr "Вийти з Parley"

#: src/parleymainwindow.cpp:343
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Показати вікно налаштування"

#: src/parleydocument.cpp:168
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Відкривати у режимі вп&рави"

#: src/parleydocument.cpp:170
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Відкрити збірку словників"

#: src/parleydocument.cpp:223
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Відкрити звантажену збірку словників"

#: src/parleydocument.cpp:249 src/parleydocument.cpp:299
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Спроба запису файла «%1» завершилася помилкою: %2"

#: src/parleydocument.cpp:250 src/parleydocument.cpp:300
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: src/parleydocument.cpp:268
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Зберегти словник як"

#: src/parleydocument.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Файл<p><b>%1</b></p>вже існує. Хочете його перезаписати?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Збереження %1"

#: src/parleydocument.cpp:311
msgid "Masculine"
msgstr "Чоловічий"

#: src/parleydocument.cpp:314
msgid "Feminine"
msgstr "Жіночий"

#: src/parleydocument.cpp:317
msgid "Neuter"
msgstr "Середній"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:343 rc.cpp:1171
msgid "Public Domain"
msgstr "Власність спільноти"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:344 rc.cpp:1146 rc.cpp:1177 rc.cpp:1559
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/parleydocument.cpp:352
msgid "A Second Language"
msgstr "Друга мова"

#: src/parleydocument.cpp:355
msgid "Lesson 1"
msgstr "Урок 1"

#: src/parleydocument.cpp:359
msgid "Box 7 (best)"
msgstr "Скринька 7 (найвищі)"

#: src/parleydocument.cpp:360
msgid "Box 6"
msgstr "Скринька 6"

#: src/parleydocument.cpp:361
msgid "Box 5"
msgstr "Скринька 5"

#: src/parleydocument.cpp:362
msgid "Box 4"
msgstr "Скринька 4"

#: src/parleydocument.cpp:363
msgid "Box 3"
msgstr "Скринька 3"

#: src/parleydocument.cpp:364
msgid "Box 2"
msgstr "Скринька 2"

#: src/parleydocument.cpp:365
msgid "Box 1 (lowest)"
msgstr "Скринька 1 (найнижчі)"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:174
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунди"
msgstr[2] " секунд"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:178
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Збірки словників"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Вкажіть ключове слово для пошуку зображення за цим словом:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Лише вільні зображення (Creative Commons, GPL...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Export Options"
msgstr "Параметри експорту"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:26
msgid "List"
msgstr "Список"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Список словників."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:32
msgid "Flash Cards"
msgstr "Навчальні картки"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "Лицьова і зворотня сторони карток для навчання."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:38
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Comma separated values"
msgstr "Значення, відокремлені комами"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Програти"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Record"
msgstr "Записати"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128 rc.cpp:200 rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:879
#: rc.cpp:1110
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:53
msgid "Properties From Original"
msgstr "Властивості перекладу з мови оригіналу"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:56
msgid "&Grade:"
msgstr "&Клас:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, falsefriendCheckBox)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:369
msgid "&False friend:"
msgstr "&Фальшивий синонім:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:62
msgid "Practice &Counts"
msgstr "&Лічильники вправи"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:65
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Неправильно:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:68
msgid "Tot&al:"
msgstr "&Всього:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:71
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Востаннє виконувалася"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:74
msgid "&Never"
msgstr "&Ніколи"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:77
msgid "T&oday"
msgstr "С&ьогодні"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:80
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Дата, коли з цим виразом востаннє вправлялися"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:83
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Ще не виконувалася"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:86
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "дд.ММ.рррр"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:89
msgid "&Reset Grades"
msgstr "Скинути &класи"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:92
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Вищий ступінь використовується для порівняння іменників або дієслів (швидший)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Absolute:"
msgstr "Нормальний ступінь:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Comparative:"
msgstr "Вищий ступінь:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Найвищий ступінь (найшвидший)"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Superlative:"
msgstr "Найвищий ступінь:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:131
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Перетворити вибране слово на дієслово."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:134
msgid "&Tense:"
msgstr "&Час:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Ne&xt"
msgstr "Н&аступний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:230 rc.cpp:481 rc.cpp:1249 rc.cpp:1264
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:484 rc.cpp:502 rc.cpp:520
msgid "First"
msgstr "Перша особа"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:487 rc.cpp:505 rc.cpp:523
msgid "Second"
msgstr "Друга особа"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:490 rc.cpp:508 rc.cpp:526
msgid "Third Male"
msgstr "Третя особа, чоловічий рід"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:493 rc.cpp:511 rc.cpp:529
msgid "Third Female"
msgstr "Третя особа, жіночий рід"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:173 rc.cpp:191 rc.cpp:496 rc.cpp:514 rc.cpp:532
msgid "Third Neutral"
msgstr "Третя особа, середній рід"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:233 rc.cpp:517 rc.cpp:1267
msgid "Dual"
msgstr "Дуальна форма"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:236 rc.cpp:499 rc.cpp:1252 rc.cpp:1270
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Lookup Current"
msgstr "Шукати у поточному"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Follow Table"
msgstr "Слідувати таблицею"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Перетворити вибране слово на іменник."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:206
msgid "Declension Forms"
msgstr "Відмінки"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:209
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Називний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:212
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Родовий"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:215
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Давальний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:218
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Знахідний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:221
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Орудний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:224
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Місцевий"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:227
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Кличний"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:245
msgid "Word type"
msgstr "Частина мови"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:260
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:266
msgid "&View"
msgstr "&Перегляд"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:269
msgid "&Lesson"
msgstr "&Урок"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:275
msgid "&Scripts"
msgstr "&Скрипти"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:278
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Панель редактора"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Вибраний вами словник для вправ порожній.</p><p>Нижче ви можете вибрати "
"ті з параметрів налаштування, які слід проігнорувати, щоб розпочати вправу.</"
"p>"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ігнорувати налаштування для:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:287
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ігнорувати уроки"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ігнорувати частини мови"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:295
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ігнорувати блокування"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:299
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ігнорувати кількість неправильних відповідей"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:303
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ігнорувати кількість повторень"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:307
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ігнорувати мінімальний/максимальний клас"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:311
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:314
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Загальна кількість записів:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:318
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Остаточна кількість слів для вправи:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1204
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:324
msgid "Total:"
msgstr "Всього:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:327
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "Правильно (з першої спроби):"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:330
msgid "Wrong answer:"
msgstr "Неправильно:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:333
msgid "Not answered:"
msgstr "Без відповіді:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#: rc.cpp:336
msgid "Skipped:"
msgstr "Пропущено:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#: rc.cpp:339
msgid "Postponed:"
msgstr "Відкладено:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:342
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Введіть правильний переклад:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:420
msgid "Show &More"
msgstr "П&оказати більше"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showSolutionButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:417 rc.cpp:447 rc.cpp:535 rc.cpp:583 rc.cpp:621
#: rc.cpp:669
msgid "Show &Solution"
msgstr "&Показати відповідь"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:423 rc.cpp:441 rc.cpp:544
msgid "&Verify"
msgstr "&Перевірити"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:411 rc.cpp:444 rc.cpp:538 rc.cpp:586 rc.cpp:666
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "Пропустити (Я це &знаю)"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:414 rc.cpp:450 rc.cpp:541 rc.cpp:589 rc.cpp:672
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "Пропустити (Не &знаю)"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:580
msgid "&Continue"
msgstr "&Продовжити"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsRightButton)
#: rc.cpp:363
msgid "Count as &Right"
msgstr "Вважати п&равильною"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hintGroupBox)
#: rc.cpp:366
msgid "Hints"
msgstr "Підказки"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:1134
msgid "&Comment:"
msgstr "&Коментар:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typeCheckBox)
#: rc.cpp:375
msgid "T&ype:"
msgstr "Т&ип:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:453 rc.cpp:547 rc.cpp:592 rc.cpp:627
#: rc.cpp:654
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:402 rc.cpp:456 rc.cpp:550 rc.cpp:595 rc.cpp:630
#: rc.cpp:657
msgid "Count:"
msgstr "Кількість:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:405 rc.cpp:459 rc.cpp:553 rc.cpp:598 rc.cpp:633
#: rc.cpp:660
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:408 rc.cpp:462 rc.cpp:556 rc.cpp:601 rc.cpp:636
#: rc.cpp:663
msgid "Cycle:"
msgstr "Цикл:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:426 rc.cpp:465 rc.cpp:559 rc.cpp:604 rc.cpp:639
#: rc.cpp:675
msgid "&Stop Practice"
msgstr "&Припинити вправу"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:429
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Заповніть пропуски в виразах порівняння:"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev1Label)
#: rc.cpp:432
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "&Нормальний ступінь"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev2Label)
#: rc.cpp:435
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "&Вищий ступінь"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev3Label)
#: rc.cpp:438
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "На&йвищий ступінь"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:468
msgid "Verb:"
msgstr "Дієслово:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verbNameLabel)
#: rc.cpp:471
msgid "verb name"
msgstr "слово дієслова"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
#: rc.cpp:474
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Введіть правильні форми дієвідміни."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#: rc.cpp:478
#, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Поточний час: %1."

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:562
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Виберіть правильний переклад:"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton1)
#: rc.cpp:565
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton2)
#: rc.cpp:568
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton3)
#: rc.cpp:571
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton4)
#: rc.cpp:574
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton5)
#: rc.cpp:577
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dividerLabel)
#: rc.cpp:608
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSolutionSoundButton)
#: rc.cpp:612 rc.cpp:615
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "Програти"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:618
msgid "Can you order the letters?"
msgstr "Можете відновити порядок літер?"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifySolutionButton)
#: rc.cpp:624
msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:642
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Виберіть для цього іменника правильний артикль:"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleRadio)
#: rc.cpp:645
msgid "&male"
msgstr "&чоловічий"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleRadio)
#: rc.cpp:648
msgid "&female"
msgstr "&жіночий"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neutralRadio)
#: rc.cpp:651
msgid "&neutral"
msgstr "&середній"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:681
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:684
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Створити нову збірку"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:687
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Відкрити існуючу збірку"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:690
msgid "Download New Collections"
msgstr "Звантажити нові збірки"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: rc.cpp:693
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Останні відкриті збірки"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Визначте, який шрифт використовувати для відображення вимови за допомогою "
"фонетичних знаків."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:699
msgid "&IPA font:"
msgstr "Шрифт &IPA:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:702
msgid "&Table font:"
msgstr "Шрифт &таблиці:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:705
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "Визначте, який шрифт використовувати для редагування головної таблиці."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:708
msgid "Grade Colors"
msgstr "Кольори класів"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:714
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Якщо цей пункт не буде позначено, ви матимете класи чорними на білому тлі, "
"якщо позначено — буде вибрано кольори, визначені нижче."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:717
msgid "&Use colors"
msgstr "&Використовувати кольори"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:720 rc.cpp:1354
msgid "Level &7:"
msgstr "Рівень &7:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:723
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Колір для 7 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:726
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:729
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:732
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1342
msgid "Level &6:"
msgstr "Рівень &6:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:738
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Колір для 6 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:741
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:744
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:747
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:1339
msgid "Level &5:"
msgstr "Рівень &5:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:753
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Колір для 5 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:756
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:759
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:762
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:765 rc.cpp:1351
msgid "Level &4:"
msgstr "Рівень &4:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:768
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Колір для 4 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:771
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:774
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:777
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:780 rc.cpp:1360
msgid "Level &3:"
msgstr "Рівень &3:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:783
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Колір для 3 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:786
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:789
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:792
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:795 rc.cpp:1336
msgid "Level &2:"
msgstr "Рівень &2:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:798
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Колір для 2 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:801
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:804
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:807
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:810 rc.cpp:1357
msgid "Level &1:"
msgstr "Рівень &1:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:813
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Колір для 1 класу"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:816
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:819
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:822
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:825
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Не &пройдено:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:828
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:831
msgid "Open/Save"
msgstr "Відкрити/Зберегти"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:834
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""
"Завжди відкривати збірку, яка була активною на час завершення роботи Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:837
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Якщо позначено цей параметр, після запуску Parley замість показу вікна "
"вітання буде автоматично завантажено останню активну збірку."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:840
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Завжди після запуску завантажувати останню відкриту збірку"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:852
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Дозволити автоматичне збереження вашої роботи"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:846 rc.cpp:855
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr ""
"Якщо ви позначите цей пункт, програма зберігатиме вашу роботу автоматично"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:849
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Автоматично зберігати словники під час закриття і виходу"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:858
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Створювати резервну копію &кожні"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:861
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:864
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Розді&льник для імпорту або експорту тексту:"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:867
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Оберіть вид роздільника даних, який ви бажаєте використовувати під час "
"імпорту або експорту тексту."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:870
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Виберіть один з роздільників, який використовуватиметься для розділення "
"виразу на частини під час перенесення даних у вигляді тексту."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:873
msgid "Editing"
msgstr "Зміна"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:876
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "Автоматично &додавати нові рядки під час редагування"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1303
msgid "&New..."
msgstr "&Створити..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1306
msgid "&Modify..."
msgstr "&Змінити..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1309
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:891
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Очистити"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:894
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Кількість профілів налаштування, що зберігаються"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:897
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Якщо встановлено, під час використання діалогового вікна запису в разі "
"потреби додаватимуться нові стовпчики"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:900
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Цей параметр встановлює роздільник, що використовуватиметься під час "
"копіювання/вставляння тексту, типовим є Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:903
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Кількість записів на один урок"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:906
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, під час кожного запуску програми буде завантажено останній "
"відкритий файл."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:909
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Якщо встановлено цей параметр, словники автоматично зберігатимуться під час "
"закриття і виходу"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:912
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""
"Якщо цей параметр встановлено, резервна копія зберігатиметься через задану "
"кількість хвилин"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:915
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Проміжок часу між двома операціями резервного копіювання"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Показувати зображення на передній стороні картки."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Показувати зображення на задній стороні картки."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Practice theme to use"
msgstr "Тема вправи, яку слід використати"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест буде заблоковано"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест обмежуватиметься "
"часом застарівання"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Використовувати метод навчання Ляйтнера"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Додати новий словник до тесту у порядку його уроків. Зауважте, що це не буде "
"жорстке перенесення, але повільний перехід від одного уроку до іншого."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Кількість записів, за якими вправляються одночасно. Якщо на один з них "
"надійде правильна відповідь, буде додано наступний запис."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Міняти напрям випадково"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Обмежити час на відповідь для користувача."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"«Показати» — показує розв’язок через заданий час, «Продовжити» — переходить до "
"наступного питання через заданий час."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Максимально дозволений час на відповідь."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Дозволити списки варіантів для письмових вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:960
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Увімкнути показ підказок."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:963
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""
"Вважати відповіді правильним, якщо у них неправильне лише акцентування."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:966
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""
"Вважати відповіді правильними, якщо у них неправильний лише регістр літер."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:969
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Розділяти переклади під час письмової вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:972
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу крапками."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:975
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу двокрапками."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:978
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу крапкою з комою."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:981
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Розбивати варіанти перекладу комами."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:984
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Дозволити кнопку «Показати більше», призначену для показу частин відповіді "
"під час письмової вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:987
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Уможливити кнопку «Я знаю» у письмовій вправі."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:990
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""
"Якщо замість слова введено його синонім, чи вважати відповідь правильною?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:993
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Дозволити відображення картинок у діалогових вікнах вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:996
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Дозволити програвання звуків у діалогових вікнах вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:999
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Використовувати як варіанти у відповідях на питання з варіантами відповідей "
"слова тієї самої частини мови, що і правильна відповідь."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1002
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Кількість варіантів відповіді у питанні з варіантами відповіді, разом з "
"правильною відповіддю."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:1005
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Перемикає показ панелі пошуку"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:1008
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr "Якщо увімкнути, у уроці буде показано і записи з його підуроків."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1011
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Показати/сховати колонку уроку."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1014
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Показати/сховати колонку активного запису."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:1017
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Вибрати які уроки відображатимуться для редагування."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:1020
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Як має бути поділено головне вікно."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1023
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Шрифт, що використовувати для таблиці словника"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1026
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Шрифт, що використовуватиметься для фонетики"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1029
msgid "Currently selected column"
msgstr "Поточний вибраний стовпчик"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1032
msgid "Currently selected row"
msgstr "Поточний вибраний рядок"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1035
msgid "Use your own colors"
msgstr "Використовувати ваші власні кольори"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1038
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Кольори, що використовуватиметься для різних оцінок"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1041
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту використання, щоб "
"бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1044
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту використання, "
"щоб бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1047
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту неправильних "
"відповідей, щоб бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1050
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту неправильних "
"відповідей, щоб бути включеним до вправи."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1053
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати хоча б зазначений клас, щоб бути включеним "
"до вправи (від 0 до 7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1056
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Питання за записом повинне мати не більше за зазначений клас, щоб бути "
"включеним до вправи (від 0 до 7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1059
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "У вправу буде включено лише вибрані частини мови."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1065
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Вибрані частини мови для вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1071
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Вибрані підтипи слів для вправ."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1074
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Мова, яка відображатиметься у тесті."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1077
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Мова, якою має відповідати користувач."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1080
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Показувати розв’язок після отримання відповіді."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1083
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""
"Час, протягом якого показуватиметься розв’язок (у секундах). 0 — не "
"обмежувати."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1086
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr "Тип тесту, який зараз вибрано."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdjective), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1089
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr "Додати прикметники до тесту на форми порівняння."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:326
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdverb), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1092
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr "Додати прислівники до тесту на форми порівняння."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1095
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Час, за який різні класи повинні фіксуватися"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1098
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Час, за який різні класи застарівають"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1101
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Настанови для розробників для Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1104
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Команда, яка використовується для запуску звантаженого словника"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1107
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Типова тека для збереження звантажених словників"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:1113
msgid "General Document Properties"
msgstr "Загальні властивості документа"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:1116
msgid "&Title:"
msgstr "&Заголовок:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1125
msgid "A title for your document."
msgstr "Заголовок для вашого документа."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:1122
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:1128
msgid "&Email:"
msgstr "&Ел. пошта:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:1131
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Спосіб зв’язку (електронна пошта чи сторінка у мережі)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:1137
msgid "Any additional information."
msgstr "Будь-яка додаткова інформація."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1140
msgid "Cat&egory"
msgstr "Кат&егорія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1143
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Загальна категорія, до якої належить ваш документ."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1149
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1152
msgid "Geography"
msgstr "Географія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1155
msgid "Anatomy"
msgstr "Анатомія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1158
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1161
msgid "Test Preparation"
msgstr "Підготовка тесту"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:1164
msgid "&License:"
msgstr "&Ліцензія:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1167
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Ліцензія, за якою поширюватиметься ваш документ.\n"
"Якщо ви вирішите внести свій файл до KDE у майбутньому, потрібна відповідна "
"ліцензія."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1174
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License версія 2)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:1180
msgid "&First language:"
msgstr "&Перша мова:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:1183
msgid "&Second language:"
msgstr "&Друга мова:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:1186
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Налаштувати тонкощі граматики"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:1189
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Звантажити граматику"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1195 rc.cpp:1324 rc.cpp:1327
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Вибрані часи для вправи на спряження."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1201 rc.cpp:1330 rc.cpp:1333
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Видимі стовпчики у головному вікні редактора."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:1207
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:1210
msgid "Name:"
msgstr "Ім’я:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconSelectionLabel)
#: rc.cpp:1213
msgid "Flag:"
msgstr "Прапор:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:1216
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Розкладка клавіатури:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:1219
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Звантажити граматику"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1222
msgid "Articles"
msgstr "Артиклі"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1255
msgid "Definite"
msgstr "Визначений"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1258
msgid "Indefinite"
msgstr "Невизначений"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1246
msgid "&Male:"
msgstr "&Чоловічий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1243
msgid "&Female:"
msgstr "&Жіночий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1240
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Середній:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:421
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1261
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Особові займенники"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:1273
msgid "&1. Person:"
msgstr "&Перша особа:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:1276
msgid "&2. Person:"
msgstr "&Друга особа:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:1279
msgid "3. Person:"
msgstr "Третя особа:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:1282
msgid "M&ale:"
msgstr "Ч&оловічий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:1285
msgid "F&emale:"
msgstr "Ж&іночий:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:1288
msgid "Neu&ter:"
msgstr "С&ередній:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:1291
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Дуальна форма відмінювання"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:1294
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Існує середня форма відмінювання"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:1297
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Чоловічий та жіночий роди мають різні відмінювання"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:695
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tenseSelectionTreeWidget)
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1516
msgid "Tenses"
msgstr "Часи"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1312
msgid "Icon for an identifier"
msgstr "Піктограма для ідентифікатора"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1315
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr "Піктограма, що відображатиметься для ідентифікатора (локально)"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1321
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Розкладка клавіатури для цієї локалі"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:1345
msgid "E&xpiring"
msgstr "За&старівання"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:1348
msgid "Bl&ocking"
msgstr "&Блокування"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1363
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Не вправлятись у словнику, який вже використовувався протягом:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1366
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Словник опускатиметься на один клас за такий час:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:1369
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Вправлятися лише зі словниками, що відповідають таким вимогам:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1372
msgid "At least"
msgstr "Щонайменше"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1375
msgid "At most"
msgstr "Щонайбільше"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1378
msgid "Grade"
msgstr "Клас"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1381
msgid "Times practiced"
msgstr "Кількість повторень"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1384
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Неправильна відповідь"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
#: rc.cpp:1387
msgid "Enable word type selection"
msgstr "Дозволити вибір частин мови"

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:1393
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Використовувати вже вибрану частину мови"

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1396
msgid "Number of choices"
msgstr "Кількість варіантів"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:1399
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr "Не зважати на помилки з акцентуванням"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:1402
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr "Не зважати на помилки у регістрі літер"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:1405
msgid "Show images on the front of flashcard"
msgstr "Показувати зображення на передній стороні картки"

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:1408
msgid "Show images on the back of flashcard"
msgstr "Показувати зображення на задній стороні картки"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:1411
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Включити прикметники"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:1414
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Включити прислівники"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1417
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1423
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr ""
"Позначаючи це, ви погоджуєтесь на використання методу Ляйтнера, який "
"вимагатиме від вас відповідати правильно на кожне питання тричі підряд. "

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:1426
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr ""
"&Вимагати 3 послідовних правильних відповіді для зарахування правильної"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:1429
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr ""
"Дозволяє появу кнопки «Показати більше» у вікні тестування випадковими "
"питаннями"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:1432
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"Коли це позначено, ви зможете скористатися кнопкою «Показати більше», за її "
"допомогою ви зможете переглянути наступну літеру у відповіді на питання "
"тесту. Якщо не робити позначки, кнопка «Показати більше» не буде доступна, і "
"ви не зможете її використовувати."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:1435
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Уможливити кнопку «По&казати більше»"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:1438
msgid "Enable Sound"
msgstr "Увімкнути звук"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:1441
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Уможливлює кнопку «Я це знаю» у вікні тестування випадковими питаннями"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:1444
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Якщо це позначено, буде доступна кнопка «Я це знаю». Вона надасть вам змогу "
"відповідати на питання не зазначаючи відповіді або не роблячи позначки. Ця "
"поведінка є типовою. Якщо ви знімете позначку, кнопка «Я це знаю» не буде "
"доступна."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:1447
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "Уможливити &кнопку «Я знаю»"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
#: rc.cpp:1450
msgid "Enable Images"
msgstr "Уможливити зображення"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:1453
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "Сприймати синоніми як правильні відповіді"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwapDirection)
#: rc.cpp:1456
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "М&іняти напрям випадково"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1459
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr ""
"Під час вправляння нові слова обиратимуться у порядку зазначеному в уроці, "
"інакше вони вибиратимуться випадково."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:1462
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "&Вправи за порядком уроку"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:1465
msgid "Enable Hints"
msgstr "Увімкнути підказки"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1474
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""
"Кількість разів, які слово показуватиметься повторно, доки не буде дано "
"правильну відповідь."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1471
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "&Активні записи під час вправ:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1483
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr "Час, який буде відведено на показ розв’язку після даної відповіді"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#: rc.cpp:1480
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "&Показувати розв’язок відповіді:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:183
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:1486
msgid "unlimited"
msgstr "необмежено"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:279
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1513
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr "с"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:1492
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set "
"when practicing."
msgstr ""
"Якщо встановлено ліміт часу, під час тренування відповідь слід дати у "
"відведений проміжок часу."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:1495
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "&Часові обмеження тестів"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
#: rc.cpp:1498
msgid "&Show solution"
msgstr "&Показати відповідь"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
#: rc.cpp:1501
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "&Продовжити після тайм-ауту"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mqtime)
#: rc.cpp:1504
msgid "Limit:"
msgstr "Проміжок:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1507
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "Встановити максимально дозволений час на відповідь."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:1510
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "Вкажіть тут максимально дозволений час на відповідь."

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1519
msgid ""
"You have not defined any tenses.\n"
"Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
"conjugation forms to the verbs you want to practice."
msgstr ""
"Ви не визначили жодного часу.\n"
"Скористайтеся пунктом меню Правка->Мови, щоб налаштувати часи у документі і "
"додати форми спряження дієслів, з якими ви бажаєте вправлятися."

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TestType)
#: rc.cpp:1523
msgid "Type of Test"
msgstr "Тип тесту"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MixedLettersRadio)
#: rc.cpp:1526
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Переставлені літери"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WrittenRadio)
#: rc.cpp:1532
msgid "Written"
msgstr "Письмовий"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ExampleRadio)
#: rc.cpp:1535
msgid "Example Sentences"
msgstr "Приклад речень"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ArticleRadio)
#: rc.cpp:1541
msgid "Article Training"
msgstr "Вправи на артиклі"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ComparisonRadio)
#: rc.cpp:1544
msgid "Comparison"
msgstr "Порівняння"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OptionsGroupBox)
#: rc.cpp:1556
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1562
msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
msgid "From"
msgstr "З мови"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1565
msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
msgid "To"
msgstr "Мовою"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1568
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1571
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1574
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Збірка словників:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1577
msgid "Language Selection"
msgstr "Вибір мови"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1580
msgid "Top:"
msgstr "Вгорі:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1583
msgid "Bottom:"
msgstr "Знизу:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1586
msgid "Solution"
msgstr "Відповідь"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1589
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Показати відповідь, якщо вказівник миші буде наведено на віджет"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1592
msgid "Always show the solution"
msgstr "Завжди показувати відповідь"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1595
msgid "Update interval:"
msgstr "Проміжок між оновленнями:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1598
msgid "Select Font..."
msgstr "Вибрати шрифт..."

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley надає вам змогу змінювати додаткові властивості слів, які ви "
"вводите.</p>\n"
"<p>Скористайтеся меню «Параметри» -> «Інструменти», щоб уможливити "
"використання різних інструментів, які допоможуть вам додати інформацію у ваш "
"словник. Цією інформацією можуть бути зображення, звуки, частини мови та "
"інше. Оберіть те, що забажаєте.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Щоб розпочати <em>пошук</em> слова, просто наберіть його у полі пошуку.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Якщо ви не бажаєте знову бачити відповідь після натискання вводу під час "
"вправи, ви можете так налаштувати Parley, щоб програма одразу переходила до "
"наступного пункту.</p>\n"
"<p>Ви також можете вказати таке налаштування, за якого відповідь буде "
"демонструватися обмежений проміжок часу. Для налаштування скористайтеся меню "
"«Налаштувати вправу...» -> «Додатково» -> «Показувати розв’язок відповіді».</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Якщо ви бажаєте бачити всі слова, що належать до певної частини мови "
"(наприклад, іменники), просто виберіть частину мови зі списку.</p>\n"
"<p>Щоб поглянути на список частин мови, виберіть у меню «Параметри» -> "
"«Інструменти» -> «Частини мови».</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете перетягнути і відпустити ваші уроки, щоб змінити їх порядок або "
"навіть зробити урок дочірнім відносно іншого уроку.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете просто перетягнути слово у список частин мови, щоб змінити "
"частину мови, до якої воно належить.</p>\n"
"<p>Ви також можете вибрати декілька слів за один раз.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Додавання зображень</em></p>\n"
"<p>Швидким шляхом для додавання зображення для слова є просте перетягування "
"зображення на його поле.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Частини мови</em></p>\n"
"<p>Ви можете встановити особливу мітку для деяких частин мови, щоб дати "
"знати Parley про їх граматичне значення.</p>\n"
"<p>Для дієслів, наприклад, ви потім можете ввести форми спряження.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Вибір з варіантів</em></p>\n"
"<p>Для деяких словників найкращим є тести з вибором з варіантів. Ви можете "
"додати варіанти слова, які завжди будуть відображати у режимі Вибору з "
"варіантів. У іншому випадку буде використано випадковий вибір з інших "
"записів документа. (Для цього використовуйте інструмент «Вибір з варіантів»)."
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Як швидше ввести символи вимови? <em>Двічі клацніть</em> по символу, який "
"вам потрібен, щоб напряму додати його.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете скористатися діалоговим вікном «Звантажити новий словник» або "
"відвідати веб-сайт зі списком багатьох словникових документів:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Помилка: файл інтерфейсу користувача не знайдено.\n"
"Перевірте, чи належно встановлено програму."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Отримати зображення"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Нічого не позначено:\n"
"позначте слово, щоб програма отримала відповідне зображення"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Отримує зображення для позначеного перекладу"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are running a version of Parley that has not officially been "
#~ "released yet.</p>\n"
#~ "<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget "
#~ "to save your changes.</p>\n"
#~ "<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
#~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ви працюєте з версією Parley, яку ще не було офіційно випущено у світ."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Будь ласка, майте на увазі, що ця версія може бути нестабільною, "
#~ "містити критичні помилки або не мати можливості зберігати зроблені вами "
#~ "зміни.</p>\n"
#~ "<p>Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки, з якими ви "
#~ "зустрінетеся, щоб зробити Parley кращим! <a href=\"http://bugs.kde.org"
#~ "\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"

#~ msgid "No document set."
#~ msgstr "Не встановлено документа."

#~ msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
#~ msgstr[0] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"
#~ msgstr[1] "В уроці залишилися %1 слова. Бажаєте вилучити їх?"
#~ msgstr[2] "В уроці залишилися %1 слів. Бажаєте вилучити їх?"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Google Images"
#~ msgstr "Зображення Google"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Tense Description"
#~ msgstr "Опис часу"

#~ msgid "Enter tense description:"
#~ msgstr "Введіть опис часу:"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Чоловічий"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Female"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Жіночий"

#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Середній"

#~ msgid "First person"
#~ msgstr "Перша особа"

#~ msgid "Second person"
#~ msgstr "Друга особа"

#~ msgid "Third person"
#~ msgstr "Третя особа"

#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Чоловічий"

#~ msgctxt "Grammatical feminine gender"
#~ msgid "Feminine"
#~ msgstr "Жіночий"

#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "Середній"

#~ msgctxt "Grammatical singular number"
#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Однина"

#~ msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
#~ msgid "Dual"
#~ msgstr "Дуальна форма"

#~ msgctxt "Grammatical plural number"
#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Множина"

#~ msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
#~ msgid "Infinitive"
#~ msgstr "Інфінітив"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
#~ msgid "; "
#~ msgstr "; "

#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Початкове слово"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Переклад"

#~ msgid "False Answers"
#~ msgstr "Фальшиві відповіді"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Очки"

#~ msgid "Check Answer"
#~ msgstr "Перевірити відповідь"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgid "Correct!"
#~ msgstr "Правильно!"

#~ msgid "Empty answers are never correct."
#~ msgstr "Порожні відповіді не можуть вважатися правильними."

#~ msgid "There is an article missing."
#~ msgstr "Пропущено артикль."

#~ msgid "Empty answers are always wrong."
#~ msgstr "Порожні відповіді завжди вважаються неправильними."

#~ msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
#~ msgstr "%1 це <b>частина</b> відповіді, але не <b>вся</b> відповідь."

#~ msgid "%1 has a problem..."
#~ msgstr "%1 не зовсім правильно..."

#~ msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
#~ msgstr "Правильна відповідь, але неправильний регістр літер."

#~ msgid "Correct, but you have an accent problem."
#~ msgstr "Правильно, але маєте проблеми з акцентуванням."

#~ msgid "Try improving your spelling."
#~ msgstr "Вдоскональте свої знання з орфографії."

#~ msgid "No! That was a false friend!"
#~ msgstr "НІ-І-І-І! Це слово — всього лише омофон!"

#~ msgid ""
#~ "Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly "
#~ "you spelled it correctly.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ви справді знаєте про що йдеться? (Не те слово, але, здається, написали "
#~ "ви його правильно.)"

#~ msgid "Seems like you got the spelling wrong."
#~ msgstr "Здається, ви неправильно написали слово."

#~ msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
#~ msgstr ""
#~ "Про це слово нічого невідомо, але воно навіть не подібне до відповіді."

#~ msgid "No dictionary and no clue."
#~ msgstr "Немає словника і немає ключа."

#~ msgid "Correct:"
#~ msgstr "Правильних:"

#~ msgid "Wrong:"
#~ msgstr "Неправильних:"

#~ msgid "I &Know It"
#~ msgstr "Я це &знаю"

#~ msgid "I &Don't Know It"
#~ msgstr "Я &не знаю"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "П&еревернути"

#~ msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
#~ msgstr "Обрана тема є некоректною, — її неможливо завантажити."

#~ msgid "Stop Practice"
#~ msgstr "Припинити вправу"

#~ msgid "Leave the practice mode."
#~ msgstr "Вийти з режиму вправи."

#~ msgid "Skip (Answer Known)"
#~ msgstr "Пропустити (Я це знаю)"

#~ msgid "Skip (Answer Not Known)"
#~ msgstr "Пропустити (Не знаю)"

#~ msgid "Show Solution"
#~ msgstr "Показати відповідь"

#~ msgid "Show Hint"
#~ msgstr "Показати підказку"

#~ msgid "Select Synonym:"
#~ msgstr "Виберіть синонім:"

#~ msgid "Select Antonym:"
#~ msgstr "Виберіть антонім:"

#~ msgid "Select the Correct Article:"
#~ msgstr "Виберіть правильний артикль:"

#~ msgid "Select Translation:"
#~ msgstr "Виберіть переклад:"

#~ msgid "Enter Missing Word:"
#~ msgstr "Введіть пропущене слово:"

#~ msgid "Enter a Matching Word:"
#~ msgstr "Введіть відповідне слово:"

#~ msgid "Enter Translation:"
#~ msgstr "Введіть переклад:"

#~ msgid "What is the solution?"
#~ msgstr "Якою є відповідь?"

#~ msgid "Unscramble:"
#~ msgstr "Розкладіть на частини:"

#~ msgid "Conjugate:"
#~ msgstr "Провідмінюйте:"

#~ msgid "Enter Comparison Forms:"
#~ msgstr "Введіть форми порівняння:"

#~ msgid "I Know It"
#~ msgstr "Я це знаю"

#~ msgid "I Don't Know It"
#~ msgstr "Я не знаю"

#~ msgid "&Get New Themes"
#~ msgstr "&Звантажити нові теми"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Theme Details"
#~ msgstr "Відомості про тему"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Контакт:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Опис:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Total Points:"
#~ msgstr "Загалом очок:"

#~ msgid "Percent:"
#~ msgstr "Відсоток:"

#~ msgid "Ignore Times Answered Wrong"
#~ msgstr "Ігнорувати кількість неправильних відповідей"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Навігація"

#~ msgid ""
#~ "The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вказаний нижче скрипт задіяно не буде через помилки у цьому скрипті:\n"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Answered wrong"
#~ msgstr "Неправильних відповідей"
