# Translation of ksystraycmd.po to Ukrainian
# translation of ksystraycmd.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ksystraycmd.cpp:80
#, kde-format
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr "Команду не вказано, взірець «%1» не відповідає жодному вікну.\n"

#: ksystraycmd.cpp:87
msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess не зміг знайти командну оболонку."

#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:248
msgid "&Hide"
msgstr "&Сховати"

#: ksystraycmd.cpp:248
msgid "&Restore"
msgstr "&Відновити"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Undock"
msgstr "&Відшвартувати"

#: ksystraycmd.cpp:250
msgid "&Quit"
msgstr "Ви&хід"

#: main.cpp:28
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Дозволяє будь-якій програмі залишатися в системному лотку"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
msgstr "© Richard Moore (rich@kde.org), 2001–2002"

#: main.cpp:31
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: main.cpp:36
msgid "Command to execute"
msgstr "Виконати команду"

#: main.cpp:38
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна.\n"
"Якщо його не вказано, буде взято перше вікно, що\n"
"з'явиться наступним. Але такий спосіб не рекомендовано."

#: main.cpp:41
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"ID необхідного вікна.\n"
"Вказує ID вікна. Якщо ID починається з 0x\n"
"наступне число є шістнадцятковим."

#: main.cpp:44
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Ховати вікно у лоток при запуску"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Зачекайте доки не буде вказано показати вікно\n"
"перед виконанням команди"

#: main.cpp:47
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Встановлює початкову підказку для піктограми лотка"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Утримувати піктограму в лотку, навіть після виходу клієнта. Цей параметр\n"
"не набере чинності, доки не буде ввімкнено параметр startonshow."

#: main.cpp:50
msgid ""
"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
msgstr ""
"Не використовувати піктограму вікна у системному лотку, а використовувати\n"
"піктограму ksystraycmd (слід використовувати разом з --icon)"

#: main.cpp:52
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Намагатися утримувати вікно понад іншими вікнами"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Вийти з програми, коли надано команду сховати вікно\n"
"Цей параметр набере чинності тільки після вмикання параметра startonshow, "
"також він вмикає keeprunning."

#: main.cpp:91
msgid "No command or window specified"
msgstr "Команду або вікно не вказано"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
