# translation of plasma_applet_notes.po to Ukrainian
# Translation of plasma_applet_notes.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-04 06:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-28 17:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: notes.cpp:220
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: notes.cpp:299
msgid "Notes Color"
msgstr "Колір нотаток"

#: notes.cpp:301
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: notes.cpp:302
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: notes.cpp:303
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: notes.cpp:304
msgid "Orange"
msgstr "Жовтогарячий"

#: notes.cpp:305
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: notes.cpp:306
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: notes.cpp:307
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: notes.cpp:308
msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

#: notes.cpp:309
msgid "Translucent"
msgstr "Прозорість"

#: notes.cpp:526
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: notes.cpp:708
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: notes.cpp:710
msgid "Bold"
msgstr "Жирним"

#: notes.cpp:711
msgid "Italic"
msgstr "Курсивом"

#: notes.cpp:712
msgid "Underline"
msgstr "Підкресленим"

#: notes.cpp:713
msgid "StrikeOut"
msgstr "Перекресленим"

#: notes.cpp:714
msgid "Justify center"
msgstr "Вирівняти за центром"

#: notes.cpp:715
msgid "Justify"
msgstr "Вирівняти з заповненням"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#. i18n: file: config.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. i18n: file: config.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "Встановити розмір у:"

#. i18n: file: config.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "Нетиповий розмір шрифту:"

#. i18n: file: config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: file: config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "Використовувати колір теми"

#. i18n: file: config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "Нетиповий колір:"

#. i18n: file: config.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "Колір підсвічування активного рядка:"

#. i18n: file: config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "Без кольору"

#. i18n: file: config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. i18n: file: config.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "Колір нотаток:"

#. i18n: file: config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопису"

#. i18n: file: config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "Увімкнути перевірку правопису:"

#~ msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
#~ msgstr ""
#~ "Ласкаво просимо до плазмоїда нотаток. Вводьте до нього свої нотатки..."

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Колір тексту"
