# translation of plasma-netbook.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:29
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
msgstr ""
"Програма керування робочим простором KDE, оптимізована для використання на "
"субноутбуках."

#: main.cpp:35
msgid "Plasma Netbook"
msgstr "Плазма для субноутбуків"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© Команда KDE, 2006–2009"

#: main.cpp:38
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор і супровідник"

#: main.cpp:59
msgid "Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
msgstr "Запускається як звичайна програма, а не основний інтерфейс користувача"

#: main.cpp:60
msgid "The geometry of the screen"
msgstr "Геометричні параметри екрана"

#: netcorona.cpp:76
msgid "Search and launch"
msgstr "Пошук і запуск"

#: netcorona.cpp:78
msgid "Page one"
msgstr "Перша сторінка"

#: netpanelcontroller.cpp:64
msgid "Screen edge"
msgstr "Край екрана"

#: netpanelcontroller.cpp:71 netpanelcontroller.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: netpanelcontroller.cpp:78
msgid "Auto Hide"
msgstr "Автоматично ховати"

#: netpanelcontroller.cpp:132
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
#~ msgstr "Стільниця KDE, панелі і віджети програми робочого простору."

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Параметри стільниці"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Додати віджети"

#~ msgid "Desktop Activity"
#~ msgstr "Стільничний простір дій"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "Тема стільниці"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Тема:"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "Нова тема..."

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Шпалери"
