# translation of kcm_solid.po to Ukrainian
# Translation of kcm_solid.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kcmsolid.cpp:45
msgid "Solid Configuration Module"
msgstr "Модуль налаштування Solid"

#: kcmsolid.cpp:47
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
msgstr "© Kevin Ottens, 2006"

#: kcmsolid.cpp:48
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#. i18n: file: backendchooser.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "List of backends, in order of preference."
msgstr "Список серверів за пріоритетом."

#. i18n: file: backendchooser.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
msgstr "Список серверів обробки Solid за пріоритетом."

#. i18n: file: backendchooser.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "Prefer the selected backend."
msgstr "Надавати перевагу вибраній службовій програмі."

#. i18n: file: backendchooser.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
msgstr ""
"Пересуває позначений сервер на один пункт вище у списку за пріоритетом."

#. i18n: file: backendchooser.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "No preference for the selected backend."
msgstr "Не надавати переваги вибраній службовій програмі."

#. i18n: file: backendchooser.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
msgstr ""
"Пересуває позначений сервер на один пункт нижче у списку за пріоритетом."

#. i18n: file: backendchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "Icon for the currently selected backend"
msgstr "Піктограма поточного позначеного сервера"

#. i18n: file: backendchooser.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "Name of the currently selected backend"
msgstr "Назва поточного позначеного сервера"

#. i18n: file: backendchooser.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "Version of the currently selected backend"
msgstr "Версія поточного позначеного сервера"

#. i18n: file: backendchooser.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "Comment on the currently selected backend"
msgstr "Коментар щодо поточного позначеного сервера"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org"

#~ msgid "move up"
#~ msgstr "пересунути вгору"

#~ msgid "move down"
#~ msgstr "пересунути вниз"
