# translation of libkldap.po to Ukrainian
# Translation of libkldap.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 10:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ldapconfigwidget.cpp:103
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN для прив'язки:"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
msgid "Realm:"
msgstr "Гілка:"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ldapconfigwidget.cpp:144
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#: ldapconfigwidget.cpp:155
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ldapconfigwidget.cpp:168
msgid "LDAP version:"
msgstr "Версія LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:183
msgid "Size limit:"
msgstr "Обмеження розміру:"

#: ldapconfigwidget.cpp:189
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ldapconfigwidget.cpp:196
msgid "Time limit:"
msgstr "Обмеження часу:"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgid " sec"
msgstr " с"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
msgid "Page size:"
msgstr "Розмір сторінки:"

#: ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "No paging"
msgstr "Без розбиття на сторінки"

#: ldapconfigwidget.cpp:224
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN:"

#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
msgid "Query Server"
msgstr "Опитати сервер"

#: ldapconfigwidget.cpp:240
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: ldapconfigwidget.cpp:250
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ldapconfigwidget.cpp:253
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ldapconfigwidget.cpp:256
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:275
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: ldapconfigwidget.cpp:282
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонімна"

#: ldapconfigwidget.cpp:286
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Проста"

#: ldapconfigwidget.cpp:290
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:296
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "Механізм SASL:"

#: ldapconfigwidget.cpp:362
msgid "LDAP Query"
msgstr "Опитування LDAP"

#: ldapconnection.cpp:146
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "Помилка дій LDAP"

#: ldapconnection.cpp:151
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Немає підтримки LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:162
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"Немає підтримки SASL... Будь ласка, ще раз зберіть libkldap з клієнтськими "
"бібліотеками Cyrus-SASL (або сумісними з ними), або надішліть скаргу особі, "
"що готувала пакунок вашого дистрибутива."

#: ldapconnection.cpp:270
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Під час фази ініціалізації з’єднання сталася помилка."

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Неможливо встановити версію протоколу до %1."

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Не вдається встановити тайм-аут у %1 секунду."
msgstr[1] "Не вдається встановити тайм-аут у %1 секунди."
msgstr[2] "Не вдається встановити тайм-аут у %1 секунд."

#: ldapconnection.cpp:309
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "Немає підтримки TLS в бібліотеках клієнта LDAP."

#: ldapconnection.cpp:319
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Не вдається встановити обмеження на розмір."

#: ldapconnection.cpp:329
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Не вдається встановити обмеження на час."

#: ldapconnection.cpp:339
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Неможливо започаткувати клієнт SASL."

#: ldapconnection.cpp:418
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"Бібліотеку зібрано без підтримки LDAP. Будь ласка, зберіть libkldap ще раз з "
"клієнтськими бібліотеками OpenLDAP (або сумісними з ними), або надішліть "
"скаргу особі, що готувала пакунок вашого дистрибутива."

#: ldapsearch.cpp:235
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до сервера. Будь ласка, виконайте повторне "
"налаштування."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Титул"
