# translation of ksendemail.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksendemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mailerservice.cpp:207
msgid "Cannot connect to email service."
msgstr "Не вдалося зв’язатися зі службою електронної пошти."

#: mailerservice.cpp:210
msgid "Unable to find or start email service."
msgstr "Не вдалося знайти або запустити службу електронної пошти."

#: main.cpp:28
msgid "KDE Command Line Emailer."
msgstr "Інструмент надсилання ел. пошти з командного рядка KDE."

#: main.cpp:34
msgid "Set subject of message"
msgstr "Встановити тему повідомлення"

#: main.cpp:36
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Надіслати копію за вказаною адресою"

#: main.cpp:38
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Надіслати потайну копію за вказаною адресою"

#: main.cpp:40
msgid "Add 'header' to message"
msgstr "Додати вказаний заголовок до повідомлення"

#: main.cpp:41
msgid "Read message body from 'file'"
msgstr "Зчитати тіло повідомлення з вказаного файла"

#: main.cpp:42
msgid "Set body of message"
msgstr "Встановити текст повідомлення"

#: main.cpp:43
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Додати долучення до листа. Можна вказати декілька раз"

#: main.cpp:44
msgid "Only open composer window"
msgstr "Тільки відкрити вікно редактора"

#: main.cpp:51
msgid "KSendEmail"
msgstr "KSendEmail"

#: main.cpp:53
msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "© Pradeepto Bhattacharya, 2008"

#: main.cpp:56
msgid "Pradeepto Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto Bhattacharya"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr ""
#~ "Надіслати повідомлення на «address» і долучити файл, на який вказує «URL»"
