# translation of kabcclient.po to Ukrainian
# Translation of kabcclient.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Спроба зберегти зміни до адресної книги завершилася невдало"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"Вхідний номер %1 відповідає декільком контактам. Його буде пропущено, щоб "
"уникнути небажаних результатів"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "Вхідний формат «%1» не можна використовувати у дії «%2»"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Вважати вхідні дані одним ідентифікатором контакту KABC"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Вважати вхідні дані даними VCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Попередження: для вводу у форматі vcard буде використано кодек «%1», але "
"vCard зазвичай формуються у кодуванні UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Вважати вхідні дані адресою ел. пошти з додатковим іменем"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Намагатися отримати з вхідної інформації адресу пошти і ім’я,\n"
"\t\tякщо не вдається, заповнити вхідним текстом обидва поля"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Вважати вхідні дані іменем.\n"
"\t\tРекомендований формат: «прізвище, ім’я по-батькові»"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "Вважати вхідну інформацію списком відокремлених роздільниками полів."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:631
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Вкажіть один з таких шаблонів відокремлення тексту:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "Обрати контакти у діалоговому вікні замість читання вхідного тексту"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Записує унікальний ідентифікатор контакту KABC"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Експортує до формату VCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Додатково використати іншу версію vCard (типовою є %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Використовує версію vCard 2.1"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Попередження: для виводу до формату vcard буде використано кодек «%1», але "
"vCard зазвичай формуються у кодуванні UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:250
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr ""
"Записує адреси електронної пошти або форматований вираз: ім’я &lt;адреса ел. "
"пошти&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:278
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Розділений комами список: allemails, withname"

#: src/outputformatimpls.cpp:283 src/outputformatimpls.cpp:427
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Вивести список всіх адрес електронної пошти для кожного з контактів"

#: src/outputformatimpls.cpp:288
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Додавати форматоване ім’я, наприклад\n"
"\t\tІван Іванченко &lt;iivan@tam.org&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:389
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Форматує виведену інформацію згідно до потреб клієнта ел. пошти mutt"

#: src/outputformatimpls.cpp:422
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"Розділений комами список: allemails, query, alias, altkeys. Типовим є alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:432
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Використовувати формат query mutt, наприклад,\n"
"\t\tiiavn@tam.org [tab] Ivan Ivanenko\n"
"\t\tКонфліктує з alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:439
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Використовувати формат alias mutt, наприклад,\n"
"\t\talias IIvan[tab]Ivan Ivanenko &lt;iivan@tam.org&gt;\n"
"\t\tКонфліктує з query"

#: src/outputformatimpls.cpp:446
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Використовувати альтернативні ключі з форматом alias, наприклад,\n"
"\t\talias iivan[tab]Ivan Ivanenko &lt;iivan@tam.org&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:506
msgid "preferred"
msgstr "бажаний"

#: src/outputformatimpls.cpp:611
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Записує дані у вигляді відокремленого роздільниками списку значень"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "Клієнт KABC"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Клієнт адресної книги KDE для роботи у командному рядку"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "Початковий автор"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "Додати вхідні дані, як нові записи адресної книги"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Вилучити записи, що відповідають вхідним даним"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Злити вхідні дані з адресною книгою"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Шукати записи, що відповідають вхідним даним"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Показати список всіх записів у адресній книзі"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr ""
"Не зберігати зміни у адресній книзі під час операцій з додавання або "
"вилучення"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Як інтерпретувати вхідні дані."

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Параметри вхідних даних для вибраного формату"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Як відображати вихідні дані."

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Параметри вихідних даних для вибраного формату"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "У який спосіб перетворювати вхідний текст."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "У який спосіб перетворювати вихідний текст."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Пошук ключових полів є регістрозалежним. Ідентифікатор користувача є завжди "
"регістрозалежним"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Джерело вхідної інформації замість stdin"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Не вказано дії, припущення: --search"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr ""
"Некоректний формат вхідних даних «%1». Перегляньте вивід з параметром --input-"
"format help"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Некоректні параметри для формату вхідних даних «%1». Перегляньте вивід з "
"параметром --input-format-options help"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr ""
"Некоректний формат вихідних даних «%1». Перегляньте вивід з параметром --"
"output-format help"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Некоректні параметри для формату вихідних даних «%1». Перегляньте вивід з "
"параметром --output-format-options help"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Некоректний кодек вхідних даних «%1»"

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Некоректний кодек вихідних даних «%1»"

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Неможливо виконати вказану дію"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Можна використовувати такі формати вхідних даних:"

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "Опис відсутній"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Для вхідного формату %1 параметрів немає"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "Для формату вхідних даних %1 можна використовувати такі параметри:"

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Можна використовувати такі формати вихідних даних:"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Для формату вихідних даних %1 параметрів немає"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "Для формату вихідних даних %1 можна використовувати такі параметри:"

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"Кодек вхідних даних перетворює вхідні текстові дані на дані в універсальному "
"внутрішньому форматі"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Типовим вхідним кодуванням є «local», якщо форматом вхідних даних не є "
"«vcard», для якого типовим кодуванням є «utf8»."

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"Кодек вихідних даних перетворює вихідні текстові дані з внутрішнього формату "
"на текст у 8-бітовому форматі"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Типовим вихідним кодуванням є «local», якщо форматом вихідних даних не є "
"«vcard», для якого типовим кодуванням буде «utf8»."

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"У програму вбудовано кодеки UTF8 і LOCAL, які використовують формати 8-"
"бітового unicode і локальне кодування, відповідно"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Інші кодеки можна вказувати за їх кодом ISO, наприклад «ISO 8859-15» для "
"західноєвропейських мов, у такому кодуванні є знак євро"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc — засіб для перетворення mutt"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "Учасник розробки"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Показувати лише контакти, з іменем або адресою, які містять "
"<placeholder>substring</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Типовим є формат «alias». «query» повертає дані у вигляді email[tab]name[tab], "
"як це потрібно для команди mutt query_command"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Типовим форматом ключа є «IvanIvanenko», це параметр перетворює формат на "
"«iivan»"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Зробити запити чутливими до регістру"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Повернути всі поштові адреси, а не лише бажану"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Пошук у адресній книзі KDE"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "У адресній книзі KDE не знайдено відповідників"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
