# translation of kcmkurifilt.po to Ukrainian
# Translation of kcmkurifilt.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kcmkurifilt.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-24 06:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:46
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or "
"\"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". "
"Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and "
"enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Спецфункції навігації</h1> За допомогою цього модуля ви можете "
"налаштувати деякі особливі функції навігації в KDE. <h2>Веб-скорочення</"
"h2>Веб-скорочення надають вам можливість спрощеного використання пошукових "
"рушіїв інтернету. Наприклад, ви можете просто ввести «altavista:frobozz» або "
"«av:frobozz» і Konqueror сформулює запит на AltaVista і поверне результати "
"пошуку «frobozz». Навіть простіше: натисніть Alt+F2 (якщо ви не змінили цієї "
"комбінації) і можете вводити скорочення в діалогове вікно виконання команд "
"KDE."
