# Translation of kwatchgnupg.po to Ukrainian
# translation of kwatchgnupg.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG переглядач журналів"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "© Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Налаштувати KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "Файл &програми:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Сокет:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Додатковий"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Експерт"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Гуру"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Стандартний рівень &запису журналу:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Вікно журналу"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " рядок"
msgstr[1] " рядки"
msgstr[2] " рядків"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "необмежено"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Розмір &історії:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Не обмежувати"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Ввімкнути &перенесення слів"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Журнал очищено"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "О&чистити історію"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Журнал зупинено"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Не вдалось запустити процес ведення журналу watchgnupg.\n"
"Будь ласка, встановіть watchgnupg десь у вашому $PATH.\n"
"У цьому вікні журналу ви не знайдете корисних відомостей."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Журнал почато"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Немає компонентів, які підтримують ведення журналу."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Процес ведення журналу watchgnupg зупинився.\n"
"Хочете спробувати його знов запустити?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Спробувати перезапустити"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Не пробувати"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "== Перезапуск процесу ведення журналу =="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Процес ведення журналу watchgnupg не запущений.\n"
"У цьому вікні журналу ви не знайдете корисних відомостей."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Зберегти журнал у файл"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Ви впевнені, що хочете його перезаписати?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Перезаписати файл"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Не вдалося зберегти файл %1: %2"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Переглядач журналів KWatchGnuPG"
