# translation of libkdcraw.po to Ukrainian
# Translation of libkdcraw.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 07:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 13:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16-бітова глибина кольору"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW "
"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
msgstr ""
"<p>Якщо увімкнено цей параметр, всі файли RAW буде декодовано з глибиною "
"кольорів 16 бітів з використанням лінійної кривої гами. Щоб уникнути темного "
"знімка у редакторі, рекомендуємо вам у цьому режимі скористатися Керуванням "
"кольорами.<p>Якщо параметр буде вимкнено, всі файли RAW буде декодовано з "
"глибиною кольорів 8 біт з використанням кривої гами BT.709 і точки білого у "
"99 процентилів. Такий режим швидший за 16-бітове декодування."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Інтерполювати RGB як чотири кольори"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
msgid ""
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "
"green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "
"ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the "
"output; using this option solves this problem with minimal loss of detail."
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false "
"2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
msgstr ""
"<p><b>Інтерполювати RGB як чотири кольори</b><p>Типово припускається, що всі "
"зелені пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі парних рядів більш "
"чутливі до ультрафіолетового світла, ніж пікселі в непарних рядах, то ця "
"різниця утворює на зображенні сітку. Використання цього параметра вирішує цю "
"проблему з мінімальною втратою якості.<p>Якщо коротко, цей параметр трохи "
"розмиває зображення, але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за "
"допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "Відвідайте веб-сайт проекту LibRaw"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Не витягувати і не повертати пікселі"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
msgid ""
"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "
"the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Не витягувати і не повертати пікселі</b><p>Для фотоапаратів Fuji Super "
"CCD, показувати зображення нахилене на  45°. Для фотоапаратів з "
"неквадратними пікселями не розтягувати зображення до правильного "
"співвідношення сторін. У кожному разі, цей параметр гарантує, що кожен "
"отриманий піксель відповідатиме точно одному пікселю RAW.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінійна"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:226
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:228
msgid ""
"<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images "
"decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image "
"process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor internal to many digital "
"cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</"
"b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for "
"slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed "
"as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green."
"<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method "
"computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients "
"(representing smoother and more similar parts of the image) to make an "
"estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel "
"Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has "
"fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed "
"interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to "
"maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Якість (інтерполяції)</b><p>Тут ви можете вибрати метод наближення під "
"час декодування зображень RAW для усунення ефекту мозаїчності. Алгоритм "
"усунення мозаїчності — це процес обробки цифрового зображення, що "
"використовується для доповнення зображення з часткових вихідних даних, "
"отриманих з сенсора фільтрації кольорів, вбудованого до багатьох цифрових "
"фотоапаратів у вигляді матриці з кольоровими пікселями. Ці методи також "
"відомі як інтерполяція CFA або реконструкція кольорів, іншою назвою є "
"«усунення мозаїки». Існує 3 методи усунення мозаїчності зображень RAW:"
"<p><b>Білінійний</b>: використовує швидкісне, але низькоякісне білінійне "
"наближення (типовий метод — годиться для слабких комп’ютерів). Цей метод "
"обчислює значення червоного для нечервоного пікселя як середнє між сусідніми "
"червоними пікселями, і робить те саме для синіх і зелених.<p><b>VNG</b>: "
"використовує наближення змінною кількістю градієнтів. У цьому методі "
"обчислюють градієнти поряд з потрібним пікселем і використовують нижчі "
"градієнти (які відповідають гладкішим і подібнішим частинам зображення) для "
"виконання оцінки.<p><b>PPG</b>: використовує наближення візерункового "
"групування пікселів. Метод групування пікселів використовує припущення про "
"природність обстановки для виконання оцінки. Він викликає менші дефекти "
"кольору у зображеннях природи, ніж метод змінної кількості градієнтів."
"<p><b>AHD</b>: використовує адаптивне наближення однорідного напрямку. У "
"цьому методі вибирають напрям інтерполяції так, щоб міра однорідності була "
"найвищою, таким чином зводячи до мінімуму дефекти кольорів.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
msgid "Median:"
msgstr "Медіанний фільтр:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
msgid ""
"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
msgstr ""
"<p><b>Медіанний фільтр</b><p>Тут ви можете вказати кількість проходів, які "
"буде виконано медіанним фільтром після інтерполяції каналів червоний-зелений "
"і синій-зелений."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
msgid "Demosaicing"
msgstr "Усунення мозаїчності"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:273
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
msgid "Default D65"
msgstr "Типовий D65"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
msgctxt "set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Ручний"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
msgid ""
"<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default D65</"
"b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the "
"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
"neutral white balance.<p><b>Automatic</b>: Calculates an automatic white "
"balance averaging the entire image.<p><b>Manual</b>: Set a custom "
"temperature and green level values."
msgstr ""
"<p><b>Баланс білого</b><p>Налаштувати баланс білого у raw :<p><b>Типовий "
"баланс білого D65</b>: Використовувати стандартний баланс білого денного "
"світла D65.<p><b>Баланс білого фотоапарата</b>: Використовувати баланс "
"білого, що визначено фотоапаратом. Якщо такого балансу немає, буде повернуто "
"значення типового нейтрального балансу білого.<p><b>Автоматичний баланс "
"білого</b>: Обчислює автоматичний баланс білого за осередненням всього "
"зображення.<p><b>Ручний баланс білого</b>: Встановити нетипові значення "
"кольорової температури і рівня зеленого"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:293
msgid "T(K):"
msgstr "T(у K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:294
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
msgstr ""
"<p><b>Температура</b><p>Тут ви можете встановити кольорову температуру у "
"градусах Кельвіна."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:301
msgid "Green:"
msgstr "Зелений:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:302
msgid ""
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
msgstr ""
"<p>Тут ви можете встановити зелений компонент для визначення рівня вилучення "
"відтінків пурпурового."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:305
msgid "Highlights:"
msgstr "Виблиски:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
msgid "Solid white"
msgstr "Чисте біле"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:308
msgid "Unclip"
msgstr "Не об'єднувати"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
msgid "Blend"
msgstr "Змішати"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
msgid "Rebuild"
msgstr "Перебудувати"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
msgid ""
"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
"highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped "
"and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: "
"reconstruct highlights using a level value"
msgstr ""
"<p><b>Виблиски</b><p>Тут ви можете вибрати метод обрізання виблисків:"
"<p><b>Чисте біле</b>: обрізати всі виблиски до чистого білого<p><b>Не "
"об’єднувати</b>: залишити виблиски необ’єднаними у різних відтінках "
"рожевого<p><b>Змішати</b>: Змішати обрізані і необрізані значення для "
"поступового переходу у білий<p><b>Перебудувати</b>: перебудувати виблиски за "
"допомогою значення рівня"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:322
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:327
msgid ""
"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "
"whites and high values favor colors."
msgstr ""
"<p><b>Рівень</b><p>Тут можна вказати рівень перебудови виблисків. Низькі "
"значення нададуть перевагу білому, а високі — кольорам."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:331
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Автояскравість"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:332
msgid ""
"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness."
msgstr ""
"<p>Якщо цей пункт не буде позначено, програма використовуватиме фіксований "
"рівень білого і ігноруватиме гістограму під час налаштування яскравості."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:335
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:340
msgid ""
"<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
msgstr ""
"<p><b>Яскравість</b><p>Задайте рівень яскравості остаточного зображення. "
"Типовим є значення 1.0 (працює лише у 8-бітовому режимі).<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:350
msgid "Black:"
msgstr "Чорний:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
msgid ""
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Точка чорного</b><p>Використовувати особливу точку чорного для "
"декодування знімків RAW. Якщо ви вимкнете цей параметр, значення Точки "
"чорного буде обчислено автоматично.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:359
msgid ""
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Значення точки чорного</b><p>Тут ви можете вказати значення особливої "
"точки чорного остаточного зображення.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:362
msgid "White:"
msgstr "Білий:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:363
msgid ""
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Точка білого</b><p>Використовувати особливу точку білого для "
"декодування знімків RAW. Якщо ви вимкнете цей параметр, значення Точки "
"білого буде обчислено автоматично.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
msgid ""
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
"output image.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Значення точки білого</b><p>Тут ви можете вказати значення особливої "
"точки білого остаточного зображення.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:402
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Увімкнути зменшення шуму"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
msgid ""
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
"preserving real detail.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Увімкнути зменшення шуму</b><p>Використовувати вейвлети для усування "
"шуму зі збереженням деталізації.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
msgid ""
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
msgstr ""
"<p><b>Поріг</b><p>Тут ви можете встановити порогову величину зменшення шуму."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Увімкнути виправлення хроматичної аберації"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:423
msgid ""
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
"chromatic aberration.<p>"
msgstr ""
"<p><b>Увімкнути виправлення хроматичної аберації</b><p>Збільшити шари сирих "
"червоного і синього у задану кількість разів, зазвичай, від 0.999 до 1.001, "
"щоб усунути хроматичну аберацію.<p>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
msgid "Red:"
msgstr "Червоний:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
msgid ""
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
msgstr ""
"<p><b>Коефіцієнт червоного</b><p>Тут ви можете встановити множник збільшення "
"для шару червоного кольору"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
msgid "Blue:"
msgstr "Синій:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
msgid ""
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
"layer"
msgstr ""
"<p><b>Коефіцієнт синього</b><p>Тут ви можете встановити множник збільшення "
"для шару синього кольору"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
msgid "Corrections"
msgstr "Виправлення"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:463
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Профіль фотоапарата:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:465
msgctxt "Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:466
msgctxt "Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудований"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
msgctxt "Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:469
msgid ""
"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "
"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding."
"<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file, if it exists."
"<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Профіль фотоапарата</b><p>Тут ви можете обрати вхідний простір "
"кольорів для декодування даних RAW.<p><b>Немає</b>: не використовувати під "
"час декодування RAW профілів кольорів.<p><b>Вбудований</b>: використовувати "
"профіль кольорів з файла RAW, якщо його там вказано.<p><b>Нетиповий</b>: "
"використовувати нетиповий вхідний профіль кольорів."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Файли ICC (*.icc; *.iсм)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:479
msgid "Workspace:"
msgstr "Робочий простір:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
msgctxt "Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "Без профілю"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:482
msgctxt "Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:483
msgctxt "Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:484
msgctxt "Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Широка палітра"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485
msgctxt "Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
msgctxt "Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:488
msgid ""
"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "
"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "
"during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created "
"cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for "
"images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: "
"this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is "
"used for photography applications such as advertising and fine art."
"<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe "
"RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, "
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
"with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom output "
"color space profile."
msgstr ""
"<p><b>Простір кольорів</b><p>Тут ви можете вибрати простір кольорів "
"отриманого зображення, який буде використано для декодування даних RAW."
"<p><b>Raw (лінійний)</b>: у цьому режимі простір кольорів отриманого "
"зображення взагалі не використовується під час декодування RAW.<p><b>sRGB</"
"b>: це простір кольорів RGB, який було створено у співпраці компаніями "
"Hewlett-Packard і Microsoft. Він є найкращим вибором для зображень "
"призначених для розміщення у мережі та портретів.<p><b>Adobe RGB</b>: цей "
"простір кольорів є вдосконаленням простору кольорів RGB, розробленим "
"компанією Adobe. Його використовують для застосувань фотографії у рекламі та "
"образотворчому мистецтві.<p><b>Wide Gamut</b>: цей простір кольорів є "
"розширеною версією простору кольорів Adobe RGB.<p><b>Pro-Photo</b>: цей "
"простір кольорів є простором кольорів RGB, розробленим компанією Kodak, він "
"пропонує вам особливо велику палітру, створену для використання для згаданих "
"застосувань.<p><b>Нетиповий</b>: використовувати нетиповий профіль кольорів "
"для результату."

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:519
msgid "Color Management"
msgstr "Керування кольорами"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:67 libkdcraw/rnuminput.cpp:68
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:167
msgid "Reset to default value"
msgstr "Відновити типове значення"

#~ msgid "Raw (linear)"
#~ msgstr "Raw (лінійний)"
