# translation of plasma-overlay.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 06:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: backgrounddialog.cpp:45
msgid "Background Settings"
msgstr "Параметри тла"

#: backgrounddialog.cpp:60
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"У цьому екрані можна переглянути як будуть виглядати ці параметри на вашій "
"стільниці."

#: backgrounddialog.cpp:121
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Без шпалер"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Віджети Плазми над зберігачем екрана"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Плазма для зберігача екрана"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "© Команда KDE, 2006–2008"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор та супровідник"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "Автор Плазми і супровідник"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "У пам'ять про його внески, 1937-1998."

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Вмикає деякі корисні для усунення вад можливості."

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Запустити розблокованою для налаштування."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Widget Translucency"
msgstr "Прозорість віджетів"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgid "User activity:"
msgstr "Під час роботи:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "While idle:"
msgstr "Під час бездіяльності:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Monitor"
msgstr "Перегляд"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: savercorona.cpp:70 savercorona.cpp:131
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: savercorona.cpp:70 savercorona.cpp:131
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Налаштувати віджети"

#: savercorona.cpp:74 savercorona.cpp:135
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Завершити роботу зберігача екрана"

#: savercorona.cpp:74 savercorona.cpp:135
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: savercorona.cpp:150
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Розблокувати віджети для налаштування"

#: saverview.cpp:162
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Режим налаштування — екран НЕ заблоковано"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Додати віджети"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Заблокувати"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Unlock and Quit"
#~ msgstr "Розблокувати і вийти"

#~ msgid "Unlock Plasma Widgets"
#~ msgstr "Розблокувати віджети Плазми"
