# translation of gasCalculator.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gasCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 08:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gasCalculator.cpp:86
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Калькулятор для газів"

#: gasCalculator.cpp:96
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Режим обчислень:"

#: gasCalculator.cpp:101
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Молі/Маса"

#: gasCalculator.cpp:102
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: gasCalculator.cpp:103
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: gasCalculator.cpp:104
msgid "Volume"
msgstr "Об’єм"

#: gasCalculator.cpp:114
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr "Молярна маса газу:"

#: gasCalculator.cpp:123
msgid "u (mass)"
msgstr "а.о. (маси)"

#: gasCalculator.cpp:133
msgid "Number of moles:"
msgstr "Кількість молів:"

#: gasCalculator.cpp:147
msgid "Mass of the gas:"
msgstr "Маса газу:"

#: gasCalculator.cpp:157
msgid "grams"
msgstr "грамів"

#: gasCalculator.cpp:158
msgid "tons"
msgstr "тонн"

#: gasCalculator.cpp:159
msgid "carats"
msgstr "каратів"

#: gasCalculator.cpp:160
msgid "pounds"
msgstr "фунтів"

#: gasCalculator.cpp:161
msgid "ounces"
msgstr "унцій"

#: gasCalculator.cpp:162
msgid "troy ounces"
msgstr "тройських унцій"

#: gasCalculator.cpp:174
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr "Тиск газу:"

#: gasCalculator.cpp:184
msgid "atmospheres"
msgstr "атмосфер"

#: gasCalculator.cpp:185
msgid "pascal"
msgstr "Паскаль"

#: gasCalculator.cpp:186
msgid "bars"
msgstr "барів"

#: gasCalculator.cpp:187
msgid "millibars"
msgstr "мілібарів"

#: gasCalculator.cpp:188
msgid "decibars"
msgstr "децибарів"

#: gasCalculator.cpp:189
msgid "torrs"
msgstr "торрів"

#: gasCalculator.cpp:190
msgid "inches of mercury"
msgstr "дюймів ртутного стовпчика"

#: gasCalculator.cpp:202
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: gasCalculator.cpp:212
msgid "kelvins"
msgstr "градусів Кельвіна"

#: gasCalculator.cpp:213
msgid "celsius"
msgstr "градус Цельсія"

#: gasCalculator.cpp:214
msgid "fahrenheit"
msgstr "градус Фаренгейта"

#: gasCalculator.cpp:215
msgid "delisles"
msgstr "градусів Деліля"

#: gasCalculator.cpp:216
msgid "réaumurs"
msgstr "градусів Реомюра"

#: gasCalculator.cpp:228
msgid "Volume of the gas:"
msgstr "Об’єм газу:"

#: gasCalculator.cpp:238
msgid "liter"
msgstr "літр"

#: gasCalculator.cpp:239 gasCalculator.cpp:290
msgid "cubic feet"
msgstr "кубічних футів"

#: gasCalculator.cpp:240
msgid "cubic inch"
msgstr "кубічний дюйм"

#: gasCalculator.cpp:241
msgid "fluid ounce"
msgstr "унція рідини"

#: gasCalculator.cpp:242 gasCalculator.cpp:293
msgid "cups"
msgstr "чашок"

#: gasCalculator.cpp:243 gasCalculator.cpp:292
msgid "gallons"
msgstr "галонів"

#: gasCalculator.cpp:244
msgid "pints"
msgstr "пінт"

#: gasCalculator.cpp:256
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr "Стала Ван-дер-Ваальса «a»:"

#: gasCalculator.cpp:266
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "літр² атмосфера/моль²"

#: gasCalculator.cpp:278
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr "Стала Ван-дер-Ваальса «b»:"

#: gasCalculator.cpp:288
msgid "liters"
msgstr "літрів"

#: gasCalculator.cpp:289
msgid "cubic meters"
msgstr "кубічних метрів"

#: gasCalculator.cpp:291
msgid "cubic inches"
msgstr "кубічних дюймів"

#: gasCalculator.cpp:307
msgid "Reset"
msgstr "Відновити"

#: gasCalculator.cpp:626
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Об’єм не може бути меншим за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."

#: gasCalculator.cpp:629
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""
"Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
"значення."

#: gasCalculator.cpp:639
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: rc.cpp:3
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr "Вважати газ ідеальним (не показувати коефіцієнти Ван-дер-Ваальса)"

#~ msgid "Volume cannot be zero, please correct the error!"
#~ msgstr ""
#~ "Значення об’єму не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
#~ "значення!"
