# Translation of libtaskmanager.po to Ukrainian
# translation of libtaskmanager.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 14:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Мі&німізувати"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ма&ксимізувати"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Згорнути"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Змінити &розмір"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Пересунути"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Показати на по&точній стільниці"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Всіх стільницях"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "По&казати на"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Тримати &понад іншими"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Тримати п&ід іншими"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Повний екран"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Дода&тково"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Вивести з групи"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "&Змінити групу"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "змінено"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Вивести з групи"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Вилучити групу"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Дозволити групування для цієї програми"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Не дозволяти групування для цієї програми"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Всі &до поточної стільниці"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Мі&німізувати всі"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "Ма&ксимізувати всі"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "&Повернути всі"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "&Закрити всі"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Всі до &стільниці"
