# Translation of irkick.po to Ukrainian
# translation of irkick.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Було встановлено зв'язок з інфрачервоною системою. Дистанційне управління "
"тепер, мабуть, можливе."

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Інфрачервона система обрізала зв'язок. Дистанційне управління надалі "
"неможливе."

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Скидаються всі режими."

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "Сервер LIRC для KDE:"

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "Фонова служба lirc зараз недоступна."

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "Не знайдено елементів інфрачервоного дистанційного керування."

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "Готовність"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "Головний"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати..."

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "Перемкнути у режим"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "П&ро програму"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "Перемикання режиму на %1"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "Сервер інфрачервоного дистанційного управління KDE"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "© Gav Wood, 2003"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "Керуйте вашою стільницею за допомогою дистанційного керування."

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Початковий код інтерфейсу LIRC"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Ідеї, код концепції"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Деякі латки"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Ідеї"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "Портування на KDE4 і зміни у коді"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#~ msgid "Starting <b>%1</b>..."
#~ msgstr "Запуск <b>%1</b>..."

#~ msgid ""
#~ "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you "
#~ "begin KDE?"
#~ msgstr ""
#~ "Запускати сервер інфрачервоного дистанційного управління автоматично при "
#~ "запуску KDE?"

#~ msgid "Automatically Start?"
#~ msgstr "Автоматично стартувати?"

#~ msgid "Start Automatically"
#~ msgstr "Запускати автоматично"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Не запускати"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "текст"

#~ msgid "KDE4-Port"
#~ msgstr "Портування на KDE 4"
