# translation of step.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter text"
msgstr "Клацніть, щоб ввести текст"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "К&олір"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "&Підкреслений"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "Вирівняти &ліворуч"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "Вирівняти по &центру"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "Вирівняти &праворуч"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "Вирівняти за &шириною"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "&Вирівнювання"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "&Розмір шрифту"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "Вставити &зображення"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Вставити &формулу"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Змінити %1"

#: step/toolgraphics.cc:644 step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Не вдалося розібрати файл '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Не вдалося знайти встановленого пакунка latex. Вам потрібно встановити "
"виконувані файли «latex», «dvips» та «gs» до теки, яку має бути визначено у "
"системній змінній $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "Формула LaTeX — Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Введіть рядок формули LaTeX"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Не вдалося зібрати формулу LaTeX: %1"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Не вдалося розібрати зображення-результат"

#: step/toolgraphics.cc:782
msgid "Object name"
msgstr "Назва об’єкта"

#: step/toolgraphics.cc:787
msgid "Property name"
msgstr "Назва властивості"

#: step/toolgraphics.cc:793
msgid "Vector index"
msgstr "Значок вектора"

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[не налаштовано]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Очистити графік"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Налаштувати графік..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Налаштувати графік"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Змінити властивості %1"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Очистити графік %1"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Налаштувати вимірювач..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Налаштувати вимірювач"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Збільшити значення"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Зменшити значення"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Зменшити регулятор %1"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Збільшити регулятор %1"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Змінити регулятор %1"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Налаштувати регулятор..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Налаштувати регулятор"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "Очистити траєкторію"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Очистити траєкторію %1"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Змінити тип розв’язання"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Зміна %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Перейменувати %1 на %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "ні"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "так"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: step/worldscene.cc:258
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Об’єкти під вказівником миші:"

#: step/worldscene.cc:263
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (%1 додатковий елемент)"
msgstr[1] "... (%1 додаткових елементи)"
msgstr[2] "... (%1 додаткових елементів)"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Натисніть ліву кнопку миші, щоб позначити центр %1"

#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430 step/gasgraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:72
#: step/worldgraphics.cc:124 step/motorgraphics.cc:41
#: step/motorgraphics.cc:221
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Створити %1"

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб визначити радіус %1"

#: step/polygongraphics.cc:196 step/polygongraphics.cc:325
#: step/polygongraphics.cc:479 step/gasgraphics.cc:108
#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "Створено %1 з назвою «%2»"

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr "Натисніть ліву кнопку миші, щоб позначити лівий верхній кут %1"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб\n"
"позначити правий нижній кут %1"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Клацніть на сцені, щоб створити першу вершину %1"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Клацніть на сцені, щоб додати нову вершину, або натисніть Enter, щоб "
"завершити"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Вилучити %1"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Вилучити декілька елементів"

#: step/worldmodel.cc:679 step/worldmodel.cc:686
msgid "<no object>"
msgstr "<немає об’єкта>"

#: step/worldmodel.cc:681
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без назви>"

#: step/worldmodel.cc:687
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:759
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:787
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:985
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Імітувати %1 → %2"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Вказівник"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Вказівник виділення"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Показувати текст"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Програма для інтерактивного фізичного моделювання"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "© Vladimir Kuznetsov, 2007"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Автор програми"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Написання коду"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Відкрити документ"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Натисніть ліву кнопку миші, щоб\n"
"позначити лівий верхній кут області %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Потягніть і відпустіть ліву кнопку миші, щоб\n"
"позначити правий нижній кут області %1"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Будь ласка, вкажіть всі параметри часток газу."

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Створити частки..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Створити газові частинки"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ви намагаєтеся створити дуже велику кількість часток. Це зробить моделювання "
"дуже повільним. Бажаєте продовжувати?"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404
msgid "Warning - Step"
msgstr "Попередження — Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Створити частки для %1"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Світ"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Контекстна інформація"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Вибір синхронізації"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Слідувати за вибраним"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Відкрити у переглядачі"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "Відсутній поточний об’єкт."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Помилка у документації"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Документація для %1 відсутня."

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Ви можете допомогти програмі <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> "
"долучившись до її написання!"

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Отримання інформації з Вікіпедії..."

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Помилка з Вікіпедією"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"Інформацію не вдалося отримати, оскільки відсутнє з’єднання з сервером."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Інформація з Вікіпедії"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Вікіпедія іншими мовами"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "неможливо запустити %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "помилка виконання %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 повідомлено про помилку (стан виходу %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 не створила файла виводу"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "не вдалося відкрити тимчасовий файл"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "не вдалося відкрити файл результатів"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Пересунути кінець %1"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Клацніть на сцені, щоб створити %1"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Натисніть ліву кнопку миші, щоб визначити позицію першого кінця %1,\n"
"а потім потягніть і відпустіть вказівник, щоб визначити позицію другого кінця"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"Відпустіть ліву кнопку миші у точці, де має розташовуватися другий кінець %1"

#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Пересування %1"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "декілька об’єктів"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Зміна %1"

#: step/worldgraphics.cc:748 step/mainwindow.cc:183
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Журнал повернення"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Створити елементи..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "Створити елементи в’язкого тіла"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Створити елементи для %1"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&Відкрити підручник..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "&Відкрити приклад..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Відкрити зва&нтажений приклад..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Поділитися по&точним експериментом..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Звантажити нові експерименти..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "&Виконати"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Виконати програму"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Запуск: Виконати програму"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Швидкість 1x"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Швидкість 2x"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Швидкість 4x"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Швидкість 8x"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Швидкість 16x"

#: step/mainwindow.cc:259
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "без_назви.step"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<новий файл>"

#: step/mainwindow.cc:298 step/mainwindow.cc:343
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Файли Step (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Не вдалося розібрати файл «%1»: %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<відкрити файл: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Файл «%1» вже існує. Бажаєте його перезаписати?"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Не вдалося зберегти файл «%1»: %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Умови експерименту було змінено.\n"
"Чи бажаєте ви зберегти ваші зміни?"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Завантаження на сервер ще не реалізовано у kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Вибачте — Step"

#: step/mainwindow.cc:481
msgid "&Stop"
msgstr "&Зупинити"

#: step/mainwindow.cc:491
msgid "&Simulate"
msgstr "&Імітувати"

#: step/mainwindow.cc:496
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Цей крок не вдалося завершити, оскільки локальна помилка\n"
"перевищила локальне припустиме значення.\n"
"Будь ласка, перевірте налаштування програми розв’язання і\n"
"спробуйте ще раз."

#: step/mainwindow.cc:501
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Цей крок не вдалося завершити через те, що деякі зіткнення неможливо\n"
"визначити автоматично.\n"
"Будь ласка, розведіть об’єкти, що зіткнулися, і спробуйте ще раз."

#: step/mainwindow.cc:505
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Не вдалося завершити цей крок через невідому помилку."

#: step/mainwindow.cc:538
msgid "&Undo"
msgstr "По&вернути"

#: step/mainwindow.cc:539
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "По&вернути: %1"

#: step/mainwindow.cc:544
msgid "Re&do"
msgstr "П&овторити"

#: step/mainwindow.cc:545
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "П&овторити: %1"

#: step/mainwindow.cc:569
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: step/stepui.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: step/stepui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Панель моделювання"

#. i18n: file: step/stepui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Приклади"

#. i18n: file: step/stepui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Моделювання"

#. i18n: file: step/stepui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "Швидкість &виконання"

#. i18n: file: step/stepui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Панелі"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Display precision:"
msgstr "Точність відображення:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: rc.cpp:26
msgid "Show scene axes"
msgstr "Показ осей сцени"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: rc.cpp:29
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Показувати підказки під час створення об’єктів"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Увімкнути OpenGL (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: rc.cpp:35
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Відкрити сторінку Вікіпедії у зовнішньому переглядачі"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:86 rc.cpp:185
msgid "Data Source"
msgstr "Джерело даних"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:128 rc.cpp:137
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Number of digits:"
msgstr "Кількість знаків:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Position:"
msgstr "Позиція:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:182
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:56
msgid "Body size:"
msgstr "Розмір тіла:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: rc.cpp:59
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Body mass:"
msgstr "Маса тіла:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:170 rc.cpp:200
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Модуль Юнга:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: rc.cpp:71
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Body damping:"
msgstr "В’язкість тіла:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: rc.cpp:77
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
msgid "Body split counts:"
msgstr "Кількість сегментів тіла:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: rc.cpp:83
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:116
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:95
msgid "Ranges"
msgstr "Межі"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:191
msgid "min:"
msgstr "мін:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:194
msgid "max:"
msgstr "макс:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "автоматичні"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:197
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: rc.cpp:131
msgid "Show lines"
msgstr "Показувати лінії"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: rc.cpp:134
msgid "Show points"
msgstr "Показувати точки"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:140
msgid "Area"
msgstr "Об’єм"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: rc.cpp:143
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Об’єм, який займає газ"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Particle count:"
msgstr "Кількість часток:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Кількість часток цього газу."

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:155
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:158
msgid "Concentration:"
msgstr "Концентрація:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Particle mass:"
msgstr "Маса частки:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:167
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Маса однієї частки"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: rc.cpp:176
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:179
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Середня швидкість:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:203
msgid "Shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіші"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
msgid "Decrease:"
msgstr "Зменшення:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:209
msgid "Increase:"
msgstr "Збільшення:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
msgid "Increment:"
msgstr "Приріст:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: rc.cpp:215
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: file: step/step.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Показувати підказки під час створення елементів"

#. i18n: file: step/step.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Показувати на сцені вісі"

#. i18n: file: step/step.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Показати точність для чисел double"

#. i18n: file: step/step.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "За можливості використовувати OpenGL для прискорення малювання"

#. i18n: file: step/step.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Переглянути сторінку Вікіпедії у зовнішньому переглядачі"

#. i18n: file: step/step.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Показувати текст поруч з піктограмою"
