# translation of plasma_applet_systemtray.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 12:11+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.cpp:36
msgid "statusnotifierwatcher"
msgstr "statusnotifierwatcher"

#: core/extendertask.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 Recently Completed Job:"
msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
msgstr[0] "Нещодавно завершене завдання %1:"
msgstr[1] "Нещодавно завершені завдання %1:"
msgstr[2] "Нещодавно завершені завдання %1:"

#: core/extendertask.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 завдання, що виконується"
msgstr[1] "%1 завдання, що виконуються"
msgstr[2] "%1 завдань, що виконуються"

#: core/extendertask.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] "%1 відкладене завдання"
msgstr[1] "%1 відкладених завдання"
msgstr[2] "%1 відкладених завдань"

#: core/extendertask.cpp:209
#, kde-format
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "%1 сповіщення"
msgstr[1] "%1 сповіщення"
msgstr[2] "%1 сповіщень"

#: core/extendertask.cpp:214
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "Активних завдань або сповіщень немає"

#: core/extendertask.cpp:217
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "Сповіщення і завдання"

#: core/extendertask.cpp:270
msgid "Show or hide notifications and jobs"
msgstr "Показати або сховати сповіщення і завдання"

#: core/job.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] "%1 файл, до: %2"
msgstr[1] "%1 файли, до: %2"
msgstr[2] "%1 файлів, до: %2"

#: core/manager.cpp:227
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1 завдання, що виконується (залишилося %2)"
msgstr[1] "%1 завдання, що виконуються (залишилося %2)"
msgstr[2] "%1 завдань, що виконуються (залишилося %2)"

#: core/manager.cpp:232
msgid "no running jobs"
msgstr "не виконується жодних завдань"

#: ui/jobwidget.cpp:99 ui/jobwidget.cpp:381
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: ui/jobwidget.cpp:110
msgid "Pause job"
msgstr "Призупинити завдання"

#: ui/jobwidget.cpp:119
msgid "Resume job"
msgstr "Поновити завдання"

#: ui/jobwidget.cpp:128
msgid "Cancel job"
msgstr "Скасувати завдання"

#: ui/jobwidget.cpp:178 ui/jobwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (залишилося %2)"

#: ui/jobwidget.cpp:186
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "%1 [призупинено]"

#: ui/jobwidget.cpp:187
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: ui/jobwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [завершено]"

#: ui/jobwidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%2 / %1 тека"
msgstr[1] "%2 / %1 теки"
msgstr[2] "%2 / %1 тек"

#: ui/jobwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / %1 файл"
msgstr[1] "%2 / %1 файли"
msgstr[2] "%2 / %1 файлів"

#: ui/jobwidget.cpp:372
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: ui/applet.cpp:109
msgid "add default applets"
msgstr "додати типові аплети"

#: ui/applet.cpp:164
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Немає сповіщень і завдань"

#: ui/applet.cpp:282
msgid "Recent notifications"
msgstr "Нещодавні сповіщення"

#: ui/applet.cpp:303
msgctxt "Show all recent notifications"
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#: ui/applet.cpp:593
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ui/applet.cpp:595
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Виберіть дані, які буде показано"

#: ui/applet.cpp:596
msgid "Auto Hide"
msgstr "Автоматично ховати"

#: ui/applet.cpp:597
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Віджети Плазми"

#: ui/applet.cpp:627
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ui/applet.cpp:628
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

#: ui/applet.cpp:629
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Показувати завжди"

#: ui/applet.cpp:935
#, kde-format
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [завершено]"

#: ui/applet.cpp:973
msgid "Recently Completed Jobs"
msgstr "Нещодавно завершені завдання"

#: ui/notificationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Сповіщення від %1"

#: ui/taskarea.cpp:395
msgid "Hide icons"
msgstr "Сховати піктограми"

#: ui/taskarea.cpp:397
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Показати приховані піктограми"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Jobs & Notifications"
msgstr "Завдання і сповіщення"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoHide)
#: rc.cpp:8
msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
msgstr "Автоматично ховати нові сповіщення і завдання з короткою затримкою"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "System Tray Icons"
msgstr "Піктограми системного лотка"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:14
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:17
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Pop Up Notices"
msgstr "Контекстні зауваження"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Application notifications"
msgstr "Сповіщення програм"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:26
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr "Передавання файлів та інші завдання"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:32
msgid "Application status"
msgstr "Стан програм"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:35
msgid "Communications"
msgstr "Обмін даними"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:38
msgid "System services"
msgstr "Служби системи"

#. i18n: file: ui/protocols.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:41
msgid "Hardware control"
msgstr "Керування обладнанням"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "більше"

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "Спорожнити все"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "%1 (призупинено)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "%1 (завершено)"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Призначення"

#~ msgid "Destination: %1"
#~ msgstr "Призначення: %1"

#~ msgid ""
#~ "Select the types of application feedback that should be integrated with "
#~ "the system tray:"
#~ msgstr ""
#~ "Оберіть тип даних програми, який слід інтегрувати з системним лотком."

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Сповіщення"

#~ msgid "Notifications, such as task requests"
#~ msgstr "Сповіщення, зокрема запити завдань"

#~ msgid "Jobs, such as file transfers"
#~ msgstr "Завдання, наприклад перенесення файлів"

#~ msgid "Toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "Перемкнути видимість сповіщень і завдань"

#~ msgid "Show Jobs"
#~ msgstr "Показувати завдання"
