# translation of akonadi_maildispatcher_agent.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 17:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: maildispatcheragent.cpp:120 maildispatcheragent.cpp:251
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "Надсилання повідомлень (%1 пункт у черзі)..."
msgstr[1] "Надсилання повідомлень (%1 пункти у черзі)..."
msgstr[2] "Надсилання повідомлень (%1 пунктів у черзі)..."

#: maildispatcheragent.cpp:131
msgid "Sending canceled."
msgstr "Надсилання скасовано."

#: maildispatcheragent.cpp:138
msgid "Finished sending messages."
msgstr "Надсилання повідомлень завершено."

#: maildispatcheragent.cpp:141
msgid "No items in queue."
msgstr "У черзі немає пунктів."

#: maildispatcheragent.cpp:186
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "У мережі, надсилання повідомлень з черги."

#: maildispatcheragent.cpp:190
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "Поза мережею, надсилання повідомлень призупинено"

#: maildispatcheragent.cpp:284
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "Готовий до розподілу повідомлень."

#: outboxqueue.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до такі вихідних повідомлень (%1)."

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Outbox collection id"
msgstr "Ідентифікатор збірки «Вихідні»"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "Ідентифікатор збірки «Надіслані»"

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:9
msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
msgstr "Параметри агента розподілу пошти"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Select the collection to be used as outbox:"
msgstr "Вкажіть збірку, яку буде використано для вихідних:"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Select the collection to move sent messages into:"
msgstr "Вкажіть збірку, яку буде використано для надісланих:"

#: sendjob.cpp:102 sendjob.cpp:103
msgid "Message sending aborted."
msgstr "Надсилання повідомлення перервано."

#: sendjob.cpp:111
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати пересилання повідомлень. Можливо, спосіб "
"пересилання вказано неправильно."

#: sendjob.cpp:116
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення. Некоректний спосіб пересилання."

#: sendjob.cpp:138
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus ресурсу %1."

#: sendjob.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "Некоректна відповідь D-Bus від ресурсу %1."

#: sendjob.cpp:241
msgid "Message transport aborted."
msgstr "Передавання повідомлення перервано."

#: sendjob.cpp:243
msgid "Failed to transport message."
msgstr "Не вдалося передати повідомлення."

#: sendjob.cpp:271
msgid "Invalid sent-mail folder. Keeping message in outbox."
msgstr ""
"Неправильно вказано теку надісланої пошти. Повідомлення буде збережено у "
"теці вихідних повідомлень."

#: sendjob.cpp:290
msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
msgstr "Успішне надсилання, але помилка під час завершення повідомлення."

#: sendjob.cpp:315
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "Не вдалося зберегти результат у записі."

#: storeresultjob.cpp:70
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "Не вдалося звантажити запис."
