# Translation of knetwalk.po to Ukrainian
# translation of knetwalk.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-08 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk — гра для системних адміністраторів."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"© Andi Peredri, 2004, 2005, портовано на KDE Thomas Nagy\n"
"© Fela Winkelmolen, 2007–2008"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "поточна відповідальна за програму"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "автор програми"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "портування на KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "дизайн піктограми"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Почати з легкого рівня"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Почати з рівня середньої складності"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Почати зі складного рівня"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Почати з дуже складного рівня"

#: mainwindow.cpp:139
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "Використовувати &клавіатуру"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Клавіатура: поле ліворуч"

#: mainwindow.cpp:149
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Клавіатура: поле ліворуч"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Клавіатура: поле вгору"

#: mainwindow.cpp:159
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Клавіатура: поле вниз"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Клавіатура: повернути за год. стрілкою"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Клавіатура: повернути проти год. стрілки"

#: mainwindow.cpp:174
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Клавіатура: заблокувати/розблокувати"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mainwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити тему «%1». Будь ласка, перевірте чи правильно "
"встановлено файли."

#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:478
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Штраф у ходах"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#: mainwindow.cpp:352
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Правила гри</h3><p>Ви — системний адміністратор і ваша мета — з'єднати "
"кожний комп'ютер з центральним сервером.</p><p>Клацніть правою кнопкою "
"мишки, щоб повернути кабель за годинниковою стрілкою, а лівою кнопкою мишки, "
"щоб повернути кабель в напрямку проти годинникової стрілки.</p><p>Запустіть "
"локальну мережу за якнайменшу кількість ходів!</p>"

#: mainwindow.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Ходів: %1"

#: mainwindow.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Час: %1"

#: mainwindow.cpp:443
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Зауваження: щоб виграти у цій грі, слід з’єднати всі термінали <strong>і всі "
"<em>кабелі</em></strong> з сервером!"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Гру ще не виграно!"

#: mainwindow.cpp:484
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "Ваш результат %1, ви не потрапили до списку найкращих результатів"
msgstr[1] "Ваш результат %1, ви не потрапили до списку найкращих результатів"
msgstr[2] "Ваш результат %1, ви не потрапили до списку найкращих результатів"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку буде використано."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "Типове ім'я користувача"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "Рівень складності."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
