# Translation of kcmlirc.po to Ukrainian
# translation of kcmlirc.po to Ukrainian
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: addaction.cpp:53
msgctxt "Try-Button in Wizard"
msgid "Try"
msgstr "Перевірити"

#: addaction.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert "
"back to select a different mode."
msgstr ""
"Ви не вибрали режим дистанційного керування. Будь ласка, скористайтеся %1, "
"або поверніться назад, щоб вибрати інший режим."

#: addaction.cpp:183
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "Визначене неправильне дистанційне керування"

#: addaction.cpp:192
msgid "Master"
msgstr "Основна"

#: addaction.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2)."
msgstr "Ви пробуєте налаштувати дію для кнопки на %1 (в режимі %2)."

#: addaction.cpp:320 editaction.cpp:72 editaction.cpp:229
msgid "Argument name"
msgstr "Назва аргументу"

#: addaction.cpp:320 editaction.cpp:73
msgctxt "The value of an argument"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: addaction.cpp:349
msgid "D-Bus applications"
msgstr "Програми D-Bus"

#: editaction.cpp:57 editaction.cpp:160 editaction.cpp:183
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[Вийти з поточного режиму]"

#: editaction.cpp:229
msgctxt "Value of the argument"
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: kcmlirc.cpp:82
msgid "KDE Lirc"
msgstr "KDE Lirc"

#: kcmlirc.cpp:83
msgid "The KDE IR Remote Control System"
msgstr "Система KDE для інфрачервоного дистанційного управління"

#: kcmlirc.cpp:85
msgid "Copyright (c)2003 Gav Wood"
msgstr "© Gav Wood, 2003"

#: kcmlirc.cpp:87
msgid ""
"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to "
"control any KDE application with your infrared remote control."
msgstr ""
"Тут можна налаштувати систему KDE для інфрачервоного дистанційного "
"керування, щоб можна було керувати будь-якою програмою KDE через "
"дистанційний пульт."

#: kcmlirc.cpp:91
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to "
"attempt to automatically assign buttons to a supported application's "
"actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognized "
"applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Profiles</em> "
"tab.</p>"
msgstr ""
"<h1>Дистанційне керування</h1><p>Цей модуль надає змогу налаштувати "
"прив'язки між дистанційним керуванням і програмами KDE. Просто виберіть ваш "
"пульт і в списку «Дії/Кнопки» натисніть «Додати». Якщо ви хочете, щоб KDE "
"спробував автоматично призначити кнопки до дій програм, які підтримуються, "
"натисніть кнопку «Автоналаштування».</p><p>Для перегляду розпізнаних програм "
"та пультів дистанційного керування, просто відкрийте вкладку <em>Завантажені "
"профілі</em>.</p>"

#: kcmlirc.cpp:97
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to "
"start it now?"
msgstr ""
"Програму інфрачервоного дистанційного керування не запущено. Без неї цей "
"модуль налаштування не працюватиме належним чином. Хочете її зараз запустити?"

#: kcmlirc.cpp:98
msgid "Software Not Running"
msgstr "Програму не запущено"

#: kcmlirc.cpp:98
msgctxt "Start irkick daemon"
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: kcmlirc.cpp:99
msgctxt "Do not start irkick daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускати"

#: kcmlirc.cpp:107
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically "
"when you begin KDE?"
msgstr ""
"Хочете щоб програма інфрачервоного дистанційного керування запускалась "
"автоматично при запуску KDE?"

#: kcmlirc.cpp:108
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Автоматично запускати?"

#: kcmlirc.cpp:108
msgid "Start Automatically"
msgstr "Запускати автоматично"

#: kcmlirc.cpp:109
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускати"

#: kcmlirc.cpp:120
msgctxt "Column which shows the available remotes on system"
msgid "Remote"
msgstr "Пульти керування"

#: kcmlirc.cpp:328
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити %1 та всі його дії?"

#: kcmlirc.cpp:330
msgid "Erase Actions?"
msgstr "Витерти дії?"

#: kcmlirc.cpp:376
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr "Дії <i>завжди</i> наявні"

#: kcmlirc.cpp:377
#, kde-format
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "Дії наявні тільки в режимі <b>%1</b>"

#: kcmlirc.cpp:396
msgid "Do actions before. "
msgstr "Виконати дії спочатку. "

#: kcmlirc.cpp:397
msgid "Do actions after. "
msgstr "Виконати дії опісля. "

#: kcmlirc.cpp:401
msgid "Auto-start. "
msgstr "Автостарт. "

#: kcmlirc.cpp:402
msgid "Repeatable. "
msgstr "Повторюється. "

#: kcmlirc.cpp:403
msgid "Do nothing if many instances. "
msgstr "Нічого не робити, якщо багато екземплярів. "

#: kcmlirc.cpp:404
msgid "Send to top instance. "
msgstr "Надіслати до найвищого екземпляра. "

#: kcmlirc.cpp:405
msgid "Send to bottom instance. "
msgstr "Надіслати до найнижчого екземпляра."

#: kcmlirc.cpp:405
msgid "Send to all instances. "
msgstr "Надіслати до всіх екземплярів. "

#: kcmlirc.cpp:502
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: kcmlirc.cpp:518
msgid "Profile Name"
msgstr "Назва профілю"

#: kcmlirc.cpp:521
msgid "Profile Author"
msgstr "Автор профілю"

#: kcmlirc.cpp:524
msgid "Application Identifier"
msgstr "Ідентифікатор програми"

#: kcmlirc.cpp:527
msgid "Number of Actions"
msgstr "Кількість дій"

#. i18n: file: editactionbase.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kcmlircbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: model.cpp:115 rc.cpp:75 rc.cpp:193
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: model.cpp:117
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: model.cpp:119
msgid "Prototype"
msgstr "Прототип"

#: model.cpp:170
msgctxt "True"
msgid "Value is true"
msgstr "Значенням є true"

#: model.cpp:171
msgctxt "False"
msgid "Value is false"
msgstr "Значенням є false"

#: model.cpp:178 model.cpp:301
msgid "A comma-separated list of Strings"
msgstr "Список рядків, розділених комами"

#: model.cpp:351
msgctxt "Remote button name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: editactionbase.ui:248
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: model.cpp:353 rc.cpp:105
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: model.cpp:355
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: model.cpp:357
msgid "Mapped remote button"
msgstr "Перепризначена кнопка пристрою"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: model.cpp:454 rc.cpp:187
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: model.cpp:456
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: model.cpp:487
msgctxt "Remote name"
msgid "Remote"
msgstr "Пульт керування"

#. i18n: file: addactionbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AddActionBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Add Action"
msgstr "Додати дію"

#. i18n: file: addactionbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseProfile)
#: rc.cpp:6
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "Я хочу вибрати для використання &програму нижче:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
#: rc.cpp:9
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr "Я хочу вручну вибрати &функцію із запущеної програми"

#. i18n: file: addactionbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theChangeMode)
#: rc.cpp:12
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "Я хочу змінити &режим елемента дистанційного управління"

#. i18n: file: addactionbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid " Press a button on this remote control or select one from the list."
msgstr ""
" Натисніть кнопку на цьому пристрої дистанційного керування або виберіть "
"кнопку зі списку."

#. i18n: file: addactionbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theNotJustStart)
#: rc.cpp:18
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "&Виконати функцію в програмі:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theJustStart)
#: rc.cpp:21
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "&Просто запустити програму. Нічого іншого не робити."

#. i18n: file: addactionbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Specify the arguments to be passed to the application"
msgstr "Вкажіть аргументи, які буде передано програмі"

#. i18n: file: addactionbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Інші параметри"

#. i18n: file: addactionbase.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
#: rc.cpp:30
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "Ця дія &повторюється, якщо кнопку тримати натиснутою"

#. i18n: file: addactionbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theAutoStart)
#: rc.cpp:33
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr "Ця кнопка &запускає програму, якщо та ще не працює"

#. i18n: file: addactionbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMTop)
#. i18n: file: editactionbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMTop)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:126
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Декілька екземплярів"

#. i18n: file: addactionbase.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMLabel)
#. i18n: file: editactionbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:129
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"Одночасно може виконуватися декілька екземплярів цієї програми. Для "
"випадків, коли буде запущено декілька екземплярів програми, вам слід "
"визначитися зі способом обробки викликів:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theDontSend)
#. i18n: file: editactionbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theDontSend)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:132
msgid "&Ignore the action"
msgstr "&Ігнорувати дію"

#. i18n: file: addactionbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToTop)
#: rc.cpp:45
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "Надіслати дію до най&вищого екземпляра у списку вікон"

#. i18n: file: addactionbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToBottom)
#. i18n: file: editactionbase.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToBottom)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:138
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "Надіслати дію до най&нижчого екземпляра у списку вікон"

#. i18n: file: addactionbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToAll)
#: rc.cpp:51
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "Надіслати дію до вс&іх екземплярів"

#. i18n: file: addactionbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSwitchMode)
#: rc.cpp:54
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "&Перемкнути в режим:"

#. i18n: file: addactionbase.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theExitMode)
#: rc.cpp:57
msgid "&Exit current mode"
msgstr "&Вийти з поточного режиму"

#. i18n: file: addactionbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:60
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"

#. i18n: file: addactionbase.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoBefore)
#. i18n: file: editactionbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoBefore)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:120
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr "&Виконати всі інші дії перед зміною режиму (в початковому режимі)"

#. i18n: file: addactionbase.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoAfter)
#. i18n: file: editactionbase.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoAfter)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:123
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr "В&иконати всі дії після зміни режиму (в новому режимі)"

#. i18n: file: editactionbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditActionBase)
#: rc.cpp:69
msgid "Edit Action"
msgstr "Редагувати дію"

#. i18n: file: editactionbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Button:"
msgstr "Кнопка:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseProfile)
#: rc.cpp:78
msgid "&Use application:"
msgstr "В&икористовувати програму:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theUseProfileAppLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "&Application:"
msgstr "Прогр&ама:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thePerformFunction)
#: rc.cpp:84
msgid "&Perform function:"
msgstr "&Виконати функцію:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theJustStart)
#: rc.cpp:87
msgid "Just start application"
msgstr "Просто запустити програму"

#. i18n: file: editactionbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
#: rc.cpp:90
msgid "Use &D-Bus:"
msgstr "З використанням &D-Bus:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusApplicationsLabel)
#: rc.cpp:93
msgid "App&lication:"
msgstr "Про&грама:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusObjectsLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "O&bject:"
msgstr "О&б'єкт:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusFunctionsLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "Fu&nction:"
msgstr "Фу&нкція:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theChangeMode)
#: rc.cpp:102
msgid "Change &mode to:"
msgstr "Змінити &режим до:"

#. i18n: file: editactionbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsDBusAppLabel)
#: rc.cpp:108
msgid "<b>D-Bus/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>Параметри дій D-Bus/програм</b>"

#. i18n: file: editactionbase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
#: rc.cpp:111
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "&Дія повторюється, якщо кнопку тримати натиснутою"

#. i18n: file: editactionbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theAutoStart)
#: rc.cpp:114
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "&Запускати програму/службу, якщо та ще не працює"

#. i18n: file: editactionbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theMCOLabel)
#: rc.cpp:117
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>Параметри зміни режиму</b>"

#. i18n: file: editactionbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToTop)
#: rc.cpp:135
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "Надіслати дію до на&йвищого екземпляра у списку вікон"

#. i18n: file: editactionbase.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToAll)
#: rc.cpp:141
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "Надіслати дію до &всіх екземплярів"

#. i18n: file: editmodebase.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditModeBase)
#: rc.cpp:144
msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим редагування"

#. i18n: file: editmodebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:147
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Опис</b>"

#. i18n: file: editmodebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:150
msgid "&Mode name:"
msgstr "Назва ре&жиму:"

#. i18n: file: editmodebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:153
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "&Піктограма для системного лотка:"

#. i18n: file: editmodebase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:156
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведінка</b>"

#. i18n: file: editmodebase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDefault)
#: rc.cpp:159
msgid "Mo&de is the default for its remote "
msgstr "Реж&им типовий для його елемента дистанційного керування"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMLircBase)
#: rc.cpp:162
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Інфрачервоне дистанційне керування Лінукса"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theMainLabel)
#: rc.cpp:165
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:600; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are currently no "
"remote controls available. You must first set up LIRC correctly. Find more "
"information on <a href=\"http://www.lirc.org\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#3c7dbe;\">www.lirc.org</span></a>.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:600; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Зараз ви не зможете "
"отримати доступ до жодного з пристроїв дистанційного керування. Спочатку вам "
"слід налаштувати належним чином LIRC. Докладніше про дії щодо налаштування "
"можна дізнатися за адресою <a href=\"http://www.lirc.org\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#3c7dbe;\">www.lirc.org</span></a>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
#: rc.cpp:172
msgid "Controller Functions"
msgstr "Функції контролера"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theModesLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "Configured Modes:"
msgstr "Налаштовані режими:"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddMode)
#: rc.cpp:178
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theEditMode)
#: rc.cpp:181
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theRemoveMode)
#: rc.cpp:184
msgid "&Remove"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:190
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:196
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:199
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddActions)
#: rc.cpp:202
msgid "Auto-Populate..."
msgstr "Авто-налаштування..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddAction)
#: rc.cpp:205
msgid "A&dd..."
msgstr "Д&одати..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, theEditAction)
#: rc.cpp:208
msgid "Ed&it..."
msgstr "Реда&гувати..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theRemoveAction)
#: rc.cpp:211
msgid "Re&move"
msgstr "Ви&лучити"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: rc.cpp:214
msgid "Profiles Overview"
msgstr "Огляд профілів"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, theInformationBox)
#: rc.cpp:217
msgid "Profile details"
msgstr "Параметри профілю"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileInformation)
#: rc.cpp:220
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileInformation)
#: rc.cpp:223
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:226
msgid "Available actions:"
msgstr "Можливі дії:"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:381
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:229
msgid "Available Remotes"
msgstr "Можливі пристрої"

#. i18n: file: newmode.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewMode)
#: rc.cpp:232
msgid "New Mode"
msgstr "Новий режим"

#. i18n: file: newmode.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theRemotes)
#: rc.cpp:235
msgid "Remotes"
msgstr "Пульти керування"

#. i18n: file: newmode.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:238
msgctxt "Name of the remote mode"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: newmode.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDefault)
#: rc.cpp:241
msgid "Set mode as default"
msgstr "Зробити режим типовим"

#. i18n: file: newmode.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:244
msgid "&Icon "
msgstr "П&іктограма"

#: rc.cpp:245
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак,Eugene Onischenko"

#: rc.cpp:246
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,oneugene@ukr.net"

#: selectprofile.cpp:34
msgid "Select profile"
msgstr "Вибір профілю"

#: selectprofile.cpp:35
msgid "Available profiles with button actions"
msgstr "Наявні профілі з прив’язками дій до кнопок"

#: selectprofile.cpp:50
msgid "Auto-Populate"
msgstr "Автозаповнення..."

#: selectprofile.cpp:93
msgid "Remote supports all defined buttons in selected profile"
msgstr "Пристрій підтримує всі визначені кнопки у позначеному профілі"

#: selectprofile.cpp:97
msgid "Remote does not support all defined buttons in selected profile"
msgstr "Пристрій не підтримує всі визначені кнопки у позначеному профілі"

#: selectprofile.cpp:101
msgid "Remote supports none of the defined buttons in selected profile"
msgstr "Пристрій не підтримує жодних з визначених кнопок у позначеному профілі"

#~ msgctxt "The name of a parameter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невідомо"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "Information on <b>%1</b>:"
#~ msgstr "Інформація про <b>%1</b>:"

#~ msgid "Number of Applications"
#~ msgstr "Кількість програм"

#~ msgid "Remote Controls"
#~ msgstr "Елементи дистанційного керування"

#~ msgid "Number of Remote Controls"
#~ msgstr "Кількість елементів дистанційного керування"

#~ msgid "Remote controls and modes:"
#~ msgstr "Пульти дистанційного керування і режими:"

#~ msgid "Extension Name"
#~ msgstr "Назва додатка"

#~ msgid "Extension Author"
#~ msgstr "Автор додатка"

#~ msgid "Used Extension"
#~ msgstr "Використаний додаток"

#~ msgid "Remote Control Identifier"
#~ msgstr "Ідентифікатор елемента дистанційного керування"

#~ msgid "Number of Buttons"
#~ msgstr "Кількість кнопок"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Name of the argument"
#~ msgstr "Назва аргументу"

#~ msgctxt "Value"
#~ msgid "Value of the argument"
#~ msgstr "Значення аргументу"

#~ msgid ""
#~ "There are currently no remote controls available. You must first set up "
#~ "LIRC correctly; see www.lirc.org for more information."
#~ msgstr ""
#~ "В даний час немає наявних пультів дистанційного керування. Необхідно "
#~ "спочатку правильно налаштувати LIRC; більше інформації можна знайти на "
#~ "www.lirc.org."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The name of the argument"
#~ msgstr "Назва аргументу"

#~ msgctxt "Value"
#~ msgid "The value of the argument"
#~ msgstr "Значення аргументу"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid ""
#~ "You may only drag the selected items onto a mode of the same remote "
#~ "control"
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете перетягнути вибрані елементи тільки в режим того самого "
#~ "дистанційного керування"

#~ msgid "You May Not Drag Here"
#~ msgstr "Ви не можете перетягувати сюди"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "DBus functions"
#~ msgstr "Функції DBus:"

#~ msgctxt "Unknown parameter name in function"
#~ msgid "&lt;anonymous&gt;"
#~ msgstr "&lt;невідомий&gt;"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Програма"

#~ msgid "Option Description"
#~ msgstr "Опис параметра"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Place"
#~ msgstr "Місце"

#~ msgid "Parameter:"
#~ msgstr "Параметр:"

#~ msgid "A comma-separated list oft Strings"
#~ msgstr "Список рядків, розділених комами"

#~ msgid "Profile argument options:"
#~ msgstr "Аргументи параметрів профілю:"

#~ msgid "A&pplication / D-Bus options:"
#~ msgstr "Параметри &програми/D-Bus:"
