# translation of plasma_wallpaper_weather.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-30 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 08:03+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: backgrounddelegate.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "Автор — %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:269 backgroundlistmodel.cpp:293
#: backgroundlistmodel.cpp:298 backgroundlistmodel.cpp:320
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "Пошук зображень для почергової зміни шпалер."

#: backgroundlistmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
msgstr "Перевірка %1 для пакунка шпалер"

#: backgroundlistmodel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "Додавання пакунка шпалер у %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:321
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "Додавання зображення %1"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
msgid "&Weather condition:"
msgstr "По&годні умови:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
msgid "&Picture:"
msgstr "&Малюнок:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
msgid "Browse"
msgstr "Навігація"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:50
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Звантажити нові шпалери"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Отримати нові шпалери..."

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
msgid "P&ositioning:"
msgstr "&Розташування:"

#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
msgid "&Color:"
msgstr "&Колір:"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: weatherwallpaper.cpp:163
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Додатково..."

#: weatherwallpaper.cpp:243
msgid "Advanced Wallpaper Settings"
msgstr "Додаткові параметри шпалер"

#: weatherwallpaper.cpp:257
msgid "Clear"
msgstr "Ясно"

#: weatherwallpaper.cpp:258
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Мінлива хмарність"

#: weatherwallpaper.cpp:259
msgid "Cloudy"
msgstr "Хмарно"

#: weatherwallpaper.cpp:260
msgid "Very Cloudy"
msgstr "Дуже хмарно"

#: weatherwallpaper.cpp:261
msgid "Showering"
msgstr "Злива"

#: weatherwallpaper.cpp:262
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Місцями злива"

#: weatherwallpaper.cpp:263
msgid "Rainy"
msgstr "Дощ"

#: weatherwallpaper.cpp:264
msgid "Misty"
msgstr "Туман"

#: weatherwallpaper.cpp:265
msgid "Storming"
msgstr "Гроза"

#: weatherwallpaper.cpp:266
msgid "Hailing"
msgstr "Град"

#: weatherwallpaper.cpp:267
msgid "Snowing"
msgstr "Сніг"

#: weatherwallpaper.cpp:268
msgid "Scattered Snow"
msgstr "Місцями сніг"

#: weatherwallpaper.cpp:269
msgid "Partly Cloudy Night"
msgstr "Мінлива хмарність вночі"

#: weatherwallpaper.cpp:270
msgid "Cloudy Night"
msgstr "Хмарно вночі"

#: weatherwallpaper.cpp:271
msgid "Clear Night"
msgstr "Безхмарна ніч"

#: weatherwallpaper.cpp:272
msgid "Mixed Precipitation"
msgstr "Дощ зі снігом"

#: weatherwallpaper.cpp:284
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Масштабоване та обрізане"

#: weatherwallpaper.cpp:285
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабоване"

#: weatherwallpaper.cpp:286
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Масштабоване, зі збереженням пропорцій"

#: weatherwallpaper.cpp:287
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: weatherwallpaper.cpp:288
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: weatherwallpaper.cpp:289
msgid "Center Tiled"
msgstr "Плиткою по центру"

#: weatherwallpaper.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "Wallpaper info, author name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: weatherwallpaper.cpp:434
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Вибрати файл зображення шпалер"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Found Places"
#~ msgstr "Знайдені місця"

#~ msgid "Found places"
#~ msgstr "Знайдені місця"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Місця"

#~ msgid "S&ource:"
#~ msgstr "Д&жерело"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Місто:"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Пошук"

#~ msgid "Selected city:"
#~ msgstr "Вибране місто:"

#~ msgid "Update every:"
#~ msgstr "Оновлювати кожні:"

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " хвилина"
#~ msgstr[1] " хвилини"
#~ msgstr[2] " хвилин"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Дод&ати"

#~ msgid ""
#~ "The applet was not able to contact the server, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Аплет не може з’єднатися з сервером, будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."

#~ msgid ""
#~ "The data source received a malformed string and was not able to process "
#~ "your request."
#~ msgstr ""
#~ "Джерело даних отримало рядок у неправильному форматі і не змогло обробити "
#~ "ваш запит."

#~ msgid ""
#~ "The place '%1' is not valid. The data source is not able to find this "
#~ "place."
#~ msgstr ""
#~ "Назва місця «%1» є некоректною. У джерелі даних немає інформації щодо "
#~ "цього місця."

#~ msgid "Invalid Place"
#~ msgstr "Некоректна назва місця"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " хвилин"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Зображення"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Знімок вікна"
