# Translation of ksirk.po to Ukrainian
# translation of ksirk.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:140
msgid "Reach a goal"
msgstr "Досягнення мети"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Завоювання світу"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Оболонка"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Кількість гравців:"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:136 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Теки зі шкірками не знайдено - Перевірте встановлені компоненти\n"
"Продовження виконання програми неможливе"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:137 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Критична помилка!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Ви здійснили вторгнення до <font color=\"blue\">%1</font> <font color=\"red"
"\">%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:140
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Оберіть кількість армій вторгнення.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Ви пересуваєте армії з <font color=\"red\">%1</font> до <font color=\"blue\">"
"%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:145
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Оберіть кількість армій для пересування.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:172
msgid "Invasion"
msgstr "Вторгнення"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "Це ім’я же використано. Будь ласка, виберіть інше."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Порожнє ім’я. Будь ласка, оберіть інше."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr ""
"Гравець з номером %1, будь ласка, вкажіть своє ім’я і оберіть свою націю:"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Помилка під час розбирання файла шкірки"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Помилка"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr ""
"Неправильний формат збереженої гри. Замість очікуваного %1 знайдено %2!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - Завантаження не вдалося!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Поточний гравець %1"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Закладка групової балачки"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Вибрати рахунок"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Виберіть обліковий запис для роботи з URL %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Хочете додати %1 до вашого списку контактів?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Не додавати"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Хочете вилучити «%1» з вашого списку контактів?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Не вилучати"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Введіть, будь ласка, псевдонім для кімнати %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Введіть ваш псевдонім"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Вас запросили до %1"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Змінити псевдонім"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Не вдалося переслати ваше повідомлення: «%1»; Причина: «%2»"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Перенесення файлів в Kopete"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Зміна псевдоніма — додаток Jabber"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr ""
"Введіть, будь ласка, новий псевдонім, який ви матимете у кімнаті <i>%1</i>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Уповноваження"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(Пере)відіслати уповноваження до"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Знову) дати запит на уповноваження від"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Вилучити уповноваження від"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Встановити доступність"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "В мережі"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Вільний для балачки"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Відсутній"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Немає на місці"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не турбувати"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимий"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Вибрати ресурс"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Автоматично (найкращий/типовий ресурс)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Голосовий виклик"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Початкове повідомлення: <i>« %1 »</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> запросив вас приєднатись до конференції <b>%2</b><br />%3<br /"
">Якщо ви хочете прийняти запрошення і приєднатись, просто <b>введіть ваш "
"псевдонім</b> і натисніть кнопку «Гаразд».<br />Якщо ж хочете відмовитися, "
"натисніть «Скасувати»</qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Запрошено до конференції — додаток Jabber"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Повідомлення показано"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Повідомлення доставлено"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Повідомлення збережено на сервері, контакт поза мережею"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 завершив(ла) свою участь у цьому сеансі балачці."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"Чи бажаєте ви також вилучити уповноваження контакту «%1» на перегляд вашого "
"стану?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Ви маєте заданий наперед ресурс для контакту %1, але необхідно ще відкрити "
"вікно балачки для цього контакту. Заданий наперед ресурс буде "
"застосовуватись тільки до нововідкритих вікон балачки."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Вибір ресурсів Jabber-а"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Будь ласка, спочатку з'єднайтесь."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Помилка в Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати підтримку SSL для рахунка %1. Найімовірніша "
"причина — у вашій системі не встановлено додаток QCA TLS."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Помилка SSL в Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Назва вузла не збігається з вказаною в сертифікаті."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Сертифікат не дійсний."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Не надано сертифікат."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Видавець сертифіката відхилив його."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Сертифікат не є надійним."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Недійсний підпис."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Недійсний видавець сертифіката."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Недійсна мета сертифіката."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Сертифікат самопідписаний."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Сертифікат було анульовано."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Перевищена максимальна довжина ланцюга сертифікатів."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Сертифікат вже застарілий."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "Строк дії видавця сертифіката збіг."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Достовірність невідома"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Профіль і сертифікат сервера %1 не вдалося перевірити для облікового "
"запису %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Бажаєте продовжити роботу?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Не вдалося перевірити сертифікат сервера %1 для рахунка %2: %3</"
"p><p>Продовжити?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Проблема з сертифікатом з'єднання Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Не вдалось встановити зашифроване з'єднання з Jabber."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Помилка з'єднання Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Отримано неправильний пакет."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "В протоколі сталася помилка, яку неможливо виправити."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Загальна помилка потоку."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "В отриманій інформації виник конфлікт."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Перевищено час очікування потоку."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Внутрішня помилка сервера."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Пакет потоку отримано з некоректної адреси."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Отримано неправильно сформований пакет потоку."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Порушення правил у протоколі потоку."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Обмеження ресурсу."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Вимкнення системи."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Невідома причина."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "У протоколі потоку сталася помилка помилка: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Вузол не знайдено."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Адреса вже використовується."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Не вдалося повторно створити сокет."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Не вдалося прив’язатися до сокета знову."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Сокет вже з’єднано."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Сокет не з’єднано."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Сокет не зв’язано."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Сокет не було створено."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Дію сокета заблоковано. Такої помилки не повинно виникати: будь ласка, "
"скористайтеся пунктом «Надіслати звіт про помилку» з меню «Довідка»."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "У з'єднанні відмовлено."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Перевищено час очікування відповіді у з'єднанні."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Спроба з'єднання вже виконується."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Проблема з мережею."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Дія не підтримується."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "Перевищення часу очікування сокета."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Сталася помилка з'єднання: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Невідомий вузол."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Не вдалося з'єднатись з необхідним віддаленим ресурсом."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Здається, нас було перенаправлено на інший сервер; Мені невідомо як з цим "
"повестись."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Версія протоколу не підтримується."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Сталася помилка зв'язку: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr ""
"Сервер відмовив нашому запиту розпочати підтвердження встановлення зв'язку "
"TLS."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Не вдалося встановити безпечне з'єднання."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Сталася помилка безпеки транспортного шару (TLS): %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Ввійти не вдалося через невідому причину."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Не знайдено відповідного механізму автентифікації."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Неправильний протокол автентифікації SASL."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Сервер не пройшов взаємної автентифікації."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Необхідне шифрування, але його немає."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Недійсний ІД користувача."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Недійсний механізм."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Недійсна область."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Надто слабкий механізм."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr "Надано недійсні дані. (Перевірте ваш ІД користувача і пароль)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Тимчасова невдача, будь ласка, спробуйте знов пізніше."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Сталась помилка під час автентифікації з сервером: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Проблема з TLS."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Проблема з простою автентифікацією та шаром безпеки (SASL)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Сталася помилка в шарі безпеки: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Немає дозволу на прив'язку ресурсу."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Ресурс вже знаходиться у використанні."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Не вдалося виконати прив'язку ресурсу: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Проблема з'єднання з сервером Jabber %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"Користувач Jabber %1 вилучив підписку %2. За допомогою цього облікового "
"запису ви вже не зможете переглядати стан у мережі цього користувача. Хочете "
"вилучити цей контакт?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Щоб приєднатися до кімнати %1, потрібен пароль."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "Помилка приєднання до %1: псевдонім %2 вже використано"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Ви не можете приєднатись до кімнати %1, оскільки вас забанили"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Групова балачка Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Ви не можете приєднатись до кімнати %1, оскільки у ній вже присутня "
"максимальна кількість користувачів"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Сервер не повідомив про причину"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Помилка обробки вашого запиту на групову балачку %1. (Причина: %2, Код %3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Сталась помилка під час спроби вилучення рахунка:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Зняття з реєстрації рахунка Jabber"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Ви не можете бачити стан один одного."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr ""
"Ви не можете бачити стан цього контакту, але він/вона не може бачити ваш "
"стан."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr ""
"Цей контакт може бачити ваш стан, але ви не можете бачити його/її стан."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Можна бачити стан один одного."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Мітка часу"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Невдала спроба звантаження фото контакту Jabber."

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Не знайдено назву файла об’єднання\n"
"Продовження виконання програми неможливе"

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:568 kgamewin.cpp:729
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Зображення маски карти не знайдено\n"
"Продовження виконання програми неможливе"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Немає повідомлень..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:158
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Вам слід підкорити світ!"

#: GameLogic/goal.cpp:197
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Помилка: гравець, якого слід знищити, відсутній"

#: GameLogic/goal.cpp:233
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 все ще живий..."

#: GameLogic/goal.cpp:237
#, kde-format
msgid "<br>You now have to conquer %1"
msgstr "<br>Тепер вам слід підкорити %1"

#: GameLogic/goal.cpp:244
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, вам все ще слід підкорити %1 країну..."
msgstr[1] "<br>%2, вам все ще слід підкорити %1 країни..."
msgstr[2] "<br>%2, вам все ще слід підкорити %1 країн..."

#: GameLogic/goal.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, ви маєте достатньо країн, але все ще повинні розмістити більше ніж %"
"1 армій у %3 з них..."
msgstr[1] ""
"<br>%2, ви маєте достатньо країн, але все ще повинні розмістити більше ніж %"
"1 армії у %3 з них..."
msgstr[2] ""
"<br>%2, ви маєте достатньо країн, але все ще повинні розмістити більше ніж %"
"1 армій у %3 з них..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, вам ще слід підкорити "

#: GameLogic/goal.cpp:267
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "%1 країна у %2"
msgstr[1] "%1 країни у %2"
msgstr[2] "%1 країн у %2"

#: GameLogic/goal.cpp:277
msgid " and "
msgstr " і "

#: GameLogic/goal.cpp:281
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:287
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 на континенті %2"

#: GameLogic/goal.cpp:309
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Відображення мети"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:302
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Налаштування мережі"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:303
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть номер порту, на якому слід приймати з’єднання:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr "Ви справді бажаєте завершити вашу поточну гру і приєднатися до нової?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1191 GameLogic/gameautomaton.cpp:1219
#: kgamewin.cpp:2626
msgid "New game confirmation"
msgstr "Підтвердження початку нової гри"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1399
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) приєдналися до гри; очікування доки приєднаються %3 гравців"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "Please choose another name"
msgstr "Будь ласка, оберіть інше ім’я"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1505
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - Ім’я вже використано!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Гравець з номером %1, як вас звати?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Помилка — гравець %1, ви маєте вибрати ім’я."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1516
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Гравець%1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Будь ласка, оберіть іншу націю"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1568
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - Націю вже зайнято!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - Втрачено з’єднання з сервером!\n"
"Що робити?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Почати нову гру або вийти."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662 rc.cpp:291
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1663 rc.cpp:303
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1664
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Втрачено з’єднання з клієнтом.\n"
"На даний момент, ви можете лише зберегти гру і почати нову або вийти.\n"
"Це буде вдосконалено у наступних версіях."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1687
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - Втрачено з’єднання з клієнтом!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1688
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Бажаєте зберегти гру?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1851 GameLogic/gameautomaton.cpp:2265
#: kgamewin.cpp:2115 kgamewin.cpp:2212 kgamewin.cpp:2249
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1 : залишилося розмістити %2 армій"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1856 GameLogic/gameautomaton.cpp:2268
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Тепер розмістіть ваші армії у ваших країнах,<br>клацаючи на країнах "
"призначення."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1932
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, буде відображено вашу мету. Будь ласка,<br>переконайтеся, що жоден інший "
"гравець її не побачить!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1934
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - Відображення мети"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2120
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 вибирає захист"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2278
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr "%1 обрали завершення повторного циклу; зараз цього хочуть %2 гравців"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Проблема : нічого не знищено"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2368
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - Помилка!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Ви ввели некоректний пароль.\n"
"Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2417
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - Неправильний пароль!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, ви нічим не керували протягом цього ходу.\n"
"Ви справді бажаєте пропустити цей хід?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2624
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Точно хочете перейти до наступного гравця?"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Помилка — не вибрано країни отримувача, а комп’ютерний гравець %2 ще має "
"розмістити %1 армію. Ця вада, скоріше за все, проходить під номером 2232 на "
"www.gna.org."
msgstr[1] ""
"Помилка — не вибрано країни отримувача, а комп’ютерний гравець %2 ще має "
"розмістити %1 армії. Ця вада, скоріше за все, проходить під номером 2232 на "
"www.gna.org."
msgstr[2] ""
"Помилка — не вибрано країни отримувача, а комп’ютерний гравець %2 ще має "
"розмістити %1 армій. Ця вада, скоріше за все, проходить під номером 2232 на "
"www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Критична помилка"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Помилка - Невідомі дані у шкірці: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Помилка — Невідомий рядок даних шкірки: "

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "Не вдалося знайти дані Max X для спрайта: відсутнє тло!"

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "Не вдалося знайти дані Max Y для спрайта: відсутнє тло!"

#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Наступний гравець"

#: decoratedgameframe.cpp:102
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1293
#: kgamewin.cpp:1303 kgamewin.cpp:2461
msgid "Goal"
msgstr "Мета"

#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:383
#: decoratedgameframe.cpp:390
msgid "Enable Arena"
msgstr "Дозволити арену"

#: decoratedgameframe.cpp:141
msgid "Attack 1"
msgstr "Атака 1"

#: decoratedgameframe.cpp:144
msgid "Attack 2"
msgstr "Атака 2"

#: decoratedgameframe.cpp:147
msgid "Attack 3"
msgstr "Атака 3"

#: decoratedgameframe.cpp:150
msgid "Auto attack"
msgstr "Автоатака"

#: decoratedgameframe.cpp:168
msgid "Move 1"
msgstr "Рух 1"

#: decoratedgameframe.cpp:171
msgid "Move 5"
msgstr "Рух 5"

#: decoratedgameframe.cpp:174
msgid "Move 10"
msgstr "Рух 10"

#: decoratedgameframe.cpp:385
msgid "Disable Arena"
msgstr "Вимкнути арену"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:729
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити піктограму<br>Продовження виконання програми неможливе"

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити зображення кнопки %1<br>Продовження виконання "
"програми неможливе"

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Грати за допомогою Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Грати у KsirK мережею Jabber"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Дозволити з’єднання з ігровою кімнатою Jabber KsirK для створення гри або "
"приєднання до існуючих ігор"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:478
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Створити стандартну гру мережею TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Нова гра мережею"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Створити стандартну гру мережею TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Приєднатися до стандартної гри мережею TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Приєднатися до гри мережею"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Приєднатися до стандартної гри мережею TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Показати мету поточного гравця"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Показати мету поточного гравця"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Контекстна довідка"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Дозволяє зробити хід наступному гравцеві"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Завершити пересування"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Завершити поточні пересування спрайтів"

#: kgamewin.cpp:568
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Не знайдено файла визначення світу - Перевірте встановлені "
"компоненти<br>Продовження виконання програми неможливе"

#: kgamewin.cpp:791
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 підкорив %2 з %3</font>"

#: kgamewin.cpp:815
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, вас завойовано! Па-па..."

#: kgamewin.cpp:884
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1 : знову вам вирішувати"

#: kgamewin.cpp:896
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "Переміг %1!"

#: kgamewin.cpp:899
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, ви перемогли!</big>"

#: kgamewin.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>Мету переможця сформульовано так:<br><i>%1</i><br><br>Бажаєте зіграти ще "
"раз?"

#: kgamewin.cpp:909
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Ви підкорили весь світ!"

#: kgamewin.cpp:913
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Він підкорив увесь світ!"

#: kgamewin.cpp:1036
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Ви бажаєте вийти з гри?"

#: kgamewin.cpp:1046
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Перш ніж ви вийдете, чи не бажаєте зберегти гру?"

#: kgamewin.cpp:1080
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - Завантаження гри"

#: kgamewin.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "Очікування на з’єднання з %1 гравцями у мережі."

#: kgamewin.cpp:1197
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> атакували вас з <font color=\"red\">%3</font> "
"силами %1 армії!<br> Як ви маєте намір захистити <font color=\"blue\">%4</"
"font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> атакували вас з <font color=\"red\">%3</font> "
"силами %1 армій!<br> Як ви маєте намір захистити <font color=\"blue\">%4</"
"font>?"
msgstr[2] ""
"<font color=\"red\">%2</font> атакували вас з <font color=\"red\">%3</font> "
"силами %1 армій!<br> Як ви маєте намір захистити <font color=\"blue\">%4</"
"font>?"

#: kgamewin.cpp:1227
msgid "Defend 1"
msgstr "Захист 1"

#: kgamewin.cpp:1228
msgid "Defend 2"
msgstr "Захист 2"

#: kgamewin.cpp:1229
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Автоматичний захист"

#: kgamewin.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "Очікування на з’єднання з %1 гравцями"

#: kgamewin.cpp:1733 kgamewin.cpp:1773
msgid "There is no country here!"
msgstr "Тут немає країни!"

#: kgamewin.cpp:1737 kgamewin.cpp:1778
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Ви не є володарем першої з країн: %1!"

#: kgamewin.cpp:1741
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Ви не є володарем другої з країн: %1!"

#: kgamewin.cpp:1745 kgamewin.cpp:1789
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Ви намагаєтеся пересунути армії з %1 у %1!"

#: kgamewin.cpp:1750 kgamewin.cpp:1795
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 не є сусідньою з %2!"

#: kgamewin.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Пересування армій з %1 у %2"

#: kgamewin.cpp:1784
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Ви є володарем другої з країн: %1!"

#: kgamewin.cpp:1802
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Готовий до битви!"

#: kgamewin.cpp:1896
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Тут немає країни!</font>"

#: kgamewin.cpp:1904
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Ви не є володарем %1!</font>"

#: kgamewin.cpp:1911
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">У %2 лише %1 армій!</font>"

#: kgamewin.cpp:2051
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, ви захищаєтеся лише єдиною армією у %2."

#: kgamewin.cpp:2277
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Знову поміняти армії чи продовжувати?"

#: kgamewin.cpp:2302
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Ви маєте розташувати\n"
"всі ваші армії"

#: kgamewin.cpp:2302 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2443
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Битва триває."

#: kgamewin.cpp:2563 kgamewin.cpp:2574 kgamewin.cpp:2597
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, знову вам вирішувати."

#: kgamewin.cpp:2626
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Ви справді бажаєте завершити вашу поточну гру і розпочати нову?"

#: kgamewin.cpp:2880
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Короткий вступ до KsirK</b>"

#: kgamewin.cpp:2884
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Атаки і пересування військ здійснюються перетяганням і відпусканням між "
"сусідніми країнами."

#: kgamewin.cpp:2888
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Почніть нову гру або приєднайтеся до гри мережею за допомогою меню або "
"панелі інструментів..."

#: kgamewin.cpp:2892
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"а потім дозвольте системі спрямовувати ваші дії за допомогою повідомлень і "
"підказок, що з’являтимуться над кнопками, коли над ними затримуватимуть "
"вказівник миші. Ви можете вимкнути вигулькну довідку з вікна параметрів."

#: kgamewin.cpp:2899
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Більше не показувати повідомлень"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "© Gaël de Chalendar, 2002–2005\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Щоб прочитати довідку або підручник з гри\n"
"завітайте на сайт KsirK."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (Переклад польською)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Французькі студенти з «IUP ISI 2007-2008» :"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "файл, що відкривається"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 належить %3. %1 армія."
msgstr[1] "%2 належить %3. %1 армії."
msgstr[2] "%2 належить %3. %1 армій."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Під час очікування результатів оборони зберігати гру не можна."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - Збереження гри"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 вже існує.\n"
"Ви справді бажаєте його перезаписати?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "Збереження скасовано"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Гру збережено до %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Тільки власник сервера гри може зберігати гру мережею."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Атакуйте перетягуванням і відпусканням армій між країнами<br>Пересувайте "
"армії цим же способом (остання дія ходу)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Уподобання"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Нація:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Континент:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Країна:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Власник:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Подробиці про країну</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Битва продовжується...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Атака</font> %1 армією.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Атака</font> %1 арміями.<br>"
msgstr[2] "<font color=\"red\">Атака</font> %1 арміями.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Захист</font> %1 армією.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Захист</font> %1 арміями.<br>"
msgstr[2] "<font color=\"blue\">Захист</font> %1 арміями.<br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Зупинити автоматичну атаку"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Зупинити автоматичний захист"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Підтвердити"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Повторний цикл"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 армія для розміщення"
msgstr[1] "%1 армії для розміщення"
msgstr[2] "%1 армій для розміщення"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Змінити деякі з<br>розташувань?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 армія для розміщення"
msgstr[1] "%1 армії для розміщення"
msgstr[2] "%1 армій для розміщення"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Армії:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">втрачено армій: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">втрачено армій: %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Неможливо пересунути %1 армій з %2 у %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Перехід %1 армій з %2 у %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Звук руху не знайдено - Перевірте встановлені компоненти<br>Продовження "
"виконання програми неможливе"

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Звук гармати не знайдено - Перевірте встановлені компоненти<br>Продовження "
"виконання програми неможливе"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Звук руйнування не знайдено - Перевірте встановлені компоненти<br/"
">Продовження виконання програми неможливе"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - Помилка !"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Проблема : нічого не знищено"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Вада: це має бути 0, 1 або 2."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Швидкість спрайтів: повільна, звичайна, швидка, миттєва"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, звуки буде відтворено, у іншому випадку звуків не буде."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Якщо увімкнено, буде показано довідку; у іншому випадку — ні."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Якщо увімкнено, буде показано кількість армій у кожній країні."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, яку буде використано."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Останній використаний ідентифікатор Jabber."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Пароль для останнього використаного ідентифікатора Jabber."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Остання використана кімната групової балачки Jabber."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Пароль до останньої використаної кімнати групової балачки Jabber."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr ""
"Псевдонім, який було використано у останній кімнаті групової балачки Jabber."

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:451
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:454
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:457
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:460
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:463
msgid "LeftImg"
msgstr "LeftImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:466
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:469
msgid "RightImg"
msgstr "RightImg"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:472
msgid "New Local Game"
msgstr "Нова локальна гра"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:475
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Грати у KsirK мережею Jabber"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:481
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Приєднатися до стандартної гри мережею TCP/IP"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:484
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:487
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:490
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "Уподобання KsirK"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:493
msgid "Sound enabled"
msgstr "Дозволити звукові ефекти"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:496
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Швидкість спрайтів (повільна, звичайна, швидка, миттєва)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:499
msgid "Show help"
msgstr "Показувати довідку"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:502
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Показувати кількість армій у країнах"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:89
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - Параметри нової гри"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:92
msgid "Total number of players:"
msgstr "Загальна кількість гравців:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:95
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Прокрутіть це, щоб вибрати кількість гравців."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:98
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Поле з прокручування для вибору кількості гравців"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Number of local players:"
msgstr "Кількість локальних гравців:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть номер порту, на якому слід приймати з’єднання:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:319
msgid "Skin:"
msgstr "Шкірка:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:110
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Оберіть шкірку (карта, нації та інше), яку буде використано у цій грі."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:113
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Комбосписок всіх доступних шкірок."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:116
msgid "Download New Skins"
msgstr "Звантажити нові шкірки"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:122
msgid "Goal Type"
msgstr "Тип мети"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:125
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr "Оберіть це, що виграшем було підкорення всього світу."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:128
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "У цьому режимі, гравець має підкорити весь світ, щоб виграти."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:131
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Завоювання св&іту"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:134
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Виберіть це, щоб призначити мету для кожного гравця."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"У цьому режимі, кожному гравцеві буде визначено мету, якої він має досягти, "
"щоб виграти."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:243 rc.cpp:267 rc.cpp:346
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:167 rc.cpp:273
msgid "Next >>"
msgstr "Далі >>"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:246
msgid "Player Setup"
msgstr "Налаштування гравця"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:282
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:285
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:158
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:270 rc.cpp:349
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Назад"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:170
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Вибір гравця"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:173
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Будь ласка, оберіть вашого гравця:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:253
msgid "Choose your nation"
msgstr "Оберіть вашу країну"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:256
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Поле, яке відображає список доступних націй.\n"
"Виберіть одну з них. Вона буде вашою нацією протягом гри"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:261
msgid "Enter your password:"
msgstr "Введіть ваш пароль:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:186
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:189
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "З’єднання з мережею Jabber"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:192
msgid "Jabber ID:"
msgstr "ІД для Jabber:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:195
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:198
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:201
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:204
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:225
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:210
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "Приєднання до кімнати балачки Jabber KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:213
msgid "Room JID:"
msgstr "JID кімнати:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:216
msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдонім:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:219
msgid "Room Password:"
msgstr "Пароль кімнати:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:222
msgid "Join Room"
msgstr "Приєднатися"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:228
msgid "Games in the Room"
msgstr "Ігри у кімнаті"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:231
msgid "Start a New Game"
msgstr "Почати нову гру"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:234
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Приєднатися до вибраної гри"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:237
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Завантажити збережену гру"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Зауваження:</b> гра за допомогою мережі Jabber є експериментальною "
"можливістю у KsirK.<br/>Зокрема, розподіл армій на початку гри може бути "
"дуже повільним (іноді до однієї хвилини)."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:250
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr ""
"Гравець з номером %1, будь ласка, введіть ваше ім’я і оберіть вашу націю:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:264
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Комп’ютерний гра&вець"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:276
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Налаштування приєднання до гри у мережі"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:279
msgid "Network Configuration"
msgstr "Налаштування мережі"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:288
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Нова гра або вихід"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:294
msgid "Starts a new game"
msgstr "Починає нову гру"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:297
msgid "Do Nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:300
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Нічого не робити. Кнопки гри залишаться активними"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:306
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Вийти з KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:310
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 виграли! Бажаєте зіграти ще раз?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:316
msgid "New Game Summary"
msgstr "Резюме нової гри"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:322
msgid "skin name"
msgstr "назва шкірки"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:325
msgid "Players"
msgstr "Гравців"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:328
msgid "Goal type:"
msgstr "Тип мети:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:331
msgid "goal type"
msgstr "тип мети"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:334
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:337
msgid "Nationality"
msgstr "Країна"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:340
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:343
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:352
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:25
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:355
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_server)
#: rc.cpp:358
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:361
msgid "Full JID:"
msgstr "Повний JID:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:364
msgid "User (if needed):"
msgstr "Користувач (за потреби):"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:367
msgid "Pass:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_ssl)
#: rc.cpp:370
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:373
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:376
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:379
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_proxy)
#: rc.cpp:382
msgid "HTTP Polling"
msgstr "Опитування HTTP"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_host)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:397
msgid "Host:Port:"
msgstr "Вузол:Порт:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_probe)
#: rc.cpp:388
msgid "Legacy SSL probe"
msgstr "Застаріле зондування SSL"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:391
msgid "Proxy:"
msgstr "Проксі:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_proxy)
#: rc.cpp:394
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Параметри проксі"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:400
msgid "User/Pass:"
msgstr "Корист./Пароль:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:421
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_proxyurl)
#: rc.cpp:406
msgid "Polling URL:"
msgstr "Опитування URL:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_security)
#: rc.cpp:409
msgid "Security Settings"
msgstr "Параметри безпеки"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_plain)
#: rc.cpp:412
msgid "Allow plaintext login"
msgstr "Дозволити текстовий вхід"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_mutual)
#: rc.cpp:415
msgid "Require mutual authentication"
msgstr "Потрібне взаємного уповноваження"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:418
msgid "SASL SSF min/max:"
msgstr "SASL SSF мін/макс:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_go)
#: rc.cpp:424
msgid "&Connect"
msgstr "З'&єднати"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_about)
#: rc.cpp:427
msgid "&About"
msgstr "&Про"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:430
msgid "Quick XML >>"
msgstr "Швидкий XML >>"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:433
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_im)
#: rc.cpp:436
msgid "&IM Session"
msgstr "Сеанс &МП"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_msg)
#: rc.cpp:439
msgid "&Message"
msgstr "П&овідомлення"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_iqv)
#: rc.cpp:442
msgid "IQ &Version"
msgstr "&Версія IQ"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:376
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:445
msgid "IM"
msgstr "МП"

#. i18n: file: iris/tools/xmpptest/test.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_send)
#: rc.cpp:448
msgid "&Send"
msgstr "&Надіслати"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:505 rc.cpp:664 rc.cpp:691 rc.cpp:703 rc.cpp:730 rc.cpp:886
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1087 rc.cpp:1117 rc.cpp:1276 rc.cpp:1453 rc.cpp:1477
#: rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:508 rc.cpp:754 rc.cpp:889 rc.cpp:1141 rc.cpp:1279 rc.cpp:1531
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:511 rc.cpp:751 rc.cpp:892 rc.cpp:1138 rc.cpp:1282 rc.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Альберта"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:514 rc.cpp:817 rc.cpp:895 rc.cpp:1204 rc.cpp:1285 rc.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:517 rc.cpp:838 rc.cpp:898 rc.cpp:1225 rc.cpp:1288 rc.cpp:1615
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Саудівська Аравія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:520 rc.cpp:673 rc.cpp:682 rc.cpp:733 rc.cpp:901 rc.cpp:1090
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1120 rc.cpp:1291 rc.cpp:1480 rc.cpp:1489 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Азія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:523 rc.cpp:877 rc.cpp:904 rc.cpp:1267 rc.cpp:1294 rc.cpp:1657
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:526 rc.cpp:781 rc.cpp:907 rc.cpp:1168 rc.cpp:1297 rc.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Бенілюкс"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:529 rc.cpp:766 rc.cpp:910 rc.cpp:1153 rc.cpp:1300 rc.cpp:1543
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:532 rc.cpp:772 rc.cpp:913 rc.cpp:1159 rc.cpp:1303 rc.cpp:1549
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Чилі"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:535 rc.cpp:799 rc.cpp:916 rc.cpp:1186 rc.cpp:1306 rc.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Китай"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:538 rc.cpp:763 rc.cpp:919 rc.cpp:1150 rc.cpp:1309 rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:541 rc.cpp:742 rc.cpp:922 rc.cpp:1129 rc.cpp:1312 rc.cpp:1519
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Схід США"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:544 rc.cpp:823 rc.cpp:925 rc.cpp:1210 rc.cpp:1315 rc.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Єгипет"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:547 rc.cpp:871 rc.cpp:928 rc.cpp:1261 rc.cpp:1318 rc.cpp:1651
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "Англія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:550 rc.cpp:694 rc.cpp:712 rc.cpp:727 rc.cpp:931 rc.cpp:1051
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1114 rc.cpp:1321 rc.cpp:1441 rc.cpp:1462 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Європа"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:553 rc.cpp:784 rc.cpp:868 rc.cpp:934 rc.cpp:1171 rc.cpp:1258
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1561 rc.cpp:1648
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "Франція"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:556 rc.cpp:826 rc.cpp:937 rc.cpp:1213 rc.cpp:1327 rc.cpp:1603
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:559 rc.cpp:757 rc.cpp:940 rc.cpp:1144 rc.cpp:1330 rc.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Гренландія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:562 rc.cpp:844 rc.cpp:943 rc.cpp:1231 rc.cpp:1333 rc.cpp:1621
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Індія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:565 rc.cpp:850 rc.cpp:946 rc.cpp:1237 rc.cpp:1336 rc.cpp:1627
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:568 rc.cpp:796 rc.cpp:949 rc.cpp:1183 rc.cpp:1339 rc.cpp:1573
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Іран"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:571 rc.cpp:775 rc.cpp:952 rc.cpp:1162 rc.cpp:1342 rc.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Ісландія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:574 rc.cpp:883 rc.cpp:955 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1663
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:577 rc.cpp:814 rc.cpp:880 rc.cpp:958 rc.cpp:1201 rc.cpp:1270
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1591 rc.cpp:1660
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:580 rc.cpp:805 rc.cpp:961 rc.cpp:1192 rc.cpp:1351 rc.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Казахстан"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:583 rc.cpp:835 rc.cpp:964 rc.cpp:1222 rc.cpp:1354 rc.cpp:1612
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:586 rc.cpp:760 rc.cpp:967 rc.cpp:1147 rc.cpp:1357 rc.cpp:1537
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:589 rc.cpp:811 rc.cpp:973 rc.cpp:1198 rc.cpp:1363 rc.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:592 rc.cpp:859 rc.cpp:976 rc.cpp:1246 rc.cpp:1366 rc.cpp:1636
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Новий Південний Уельс"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:595 rc.cpp:841 rc.cpp:979 rc.cpp:1249 rc.cpp:1369 rc.cpp:1639
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:598 rc.cpp:820 rc.cpp:982 rc.cpp:1207 rc.cpp:1372 rc.cpp:1597
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Нігер"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:601 rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:721 rc.cpp:985 rc.cpp:1060
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1108 rc.cpp:1375 rc.cpp:1450 rc.cpp:1468 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Північна Америка"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:604 rc.cpp:856 rc.cpp:988 rc.cpp:1243 rc.cpp:1378 rc.cpp:1633
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Західна Австралія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:607 rc.cpp:748 rc.cpp:991 rc.cpp:1135 rc.cpp:1381 rc.cpp:1525
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Онтаріо"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:610 rc.cpp:700 rc.cpp:736 rc.cpp:994 rc.cpp:1054 rc.cpp:1081
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1384 rc.cpp:1444 rc.cpp:1471 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Океанія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:613 rc.cpp:802 rc.cpp:997 rc.cpp:1189 rc.cpp:1387 rc.cpp:1579
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:616 rc.cpp:853 rc.cpp:1000 rc.cpp:1240 rc.cpp:1390 rc.cpp:1630
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Папуа"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:619 rc.cpp:769 rc.cpp:1003 rc.cpp:1156 rc.cpp:1393 rc.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:622 rc.cpp:787 rc.cpp:1006 rc.cpp:1174 rc.cpp:1396 rc.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Пруссія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:625 rc.cpp:745 rc.cpp:1009 rc.cpp:1132 rc.cpp:1399 rc.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Квебек"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:628 rc.cpp:793 rc.cpp:1012 rc.cpp:1180 rc.cpp:1402 rc.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Росія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:631 rc.cpp:790 rc.cpp:1015 rc.cpp:1177 rc.cpp:1405 rc.cpp:1567
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Скандинавія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:634 rc.cpp:808 rc.cpp:1018 rc.cpp:1195 rc.cpp:1408 rc.cpp:1585
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Сибір"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:637 rc.cpp:832 rc.cpp:1021 rc.cpp:1219 rc.cpp:1411 rc.cpp:1609
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:709 rc.cpp:724 rc.cpp:1024 rc.cpp:1069
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1111 rc.cpp:1414 rc.cpp:1459 rc.cpp:1486 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Південна Америка"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:643 rc.cpp:778 rc.cpp:1027 rc.cpp:1165 rc.cpp:1417 rc.cpp:1555
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобританія"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:646 rc.cpp:874 rc.cpp:1030 rc.cpp:1264 rc.cpp:1420 rc.cpp:1654
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "США"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:649 rc.cpp:847 rc.cpp:1033 rc.cpp:1234 rc.cpp:1423 rc.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "В'єтнам"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:652 rc.cpp:739 rc.cpp:1036 rc.cpp:1126 rc.cpp:1426 rc.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Захід США"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:655 rc.cpp:829 rc.cpp:1039 rc.cpp:1216 rc.cpp:1429 rc.cpp:1606
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Заїр"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1042 rc.cpp:1432
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, ви маєте підкорити %2 країни і розмістити по %3 армій у кожній."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1045 rc.cpp:1435
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, ви маєте підкорити %2 країн."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1057 rc.cpp:1447
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, ви маєте підкорити %2, %3 і інший континент за вашим вибором."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:679 rc.cpp:688 rc.cpp:697 rc.cpp:706 rc.cpp:715 rc.cpp:1066
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1084 rc.cpp:1093 rc.cpp:1102 rc.cpp:1456 rc.cpp:1465
#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1483 rc.cpp:1492
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, ви маєте підкорити %2 і %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:718 rc.cpp:1105 rc.cpp:1495
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, вам слід знищити %2. Якщо її буде знищено іншим гравцем, ви маєте "
"підкорити %3 країн."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Ця шкірка показує світ, який виглядає як наш світ з випадково вибраними "
"націями.\n"
"Вона пропонує вам декілька цікавих варіантів мети."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Подібна до Землі"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1228 rc.cpp:1360 rc.cpp:1618
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Близький Схід"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Ця шкірка показує світ, який виглядає як наш світ з випадково вибраними "
"націями. Вона пропонує вам декілька цікавих варіантів мети.\n"
"Програма виглядає як KsirK до введення векторної графіки."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Застаріла"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1642
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Ця шкірка показує світ, який виглядає як наш світ з випадково вибраними "
"націями.\n"
"Вона пропонує вам декілька цікавих варіантів мети.\n"
"Спрайти є неанімованими."

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1645
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Менше анімована, подібна до Землі"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Port configuration"
#~ msgstr "Налаштування мережі"

#~ msgid "skinSnapshotPixmap"
#~ msgstr "skinSnapshotPixmap"

#~ msgid "Player %1, you have to choose a name!"
#~ msgstr "Гравець %1, ви маєте вказати своє ім’я!"

#~ msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
#~ msgstr ""
#~ "Гравець %1, ви маєте обрати інше ім’я!<br/>Ім’я %2 вже хтось використав."

#~ msgid "Help currently unavailable."
#~ msgstr "У поточній версії довідка відсутня."

#~ msgid "KsirK - No help!"
#~ msgstr "KsirK - Довідка відсутня!"

#~ msgid "%1 armies to place"
#~ msgstr "%1 армій для розміщення"

#~ msgid "State :"
#~ msgstr "Стан :"
