# Translation of kio_pop3.po to Ukrainian
# translation of kio_pop3.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Сервер відповів: «%1»"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Сервер завершив зв'язок."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Невірна відповідь від сервера:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Неможливо відіслати до сервера.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Не надано інформації для автентифікації."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Реєстрація за допомогою APOP зазнала невдачі. Можливо, сервер %1 не "
"підтримує APOP, хоча він стверджує, що підтримує,або пароль задано невірно.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Трапилась помилка під час автентифікації: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Реєстрація за допомогою SASL (%1) зазнала невдачі. Можливо, сервер не "
"підтримує %2 або задано невірний пароль.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (%1) не підтримує SASL.\n"
"Виберіть інший метод автентифікації."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Неможливо зареєструватися у %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Неможливо зареєструватися у %1. Можливо, задано невірний пароль.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Сервер одразу завершив зв'язок."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Сервер не відповідає належним чином:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (%1) не підтримує APOP.\n"
"Виберіть інший метод автентифікації."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 стверджує, що підтримує TLS, але виникли помилки узгодження. "
"Ви можете вимкнути TLS в KDE за допомогою модуля налаштування криптографії."

#: pop3.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Ваш сервер POP3 (%1) не підтримує TLS. Вимкніть TLS, якщо хочете приєднатись "
"без шифрування."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Ім'я користувача та пароль для вашого облікового запису POP3:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Несподівана відповідь з сервера POP3."

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Спроба виконання команди POP3 «STAT» зазнала невдачі"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Некоректна відповідь POP3, ми мали отримати принаймні один пробіл."

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Некоректна відповідь на STAT POP3."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "kio_pop3 не скомпільований з підтримкою автентифікації через SASL."
