# translation of plasma_applet_knowledgebase.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_knowledgebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 06:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kbitemwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "<i>Category: %1</i>"
msgstr "<i>Категорія: %1</i>"

#: kbitemwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Question:</b> %1"
msgstr "<b>Питання:</b> %1"

#: kbitemwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Answer:</b> %1"
msgstr "<b>Відповідь:</b> %1"

#: kbitemwidget.cpp:137
msgid "<b>Not answered yet</b> "
msgstr "<b>Ще без відповіді</b> "

#: knowledgebase.cpp:79
msgid "Search Knowledge Base"
msgstr "Пошук у базі знань"

#: knowledgebase.cpp:96
msgctxt "label for a button used to navigate to the next page"
msgid ">"
msgstr ">"

#: knowledgebase.cpp:99
msgctxt "label for a button used to navigate to the previous page"
msgid "<"
msgstr "<"

#: knowledgebase.cpp:218
#, kde-format
msgid "one item, page %2/%3"
msgid_plural "%1 items, page %2/%3"
msgstr[0] "%1 запис, сторінка %2/%3"
msgstr[1] "%1 записи, сторінка %2/%3"
msgstr[2] "%1 записів, сторінка %2/%3"

#: knowledgebase.cpp:280
msgctxt "General settings for the applet"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: knowledgebase.cpp:287
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " хвилина"
msgstr[1] " хвилини"
msgstr[2] " хвилин"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "<b>openDesktop Account</b>"
msgstr "<b>Обліковий запис OpenDesktop</b>"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Показ</b>"

#. i18n: file: knowledgeBaseConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "refresh interval:"
msgstr "Інтервал поновлення:"
