# translation of plasma_engine_kalzium.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kalzium_engine.cpp:146 kalzium_engine.cpp:165
msgid "An error occurred."
msgstr "Сталася помилка."

#: kalzium_engine.cpp:156 kalzium_engine.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"Did you know that\n"
" the element %1 has the symbol %2?"
msgstr ""
"Чи знаєте ви, що\n"
" елемент %1 позначають символом %2?"

#: kalzium_engine.cpp:158 kalzium_engine.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Did you know that\n"
" %1 (%2) weighs %3 u?"
msgstr ""
"Чи знаєте ви, що\n"
" %1 (%2) важить %3 а.о.м.?"
