# translation of bomber.po to Ukrainian
# Translation of bomber.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bomber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графічна тема, що використовуватиметься."

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Чи відтворювати звуки гри."

#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Рівень: %1"

#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Рахунок: %1"

#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Життів: %1"

#: src/bomber.cpp:81
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Відтворювати звуки"

#: src/bomber.cpp:86
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "&Кинути бомбу"

#: src/bomber.cpp:87
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "Кинути бомбу"

#: src/bomber.cpp:89
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "Скинути бомбу з літака"

#: src/bomber.cpp:136
msgctxt ""
"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Ви дійсно хочете закрити цю гру?"

#: src/bomber.cpp:177
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/bomber.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "Гру завершено. Натисніть «%1», щоб почати нову"

#: src/bomberwidget.cpp:317
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Бомбардувальника.\n"
"Клацніть, щоб почати гру"

#: src/bomberwidget.cpp:320
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/bomberwidget.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "Ви успішно пройшли рівень %1\n"

#: src/bomberwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "На рівні %1."

#: src/bomberwidget.cpp:327
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "Гру завершено."

#: src/main.cpp:25
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "Аркадна гра у бомбардування"

#: src/main.cpp:31
msgid "Bomber"
msgstr "Бомбардувальник"

#: src/main.cpp:32
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "© John-Paul Stanford, 2007"

#: src/main.cpp:34
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Колір тла:"

#~ msgid "Choose a new background color"
#~ msgstr "Оберіть новий колір тла"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose "
#~ "the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style="
#~ "\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Колір <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">тла</span> можна змінити натисканням цієї кнопки з "
#~ "наступним вибором нового <span style=\" color:#ff0000;\">кольору</span> у "
#~ "діалоговому вікні <span style=\" font-style:italic;\">вибору кольорів</"
#~ "span>.</p></body></html>"

#~ msgid "Project age:"
#~ msgstr "Вік проекту:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Колір тексту:"

#~ msgid "Choose a new foreground color"
#~ msgstr "Оберіть новий колір тексту"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose "
#~ "the new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style="
#~ "\" font-style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Колір <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">тексту</span> можна змінити натисканням цієї кнопки з "
#~ "наступним вибором нового <span style=\" color:#ff0000;\">кольору</span> у "
#~ "діалоговому вікні <span style=\" font-style:italic;\">вибору кольорів</"
#~ "span>.</p></body></html>"

#~ msgid "Set the project age (in days)"
#~ msgstr "Встановіть вік проекту (у днях)"

#~ msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
#~ msgstr "Змініть вік проекту (у днях) вибором нової кількості днів."
