# translation of katefindinfilesplugin.po to Ukrainian
# Translation of katefindinfilesplugin.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 19:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "Пошук у файлах"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете ввести вираз, який бажаєте знайти.</p><p>Якщо не позначено "
"напис «формальний вираз», будь-які літери, відмінні від пробілу, буде "
"екрановано символом зворотної рискиa.</p><p>Можливі метасимволи:<br /><b>.</"
"b> - Відповідає будь-якому символу<br /><b>^</b> - Відповідає початку "
"рядка<br /><b>$</b> - Відповідає кінцю рядка<br /><b>\\&lt;</b> - Відповідає "
"початку слова<br /><b>\\&gt;</b> - Відповідає кінцю слова</p><p>Також можна "
"використовувати такі оператори повторювання:<br /><b>?</b> - Попередній "
"елемент зустрічається не більше одного разу<br /><b>*</b> - Попередній "
"елемент зустрічається нуль або більше разів<br /><b>+</b> - Попередній "
"елемент зустрічається один або більше разів<br /><b>{<i>n</i>}</b> - "
"Попередній елемент зустрічається точно <i>n</i> разів<br /><b>{<i>n</i>,}</"
"b> - Попередній елемент зустрічається <i>n</i> або більше разів<br /><b>{,"
"<i>n</i>}</b> - Попередній елемент зустрічається не більше ніж <i>n</i> "
"разів<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Попередній елемент зустрічається не "
"менше за <i>n</i>, але не більше <i>m</i> разів.</p><p>Крім того, доступні "
"зворотні посилання на підвирази у дужках, їх можна вказати за допомогою "
"позначення <code>\\#</code>.</p><p>Щоб повніше про все дізнатися, "
"перегляньте документацію з grep(1).</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Введіть взірець назв файлів для пошуку.\n"
"Ви можете вказати декілька взірців, розділених комами."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Вкажіть теку, у якій ви хочете виконати пошук файлів."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Увімкніть для пошуку в всіх підтеках."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "Якщо ввімкнено (типове положення), пошук буде враховувати регістр."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Якщо цей пункт буде позначено, інструмент пошуку переходитиме за "
"символічними посиланнями на каталоги. Це може призвести до нескінченної "
"рекурсії, якщо у каталогах існують циклічні символічні посилання."

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Потрібно ввести існуючу локальну теку в поле «Тека»."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Некоректна тека"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Пошук у файлах"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "Пошук у файлах файлової системи"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Знайти у файлах..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Використання: grep [шаблон]"

#: kateresultview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Пошук у файлах %1"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr "Удосконалений пошук..."

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Тут наведено результати запуску команди grep. Виберіть\n"
"назву файла / номер рядка і натисніть Enter або клацніть двічі\n"
"на елементі, щоб відкрити відповідний рядок у редакторі."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Взірець:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Використовувати шлях поточного документа."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Рекурсивний пошук"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Формальний вираз"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Переходити за символічними посиланнями"

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr "Пошук файлів..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"
