# Translation of kmenuedit.po to Ukrainian
# translation of kmenuedit.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kmenuedit.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Наступна команда може містити декілька підставних параметрів, які буде "
"замінено їх фактичними значеннями при запуску програми:\n"
"%f — назва одного файла\n"
"%F — список файлів; для програм, які можуть відкривати декілька файлів "
"відразу\n"
"%u — одна адреса (URL)\n"
"%U — список адрес (URL)\n"
"%d — тека з файлом, який потрібно відкрити\n"
"%D — список тек\n"
"%i — піктограма\n"
"%m — мініпіктограма\n"
"%c — заголовок вікна"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Ввімкнути зворотній зв'язок &запуску"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Покласти в системний лоток"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Показувати тільки в KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Прихований запис"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Коментар:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ко&манда:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Робочий каталог:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Запускати в терміна&лі"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&Параметри термінала:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Запускати &як інший користувач"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "Ім'я &користувача:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Поточне &клавіатурне скорочення:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Неможливо зв’язатися з khotkeys. Ваші зміни було збережено, але програма не "
"змогла їх задіяти."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Нове підменю..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Новий &елемент..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Новий &розділювач"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Відновити в системне меню"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"В меню були зроблені зміни.\n"
"Зберегти?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Зберегти зміни в меню?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Редактор меню KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Редактор меню KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "© Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2000–2003"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Попередній супровід"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Під меню для попереднього вибору"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Пункт меню для попереднього вибору"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Не вдається записати до %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Перевірка правопису"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Параметри перевірки правопису"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Показати приховані записи"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [сховано]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Нове підменю"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Назва підменю:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Новий елемент"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Назва елемента:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Всі підменю «%1» буде вилучено. Хочете продовжити?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Зміни в меню неможливо зберегти через наступну проблему:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Хочете відновити системне меню? Попередження: ця дія вилучить всі "
"налаштовані вами меню."
