# translation of ktimetracker.po to Ukrainian
# Translation of ktimetracker.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of karm.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of karm.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 14:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Експортувати"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "Е&кспортувати до буфера"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:316
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Десятковий"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:108 rc.cpp:325
msgid "Session Times"
msgstr "Час сеансу"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:111 rc.cpp:328
msgid "All Tasks"
msgstr "Всі задачі"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Час початку"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Час кінця"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Ви можете змінити коментар цієї задачі, час початку і час завершення."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Ця Дата/Час не є коректними."

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Відлік продовжується. Відлік було почато %1"

#: idletimedetector.cpp:119
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Зупинити відлік і повернутися до часу %1."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Continue timing."
msgstr "Продовжити лічити час."

#: idletimedetector.cpp:121
msgid "Revert timing"
msgstr "Зворотний відлік"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "©2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Хтось, можливо ви самі, викликав karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"Назву KArm було змінено на KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати.\n"
"Порада з сумісності: Не передавайте файли ktimetracker користувачам karm. "
"Файли karm можна використовувати у ktimetracker.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Будь ласка, навчіться запускати ktimetracker, оскільки це нагадування може "
"бути вилучене у майбутньому.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Хтось, можливо ви самі, викликав karm. Назву KArm було змінено на "
"KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати. Порада з сумісності: Не "
"передавайте файли ktimetracker користувачам karm. Файли karm можна "
"використовувати у ktimetracker. Будь ласка, навчіться запускати "
"ktimetracker, оскільки це нагадування може бути вилучене у майбутньому."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm тепер ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:160
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Налаштувати прив'язки клавіш"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:161
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"Це дозволить вам налаштувати прив'язки клавіш, які стосуються ktimetracker"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Утиліта стеження за часом KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Якраз отримано програмне переривання."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:973 timetrackerstorage.cpp:996
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "© Розробники KDE PIM, 1997–2009"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супровід"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Відкрити файл i-календаря"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Вивести список всіх задач у текстовий вивід"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Додати задачу <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Вилучити задачу <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Надрукувати ідентифікатори задач для всіх задач з назвою <taskname>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Запустити таймер для задачі <taskid>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Зупинити таймер для задачі <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Читати загальну кількість хвилин ІД задачі"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Виводить версію"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Не вдалося знайти частини KTimeTracker."

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Налаштувати KTimeTracker..."

#: mainwindow.cpp:201
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:220
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Вважати стільницю вимкненою після:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:223 rc.cpp:247
msgid " min"
msgstr " хв."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:226
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Мінімальний активний час стільниці:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid " sec"
msgstr " сек"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:232
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Вимагати підтвердження перед вилученням задач"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:235
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Режим з однією задачею — дозволяти відлік лише для однієї задачі. Не зупиняє "
"жоден з таймерів."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:238
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Дозволяти тільки один таймер на раз"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Додати піктограму в системний лоток"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:250
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:253
msgid "Decimal number format"
msgstr "Формати десяткових чисел"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:256
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо у вашого комп’ютера сенсорний екран, тому слід "
"використовувати поверхню екрана якомога повніше"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:259
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Налаштування для PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:262
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Показані стовпчики"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:265
msgid "Session time"
msgstr "Час сеансу"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:268
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Всього часу задачі"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:271
msgid "Total session time"
msgstr "Загальна тривалість сеансу"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:274
msgid "Total task time"
msgstr "Загальна тривалість задачі"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:277 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:280
msgid "Percent complete"
msgstr "Відсотків завершено"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:244
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Зберігати задачі кожні:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:283
msgid "CSV Export"
msgstr "Експорт в CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:286
msgid "Export to:"
msgstr "Експортувати в:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:289
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Файл, куди KTimeTracker буде записувати дані."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:292
msgid "Quotes:"
msgstr "Лапки:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:295
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Всі поля у виводі вказуються в лапках."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:298
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:301
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:304
msgid "Date Range"
msgstr "Діапазон дат"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Період з включеними датами для звітності.  Не вмикається для звітування "
"підсумків.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:310
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:313
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Години:хвилини"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:322
msgid "All Times"
msgstr "Всі елементи часу"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:331
msgid "Only Selected"
msgstr "Тільки вибрані"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:334
msgid "Delimiter"
msgstr "Розділювач"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:337
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Символ, який використано для відокремлення полів одне від одного."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:340
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:343
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Інше:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:346
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:349
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:352
msgid "Semicolon"
msgstr "Крапка з комою"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:355
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:358
msgid "Task Name:"
msgstr "Назва задачі:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:361
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви можете ввести назву "
"завдання. Назва може бути довільною.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Приклад:</span> подзвонити мамі</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:369
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Автоматичне стеження"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:372
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr "Щоб змінити час цього завдання, вам слід змінити його журнал подій."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:375
msgid "Edit Times"
msgstr "Змінити час"

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:378
msgid "Edit History"
msgstr "Редагувати історію"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:381
msgid "delete"
msgstr "вилучити"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:384
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:387
msgid "&Import"
msgstr "&Імпорт"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:390
msgid "&Export"
msgstr "&Експорт"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:393
msgid "&Clock"
msgstr "&Годинник"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:396
msgid "&Task"
msgstr "&Задача"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:399
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:405
msgid "Tasks"
msgstr "Задачі"

#: rc.cpp:194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:195
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:199
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:68
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:205
msgid "toolBar"
msgstr "Панель інструментів"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:208
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:211
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:214
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Назва задачі"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Час сеансу"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Загальна тривалість сеансу"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Загальна тривалість"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Відсотків завершено"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "не вказано"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (найвищий)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (середній)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (найнижчий)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:865
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Помилка збереження нової задачі. Ваші зміни не було збережено. Перевірте чи "
"ви можете редагувати ваш файл iCalendar. Також закрийте всі програми, які "
"використовують цей файл і вилучіть всі файли блокування, які відносяться до "
"нього з ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Кількість ваших віртуальних стільниць є завеликою, слідкування за "
"стільницями не працюватиме"

#: taskview.cpp:694
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Успішно збережено файл "

#: taskview.cpp:696
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Не вдалося зберегти. Повний диск?"

#: taskview.cpp:697
msgid "Could not save."
msgstr "Не вдалося зберегти."

#: taskview.cpp:838
msgid "New Task"
msgstr "Нова задача"

#: taskview.cpp:850 taskview.cpp:923
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Задача без назви"

#: taskview.cpp:904
msgid "New Sub Task"
msgstr "Нова підзадача"

#: taskview.cpp:918
msgid "Edit Task"
msgstr "Редагувати задачу"

#: taskview.cpp:959 taskview.cpp:1000 taskview.cpp:1022
msgid "No task selected."
msgstr "Задачу не вибрано."

#: taskview.cpp:1008
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: All subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити позначену задачу і всю її історію?\n"
"ПРИМІТКА: всі підзадачі і їх історія також будуть вилучені."

#: taskview.cpp:1012
msgid "Deleting Task"
msgstr "Вилучення задачі"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Підсумки задач"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Немає задач."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Тиждень %1"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Помилка завантаження «%1»: не вдається знайти предка (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:448
msgid "Export Progress"
msgstr "Поступ експортування"

#: timetrackerstorage.cpp:528 timetrackerstorage.cpp:817
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Неможливо відкрити «%1»."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Знайти або додати задачу"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Це — комбіноване поле. До того часу, доки ви не натиснете ENTER, це поле діє "
"як фільтр. Буде показано лише задачі, що відповідають введеній вами "
"інформації. Коли ви натиснете ENTER, введена вами інформація буде "
"використана як назва нової задачі."

#: timetrackerwidget.cpp:186
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Неможливо створити новий файл."

#: timetrackerwidget.cpp:199 timetrackerwidget.cpp:464
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Запустити новий сеанс"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Починає новий сеанс"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Це скине час сеансів до 0 для всіх задач, щоб розпочати новий сеанс без "
"зміни підсумків."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edit History..."
msgstr "Редагувати історію..."

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Змінює історію всіх задач для поточного документа"

#: timetrackerwidget.cpp:303
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Буде відкрито вікно, де ви зможете змінити час початку і завершення задач "
"або додати до них коментар."

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Скинути всі таймери"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "Resets all times"
msgstr "Скинути час всіх таймерів"

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Це скине тривалість сеансів і загальну тривалість до 0 для всіх задач, щоб "
"розпочати заново."

#: timetrackerwidget.cpp:311
msgid "&Start"
msgstr "&Пуск"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Запускає відлік для вибраної задачі"

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Це запустить відлік часу для вибраної задачі.\n"
"Ви можете це зробити для декількох задач одночасно.\n"
"\n"
"Ви можете також запустити відлік часу подвійним клацанням лівою кнопкою миші "
"на вибраній задачі. Але ця дія зупинить відлік для інших задач."

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "S&top"
msgstr "&Стоп"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Зупинити відлік для вибраної задачі"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Фокус на панель пошуку"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Перевести фокус на панель пошуку"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Зупинити &всі таймери"

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Зупиняє всі активні таймери"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Слідкувати за активними програмами"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Автоматично створює і оновлює задачі, якщо фокус активного вікна було змінено"

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Якщо фокус вікна змінюється вперше, якщо увімкнено цю дію, буде створено "
"нову задачу з назвою цього вікна, і відлік для цієї задачі буде запущено. "
"Якщо така задача вже існує, відлік для неї буде перезапущено."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&New Task..."
msgstr "&Створити задачу..."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Створює нову задачу верхнього рівня"

#: timetrackerwidget.cpp:338
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Це створить нову задачу верхнього рівня."

#: timetrackerwidget.cpp:340
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Нова &підзадача..."

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Створює нову підзадачу поточної вибраної задачі"

#: timetrackerwidget.cpp:342
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Ця дія створить нову підзадачу поточної вибраної задачі."

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: timetrackerwidget.cpp:344
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Вилучає вибрану задачу"

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Ця дія вилучить вибрану задачу і всі її підзадачі."

#: timetrackerwidget.cpp:348
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Редагувати назву або час для вибраної задачі"

#: timetrackerwidget.cpp:349
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Це відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри "
"вибраної задачі."

#: timetrackerwidget.cpp:352
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Позначити як виконану"

#: timetrackerwidget.cpp:355
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Позначити як невиконану"

#: timetrackerwidget.cpp:358
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Експортувати час..."

#: timetrackerwidget.cpp:361
msgid "Export &History..."
msgstr "Експортувати &історію..."

#: timetrackerwidget.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Імпортувати задачі з &плановика..."

#: timetrackerwidget.cpp:367
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Показати панель пошуку"

#: timetrackerwidget.cpp:463
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Цей документ ще не було збережено. Чи бажаєте ви його зберегти?"

#: timetrackerwidget.cpp:684
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: timetrackerwidget.cpp:808
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Цього ще немає у історії. Почніть і зупиніть задачу, і у вас буде "
"відповідний запис у історії."

#: timetrackerwidget.cpp:817
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Ви дійсно хочете скинути час всіх задач до нуля?"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Необхідне підтвердження"

#: timetrackerwidget.cpp:818
msgid "Reset All Times"
msgstr "Скинути всі таймери"

#: timetrackerwidget.cpp:992
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Не вдалось зберегти, найімовірніше тому, що не вдалось заблокувати файл."

#: timetrackerwidget.cpp:994
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Не вдалось змінити ресурс календаря."

#: timetrackerwidget.cpp:996
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Недостатньо пам'яті — не вдалось створити об'єкт."

#: timetrackerwidget.cpp:998
msgid "UID not found."
msgstr "Не знайдено UID."

#: timetrackerwidget.cpp:1000
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Некоректний формат дати. Має бути РРРР-ММ-ДД."

#: timetrackerwidget.cpp:1002
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Некоректний формат дати. Має бути РРРР-ММ-ДДTГГ:ХХ:СС."

#: timetrackerwidget.cpp:1004
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Некоректна тривалість задачі — мусить бути більша, ніж нуль."

#: timetrackerwidget.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Некоректний номер помилки: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1272
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Це ktimetracker, програма для KDE, яка допоможе вам слідкувати за вашим "
"часом. Найкраще розпочати зі створення вашої власної задачі — введіть її у "
"поле, де ви бачите напис «Знайти або додати задачу»."

#: timetrackerwidget.cpp:1273
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Ви вже створили задачу. Тепер ви можете запускати і зупиняти відлік часу для "
"неї"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Немає активних задач"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#~ msgid "Help3"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Головне вікно"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " год. "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " хв. "

#~ msgid ""
#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
#~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
#~ "started.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою стеження за стільницею ви можете пов’язати кожне з завдань з "
#~ "певною віртуальною стільницею. Після переходу до цієї стільниці програма "
#~ "запустить таймер відповідного завдання.\n"
#~ "\n"
#~ "Виберіть стільниці, на яких програма автоматично запускатиме таймер для "
#~ "цього завдання."

#~ msgid "Desktop tracking enabled"
#~ msgstr "Стеження за стільницею увімкнено"

#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "Стільниця 5"

#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "Стільниця 4"

#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "Стільниця 3"

#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "Стільниця 2"

#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "Стільниця 1"

#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "Стільниця 8"

#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "Стільниця 9"

#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "Стільниця 6"

#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "Стільниця 7"

#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "Стільниця 10"

#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "Стільниця 12"

#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "Стільниця 17"

#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "Стільниця 11"

#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "Стільниця 16"

#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "Стільниця 13"

#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "Стільниця 18"

#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "Стільниця 14"

#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "Стільниця 19"

#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "Стільниця 15"

#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "Стільниця 20"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "&Назва задачі:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Редагувати &абсолютний"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Час:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "Час &сеансу:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "Редагувати &відносний (стосується як часу, так і часу сеансу)"

#~| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgid "Enter the name of the task here. You can choose it freely."
#~ msgstr "Введіть тут назву задачі. Ви можете обрати будь-яку назву."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтесь цим параметром, щоб встановити до абсолютного значення час, "
#~ "витрачений на цю задачу.\n"
#~ "\n"
#~ "Наприклад, якщо ви працювали під час поточного сеансу над цією задачею "
#~ "точно рівно чотири години, то можна встановити час сеансу як 4 години."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Скористайтесь цим параметром, щоб вказати час затрачений на цю задачу "
#~ "відносно поточного значення.\n"
#~ "\n"
#~ "Наприклад, якщо ви працювали над цією задачею без ввімкненого таймера "
#~ "протягом однієї години, то можете додати 1 годину."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "Це час, на протязі якого задача працювала з часу останнього скидання."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "Це час, який задача працювала з цим сеансом."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть, скільки часу додати або відняти з загального часу та часу сеансу"

#~ msgid "myName"
#~ msgstr "myName"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Поведінка"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Зберігання"

#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "Час початку/завершення"
