# Translation of kpat.po to Ukrainian
# translation of kpat.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2003.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 18:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Годинник дідуся"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Інструмент розв’язання: цю гру програно."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Вітаємо! Ми виграли!"

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Вітаємо! Ви виграли!"

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Інструмент розв’язання: опрацювання…"

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Інструмент розв’язання: цей пасьянс можна скласти."

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Інструмент розв’язання: цей пасьянс вже не можна скласти."

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Інструмент розв’язання: цей пасьянс не можна скласти."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""
"Інструмент розв’язання: неможливо визначити, чи можна скласти цей пасьянс."

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Користувачем було надіслано запит на нову гру, але попередню гру ще не "
"завершено.\n"
"\n"
"Якщо ви підтвердите завершення поточної гри, у статистичних даних цю гру "
"буде враховано як поразку."

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Припинити поточну гру?"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Припинити поточну гру"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Сорок та Вісім"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Косинка"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Гольф"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "Дідусь"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Циганський"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Тузи вгору"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "П&араметри Клондайка"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "1 карта"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "3 карти"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Клондайк"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Клондайк (колода 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Клондайк (колода 3)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Гра в карти для KDE — Пасьянс"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© Paul Olav Tvete, 1995\n"
"© Stephan Kulow, 2000"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Автор першої версії на Qt"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Початкове портування на KDE"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "Нові типи ігор"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Виправлення помилок"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Алгоритм тасування для номерів гри"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Початковий варіант розв’язувача пасьянсів"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Переробка і поточний супровід"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Покращення «Клондайка»"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "Реалізація «Павука»"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Робота над меню та пеналом інструментів"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Вдосконалення і покращення"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Спробувати знайти розв’язання для заданої збереженої гри"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Роздача для розв’язання (зневадження)"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Рівень початку гри (типово 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Рівень кінця гри (типово start:start, якщо задано початок)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Пропустити вікно вибору і завантажити гру вказаного типу. Можливі значення: %"
"1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Завантажити файл"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Нова &гра..."

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Нова &роздача"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Нова &нумерована роздача..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Розпочати з початку"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Розда&ча"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Новий р&ядок карт"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "П&ерероздати"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Скин&ути"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Вибрати колоду..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Увімкнути автовипадання"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "&Увімкнути розв’язувач"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Запам’ятати стан до виходу"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Зробити знімки мініатюр гри"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Випадкові карти"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Довідка &з %1"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Довідка з &поточної гри"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr "Введіть номер роздачі (нумерація та сама, що і у ЧаП Косинки):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Введіть число роздачі:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Вибір нумерованої роздачі"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Збережена гра має невідомий тип."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Цей файл не є файлом збереженої гри KPatience."

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Під час спроби читання файла сталася така помилка:\n"
"«%1»"

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Не вдалося завантажити файл збереженої гри."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1 хід"
msgstr[1] "%1 ходи"
msgstr[2] "%1 ходів"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Хід"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Гра:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Найдовша виграшна серія:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Зіграно ігор:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Найдовша програшна серія:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Виграно ігор:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Поточна серія:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gladky Dima,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gladimdim@inbox.ru,iip@telus.net"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "Простак Саймон"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "Па&раметри Павука"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "Одна масть (простий)"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 масті (середній)"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 масті (складний)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Павук"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Павук (1 масть)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Павук (2 масть)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Павук (4 масті)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 поразка"
msgstr[1] "%1 поразки"
msgstr[2] "%1 поразок"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 перемога"
msgstr[1] "%1 перемоги"
msgstr[2] "%1 перемог"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#~ msgid "Change Game Type..."
#~ msgstr "Змінити тип гри..."

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr ""
#~ "Інструмент розв’язання: у поточному стані скласти пасьянс неможливо."

#~ msgid "Spider (3 Suit)"
#~ msgstr "Павук (3 масть)"

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Номер гри"

#~ msgid "Ported to KDE"
#~ msgstr "Портування на KDE"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Вдосконалений Клондайк"

#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Цю гру програно. Ви не можете зробити жодного ходу."

#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви вже граєте ще не закінчену гру. Якщо ви припините стару гру й почнете "
#~ "нову, то стару гру буде записано в статистичний файл як програш.\n"
#~ "Що ви хочете робити?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Цю гру ще можна виграти! Нехай таланить."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Пауза під час гри — невідомо, чи можливий виграш"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Параметри"
