# translation of ark.po to Ukrainian
# Translation of ark.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002, 2003, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Extract here"
msgstr "Видобути до цієї теки"

#: app/main.cpp:41
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:42
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Архіватор KDE"

#: app/main.cpp:44
msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
msgstr "© Різні розробники Ark, 1997–2009"

#: app/main.cpp:49
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: app/main.cpp:52
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:55
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:56
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Колишній супровідник"

#: app/main.cpp:58
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:59
msgid "Former maintainer"
msgstr "Колишній супровід"

#: app/main.cpp:61
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:64
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:67
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:70
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Компанія Corel)"

#: app/main.cpp:73
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Компанія Corel)"

#: app/main.cpp:76
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:80
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:81
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: app/main.cpp:83
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:84
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ідеї, допомога з піктограмами"

#: app/main.cpp:86
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:87
msgid "bkisofs code"
msgstr "Код bkisofs"

#: app/main.cpp:94
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Адреса URL архіву для відкриття"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Відкрити діалогове вікно для визначення параметрів операції (видобування/"
"додавання)"

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Тека, куди видобуватиметься архів. Типово, поточна тека, якщо не вказано "
"іншої."

#: app/main.cpp:97
msgid "Options for adding files"
msgstr "Параметри для додавання файлів"

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Запитати користувача про назву файла архіву і додати вказані файли до нього. "
"Вийти з програми після завершення операції."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Додати вказані файли до архіву «назва файла». Створити архів, якщо його не "
"існує. Вийти з програми після завершення операції."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Змінити поточний каталог на перший запис і додати всі інші записи відносно "
"цього першого запису."

#: app/main.cpp:101
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Автоматично обрати назву файла, з вибраним суфіксом (наприклад, rar, tar.gz, "
"zip або будь-який з інших типів, що підтримуються)"

#: app/main.cpp:102
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Параметри для пакетного видобування:"

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Використовувати пакетний інтерфейс замість звичайного діалогового вікна. Цей "
"параметр буде застосовано, якщо вказано декілька адрес."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""
"Параметр призначення буде встановлено у значення адреси першого наданого "
"файла."

#: app/main.cpp:105
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Буде прочитано вміст архіву і, якщо буде виявлено, що архів складається з "
"декількох тек, буде створено підтеку за назвою архіву."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Неможливо знайти компонент Ark, будь ласка, перевірте, чи належним чином "
"встановлено програму."

#: app/mainwindow.cpp:149
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr "Клацніть і тримайте натиснутою мишку, щоб відкрити недавній архів"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid "Open an archive"
msgstr "Відкрити архів"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Стиснути до архіву"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Не вказано жодного вхідного файла."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"Вам слід або вказати назву файла архіву, або суфікс назви (наприклад, rar, "
"tar.gz) у аргументі --autofilename."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Не вдалося створити новий архів. Можливо, недостатньо прав доступу."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
msgid "Extracting file..."
msgstr "Розпаковування файла..."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Вихідний архів"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:149
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Не вдалося видобути такі файли:"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Під час видобування сталася помилка."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:487 kerfuffle/cliinterface.cpp:507
msgid "Incorrect password."
msgstr "Пароль вказано неправильно."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Спроба видобування завершилася невдало з невідомої причини."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "Не вдалося знайти програму «%1» за шляхами з PATH."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:538
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr "Знайдено програму «%1», але не вдалося ініціалізувати її процес."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Розпакування"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:96
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Розпакувати декілька архівів"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:102
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Вибачте, але у назві підтек не може бути символу «/»."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr ""
"Тека з назвою «%1» вже існує. Ви справді бажаєте виконати видобування до цієї "
"теки?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Folder exists"
msgstr "Тека вже існує"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111 part/part.cpp:343 part/part.cpp:724
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120 kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "Не вдалося створити теку <b>%1</b>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr "Елемент з назвою <b>%1</b> вже існує, але він не є текою."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:127
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr ""
"Будь ласка, переконайтеся, що ви маєте право на створення цього елемента."

#: kerfuffle/jobs.cpp:131
msgid "Loading archive..."
msgstr "Завантаження архіву..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:194
msgid "Extracting all files"
msgstr "Розпаковування всіх файлів"

#: kerfuffle/jobs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Розпаковування %1 файла"
msgstr[1] "Розпаковування %1 файлів"
msgstr[2] "Розпаковування %1 файлів"

#: kerfuffle/jobs.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Додавання %1 файла"
msgstr[1] "Додавання %1 файлів"
msgstr[2] "Додавання %1 файлів"

#: kerfuffle/jobs.cpp:254
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Вилучення %1 файла"
msgstr[1] "Вилучення %1 файлів"
msgstr[2] "Вилучення %1 файлів"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""
"Архів «%1» захищено паролем. Будь ласка, введіть пароль, щоб програма могла "
"видобути цей файл."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Неправильний пароль. Спробуйте ще раз."

#: part/archivemodel.cpp:307
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: part/archivemodel.cpp:309
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: part/archivemodel.cpp:311
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Стиснуто на"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Степінь стиснення"

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: part/archivemodel.cpp:317
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: part/archivemodel.cpp:319
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: part/archivemodel.cpp:321
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "Контрольна сума"

#: part/archivemodel.cpp:323
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: part/archivemodel.cpp:326
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: part/archivemodel.cpp:328
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: part/archivemodel.cpp:330
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: part/archivemodel.cpp:332
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:61
msgid "Closing preview"
msgstr "Закриття попереднього перегляду"

#: part/arkviewer.cpp:62
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr ""
"Будь ласка, зачекайте доки вікно попереднього перегляду буде закрито..."

#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Внутрішній переглядач не може показати цей файл."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "Не завантажено архів"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 елемент"
msgstr[1] "%1 елементи"
msgstr[2] "%1 елементів"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символічне посилання"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Невідомий розмір"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Вибрано %1 файл"
msgstr[1] "Вибрано %1 файли"
msgstr[2] "Вибрано %1 файлів"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Тип:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Власник:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Група:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Ціль:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Захищено паролем:</b> Так<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:107
msgid "Operation finished."
msgstr "Дію завершено."

#: part/part.cpp:211
msgid "Show information panel"
msgstr "Показати інформаційну панель"

#: part/part.cpp:220
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Переглянути"

#: part/part.cpp:222
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Клацніть, щоб переглянути файл"

#: part/part.cpp:227
msgid "E&xtract"
msgstr "Ро&зпакувати..."

#: part/part.cpp:229
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Клацніть, щоб відкрити вікно розпакування, в якому ви зможете вказати чи "
"розпакувати всі файли, чи лише вибрані"

#: part/part.cpp:236
msgid "Add &File..."
msgstr "Додати &файл..."

#: part/part.cpp:237
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Клацніть, щоб додати файли в архів"

#: part/part.cpp:243
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Додати тек&у..."

#: part/part.cpp:244
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Клацніть, щоб додати теку в архів"

#: part/part.cpp:250
msgid "De&lete"
msgstr "Ви&лучити"

#: part/part.cpp:252
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Клацніть, щоб вилучити вибрані файли"

#: part/part.cpp:273
msgid "Recent folders"
msgstr "Нещодавні теки"

#: part/part.cpp:277
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Швидко видобути до..."

#: part/part.cpp:334
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:343
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Бажаєте його відкрити?"

#: part/part.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "Файл існує"

#: part/part.cpp:343
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: part/part.cpp:350
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Помилка під час відкриття архіву: файл з назвою «%1» не знайдено."

#: part/part.cpp:350 part/part.cpp:394 part/part.cpp:430
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Помилка під час відкриття архіву"

#: part/part.cpp:380
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Не вдалося визначити тип архіву"

#: part/part.cpp:381
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark не вдалося визначити тип архіву за назвою файла.\n"
"\n"
"Будь ласка, оберіть належний тип з наведеного списку."

#: part/part.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"Ark не вдалося відкрити архів «%1». Для обробки цього файла не було знайдено "
"відповідної бібліотеки."

#: part/part.cpp:430
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "Спроба читання архіву %2 завершилася повідомленням про помилку «%1»"

#: part/part.cpp:689
msgid "Add Files"
msgstr "Додати файли"

#: part/part.cpp:697
msgid "Add Folder"
msgstr "Додати теку"

#: part/part.cpp:724
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вилучення цих файлів є незворотним. Ви справді бажаєте їх вилучити?"

#: part/part.cpp:724
msgid "Delete files"
msgstr "Вилучити файли"

#: part/part.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Ви бажаєте його перезаписати?"

#: part/part.cpp:767
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: part/part.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати файл з назвою <b>%1</b> за вказаною адресою. "
"Відповідного архіву вже не існує."

#: part/part.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти архів під назвою <b>%1</b>. Спробуйте зберегти його за "
"іншою адресою."

#: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "Не вдалося розпакувати «%1»."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "Не вдалося відкрити архів '%1' для читання"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "Файла «%1» у архіві не знайдено"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "Не вдалося відкрити архів '%1' для запису."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "Не вдалося додати теку %1 до архіву"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "Не вдалося додати файл %1 до архіву."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Не вдалося знайти файл «%1», libarchive не може його обробити."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "Спроба читання архіву завершилася повідомленням про помилку: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "Не вдалося знайти файл «%1», libarchive не може його обробити."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"У цьому архіві містяться записи з абсолютним шляхами, які ще не "
"підтримуються у ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:316
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:489
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати засіб для читання архівів."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:324
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:497
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Не вдалося прочитати файл джерела."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:332
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати засіб для запису архівів."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:365
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:537
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr ""
"Спроба визначення параметрів стиснення завершилася повідомленням про помилку "
"«%1»"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "Спроба встановлення формату завершилася повідомленням про помилку «%1»"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:395
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Тип стиснення «%1» не підтримується програмою Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:543
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr ""
"Спроба відкриття архіву для запису завершилася повідомленням про помилку «%1"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "Ark не вдалося розпакувати %1."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "Ark не вдалося відкрити %1 для видобування."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Під час видобування сталася помилка читання %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:8
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "&Дія"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Панель інформації"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Невідомий тип файла"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Мітка метаданих"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Мітка дій"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Спостереження за роботою"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Опис завдання</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Деякі відомості щодо завдання"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Файли/Теки, які слід стиснути"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Додаткові параметри стискання"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Сюрприз для розробників:\n"
"Тут у майбутніх версіях будуть додаватися додаткові параметри стискання для "
"різноманітних інтерфейсів стискання."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Діалогове вікно видобування"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Видобути всі файли"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Видобування до підтеки:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Відкрити теку &призначення після видобування"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:64
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Зберігати шляхи під час видобування"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:67
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Автоматично створювати підтеки"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Розпакувати"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:73
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Лише вибрані файли"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "All &files"
msgstr "Всі &файли"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Відкрити теку призначення після видобування"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Зберігати шляхи під час видобування"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Назва файла</b></font>"

#~ msgid "Create folder %1?"
#~ msgstr "Створити теку %1?"

#~ msgid "Missing Folder"
#~ msgstr "Відсутня тека"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Створити теку"

#~ msgid "Do Not Create"
#~ msgstr "Не створювати"

#~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "Не вдалося створити теку. Будь ласка, перевірте наявність дозволів."

#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
#~ msgstr "Під час виконання дії сталася помилка."

#~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося створити теку «%1». Будь ласка, перевірте наявність дозволів."

#~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
#~ msgstr "Створити підтеку у теці призначення і видобути архів у неї."

#~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
#~ msgstr "Не вдалося знайти програм 7zr, 7za або 7z"

#~ msgid "Unknown error when extracting files"
#~ msgstr "Невідома помилка під час видобування файлів"

#~ msgid "Could not open the archive '%1'"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити архів '%1'"

#~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgstr "Під час спроби читання елементу #%1 архіву сталася помилка"

#~ msgid "Could not create path"
#~ msgstr "Не вдалося створити шлях"

#~ msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
#~ msgstr "Не вдалося провести запис до файла призначення %1, у теці %2"

#~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
#~ msgstr "Не вдалося знайти файл '%1' у архіві"

#~ msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
#~ msgstr "Не вдалося знайти файл №%1 у архіві"

#~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
#~ msgstr "Не вдалося прочитати вміст вхідного файла '%1'"

#~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
#~ msgstr "Не вдалося знайти файл з назвою %1 у архіві."

#~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
#~ msgstr "У вашому шляху (PATH) немає ні rar, ні unrar."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
#~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
#~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Зауваження: визначено, "
#~ "що архів є <span style=\" font-weight:600;\">архівом однієї теки</span>, "
#~ "отже, цей параметр автоматично скасовано...</p></body></html>"

#~ msgid "Unexpected output from the unace process."
#~ msgstr "Неочікуваний потік даних від процесу unace."

#~ msgid ""
#~ "Unable to launch <tt>unace</tt>. Make sure you have that tool installed "
#~ "and available."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося запустити <tt>unace</tt>. Переконайтеся, що цю програму "
#~ "встановлено і ви маєте до неї доступ."

#~ msgid "Only extracting full archive is currently supported."
#~ msgstr "У поточній версії підтримується видобування лише з цілих архівів."

#~ msgid "Only extracting while preserving paths is currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "У поточній версії підтримується лише видобування зі збереженням шляхів."

#~ msgid ""
#~ "Extracting with root node other than default is not currently supported."
#~ msgstr ""
#~ "Підтримку видобування з кореневим вузлом, відмінним від типового, поки що "
#~ "не підтримується."

#~ msgid "<tt>unace</tt> crashed unexpectedly."
#~ msgstr "Процес <tt>unace</tt> аварійно завершився."

#~ msgid "<tt>unace</tt> has encountered error when extracting:<pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "Процес <tt>unace</tt> повідомив про помилку під час видобування:<pre>%1</"
#~ "pre>"

#~ msgid "E&xtract..."
#~ msgstr "Ро&зпакувати..."

#~ msgid ""
#~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
#~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
#~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
#~ msgstr ""
#~ "Ark не вдалося автоматично визначити тип архіву за назвою файла. Будь "
#~ "ласка, скористайтеся стандартним суфіксом файлів (наприклад, zip, rar або "
#~ "tar.gz), або вручну оберіть тип з показаних типів MIME."

#~ msgctxt "Timestamp"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити архів «%1», libarchive не може його обробити."
