# translation of khangman.po to Ukrainian
# Translation of khangman.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khmtheme.cpp:49
msgid "Sea Theme"
msgstr "Морська тема"

#: khmtheme.cpp:123
msgid "Desert Theme"
msgstr "Пустельна тема"

#: khangmanview.cpp:73
msgid "G&uess"
msgstr "В&гадати"

#: khangmanview.cpp:77
msgid "&Play again"
msgstr "&Грати знов"

#: khangmanview.cpp:318
msgid "Misses"
msgstr "Немає"

#: khangmanview.cpp:347
msgid "Hint"
msgstr "Підказка"

#: khangmanview.cpp:375
#, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr "Ви програли. Слово було «%1»."

#: khangmanview.cpp:375
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "Вітаємо, ви виграли!"

#: khangmanview.cpp:504
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Цю букву вже було вгадано."

#: khangmanview.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Файл $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 не знайдено!\n"
"Будь ласка, перевірте чи все встановлено правильно!"

#: khangmanview.cpp:590 khangman.cpp:414
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: khangmanview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "Перемог: %1"

#: khangmanview.cpp:715 khangman.cpp:532
#, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "Програшів: %1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"

#: khangman.cpp:91
msgid "Play with a new word"
msgstr "Грати з новим словом"

#: khangman.cpp:94
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Відкрити існуючий документ словника"

#: khangman.cpp:97
msgid "&Show Hint"
msgstr "&Показати підказку"

#: khangman.cpp:98
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "Показати або сховати підказку для допомоги у вгадуванні слова"

#: khangman.cpp:106
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Отримати слова новою мовою..."

#: khangman.cpp:114
msgid "&Category"
msgstr "&Категорія"

#: khangman.cpp:117
msgid "Choose the category"
msgstr "Виберіть категорію"

#: khangman.cpp:118
msgid "Choose the category of words"
msgstr "Виберіть категорію слів"

#: khangman.cpp:121
msgid "&Language"
msgstr "&Мова"

#: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
msgid "Choose the language"
msgstr "Виберіть мову"

#: khangman.cpp:132
msgid "L&ook"
msgstr "Ви&гляд"

#: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Виберіть вигляд і поведінку"

#: khangman.cpp:238
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: khangman.cpp:338
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: khangman.cpp:343
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: khangman.cpp:348 rc.cpp:143
msgid "Timers"
msgstr "Лічильники"

#: khangman.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr ""
"Не знайдено файл «%1».\n"
"Будь ласка, встановіть «%2». Перехід до англійської."

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: khangman.cpp:522 rc.cpp:137
msgid "Type accented letters"
msgstr "Друкувати літери зі штрихом"

#: khangman.cpp:538
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Відкрити документ словника"

#: main.cpp:34
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Класична гра «шибениця» для KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:40
msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© Anne-Marie Mahfouf, 2001–2009"

#: main.cpp:42
msgid "Primoz Anzur"
msgstr "Primoz Anzur"

#: main.cpp:42
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Попередній супровід"

#: main.cpp:47
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "Поточний супровід, автор"

#: main.cpp:48
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: main.cpp:49 main.cpp:94 main.cpp:96 main.cpp:98
msgid "Coding help"
msgstr "Допомога в програмуванні"

#: main.cpp:50
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:51
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Файли даних для шведської, допомога у програмуванні, прозорі картинки та "
"виправлення у i18n"

#: main.cpp:53
msgid "eXParTaKus"
msgstr "eXParTaKus"

#: main.cpp:54
msgid "Spanish data files"
msgstr "Файли даних для іспанської"

#: main.cpp:55
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "Erik Kjær Pedersenn"

#: main.cpp:56
msgid "Danish data files"
msgstr "Файли даних для данської"

#: main.cpp:57
msgid "Niko Lewman"
msgstr "Niko Lewman"

#: main.cpp:58
msgid "Finnish data files"
msgstr "Файли даних для фінської"

#: main.cpp:59
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"

#: main.cpp:60
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Файли даних для бразильської португальської"

#: main.cpp:61
msgid "Antoni Bella"
msgstr "Antoni Bella"

#: main.cpp:62
msgid "Catalan data files"
msgstr "Файли даних для каталонської"

#: main.cpp:63
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:64
msgid "Italian data files"
msgstr "Файли даних для італійської"

#: main.cpp:65
msgid "Rinse"
msgstr "Rinse"

#: main.cpp:66
msgid "Dutch data files"
msgstr "Файли даних для голландської"

#: main.cpp:67
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:68
msgid "Czech data files"
msgstr "Файли даних для чеської"

#: main.cpp:69
msgid "Tamas Szanto"
msgstr "Tamas Szanto"

#: main.cpp:70
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Файли даних для угорської"

#: main.cpp:71
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr "Torger Åge Sinnes"

#: main.cpp:72
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Файли даних для норвезької (букмол)"

#: main.cpp:73
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "Roger Kovacs"

#: main.cpp:74
msgid "Tajik data files"
msgstr "Файли даних для таджицької"

#: main.cpp:75
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:76
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Файли даних для сербської (кирилиця та латиниця)"

#: main.cpp:77
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:78
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Файли даних для словенської"

#: main.cpp:79
msgid "Pedro Morais"
msgstr "Pedro Morais"

#: main.cpp:80
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Файли даних для португальської"

#: main.cpp:81
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: main.cpp:82
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Файли даних для норвезької (нюнорск)"

#: main.cpp:83
msgid "Mehmet Özel"
msgstr "Mehmet Özel"

#: main.cpp:84
msgid "Turkish data files"
msgstr "Файли даних для турецької"

#: main.cpp:85
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr "Черепанов Андрій"

#: main.cpp:86
msgid "Russian data files"
msgstr "Файли даних для російської"

#: main.cpp:87
msgid "Radostin Radnev"
msgstr "Radostin Radnev"

#: main.cpp:88
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Файли даних для болгарської"

#: main.cpp:89
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "Kevin Patrick Scannell"

#: main.cpp:90
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Файли даних для ірландської (гельської)"

#: main.cpp:91
msgid "Matt Howe"
msgstr "Matt Howe"

#: main.cpp:92
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "М’якіші картинки для Hangman"

#: main.cpp:93
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:95
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:97
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr "Lubos Lunàk"

#: main.cpp:99
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:100
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Допомога в програмуванні, багато виправлень"

#: main.cpp:101
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:102
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Код для створення піктограм для панелі літер"

#: main.cpp:103
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:104
msgid "Code cleaning"
msgstr "Чистка коду"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:127
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Іспанська, португальська, каталонська"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Вводити літери зі &штрихом"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:130
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Якщо це позначити, ви будете змушені вводити літери зі штрихом самостійно "
"(тобто вони відрізнятимуться від відповідних літер без штриха)."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:133
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Якщо цей пункт <b>вимкнено</b>, вибрана мова не підтримує його. Якщо він "
"<b>увімкнений</b> і ви позначили його, вам потрібно буде самому друкувати "
"літери зі штрихом. Якщо його не позначено, літери зі штрихом "
"відображатимуться звичайними літерами без штрихів (типова поведінка).<br>\n"
"Наприклад, у каталонській, якщо це не позначено і ви надрукуєте «o», буде "
"відкрито «o» і «ò» у слові <b>xenofòbia</b>. Якщо пункт позначено, тоді, коли "
"ви надрукуєте «o», відкриється лише «o», а «ò» залишиться поки нерозгаданою "
"літерою."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "Грати з літерами у верхньому регістрі"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr ""
"Якщо позначити це, слово відображатиметься лише у літерах верхнього регістру"

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, слово відображатиметься прописними, великими "
"літерами, навіть, якщо ви введете їх у нижньому регістрі. Якщо пункт не "
"позначено (типово), слово відображатиметься малими літерами.<br>\n"
"Цей параметр на сьогодні доступний лише для німецької мови."

#. i18n: file: generalui.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "Тут ви можете вибрати налаштування для всіх мов."

#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:75
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr ""
"Позначте, якщо не бажаєте відгадувати повторні входження тієї ж літери."

#. i18n: file: generalui.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"Якщо ви позначите цей пункт, у разі виявлення декількох входжень літери до "
"складу слова буде відкрито лише перше з входжень. Після цього вам знову "
"доведеться обирати цю ж літеру, щоб вгадати друге входження літери до складу "
"слова, якщо таких входжень декілька.\n"
"Наприклад, нехай слово що відгадується це «помідор».Якщо цей пункт не "
"позначено, коли ви спробуєте літеру «о», буде одночасно відкрито два "
"входження «о» у слові. Якщо пункт позначено, вам потрібно буде спробувати «о» "
"ще раз.\n"
"\n"
"Типовою є поведінка, коли відкриваються всі входження вгаданої літери."

#. i18n: file: generalui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "Вимагати декілька спроб для відгадування повторень літер"

#. i18n: file: generalui.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Ввімкнути анімацію"

#. i18n: file: generalui.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable hints globally"
msgstr "Загальне вмикання підказок"

#. i18n: file: generalui.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:81
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Якщо позначити це, початок нової гри та виграш будуть супроводжуватися "
"звуковими сигналами"

#. i18n: file: generalui.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, ви початок кожної гри та виграш у грі "
"супроводжуватимуться звуками. Якщо позначки немає, KHangMan не видаватиме "
"жодних звуків.\n"
"Типовою поведінкою є відсутність звуків."

#. i18n: file: generalui.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:60
msgid "Enable sounds"
msgstr "Ввімкнути звуки"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:66
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Показати панель літер"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:69
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Вибрана користувачем мова"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:72
msgid "Background theme"
msgstr "Тема тла"

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:78
msgid "Enable Animations"
msgstr "Ввімкнути анімацію"

#. i18n: file: khangman.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
"(default) \n"
"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
"show the hint."
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, програма завжди показуватиме підказки. Якщо пункт "
"не буде позначено (типова поведінка) \n"
"            програма покаже підказку для окремого слова, лише якщо "
"користувач накаже їй показати підказку."

#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:149
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr "Час, протягом якого відображатиметься підказка «Вже була»."

#. i18n: file: khangman.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:91
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "Набирати літери зі штрихом окремо від звичайних літер"

#. i18n: file: khangman.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:94
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "Шлях постачальника для KHangMan"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:106
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:109
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:112
msgid "Main"
msgstr "Головні"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:115
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:118
msgid "Look"
msgstr "Вигляд"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:121
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:124
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "Тут ви можете вибрати додаткові параметри для деяких мов."

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr ""
"Тут ви можете налаштувати час відображення підказок та повідомлення про "
"літеру, що «Вже була»."

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr "Час, протягом якого відображатиметься підказка «Вже була»:"

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"Ви можете встановити час на відображення підказки «Вже була» після того, як "
"ви спробуєте задати літеру, яку раніше вже намагалися назвати. Типово "
"визначено затримку в 1 секунду, але малі діти можливо потребуватимуть "
"довшого часу, щоб зрозуміти, що вони вже намагалися вгадати цю літеру."

#: rc.cpp:153
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:154
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Local file"
#~ msgstr "Локальний файл"
