# translation of processui.po to Ukrainian
# Translation of processui.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
msgid "Renice Process..."
msgid_plural "Renice Processes..."
msgstr[0] "Змінити пріоритет процесу..."
msgstr[1] "Змінити пріоритет процесів..."
msgstr[2] "Змінити пріоритет процесів..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:488
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Перейти до батьківського процесу"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Перейти до процесу, що зневаджує цей"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Show Application Window"
msgstr "Показати вікно програми"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Продовжити зупинений процес"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "Kill Process..."
msgid_plural "Kill Processes..."
msgstr[0] "Вбити процес..."
msgstr[1] "Вбити процеси..."
msgstr[2] "Вбити процеси..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Призупинити (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Продовжити (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Завісити (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Перервати (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Перервати (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Вбити (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Користувач 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Користувач 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Фокусувати на полі швидкого пошуку"

#: ksysguardprocesslist.cpp:408
msgid "Kill Process"
msgid_plural "Kill Processes"
msgstr[0] "Вбити процес"
msgstr[1] "Вбити процеси"
msgstr[2] "Вбити процеси"

#: ksysguardprocesslist.cpp:433
msgid "Send Signal"
msgstr "Надіслати сигнал"

#: ksysguardprocesslist.cpp:453
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Перейти до батьківського процесу (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:583
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Сховати колонку «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:596
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Показати колонку «%1»"

#: ksysguardprocesslist.cpp:623
msgid "Display Units"
msgstr "Одиниці відображення"

#: ksysguardprocesslist.cpp:626
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Кілобайти на секунду"

#: ksysguardprocesslist.cpp:626
msgid "Kilobytes"
msgstr "Кілобайти"

#: ksysguardprocesslist.cpp:631
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Мегабайти на секунду"

#: ksysguardprocesslist.cpp:631
msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайти"

#: ksysguardprocesslist.cpp:636
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Гігабайти на секунду"

#: ksysguardprocesslist.cpp:636
msgid "Gigabytes"
msgstr "Гігабайти"

#: ksysguardprocesslist.cpp:645
msgid "Percentage"
msgstr "Відсотки"

#: ksysguardprocesslist.cpp:671
msgid "Display command line options"
msgstr "Показати параметри командного рядка"

#: ksysguardprocesslist.cpp:678
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Розділити використання процесора за числом процесорів"

#: ksysguardprocesslist.cpp:685
msgid "Displayed Information"
msgstr "Показані відомості"

#: ksysguardprocesslist.cpp:688
msgid "Characters read/written"
msgstr "Прочитано/Записано символів"

#: ksysguardprocesslist.cpp:693
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Кількість дій з читання/запису"

#: ksysguardprocesslist.cpp:698
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Прочитано/Записано байтів"

#: ksysguardprocesslist.cpp:704
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Показати швидкість В/В"

#: ksysguardprocesslist.cpp:731
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Показувати підказки"

#: ksysguardprocesslist.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб змінити пріоритет процесу, а з "
"виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми. Помилка %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1009 ksysguardprocesslist.cpp:1228
msgid "You must select a process first."
msgstr "Спочатку вам слід вибрати процес."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1089
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для змін у диспетчері ЦП. Завершення роботи."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1098
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting."
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для змін пріоритетів ЦП. Завершення роботи."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1105
msgid ""
"You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
"priority. Aborting."
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для змін у диспетчері Вводу/Виводу і змін "
"пріоритетів. Завершення роботи."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1142
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб змінити пріоритет вводу-виводу "
"процесу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми. Помилка %1 "
"%2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1174
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб змінити режим планування "
"процесорного часу процесу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли "
"проблеми. Помилка %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1204
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб вбити процес, а з виконанням у "
"режимі адміністратора виникли проблеми. Помилка %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
msgstr[0] "Ви справді хочете вбити %1 вибраний процес?"
msgstr[1] "Ви справді хочете вбити %1 вибраних процеси?"
msgstr[2] "Ви справді хочете вбити %1 вибраних процесів?"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Kill process"
msgid_plural "Kill %1 processes"
msgstr[0] "Вбити %1 процес"
msgstr[1] "Вбити %1 процеси"
msgstr[2] "Вбити %1 процесів"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1240
msgid "Kill"
msgstr "Вбити"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:216
msgid ""
"Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
"See What's This for more information.\n"
"Right click on a process to send other signals."
msgstr ""
"Надіслати сигнал SIGTERM вказаному процесу.\n"
"Докладніші відомості можна отримати з довідки «Що це?»\n"
"Клацніть правою на позначці процесу, щоб обрати інший сигнал."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:221
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privillages to do so, by "
"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
"requiring a password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Виконати спробу завершення "
"(вбивства) поточного позначеного процесу надсиланням йому сигналу SIGTERM.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Технічні відомості: </span><br />вказаному процесу буде надіслано "
"сигнал SIGTERM. Якщо у вашого користувача недостатньо прав доступу для "
"надсилання такого сигналу, типово, буде відкрито вікно запиту щодо пароля."
"<br />За допомогою програми <span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">polkit-kde-authorization</span> ви можете надати певним (або всім) "
"користувачам дозвіл на завершення роботи будь-яких процесів без введення "
"пароля. </p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:229
msgid "&Kill Process..."
msgstr "В&бити процес..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:232
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Список процесів буде фільтруватися за вказаним тут рядком. Відповідність "
"рядка встановлюватиметься за назвою, командою або заголовком вікна процесу. "
"Також можна використовувати ім’я користувача, який є власником процесу або "
"ідентифікаційний номер процесу (PID).<p>\n"
"Приклади:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Буде показано процеси, назва яких містить рядок "
"«<b>ksys</b>», наприклад, процеси «<i>ksysguard</i>» і «<i>ksysguardd</i>»."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Буде показано процеси, власником яких є користувач "
"<b>root</b>, наприклад, <i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Буде показано процеси з PID або Parent PID, що містить "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:243
msgid "Quick search"
msgstr "Швидкий пошук"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:246
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Тут можна змінити перелік процесів та спосіб його показу. Фільтрувати "
"список процесів можна за допомогою поля «Швидкий пошук».<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Всі процеси</td><td>Показати всі процес у системі.</td></tr>\n"
"<tr><td>Всі процеси, дерево</td><td>Показати ієрархію всіх процесів у "
"системі, побудовану на основі відомостей про  PID батьківських процесів.</"
"td></tr>\n"
"<tr><td>Системні процеси</td><td>Показати процеси, запущені від імені "
"користувача root і від імені користувачів, яким заборонено вхід до системи.</"
"td></tr>\n"
"<tr><td>Процеси користувача</td><td>Показати процеси, запущені від імені "
"користувачів, відмінних від користувача root, які можуть входити до системи."
"</td></tr>\n"
"<tr><td>Власні процеси</td><td>Показати процеси, власником яких є "
"користувач, який запустив програму.</td></tr>\n"
"<tr><td>Лише програми</td><td>Показати процеси, які запущено від імені "
"користувача, який може входити до системи і які прив’язано до певного TTY "
"або сервера X11 Window.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Технічні подробиці:</i><br>\n"
"Процеси з декількох потоків буде показано як один запис без відокремлення."
"<br>\n"
"Потоки ядра буде показано як звичайні процеси, але ці процеси запущено у "
"самому ядрі, тому їх не можна вважати звичайними процесами. Через це у них "
"немає багатьох характеристик (наприклад, імені користувача), які програма "
"показує у таблиці.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:262
msgid "All Processes"
msgstr "Всі процеси"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:265
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Всі процеси, дерево"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:268
msgid "System Processes"
msgstr "Системні процеси"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:271
msgid "User Processes"
msgstr "Процеси користувача"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:274
msgid "Own Processes"
msgstr "Власні процеси"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:277
msgid "Programs Only"
msgstr "Лише програми"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:280
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Змінити пріоритет планування для:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:283
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Диспетчер ЦП"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:286
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Стандартний диспетчер "
"розподілу часу між процесами без особливих вимог.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:292
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Звичайне планування: Типовий для Linux розподіл часу (Інше)</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Звичайний<span style=\" font-weight:400;\"> — стандартний диспетчер "
"розподілу часу, який керує усіма процесами, яким не потрібні особливі "
"механізми статичного визначення пріоритетів реального часу. Процес для "
"запуску вибирається зі списку інших</span> Звичайних<span style=\" font-"
"weight:400;\"> або </span>Пакетних<span style=\" font-weight:400;\"> "
"процесів на основі динамічного пріоритету, який визначається лише всередині "
"списку. Динамічний пріоритет визначається за заданим рівнем пріоритету і "
"збільшується з кожним квантом часу, у який процес готовий до виконання, але "
"це виконання зупиняється диспетчером. Таким чином забезпечується "
"справедливий розподіл часу між Звичайними процесами.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:153 rc.cpp:299 rc.cpp:366
msgid "Normal"
msgstr "Звичайне"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:302
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Для процесів, що значно "
"навантажують ЦП. Пріоритет такого процесу поступово зменшується під час "
"прийняття диспетчером рішень.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Пакетне планування</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(З ядра Linux версії 2.6.16.)"
"</span><span style=\" font-weight:400;\"> Це планування схоже на </"
"span>Звичайне<span style=\" font-weight:400;\">, окрім того, що цей розподіл "
"змушує диспетчер завжди припускати, процес значно навантажуватиме процесор. "
"Відповідно, диспетчер застосовує невеликий штраф так, щоб процес поступово "
"втрачав пріоритет під час рішень з розподілу часу. Ці правила корисні для "
"завдань, які не взаємодіють з користувачем, але не бажають знижувати рівень "
"пріоритетності, і завдань, яким потрібні наперед визначені правила, без "
"взаємодії з користувачем, що викликає значні перепади навантаженості (між "
"періодами інтенсивного використання процесора).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:315
msgid "Batch"
msgstr "Пакетне"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:318
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес буде виконуватися "
"тільки-но він стане до цього придатним. Пріоритет вищий за Звичайний і "
"Пакетний. Має квантування.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:324
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Циклічне планування</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Циклічне планування</span> є простим удосконаленням <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>. Всі пояснення, наведені нижче для "
"<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> також стосуються і <span style="
"\" font-weight:600;\">Циклічного планування</span>, окрім того, що кожен "
"процес може виконуватися не більше кванта часу.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:331
msgid "Round robin"
msgstr "Циклічний"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:334
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес буде виконуватися "
"за першої ж нагоди. Пріоритет вищий за Звичайний і Пакетний. Без квантування."
"</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:340
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планування «Першим прийшов — першим підеш» (FIFO)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тільки-но процес <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> стає придатним для виконання, всі "
"процеси <span style=\" font-weight:600;\">Звичайного</span> або <span style="
"\" font-weight:600;\">Пакетного</span> пріоритетів негайно вивантажуються у "
"резерв.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:347
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:350
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Диспетчер Вводу/Виводу"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:353
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пріоритети процесів "
"визначають на основі пріоритетів ЦП.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:359
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Звичайне планування</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Це те саме, що і <span "
"style=\" font-weight:600;\">Оптимальне</span> планування, окрім того, що "
"пріоритет обчислюється автоматично на основі пріоритету використання ЦП. "
"Процеси з вищим пріоритетом отримують вищий пріоритет доступу до жорсткого "
"диска. Програми, що виконуються з однаковим <span style=\" font-weight:600;"
"\">Оптимальним/Звичайним</span> пріоритетом обслуговуються у спосіб подібний "
"до <span style=\" font-weight:600;\">Циклічного</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:369
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес може "
"використовувати жорсткий диск, лише якщо його нещодавно не використовував "
"інший процес.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:375
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ліниве планування</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Програма, запущена з <span "
"style=\" font-weight:600;\">Лінивим</span> пріоритетом Вводу/Виводу отримує "
"доступ до диска, якщо ніяка інша програма не вимагає доступу до диска "
"визначений проміжок часу. Вплив <span style=\" font-weight:600;\">Лінивих</"
"span> процесів Вводу/Виводу на звичайну діяльність системи має бути рівним "
"нулеві. Пріоритети для цього класу планування відсутні.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:382
msgid "Idle"
msgstr "Ліниве"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:385
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес отримує вищий "
"пріоритет доступу до жорсткого диска, ніж Звичайний.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:391
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Оптимальне планування</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процеси з вищим "
"пріоритетом отримують вищий пріоритет доступу до жорсткого диска. Програми, "
"що виконуються з однаковим <span style=\" font-weight:600;\">Оптимальним/"
"Звичайним</span> пріоритетом обслуговуються у спосіб подібний до <span style="
"\" font-weight:600;\">Циклічного</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:398
msgid "Best effort"
msgstr "Оптимальне"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:401
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес отримує негайний "
"доступ до жорсткого диска, за першої ж потреби, незалежно від того, що "
"відбувається з іншими процесами.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:407
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Планування реального часу</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процеси класу планування "
"<span style=\" font-weight:600;\">Реального часу</span> отримують доступ до "
"жорсткого диска незалежно від того, що відбувається у системі. Таким чином, "
"клас <span style=\" font-weight:600;\">Реального часу</span> слід "
"використовувати з деякою осторогою, оскільки він може залишити без доступу "
"інші процеси. Як і для класу <span style=\" font-weight:600;\">Оптимальний</"
"span>, визначено 8 рівнів пріоритету, які вказують наскільки великий "
"проміжок часу надається процесові у кожному вікні планування.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:414
msgid "Real time"
msgstr "Реального часу"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:210 rc.cpp:417 rc.cpp:423
msgid "Low Priority"
msgstr "Низький пріоритет"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:213 rc.cpp:420 rc.cpp:426
msgid "High Priority"
msgstr "Високий пріоритет"

#: scripting.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there "
"were %1."
msgstr[0] ""
"Помилка скрипту: setHtml() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."
msgstr[1] ""
"Помилка скрипту: setHtml() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."
msgstr[2] ""
"Помилка скрипту: setHtml() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."

#: scripting.cpp:79
msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
msgstr "Помилка скрипту: аргумент, переданий setHtml(), не був рядком"

#: scripting.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Помилка скрипту: fileExists() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."
msgstr[1] ""
"Помилка скрипту: fileExists() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."
msgstr[2] ""
"Помилка скрипту: fileExists() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."

#: scripting.cpp:112
msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
msgstr "Помилка скрипту: аргумент, переданий fileExists(), не був рядком"

#: scripting.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there was %1."
msgid_plural ""
"Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
"there were %1."
msgstr[0] ""
"Помилка скрипту: readFile() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."
msgstr[1] ""
"Помилка скрипту: readFile() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."
msgstr[2] ""
"Помилка скрипту: readFile() слід передавати точно один аргумент, було "
"передано %1."

#: scripting.cpp:126
msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
msgstr "Помилка скрипту: аргумент, переданий readFile(), не був рядком"

#: scripting.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
msgstr "Не вдалося прочитати скрипт «%1». Помилка %2"

#: ProcessModel.cc:411
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Процес зайнятий якоюсь роботою."

#: ProcessModel.cc:413
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Процес очікує на якусь подію."

#: ProcessModel.cc:415
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"- Процес було зупинено. Зараз він не здатний відповідати на дії користувача."

#: ProcessModel.cc:417
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Процес завершив виконання і зараз мертвий, але процес, що його породив "
"продовжує виконання."

#: ProcessModel.cc:746
msgid "The process name."
msgstr "Назва процесу."

#: ProcessModel.cc:748
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Користувач — власник процесу."

#: ProcessModel.cc:750
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Керуючий термінал, на якому виконується цей процес."

#: ProcessModel.cc:752
msgid ""
"The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
"nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Пріоритет, з яким виконується цей процес. Діапазон значень: від 19 (великий "
"nice, найнижчий пріоритет) до -19 (найвищий пріоритет)."

#: ProcessModel.cc:755
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Поточне використання ЦП процесом."

#: ProcessModel.cc:760
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на %1 ядро процесора у "
"комп’ютері."
msgstr[1] ""
"Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на %1 ядра процесорів у "
"комп’ютері."
msgstr[2] ""
"Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на %1 ядер процесорів у "
"комп’ютері."

#: ProcessModel.cc:762
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Поточне використання ЦП процесом."

#: ProcessModel.cc:765
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Це об’єм віртуальної пам’яті, яку використовує процес,  разом з "
"спільними бібліотеками, графічною пам’яттю, файлами на диску тощо. Це число "
"майже ні про що не говорить.</qt>"

#: ProcessModel.cc:767
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of "
"its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the "
"memory use of a program.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Це об’єм справжньої фізичної пам’яті, яку процес використовує для себе. "
"<br>До цього числа не включено пам’ять зарезервовану на диску і розмір коду "
"спільних бібліотек.<br>Зазвичай, це найкорисніша інформація щодо споживання "
"програмою пам’яті.</qt>"

#: ProcessModel.cc:769
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
"libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use "
"this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Це об’єм справжньої фізичної пам’яті, який використовують спільні "
"бібліотеки цього процесу.<br>Ця пам’ять є спільною для всіх процесів, що "
"використовують спільні бібліотеки.</qt>"

#: ProcessModel.cc:771
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Команда, якою було запущено процес.</qt>"

#: ProcessModel.cc:773
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Заголовок будь-якого з вікон цього процесу.</qt>"

#: ProcessModel.cc:775
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Унікальний ідентифікатор цього процесу."

#: ProcessModel.cc:777
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr ""
"Кількість прочитаних байтів. Див. довідку «Що це?», щоб дізнатися більше."

#: ProcessModel.cc:779
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr ""
"Кількість записаних байтів. Див. довідку «Що це?», щоб дізнатися більше."

#: ProcessModel.cc:788
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Технічні відомості: </i>довжину назви процесу у ядрі обмежено 8 "
"символами, отже, програма шукатиме за цілою командою. Якщо цілий рядок "
"команди починатиметься з назви процесу, буде показано перше слово у рядку "
"команди, якщо ж це не так, буде використано назву процесу."

#: ProcessModel.cc:790
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Користувач, який є власником цього процесу. Якщо справжнім користувачем, "
"що визначається за setuid тощо, є іншим, буде показано користувача — "
"власника процесу і користувача — справжнього власника процесу. Повний "
"перелік даних можна побачити на панелі підказки.<p><table><tr><td>Ім’я "
"користувача/Назва групи</td><td>Ім’я користувача та назва групи, від імені "
"якої було створено цей процес</td></tr><tr><td>Ефективний користувач/"
"Ефективна група</td><td>Процес запущено з правами доступу ефективного "
"користувача/групи. Ці дані буде показано, лише якщо відповідний користувач "
"або група є відмінними від справжнього користувача та назви його групи.</"
"td></tr><tr><td>Користувач/Група Setuid</td><td>Збережене ім’я користувача "
"бінарного файла. Процес може змінювати свої значення ефективного користувача/"
"групи на значення користувача/групи Setuid.</td></tr><tr><td>Користувач/"
"Група файлової системи</td><td>Програма отримує доступ до файлової системи і "
"визначає значення користувача/групи файлової системи. Такі дані можна "
"отримати лише у Linux. Докладніше про це можна дізнатися з довідки до "
"setfsuid(2).</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cc:800
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Це розмір отриманого адресного простору (на пам’яті, а саме адресного "
"простору). З практичної точки зору, це значення майже нічого не означає. "
"Якщо певний процес надсилає до системи запит на великий блок пам’яті, але "
"використовує лише його невелику частину, використання пам’яті буде низьким, "
"хоча значення VIRT буде високим.<p><i>Технічні відомості: </i>це значення "
"буде отримано на основі значення VmSize у proc/*/status або значення VIRT у "
"top."

#: ProcessModel.cc:802
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set "
"Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to "
"underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o "
"backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine."
msgstr ""
"<qt><i>Технічні відомості: </i>це значення URSS — Unique Resident Set Size, "
"обчислене як VmRSS — Shared на основі даних /proc/*/statm. Це значення, "
"зазвичай, є заниженим відносно справжнього значення використання пам’яті "
"процесом (не враховано зарезервовані сторінки пам’яті для вводу-виводу), але "
"це найкраща оцінка з точки зору швидкості визначення."

#: ProcessModel.cc:804
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "Використання процесора процесом та всіма його відгалуженнями."

#: ProcessModel.cc:806
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in "
"top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel "
"Documentation/filesystems/proc.txt .)"
msgstr ""
"<qt><i>Технічні відомості: </i>це спільна пам’ять, яка відповідає значенню "
"SHR у top. Це кількість сторінок, які зарезервовано файлом (див. "
"документацію щодо ядра, а саме Documentation/filesystems/proc.txt)."

#: ProcessModel.cc:808
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Технічні відомості: </i>дані взято з /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cc:810
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Технічні відомості: </i>для визначення відповідності кожного з вікон "
"X11 певному PID використовується властивість _NET_WM_PID X11. Якщо вікна "
"процесу не показано, не встановлення відповідною програмою значення "
"_NET_WM_PID є некоректним."

#: ProcessModel.cc:812
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Технічні відомості: </i>це ідентифікатор процесу. Дані програми, "
"роботу якої розгалужено за нитками, буде показано як єдиний процес, всі "
"нитки якого мають однаковий ідентифікатор процесу. Використання процесора "
"буде обчислено як суму значень використання процесора всіма нитками програми."

#: ProcessModel.cc:815
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>У цьому стовпчику показано статистичні дані щодо вводу-виводу всіх "
"процесів. На панелі підказки наведено такі відомості:"
"<br><table><tr><td>Прочитано символів</td><td>Кількість байтів, які цей "
"процес наказав прочитати зі сховища даних. Це просто сумарна кількість "
"байтів, які цей процес передав до read() і pread(). До цієї кількості буде "
"включено дані щодо читання з пристроїв, подібних до вводу-виводу tty. Ця "
"кількість не залежить від того, чи було насправді надіслано запит на читання "
"вводу-виводу фізичного диска (читанням може бути здійснено з кешу сторінок)."
"</td></tr><tr><td>Записано символів</td><td>Кількість байтів, які було чи "
"буде записано цим процесом на диск. Цього числа стосуються ті самі "
"зауваження, що і кількості прочитаних символів.</td></tr><tr><td>Системних "
"викликів читання</td><td>Кількість дій з читання вводу-виводу, тобто "
"системних викликів, подібних до read() і pread().</td></tr><tr><td>Системних "
"викликів запису</td><td>Кількість дій з запису до вводу-виводу, тобто "
"системних викликів, подібних до write() і pwrite().</td></"
"tr><tr><td>Прочитано байтів</td><td>Кількість байтів, які насправді було "
"прочитано за наказом цього процесу з шару зберігання даних. Дані отримуються "
"на рівні submit_bio(), отже є точними для файлових систем з резервуванням "
"блоків. Може містити некоректні значення для файлових систем NFS і CIFS.</"
"td></tr><tr><td>Записано байтів</td><td>Спроба обчислення кількості байтів, "
"які було надіслано за вимогою процесу на рівень зберігання даних. Обчислення "
"виконується під час вивільнення сторінок пам’яті.</td></table><p>Число у "
"дужках відповідає швидкості зміни кожного зі значень, яка визначається за "
"різницею між попереднім значенням і новим значенням, поділеною на проміжок "
"між оновленнями даних.<p><i>Технічні відомості: </i>ці дані буде зібрано з /"
"proc/*/io, документацію щодо них можна знайти у теці Documentation/"
"accounting та файлі Documentation/filesystems/proc.txt документації ядра "
"системи."

#: ProcessModel.cc:902
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Ім'я користувача: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:906
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Цього користувача з деяких причин не розпізнано."

#: ProcessModel.cc:909
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cc:910
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Ім'я користувача: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cc:912
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Номер кімнати: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:914
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Робочий телефон: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:921
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Ефективний користувач: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:923
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Користувач Setuid: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:925
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Користувач файлової системи: %1<br/>"

#: ProcessModel.cc:929
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Група: %1"

#: ProcessModel.cc:934
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Ефективна група: %1"

#: ProcessModel.cc:936
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Група Setuid: %1"

#: ProcessModel.cc:938
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Група файлової системи: %1"

#: ProcessModel.cc:945
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, його власник — користувач %3"

#: ProcessModel.cc:952
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:973
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cc:1059 ProcessModel.cc:1067 ProcessModel.cc:1085
#: ProcessModel.cc:1093
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/с"

#: ProcessModel.cc:1121
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Цей процес зневаджується %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cc:1142
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> — це батьківський процес для всіх інших процесів, його не можна "
"вбивати.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1144
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> керує нитками ядра. Процеси-нащадки, які виконуються у ядрі, "
"керують доступом до жорсткого диска тощо.<br/>"

#: ProcessModel.cc:1146
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />ІД процесу: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cc:1151
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ІД процесу: <numid>%2</numid><br />Батьківський: %3<br /"
">Батьківський ІД: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cc:1153
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />ІД процесу: <numid>%2</numid><br />Батьківський ІД: <numid>%"
"3</numid>"

#: ProcessModel.cc:1157
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br />Команда: %1"

#: ProcessModel.cc:1160
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Працює на: %1"

#: ProcessModel.cc:1168
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Цей процес було запущено наступною командою:<br />%1"

#: ProcessModel.cc:1170
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Працює на: %1"

#: ProcessModel.cc:1184
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Рівень Nice: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1188
#, kde-format
msgid "Scheduler priority: %1"
msgstr "Пріоритет диспетчера: %1"

#: ProcessModel.cc:1192
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Диспетчер: %1"

#: ProcessModel.cc:1196 ProcessModel.cc:1235
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Рівень Nice Вводу/Виводу: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1197 ProcessModel.cc:1236
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br/>Клас Вводу/Виводу: %1"

#: ProcessModel.cc:1204
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
"<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Стан процесу: %1 %2<br />Використання "
"процесора користувачами: %3%<br />Використання процесора системою: %4%"

#: ProcessModel.cc:1215
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Кількість нащадків: %1<br />Загальний вжиток процесора користувачами: %"
"2%<br />Загальний вжиток процесора системою: %3%<br />Загальний вжиток "
"процесора: %4%"

#: ProcessModel.cc:1224
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Час процесора на виконання як користувач: %1 сек"

#: ProcessModel.cc:1228
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Час процесора на виконання в ядрі: %1 сек"

#: ProcessModel.cc:1232
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Рівень Nice: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cc:1251
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Вживання пам'яті: %1 з %2  (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cc:1253
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Вживання пам'яті: %1<br />"

#: ProcessModel.cc:1256
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Вживання пам'яті RSS: %1 з %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1258
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Вживання пам'яті RSS: %1"

#: ProcessModel.cc:1264
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr "У вашій системі, здається, немає інформації доступної для читання."

#: ProcessModel.cc:1268
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Використання спільної пам'яті бібліотек: %1 з %2  (%3 %)"

#: ProcessModel.cc:1270
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Використання спільної пам'яті бібліотек: %1"

#: ProcessModel.cc:1278
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %"
"9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Прочитано символів: %1 (%2 КіБ/с)<br>Записано символів: %3 (%4 КіБ/с)"
"<br>Системних викликів читання: %5 %5 (%6 с⁻¹)<br>Системних викликів запису: "
"%7 (%8 с⁻¹)<br>Прочитано байтів: %9 (%10 КіБ/с)<br>Записано байтів: %11 (%12 "
"КіБ/с)"

#: ProcessModel.cc:1533
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ProcessModel.cc:1534
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ProcessModel.cc:1535
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cc:1536
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cc:1537
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Пріоритетність"

#: ProcessModel.cc:1539
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "Процесор %"

#: ProcessModel.cc:1540
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "ВВ читання"

#: ProcessModel.cc:1541
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "ВВ запису"

#: ProcessModel.cc:1542
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Віртуальний розмір"

#: ProcessModel.cc:1543
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ProcessModel.cc:1544
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Спільна пам'ять"

#: ProcessModel.cc:1545
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ProcessModel.cc:1547
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: ProcessModel.cc:1663
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 К"

#: ProcessModel.cc:1664
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 М"

#: ProcessModel.cc:1665
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 Г"

#: ProcessModel.cc:1666
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ReniceDlg.cc:39
msgid "Renice Process"
msgstr "Змінити Nice для процесу"

#~ msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
#~ msgstr "Слідкування за вводом-виводом для %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output "
#~ "through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network "
#~ "connections, etc.).  Data being written by the process is shown in red "
#~ "and data being read by the process is shown in blue."
#~ msgstr ""
#~ "Виконується спостереження за програмою «%1» (PID: %2) на ввід і вивід за "
#~ "всіма файловими дескрипторами (stdin, stdout, stderr, відкритими файлами, "
#~ "з’єднаннями мережею тощо). Дані записані процесом програми показано "
#~ "червоним кольором, а прочитані ним — синім."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Долучити"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Пауза"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Продовжити"

#~ msgid "&Detach"
#~ msgstr "&Від’єднати"

#~ msgid ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></"
#~ "i><br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Не вдалося під’єднатися до процесу %1.</"
#~ "font></i><br/>"

#~ msgid "Monitor Input && Output"
#~ msgstr "Спостерігати за вводом і виводом"

#~ msgid ""
#~ "Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
#~ msgstr ""
#~ "Вважати вивід таким, що містить команди VT100. Для термінальних програм."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
#~ "displayed.  Useful for when monitoring bash."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо позначено цей параметр, керівні послідовності ANSI будуть "
#~ "виконуватися, а не відображатися символами на екрані. Корисно для "
#~ "спостереження за bash."

#~ msgid "Interpret ANSI escape sequences"
#~ msgstr "Виконувати керівні послідовності ANSI"

#~ msgid "Show the output from processes launched by this process."
#~ msgstr "Показувати вивід процесів, запущених цим процесом."

#~ msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
#~ msgstr ""
#~ "Слідувати за командами fork і clone для стеження за процесами-нащадками"

#~ msgid "Monitor child processes"
#~ msgstr "Спостерігати за процесами-нащадками"

#~ msgid "Pause the process and its output"
#~ msgstr "Призупинити процес і його вивід"

#~ msgid ""
#~ "Stop reading the output from the process. This will cause the process to "
#~ "be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by "
#~ "resuming, detaching or closing the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Припинити читання виводу процесу. Таким чином процес буде блоковано, що "
#~ "призведе до його фактичної призупинки. Виконання процесу можна поновити, "
#~ "якщо вибрати поновлення, від’єднання або просто закрити це вікно."

#~ msgid "Stop monitoring the process"
#~ msgstr "Зупинити спостереження за процесом"

#~ msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
#~ msgstr ""
#~ "Зупинити спостереження за процесом і дозволити процесові поновити "
#~ "виконання."

#~ msgid "Script error: fileExists() was passed a relative path"
#~ msgstr "Помилка скрипту: fileExists() було передано відносний шлях"

#~ msgid ""
#~ "Script error: fileExists() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка скрипту: fileExists() може читати лише з /proc або /sys, але не з "
#~ "«%1»."

#~ msgid "Script error: readFile() was passed a relative path"
#~ msgstr "Помилка скрипту: readFile() було передано відносний шлях"

#~ msgid "Script error: readFile() '%1' does not exist"
#~ msgstr "Помилка скрипту: readFile(), файла «%1» не існує"

#~ msgid "Script error: readFile() can only read from /proc or /sys, not '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка скрипту: readFile() може читати лише з /proc або /sys, але не з «%"
#~ "1»."

#~ msgid "Script error: Insufficient privileges to read from '%1'"
#~ msgstr "Помилка скрипту: недостатні права доступу для читання з «%1»"

#~ msgid "Script error: readFile() could not read from '%1'"
#~ msgstr "Помилка скрипту: readFile() не може читати з «%1»"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "No."

#~ msgid "Could not find kdesu executable."
#~ msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл kdesu."

#~ msgid ""
#~ "Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
#~ "alongside system monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти виконуваний файл setscheduler. Його слід було "
#~ "встановити разом з засобом для спостереження за системою."

#~ msgid ""
#~ "You do not have the permission to renice the process and there was a "
#~ "problem trying to run as root."
#~ msgstr ""
#~ "У вас немає достатніх привілеїв для зміни пріоритету цього процесу, а з "
#~ "виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми."

#~ msgid ""
#~ "You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
#~ "problem trying to run as root."
#~ msgstr ""
#~ "У вас немає достатніх привілеїв для встановлення пріоритету Вводу/Виводу, "
#~ "а з виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми."
