# translation of concentrationCalculator.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: concentrationCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 08:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: concentrationCalculator.cpp:86
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "Калькулятор концентрації"

#: concentrationCalculator.cpp:101
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Режим обчислень:"

#: concentrationCalculator.cpp:107
msgid "Amount Solute"
msgstr "Кількість речовини розчину"

#: concentrationCalculator.cpp:108
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Молярна маса розчину"

#: concentrationCalculator.cpp:109
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Еквівалентна маса"

#: concentrationCalculator.cpp:110
msgid "Amount Solvent"
msgstr "Кількість речовини розчинника"

#: concentrationCalculator.cpp:111
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr "Молярна маса розчинника"

#: concentrationCalculator.cpp:112
msgid "Concentration"
msgstr "Концентрація"

#: concentrationCalculator.cpp:121
msgid "Amount of solute:"
msgstr "Кількість речовини розчину:"

#: concentrationCalculator.cpp:131 concentrationCalculator.cpp:231
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#: concentrationCalculator.cpp:132 concentrationCalculator.cpp:230
msgid "volume"
msgstr "Об’єм"

#: concentrationCalculator.cpp:133 concentrationCalculator.cpp:232
msgid "moles"
msgstr "молів"

#: concentrationCalculator.cpp:139 concentrationCalculator.cpp:1018
#: concentrationCalculator.cpp:1085
msgid "grams"
msgstr "грамів"

#: concentrationCalculator.cpp:140 concentrationCalculator.cpp:1019
#: concentrationCalculator.cpp:1086
msgid "tons"
msgstr "тонн"

#: concentrationCalculator.cpp:141 concentrationCalculator.cpp:1020
#: concentrationCalculator.cpp:1087
msgid "carats"
msgstr "каратів"

#: concentrationCalculator.cpp:142 concentrationCalculator.cpp:1021
#: concentrationCalculator.cpp:1088
msgid "pounds"
msgstr "фунтів"

#: concentrationCalculator.cpp:143 concentrationCalculator.cpp:1022
#: concentrationCalculator.cpp:1089
msgid "ounces"
msgstr "унцій"

#: concentrationCalculator.cpp:144 concentrationCalculator.cpp:1023
#: concentrationCalculator.cpp:1090
msgid "troy ounces"
msgstr "тройських унцій"

#: concentrationCalculator.cpp:155
msgid "Molar mass of solute:"
msgstr "Молярна маса розчину:"

#: concentrationCalculator.cpp:164 concentrationCalculator.cpp:183
#: concentrationCalculator.cpp:268
msgid "u (mass)"
msgstr "а.о. (маси)"

#: concentrationCalculator.cpp:173
msgid "Equivalent mass of solute:"
msgstr "Еквівалентна маса розчину:"

#: concentrationCalculator.cpp:193
msgid "Density of solute:"
msgstr "Щільність розчину:"

#: concentrationCalculator.cpp:203 concentrationCalculator.cpp:288
msgid "grams per liter"
msgstr "грамів на літр"

#: concentrationCalculator.cpp:204 concentrationCalculator.cpp:289
msgid "grams per milliliter"
msgstr "грамів на мілілітр"

#: concentrationCalculator.cpp:205 concentrationCalculator.cpp:290
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "кілограмів на кубічний метр"

#: concentrationCalculator.cpp:206 concentrationCalculator.cpp:291
msgid "kilograms per liter"
msgstr "кілограмів на літр"

#: concentrationCalculator.cpp:207 concentrationCalculator.cpp:292
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "унцій на кубічний дюйм"

#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
msgid "ounces per cubic foot"
msgstr "унцій на кубічний фут"

#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "фунтів на кубічний дюйм"

#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "фунтів на кубічний фут"

#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "фунтів на кубічний ярд"

#: concentrationCalculator.cpp:220
msgid "Amount of solvent:"
msgstr "Кількість речовини розчинника:"

#: concentrationCalculator.cpp:239 concentrationCalculator.cpp:1030
#: concentrationCalculator.cpp:1070
msgid "liter"
msgstr "літр"

#: concentrationCalculator.cpp:240 concentrationCalculator.cpp:1031
#: concentrationCalculator.cpp:1071
msgid "cubic meters"
msgstr "кубічних метрів"

#: concentrationCalculator.cpp:241 concentrationCalculator.cpp:1032
#: concentrationCalculator.cpp:1072
msgid "cubic feet"
msgstr "кубічних футів"

#: concentrationCalculator.cpp:242 concentrationCalculator.cpp:1033
#: concentrationCalculator.cpp:1073
msgid "cubic inch"
msgstr "кубічний дюйм"

#: concentrationCalculator.cpp:243 concentrationCalculator.cpp:1034
#: concentrationCalculator.cpp:1074
msgid "cubic mile"
msgstr "кубічна миля"

#: concentrationCalculator.cpp:244 concentrationCalculator.cpp:1035
#: concentrationCalculator.cpp:1075
msgid "fluid ounce"
msgstr "унція рідини"

#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
#: concentrationCalculator.cpp:1076
msgid "cups"
msgstr "чашок"

#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
#: concentrationCalculator.cpp:1077
msgid "gallons"
msgstr "галонів"

#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
#: concentrationCalculator.cpp:1078
msgid "pints"
msgstr "пінт"

#: concentrationCalculator.cpp:259
msgid "Molar mass of solvent:"
msgstr "Молярна маса розчинника:"

#: concentrationCalculator.cpp:278
msgid "Density of solvent:"
msgstr "Щільність розчинника:"

#: concentrationCalculator.cpp:307
msgid "Concentration:"
msgstr "Концентрація:"

#: concentrationCalculator.cpp:317
msgid "molar"
msgstr "молярна"

#: concentrationCalculator.cpp:318
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: concentrationCalculator.cpp:319
msgid "molal"
msgstr "моляльна"

#: concentrationCalculator.cpp:320
msgid "% ( mass )"
msgstr "% ( маси )"

#: concentrationCalculator.cpp:321
msgid "% ( volume )"
msgstr "% ( об’єму )"

#: concentrationCalculator.cpp:322
msgid "% ( moles )"
msgstr "% ( молів )"

#: concentrationCalculator.cpp:331
msgid "Reset"
msgstr "Відновити"

#: concentrationCalculator.cpp:1226
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr ""
"Частина у відсотках має не перевищувати 100, будь ласка, введіть коректне "
"значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1229
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Щільність не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1232
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Маса не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1235
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Об’єм не може бути меншим за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1238
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Кількість молів не може бути нульовою! Будь ласка, введіть коректне значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1241
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Вказано нульову молярну масу розчинника. Будь ласка, введіть коректне "
"значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1244
msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
msgstr ""
"Кількість еквівалентів дорівнює нулю. Обчислення еквівалентної маси є "
"неможливим."

#: concentrationCalculator.cpp:1247
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr "Вказано нульову концентрацію. Будь ласка, введіть коректне значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1250
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""
"Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть потрібну "
"кількість даних."

#: concentrationCalculator.cpp:1253
msgid ""
"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
"calculate."
msgstr ""
"Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть "
"молярність, молярну частку або моляльність."

#: concentrationCalculator.cpp:1256
msgid ""
"Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses.  "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""
"Кількість речовини вказано у молях, неможливо обчислити молярну або "
"еквівалентну масу. Будь ласка, вкажіть масу або об’єм."

#: concentrationCalculator.cpp:1259
msgid ""
"You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""
"Програма може обчислювати молярну масу розчинника, лише якщо вказано молярну "
"частку."

#: concentrationCalculator.cpp:1262
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Молярна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть правильне значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1265
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Еквівалентна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть правильне "
"значення."

#: concentrationCalculator.cpp:1276
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
msgstr "Кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях маси."

#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
#: rc.cpp:6
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
msgstr "Кількість речовини розчинника завжди слід задавати у одиницях об’єму."

#~ msgid "mass cannot be zero! Please enter valid data to correct it!"
#~ msgstr "Маса не може бути нульовою! Будь ласка, введіть коректне значення!"

#~ msgid "volume cannot be zero! Please enter valid data to correct it!"
#~ msgstr "Об’єм не може бути нульовим! Будь ласка, введіть коректне значення!"
