# translation of katomic.po to Ukrainian
# Translation of katomic.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of katomic.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 06:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:38
msgid "Level Sets"
msgstr "Набори рівнів"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити набір рівнів «%1». Переконайтеся, що цей пакунок "
"встановлено на вашому комп’ютері."

#: gamewidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Рівень %1 пройдено. "

#: gamewidget.cpp:162
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Поздоровляємо! Ви потрапили до списку найкращих результатів!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Без імені"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "Автор — %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", складається з %1 рівня"
msgstr[1] ", складається з %1 рівнів"
msgstr[2] ", складається з %1 рівнів"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Веселі атоми — гра для KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "Веселі атоми"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"© Andreas Wuest, 1998,\n"
"© Dmitry Suzdalev, 2007–2009"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Автор програми"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Портування на KDE4. Поточний відповідальний за програму"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 нових молекул"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Графіка і піктограма програми"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Нові чудові малюнки SVG для KDE4"

#: main.cpp:62
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Дозволити доступ до всіх рівнів"

#: main.cpp:70
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Програмі KAtomic не вдалося знайти типовий набір рівнів, зараз вона "
"завершить роботу. Будь ласка, перевірте чи правильно встановлено файли "
"програми."

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:3
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Швидкість анімації."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Width of saved background"
msgstr "Ширина збереженого тла"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Height of saved background"
msgstr "Висота збереженого тла"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Last played levelset"
msgstr "Попередній набір рівнів"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Параметри"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Оберіть набір рівнів для гри:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:24
msgid "Get new levels"
msgstr "Звантажити нові рівні"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Рівень:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Поточний рахунок:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Найкращий результат:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Попередній рівень"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Наступний рівень"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Вибір набору рівнів..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Повільна"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Швидка"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Скасувати всі дії"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Повторити всі дії"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Пересунути ліворуч"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Пересунути праворуч"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Наступний атом"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Попередній атом"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Рівень: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Поточний результат: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Найкращий результат: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Рівень %1 не знайдено. Будь ласка, перевірте встановлені файли. Зараз "
#~ "переходимо на Рівень 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Дані для Рівня 1 не знайдено. Будь ласка, перевірте встановлені файли. "
#~ "Зараз KAtomic завершить роботу."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr "Перш ніж перейти до наступного рівня, розв’яжіть рівень %1!"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Вода"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Мурашина кислота"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Оцтова кислота"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Транс-бутен"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Цис-бутен"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Диметиловий ефір"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Бутанол"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-метил-2-пропанол"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Гліцерин"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Політетрафторетилен"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Щавлева кислота"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Метан"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Формальдегід"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Кристал 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Етиловий ефір оцтової кислоти"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Аміак"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "Триметилпентан"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Пропанал"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Пропін"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Фуранал"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Піран"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Циклопентан"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Метанол"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Нітрогліцерин"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Етан"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Кристал 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Етиленгліколь"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-аланін"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Ціаногуанідін"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Ціаніста кислота"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Антрацен"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Тіазол"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Сахарин"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Етилен"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Стирен"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Меламін"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Циклобутан"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Нікотин"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Ацетилсаліцилова кислота (Аспірин)"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Мета-ді-нітробензол"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Малонова кислота"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-діметилпропан"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Етилбензол"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Пропін"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-аспарагін"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-циклооктатетрин"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Ванілін"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Кристал 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Сечова кислота"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Тимін"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Анілін"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Хлороформ"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Вуглекислота"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Кристал 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Етиловий спирт"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Акрилонітріл"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Фуран"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "Молочна кислота"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Малеїнова кислота"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Мезо-винна кислота"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Кристал 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Етиловий ефір мурашиної кислоти"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-циклогексадієн"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Скварикова кислота"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Аскорбінова кислота"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Ізопропанол"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Фосген"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Тіофен"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Сечовина"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Пировиноградна кислота"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Оксид етилену"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Фосфорна кислота"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Діацетил"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Транс-дихлоретилен"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Алілозотіоцианат"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Дікетен"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Етанал"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Акролеїн"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Ураціл"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Кофеїн"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Ацетон"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Максимальний рівень, на якому може грати гравець"
