# translation of plasma_runner_kget.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 15:45+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kgetrunner.cpp:31
msgid "Find all links in :q: and download them with KGet."
msgstr "Виявити всі посилання у :q: і звантажити дані за допомогою KGet."

#: kgetrunner.cpp:51
#, kde-format
msgid "Download %1 with KGet."
msgstr "Звантажити %1 за допомогою KGet."

#: kgetrunner.cpp:54
#, kde-format
msgid "Download %1 link with KGet."
msgid_plural "Download %1 links with KGet."
msgstr[0] "Звантажити %1 посилання за допомогою KGet."
msgstr[1] "Звантажити %1 посилання за допомогою KGet."
msgstr[2] "Звантажити %1 посилань за допомогою KGet."

#: kgetrunner.cpp:74 kgetrunner.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: "
"small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>"
msgstr ""
"<p>Інструмент запуску KGet не може обмінятися даними з KGet.</p><p style="
"\"font-size: small;\">Повідомлення DBus:<br/>%1</p>"

#~ msgid "KGet Runner settings"
#~ msgstr "Параметри інструменту запуску KGet"

#~ msgid "Protocols:"
#~ msgstr "Протоколи:"

#~ msgid "A space separated list of protocols you want this runner to handle."
#~ msgstr ""
#~ "Список відокремлених пробілами назв протоколів, які має обробляти цей "
#~ "інструмент запуску."
