# translation of kfile_kig.po to Ukrainian
# Translation of kfile_kig.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-28 20:02-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kfile/kfile_kig.cpp:46
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: kfile/kfile_kig.cpp:47
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: kfile/kfile_kig.cpp:48
msgid "Compatibility Version"
msgstr "Сумісність"

#: kfile/kfile_kig.cpp:49
msgid "Coordinate System"
msgstr "Система координат"

#: kfile/kfile_kig.cpp:50
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: kfile/kfile_kig.cpp:51
msgid "Axes"
msgstr "Осі"

#: kfile/kfile_kig.cpp:52
msgid "Compressed"
msgstr "Стиснутий"

#: kfile/kfile_kig.cpp:111
msgctxt "Translators: Not Available"
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: kfile/kfile_kig.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 represents Kig version"
msgid "%1 (as the version)"
msgstr "версія %1"

#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
msgid "No"
msgstr "Ні"
