# translation of akonaditray.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Неможливо створити резервну копію. Або не встановлено програми mysqldump, "
"або не знайдено програми bzip2. Будь ласка, встановіть ці програми, і "
"переконайтеся, що теки, де вони знаходяться вказано у системній змінній "
"«PATH». Перезапустіть цього Помічника, коли ситуацію буде виправлено."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть файл, в якому слід зберігати резервну копію, його назва "
"має закінчуватися на .tar.bz2."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Клацніть тут, щоб вибрати розташування резервної копії..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Натисніть кнопку «Далі», щоб розпочати резервне копіювання"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Ласкаво просимо до Помічника з резервного копіювання"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Виконання резервного копіювання"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Будь ласка, почекайте, зараз створюється резервна копія..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Резервне копіювання завершено. Будь ласка, перевірте вручну чи повною є "
"резервна копія. Також зауважте, що паролі, збережені KWallet, не додаються "
"до резервної копії, вам слід зробити їх резервну копію іншим способом."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Процес створення резервної копії аварійно завершився. Будь ласка, повідомте "
"авторів програми про ваду, щоб ми могли визначити, що саме сталося."

#: dock.cpp:69
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "З&упинити Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Запустити Akonadi"

#: dock.cpp:77
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Зробити &резервну копію..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "Від&новити резервну копію..."

#: dock.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати..."

#: dock.cpp:104 dock.cpp:156
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi доступна"

#: dock.cpp:105 dock.cpp:157
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Сервер Akonadi було запущено, тепер його можна використовувати."

#: dock.cpp:113 dock.cpp:159
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi не доступна"

#: dock.cpp:114 dock.cpp:160
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Сервер Akonadi було зупинено, програми, для роботи яких він потрібен, не "
"можна використовувати."

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi виконується"

#: dock.cpp:166
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi не запущено"

#: dock.cpp:182
msgid "Akonadi message"
msgstr "Повідомлення Akonadi"

#: dock.cpp:194
msgid "Akonadi error"
msgstr "Помилка Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Програма для керування з системного лотка основними функціями Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "© Omat Holding B.V., 2008"

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Супровідник і автор"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Відновитися з резервної копії неможливо. Або не встановлено програми mysql, "
"або не знайдено програми bzip2. Будь ласка, встановіть ці програми, і "
"переконайтеся, що теки, де вони знаходяться вказано у системній змінній "
"«PATH». Перезапустіть цього Помічника, коли ситуацію буде виправлено."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть файл для відновлення. Зауважте, що відновлення з "
"резервної копії знищить поточні дані. Можливо, вам слід спочатку зробити їх "
"резервну копію. Крім того, вам би слід закрити всі програми, пов’язані з "
"Akonadi (але не зупиняти сервер akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Клацніть тут, щоб вибрати файл для відновлення..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Натисніть «Далі», щоб почати відновлення"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Ласкаво просимо до Помічника з відновлення"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Відновлення"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте, відбувається відновлення з резервної копії..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Виконано відновлення з резервної копії. Зауважте, що паролі, збережені "
"KWallet, не відновлено, отже програми можуть запитувати вас про них."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Процес відновлення з резервної копії аварійно завершився. Будь ласка, "
"повідомте авторів програми про ваду, щоб ми могли визначити, що саме сталося."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"
