# translation of ktuberling.po to Ukrainian
# Translation of ktuberling.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of ktuberling.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Гра в картоплю для малят"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Автори оригіналу програми: <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"і John Calhoun.\n"
"\n"
"Цю програму присвячено моїй доньці Сунніві."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "© Розробники KTuberling, 1999–2009"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Колишній розробник"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Початкова ідея та інтерфейс"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Нова графіка"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Налаштування звуку"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Відкрити картоплю"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Ігровий майданчик"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Мовлення"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Помилка завантаження майданчика."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Помилка завантаження файла звуків."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Зберегти &як малюнок..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&Без звуку"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Зберігати співвідношення"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "Файли KTuberling"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Збережений файл походить зі старої версії програми KTuberling і його, на "
"жаль, неможливо відкрити в цій версії."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Не вдалося завантажити файл."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Не вдалося зберегти файл."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Невідомий формат малюнка."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Друк %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Не вдалося надрукувати малюнок."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Малюнок надруковано успішно."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Портування для SVG"
