# translation of akregator.po to Ukrainian
# Translation of akregator.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:15+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
msgid "Metakit"
msgstr "Metakit"

#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
msgstr "Невдала спроба входу, синхронізацію перервано."

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
msgid ""
"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""
"Декілька категорій і подач було позначено на вилучення. Ви бажаєте їх "
"вилучити?"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
msgid "Remove nothing"
msgstr "Нічого не вилучати"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
msgid "Remove only categories"
msgstr "Вилучити лише категорії"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
msgid "Remove feeds"
msgstr "Вилучити подачі"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
msgid "An error occurred, synchronization aborted."
msgstr "Сталася помилка, синхронізацію перервано."

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
msgid "Modify Online Reader Account"
msgstr "Змінити обліковий запис засобу для читання"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
msgid "Online Reader Configuration"
msgstr "Налаштування мережевого засобу для читання"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:96
msgid "Feeds"
msgstr "Подачі"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
msgid "Ask"
msgstr "Запитати"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
msgid "Synchronize Feeds"
msgstr "Синхронізувати подачі"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "Get from %1"
msgstr "Отримати з %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Надіслати до %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
msgid "Manage..."
msgstr "Скерувати..."

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
msgid "kcmakronlinesyncconfig"
msgstr "kcmakronlinesyncconfig"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Налаштування мережевих засобів читання"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
msgstr "© Didier Hoarau, 2008"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
msgid "Didier Hoarau"
msgstr "Didier Hoarau"

#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
msgid "No Archive"
msgstr "Немає архіву"

#: src/pluginmanager.cpp:165
msgctxt "Name of the plugin"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/pluginmanager.cpp:166
msgctxt "Library name"
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: src/pluginmanager.cpp:167
msgctxt "Plugin authors"
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: src/pluginmanager.cpp:168
msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: src/pluginmanager.cpp:169
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/pluginmanager.cpp:170
msgctxt "Framework version plugin requires"
msgid "Framework Version"
msgstr "Версія основи"

#: src/pluginmanager.cpp:174
msgid "Plugin Information"
msgstr "Інформація про додатки"

#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:569
msgctxt "Go back in browser history"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:562
msgctxt "Go forward in browser history"
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:578
msgctxt "Reload current page"
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:583
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Відкрити посилання у новій в&кладці"

#: src/pageviewer.cpp:412
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
msgstr ""
"<b>Відкрити посилання у новій вкладці</b><p>Відкриває поточне посилання в "
"новій вкладці.</p>"

#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Відкрити посилання в зовнішньому пере&глядачі"

#: src/pageviewer.cpp:445
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Відкрити сторінку в зовнішньому переглядачі"

#: src/pageviewer.cpp:453
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Додати до закладок в Konqueror"

#: src/feedlist.cpp:177
msgid "All Feeds"
msgstr "Всі подачі"

#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr "Додати подачу з вказаною адресою URL"

#: src/akregator_options.h:39
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr "Після додавання подач, пересувати їх до цієї групи"

#: src/akregator_options.h:40
msgid "Hide main window on startup"
msgstr "Сховати головне вікно після запуску"

#: src/progressmanager.cpp:178
msgid "Fetch completed"
msgstr "Отримання завершено"

#: src/progressmanager.cpp:188
msgid "Fetch error"
msgstr "Помилка отримання"

#: src/progressmanager.cpp:198
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Отримання перервано"

#: src/akregator_part.cpp:107
msgid "Akregator News"
msgstr "Новини Akregator"

#: src/akregator_part.cpp:112
msgid "Akregator Blog"
msgstr "Веб-щоденник Akregator"

#: src/akregator_part.cpp:117
msgid "KDE Dot News"
msgstr "Новини KDE"

#: src/akregator_part.cpp:122
msgid "Planet KDE"
msgstr "Планета KDE"

#: src/akregator_part.cpp:127
msgid "KDE Apps"
msgstr "Програми KDE"

#: src/akregator_part.cpp:132
msgid "KDE Look"
msgstr "Вигляд KDE"

#: src/akregator_part.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити додаток до програми зберігання «%1». Подачі не будуть "
"архівуватись."

#: src/akregator_part.cpp:205
msgid "Plugin error"
msgstr "Помилка додатка"

#: src/akregator_part.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
"permissions."
msgstr ""
"Доступ заборонено: неможливо зберегти список подач до <b>%1</b>. Будь ласка, "
"перевірте ваші дозволи."

#: src/akregator_part.cpp:432 src/akregator_part.cpp:491
msgid "Write Error"
msgstr "Помилка запису"

#: src/akregator_part.cpp:467
#, kde-format
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Не вдалось імпортувати файл %1 (немає чинної OPML)"

#: src/akregator_part.cpp:467 src/loadfeedlistcommand.cpp:76
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Помилка аналізу OPML"

#: src/akregator_part.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Не вдалось прочитати файл %1; перевірте чи він існує і чи його можна читати "
"поточному користувачу."

#: src/akregator_part.cpp:470 src/loadfeedlistcommand.cpp:142
msgid "Read Error"
msgstr "Помилка читання"

#: src/akregator_part.cpp:484
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %1 вже існує, хочете перезаписати його?"

#: src/akregator_part.cpp:485
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: src/akregator_part.cpp:491
#, kde-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
msgstr ""
"Доступ заборонено: неможливо записати до файла %1. Будь ласка, перевірте "
"ваші дозволи."

#: src/akregator_part.cpp:514 src/akregator_part.cpp:524
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"

#: src/akregator_part.cpp:515 src/akregator_part.cpp:525
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: src/akregator_part.cpp:679
msgid "Imported Folder"
msgstr "Імпортована тека"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Хвилина"
msgstr[1] "Хвилини"
msgstr[2] "Хвилин"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Година"
msgstr[1] "Години"
msgstr[2] "Годин"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "День"
msgstr[1] "Дні"
msgstr[2] "Днів"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:265
msgid "Feed Properties"
msgstr "Властивості подачі"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " день"
msgstr[1] " дні"
msgstr[2] " днів"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " стаття"
msgstr[1] " статті"
msgstr[2] " статей"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Властивості %1"

#: src/aboutdata.cpp:35 src/articleviewer.cpp:682
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: src/aboutdata.cpp:35
msgid "A KDE Feed Reader"
msgstr "Збирач подач для KDE"

#: src/aboutdata.cpp:36
msgid "(C) 2004-2008 Akregator developers"
msgstr "© Розробники Akregator, 2004–2008"

#: src/aboutdata.cpp:40 configuration/akregator_config_general.cpp:63
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: src/aboutdata.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: src/aboutdata.cpp:41
msgid "Teemu Rytilahti"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: src/aboutdata.cpp:41 src/aboutdata.cpp:42 src/aboutdata.cpp:43
#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Sashmit Bhaduri"
msgstr "Sashmit Bhaduri"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Pierre Habouzit"
msgstr "Pierre Habouzit"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/aboutdata.cpp:45 src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47
msgid "Contributor"
msgstr "Внески"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Christof Musik"
msgstr "Christof Musik"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Handbook"
msgstr "Довідник"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Author of librss"
msgstr "Автор librss"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Eckhart Woerner"
msgstr "Eckhart Woerner"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr ""
"Керування помилками, які були надіслані через систему звітування помилок. "
"Вдосконалення для користування"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Heinrich Wendel"
msgstr "Heinrich Wendel"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Багато виправлень помилок"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Функція «Затримки позначення як прочитане»"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Philipp Droessler"
msgstr "Philipp Droessler"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#: src/articleviewer.cpp:135
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Скопіювати адресу по&силання"

#: src/articleviewer.cpp:139
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Зберегти посилання як..."

#: src/articleviewer.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
"feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient "
"way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other "
"content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites "
"manually for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more "
"information about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator "
"website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до Akregator %1</"
"h2><p>Akregator — це програма читання подач RSS для KDE. За допомогою "
"програм читання подач вам буде зручно переглядати різноманітні дані, зокрема "
"новини, веб-щоденники та інші дані з веб-сайтів. Вам не потрібно буде "
"регулярно відвідувати і переглядати ваші улюблені сайти вручну, Akregator "
"збере оновлені дані і покаже їх вам.</p><p>Для детальнішої інформації про "
"використання програми Akregator, відвідайте <a href=\"%2\">веб-сайт програми "
"Akregator</a>. Якщо ви не хочете, щоб ця сторінка з’являлась в майбутньому, "
"<a href=\"config:/disable_introduction\">натисніть тут</a>.</"
"p><p>Сподіваємось, вам сподобається програма Akregator.</p>\n"
"<p>Дякуємо,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда з розробки Akregator</"
"p>\n"

#: src/articleviewer.cpp:684
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Інструмент читання подач RSS для KDE."

#: src/articleviewer.cpp:721
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: src/articleviewer.cpp:723
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Залишити увімкненою"

#: src/articleviewer.cpp:724
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути цю вступну сторінку?"

#: src/articleviewer.cpp:724
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Вимкнути вступну сторінку"

#: src/speechclient.cpp:115
msgid "Next Article: "
msgstr "Наступна стаття: "

#: src/articlejobs.cpp:188
msgid "The feed to be listed was already removed."
msgstr "Подачу, список якої слід показати, вже було вилучено."

#: src/notificationmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Додано подачу:\n"
" %1"

#: src/notificationmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Додано подачі:\n"
" %1"

#: src/tabwidget.cpp:112
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: src/frame.cpp:101
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: src/frame.cpp:161
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: src/frame.cpp:182
msgid "Loading canceled"
msgstr "Завантаження перервано"

#: src/frame.cpp:196
msgid "Loading completed"
msgstr "Завантаження завершено"

#: src/searchbar.cpp:77
msgctxt "Title of article searchbar"
msgid "S&earch:"
msgstr "По&шук:"

#: src/searchbar.cpp:88
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: src/searchbar.cpp:97
msgid "All Articles"
msgstr "Всі статті"

#: src/searchbar.cpp:98
msgctxt "Unread articles filter"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитані"

#: src/searchbar.cpp:99
msgctxt "New articles filter"
msgid "New"
msgstr "Нові"

#: src/searchbar.cpp:100
msgctxt "Important articles filter"
msgid "Important"
msgstr "Важливі"

#: src/searchbar.cpp:102
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Введіть, розділені пропусками, слова для фільтрування списку статей"

#: src/searchbar.cpp:103
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Виберіть які статті показувати у списку статей"

#: src/createfoldercommand.cpp:66
msgid "Add Folder"
msgstr "Додати теку"

#: src/createfoldercommand.cpp:67
msgid "Folder name:"
msgstr "Назва теки:"

#: src/subscriptionlistview.cpp:184 src/articlelistview.cpp:178
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити цю теку з її подачами та підтеками?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити теку <b>%1</b> з усіма її подачами та "
"підтеками?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
msgid "Delete Folder"
msgstr "Вилучити теку"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити цю подачу?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити подачу <b>%1</b>?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
msgid "Delete Feed"
msgstr "Вилучити подачу"

#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/articleformatter.cpp:62
#, kde-format
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"

#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (немає непрочитаних статей)"

#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
#, kde-format
msgid " (1 unread article)"
msgid_plural " (%1 unread articles)"
msgstr[0] " (%1 непрочитана стаття)"
msgstr[1] " (%1 непрочитані статті)"
msgstr[2] " (%1 непрочитаних статей)"

#: src/articleformatter.cpp:128
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
msgstr "<b>Опис:</b> %1<br /><br />"

#: src/articleformatter.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Домашня сторінка:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
msgid "Enclosure"
msgstr "Вкладення"

#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
msgid "Comments"
msgstr "Примітки"

#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
msgid "Enclosure:"
msgstr "Вкладення:"

#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
msgid "Complete Story"
msgstr "Повна стаття"

#: src/articlelistview.cpp:322
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
"in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Список зі статтями</h2>Тут можна переглянути статті з вибраної в даний "
"час подачі. Можна також керувати статтями: залишати їх(«Залишати статтю») або "
"вилучати їх за допомогою контекстного меню. Щоб переглянути статтю як веб-"
"сторінку, її можна відкрити або у внутрішньому переглядачі у вкладці, або у "
"вікні зовнішнього переглядача."

#: src/articlelistview.cpp:389
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Нема відповідників</h3>Фільтр не видає збігань з "
"жодною статтею; будь ласка, змініть критерії і спробуйте знов.</div>"

#: src/articlelistview.cpp:400
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Не вибрано подачу</h3>Це список статей. Виберіть "
"подачу зі списку подач і ви побачите тут її статті.</div>"

#: src/mainwindow.cpp:105
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Не вдається знайти компонент aKregator. Будь ласка, перевірте інсталяцію."

#: src/mainwindow.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
"tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p><p><center>"
"%1</center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>При закритті головного вікна Akregator продовжуватиме працювати у "
"системному лотку. Натисніть «Вийти» в меню «Файл», щоб зупинити програму.</"
"p><p><center>%1</center></p></qt>"

#: src/mainwindow.cpp:231
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Швартування в системному лотку"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Імпортовані подачі"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Додати імпортовану теку"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Назва імпортованої теки:"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:76 src/actionmanagerimpl.cpp:253
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Отримати подачу"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:221
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Вилучити подачу"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Редагувати подачу..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:272
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "По&значити подачу як прочитану"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:93
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "&Отримати подачу"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Вилучити теку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Пере&йменувати теку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "По&значити подачі як прочитані"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:171
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Імпортувати подачі..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:175
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Експортувати подачі..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:180
msgid "&Configure Akregator..."
msgstr "&Налаштувати Akregator..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:203
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Відкрити домашню сторінку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Додати подачу..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "&Створити теку..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:234
msgid "&Normal View"
msgstr "&Звичайний вигляд"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
msgid "&Widescreen View"
msgstr "&Широкоекранний вигляд"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
msgid "C&ombined View"
msgstr "&Суміщений вигляд"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:259
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Отр&имати всі подачі"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
msgid "C&ancel Feed Fetches"
msgstr "С&касувати отримання подач"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:278
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "По&значити всі подачі як прочитані"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:284 rc.cpp:47
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Показати швидкий фільтр"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:349 rc.cpp:361
msgid "Open in Tab"
msgstr "Відкрити у вкладці"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:355 rc.cpp:367
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Відкрити у зовнішньому навігаторі"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:301 src/actionmanagerimpl.cpp:533
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скопіювати адресу посилання"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:306
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Попере&дня непрочитана стаття"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Наст&упна непрочитана стаття"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:323
msgid "&Mark As"
msgstr "&Позначити як"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:328
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "П&рочитати вибрані статті уголос"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:333
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "&Зупинити читання"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:342
msgctxt "as in: mark as read"
msgid "&Read"
msgstr "&Прочитане"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:344
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Позначити вибрані статті як прочитані"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
msgctxt "as in: mark as new"
msgid "&New"
msgstr "&Нове"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:353
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Позначити вибрану статтю як нову"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
msgctxt "as in: mark as unread"
msgid "&Unread"
msgstr "Непр&очитане"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:361
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Позначити вибрану статтю як непрочитану"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
msgid "&Mark as Important"
msgstr "&Позначити як важливе"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:372
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Вилучити позначення &важливості"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:376
msgid "Move Node Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:381
msgid "Move Node Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:385 src/actionmanagerimpl.cpp:386
msgid "Move Node Left"
msgstr "Пересунути ліворуч"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:391
msgid "Move Node Right"
msgstr "Пересунути праворуч"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Надіслати адресу &посилання..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:402
msgid "Send &File..."
msgstr "Надіслати &файл..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:436
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Попередня стаття"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:440
msgid "&Next Article"
msgstr "&Наступна стаття"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:455
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Попередня подача"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:460
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Наступна подача"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Н&аступна непрочитана подача"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Попе&редня непрочитана подача"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:477
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "До верхівки дерева"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:482
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "До самого низу дерева"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:487
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Ліворуч по дереві"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:492
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Праворуч по дереві"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:497
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Вверх по дереві"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:502
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Вниз по дереві"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:517
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Вибрати наступну вкладку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:522
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Вибрати попередню вкладку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
msgid "Detach Tab"
msgstr "Відокремити вкладку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:538
msgid "&Close Tab"
msgstr "З&акрити вкладку"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Збільшити розміри шрифту"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "З&меншити розміри шрифту"

#: src/mainwidget.cpp:174
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Можна переглядати декілька статей у різних відкритих вкладках."

#: src/mainwidget.cpp:178
msgid "Articles list."
msgstr "Список статей."

#: src/mainwidget.cpp:242
msgid "Browsing area."
msgstr "Ділянка навігації."

#: src/mainwidget.cpp:247 src/mainwidget.cpp:604
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#: src/mainwidget.cpp:263
msgid "About"
msgstr "Про"

#: src/mainwidget.cpp:781
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Отримання подач..."

#: src/mainwidget.cpp:965
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити статтю <b>%1</b>?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:968
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрану статтю?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрані статті?</qt>"
msgstr[2] "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибраних статей?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:972
msgid "Delete Article"
msgstr "Вилучити статтю"

#: src/articlemodel.cpp:106
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/articlemodel.cpp:108
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Feed"
msgstr "Подача"

#: src/articlemodel.cpp:110
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/articlemodel.cpp:112
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/articlemodel.cpp:114
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/articlemodel.cpp:116
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: src/trayicon.cpp:63
msgid "Akregator - Feed Reader"
msgstr "Akregator — інструмент читання подач"

#: src/trayicon.cpp:120
#, kde-format
msgid "Akregator - 1 unread article"
msgid_plural "Akregator - %1 unread articles"
msgstr[0] "Akregator - %1 непрочитана стаття"
msgstr[1] "Akregator - %1 непрочитані статті"
msgstr[2] "Akregator - %1 непрочитаних статей"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в OPML). Створено резервну "
"копію:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
"backup.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Стандартний список подач пошкоджено (помилка в OPML). Не вдалося "
"створити резервну копію.</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Відкриття списку подач..."

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
msgstr "<qt>Не вдалося відкрити список подач (%1) для читання.</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
msgctxt "error message window caption"
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Помилка аналізу XML"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
#, kde-format
msgid "<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Помилка під час спроби аналізу XML у рядку %1, позиція %2 з %3:</p><p>"
"%4</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в XML). Створено резервну "
"копію:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
"backup.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в XML). Створено резервну "
"копію.</p></qt>"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
msgid "Feed list was deleted"
msgstr "Список подач було вилучено"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
msgid "Node or destination folder not found"
msgstr "Не знайдено вузол або теку призначення"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
msgstr "Неможливо пересунути теку %1 до її підтеки %2"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
msgid "Timeout on remote server"
msgstr "Тайм-аут на віддаленому сервері"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
msgid "Unknown host"
msgstr "Невідомий вузол"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
msgid "Feed file not found on remote server"
msgstr "Файл подачі на віддаленому сервері не знайдено"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
msgid "Could not read feed (invalid XML)"
msgstr "Не вдалось прочитати подачу (неправильне XML)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
msgid "Could not read feed (unknown format)"
msgstr "Не вдалось прочитати подачу (невідомий формат)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
msgid "Could not read feed (invalid feed)"
msgstr "Не вдалось прочитати подачу (некоректна подача)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not fetch feed: %1"
msgstr "Не вдалось отримати подачу: %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Feeds"
msgstr "Подачі"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитані"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:256
msgid "Add Feed"
msgstr "Додати подачу"

#: src/addfeeddialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Звантаження          %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Не знайдено подачу з %1."

#: src/addfeeddialog.cpp:128
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Подачу знайдено, звантаження..."

#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " хвилина"
msgstr[1] " хвилини"
msgstr[2] " хвилин"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
msgid "kcmakrgeneralconfig"
msgstr "kcmakrgeneralconfig"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Налаштувати подачі"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
msgstr "© Frank Osterfeld, 2004–2008"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
msgid "kcmakrarchiveconfig"
msgstr "kcmakrarchiveconfig"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
msgid "Configure Feed Reader Archive"
msgstr "Налаштування архіву засобу для читання подач"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
msgid "kcmakrbrowserconfig"
msgstr "kcmakrbrowserconfig"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
msgid "Configure Feed Reader Browser"
msgstr "Налаштування переглядача засобу для читання подач"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
msgid "kcmakrappearanceconfig"
msgstr "kcmakrappearanceconfig"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
msgid "Configure Feed Reader Appearance"
msgstr "Налаштування вигляду засобу для читання подач"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
msgid "kcmakradvancedconfig"
msgstr "kcmakradvancedconfig"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Додаткові параметри читача подач"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
#: rc.cpp:5
msgid "Online reader accounts:"
msgstr "Облікові записи мережевого читання:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: rc.cpp:8
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: rc.cpp:11
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
#: rc.cpp:14
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify..."
msgstr "Змінити..."

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
#: rc.cpp:20
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete feeds:"
msgstr "Вилучити подачі:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
#: rc.cpp:29
msgid "Login:"
msgstr "Обліковий запис:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
#: rc.cpp:32
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:226
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
#: rc.cpp:41
msgid "Bar Settings"
msgstr "Параметри панелі"

#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
#: rc.cpp:44
msgid "Bar!"
msgstr "Панель!"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:50
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Показати панель швидкого фільтрування"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:53
msgid "Status Filter"
msgstr "Фільтр стану"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:56
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Зберігає останній параметр фільтра стану"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:59
msgid "Text Filter"
msgstr "Фільтр тексту"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:62
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Зберігає останній текст у рядку пошуку"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:65
msgid "View Mode"
msgstr "Режим перегляду"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:68
msgid "Article display mode."
msgstr "Режим показу статей."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:71
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Розмір першого роздільника"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:74
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Розмір першого (зазвичай, вертикального) віджета-роздільника."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:77
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Розмір другого роздільника"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: rc.cpp:80
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Розмір другого (зазвичай, горизонтального) віджета-роздільника."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:83
msgid "Archive Mode"
msgstr "Режим архівування"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:86
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Зберігати всі статті"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:89
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Зберігати необмежену кількість статей."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:92
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Обмежити кількість статей"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:95
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Обмежити кількість статей на подачу"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:98
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Вилучати застарілі статті"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:101
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Вилучати застарілі статті"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:104
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Вимкнути архівування"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:107
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Не зберігати ніяких статей"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:110
msgid "Expiry Age"
msgstr "Строк давності"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:113
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Типовий строк давності для статей у днях."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:116
msgid "Article Limit"
msgstr "Обмеження статей"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:119
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Кількість статей, які слід зберігати у одній подачі."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:122
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Важливі статті не мають строку давності"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Якщо увімкнено цей параметр, статті, які ви позначили як важливі не буде "
"вилучено у разі досягнення перевищення ними параметрів архіву за строком "
"давності або кількістю статей."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: rc.cpp:128
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Паралельні перевірки"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:131
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Кількість одночасних перевірок"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: rc.cpp:134
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Використовувати кеш HTML"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Використовувати загальні параметри HTML-кешу KDE під час звантаження подач, "
"щоб зменшити об’єм інформації, що передається. Вимикайте цей параметр лише "
"за кончої потреби."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
"connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра користувачі можуть задавати власні рядки "
"визначення агента замість типових. Цей параметри призначено для тих "
"випадків, коли проксі-сервер перериває з’єднання через слово «gator» у назві "
"агента."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:143
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Перевіряти після запуску"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Перевіряти подачі за списком після запуску"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:149
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Позначити всі подачі як прочитані після запуску"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:152
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Позначити всі подачі як прочитані після запуску."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:155
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Використовувати періодичні перевірки"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:159
#, no-c-format, kde-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Отримувати всі подачі кожні %1 хвилин."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:162
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Інтервал автоперевірки"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:165
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Інтервал між сеансами перевірки у хвилинах."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:168
msgid "Use notifications"
msgstr "Використовувати сповіщення"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:171
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Визначає, чи слід використовувати панелі зі сповіщеннями."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:174
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показувати піктограму у лотку"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:177
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Визначає, чи слід показувати піктограму у лотку."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:386
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Завжди показувати панель вкладок"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:183
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
msgstr ""
"Завжди показувати панель вкладок, навіть якщо відкрито лише одну вкладку."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:186
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Показувати кнопки закриття на вкладках"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:189
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Показувати на вкладках кнопки закриття замість піктограм"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:192
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Використовувати типовий переглядач KDE"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:195
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""
"Використовувати переглядач тенет KDE під час виклику зовнішнього переглядача."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:377
msgid "Use this command:"
msgstr "Використовувати команду:"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:201
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr ""
"Під час відкриття зовнішнього переглядача використовувати вказану команду."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Команда для запуску зовнішнього переглядача. Адресу URL позначено як %u."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:175
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:208
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Визначає, яку дію слід виконувати після натискання лівої кнопки миші."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:211
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr ""
"Визначає, яку дію слід виконувати після натискання середньої кнопки миші."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#: rc.cpp:214
msgid "Archive Backend"
msgstr "Сервер архівування"

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#: rc.cpp:217
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Визначає, чи використовувати затримку перед позначенням статті як читаної "
"після її вибору."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#: rc.cpp:220
msgid ""
"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr ""
"Змінний проміжок часу між вибором статті і позначенням її як прочитаної."

#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:221
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#: rc.cpp:223
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Скидати вміст швидкого фільтрування під час зміни подач."

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:319
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:322
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:316 rc.cpp:325
msgid "&Go"
msgstr "&Перехід"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (feed)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:328
msgid "Fee&d"
msgstr "П&одача"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:331
msgid "&Article"
msgstr "&Стаття"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:334
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:337
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:340
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Пенал переглядачів"

#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:343
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Пенал мовлення"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:259
msgid "Add New Source"
msgstr "Додати нове джерело"

#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:262
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL подачі:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:268
msgid "&General"
msgstr "&Загальне"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
#: rc.cpp:271
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "В&икористовувати нетиповий інтервал оновлення"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:274
msgid "Update &every:"
msgstr "Оновлювати &через:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
#: rc.cpp:277
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Сповіщати про над&ходження нових статей"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:280
msgid "&URL:"
msgstr "&Адреса URL:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:283
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
#: rc.cpp:286
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Показувати назву стовпчика RSS"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: rc.cpp:289
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ар&хів"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
#: rc.cpp:292
msgid "&Use default settings"
msgstr "Використовувати &типові параметри"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
#: rc.cpp:295
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "Вимкн&ути архівування"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
#: rc.cpp:298
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "О&бмежити архів до:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
#: rc.cpp:301
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&Вилучати статті давніші, ніж:"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
#: rc.cpp:304
msgid "&Keep all articles"
msgstr "&Залишати всі статті"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: rc.cpp:307
msgid "Adva&nced"
msgstr "Дода&ткові"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
#: rc.cpp:310
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "Для читання статей завантажувати &цілий сайт"

#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
#: rc.cpp:313
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "При надходженні поз&начати статті як прочитані"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
#: rc.cpp:346
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Клацання лівою кнопкою миші:"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:364
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Відкрити у фоновій вкладці"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
#: rc.cpp:358
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Клацання середньою кнопкою миші:"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
#: rc.cpp:370
msgid "External Browsing"
msgstr "Зовнішній перегляд"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
#: rc.cpp:380
msgid "Use default web browser"
msgstr "Використовувати типовий переглядач Тенет"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
#: rc.cpp:383
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
#: rc.cpp:389
msgid "Show close button on each tab"
msgstr "Показувати кнопки закриття на вкладках"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:392
msgid "Article List Colors"
msgstr "Кольори списку статей"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
#: rc.cpp:395
msgid "Unread articles:"
msgstr "Непрочитані статті:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
#: rc.cpp:398
msgid "New articles:"
msgstr "Нові статті:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
#: rc.cpp:401
msgid "Use custom colors"
msgstr "Використовувати нетипові кольори"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:404
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
#: rc.cpp:407
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Мінімальний розмір шрифту:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
#: rc.cpp:410
msgid "Medium font size:"
msgstr "Середній розмір шрифту:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:413
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Standard font:"
msgstr "Звичайний шрифт:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:419
msgid "Fixed font:"
msgstr "Моноширинний шрифт:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:422
msgid "Serif font:"
msgstr "Шрифт з засічками:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:425
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Шрифт без засічок:"

#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
#: rc.cpp:428
msgid "&Underline links"
msgstr "&Підкреслювати посилання"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:431
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:434
msgid "Archive backend:"
msgstr "Сервер архівування:"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
#: rc.cpp:437
msgid "&Configure..."
msgstr "&Налаштувати..."

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:440
msgid "Article List"
msgstr "Список статей"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
#: rc.cpp:443
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Позна&чати вибрані статті як прочитані за"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MarkReadDelay)
#: rc.cpp:446
msgid " sec"
msgstr " секунд"

#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
#: rc.cpp:449
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Скидати вміст панелі пошуку під час зміни подач"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:452
msgid "Global"
msgstr "Загальні"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: rc.cpp:455
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Показувати &піктограму у лотку"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: rc.cpp:458
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бути сповіщеними про надходження нових "
"статей."

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: rc.cpp:461
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Використовувати &сповіщення для всіх подач"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
#: rc.cpp:464
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "&Отримувати періодично"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
#: rc.cpp:467
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Перевіряти подачі кожні:"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:470
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
#: rc.cpp:473
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "По&значити всі подачі як прочитані після запуску"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
#: rc.cpp:476
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Отр&имати всі подачі після запуску"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:479
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
#: rc.cpp:482
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Використовувати &кеш переглядача"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:485
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Типові параметри архівування"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
#: rc.cpp:488
msgid "Disable archiving"
msgstr "Вимкнути архівування"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
#: rc.cpp:491
msgid "Keep all articles"
msgstr "Зберігати всі статті"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
#: rc.cpp:494
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Обмежити розмір архіву до:"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
#: rc.cpp:497
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Вилучати статті давніші, ніж:"

#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
#: rc.cpp:500
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Важливі статті не мають строку давності"

#~ msgid "&Scroll Up"
#~ msgstr "Прокрутити в&гору"

#~ msgid "&Scroll Down"
#~ msgstr "Прокрутити в&низ"

#~ msgid " articles"
#~ msgstr " статей"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " днів"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " хвилин"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgid "ExternalBrowser"
#~ msgstr "Зовнішній переглядач"

#~ msgid "&Abort Fetches"
#~ msgstr "&Перервати отримання"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system "
#~ "tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</"
#~ "p><p><center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>При закритті головного вікна Akregator продовжуватиме працювати у "
#~ "системному лотку. Натисніть «Вийти» в меню «Файл», щоб зупинити програму.</"
#~ "p><p><center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>"

#~ msgid "&View Mode"
#~ msgstr "Ре&жим перегляду"

#~ msgid "&Feed"
#~ msgstr "&Подача"

#~ msgid "F&eed"
#~ msgstr "П&одача"
