# translation of kio_groupwise.po to Ukrainian
# Translation of kio_groupwise.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 18:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Невідомий шлях. Відомі шляхи «/freebusy/», «/calendar/» та «/addressbook/»."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Не допустима назва файла. Файл має мати суфікс «.ifb»."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"Необхідні ім'я користувача та пароль, щоб читати дані про вільний/зайнятий "
"час."

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "Не вдається увійти: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Не вдається прочитати дані про вільний/зайнятий час: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Не вдається прочитати дані календаря: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No address book IDs given."
msgstr "Не вказані ідентифікатори з адресних книг."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read address book data: "
msgstr "Не вдається прочитати дані адресної книги: "

#: groupwise.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Під час зв'язку з сервером GroupWise трапилась помилка:\n"
"%1"

#~ msgid "Unable to update addressbook data: "
#~ msgstr "Не вдається оновити дані адресної книги: "
