# Translation of libkonq.po to Ukrainian
# translation of libkonq.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of libkonq.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 08:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Створити"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Посилання на пристрій"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Файла шаблону <b>%1</b> не існує.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Назва файла:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Базові посилання можуть вказувати лише на локальні файли або каталоги.\n"
"Будь ласка, використовуйте для віддалених адрес «Посилання на адресу»."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Скопіювати до"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Пересунути до"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Тека домівки"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Коренева тека"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Навігація..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Скопіювати сюди"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Пересунути сюди"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Не можна кинути теку саму на себе"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Назва файла для змісту кидання:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "Пере&сунути"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "С&копіювати"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "Створити по&силання"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Встановити як &шпалери"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "&Скасувати"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Створити каталог"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Ввести іншу назву"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr "Назва «%1» починається з крапки, отже типово каталог буде приховано."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Створити прихований каталог?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Введіть назву теки:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Вставити одну теку"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Вставити один файл"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Вставити %1 елемент"
msgstr[1] "Вставити %1 елементи"
msgstr[2] "Вставити %1 елементів"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Вставити вміст кишені..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Створити &теку..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Відновити"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Відновити цей файл або каталог у тому місці, з якого його було вилучено."

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Показати початковий каталог"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Показати початковий файл"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Відкриває нове вікно інструменту керування файлами з показаною ціллю цього "
"посилання у його батьківському каталозі."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "С&порожнити смітник"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Зробити закладку на цій сторінці"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Зробити закладку на цій адресі"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Зробити закладку на цій теці"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Зробити закладку на цьому посиланні"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Зробити закладку на цьому файлі"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Перегляд в"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "В&ластивості"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Спільний"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Дії"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "В&ідкрити за допомогою"

#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Ін&ша..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Від&крити за допомогою..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Відкрити &у %1"
