# Translation of ksame.po to Ukrainian
# translation of ksame.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 17:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Ви виграли.\n"
"Вам вдалося вилучити навіть останній камінь, дуже гарна гра!\n"
" Ваш рахунок %1."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Гру завершено.\n"
"Не залишилося жодного каменя, який можна вилучити.\n"
" Ваш рахунок %1."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Така ж гра\n"
"Маленька гра про камені, та про те, як їх позбутися"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "Така сама гра"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Відповідальний за програму"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Малюнки"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Кольорів: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Карта: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Позначено: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Рахунок: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "&Випадкова карта"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "&Показувати скільки залишилось"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 Кольори"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Карта: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Хочете здатися?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Здатись"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Виберіть карту"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Виберіть номер дошки:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "Карта"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Позначено: %1  (%2 очок)"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 Кольори%2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Рахунок: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Параметри"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
