# translation of lskat.po to Ukrainian
# Translation of lskat.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of lskat.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Юлія"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Микола"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "відсутня коректна карта"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "невідома"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Трефи"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Піки"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Черви"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Бубни"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "Козир"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "Туз"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "Король"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Королева"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "Валет"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "Десятка"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "Дев’ятка"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "Вісімка"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "Сімка"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 з %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Лейтенант Скат"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "для"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "без очок"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 очко"
msgstr[1] "%1 очок"
msgstr[2] "%1 очок"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "Гру завершено - переможця не визначено"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "Гра завершилася внічию"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "Гравець %1 виграв "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 переміг з 90 очками. Чудово!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 переміг в суху. Поздоровляю!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Гравець 2 - %1 виграв "

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "Гру завершено"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat: Настільна карткова гра"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "© Martin Heni, 1995–2007"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Дизайн гри та код"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Покращення коду"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Введіть рівень зневадження"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Пропустити початкову анімацію"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Запустити гру в демонстраційному режимі"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Помилка під час встановлення: Не знайдено списку тем."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Помилка під час встановлення: Помилка у файлі тем."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Ласкаво просимо до Skat! Будь ласка, розпочніть нову гру."

#: mainwindow.cpp:370
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Гру завершено. Будь ласка, почніть нову гру."

#: mainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "Наступний хід %1 (гравець %2)"

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Очищає статистику, яку збережено протягом усіх сеансів."

#: mainwindow.cpp:405
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Завершує поточну гру. Переможця не буде визначено."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Quits the program."
msgstr "Закриває програму."

#: mainwindow.cpp:414
msgid "Starting Player"
msgstr "Першим ходить"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Змінює гравця, який ходить першим..."

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Обирає, який гравець почне наступну гру."

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Player &1"
msgstr "Гравець &1"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "Player &2"
msgstr "Гравець &2"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "За гравця &1 грає"

#: mainwindow.cpp:431
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 1..."

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 1."

#: mainwindow.cpp:434
msgid "&Mouse"
msgstr "&Миша"

#: mainwindow.cpp:435
msgid "&Computer"
msgstr "&Комп'ютер"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "За гравця &2 грає"

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 2..."

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 2."

#: mainwindow.cpp:452
msgid "&Theme"
msgstr "&Тема"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Changing theme..."
msgstr "Зміна теми..."

#: mainwindow.cpp:459
msgid "Changing theme."
msgstr "Зміна теми."

#: mainwindow.cpp:463
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Вибір &колоди карт..."

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Вибрати колоду карт..."

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Вибрати який вигляд буде у карт."

#: mainwindow.cpp:471
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&Змінити імена гравців..."

#: mainwindow.cpp:553
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Ви дійсно хочете витерти всю статистику?"

#: mainwindow.cpp:624
msgid "Dealing cards..."
msgstr "Роздача карт..."

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Параметри"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:12
msgid "Configure Names"
msgstr "Встановлення імен"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Player Names"
msgstr "Імена гравців"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:18
msgid "Player 1:"
msgstr "Гравець 1:"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Player 2:"
msgstr "Гравець 2:"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:24
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Рахунок: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Ігор: %1 / %2"
