# translation of ksayit.po to Ukrainian
# Translation of ksayit.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: contextmenuhandler.cpp:96
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: contextmenuhandler.cpp:162
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати..."

#: contextmenuhandler.cpp:166
msgid "Delete..."
msgstr "Вилучити..."

#: contextmenuhandler.cpp:170 doctreeviewimpl.cpp:783 doctreeviewimpl.cpp:1402
msgid "Overview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: contextmenuhandler.cpp:174 doctreeviewimpl.cpp:49 doctreeviewimpl.cpp:810
#: doctreeviewimpl.cpp:1629 rc.cpp:6
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: contextmenuhandler.cpp:178 doctreeviewimpl.cpp:845 doctreeviewimpl.cpp:1564
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: contextmenuhandler.cpp:182 doctreeviewimpl.cpp:874
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: contextmenuhandler.cpp:186 doctreeviewimpl.cpp:907 doctreeviewimpl.cpp:1603
msgid "Abstract"
msgstr "Абстракція"

#: contextmenuhandler.cpp:190
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: contextmenuhandler.cpp:194 doctreeviewimpl.cpp:979 doctreeviewimpl.cpp:1552
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: contextmenuhandler.cpp:198 doctreeviewimpl.cpp:1022
#: doctreeviewimpl.cpp:1437
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: contextmenuhandler.cpp:202
msgid "Release Info"
msgstr "Інформація про випуск"

#: contextmenuhandler.cpp:206
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: contextmenuhandler.cpp:210 doctreeviewimpl.cpp:540 doctreeviewimpl.cpp:1104
#: doctreeviewimpl.cpp:1824
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: contextmenuhandler.cpp:214 doctreeviewimpl.cpp:1127
#: doctreeviewimpl.cpp:1662
msgid "Section Level 1"
msgstr "Розділ, рівень 1"

#: contextmenuhandler.cpp:218 doctreeviewimpl.cpp:1160
#: doctreeviewimpl.cpp:1695
msgid "Section Level 2"
msgstr "Розділ, рівень 2"

#: contextmenuhandler.cpp:222 doctreeviewimpl.cpp:1193
#: doctreeviewimpl.cpp:1728
msgid "Section Level 3"
msgstr "Розділ, рівень 3"

#: contextmenuhandler.cpp:226 doctreeviewimpl.cpp:1226
#: doctreeviewimpl.cpp:1761 doctreeviewimpl.cpp:1794
msgid "Section Level 4"
msgstr "Розділ, рівень 4"

#: contextmenuhandler.cpp:230 doctreeviewimpl.cpp:1259
msgid "Section Level 5"
msgstr "Розділ, рівень 5"

#: docbookclasses.cpp:622
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "Не вдається зробити документ постійним."

#: docbookclasses.cpp:627
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""
"Цей параграф містить мітки, які не збігаються. Його буде оброблено як CDATA."

#: docbookclasses.cpp:628
msgid "XML-Error"
msgstr "Помилка XML"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:50 rc.cpp:9
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:51 rc.cpp:12
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: doctreeviewimpl.cpp:110
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: doctreeviewimpl.cpp:135
msgid "Empty Document"
msgstr "Порожній документ"

#: doctreeviewimpl.cpp:148 doctreeviewimpl.cpp:159 ksayit.cpp:82
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: doctreeviewimpl.cpp:184
msgid "Unable to open File."
msgstr "Неможливо відкрити файл."

#: doctreeviewimpl.cpp:237 doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Plain File"
msgstr "Простий файл"

#: doctreeviewimpl.cpp:247
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Не вдалось перетворити файл у XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:262
#, kde-format
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Тип файла - %1, очікувався «book»."

#: doctreeviewimpl.cpp:280
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: doctreeviewimpl.cpp:285
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr "Дана адреса URL не є чинною. Спробуйте «Зберегти файл як...»."

#: doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Неможливо відкрити файл для запису."

#: doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Дія збереження в даний час поширюється тільки на локальні файли."

#: doctreeviewimpl.cpp:321
msgid "Save File As"
msgstr "Зберегти файл як"

#: doctreeviewimpl.cpp:325
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Дана адреса URL не є чинною."

#: doctreeviewimpl.cpp:436
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Можливо, змінилась структура документа. Будь ласка, перевірте чи ця закладка "
"ще чинна."

#: doctreeviewimpl.cpp:445
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Закладку не знайдено. Можливо, змінився вміст файла або адреса URL закладки."

#: doctreeviewimpl.cpp:694
msgid "Rename Item"
msgstr "Перейменувати елемент"

#: doctreeviewimpl.cpp:695
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Будь ласка, введіть нову назву для елемента:"

#: doctreeviewimpl.cpp:812 doctreeviewimpl.cpp:823
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Заголовок нового розділу"

#: doctreeviewimpl.cpp:876 doctreeviewimpl.cpp:887
msgid "New Keyword"
msgstr "Нове ключове слово"

#: doctreeviewimpl.cpp:943 doctreeviewimpl.cpp:1491
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(и)"

#: doctreeviewimpl.cpp:980
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Ім'я Прізвище"

#: doctreeviewimpl.cpp:993
msgid "Firstname"
msgstr "Ім'я"

#: doctreeviewimpl.cpp:997
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: doctreeviewimpl.cpp:1057 doctreeviewimpl.cpp:1455
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: doctreeviewimpl.cpp:1139 doctreeviewimpl.cpp:1172 doctreeviewimpl.cpp:1205
#: doctreeviewimpl.cpp:1238 doctreeviewimpl.cpp:1271
msgid "New Section Title"
msgstr "Заголовок нової секції"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr "Це не є закладка KSayIt.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Закладку не знайдено"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: ksayit.cpp:168 ksayitsystemtray.cpp:59
msgid "Say"
msgstr "Прочитати"

#: ksayit.cpp:174 ksayitsystemtray.cpp:65
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ksayit.cpp:180 ksayitsystemtray.cpp:62
msgid "Shut Up"
msgstr "Замовкніть"

#: ksayit.cpp:186 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Next Sentence"
msgstr "Наступне речення"

#: ksayit.cpp:193 ksayitsystemtray.cpp:71
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Попереднє речення"

#: ksayit.cpp:199
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ksayit.cpp:205
msgid "Edit Text"
msgstr "Редагувати текст"

#: ksayit.cpp:213
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ksayit.cpp:326 ksayit.cpp:571 ksayit.cpp:591 ksayit.cpp:790
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: ksayit.cpp:444 ksayit.cpp:689
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Режим редагування увімкнено."

#: ksayit.cpp:447
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Режим редагування вимкнено."

#: ksayit.cpp:484
msgid "Open file..."
msgstr "Відкрити файл..."

#: ksayit.cpp:490
msgid "File to Speak"
msgstr "Декламувати файл"

#: ksayit.cpp:516
msgid "Save file..."
msgstr "Зберегти файл..."

#: ksayit.cpp:533
msgid "Save file as..."
msgstr "Зберегти файл як..."

#: ksayit.cpp:565
msgid "Exiting..."
msgstr "Вихід..."

#: ksayit.cpp:566
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ви справді хочете вийти?"

#: ksayit.cpp:584
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Увімкнути/вимкнути смужку стану..."

#: ksayit.cpp:615
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: ksayit.cpp:703
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "декламування кишені..."

#: ksayit.cpp:721
msgid "synthesizing..."
msgstr "синтезування..."

#: ksayit.cpp:809
msgid "Paused..."
msgstr "Пауза..."

#: main.cpp:34
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - Інтерфейс синтезу мовлення для KDE"

#: main.cpp:41
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"
msgstr "© Robert Vogl, 1996–2005"

#: main.cpp:44
msgid "Robert Vogl"
msgstr "Robert Vogl"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Document Contents"
msgstr "Зміст документа"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:15
msgid "Hidden"
msgstr "Сховано"

#. i18n: file: fx_setup.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:18
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Налаштування ефектів"

#. i18n: file: fx_setup.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Available:"
msgstr "Доступні:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Active:"
msgstr "Активні:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Подвійне клацання відкриває вікно налаштування."

#. i18n: file: fx_setup.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Remove All"
msgstr "Вилучити всі"

#. i18n: file: ksayitui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:36
msgid "&Action"
msgstr "&Дія"

#. i18n: file: ksayitui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "При аналізі абзацу XML виникла критична помилка:\n"

#: saxhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, рядок: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Критична помилка"

#: saxhandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr "Знайдено незрозумілий об'єкт: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt не підтримує файли DocBook, які містять зовнішні об'єкти. "

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr "Аналіз може продовжуватись, але похідний текст буде мітити пропуски."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Проблема аналізатора"

#: voicesetupdlg.cpp:78
msgid "Voice Settings"
msgstr "Параметри голосу"

#: voicesetupdlg.cpp:120
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "Активна система синтезу мови не використовує ефекти aRts."

#: voicesetupdlg.cpp:121
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Налаштування додатків"
