# translation of kontact.po to Ukrainian
# Translation of kontact.po to Ukrainian
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Eugene Onischenko"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,oneugene@ukr.net"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Поточний задіяний додаток"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Завжди починати з додатка:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Встановити початковий додаток, який буде завантажено після запуску"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Зазвичай, при запуску програми Kontact відкриється додаток, який "
"використовувався востаннє. Увімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб при "
"запуску відкривався вказаний додаток."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Налаштування резюме засобу планування"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:23
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:26
msgid "General Configuration"
msgstr "Загальне налаштування"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:29
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Показувати піктограму, що позначає запис, який повторюється"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, "
"що подія або завдання регулярно повторюється."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:35
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Показати піктограму повторення"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:38
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Показувати піктограму, що позначає пункти з нагадуваннями"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, "
"що для події або завдання призначено нагадування."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:44
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Показати піктограму нагадування"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:47
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Підкреслювати посилання у описах"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:50
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма підкреслювала адреси URL."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:53
msgid "Underline links"
msgstr "Підкреслювати посилання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:56
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Показати завдання у резюме"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:59
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме завдання."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:62
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Показати завдання у засобі планування"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:65
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Показати особливі дати у резюме"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:68
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме особливі дати."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:71
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Показати особливі дати у засобі планування"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:74
msgid "Events"
msgstr "Події"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:77
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Показувати події календаря"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:464
msgid "Show events for today only"
msgstr "Показувати лише сьогоднішні події"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:467
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише події, "
"призначені на цю дату."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:242 rc.cpp:365 rc.cpp:470
msgid "&Today only"
msgstr "&Лише сьогодні"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:473
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Показувати події з початком протягом наступного місяця"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:476
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити події, які розпочнуться протягом "
"наступних 31 днів."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:251 rc.cpp:374 rc.cpp:479
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Протягом наступного &місяця (31 дня)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:482
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Оберіть дні, для яких буде показано наступні події"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:485
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для "
"яких буде показано наступні події."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:260 rc.cpp:383 rc.cpp:488
msgid "Within the &next:"
msgstr "Протягом &наступних:"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:491
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Встановіть кількість днів для показу наступних подій"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:494
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для "
"показу наступних подій, аж до 365 днів."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:269 rc.cpp:392 rc.cpp:497
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:272 rc.cpp:395 rc.cpp:500
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " днів"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:338 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Показувати події, що належать лише до ваших календарів"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:341 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано події, що "
"належать лише до ваших календарів."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:344 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Показати лише м&ої події"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:128
msgid "To-dos"
msgstr "Завдання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:398
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Сховати такі типи завдань"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Сховати виконані завдання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких вже "
"завершено."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:407
msgid "&Completed"
msgstr "&Завершені"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:143
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Сховати завдання без дати виконання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити записи завдань без чіткого "
"строку виконання."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:416
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "&Необмежені (без строків)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Сховати непочаті завдання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб було показано завдання з часом "
"початку виконання у майбутньому."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:425
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Непочаті (дата початку у майбутньому)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Сховати завдання, що виконуються"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких було "
"розпочато, але ще не завершено."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:434
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "Н&езавершені (початі, але не завершені)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Сховати прострочені завдання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не "
"було завершено до вказаної дати."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:443
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Про&строчені (не завершені у строк)"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:449
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Показувати завдання, що належать лише до ваших календарів"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:452
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано завдання, що "
"належать лише до ваших календарів."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:455
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Показати лише м&ої завдання"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:188
msgid "Special Dates"
msgstr "Особливі дати"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Показати ці особливі дати"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:317
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Показати дні народження з вашої адресної книги"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити дні народження з вашої адресної книги у "
"резюме планування."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:200
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Показати дні народження з адресної книги"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:326
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Показати ювілеї з вашої адресної книги"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашої адресної книги у резюме "
"планування."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:209
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Показати ювілеї з адресної книги"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:296
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Показати свята з вашого календаря"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити вихідні з вашого календаря до резюме "
"планування подій. Вихідні буде визначено за вказаним вами регіоном або "
"подіями з категорії «Свято»."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:218
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Показати свята з календаря"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:305
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Показувати особливі події з вашого календаря"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:308
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб додати події з календаря, що належать до категорії "
"«особлива дата»."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:227
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Показувати особливі дати з календаря"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:230
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Налаштування резюме особливих дат"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:233
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Показати дати з особливими подіями, що почнуться"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:236
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Показувати особливі дати лише для поточного дня"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише особливі події, "
"призначені на поточну дату."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:245
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Показувати особливі події з початком протягом наступного місяця"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити записи особливих подій, які "
"розпочнуться протягом наступних 31 днів."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Оберіть дні, для яких буде показано наступні особливі події"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для "
"яких буде показано наступні особливі події."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:263
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr "Встановіть кількість днів для показу наступних особливих подій"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для "
"показу наступних особливих подій, аж до 365 днів."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:275
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Показувати ці особливі дати з вашого календаря"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:278
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Показати дні народження з вашого календаря"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі включити записи днів народження з "
"вашого календаря до резюме наступних особливих подій. Типово, ці записи "
"належать до категорії «Дні народження»."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:512
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Показати &дні народження"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:287
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Показати ювілеї з вашого календаря"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі включити записи ювілеїв з вашого "
"календаря до резюме наступних особливих подій. Типово, ці записи належать до "
"категорії «Ювілей»."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:521
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Показати &ювілеї"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:299
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити вихідні з вашого календаря до резюме "
"наступних особливих подій. Вихідні буде визначено за вказаним вами регіоном "
"або подіями з категорії «Свято»."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:302
msgid "Show &holidays"
msgstr "Показати &свята"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:311
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Показати о&собливі події"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:314
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Показувати ці особливі дати з вашого списку контактів"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити записи днів народження з вашої адресної "
"книги до резюме наступних особливих подій."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Show birth&days"
msgstr "Показати дні н&ародження"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашої адресної книги до резюме "
"наступних особливих подій."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Показати юв&ілеї"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:446 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Параметри групової роботи"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:350
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:353
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Налаштування резюме завдань"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:356
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Показати завдання зі строком"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Показати лише сьогоднішні завдання"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:362
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише завдання, "
"призначені на цю дату."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Показати лише завдання протягом наступного місяця"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити завдання, які слід виконати до "
"одного з днів протягом наступних 31 днів."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Оберіть дні, для яких буде показано завдання з черги"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для "
"яких буде показано завдання з черги."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:386
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Встановити кількість днів для показу завдань з черги"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для "
"показу завдань з черги, аж до 365 днів."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:401
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Сховати виконані завдання"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких вже "
"завершено."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:410
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Сховати завдання без дати виконання"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:413
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити записи завдань без чіткого "
"строку виконання."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:419
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Сховати непочаті завдання"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб було показано завдання з часом "
"початку виконання у майбутньому."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:428
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Сховати завдання, що виконуються"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:431
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких було "
"розпочато, але ще не завершено."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Сховати прострочені завдання"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:440
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не "
"було завершено до вказаної дати."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:458
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Налаштування резюме подій"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:461
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Показувати події, починаючи з"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Показувати ці особливі дати з вашого календаря"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Показувати дні народження з календаря, якщо використовується ресурс «Дні "
"народження»"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити дні народження з вашого календаря до резюме "
"наступних подій. Цей параметр доступний, лише якщо ви використовуєте ресурс "
"«Дні народження» у вашому календарі."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Показувати ювілеї з вашого календаря, якщо використовується ресурс «Дні "
"народження»"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашого календаря до резюме "
"наступних подій. Цей параметр доступний, лише якщо ви використовуєте ресурс "
"«Дні народження» у вашому календарі."

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Навігатор"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Про Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Модуль Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Немає інформації."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Автори:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Подяка:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Перекладачі:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "Ліцензія %1"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Показати лише піктограми"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Показувати піктограми елементів бічної панелі без тексту"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано "
"піктограми без тексту."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Показати лише текст"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Показувати текст елементів бічної панелі без піктограм"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано лише "
"текст без піктограм."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Показати піктограми і текст"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Показувати піктограми і текст елементів бічної панелі"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано "
"піктограми і текст елементів."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Великі піктограми"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Показувати на бічній панелі великі піктограми"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були "
"дуже великими."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Звичайні піктограми"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Показувати на бічній панелі піктограми звичайного розміру"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були "
"звичайного розміру."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Малі піктограми"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Показувати на бічній панелі малі піктограми"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були "
"дуже малими."

#: src/kcmkontact.cpp:97
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:101
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© Cornelius Schumacher, 2003"

#: src/kcmkontact.cpp:103
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:104 src/kcmkontact.cpp:107
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: src/kcmkontact.cpp:106 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr ""
"Вкажіть початковий додаток, який слід використовувати під час кожного "
"запуску програми."

#: src/kcmkontact.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"У цьому спадному списку ви можете обрати додаток, який буде завантажуватися "
"першим під час кожного запуску Kontact. Якщо додаток вказано не буде, "
"Kontact запускатиме додаток, який було задіяно під час попереднього "
"завершення роботи програми."

#: src/main.cpp:50
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Менеджер особистої інформації для KDE"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Запустити з вказаним модулем Kontact"

#: src/main.cpp:112
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Запустити у згорнутому (мінімізованому) режимі"

#: src/main.cpp:113
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Показати список можливих модулів і вийти"

#: src/main.cpp:164
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:166
msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
msgstr "© Розробники Kontact, 2001–2009"

#: src/main.cpp:169 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:164
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:244 plugins/planner/plannerplugin.cpp:61
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:180
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:170
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:171
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:172
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:173 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:174
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:175
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:176
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:177
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:178
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:179
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:180
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: src/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Завантаження Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Ініціалізація..."

#: src/mainwindow.cpp:364
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Впорядкуйте свої справи!"

#: src/mainwindow.cpp:366
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Менеджер особистої інформації для KDE"

#: src/mainwindow.cpp:409
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

#: src/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Налаштувати Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:441
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Налаштувати Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати "
"Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Вступ до &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:452
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Показ сторінки «Вступ до Kontact»"

#: src/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Оберіть цей пункт, щоб переглянути вступну сторінку Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "П&орада дня"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Показ діалогового вікна порад дня"

#: src/mainwindow.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Програм відкриє невеличке діалогове вікно з короткими підказками, які "
"допоможуть вам у ефективнішому використанні програми."

#: src/mainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Додаток %1"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Перемкнутися на додаток %1"

#: src/mainwindow.cpp:766
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Програма виконується окремо. Відкривається..."

#: src/mainwindow.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Неможливо завантажити модуль для %1."

#: src/mainwindow.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 — Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до Kontact %"
"1</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3"
"\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%"
"8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a "
"href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href=\"%24"
"\">Пропустити цей вступ</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1198
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact керує вашою електронною поштою, адресними книгами, календарем, "
"списком завдань тощо."

#: src/mainwindow.cpp:1204
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Прочитати підручник"

#: src/mainwindow.cpp:1205
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Дізнатися більше про Kontact і його складові частини"

#: src/mainwindow.cpp:1211
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Відвідати веб-сайт Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1212
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Скористатися доступними ресурсами та навчальними посібниками"

#: src/mainwindow.cpp:1218
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Налаштувати Kontact як клієнт групової роботи"

#: src/mainwindow.cpp:1219
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Підготувати Kontact для використання в корпоративних мережах"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Створити запис подачі..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Створити подачу"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""
"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий "
"запис подачі."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Створити запис контакту..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Створити запис контакту"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""
"Буде відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
"контакту."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Створити групу контактів..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Створення групи контактів"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
"групи контактів."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Синхронізувати контакти"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Синхронізація групових контактів"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr ""
"Оберіть цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші записи "
"контактів з записами контактів групи."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Створити сторінку KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Створити сторінку нотаток"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити "
"сторінку нотаток."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Створити книгу KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Створити книгу нотаток"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити книгу "
"нотаток."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Вікно налаштування резюме пошти"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2004"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:167
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:162
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:243 plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:89
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Показувати повний шлях до тек"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Показувати повний шлях до кожної з тек"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма показувала у списку резюме "
"повну адресу кожної з тек. Якщо пункт не буде позначено, програма "
"показуватиме лише адресу базової теки."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:114
msgctxt "prefix for local folders"
msgid "Local"
msgstr "Локальна"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Створити повідомлення..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:62
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Створити повідомлення ел. пошти"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити і "
"надіслати повідомлення електронної пошти."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Синхронізувати пошту"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:74
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Синхронізувати групову пошту"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші поштові "
"повідомлення з груповими."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:55
msgid "New Messages"
msgstr "Нове повідомлення"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Загалом: %2<br/>Непрочитаних: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:219
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Немає непрочитаних повідомлень у ваших теках під наглядом"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Відкрити теку: «%1»"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Створити статтю..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Створити статтю Usenet"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити статтю "
"для надсилання до Usenet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "С&творити"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Створити контекстну нотатку"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити "
"контекстну нотатку."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Змінити контекстну нотатку"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити вміст "
"контекстної нотатки."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Перейменувати контекстну нотатку"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете перейменувати "
"контекстну нотатку."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Вилучити контекстну нотатку"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"Програма запитає вас про те, чи справді ви бажаєте назавжди вилучити "
"позначену нотатку."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Надрукувати вибрані нотатки..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Надрукувати контекстну нотатку"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr ""
"Програма запитає вас про те, чи бажаєте ви надрукувати позначену нотатку."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr "Щоб надрукувати нотатки, спочатку позначте їх у списку."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Друк нотаток"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити %1 нотатку?"
msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити %1 нотатки?"
msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити %1 нотаток?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Перейменування контекстної нотатки"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Нова назва:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Створити нотатку..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Створити контекстну нотатку"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити "
"контекстну нотатку."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Синхронізувати нотатки"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Синхронізувати групові нотатки"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші нотатки з "
"груповими."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Нотатки"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgstr "© Розробники Kontact, 2001–2004"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супровідник"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:202
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:207
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Зустріч"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:217
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Нотатка: «%1»"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Нова нотатка"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:241
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Опускання декількох листів не підтримується."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:244
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Від: %1\n"
"Кому: %2\n"
"Тема: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:253
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Пошта: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Нотатки"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Немає інформації"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Прочитати нотатку: «%1»"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:54
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Майбутні події"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Немає майбутніх подій в найближчий %1 день"
msgstr[1] "Немає майбутніх подій в найближчі %1 дні"
msgstr[2] "Немає майбутніх подій в найближчі %1 днів"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:246
#: plugins/planner/planner.cpp:800
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Редагувати зустріч..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:247
#: plugins/planner/planner.cpp:801
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "Ви&лучити зустріч"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Редагувати подію: «%1»"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Створити журнал..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Створити журнал"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
"журналу."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Синхронізувати журнал"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Синхронізувати груповий журнал"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі синхронізувати ваші "
"записи журналу з груповими."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " день"
msgstr[1] " дні"
msgstr[2] " днів"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Вікно налаштування майбутніх подій"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2003–2004"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Вікно налаштування призначених завдань"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Створити запис події..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Створити запис події"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий "
"запис події."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Синхронізувати календар"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:79
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Синхронізувати груповий календар"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати записи про події "
"групової роботи."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:54
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:298
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:58
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:314
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "ЮВІЛЕЙ"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:185
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:211
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:223
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "через %1 день"
msgstr[1] "через %1 дні"
msgstr[2] "через %1 днів"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:224
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "через"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "%1 год."
msgstr[1] "%1 год."
msgstr[2] "%1 год."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1 хв."
msgstr[1] "%1 хв."
msgstr[2] "%1 хв."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "now"
msgstr "тепер"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:241
msgid "all day"
msgstr "весь день"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:271 plugins/planner/planner.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Наступна: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Створити завдання..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Створити запис завдання"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
"завдання."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Синхронізувати список завдань"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Синхронізувати груповий список завдань"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваш список завдань "
"з груповим."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:57
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Призначені завдання"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:201
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:203
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 день тому"
msgstr[1] "%1 дні тому"
msgstr[2] "%1 днів тому"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:227
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "слід виконати"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Немає призначених завдань в найближчий %1 день"
msgstr[1] "Немає призначених завдань в найближчі %1 дні"
msgstr[2] "Немає призначених завдань в найближчі %1 днів"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:326
#: plugins/planner/planner.cpp:862
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "Р&едагувати завдання..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:327
#: plugins/planner/planner.cpp:863
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Ви&лучити завдання"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:332
#: plugins/planner/planner.cpp:868
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Позначити завдання як виконане"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:352
#: plugins/planner/planner.cpp:960
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Редагувати завдання: «%1»"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:380
msgid "open-ended"
msgstr "без кінця"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "вийшов термін"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "починається сьогодні"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "не почато"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:392
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:394
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "в процесі"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:399
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Створити задачу"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Створити стеження за часом"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити і "
"розпочати новий сеанс стеження за розподілом часу."

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Вікно налаштування резюме засобу планування"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
msgstr "© Oral Timocin, 2007–2008"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:65
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Планувальник"

#: plugins/planner/planner.cpp:181
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: plugins/planner/planner.cpp:185
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: plugins/planner/planner.cpp:227
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Немає зустрічей протягом найближчого %1 дня"
msgstr[1] "Немає зустрічей протягом найближчих %1 днів"
msgstr[2] "Немає зустрічей протягом найближчих %1 днів"

#: plugins/planner/planner.cpp:333 plugins/planner/planner.cpp:361
#: plugins/planner/planner.cpp:384 plugins/planner/planner.cpp:834
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "термін збіг"

#: plugins/planner/planner.cpp:719
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:498
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: plugins/planner/planner.cpp:722
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:501
msgid "Anniversary"
msgstr "Ювілей"

#: plugins/planner/planner.cpp:725
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:504
msgid "Holiday"
msgstr "Свято"

#: plugins/planner/planner.cpp:728
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:507
msgid "Special Occasion"
msgstr "Особлива подія"

#: plugins/planner/planner.cpp:769
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 рік"
msgstr[1] "%1 роки"
msgstr[2] "%1 років"

#: plugins/planner/planner.cpp:817
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Змінити зустріч: «%1»"

#: plugins/planner/planner.cpp:841
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "виконується"

#: plugins/planner/planner.cpp:846
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "починається сьогодні"

#: plugins/planner/planner.cpp:851
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "призначено на сьогодні"

#: plugins/planner/planner.cpp:854
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: plugins/planner/planner.cpp:912 plugins/planner/planner.cpp:913
#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Резюме планування"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Резюме планування Kontact"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "© Команда KDE PIM, 2004–2005"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супроводжувач"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Вікно налаштування майбутніх особливих дат"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
msgstr "© Allen Winter, 2004–2006"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:94
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Майбутні особливі дати"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:330
msgid "HOLIDAY"
msgstr "СВЯТО"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:348
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "ОСОБЛИВА ПОДІЯ"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:458
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:460
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:560
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Немає призначених особливих дат в найближчий %1 день"
msgstr[1] "Немає призначених особливих дат в найближчі %1 дні"
msgstr[2] "Немає призначених особливих дат в найближчі %1 днів"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:615
msgid "Send &Mail"
msgstr "Надіслати &пошту"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:618
msgid "View &Contact"
msgstr "Переглянути &контакт"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:633
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Надіслати листа до «%1»"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Резюме особливих дат"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Резюме особливих дат Контакту"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Назва додатка резюме"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "Вкажіть резюме додатка, які слід показати на сторінці резюме."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Зведення Kontact KDE"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2004"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Налаштувати вигляд резюме..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Налаштувати перегляд резюме"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Вибір цього пункту призведе до відкриття діалогового вікна, у якому ви "
"зможете визначитися з переліком резюме, які слід показати програмі, а також "
"налаштувати резюме згідно до ваших потреб."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Резюме для %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Що наступне?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Синхронізувати все"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Зведення Контакту"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Перегляд зведення Контакту"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "© Розробники Kontact, 2003"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Зміна контекстної нотатки"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " днів"

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add all data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Створити новий контакт<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна буде "
#~ "ввести всі потрібні дані, що стосуються особи, зокрема адреси та номери "
#~ "телефонів.</p>"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Перейменувати"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you don't want to see To-dos that haven't been "
#~ "completed yet and are past their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не "
#~ "було завершено, при чому строк виконання вже минув."

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Показати &ювілеї"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Новий список розподілу..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Створити SMS..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Нове джерело новин"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Мистецтво"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Економіка"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Комп'ютери"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Різне"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Відпочинок"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Суспільство"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Персональні"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всі"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Вибрані"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Інтервал оновлення:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Показувати елементів:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Вилучити джерело новин"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Вікно налаштування новин"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Немає доступної служби новин rss через dcop.\n"
#~ "Для використання цього втулку необхідно мати rssservice."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Скопіювати URL до кишені"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Погода"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Немає доступної служби погоди через D-Bus;\n"
#~ "Для використання цієї втулки треба мати KWeather."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Востаннє оновлено на"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Швидкість вітру"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Відносна вологість"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Погода для станції"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Покращення та чистка коду"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"
