# Translation of palapeli.po to Ukrainian
# translation of palapeli.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Автоматичний інструмент створення складанок Palapeli"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37 src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "© Stefan Majewsky, 2009"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл налаштування"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Вихідний файл"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Кількість шматочків"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін у шматочках"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[Без назви]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 шматочок)"
msgstr[1] "%2 (%1 шматочки)"
msgstr[2] "%2 (%1 шматочків)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "Автор — %1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:66
msgid "My collection"
msgstr "Моя збірка"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Складанки Palapeli (*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Створити складанку"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "Створити складанку"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr "Створити складанку за вказаними даними і зберегти її у вашій збірці"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "Файл зображення:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "Тип складанки:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "Назва складанки:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "Коментар:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "Ім’я автора зображення:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "Основні параметри розрізання"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "Відомості про складанку"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "Додаткові параметри розрізання"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"Не вдалося створити складанку: не вдалося завантажити додаток розрізання."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr "Не вдалося створити складанку: вказаний файл не є файлом зображення."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Не вдалося створити складанку: спроба розрізання зазнала невдачі через "
"помилку, причину якої не вдалося з’ясувати."

#: src/engine/view.cpp:150
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Поступ складання зберігається автоматично під час гри."

#: src/engine/view.cpp:150
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Автоматичне збереження"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Заблокувати розміри поля для гри"

#: src/engine/scene.cpp:230
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Минулого разу ви завершити складання. Бажаєте розпочати його з початку?"

#: src/engine/scene.cpp:286
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Чудово! Складання завершено."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "С&творити складанку..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Створити складанку на основі файла зображення на вашому диску"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Імпортувати з файла..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Імпортувати нову складанку з файла до вашої збірки"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Експортувати до файла..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Експортувати позначену складанку з вашої збірки до файла"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Вилучити позначену складанку з вашої збірки"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "Почати ск&ладанку з початку..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Вилучити дані щодо складання"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Не завантажено жодної складанки"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Складання завершено."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "Складено на %1%"

#: src/window/mainwindow.cpp:60
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Показувати смужку стану поля для гри"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:23
msgid "Puzzle table"
msgstr "Поле для гри"

#: src/window/mainwindow.cpp:188
msgid "General settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Помилка: не вказано файла складанки."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "Файл вказаної складанки пошкоджено."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr "Файл складанки неможливо імпортувати до локальної збірки."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Імпортування складанки «%1» до вашої збірки"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Гра у складанку для KDE"

#: src/main.cpp:36
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "Адреса файла складанки (буде відкрито, якщо не вказано -i)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Імпортувати вказаний файл складанки до локальної збірки (не виконує ніяких "
"дій, якщо не вказано файла складанки)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Якщо буде вказано параметр -i/--import, програма не відкриватиме головного "
"вікна після імпортування вказаної складанки."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Панель дій зі збіркою"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Панель інструментів поля для гри"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Точність прив’язки (у відсотках до розміру шматочка)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid "The background image to use for the View."
msgstr "Зображення тла, яке слід використовувати для панелі перегляду."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати смужку стану поля для гри. Це не справжня "
"смужка стану, але її розташування і призначення подібні до звичайної смужки "
"стану."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
msgstr ""
"Визначає, чи призводить перетягування вказівника миші з одночасним "
"утримуванням натиснутою лівої кнопки до пересування області перегляду."

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#. i18n: file: src/settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:29
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Точність прив’язки:"

#. i18n: file: src/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
msgstr "Перетягування з натиснутою лівою пересуває область перегляду"

#~ msgid "Piece count in horizontal direction"
#~ msgstr "Кількість шматочків у горизонтальному напрямку"

#~ msgid "Piece count in vertical direction"
#~ msgstr "Кількість шматочків у вертикальному напрямку"

#~ msgid "My library"
#~ msgstr "Моя бібліотека"

#~ msgid "Library toolbar"
#~ msgstr "Панель бібліотеки"

#~ msgid "This puzzle archive is unreadable. It might be corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Цей архів складанок не придатний для читання. Можливо, його пошкоджено."

#~ msgid "Do not open main window (to be used with --import)"
#~ msgstr "Не відкривати головного вікна (буде використано разом з --import)"

#~ msgid "Puzzle archive to open and play"
#~ msgstr "Архів складанок, який слід відкрити, і з яким слід грати"

#~ msgid "(c) 2008, the Palapeli team"
#~ msgstr "© 2008, Команда розробників Palapeli"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Супровідник"

#~ msgid "Felix Lemke"
#~ msgstr "Felix Lemke"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Використовувати згладжування"

#~ msgid "Use hardware acceleration"
#~ msgstr "Використовувати апаратне прискорення"

#~ msgid "Scene size"
#~ msgstr "Розмір сцени"

#~ msgid "Same as image size"
#~ msgstr "Той же, що і розмір зображення"

#~ msgid "Five times the image size"
#~ msgstr "У п’ять разів більший за розмір зображення"

#~ msgid "Quite precise"
#~ msgstr "Абсолютно точно"

#~ msgid "Very unprecise"
#~ msgstr "Дуже неточно"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Показати перегляд"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "Adjust the visual appearance and performance of Palapeli"
#~ msgstr "Налаштуйте вигляд і швидкодію Palapeli"

#~ msgid "Gameplay"
#~ msgstr "Гра"

#~ msgid "Adjust the gameplay of Palapeli"
#~ msgstr "Налаштуйте механіку гри у Palapeli"

#~ msgctxt "For usage as window title"
#~ msgid "%1 - Palapeli"
#~ msgstr "%1 - Palapeli"

#~ msgid "Minimap"
#~ msgstr "Мінікарта"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Увімкнути ефекти прозорості"

#~ msgid "Show overview"
#~ msgstr "Показати огляд"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Перегляд"

#~| msgid "Create a new puzzle"
#~ msgid "Download new puzzles"
#~ msgstr "Звантажити нові складанки"
