# translation of krunner.po to Ukrainian
# Translation of krunner.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:55
#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:176
msgid "Type to search."
msgstr "Введіть текст для пошуку."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:259
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 елемент"
msgstr[1] "%1 елементи"
msgstr[2] "%1 елементів"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 дія"
msgstr[1] "%1 дії"
msgstr[2] "%1 дій"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:346
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:430
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 з %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Відомості щодо користування програмою"

#: interfaces/default/interface.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:439
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(Від %1, %2)"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сеанс замкнено</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сеанс замкнено %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Розблокувати"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Пере&мкнути користувача..."

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Помилка розблокування</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Увага: ввімкнено Caps Lock</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Не вдалося розблокувати сеанс, оскільки не вдалося задіяти систему "
"автентифікації;\n"
"вам слід завершити роботу (kill) kscreenlocker (pid %1) вручну."

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Почати новий сеанс"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Ви бажаєте відкрити новий сеанс стільниці замість поновлення поточного.\n"
"Поточний сеанс буде сховано, а потім показано нове вікно входу до системи.\n"
"Кожному сеансу відповідає функціональна F-клавіша; першому, зазвичай, "
"відповідає F%1, другому — F%2 тощо. Ви можете перемикатися між сеансами "
"одночасним натисканням Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, на "
"панелі KDE Panel і у стільничних меню є відповідні елементи для перемикання "
"між сеансами."

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Більше не питати"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Активувати"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Запустити новий сеанс"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Автоматичний вихід</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс "
"пересунувши мишку або натиснувши клавішу на клавіатурі.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Залишилось часу:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунду</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунди</nobr></qt>"
msgstr[2] "<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунд</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Інструмент блокування екрана KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Інструмент блокування сеансу для робочого простору KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Примушувати замикання сеансів"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Тільки запускати зберігач екрана"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Використовувати лише порожній зберігач"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "запустити з розблокованою плазмою для налаштування"

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Сеанс зачинено не буде, оскільки неможливо буде його відчинити:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Неможливо запустити <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> не здатна до будь-яких дій. Можливо, для неї не "
"встановлено використання від імені root."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Потрібний додаток привітання не налаштовано."

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Системні процеси"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Виконати команду"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Інтерфейс запуску команд KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Інтерфейс запуску команд"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "© Aaron Seigo, 2006"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор та супровід"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Запустити команду для вмісту кишені"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Показати системні процеси"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Перемкнути користувача"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Замкнути сеанс"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Вийти без підтвердження"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Вимкнути без підтвердження"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Перезавантажити без підтвердження"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Виконати команду (лише для «%1»)"

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Неможливо належно вийти з системи.\n"
"Помилка з'єднання з менеджером сеансів. Ви можете спробувати примусово "
"завершити цей сеанс, натиснувши одночасно Ctrl+Shift+Backspace. Однак, "
"зауважте, що за умов примусового завершення, сеанс не буде збережено."

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: configdialog.cpp:79
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: configdialog.cpp:85
msgid "Available Features"
msgstr "Доступні можливості"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Розташування:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Верхня межа екрана"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Вільне вікно"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Зорієнтований на команди"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Зорієнтований на завдання"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Стиль інтерфейсу, який використовуватиметься у KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Позначте, щоб інтерфейсу було відведено вікно посередині екрана, а не у "
"верхній його частині"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Режим завершення, який використовуватиметься для тексту запиту."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Журнал, у разі вдалого виконання попередніх запитів"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Визначає, чи слід утримувати діалогове вікно завдання над іншими вікнами."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Увімкнути зберігач екрана"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Вмикає зберігач екрана."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Очікування зберігача екрана"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Визначає проміжок часу у секундах, перш ніж буде запущено зберігач екрана."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Призупиняти зберігач екрана на час вимикання екрана DPMS"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Зазвичай, зберігач екрана призупиняється на час вимикання екрана засобами "
"енергозбереження,\n"
"       оскільки у цей час, очевидно, на екрані нічого не видно. Але, деякі "
"зі зберігачів екрана\n"
"       насправді виконують корисні обчислення, отже призупинка таких "
"зберігачів є небажаною."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Параметри KRunner"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "Замикач KRunner"
