# translation of kig.po to Ukrainian
# Translation of kig.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
"python script, that can be executed with the command \n"
"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
"<code><pre>\n"
"kigdocument.hideobjects()\n"
"def hexagons (c, v, n):\n"
"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
"  if n &lt;= 0:\n"
"    hexagon.show()\n"
"    for i in range(6): \n"
"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
"    return\n"
"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
"  for k in [2,4]:\n"
"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
"</pre></code>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете контролювати побудову в kig за допомогою «pykig» \n"
"— скрипту на мові python, його можна виконати за допомогою команди\n"
"<code>pykig.py</code>. Ось непоганий приклад \n"
"(<code>hexagons.kpy</code>), спробуйте виконати:\n"
"<code><pre>\n"
"kigdocument.hideobjects()\n"
"def hexagons (c, v, n):\n"
"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
"  if n &lt;= 0:\n"
"    hexagon.show()\n"
"    for i in range(6): \n"
"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
"    return\n"
"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
"  for k in [2,4]:\n"
"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
"</pre></code>\n"

#. i18n: file: tips:28
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
"of objects with the same construction, especially if there is\n"
"no shortcut for that construction.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете повторити останню побудову простим натисканням клавіші\n"
"«Z»; це дуже зручно, якщо вам потрібно побудувати послідовність об’єктів\n"
"зі спільною формою, особливо, якщо для їх побудови відсутня\n"
"гаряча клавіша.</p>\n"

#. i18n: file: tips:37
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:36
msgid ""
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Одними з найпотужніших інструментів Kig є меню, в які ви можете\n"
"увійти за допомогою клацання правою кнопкою миші на об’єкті\n"
"або на деякому порожньому місці у документі. Ви можете\n"
"використовувати їх для надання об’єктам назв, зміни їх кольору,\n"
"стилю ліній та багатьох інших цікавих речей.</p>\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
"simply\n"
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
"button</em>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете будувати нові точки, не використовуючи меню або інструменти:\n"
"просто клацніть у потрібному місці документа <em>середньою кнопкою\n"
"миші</em>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:54
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kig може відкривати декілька форматів файлів: свої файли (файли <code>."
"kig</code>),\n"
"файли <em>KGeo</em>, файли <em>KSeg</em>, та, частково, файли <em>Dr. Geo</"
"em>\n"
"та <em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:62
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
"menu to see them all.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kig відомі більш ніж 20 об’єктів і 10 перетворень, а також більше ніж "
"80 \n"
"готових побудов, які ви можете використовувати у свої документах: "
"відкрийте \n"
"меню  <em>Об’єкти</em>, щоб побачити повний список.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
"two\n"
"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
"the\n"
"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ви можете використовувати вибрані об’єкти, щоб розпочати побудову "
"об’єкта,\n"
"у якій буде використано вибрані об’єкти як аргументи. Наприклад, якщо ви "
"вибрали\n"
"дві точки, ви можете вибрати <em>Почати->Коло за трьома точками</em> з\n"
"контекстного меню, щоб почати побудову кола за трьома точками, дві з яких ви "
"вже вказали.</p>\n"

#. i18n: file: tips:79
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:73
msgid ""
"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
"interesting macros on the Kig website:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kig може розширити множину своїх об’єктів за допомогою зовнішніх\n"
"макросів. Ви можете знайти деякі з них на сайті Kig:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:87
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
"any\n"
"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
"the\n"
"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
"which\n"
"you can then select from.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Якщо під вказівником знаходяться декілька об’єктів, а ви бажаєте\n"
"вибрати один з них, ви можете клацнути по них <em>лівою кнопкою миші</em>,\n"
"одночасно утримуючи клавішу <em>Shift</em>, щоб отримати список об’єктів\n"
"під вказівником, з цього списку ви і можете вибрати потрібний об’єкт.</p>\n"

#. i18n: file: tips:96
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
"mouse\n"
"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian "
"equation, \n"
"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Якщо ви побудували геометричне місце точок, ви можете навести на нього "
"вказівник, клацнути <em>правою</em> кнопкою\n"
"і вибрати пункт <em>декартове рівняння</em>, щоб побачити рівняння ГМТ у "
"декартовій системі, \n"
"координат, якщо це алгебраїчна крива низького порядку.</p>\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (objects)
#: rc.cpp:14
msgid "&Objects"
msgstr "&Об’єкти"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (new_point)
#: rc.cpp:17
msgid "&Points"
msgstr "&Точки"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (new_line)
#: rc.cpp:20
msgid "&Lines"
msgstr "&Лінії"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
#: rc.cpp:23
msgid "&Circles && Arcs"
msgstr "&Кола і дуги"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
#: rc.cpp:26
msgid "Poly&gons"
msgstr "Багаток&утники"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
#: rc.cpp:29
msgid "&Vectors && Segments"
msgstr "&Вектори та відрізки"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
#: rc.cpp:32
msgid "Co&nics && Cubics"
msgstr "Ко&нічні перерізи та кубічні криві"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
#: rc.cpp:35
msgid "More Conics"
msgstr "Додаткові конічні перерізи"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
#: rc.cpp:38
msgid "Cu&bics"
msgstr "Ку&бічні криві"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
#: rc.cpp:41
msgid "&Bézier curves"
msgstr "Криві &Безьє"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
#: rc.cpp:44
msgid "&Angles"
msgstr "Ку&ти"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
#: rc.cpp:47
msgid "&Transformations"
msgstr "&Перетворення"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
#: rc.cpp:50
msgid "&Differential geometry"
msgstr "&Диференціальна геометрія"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
#. i18n: ectx: Menu (new_test)
#: rc.cpp:53
msgid "T&ests"
msgstr "П&еревірки"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (new_other)
#: rc.cpp:56
msgid "&Other"
msgstr "&Інше"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
#. i18n: ectx: Menu (types)
#: rc.cpp:59
msgid "&Types"
msgstr "&Типи"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:62
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
#: rc.cpp:68
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
#: rc.cpp:71
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
#: rc.cpp:74
msgid "Vectors && Segments"
msgstr "Вектори та відрізки"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
#: rc.cpp:77
msgid "Circles && Arcs"
msgstr "Кола і дуги"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
#: rc.cpp:80
msgid "Conics"
msgstr "Конічні перерізи"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
#: rc.cpp:83
msgid "Bézier Curves"
msgstr "Криві Безьє"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
#: rc.cpp:86
msgid "Angles"
msgstr "Кути"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
#: rc.cpp:89
msgid "Transformations"
msgstr "Перетворення"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
#: rc.cpp:92
msgid "Tests"
msgstr "Перевірки"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
#: rc.cpp:95
msgid "Other Objects"
msgstr "Інші об’єкти"

#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
#: rc.cpp:98
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:104
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
#: rc.cpp:113
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Зберігати співвідношення сторін"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:116
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:119
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:143 misc/kigfiledialog.cc:34
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:137 rc.cpp:146
msgid "Show Axes"
msgstr "Показати осі"

#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:140 rc.cpp:149
msgid "Show Grid"
msgstr "Показати ґратку"

#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Show Extra Frame"
msgstr "Показати додаткову рамку"

#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
"type."
msgstr "Тут ви можете змінити назву, опис та піктограму цього макротипу."

#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
#: rc.cpp:155
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
#: rc.cpp:158
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Description of the current step:"
msgstr "Опис поточного кроку:"

#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
#: rc.cpp:164
msgid "First step"
msgstr "Перший крок"

#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
#: rc.cpp:167
msgid "One step back"
msgstr "Один крок назад"

#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:170
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
#: rc.cpp:173
msgid "One step forward"
msgstr "Один крок вперед"

#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
#: rc.cpp:176
msgid "Last step"
msgstr "Останній крок"

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
#: rc.cpp:179
msgid "Select types here..."
msgstr "Виберіть макротипи..."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
"export and import them..."
msgstr ""
"Це список поточних макротипів... Ви можете вибрати, змінити, вилучити, "
"експортувати та імпортувати їх..."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
#: rc.cpp:185
msgid "Edit the selected type."
msgstr "Змінити вибраний макротип."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
#: rc.cpp:188 modes/typesdialog.cpp:367
msgid "&Edit..."
msgstr "&Правка..."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
#: rc.cpp:191
msgid "Delete all the selected types in the list."
msgstr "Вилучити всі вибрані макротипи у списку."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
#: rc.cpp:194 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:368
msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
#: rc.cpp:197
msgid "Export all the selected types to a file."
msgstr "Експортувати всі вибрані макротипи до файла."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
#: rc.cpp:200 modes/typesdialog.cpp:370
msgid "E&xport..."
msgstr "Е&кспорт..."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
#: rc.cpp:203
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
msgstr "Імпортувати макротипи, що містяться у одному або декількох файлах."

#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
#: rc.cpp:206
msgid "&Import..."
msgstr "&Імпорт..."

#: rc.cpp:207
msgid "Circle by Center && Line"
msgstr "Коло за центром і прямою"

#: rc.cpp:208
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
msgstr "Коло, побудоване за його центром та дотичною прямою"

#: rc.cpp:209
msgid "Construct a circle tangent to this line"
msgstr "Побудова кола дотичного до прямої"

#: rc.cpp:210 rc.cpp:215 objects/circle_type.cc:34
msgid "Construct a circle with this center"
msgstr "Побудова кола з заданим центром"

#: rc.cpp:211
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
msgstr "Виберіть пряму, до якої має дотикатися нове коло..."

#: rc.cpp:212 rc.cpp:217 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
msgid "Select the center of the new circle..."
msgstr "Виберіть центр нового кола..."

#: rc.cpp:213
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
msgstr "Коло за точкою та відрізком (діаметром)"

#: rc.cpp:214
msgid ""
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
msgstr "Коло, що визначається своїм центром та довжиною відрізка-діаметра"

#: rc.cpp:216
msgid ""
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
msgstr "Побудова кола з діаметром заданим довжиною цього відрізка"

#: rc.cpp:218
msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
msgstr "Виберіть відрізок, чия довжина визначить діаметр нового кола..."

#: rc.cpp:219
msgid "Equilateral Triangle"
msgstr "Рівносторонній трикутник"

#: rc.cpp:220
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
msgstr "Рівносторонній трикутник за двома заданими вершинами"

#: rc.cpp:221
msgid "Evolute"
msgstr "Еволюта"

#: rc.cpp:222
msgid "Evolute of a curve"
msgstr "Еволюта кривої"

#: rc.cpp:223
msgid "Evolute of this curve"
msgstr "Еволюта цієї кривої"

#: rc.cpp:224 rc.cpp:229 objects/centerofcurvature_type.cc:35
#: objects/tangent_type.cc:36
msgid "Select the curve..."
msgstr "Виберіть криву..."

#: rc.cpp:225
msgid "Osculating Circle"
msgstr "Співдотичне коло"

#: rc.cpp:226
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
msgstr "Співдотичне коло кривої у точці"

#: rc.cpp:227
msgid "Osculating circle of this curve"
msgstr "Співдотичне коло цієї кривої"

#: rc.cpp:228
msgid "Osculating circle at this point"
msgstr "Співдотичне коло у цій точці"

#: rc.cpp:230
msgid "Select the point..."
msgstr "Виберіть точку..."

#: rc.cpp:231
msgid "Segment Axis"
msgstr "Вісь відрізка"

#: rc.cpp:232
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
msgstr "Перпендикулярна до відрізка пряма, що проходить через його центр."

#: rc.cpp:233
msgid "Construct the axis of this segment"
msgstr "Побудова осі відрізка"

#: rc.cpp:234
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
msgstr "Виберіть відрізок, для якого ви бажаєте побудувати вісь..."

#: rc.cpp:235
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: rc.cpp:236
msgid "Square with two given adjacent vertices"
msgstr "Квадрат за двома відомими сусідніми вершинами"

#: rc.cpp:237
msgid "Vector Difference"
msgstr "Різниця векторів"

#: rc.cpp:238
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
msgstr "Побудувати різницю двох векторів."

#: rc.cpp:239
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
msgstr "Побудувати різницю цього вектора з іншим."

#: rc.cpp:240
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
msgstr "Побудувати різницю іншого вектора і цього вектора."

#: rc.cpp:241
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
msgstr "Побудувати різницю векторів, що починається з цієї точки."

#: rc.cpp:242
msgid ""
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
"difference..."
msgstr "Виберіть перший з двох векторів, різницю яких ви хочете побудувати..."

#: rc.cpp:243
msgid ""
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
"difference..."
msgstr "Виберіть другий з двох векторів, різницю яких ви хочете побудувати..."

#: rc.cpp:244
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
msgstr "Виберіть точку, з якої слід розпочати вектор різниці..."

#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
#: objects/object_imp_factory.cc:294
#, kde-format
msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
msgstr "На рядку %1 файла %2 сталася помилка."

#: kig/aboutdata.h:29
msgid "KDE Interactive Geometry"
msgstr "Інтерактивна геометрія для KDE"

#: kig/aboutdata.h:33
msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
msgstr "© Розробники Kig, 2002–2005"

#: kig/aboutdata.h:35
msgid "Dominique Devriese"
msgstr "Dominique Devriese"

#: kig/aboutdata.h:36
msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
msgstr ""
"Перший автор, довгий час відповідальний за програму, зовнішній вигляд та "
"багато коду."

#: kig/aboutdata.h:39
msgid "Maurizio Paolini"
msgstr "Maurizio Paolini"

#: kig/aboutdata.h:40
msgid ""
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
"conics, cubics, transformations and property tests support."
msgstr ""
"Виконав багато важливої роботи для Kig, включаючи, але не обмежуючись лише "
"ними, конічні перерізи, кубічні криві, перетворення та підтримку тестів "
"властивостей."

#: kig/aboutdata.h:45
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kig/aboutdata.h:46
msgid ""
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
"translation, miscellaneous stuff here and there."
msgstr ""
"Відповідальний за цей випуск, фільтр імпорту Dr. Geo, стилі точок та ліній, "
"переклад італійською, реалізація різних можливостей."

#: kig/aboutdata.h:51
msgid "Franco Pasquarelli"
msgstr "Franco Pasquarelli"

#: kig/aboutdata.h:52
msgid ""
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
msgstr ""
"Дуже допоміг з впровадженням об’єкта ГМТ; потрібні були деякі математичні "
"розрахунки, щоб зробити це правильно, і Франко написав найскладніші частини."

#: kig/aboutdata.h:57
msgid "Francesca Gatti"
msgstr "Francesca Gatti"

#: kig/aboutdata.h:58
msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
msgstr ""
"Відповідальна за побудову геометричних місць точок за алгебраїчним рівнянням."

#: kig/aboutdata.h:62
msgid "Petr Gajdos"
msgstr "Petr Gajdos"

#: kig/aboutdata.h:63
msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
msgstr "Розробка побудови кривих Безьє та відповідні піктограми."

#: kig/aboutdata.h:66
msgid "Eric Depagne"
msgstr "Eric Depagne"

#: kig/aboutdata.h:67
msgid ""
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
"requests and bug reports."
msgstr ""
"Переклад французькою, також надіслав мені деякі важливі повідомлення, такі, "
"як запити на нові можливості та повідомлення про помилки."

#: kig/aboutdata.h:71
msgid "Marc Bartsch"
msgstr "Marc Bartsch"

#: kig/aboutdata.h:72
msgid ""
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
"artwork from."
msgstr ""
"Автор KGeo, з якого я черпав натхнення, трохи коду та більшість роботи над "
"малюнками у програмі."

#: kig/aboutdata.h:76
msgid "Christophe Devriese"
msgstr "Christophe Devriese"

#: kig/aboutdata.h:77
msgid ""
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
"of the circle with three points given."
msgstr ""
"Брат Домі, якому він доручив написати алгоритм обчислення координат центру "
"кола, якщо відомі три його точки."

#: kig/aboutdata.h:82
msgid "Christophe Prud'homme"
msgstr "Christophe Prud'homme"

#: kig/aboutdata.h:83
msgid "Sent me a patch for some bugs."
msgstr "Надіслав мені латку для усунення декількох вад."

#: kig/aboutdata.h:86
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: kig/aboutdata.h:87
msgid ""
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
msgstr ""
"Надав хорошу зворотну інформацію про Kig, декілька запитів на реалізацію "
"можливостей, чищення та виправлення стилю, та один з моїх співрозмовників у "
"irc :)"

#: kig/aboutdata.h:92
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: kig/aboutdata.h:93
msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
msgstr "Відповідальний за чудову SVG піктограму програми."

#: kig/aboutdata.h:96
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kig/aboutdata.h:97
msgid "Responsible for the new object action icons."
msgstr "Відповідальний за нові піктограми дій з об’єктами."

#: filters/cabri-filter.cc:155
msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
msgstr "Це файл XFig, а не фігура Cabri."

#: filters/cabri-filter.cc:200
#, kde-format
msgid ""
"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
msgstr ""
"Ця версія Cabri (%1) ще не підтримується.\n"
"Будь ласка, зв’яжіться з авторами Kig, щоб допомогти у підтримці цієї версії "
"Cabri."

#: filters/cabri-filter.cc:657
#, kde-format
msgid ""
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Цей файл Cabri містить об’єкт «%1», який Kig поки що не підтримує."

#: filters/drgeo-filter.cc:109
#, kde-format
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
msgstr ""
"Файл Dr. Geo «%1» є файлом макротипів, отже він не містить жодної фігури."

#: filters/drgeo-filter.cc:112
#, kde-format
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
msgstr "У файлі Dr. Geo «%1» немає фігур."

#: filters/drgeo-filter.cc:128
msgid "Dr. Geo Filter"
msgstr "Фільтр Dr. Geo"

#: filters/drgeo-filter.cc:129
msgid ""
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
"Please select which to import:"
msgstr ""
"Поточний файл Dr. Geo містить більше однієї фігури.\n"
"Будь ласка, виберіть потрібну для імпорту:"

#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
#, kde-format
msgid ""
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr "Цей файл Dr. Geo містить об’єкт «%1 %2», який Kig поки що не підтримує."

#: filters/drgeo-filter.cc:376
msgid ""
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
"currently support."
msgstr "Цей файл Dr. Geo містить тип перетину, який Kig поки що не підтримує."

#: filters/exporter.cc:71
msgid "&Export to image"
msgstr "&Експорт до зображення"

#: filters/exporter.cc:76
msgid "&Image..."
msgstr "&Зображення..."

#: filters/exporter.cc:88
msgid "Export as Image"
msgstr "Експорт у зображення"

#: filters/exporter.cc:89
msgid "Image Options"
msgstr "Параметри зображення"

#: filters/exporter.cc:110
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Вибачте, цей формат файлів не підтримується."

#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:509
#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:494
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
"are set correctly."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл «%1». Будь ласка, перевірте чи належним чином "
"визначено права доступу."

#: filters/exporter.cc:134
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "Вибачте, під час збереження зображення «%1» щось пішло не так"

#: filters/exporter.cc:157
msgid "&Export To"
msgstr "&Експортувати"

#: filters/filter.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити файл «%1». Це ймовірно означає, що його не існує, або "
"його неможливо відкрити через відсутність відповідних дозволів."

#: filters/filter.cc:82
#, kde-format
msgid ""
"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
msgstr "Під час обробки файла «%1» сталася помилка. Його неможливо відкрити."

#: filters/filter.cc:84
msgid "Parse Error"
msgstr "Помилка аналізу"

#: filters/filter.cc:95
#, kde-format
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
msgstr "Kig не може відкрити файл «%1»."

#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:324
msgid "Not Supported"
msgstr "Не підтримується"

#: filters/kseg-filter.cc:182
msgid ""
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
"import."
msgstr ""
"Цей документ KSeg використовує перетворення розмірів, яке Kig поки що не "
"може імпортувати."

#: filters/kseg-filter.cc:561
msgid ""
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
"support."
msgstr ""
"Цей файл KSeg містить зафарбоване коло, що поки що не підтримується у Kig."

#: filters/kseg-filter.cc:567
msgid ""
"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
msgstr "Цей файл KSeg містить сектор дуги, який Kig поки що не підтримує."

#: filters/kseg-filter.cc:573
msgid ""
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
msgstr "Цей файл KSeg містить хорду дуги, яку Kig поки що не підтримує."

#: filters/latexexporter.cc:72
msgid "Export to &Latex..."
msgstr "Експорт до &Latex..."

#: filters/latexexporter.cc:77
msgid "&Latex..."
msgstr "&Latex..."

#: filters/latexexporter.cc:487
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
msgstr "*.tex|Документи Latex (*.tex)"

#: filters/latexexporter.cc:488
msgid "Export as Latex"
msgstr "Експортувати як файл Latex"

#: filters/latexexporter.cc:489
msgid "Latex Options"
msgstr "Параметри Latex"

#: filters/native-filter.cc:194
#, kde-format
msgid ""
"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
msgstr ""
"Цей файл було створено за допомогою Kig версії «%1», яка не підтримується "
"цією версією."

#: filters/native-filter.cc:200
#, kde-format
msgid ""
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
"and then save it again, which will save it in the new format."
msgstr ""
"Цей файл було створено за допомогою Kig версії «%1».\n"
"Підтримку застарілих форматів Kig (до-0.4) було вилучено з Kig.\n"
"Ви можете спробувати відкрити цей файл старішою версією Kig (від 0.4 до "
"0.6),\n"
"а потім зберегти його знову у новому форматі."

#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
msgid ""
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
"support.\n"
"A standard coordinate system will be used instead."
msgstr ""
"Цей файл Kig містить координатну систему, яку ця версія Kig не підтримує.\n"
"Замість неї буде використано стандартну координатну систему."

#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
#: objects/object_imp_factory.cc:505
#, kde-format
msgid ""
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,"
"or perhaps you are using an older Kig version."
msgstr ""
"Цей файл Kig використовує тип об’єктів «%1», який не підтримується цією "
"версією Kig. Можливо Kig було зібрано без підтримки цього типу об’єктів, або "
"ви використовуєте застарілу версію Kig."

#: filters/native-filter.cc:389
#, kde-format
msgid ""
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
"save the construction with a different name and check that it works as "
"expected."
msgstr ""
"Цей файл Kig використовує тип об’єктів «%1», який застарів, вам слід зберегти "
"побудову за іншою назвою і перевірити чи все функціонує нормально."

#: filters/svgexporter.cc:45
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "&Експорт до SVG..."

#: filters/svgexporter.cc:50
msgid "&SVG..."
msgstr "&SVG..."

#: filters/svgexporter.cc:61
msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
msgstr "*.svg|Масштабовна векторна графіка (*.svg)"

#: filters/svgexporter.cc:62
msgid "Export as SVG"
msgstr "Експорт як SVG"

#: filters/svgexporter.cc:63
msgid "SVG Options"
msgstr "Параметри SVG"

#: filters/svgexporter.cc:110
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
msgstr "Вибачте, під час збереження файла SVG «%1» сталася якась помилка"

#: filters/xfigexporter.cc:59
msgid "Export to &XFig file"
msgstr "Експорт до файла &XFig"

#: filters/xfigexporter.cc:65
msgid "&XFig File..."
msgstr "Файл &XFig..."

#: filters/xfigexporter.cc:482
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
msgstr "*.fig|Документи XFig (*.fig)"

#: filters/xfigexporter.cc:483
msgid "Export as XFig File"
msgstr "Експортувати як файл XFig"

#: misc/builtin_stuff.cc:60
msgid "Point by Numeric Labels"
msgstr "Точка за числовими мітками"

#: misc/builtin_stuff.cc:61
msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
msgstr "Точка, чиї координати задаються двома числовими мітками"

#: misc/builtin_stuff.cc:68
msgid "Segment"
msgstr "Відрізок"

#: misc/builtin_stuff.cc:69
msgid "A segment constructed from its start and end point"
msgstr "Відрізок, що будується за початковою та кінцевою точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:76
msgid "Line by Two Points"
msgstr "Пряма за двома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:77
msgid "A line constructed through two points"
msgstr "Пряма, проведена через дві точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:83
msgid "Half-Line"
msgstr "Промінь"

#: misc/builtin_stuff.cc:84
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
msgstr "Промінь, побудований за початковою точкою та точкою на цьому промені."

#: misc/builtin_stuff.cc:91
msgid "Perpendicular"
msgstr "Перпендикуляр"

#: misc/builtin_stuff.cc:92
msgid ""
"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
msgstr ""
"Пряма, що проходить через точку перпендикулярно до іншої прямої або відрізка."

#: misc/builtin_stuff.cc:99
msgid "Parallel"
msgstr "Паралельна"

#: misc/builtin_stuff.cc:100
msgid ""
"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
msgstr ""
"Пряма, що проходить через точку паралельно до іншої прямої або відрізка"

#: misc/builtin_stuff.cc:107
msgid "Circle by Center && Point"
msgstr "Коло за центром і точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:108
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
msgstr "Коло, побудоване за центром і точкою, що йому належить"

#: misc/builtin_stuff.cc:114
msgid "Circle by Three Points"
msgstr "Коло за трьома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:115
msgid "A circle constructed through three points"
msgstr "Коло, проведене через три точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:121
msgid "Circle by Point && Radius"
msgstr "Коло за точкою і радіусом"

#: misc/builtin_stuff.cc:122
msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
msgstr "Коло, що визначається центром та довжиною свого радіуса"

#: misc/builtin_stuff.cc:137
msgid "Construct Bisector of This Angle"
msgstr "Побудова серединної прямої цього кута"

#: misc/builtin_stuff.cc:138
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
msgstr "Виберіть кут, для якого ви бажаєте побудувати серединну пряму..."

#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
msgid "Angle Bisector"
msgstr "Бісектриса кута"

#: misc/builtin_stuff.cc:140
msgid "The bisector of an angle"
msgstr "Бісектриса заданого кута"

#: misc/builtin_stuff.cc:147
msgid "Conic by Five Points"
msgstr "Конічний переріз за 5 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:148
msgid "A conic constructed through five points"
msgstr "Конічний переріз, що проходить через п’ять точок"

#: misc/builtin_stuff.cc:155
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
msgstr "Гіпербола за асимптотами та точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:156
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
msgstr "Гіпербола за заданими асимптотами та точкою, що їй належить"

#: misc/builtin_stuff.cc:163
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
msgstr "Еліпс за фокусами та точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:164
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
msgstr "Еліпс, побудований за своїми фокусами та точкою, що йому належить"

#: misc/builtin_stuff.cc:171
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
msgstr "Гіпербола за фокусами і точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:172
msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
msgstr "Гіпербола, побудована за своїми фокусами та точкою, що їй належить"

#: misc/builtin_stuff.cc:179
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
msgstr "Конічний переріз за директрисою, фокусом та точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:180
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
msgstr ""
"Конічний переріз, побудований за директрисою, фокусом та точкою, через яку "
"він проходить"

#: misc/builtin_stuff.cc:187
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
msgstr "Вертикальна парабола за трьома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:188
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
msgstr "Вертикальна парабола, що проходить через три задані точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:195
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
msgstr "Кубічна крива за 9 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:196
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
msgstr "Кубічна крива, що проходить через 9 заданих точок"

#: misc/builtin_stuff.cc:203
msgid "Polar Point of a Line"
msgstr "Полярна точка прямої щодо конічного перерізу"

#: misc/builtin_stuff.cc:204
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
msgstr "Полярна точка прямої відносно конічного перерізу."

#: misc/builtin_stuff.cc:211
msgid "Polar Line of a Point"
msgstr "Полярна пряма точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:212
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
msgstr "Полярна пряма точки відносно конічного перерізу."

#: misc/builtin_stuff.cc:219
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
msgstr "Кубічна крива з вузловою точкою за 6 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:220
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
msgstr ""
"Кубічна крива з вузловою точкою у початку координат, що проходить через 6 "
"точок"

#: misc/builtin_stuff.cc:227
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
msgstr "Кубічна крива з точкою перегину за 4 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:228
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
msgstr ""
"Кубічна крива з горизонтальним перегином у початку координат, що проходить "
"через 4 точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:235
msgid "Cubic Function by Four Points"
msgstr "Кубічна крива за 4 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:236
msgid "A cubic function through four points"
msgstr "Кубічна крива, що проходить через чотири точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:243
msgid "Directrix of a Conic"
msgstr "Директриса конічного перерізу"

#: misc/builtin_stuff.cc:244
msgid "The directrix line of a conic."
msgstr "Пряма-директриса конічного перерізу."

#: misc/builtin_stuff.cc:251
msgid "Angle by Three Points"
msgstr "Кут за трьома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:252
msgid "An angle defined by three points"
msgstr "Кут, що визначається трьома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:259
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
msgstr "Рівнобічна гіпербола за 4 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:260
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
msgstr "Рівнобічна гіпербола, що проходить через чотири точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:277
msgid "Construct the midpoint of this segment"
msgstr "Побудувати середню точку відрізка"

#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
msgid "Mid Point"
msgstr "Середня точка"

#: misc/builtin_stuff.cc:284
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
msgstr "Точка посередині відрізка з кінцями у двох інших точках"

#: misc/builtin_stuff.cc:293
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: misc/builtin_stuff.cc:294
msgid "Construct a vector from two given points."
msgstr "Побудувати вектор за двома заданими точками."

#: misc/builtin_stuff.cc:301
msgid "Vector Sum"
msgstr "Вектор суми"

#: misc/builtin_stuff.cc:302
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
msgstr "Побудувати вектор — суму двох векторів."

#: misc/builtin_stuff.cc:309
msgid "Line by Vector"
msgstr "Пряма за вектором"

#: misc/builtin_stuff.cc:310
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
msgstr ""
"Побудувати пряму паралельну заданому вектору, що проходить через задану "
"точку."

#: misc/builtin_stuff.cc:317
msgid "Half-Line by Vector"
msgstr "Промінь за вектором"

#: misc/builtin_stuff.cc:318
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
msgstr "Побудувати промінь за вектором та точкою початку."

#: misc/builtin_stuff.cc:325
msgid "Arc by Three Points"
msgstr "Дуга за трьома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:326
msgid "Construct an arc through three points."
msgstr "Побудувати дугу, що проходить через три точки."

#: misc/builtin_stuff.cc:333
msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
msgstr "Дуга конічного перерізу за центром і трьома точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:334
msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
msgstr ""
"Побудувати дугу конічного перерізу за заданим центром та трьома точками, "
"через які вона проходить."

#: misc/builtin_stuff.cc:341
msgid "Conic Arc by Five Points"
msgstr "Дуга конічного перерізу за 5 точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:342
msgid "Construct a conic arc through five points."
msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що проходить через п’ять точок."

#: misc/builtin_stuff.cc:349
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
msgstr "Дуга за центром, кутом та точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:350
msgid ""
"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
msgstr "Побудувати дугу за центром, центральним кутом та початковою точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:358
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
msgstr "Парабола за директрисою та фокусом"

#: misc/builtin_stuff.cc:359
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
msgstr "Побудувати параболу, що визначається своєю директрисою та фокусом"

#: misc/builtin_stuff.cc:379
msgid "Translate"
msgstr "Пересунути"

#: misc/builtin_stuff.cc:380
msgid "The translation of an object by a vector"
msgstr "Пересування об’єкту за вектором"

#: misc/builtin_stuff.cc:387
msgid "Reflect in Point"
msgstr "Відбити відносно точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:388
msgid "An object reflected in a point"
msgstr "Об’єкт, відображений за точкою"

#: misc/builtin_stuff.cc:395
msgid "Reflect in Line"
msgstr "Відбити відносно прямої"

#: misc/builtin_stuff.cc:396
msgid "An object reflected in a line"
msgstr "Об’єкт, відбитий за прямою"

#: misc/builtin_stuff.cc:403
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

#: misc/builtin_stuff.cc:404
msgid "An object rotated by an angle around a point"
msgstr "Об’єкт обернутий на заданий кут навколо точки"

#: misc/builtin_stuff.cc:411
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: misc/builtin_stuff.cc:412
msgid ""
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
msgstr ""
"Відображення відносно точки зі зміною масштабу, що задається довжиною "
"відрізка"

#: misc/builtin_stuff.cc:419
msgid "Scale over Line"
msgstr "Зміна масштабу відносно прямої"

#: misc/builtin_stuff.cc:420
msgid ""
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
msgstr ""
"Відображення відносно прямої зі зміною масштабу, що задається довжиною "
"відрізка"

#: misc/builtin_stuff.cc:427
msgid "Scale (ratio given by two segments)"
msgstr "Змінити масштаб (за відношенням двох відрізків)"

#: misc/builtin_stuff.cc:428
msgid ""
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
"segments"
msgstr ""
"Відображення зі зміною масштабу об’єкта відносно точки, з коефіцієнтом зміни "
"масштабу рівним відношенню довжини двох відрізків"

#: misc/builtin_stuff.cc:435
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
msgstr "Зміна масштабу відносно прямої (за двома відрізками)"

#: misc/builtin_stuff.cc:436
msgid ""
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
"segments"
msgstr ""
"Відображення зі зміною масштабу об’єкту відносно прямої, з коефіцієнтом "
"зміни масштабу рівним відношенню довжин двох відрізків"

#: misc/builtin_stuff.cc:443
msgid "Apply Similitude"
msgstr "Застосувати перетворення подібності"

#: misc/builtin_stuff.cc:444
msgid ""
"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
"around a center)"
msgstr ""
"Застосувати перетворення подібності до об’єкта (послідовність зміни масштабу "
"і повороту навколо центру)"

#: misc/builtin_stuff.cc:451
msgid "Harmonic Homology"
msgstr "Гармонічна гомологія"

#: misc/builtin_stuff.cc:452
msgid ""
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
"projective transformation)"
msgstr ""
"Гармонічна гомологія за заданим центром та віссю (це проективне перетворення)"

#: misc/builtin_stuff.cc:467
msgid "Draw Projective Shadow"
msgstr "Намалювати проективну тінь"

#: misc/builtin_stuff.cc:468
msgid ""
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
"(indicated by a line)"
msgstr ""
"Тінь об’єкта за вказаним розташуванням джерела світла та проективною "
"площиною (показана прямою)"

#: misc/builtin_stuff.cc:483
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
msgstr "Асимптоти гіперболи"

#: misc/builtin_stuff.cc:484
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
msgstr "Дві асимптоти гіперболи."

#: misc/builtin_stuff.cc:497
msgid "Triangle by Its Vertices"
msgstr "Трикутник за його вершинами"

#: misc/builtin_stuff.cc:498
msgid "Construct a triangle given its three vertices."
msgstr "Побудувати трикутник за трьома його вершинами."

#: misc/builtin_stuff.cc:524
msgid "Convex Hull"
msgstr "Опукла оболонка"

#: misc/builtin_stuff.cc:525
msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
msgstr "Багатокутник, що відповідає опуклій оболонці іншого багатокутника"

#: misc/builtin_stuff.cc:536
msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
msgstr "Квадратична крива Безьє за її контрольними точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:537
msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
msgstr "Побудувати квадратичну криву Безьє за її трьома контрольними точками."

#: misc/builtin_stuff.cc:544
msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
msgstr "Кубічна крива Безьє за її контрольними точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:545
msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
msgstr "Побудувати кубічну криву Безьє за чотирма її контрольними точками."

#: misc/builtin_stuff.cc:556
msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
msgstr "Раціональна квадратична крива Безьє за її контрольними точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:557
msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
msgstr ""
"Побудувати раціональну квадратичну криву Безьє за її трьома контрольними "
"точками."

#: misc/builtin_stuff.cc:564
msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
msgstr "Раціональна кубічна крива Безьє за її контрольними точками"

#: misc/builtin_stuff.cc:565
msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
msgstr ""
"Побудувати раціональну кубічну криву Безьє за чотирма її контрольними "
"точками."

#: misc/builtin_stuff.cc:584
msgid "Parallel Test"
msgstr "Перевірка паралельності"

#: misc/builtin_stuff.cc:585
msgid "Test whether two given lines are parallel"
msgstr "Перевірити на паралельність дві задані прямі"

#: misc/builtin_stuff.cc:592
msgid "Orthogonal Test"
msgstr "Перевірка перпендикулярності"

#: misc/builtin_stuff.cc:593
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
msgstr "Перевірити перпендикулярність двох заданих прямих"

#: misc/builtin_stuff.cc:600
msgid "Collinear Test"
msgstr "Перевірка належності одній прямій"

#: misc/builtin_stuff.cc:601
msgid "Test whether three given points are collinear"
msgstr "Перевірити чи лежать задані три точки на одній прямій"

#: misc/builtin_stuff.cc:608
msgid "Contains Test"
msgstr "Перевірка належності кривій"

#: misc/builtin_stuff.cc:609
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
msgstr "Перевірити належність заданої точки заданій кривій"

#: misc/builtin_stuff.cc:616
msgid "In Polygon Test"
msgstr "Належність багатокутнику"

#: misc/builtin_stuff.cc:617
msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
msgstr "Перевірити належність заданої точки заданому багатокутнику"

#: misc/builtin_stuff.cc:624
msgid "Convex Polygon Test"
msgstr "Перевірка опуклості багатокутника"

#: misc/builtin_stuff.cc:625
msgid "Test whether a given polygon is convex"
msgstr "Перевірити чи є опуклим заданий багатокутник"

#: misc/builtin_stuff.cc:632
msgid "Existence Test"
msgstr "Перевірка можливості побудови"

#: misc/builtin_stuff.cc:633
msgid "Test whether a given object is constructible"
msgstr "Перевірити даний об’єкт на можливість побудови"

#: misc/builtin_stuff.cc:640
msgid "Distance Test"
msgstr "Перевірка відстані"

#: misc/builtin_stuff.cc:641
msgid ""
"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
"from another given point"
msgstr ""
"Перевірити рівність відстаней від заданої точки до двох інших заданих точок"

#: misc/builtin_stuff.cc:649
msgid "Vector Equality Test"
msgstr "Перевірка рівності векторів"

#: misc/builtin_stuff.cc:650
msgid "Test whether two vectors are equal"
msgstr "Перевірити чи рівні два вектори"

#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
msgid "Python Script"
msgstr "Скрипт Python"

#: misc/builtin_stuff.cc:692
msgid "Construct a new Python script."
msgstr "Створити новий скрипт на мові Python."

#: misc/goniometry.cc:122
msgctxt "Translators: Degrees"
msgid "Deg"
msgstr "Градусів"

#: misc/goniometry.cc:123
msgctxt "Translators: Radians"
msgid "Rad"
msgstr "Рад"

#: misc/goniometry.cc:124
msgctxt "Translators: Gradians"
msgid "Grad"
msgstr "Град"

#: misc/guiaction.cc:121
msgid ""
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
"circle, segment."
msgstr ""
"Звичайна точка (тобто незалежна, або така, що належить прямій, колу, "
"відрізка)."

#: misc/guiaction.cc:133
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: misc/guiaction.cc:174
msgid "Construct a text label."
msgstr "Створити текстову мітку."

#: misc/guiaction.cc:184
msgid "Text Label"
msgstr "Текстова мітка"

#: misc/guiaction.cc:205
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
msgstr "Побудувати точку за її координатами"

#: misc/guiaction.cc:215
msgid "Point by Coordinates"
msgstr "Точка за координатами"

#: misc/guiaction.cc:228
msgid "Fixed Point"
msgstr "Фіксована точка"

#: misc/guiaction.cc:229
msgid "Enter the coordinates for the new point."
msgstr "Введіть координати нової точки."

#: misc/guiaction.cc:250
msgid "Construct a Numeric Value"
msgstr "Створити числове значення"

#: misc/guiaction.cc:260
msgid "Numeric Value"
msgstr "Число"

#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:656 modes/typesdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Файл «%1» вже існує. Бажаєте його перезаписати?"

#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:457
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: misc/kiginputdialog.cc:130
msgid "Set Angle Size"
msgstr "Встановити міру кута"

#: misc/kiginputdialog.cc:144
msgid "Insert the new size of this angle:"
msgstr "Введіть нову міру цього кута:"

#: misc/kiginputdialog.cc:155
msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
msgstr "Використайте це поле редагування для зміни міри цього кута."

#: misc/kiginputdialog.cc:162
msgid ""
"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
"size of this angle.<br />\n"
"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
"be converted to the new selected unit."
msgstr ""
"Виберіть з цього списку гоніометричну одиницю, яку ви бажаєте "
"використовувати для зміни міри цього кута.<br />\n"
"Якщо ви перейдете до нової одиниці, величина у полі редагування ліворуч буде "
"перетворена до нової вибраної одиниці."

#: misc/lists.cc:302 misc/lists.cc:308
#, kde-format
msgid "Could not open macro file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл макротипу «%1»"

#: misc/lists.cc:319
#, kde-format
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
msgstr "Kig не вдалося відкрити файл макротипів «%1»."

#: misc/lists.cc:320
msgid ""
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
"the new format."
msgstr ""
"Цей файл було створено за допомогою дуже застарілої версії Kig (до 0.4). "
"Підтримку цього формату було вилучено з останніх версій Kig. Ви можете "
"спробувати імпортувати цей макротип за допомогою Kig версій від 0.4 до 0.6, "
"а потім експортувати її знову у новому форматі."

#: misc/lists.cc:376
#, kde-format
msgid "Unnamed Macro #%1"
msgstr "Макрокоманда без назви №%1"

#: misc/object_hierarchy.cc:551
#, kde-format
msgid ""
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
"or perhaps you are using an older Kig version."
msgstr ""
"Цей файл Kig використовує об’єкт типу «%1», який не підтримується цією "
"версією Kig. Можливо, ваш Kig було зібрано без підтримки цього типу "
"об’єктів, або ви використовуєте застарілу версію Kig."

#: misc/special_constructors.cc:324
msgid "Radical Lines for Conics"
msgstr "Радикальні осі конічних перерізів"

#: misc/special_constructors.cc:325
msgid ""
"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
"defined for non-intersecting conics."
msgstr ""
"Побудувати прямі, що проходять через точки перетину двох конічних перерізів. "
"Вони також можуть бути визначені і для двох конічних перерізів, що не "
"перетинаються."

#: misc/special_constructors.cc:383 misc/special_constructors.cc:479
msgid "Moving Point"
msgstr "Рухома точка"

#: misc/special_constructors.cc:384
msgid ""
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
"locus..."
msgstr ""
"Виберіть рухому точку, яка буде пересуватися за маршрутом побудови "
"геометричного місця точок..."

#: misc/special_constructors.cc:385
msgid "Following Point"
msgstr "Ведена точка"

#: misc/special_constructors.cc:386
msgid ""
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
"through..."
msgstr ""
"Виберіть ведену точку, чиє розташування буде геометричним місцем точок..."

#: misc/special_constructors.cc:390
msgid "Locus"
msgstr "Геометричне місце точок"

#: misc/special_constructors.cc:390
msgid "A locus"
msgstr "Геометричне місце точок"

#: misc/special_constructors.cc:480
msgid "Dependent Point"
msgstr "Залежна точка"

#: misc/special_constructors.cc:598
msgid "Polygon by Its Vertices"
msgstr "Багатокутник за його вершинами"

#: misc/special_constructors.cc:599
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
msgstr "Побудувати багатокутник за його заданими вершинами"

#: misc/special_constructors.cc:635
msgid ""
"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
msgstr ""
"...з цією вершиною (клацніть на першій вершині, щоб припинити побудову)"

#: misc/special_constructors.cc:636
msgid "Construct a polygon with this vertex"
msgstr "Побудувати багатокутник з цією вершиною"

#: misc/special_constructors.cc:643 misc/special_constructors.cc:1827
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
msgstr "Виберіть точку — вершину нового багатокутника..."

#: misc/special_constructors.cc:677
msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
msgstr "Ламана лінія"

#: misc/special_constructors.cc:678
msgid "Construct an open polygon"
msgstr "Побудувати ламану лінію"

#: misc/special_constructors.cc:714
msgid ""
"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
"construction)"
msgstr ""
"... з цією вершиною (клацніть ще раз на останній вершині, щоб припинити "
"побудову)"

#: misc/special_constructors.cc:715
msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
msgstr "Побудувати ламану з цією вершиною"

#: misc/special_constructors.cc:722
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
msgstr "Виберіть точку — вершину нової ламаної..."

#: misc/special_constructors.cc:755 misc/special_constructors.cc:822
msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

#: misc/special_constructors.cc:756
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
msgstr "Побудувати точки — вершини цього багатокутника..."

#: misc/special_constructors.cc:760
msgid "Vertices of a Polygon"
msgstr "Вершини багатокутника"

#: misc/special_constructors.cc:761
msgid "The vertices of a polygon."
msgstr "Вершини багатокутника."

#: misc/special_constructors.cc:823
msgid "Construct the sides of this polygon..."
msgstr "Побудувати сторони цього багатокутника..."

#: misc/special_constructors.cc:827
msgid "Sides of a Polygon"
msgstr "Сторони багатокутника"

#: misc/special_constructors.cc:828
msgid "The sides of a polygon."
msgstr "Сторони багатокутника."

#: misc/special_constructors.cc:899
msgid "Regular Polygon with Given Center"
msgstr "Правильний багатокутник з заданим центром"

#: misc/special_constructors.cc:904
msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
msgstr "Побудувати правильний багатокутник за заданим центром і вершиною"

#: misc/special_constructors.cc:1063
msgid "Construct a regular polygon with this center"
msgstr "Побудувати правильний багатокутник з центром у цій точці"

#: misc/special_constructors.cc:1067
msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
msgstr "Побудувати правильний багатокутник з вершиною у цій точці"

#: misc/special_constructors.cc:1079
#, kde-format
msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
msgstr "Змінити кількість сторін (%1/%2)"

#: misc/special_constructors.cc:1083
#, kde-format
msgid "Adjust the number of sides (%1)"
msgstr "Змінити кількість сторін (%1)"

#: misc/special_constructors.cc:1099
msgid "Select the center of the new polygon..."
msgstr "Виберіть центр нового багатокутника..."

#: misc/special_constructors.cc:1103
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
msgstr "Виберіть вершину нового багатокутника..."

#: misc/special_constructors.cc:1107
msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
msgstr "Переміщуйте курсор, щоб отримати бажану кількість сторін..."

#: misc/special_constructors.cc:1189
msgid "Bézier Curve by its Control Points"
msgstr "Крива Безьє за її контрольними точками"

#: misc/special_constructors.cc:1190
msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
msgstr "Побудувати криву Безьє за її контрольними точками"

#: misc/special_constructors.cc:1226
msgid ""
"... with this control point (click again on the last control point to "
"terminate construction)"
msgstr ""
"...з цією контрольною точкою (клацніть ще раз на останній контрольній точці, "
"щоб припинити побудову)"

#: misc/special_constructors.cc:1227
msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
msgstr "Побудувати криву Безьє за цією контрольною точкою"

#: misc/special_constructors.cc:1234
msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
msgstr "Виберіть контрольну точку нової кривої Безьє..."

#: misc/special_constructors.cc:1271
msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
msgstr "Раціональна крива Безьє за її контрольними точками"

#: misc/special_constructors.cc:1276
msgid ""
"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
msgstr ""
"Побудувати криву Безьє за її контрольними точками та додатними значеннями "
"ваги"

#: misc/special_constructors.cc:1341
msgid "... assign this weight to last selected control point"
msgstr "...приписати цю вагу останній позначеній контрольній точці"

#: misc/special_constructors.cc:1344
msgid ""
"... with this control point (click again on the last control point or weight "
"to terminate construction)"
msgstr ""
"...з цією контрольною точкою (клацніть ще раз на останній контрольній точці "
"або вазі, щоб припинити побудову)"

#: misc/special_constructors.cc:1345
msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
msgstr "Побудувати раціональну криву Безьє за цією контрольною точкою"

#: misc/special_constructors.cc:1353
msgid ""
"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
msgstr "Виберіть контрольну точку нової раціональної кривої Безьє..."

#: misc/special_constructors.cc:1355
msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
msgstr "Оберіть числову мітку ваги останньої позначеної точки..."

#: misc/special_constructors.cc:1548
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
msgstr "Побудувати радикальні осі цього кола"

#: misc/special_constructors.cc:1550
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
msgstr "Побудувати радикальні осі цього конічного перерізу"

#: misc/special_constructors.cc:1565
msgid "Generic Affinity"
msgstr "Загальне афінне перетворення"

#: misc/special_constructors.cc:1566
msgid ""
"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
"points (or a triangle)"
msgstr ""
"Однозначне афінне перетворення, що відображає три точки (або трикутник) на "
"три інші точки (або трикутник)"

#: misc/special_constructors.cc:1589
msgid "Generic Projective Transformation"
msgstr "Загальне проективне перетворення"

#: misc/special_constructors.cc:1590
msgid ""
"The unique projective transformation that maps four points (or a "
"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
msgstr ""
"Однозначне проективне перетворення, що відображає 4 задані точки (або "
"чотирикутник) на інші 4 точки (або чотирикутник)"

#: misc/special_constructors.cc:1617
msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
msgstr "Інверсія точки, прямої або кола"

#: misc/special_constructors.cc:1618
msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
msgstr "Інверсія точки, прямої або кола відносно кола"

#: misc/special_constructors.cc:1682
msgid "Measure Transport"
msgstr "Перенесення міри"

#: misc/special_constructors.cc:1687
msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
msgstr "Перенести міру відрізка або дуги на пряму або коло."

#: misc/special_constructors.cc:1800 objects/special_calcers.cc:24
msgid "Segment to transport"
msgstr "Відрізок для перенесення"

#: misc/special_constructors.cc:1802
msgid "Arc to transport"
msgstr "Дуга для перенесення"

#: misc/special_constructors.cc:1804
msgid "Value to transport"
msgstr "Значення для перенесення"

#: misc/special_constructors.cc:1806
msgid "Transport a measure on this line"
msgstr "Перенести міру на цю пряму"

#: misc/special_constructors.cc:1808 objects/special_calcers.cc:22
msgid "Transport a measure on this circle"
msgstr "Перенести міру на це коло"

#: misc/special_constructors.cc:1812
msgid "Start transport from this point of the circle"
msgstr "Почати перенесення з цієї точки кола"

#: misc/special_constructors.cc:1814
msgid "Start transport from this point of the line"
msgstr "Почати перенесення з цієї точки прямої"

#: misc/special_constructors.cc:1816
msgid "Start transport from this point of the curve"
msgstr "Почати перенесення з цієї точки кривої"

#: misc/special_constructors.cc:1864 objects/intersection_types.cc:36
msgid "Intersect with this conic"
msgstr "Перетин з цим конічним перерізом"

#: misc/special_constructors.cc:1866 misc/special_constructors.cc:1875
#: objects/intersection_types.cc:32
msgid "Intersect with this line"
msgstr "Перетин з цією прямою"

#: misc/special_constructors.cc:1873 objects/intersection_types.cc:155
#: objects/intersection_types.cc:223
msgid "Intersect with this cubic"
msgstr "Перетин з цією кубічною кривою"

#: misc/special_constructors.cc:1882 misc/special_constructors.cc:1884
#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
msgid "Intersect with this circle"
msgstr "Перетин з цим колом"

#: misc/special_constructors.cc:1890
msgid "Intersect"
msgstr "Перетин"

#: misc/special_constructors.cc:1891
msgid "The intersection of two objects"
msgstr "Перетин двох об’єктів"

#: misc/special_constructors.cc:1992
msgid "Intersect this Circle"
msgstr "Перетин з цим колом"

#: misc/special_constructors.cc:1994
msgid "Intersect this Conic"
msgstr "Перетин з цим конічним перерізом"

#: misc/special_constructors.cc:1996
msgid "Intersect this Segment"
msgstr "Перетин з цим відрізком"

#: misc/special_constructors.cc:1998
msgid "Intersect this Half-line"
msgstr "Перетин з цим променем"

#: misc/special_constructors.cc:2000
msgid "Intersect this Line"
msgstr "Перетин з цією прямою"

#: misc/special_constructors.cc:2002
msgid "Intersect this Cubic Curve"
msgstr "Перетин з цією кубічною кривою"

#: misc/special_constructors.cc:2004
msgid "Intersect this Arc"
msgstr "Перетин з цією дугою"

#: misc/special_constructors.cc:2006
msgid "Intersect this Polygon"
msgstr "Перетин з цим багатокутником"

#: misc/special_constructors.cc:2008
msgid "Intersect this Polygonal"
msgstr "Перетин з цією ламаною"

#: misc/special_constructors.cc:2013
msgid "with this Circle"
msgstr "з цим колом"

#: misc/special_constructors.cc:2015
msgid "with this Conic"
msgstr "з цим конічним перерізом"

#: misc/special_constructors.cc:2017
msgid "with this Segment"
msgstr "з цим відрізком"

#: misc/special_constructors.cc:2019
msgid "with this Half-line"
msgstr "з цим променем"

#: misc/special_constructors.cc:2021
msgid "with this Line"
msgstr "з цією прямою"

#: misc/special_constructors.cc:2023
msgid "with this Cubic Curve"
msgstr "з цією кубічною кривою"

#: misc/special_constructors.cc:2025
msgid "with this Arc"
msgstr "з цією дугою"

#: misc/special_constructors.cc:2027
msgid "with this Polygon"
msgstr "з цим багатокутником"

#: misc/special_constructors.cc:2029
msgid "with this Polygonal"
msgstr "з цією ламаною"

#: misc/special_constructors.cc:2039
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
msgstr "Побудувати точку посередині між цією та іншою точками"

#: misc/special_constructors.cc:2040
msgid ""
"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
msgstr "Виберіть першу з двох точок для побудови середньої точки..."

#: misc/special_constructors.cc:2041
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
msgstr "Побудувати середину відрізка між цією та іншою точками"

#: misc/special_constructors.cc:2042
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
msgstr "Виберіть другу з двох точок для побудови середньої точки..."

#: misc/special_constructors.cc:2152
msgid "Select the first object to intersect..."
msgstr "Виберіть перший об’єкт для побудови перетину..."

#: misc/special_constructors.cc:2154
msgid "Select the second object to intersect..."
msgstr "Виберіть другий об’єкт для побудови перетину..."

#: misc/special_constructors.cc:2159
msgid "Tangent"
msgstr "Дотична"

#: misc/special_constructors.cc:2160
msgid "The line tangent to a curve"
msgstr "Пряма дотична до кривої"

#: misc/special_constructors.cc:2202
msgid "Tangent to This Circle"
msgstr "Дотична до цього кола"

#: misc/special_constructors.cc:2204
msgid "Tangent to This Conic"
msgstr "Дотична до цього конічного перерізу"

#: misc/special_constructors.cc:2206
msgid "Tangent to This Arc"
msgstr "Дотична до цієї дуги"

#: misc/special_constructors.cc:2208
msgid "Tangent to This Cubic Curve"
msgstr "Дотична до цієї кубічної кривої"

#: misc/special_constructors.cc:2210
msgid "Tangent to This Curve"
msgstr "Дотична до цієї кривої"

#: misc/special_constructors.cc:2212
msgid "Tangent at This Point"
msgstr "Дотична у цій точці"

#: misc/special_constructors.cc:2233
msgid "Center Of Curvature"
msgstr "Центр кривини"

#: misc/special_constructors.cc:2234
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
msgstr "Центр співдотичного кола до кривої"

#: misc/special_constructors.cc:2269
msgid "Center of Curvature of This Conic"
msgstr "Центр кривини цього конічного перерізу"

#: misc/special_constructors.cc:2271
msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
msgstr "Центр кривини цієї кубічної кривої"

#: misc/special_constructors.cc:2273
msgid "Center of Curvature of This Curve"
msgstr "Центр кривини цієї кривої"

#: misc/special_constructors.cc:2275
msgid "Center of Curvature at This Point"
msgstr "Центр кривини у цій точці"

#: misc/unit.cc:121
msgctxt "Translators: Pixel"
msgid "pixel"
msgstr "піксель"

#: misc/unit.cc:122
msgctxt "Translators: Centimeter"
msgid "cm"
msgstr "см"

#: misc/unit.cc:123
msgctxt "Translators: Inch"
msgid "in"
msgstr "дюйм"

#: modes/construct_mode.cc:264 modes/normal.cc:279
msgid "Which object?"
msgstr "Який об’єкт?"

#: modes/construct_mode.cc:300
msgid ""
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
"you want to attach it to..."
msgstr ""
"Клацніть у місці, де ви бажаєте розташувати нову точку або крива, до якої ви "
"бажаєте її долучити..."

#: modes/construct_mode.cc:477
msgid "Now select the location for the result label."
msgstr "Тепер виберіть розташування нової мітки."

#: modes/edittype.cc:38
msgid "Edit Type"
msgstr "Змінити макротип"

#: modes/edittype.cc:49
msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
msgstr "Тут ви можете змінити назву поточного макротипу."

#: modes/edittype.cc:52
msgid ""
"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
"type will have no description."
msgstr ""
"Тут ви зможете змінити опис поточного макротипу. Це поле не є обов’язковим, "
"отже його можна залишити порожнім. Якщо ви так і зробите, ваш макротип не "
"матиме опису."

#: modes/edittype.cc:57
msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб змінити піктограму поточного макротипу."

#: modes/edittype.cc:81
msgid "The name of the macro can not be empty."
msgstr "Назва макротипу не може бути порожньою."

#: modes/historydialog.cc:41
msgid "History Browser"
msgstr "Перегляд журналу"

#: modes/historydialog.cc:125
msgid "Start of the construction"
msgstr "Початок побудови"

#: modes/label.cc:167 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:313
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: modes/label.cc:195 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
msgid "<unnamed object>"
msgstr "<об’єкт без назви>"

#: modes/label.cc:329
#, c-format
msgid ""
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
"Please remove them or select enough arguments."
msgstr ""
"У введеному вами тексті є %n частин, для яких ви не обрали значення. Будь "
"ласка, вилучіть їх або виберіть достатню кількість аргументів."

#: modes/label.cc:410
#, kde-format
msgid "argument %1"
msgstr "аргумент %1"

#: modes/label.cc:439
#, kde-format
msgid "Selecting argument %1"
msgstr "Вибір аргументу %1"

#: modes/label.cc:550
msgid "Change Label"
msgstr "Змінити напис"

#: modes/label.cc:649 objects/text_type.cc:324
msgid "Set Value"
msgstr "Встановити значення"

#: modes/label.cc:649
msgid "Enter value:"
msgstr "Введіть значення:"

#: modes/label.cc:680
msgid "Select the position for the new numeric value..."
msgstr "Виберіть розташування для нового числового значення..."

#: modes/macro.cc:91
msgid ""
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
"and construct the objects in the correct order..."
msgstr ""
"Один з вибраних вами вихідних об’єктів неможливо обчислити за даними "
"об’єктами. Через це Kig не може виконати віддану макрокоманду. Будь ласка, "
"натисніть кнопку «Назад» і побудуйте об’єкти у правильному порядку..."

#: modes/macro.cc:101
msgid ""
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
"impossible.  Please check the macro and try again."
msgstr ""
"Один з заданих об’єктів не було використано під час розрахунків об’єктів "
"результату. Це, можливо, означає, що ви наказали Kig зробити щось неможливе. "
"Будь ласка, перевірте макротип і спробуйте знову."

#: modes/macrowizard.cc:50
msgid "Given Objects"
msgstr "Задані об’єкти"

#: modes/macrowizard.cc:57
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
msgstr ""
"Виберіть «початкові» об’єкти для вашого нового макротипу і натисніть «Далі»."

#: modes/macrowizard.cc:90
msgid "Final Object"
msgstr "Кінцевий об’єкт"

#: modes/macrowizard.cc:97
msgid "Select the final object(s) for your new macro."
msgstr "Виберіть кінцевий об’єкт(и) для вашого нового макротипу."

#: modes/macrowizard.cc:131
msgid "Enter a name and description for your new type."
msgstr "Введіть назву і опис для вашого нового макротипу."

#: modes/macrowizard.cc:139
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: modes/macrowizard.cc:146
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#: modes/macrowizard.cc:152
msgid "&Icon:"
msgstr "П&іктограма:"

#: modes/macrowizard.cc:174
msgid "Define New Macro"
msgstr "Визначити новий макротип"

#: modes/moving.cc:157
#, kde-format
msgid "Move %1 Object"
msgid_plural "Move %1 Objects"
msgstr[0] "Пересунути %1 об’єкт"
msgstr[1] "Пересунути %1 об’єкти"
msgstr[2] "Пересунути %1 об’єктів"

#: modes/moving.cc:240
msgid "Redefine Point"
msgstr "Перевизначити точку"

#: modes/popup.cc:200
msgid "Kig Document"
msgstr "Документ Kig"

#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
#, kde-format
msgid "%1 Object"
msgid_plural "%1 Objects"
msgstr[0] "%1 об’єкт"
msgstr[1] "%1 об’єкти"
msgstr[2] "%1 об’єктів"

#: modes/popup.cc:251
msgid "&Transform"
msgstr "П&еретворення"

#: modes/popup.cc:252
msgid "T&est"
msgstr "Пере&вірити"

#: modes/popup.cc:253
msgid "Const&ruct"
msgstr "Побу&дувати"

#: modes/popup.cc:254
msgid "&Start"
msgstr "По&чати"

#: modes/popup.cc:255
msgid "Add Te&xt Label"
msgstr "Додати текстову &мітку"

#: modes/popup.cc:256
msgid "Set Co&lor"
msgstr "Встановити &колір"

#: modes/popup.cc:257
msgid "Set &Pen Width"
msgstr "Встановити &товщину ліній"

#: modes/popup.cc:258
msgid "Set St&yle"
msgstr "Встановити &стиль"

#: modes/popup.cc:260
msgid "Set Coordinate S&ystem"
msgstr "Встановити с&истему координат"

#: modes/popup.cc:352
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: modes/popup.cc:353
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: modes/popup.cc:354
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: modes/popup.cc:355
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: modes/popup.cc:356
msgid "Cyan"
msgstr "Блакитний"

#: modes/popup.cc:357
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: modes/popup.cc:358
msgid "Dark Red"
msgstr "Темночервоний"

#: modes/popup.cc:382
msgid "&Hide"
msgstr "&Сховати"

#: modes/popup.cc:386
msgid "&Show"
msgstr "&Показати"

#: modes/popup.cc:389
msgid "&Move"
msgstr "Пере&сунути"

#: modes/popup.cc:400
msgid "&Custom Color"
msgstr "&Інший колір"

#: modes/popup.cc:489
msgid "Set &Name..."
msgstr "Вказати &назву..."

#: modes/popup.cc:493
msgid "&Name"
msgstr "&Назва"

#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
msgid "Set Object Name"
msgstr "Встановити тип об’єкта"

#: modes/popup.cc:529
msgid "Set Name of this Object:"
msgstr "Встановити назву цього об’єкта:"

#: modes/popup.cc:644
msgid "Change Object Color"
msgstr "Змінити колір об’єкта"

#: modes/popup.cc:660
msgid "Change Object Width"
msgstr "Змінити ширину об’єкта"

#: modes/popup.cc:688
msgid "Change Point Style"
msgstr "Змінити стиль точки"

#: modes/popup.cc:701
msgid "Change Object Style"
msgstr "Змінити стиль об’єкта"

#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
msgctxt "More menu items"
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:254
msgid "U&nhide All"
msgstr "Показати в&се"

#: modes/textlabelwizard.cc:50
msgid "Enter Label Text"
msgstr "Введіть текст мітки"

#: modes/textlabelwizard.cc:59
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
msgstr ""
"Введіть тут текст вашої мітки і натисніть «Далі».\n"
"Якщо ви бажаєте показати частину змінної, введіть %1, %2, ... у потрібному "
"місці (наприклад, «Цей відрізок має довжину %1 одиниць.»)."

#: modes/textlabelwizard.cc:69
msgid "Show text in a frame"
msgstr "Показувати текст у рамці"

#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
msgid "Select Arguments"
msgstr "Виберіть аргументи"

#: modes/textlabelwizard.cc:102
msgid ""
"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
"are done..."
msgstr ""
"Тепер виберіть потрібні вам аргументи. Для кожного аргументу натисніть його "
"позначку, виберіть об’єкт і його властивість у вікні Kig, а потім натисніть "
"«Готово»..."

#: modes/textlabelwizard.cc:123
msgid "Construct Label"
msgstr "Створити мітку"

#: objects/angle_type.cc:40
msgid "Construct an angle through this point"
msgstr "Побудувати кут, що проходить через цю точку"

#: objects/angle_type.cc:45
msgid ""
"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
msgstr ""
"Виберіть точку, через яку буде проходити перший з променів кута, що виходять "
"з його вершини..."

#: objects/angle_type.cc:46
msgid "Construct an angle at this point"
msgstr "Побудувати кут з вершиною у цій точці"

#: objects/angle_type.cc:47
msgid "Select the point to construct the angle in..."
msgstr "Виберіть точку, у якій знаходитиметься вершина кута..."

#: objects/angle_type.cc:49
msgid ""
"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
msgstr ""
"Виберіть точку, через яку буде проходити другий промінь, що виходить з його "
"вершини..."

#: objects/angle_type.cc:104
msgid "Set Si&ze"
msgstr "Встановити &міру"

#: objects/angle_type.cc:148
msgid "Resize Angle"
msgstr "Змінити міру кута"

#: objects/arc_type.cc:47
msgid "Construct an arc starting at this point"
msgstr "Побудувати дугу, що починається у цій точці"

#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
msgid "Select the start point of the new arc..."
msgstr "Виберіть початкову точку нової дуги..."

#: objects/arc_type.cc:53
msgid "Construct an arc through this point"
msgstr "Побудувати дугу, що проходить через цю точку"

#: objects/arc_type.cc:54
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова дуга..."

#: objects/arc_type.cc:55
msgid "Construct an arc ending at this point"
msgstr "Побудувати дугу, що закінчується у цій точці"

#: objects/arc_type.cc:56
msgid "Select the end point of the new arc..."
msgstr "Виберіть кінцеву точку нової дуги..."

#: objects/arc_type.cc:165
msgid "Construct an arc with this center"
msgstr "Побудувати дугу з центром у цій точці"

#: objects/arc_type.cc:166
msgid "Select the center of the new arc..."
msgstr "Виберіть центр нової дуги..."

#: objects/arc_type.cc:169
msgid "Construct an arc with this angle"
msgstr "Побудувати дугу з цим центральним кутом"

#: objects/arc_type.cc:170
msgid "Select the angle of the new arc..."
msgstr "Виберіть центральний кут нової дуги..."

#: objects/arc_type.cc:225
msgid "Construct a conic arc starting at this point"
msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що починається у цій точці"

#: objects/arc_type.cc:226
msgid "Select the start point of the new conic arc..."
msgstr "Виберіть початкову точку для нової дуги конічного перерізу..."

#: objects/arc_type.cc:227
msgid "Construct a conic arc through this point"
msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що проходить через цю точку"

#: objects/arc_type.cc:228
msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
msgstr ""
"Виберіть точку, через яку буде проходити нова дуга конічного перерізу..."

#: objects/arc_type.cc:229
msgid "Construct a conic arc ending at this point"
msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що закінчується у цій точці"

#: objects/arc_type.cc:230
msgid "Select the end point of the new conic arc..."
msgstr "Виберіть кінцеву точку нової дуги конічного перерізу..."

#: objects/arc_type.cc:234
msgid "Construct an conic arc with this center"
msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу з центром у цій точці"

#: objects/arc_type.cc:235
msgid "Select the center of the new conic arc..."
msgstr "Виберіть центр нової дуги конічного перерізу..."

#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
msgid "Number of control points"
msgstr "Кількість контрольних точок"

#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
msgid "Control polygon"
msgstr "Контрольна ламана"

#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
#: objects/locus_imp.cc:107
msgid "Cartesian Equation"
msgstr "Рівняння у декартовій системі"

#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
msgid "Bézier Curve"
msgstr "Крива Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:223
msgid "Select this Bézier Curve"
msgstr "Позначити цю криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:224
#, kde-format
msgid "Select Bézier Curve %1"
msgstr "Позначити криву Безьє %1"

#: objects/bezier_imp.cc:225
msgid "Remove a Bézier Curve"
msgstr "Вилучити криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:226
msgid "Add a Bézier Curve"
msgstr "Додати криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:227
msgid "Move a Bézier Curve"
msgstr "Пересунути криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:228
msgid "Attach to this Bézier Curve"
msgstr "Приєднати до цієї кривої Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:229
msgid "Show a Bézier Curve"
msgstr "Показати криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:230
msgid "Hide a Bézier Curve"
msgstr "Сховати криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:240
msgid "Bézier Quadratic"
msgstr "Квадратична крива Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:241
msgid "Select this Bézier Quadratic"
msgstr "Позначити цю квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:242
#, kde-format
msgid "Select Bézier Quadratic %1"
msgstr "Позначити квадратичну криву Безьє %1"

#: objects/bezier_imp.cc:243
msgid "Remove a Bézier Quadratic"
msgstr "Вилучити квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:244
msgid "Add a Bézier Quadratic"
msgstr "Додати квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:245
msgid "Move a Bézier Quadratic"
msgstr "Пересунути квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:246
msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
msgstr "Приєднати до цієї квадратичної кривої Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:247
msgid "Show a Bézier Quadratic"
msgstr "Показати квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:248
msgid "Hide a Bézier Quadratic"
msgstr "Сховати квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:258
msgid "Bézier Cubic"
msgstr "Кубічна крива Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:259
msgid "Select this Bézier Cubic"
msgstr "Позначити цю кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:260
#, kde-format
msgid "Select Bézier Cubic %1"
msgstr "Позначити кубічну криву Безьє %1"

#: objects/bezier_imp.cc:261
msgid "Remove a Bézier Cubic"
msgstr "Вилучити кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:262
msgid "Add a Bézier Cubic"
msgstr "Додати кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:263
msgid "Move a Bézier Cubic"
msgstr "Пересунути кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:264
msgid "Attach to this Bézier Cubic"
msgstr "Приєднати до цієї кубічної кривої Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:265
msgid "Show a Bézier Cubic"
msgstr "Показати кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:266
msgid "Hide a Bézier Cubic"
msgstr "Сховати кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:520
msgid "Rational Bézier Curve"
msgstr "Раціональна крива Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:521
msgid "Select this Rational Bézier Curve"
msgstr "Позначити цю раціональну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:522
#, kde-format
msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
msgstr "Позначити раціональну криву Безьє %1"

#: objects/bezier_imp.cc:523
msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
msgstr "Вилучити раціональну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:524
msgid "Add a Rational Bézier Curve"
msgstr "Додати раціональну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:525
msgid "Move a Rational Bézier Curve"
msgstr "Пересунути раціональну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:526
msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
msgstr "Приєднати до цієї раціональної кривої Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:527
msgid "Show a Rational Bézier Curve"
msgstr "Показати раціональну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:528
msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
msgstr "Сховати раціональну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:538
msgid "Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Раціональна квадратична крива Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:539
msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Позначити цю раціональну квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:540
#, kde-format
msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
msgstr "Позначити раціональну квадратичну криву Безьє %1"

#: objects/bezier_imp.cc:541
msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Вилучити раціональну квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:542
msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Додати раціональну квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:543
msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Пересунути раціональну квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:544
msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Приєднати до цієї раціональної квадратичної кривої Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:545
msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Показати раціональну квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:546
msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
msgstr "Сховати раціональну квадратичну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:556
msgid "Rational Bézier Cubic"
msgstr "Раціональна кубічна крива Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:557
msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
msgstr "Позначити цю раціональну кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:558
#, kde-format
msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
msgstr "Позначити раціональну кубічну криву Безьє %1"

#: objects/bezier_imp.cc:559
msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
msgstr "Вилучити раціональну кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:560
msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
msgstr "Додати раціональну кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:561
msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
msgstr "Пересунути раціональну кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:562
msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
msgstr "Приєднати до цієї раціональної кубічної кривої Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:563
msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
msgstr "Показати раціональну кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_imp.cc:564
msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
msgstr "Сховати раціональну кубічну криву Безьє"

#: objects/bezier_type.cc:40
msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
msgstr "Побудувати квадратичну криву Безьє за цією контрольною точкою"

#: objects/bezier_type.cc:41
msgid ""
"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
msgstr "Виберіть контрольну точку нової квадратичної кривої Безьє..."

#: objects/bezier_type.cc:140
msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
msgstr "Побудувати кубічну криву Безьє за цією контрольною точкою"

#: objects/bezier_type.cc:141
msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
msgstr "Виберіть контрольну точку нової кубічної кривої Безьє..."

#: objects/bezier_type.cc:358
msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
msgstr ""
"Побудувати квадратичну раціональну криву Безьє за цією контрольною точкою"

#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
msgid ""
"Select three points and three numeric values as weights to construct "
"rational Bézier curve..."
msgstr ""
"Виберіть три точки та три числових значення ваги для побудови раціональної "
"кривої Безьє..."

#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
msgid "Select this value as weight"
msgstr "Позначити це значення ваги"

#: objects/bezier_type.cc:469
msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
msgstr "Побудувати кубічну раціональну криву Безьє за цією контрольною точкою"

#: objects/bogus_imp.cc:338
msgid "Test Result"
msgstr "Результат перевірки"

#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
msgid "Select a point on the curve..."
msgstr "Виберіть точку на кривій..."

#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
#: objects/polygon_imp.cc:322
msgid "Surface"
msgstr "Площа"

#: objects/circle_imp.cc:147
msgid "Circumference"
msgstr "Довжина кола"

#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: objects/circle_imp.cc:150
msgid "Expanded Cartesian Equation"
msgstr "Розкладене рівняння у декартовій системі"

#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
msgid "Polar Equation"
msgstr "Рівняння у полярних координатах"

#: objects/circle_imp.cc:238
#, kde-format
msgid "rho = %1   [centered at %2]"
msgstr "rho = %1   [центр у %2]"

#: objects/circle_imp.cc:346
msgid "circle"
msgstr "коло"

#: objects/circle_imp.cc:347
msgid "Select this circle"
msgstr "Позначити це коло"

#: objects/circle_imp.cc:348
#, kde-format
msgid "Select circle %1"
msgstr "Позначити коло %1"

#: objects/circle_imp.cc:349
msgid "Remove a Circle"
msgstr "Вилучити коло"

#: objects/circle_imp.cc:350
msgid "Add a Circle"
msgstr "Додати коло"

#: objects/circle_imp.cc:351
msgid "Move a Circle"
msgstr "Пересунути коло"

#: objects/circle_imp.cc:352
msgid "Attach to this circle"
msgstr "Приєднати до цього кола"

#: objects/circle_imp.cc:353
msgid "Show a Circle"
msgstr "Показати коло"

#: objects/circle_imp.cc:354
msgid "Hide a Circle"
msgstr "Сховати коло"

#: objects/circle_type.cc:32
msgid "Construct a circle through this point"
msgstr "Побудувати коло, що проходить через цю точку"

#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нове коло..."

#: objects/circle_type.cc:195
msgid "With this radius"
msgstr "З цим радіусом"

#: objects/circle_type.cc:196
msgid "Select the length of the radius..."
msgstr "Виберіть довжину радіуса..."

#: objects/conic_imp.cc:84
msgid "Conic Type"
msgstr "Тип конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:86
msgid "First Focus"
msgstr "Перший фокус"

#: objects/conic_imp.cc:87
msgid "Second Focus"
msgstr "Другий фокус"

#: objects/conic_imp.cc:210
msgid "Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: objects/conic_imp.cc:212
msgid "Hyperbola"
msgstr "Гіпербола"

#: objects/conic_imp.cc:214
msgid "Parabola"
msgstr "Парабола"

#: objects/conic_imp.cc:264
msgid "rho"
msgstr "ро"

#: objects/conic_imp.cc:271
msgid "cos theta"
msgstr "косинус тета"

#: objects/conic_imp.cc:272
msgid "sin theta"
msgstr "синус тета"

#: objects/conic_imp.cc:274
#, kde-format
msgid "[centered at %1]"
msgstr "[центр у %1]"

#: objects/conic_imp.cc:384
msgid "conic"
msgstr "конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:385
msgid "Select this conic"
msgstr "Позначити цей конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:386
#, kde-format
msgid "Select conic %1"
msgstr "Позначити конічний переріз %1"

#: objects/conic_imp.cc:387
msgid "Remove a Conic"
msgstr "Вилучити конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:388
msgid "Add a Conic"
msgstr "Додати конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:389
msgid "Move a Conic"
msgstr "Пересунути конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:390
msgid "Attach to this conic"
msgstr "Приєднати до цього конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:391
msgid "Show a Conic"
msgstr "Показати конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:392
msgid "Hide a Conic"
msgstr "Сховати конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:534
msgid "Supporting Conic"
msgstr "Опорний конічний переріз"

#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
msgid "First End Point"
msgstr "Перша кінцева точка"

#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
msgid "Second End Point"
msgstr "Друга кінцева точка"

#: objects/conic_imp.cc:610
msgid "conic arc"
msgstr "дуга конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:611
msgid "Select this conic arc"
msgstr "Позначити цю дугу конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:612
#, kde-format
msgid "Select conic arc %1"
msgstr "Позначити дугу конічного перерізу %1"

#: objects/conic_imp.cc:613
msgid "Remove a Conic Arc"
msgstr "Вилучити дугу конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:614
msgid "Add a Conic Arc"
msgstr "Додати дугу конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:615
msgid "Move a Conic Arc"
msgstr "Пересунути дугу конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:616
msgid "Attach to this conic arc"
msgstr "Приєднати до цієї дуги конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:617
msgid "Show a Conic Arc"
msgstr "Показати дугу конічного перерізу"

#: objects/conic_imp.cc:618
msgid "Hide a Conic Arc"
msgstr "Сховати дугу конічного перерізу"

#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
#: objects/conic_types.cc:221
msgid "Construct a conic through this point"
msgstr "Побудувати конічний переріз, що проходить через цю точку"

#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
#: objects/conic_types.cc:222
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити новий конічний переріз..."

#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
msgid "Construct a conic with this asymptote"
msgstr "Побудувати конічний переріз з цією асимптотою"

#: objects/conic_types.cc:84
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
msgstr "Виберіть першу асимптоту нового конічного перерізу..."

#: objects/conic_types.cc:86
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
msgstr "Виберіть другу асимптоту нового конічного перерізу..."

#: objects/conic_types.cc:140
msgid "Construct an ellipse with this focus"
msgstr "Побудувати еліпс з цим фокусом"

#: objects/conic_types.cc:145
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
msgstr "Виберіть перший фокус нового еліпса..."

#: objects/conic_types.cc:147
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
msgstr "Виберіть другий фокус нового еліпса..."

#: objects/conic_types.cc:148
msgid "Construct an ellipse through this point"
msgstr "Побудувати еліпс, що проходить через цю точку"

#: objects/conic_types.cc:149
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити новий еліпс..."

#: objects/conic_types.cc:175
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
msgstr "Побудувати гіперболу з цим фокусом"

#: objects/conic_types.cc:180
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
msgstr "Виберіть перший фокус нової гіперболи..."

#: objects/conic_types.cc:182
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
msgstr "Виберіть другий фокус нової гіперболи..."

#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
msgid "Construct a hyperbola through this point"
msgstr "Побудувати гіперболу, що проходить через цю точку"

#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
#: objects/conic_types.cc:428
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова гіпербола..."

#: objects/conic_types.cc:217
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
msgstr "Побудувати конічний переріз з цією прямою-директрисою"

#: objects/conic_types.cc:218
msgid "Select the directrix of the new conic..."
msgstr "Виберіть директрису нового конічного перерізу..."

#: objects/conic_types.cc:219
msgid "Construct a conic with this point as focus"
msgstr "Побудувати конічний переріз з цією точкою як фокусом"

#: objects/conic_types.cc:220
msgid "Select the focus of the new conic..."
msgstr "Виберіть фокус нового конічного перерізу..."

#: objects/conic_types.cc:260
msgid "Construct a parabola through this point"
msgstr "Побудувати параболу, що проходить через цю точку"

#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
#: objects/conic_types.cc:269
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова парабола..."

#: objects/conic_types.cc:307
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
msgstr "Побудувати полярну точку цього конічного перерізу"

#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
msgstr ""
"Виберіть конічний переріз, за яким ви бажаєте побудувати полярну точку..."

#: objects/conic_types.cc:309
msgid "Construct the polar point of this line"
msgstr "Побудувати полярну точку цієї прямої"

#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
msgstr "Виберіть пряму, за якою потрібно побудувати полярну точку..."

#: objects/conic_types.cc:343
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
msgstr "Побудувати полярну пряму цього конічного перерізу"

#: objects/conic_types.cc:345
msgid "Construct the polar line of this point"
msgstr "Побудувати полярну пряму цієї точки"

#: objects/conic_types.cc:380
msgid "Construct the directrix of this conic"
msgstr "Побудувати директрису цього конічного перерізу"

#: objects/conic_types.cc:381
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
msgstr "Виберіть конічний переріз для побудови директриси..."

#: objects/conic_types.cc:465
msgid "Construct a parabola with this directrix"
msgstr "Побудувати параболу з цією директрисою"

#: objects/conic_types.cc:466
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
msgstr "Виберіть директрису нової параболи..."

#: objects/conic_types.cc:467
msgid "Construct a parabola with this focus"
msgstr "Побудувати параболу з цим фокусом"

#: objects/conic_types.cc:468
msgid "Select the focus of the new parabola..."
msgstr "Виберіть фокус нової параболи..."

#: objects/conic_types.cc:505
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
msgstr "Побудувати асимптоти цього конічного перерізу"

#: objects/conic_types.cc:506
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
msgstr ""
"Виберіть конічний переріз, для якого ви бажаєте побудувати асимптоти..."

#: objects/conic_types.cc:543
msgid "Construct the radical lines of this conic"
msgstr "Побудувати радикальні осі цього конічного перерізу"

#: objects/conic_types.cc:548
msgid ""
"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
"radical line..."
msgstr ""
"Виберіть перший з двох конічних перерізів для побудови радикальних осей..."

#: objects/conic_types.cc:550
msgid ""
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
"line..."
msgstr ""
"Виберіть другий з двох конічних перерізів для побудови радикальних осей..."

#: objects/conic_types.cc:669
msgid "Switch Radical Lines"
msgstr "Перемкнути радикальні осі"

#: objects/cubic_imp.cc:356
msgid "cubic curve"
msgstr "кубічна крива"

#: objects/cubic_imp.cc:357
msgid "Select this cubic curve"
msgstr "Позначити цю кубічну криву"

#: objects/cubic_imp.cc:358
#, kde-format
msgid "Select cubic curve %1"
msgstr "Позначити кубічну криву %1"

#: objects/cubic_imp.cc:359
msgid "Remove a Cubic Curve"
msgstr "Вилучити кубічну криву"

#: objects/cubic_imp.cc:360
msgid "Add a Cubic Curve"
msgstr "Додати кубічну криву"

#: objects/cubic_imp.cc:361
msgid "Move a Cubic Curve"
msgstr "Пересунути кубічну криву"

#: objects/cubic_imp.cc:362
msgid "Attach to this cubic curve"
msgstr "Приєднати до цієї кубічної кривої"

#: objects/cubic_imp.cc:363
msgid "Show a Cubic Curve"
msgstr "Показати кубічну криву"

#: objects/cubic_imp.cc:364
msgid "Hide a Cubic Curve"
msgstr "Сховати кубічну криву"

#: objects/cubic_type.cc:26
msgid "Construct a cubic curve through this point"
msgstr "Побудувати кубічну криву, що проходить через цю точку"

#: objects/cubic_type.cc:27
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова кубічна крива..."

#: objects/curve_imp.cc:31
msgid "curve"
msgstr "крива"

#: objects/curve_imp.cc:32
msgid "Select this curve"
msgstr "Позначити цю криву"

#: objects/curve_imp.cc:33
#, kde-format
msgid "Select curve %1"
msgstr "Позначити криву %1"

#: objects/curve_imp.cc:34
msgid "Remove a Curve"
msgstr "Вилучити криву"

#: objects/curve_imp.cc:35
msgid "Add a Curve"
msgstr "Додати криву"

#: objects/curve_imp.cc:36
msgid "Move a Curve"
msgstr "Пересунути криву"

#: objects/curve_imp.cc:37
msgid "Attach to this curve"
msgstr "Приєднати до цієї кривої"

#: objects/curve_imp.cc:38
msgid "Show a Curve"
msgstr "Показати криву"

#: objects/curve_imp.cc:39
msgid "Hide a Curve"
msgstr "Сховати криву"

#: objects/curve_imp.cc:405
msgid "Possibly trascendental curve"
msgstr "Можливо, трансцендентна крива"

#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
#: objects/intersection_types.cc:225
msgid "Already computed intersection point"
msgstr "Вже обчислена точка перетину"

#: objects/intersection_types.cc:396
msgid "Intersect with this cubic curve"
msgstr "Перетин з цією кубічною кривою"

#: objects/intersection_types.cc:523
msgid "Intersect with this arc"
msgstr "Перетин з цією дугою"

#: objects/inversion_type.cc:34
msgid "Invert with respect to this circle"
msgstr "Інверсія відносно цього кола"

#: objects/inversion_type.cc:35
msgid "Select the circle we want to invert against..."
msgstr "Виберіть коло, відносно якого слід проводити інверсію..."

#: objects/inversion_type.cc:40
msgid "Compute the inversion of this object"
msgstr "Обчислити інверсію цього об’єкта"

#: objects/inversion_type.cc:41
msgid "Select the object to invert..."
msgstr "Виберіть об’єкт для інверсії..."

#: objects/inversion_type.cc:292
msgid "Compute the inversion of this point"
msgstr "Обчислити інверсію цієї точки"

#: objects/inversion_type.cc:293
msgid "Select the point to invert..."
msgstr "Виберіть точку для інверсії..."

#: objects/inversion_type.cc:353
msgid "Compute the inversion of this line"
msgstr "Обчислити інверсію цієї прямої"

#: objects/inversion_type.cc:354
msgid "Select the line to invert..."
msgstr "Виберіть пряму для інверсії..."

#: objects/inversion_type.cc:406
msgid "Compute the inversion of this segment"
msgstr "Обчислити інверсію цього відрізка"

#: objects/inversion_type.cc:407
msgid "Select the segment to invert..."
msgstr "Виберіть відрізок для інверсії..."

#: objects/inversion_type.cc:497
msgid "Compute the inversion of this circle"
msgstr "Обчислити інверсію цього кола"

#: objects/inversion_type.cc:498
msgid "Select the circle to invert..."
msgstr "Виберіть коло для інверсії..."

#: objects/inversion_type.cc:562
msgid "Compute the inversion of this arc"
msgstr "Обчислити інверсію цієї дуги"

#: objects/inversion_type.cc:563
msgid "Select the arc to invert..."
msgstr "Виберіть дугу для інверсії..."

#: objects/line_imp.cc:97
msgid "Slope"
msgstr "Нахил"

#: objects/line_imp.cc:98
msgid "Equation"
msgstr "Рівняння"

#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
msgid "Support Line"
msgstr "Опорна пряма"

#: objects/line_imp.cc:196
msgid "End Point"
msgstr "Кінцева точка"

#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
msgid "line"
msgstr "пряма"

#: objects/line_imp.cc:524
msgid "Select a Line"
msgstr "Позначити пряму"

#: objects/line_imp.cc:533
msgid "Select this line"
msgstr "Позначити цю пряму"

#: objects/line_imp.cc:534
#, kde-format
msgid "Select line %1"
msgstr "Позначити пряму %1"

#: objects/line_imp.cc:535
msgid "Remove a Line"
msgstr "Вилучити пряму"

#: objects/line_imp.cc:536
msgid "Add a Line"
msgstr "Додати пряму"

#: objects/line_imp.cc:537
msgid "Move a Line"
msgstr "Пересунути пряму"

#: objects/line_imp.cc:538
msgid "Attach to this line"
msgstr "Приєднати до цієї прямої"

#: objects/line_imp.cc:539
msgid "Show a Line"
msgstr "Показати пряму"

#: objects/line_imp.cc:540
msgid "Hide a Line"
msgstr "Сховати пряму"

#: objects/line_imp.cc:549
msgid "segment"
msgstr "відрізок"

#: objects/line_imp.cc:550
msgid "Select this segment"
msgstr "Позначити цей відрізок"

#: objects/line_imp.cc:551
#, kde-format
msgid "Select segment %1"
msgstr "Позначити відрізок %1"

#: objects/line_imp.cc:552
msgid "Remove a Segment"
msgstr "Вилучити відрізок"

#: objects/line_imp.cc:553
msgid "Add a Segment"
msgstr "Додати відрізок"

#: objects/line_imp.cc:554
msgid "Move a Segment"
msgstr "Пересунути відрізок"

#: objects/line_imp.cc:555
msgid "Attach to this segment"
msgstr "Приєднати до цього відрізка"

#: objects/line_imp.cc:556
msgid "Show a Segment"
msgstr "Показати відрізок"

#: objects/line_imp.cc:557
msgid "Hide a Segment"
msgstr "Сховати відрізок"

#: objects/line_imp.cc:566
msgid "half-line"
msgstr "промінь"

#: objects/line_imp.cc:567
msgid "Select this half-line"
msgstr "Позначити цей промінь"

#: objects/line_imp.cc:568
#, kde-format
msgid "Select half-line %1"
msgstr "Позначити промінь %1"

#: objects/line_imp.cc:569
msgid "Remove a Half-Line"
msgstr "Вилучити промінь"

#: objects/line_imp.cc:570
msgid "Add a Half-Line"
msgstr "Додати промінь"

#: objects/line_imp.cc:571
msgid "Move a Half-Line"
msgstr "Пересунути промінь"

#: objects/line_imp.cc:572
msgid "Attach to this half-line"
msgstr "Приєднати до цього променя"

#: objects/line_imp.cc:573
msgid "Show a Half-Line"
msgstr "Показати промінь"

#: objects/line_imp.cc:574
msgid "Hide a Half-Line"
msgstr "Сховати промінь"

#: objects/line_type.cc:38
msgid "Construct a segment starting at this point"
msgstr "Побудувати відрізок, що починається у цій точці"

#: objects/line_type.cc:39
msgid "Select the start point of the new segment..."
msgstr "Виберіть початкову точку нового відрізка..."

#: objects/line_type.cc:40
msgid "Construct a segment ending at this point"
msgstr "Побудувати відрізок, що закінчується у цій точці"

#: objects/line_type.cc:41
msgid "Select the end point of the new segment..."
msgstr "Виберіть кінцеву точку нового відрізка..."

#: objects/line_type.cc:66
msgid "Construct a line through this point"
msgstr "Побудувати пряму, що проходить через цю точку"

#: objects/line_type.cc:71
msgid "Select a point for the line to go through..."
msgstr "Виберіть першу точку, через яку буде проходити пряма..."

#: objects/line_type.cc:73
msgid "Select another point for the line to go through..."
msgstr "Виберіть іншу точку, через яку буде проходити пряма..."

#: objects/line_type.cc:98
msgid "Construct a half-line starting at this point"
msgstr "Побудувати промінь, що починається у цій точці"

#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
msgid "Select the start point of the new half-line..."
msgstr "Виберіть початкову точку нового променя..."

#: objects/line_type.cc:104
msgid "Construct a half-line through this point"
msgstr "Побудувати промінь, що проходить через цю точку"

#: objects/line_type.cc:105
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку проходитиме промінь..."

#: objects/line_type.cc:146
msgid "Construct a line parallel to this line"
msgstr "Побудувати пряму, паралельну цій прямій"

#: objects/line_type.cc:147
msgid "Select a line parallel to the new line..."
msgstr "Виберіть пряму паралельну до нової прямої..."

#: objects/line_type.cc:148
msgid "Construct the parallel line through this point"
msgstr "Побудувати паралельну пряму, що проходить через цю точку"

#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
msgid "Select a point for the new line to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова пряма..."

#: objects/line_type.cc:179
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
msgstr "Побудувати перпендикуляр до цієї прямої"

#: objects/line_type.cc:180
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
msgstr "Виберіть пряму перпендикулярну до нової прямої..."

#: objects/line_type.cc:181
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
msgstr "Побудувати перпендикулярну пряму, що проходить через цю точку"

#: objects/line_type.cc:224
msgid "Set &Length..."
msgstr "Встановити &довжину..."

#: objects/line_type.cc:243
msgid "Set Segment Length"
msgstr "Встановити довжину відрізка"

#: objects/line_type.cc:243
msgid "Choose the new length: "
msgstr "Виберіть нову довжину: "

#: objects/line_type.cc:251
msgid "Resize Segment"
msgstr "Змінити розмір відрізка"

#: objects/line_type.cc:258
msgid "Construct a line by this vector"
msgstr "Побудувати прямую за цим вектором"

#: objects/line_type.cc:259
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
msgstr "Виберіть вектор співнапрямлений з новою прямою..."

#: objects/line_type.cc:298
msgid "Construct a half-line by this vector"
msgstr "Побудувати промінь за цим вектором"

#: objects/line_type.cc:299
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
msgstr "Виберіть вектор співнапрямлений з новим променем..."

#: objects/locus_imp.cc:204
msgid "locus"
msgstr "ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:205
msgid "Select this locus"
msgstr "Позначити це ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:206
#, kde-format
msgid "Select locus %1"
msgstr "Позначити ГМТ %1"

#: objects/locus_imp.cc:207
msgid "Remove a Locus"
msgstr "Вилучити ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:208
msgid "Add a Locus"
msgstr "Додати ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:209
msgid "Move a Locus"
msgstr "Пересунути ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:210
msgid "Attach to this locus"
msgstr "Приєднати до цього ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:211
msgid "Show a Locus"
msgstr "Показати ГМТ"

#: objects/locus_imp.cc:212
msgid "Hide a Locus"
msgstr "Сховати ГМТ"

#: objects/object_imp.cc:54
msgid "Object Type"
msgstr "Тип об'єкта"

#: objects/object_imp.cc:276
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: objects/object_imp.cc:277
msgid "Select this object"
msgstr "Позначити цей об’єкт"

#: objects/object_imp.cc:278
#, kde-format
msgid "Select object %1"
msgstr "Позначити об’єкт %1"

#: objects/object_imp.cc:279
msgid "Remove an object"
msgstr "Вилучити об’єкт"

#: objects/object_imp.cc:280
msgid "Add an object"
msgstr "Додати об’єкт"

#: objects/object_imp.cc:281
msgid "Move an object"
msgstr "Пересунути об’єкт"

#: objects/object_imp.cc:282
msgid "Attach to this object"
msgstr "Приєднати до цього об’єкта"

#: objects/object_imp.cc:283
msgid "Show an object"
msgstr "Показати об’єкт"

#: objects/object_imp.cc:284
msgid "Hide an object"
msgstr "Сховати об’єкт"

#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
msgid "Angle in Radians"
msgstr "Кут у радіанах"

#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
msgid "Angle in Degrees"
msgstr "Кут у градусах"

#: objects/other_imp.cc:216
msgid "Midpoint"
msgstr "Середня точка"

#: objects/other_imp.cc:217
msgid "X length"
msgstr "Довжина за X"

#: objects/other_imp.cc:218
msgid "Y length"
msgstr "Довжина за Y"

#: objects/other_imp.cc:219
msgid "Opposite Vector"
msgstr "Протилежний вектор"

#: objects/other_imp.cc:379
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: objects/other_imp.cc:382
msgid "Sector Surface"
msgstr "Площа сектора"

#: objects/other_imp.cc:383
msgid "Arc Length"
msgstr "Довжина дуги"

#: objects/other_imp.cc:384
msgid "Support Circle"
msgstr "Опорне коло"

#: objects/other_imp.cc:573
msgid "angle"
msgstr "кут"

#: objects/other_imp.cc:574
msgid "Select this angle"
msgstr "Позначити цей кут"

#: objects/other_imp.cc:575
#, kde-format
msgid "Select angle %1"
msgstr "Позначити кут %1"

#: objects/other_imp.cc:576
msgid "Remove an Angle"
msgstr "Вилучити кут"

#: objects/other_imp.cc:577
msgid "Add an Angle"
msgstr "Додати кут"

#: objects/other_imp.cc:578
msgid "Move an Angle"
msgstr "Пересунути кут"

#: objects/other_imp.cc:579
msgid "Attach to this angle"
msgstr "Приєднати до цього кута"

#: objects/other_imp.cc:580
msgid "Show an Angle"
msgstr "Показати кут"

#: objects/other_imp.cc:581
msgid "Hide an Angle"
msgstr "Сховати кут"

#: objects/other_imp.cc:589
msgid "vector"
msgstr "вектор"

#: objects/other_imp.cc:590
msgid "Select this vector"
msgstr "Позначити цей вектор"

#: objects/other_imp.cc:591
#, kde-format
msgid "Select vector %1"
msgstr "Позначити вектор %1"

#: objects/other_imp.cc:592
msgid "Remove a Vector"
msgstr "Вилучити вектор"

#: objects/other_imp.cc:593
msgid "Add a Vector"
msgstr "Додати вектор"

#: objects/other_imp.cc:594
msgid "Move a Vector"
msgstr "Пересунути вектор"

#: objects/other_imp.cc:595
msgid "Attach to this vector"
msgstr "Приєднати до цього вектора"

#: objects/other_imp.cc:596
msgid "Show a Vector"
msgstr "Показати вектор"

#: objects/other_imp.cc:597
msgid "Hide a Vector"
msgstr "Сховати вектор"

#: objects/other_imp.cc:605
msgid "arc"
msgstr "дуга"

#: objects/other_imp.cc:606
msgid "Select this arc"
msgstr "Позначити цю дугу"

#: objects/other_imp.cc:607
#, kde-format
msgid "Select arc %1"
msgstr "Позначити дугу %1"

#: objects/other_imp.cc:608
msgid "Remove an Arc"
msgstr "Вилучити дугу"

#: objects/other_imp.cc:609
msgid "Add an Arc"
msgstr "Додати дугу"

#: objects/other_imp.cc:610
msgid "Move an Arc"
msgstr "Пересунути дугу"

#: objects/other_imp.cc:611
msgid "Attach to this arc"
msgstr "Приєднати до цієї дуги"

#: objects/other_imp.cc:612
msgid "Show an Arc"
msgstr "Показати дугу"

#: objects/other_imp.cc:613
msgid "Hide an Arc"
msgstr "Сховати дугу"

#: objects/point_imp.cc:75
msgid "Coordinate"
msgstr "Координата"

#: objects/point_imp.cc:76
msgid "X coordinate"
msgstr "Координата X"

#: objects/point_imp.cc:77
msgid "Y coordinate"
msgstr "Координата Y"

#: objects/point_imp.cc:163
msgid "point"
msgstr "точка"

#: objects/point_imp.cc:164
msgid "Select this point"
msgstr "Позначити цю точку"

#: objects/point_imp.cc:165
#, kde-format
msgid "Select point %1"
msgstr "Позначити точку %1"

#: objects/point_imp.cc:166
msgid "Remove a Point"
msgstr "Вилучити точку"

#: objects/point_imp.cc:167
msgid "Add a Point"
msgstr "Додати точку"

#: objects/point_imp.cc:168
msgid "Move a Point"
msgstr "Пересунути точку"

#: objects/point_imp.cc:169
msgid "Attach to this point"
msgstr "Приєднати до цієї точки"

#: objects/point_imp.cc:170
msgid "Show a Point"
msgstr "Показати точку"

#: objects/point_imp.cc:171
msgid "Hide a Point"
msgstr "Сховати точку"

#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
msgstr "Побудувати середню точку між цією та іншою точками"

#: objects/point_type.cc:266
msgid ""
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
"midpoint..."
msgstr ""
"Виберіть першу з двох точок, для якої ви бажаєте побудувати середню точку..."

#: objects/point_type.cc:268
msgid ""
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
"midpoint..."
msgstr ""
"Виберіть другу з двох точок, для яких ви бажаєте побудувати середню точку..."

#: objects/point_type.cc:370
msgid "Set &Coordinate..."
msgstr "Встановити &координату..."

#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
msgid "Redefine"
msgstr "Перевизначити"

#: objects/point_type.cc:378
msgid "Set &Parameter..."
msgstr "Встановити &параметр..."

#: objects/point_type.cc:401
msgid "Set Coordinate"
msgstr "Встановити координату"

#: objects/point_type.cc:402
msgid "Enter the new coordinate."
msgstr "Введіть нову координату."

#: objects/point_type.cc:443
msgid "Set Point Parameter"
msgstr "Встановити параметр точки"

#: objects/point_type.cc:443
msgid "Choose the new parameter: "
msgstr "Виберіть новий параметр: "

#: objects/point_type.cc:449
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
msgstr "Змінити параметр фіксованої точки"

#: objects/point_type.cc:732
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
msgstr "Виберіть коло, на яке слід перенести міру..."

#: objects/point_type.cc:734
msgid "Select a point on the circle..."
msgstr "Виберіть точку на колі..."

#: objects/point_type.cc:736
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
msgstr "Виберіть відрізок для перенесення його міри на коло..."

#: objects/point_type.cc:783
msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
msgstr ""
"Виберіть число або довжину, яку буде використано як координату x точки..."

#: objects/point_type.cc:785
msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
msgstr ""
"Виберіть число або довжину, яку буде використано як координату y точки..."

#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
#: objects/polygon_imp.cc:334
msgid "Number of sides"
msgstr "Кількість сторін"

#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
msgid "Perimeter"
msgstr "Периметр"

#: objects/polygon_imp.cc:309
msgid "Boundary Polygonal"
msgstr "Обмежувальна ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:310
msgid "Open Boundary Polygonal"
msgstr "Ламана з відкритою межею"

#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
msgid "Center of Mass of the Vertices"
msgstr "Центр мас вершин"

#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
msgid "Winding Number"
msgstr "Кількість вигинів"

#: objects/polygon_imp.cc:323
msgid "Inside Polygon"
msgstr "Вписана ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:324
msgid "Open Polygonal"
msgstr "Відкрити ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:337
msgid "Associated Polygon"
msgstr "Зв’язана ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:338
msgid "Closed Polygonal"
msgstr "Замкнена ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
msgid "polygon"
msgstr "багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
msgid "Select this polygon"
msgstr "Позначити цей багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:666
#, kde-format
msgid "Select polygon %1"
msgstr "Позначити багатокутник %1"

#: objects/polygon_imp.cc:667
msgid "Remove a Polygon"
msgstr "Вилучити багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:668
msgid "Add a Polygon"
msgstr "Додати багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:669
msgid "Move a Polygon"
msgstr "Пересунути багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:670
msgid "Attach to this polygon"
msgstr "Приєднати до цього багатокутника"

#: objects/polygon_imp.cc:671
msgid "Show a Polygon"
msgstr "Показати багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:672
msgid "Hide a Polygon"
msgstr "Сховати багатокутник"

#: objects/polygon_imp.cc:682
msgid "closed polygonal"
msgstr "замкнена ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:683
msgid "Select this closed polygonal"
msgstr "Позначити цю замкнену ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:684
#, kde-format
msgid "Select closed polygonal %1"
msgstr "Позначити замкнену ламану %1"

#: objects/polygon_imp.cc:685
msgid "Remove a closed polygonal"
msgstr "Вилучити замкнену ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:686
msgid "Add a closed polygonal"
msgstr "Додати замкнену ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:687
msgid "Move a closed polygonal"
msgstr "Пересунути замкнену ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:688
msgid "Attach to this closed polygonal"
msgstr "Приєднати до цієї замкненої ламаної"

#: objects/polygon_imp.cc:689
msgid "Show a closed polygonal"
msgstr "Показати замкнену ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:690
msgid "Hide a closed polygonal"
msgstr "Сховати замкнену ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:700
msgid "polygonal curve"
msgstr "ламана"

#: objects/polygon_imp.cc:701
msgid "Select this polygonal curve"
msgstr "Позначити цю ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:702
#, kde-format
msgid "Select polygonal curve %1"
msgstr "Позначити ламану %1"

#: objects/polygon_imp.cc:703
msgid "Remove a polygonal curve"
msgstr "Вилучити ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:704
msgid "Add a polygonal curve"
msgstr "Додати ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:705
msgid "Move a polygonal curve"
msgstr "Пересунути ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:706
msgid "Attach to this polygonal curve"
msgstr "Приєднати до цієї ламаної"

#: objects/polygon_imp.cc:707
msgid "Show a polygonal curve"
msgstr "Показати ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:708
msgid "Hide a polygonal curve"
msgstr "Сховати ламану"

#: objects/polygon_imp.cc:718
msgid "triangle"
msgstr "трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:719
msgid "Select this triangle"
msgstr "Позначити цей трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:720
#, kde-format
msgid "Select triangle %1"
msgstr "Позначити трикутник %1"

#: objects/polygon_imp.cc:721
msgid "Remove a Triangle"
msgstr "Вилучити трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:722
msgid "Add a Triangle"
msgstr "Додати трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:723
msgid "Move a Triangle"
msgstr "Пересунути трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:724
msgid "Attach to this triangle"
msgstr "Приєднати до цього трикутника"

#: objects/polygon_imp.cc:725
msgid "Show a Triangle"
msgstr "Показати трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:726
msgid "Hide a Triangle"
msgstr "Сховати трикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:736
msgid "quadrilateral"
msgstr "чотирикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:737
msgid "Select this quadrilateral"
msgstr "Позначити цей чотирикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:738
#, kde-format
msgid "Select quadrilateral %1"
msgstr "Позначити чотирикутник %1"

#: objects/polygon_imp.cc:739
msgid "Remove a Quadrilateral"
msgstr "Вилучити чотирикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:740
msgid "Add a Quadrilateral"
msgstr "Додати чотирикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:741
msgid "Move a Quadrilateral"
msgstr "Пересунути чотирикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:742
msgid "Attach to this quadrilateral"
msgstr "Приєднати до цього чотирикутника"

#: objects/polygon_imp.cc:743
msgid "Show a Quadrilateral"
msgstr "Показати чотирикутник"

#: objects/polygon_imp.cc:744
msgid "Hide a Quadrilateral"
msgstr "Сховати чотирикутник"

#: objects/polygon_type.cc:38
msgid "Construct a triangle with this vertex"
msgstr "Побудувати трикутник з вершиною у цій точці"

#: objects/polygon_type.cc:39
msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
msgstr "Виберіть точку-вершину нового трикутника..."

#: objects/polygon_type.cc:507
msgid "Intersect this polygon with a line"
msgstr "Перетин цього багатокутника з прямою"

#: objects/polygon_type.cc:508
msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
msgstr ""
"Виберіть багатокутник, точки перетину якого з прямою ви бажаєте побудувати..."

#: objects/polygon_type.cc:510
msgid "Intersect this line with a polygon"
msgstr "Перетин цієї прямої з багатокутником"

#: objects/polygon_type.cc:511
msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
msgstr ""
"Виберіть пряму, точки перетину якої з багатокутником ви бажаєте побудувати..."

#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
msgid "Intersect this polygonal with a line"
msgstr "Перетин цієї ламаної з прямою"

#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
msgid "Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
msgstr "Виберіть ламану, точки перетину якої з прямою ви бажаєте побудувати..."

#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
msgid "Intersect this line with a polygonal"
msgstr "Перетин цієї прямої з ламаною"

#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
msgstr "Виберіть пряму, точки перетину якої з ламаною ви бажаєте побудувати..."

#: objects/polygon_type.cc:828
msgid "Intersect this polygon with another polygon"
msgstr "Перетин цього багатокутника з іншим багатокутником"

#: objects/polygon_type.cc:829
msgid ""
"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
msgstr ""
"Виберіть багатокутник, точки перетину якого з іншим багатокутником ви "
"бажаєте побудувати..."

#: objects/polygon_type.cc:830
msgid "Intersect with this polygon"
msgstr "Перетин з цим багатокутником"

#: objects/polygon_type.cc:831
msgid "Select the second polygon for the intersection..."
msgstr "Виберіть другий об’єкт для побудови перетину..."

#: objects/polygon_type.cc:977
msgid "Construct the vertices of this polygon"
msgstr "Побудувати точки-вершини цього багатокутника"

#: objects/polygon_type.cc:978
msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
msgstr "Виберіть багатокутник, для якого ви бажаєте побудувати вершини..."

#: objects/polygon_type.cc:1020
msgid "Construct the sides of this polygon"
msgstr "Побудувати сторони цього багатокутника"

#: objects/polygon_type.cc:1021
msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
msgstr "Виберіть багатокутник, сторони якого ви бажаєте побудувати..."

#: objects/polygon_type.cc:1066
msgid "Construct the convex hull of this polygon"
msgstr "Побудувати опуклу оболонку цього багатокутника"

#: objects/polygon_type.cc:1067
msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
msgstr "Виберіть багатокутник, опуклу оболонку якого ви бажаєте побудувати..."

#: objects/special_calcers.cc:23
msgid "Project this point onto the circle"
msgstr "Проектувати цю точку в коло"

#: objects/tangent_type.cc:38
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити дотична..."

#: objects/tests_type.cc:32
msgid "Is this line parallel?"
msgstr "Чи паралельні прямі?"

#: objects/tests_type.cc:33
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
msgstr "Виберіть першу з можливо паралельних прямих..."

#: objects/tests_type.cc:34
msgid "Parallel to this line?"
msgstr "Чи паралельна до цієї прямої друга пряма?"

#: objects/tests_type.cc:35
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
msgstr "Виберіть другу двох можливо паралельних прямих..."

#: objects/tests_type.cc:63
msgid "These lines are parallel."
msgstr "Ці прямі паралельні."

#: objects/tests_type.cc:65
msgid "These lines are not parallel."
msgstr "Ці прямі не паралельні."

#: objects/tests_type.cc:76
msgid "Is this line orthogonal?"
msgstr "Чи перпендикулярні прямі?"

#: objects/tests_type.cc:77
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
msgstr "Виберіть першу з двох можливо перпендикулярних прямих..."

#: objects/tests_type.cc:78
msgid "Orthogonal to this line?"
msgstr "Чи перпендикулярна ця пряма до другої прямої?"

#: objects/tests_type.cc:79
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
msgstr "Виберіть другу з двох можливо перпендикулярних прямих..."

#: objects/tests_type.cc:107
msgid "These lines are orthogonal."
msgstr "Ці прямі перпендикулярні."

#: objects/tests_type.cc:109
msgid "These lines are not orthogonal."
msgstr "Ці прямі не перпендикулярні."

#: objects/tests_type.cc:120
msgid "Check collinearity of this point"
msgstr "Перевірка належності одній прямій точок"

#: objects/tests_type.cc:121
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
msgstr "Виберіть першу з трьох точок, що можуть лежати на одній прямій..."

#: objects/tests_type.cc:122
msgid "and this second point"
msgstr "і ця друга точка"

#: objects/tests_type.cc:123
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
msgstr "Виберіть другу з трьох точок, що можливо лежать на одній прямій..."

#: objects/tests_type.cc:124
msgid "with this third point"
msgstr "з цією третьою точкою"

#: objects/tests_type.cc:125
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
msgstr "Виберіть останню з трьох точок, що можливо лежать на одній прямій..."

#: objects/tests_type.cc:154
msgid "These points are collinear."
msgstr "Ці точки лежать на одній прямій."

#: objects/tests_type.cc:156
msgid "These points are not collinear."
msgstr "Ці точки не лежать на одній прямій."

#: objects/tests_type.cc:166
msgid "Check whether this point is on a curve"
msgstr "Перевірка належності точок кривій"

#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
msgid "Select the point you want to test..."
msgstr "Виберіть точку, яку бажаєте перевірити..."

#: objects/tests_type.cc:168
msgid "Check whether the point is on this curve"
msgstr "Перевірити чи належить точка цій кривій"

#: objects/tests_type.cc:169
msgid "Select the curve that the point might be on..."
msgstr "Виберіть криву, якій може належати ця точка..."

#: objects/tests_type.cc:196
msgid "This curve contains the point."
msgstr "Крива проходить через точку."

#: objects/tests_type.cc:198
msgid "This curve does not contain the point."
msgstr "Крива не проходить через точку."

#: objects/tests_type.cc:212
msgid "Check whether this point is in a polygon"
msgstr "Перевірка належності точки багатокутнику"

#: objects/tests_type.cc:214
msgid "Check whether the point is in this polygon"
msgstr "Перевірити чи знаходиться точка у цьому багатокутнику"

#: objects/tests_type.cc:215
msgid "Select the polygon that the point might be in..."
msgstr "Виберіть багатокутник, у якому може знаходитися точка..."

#: objects/tests_type.cc:242
msgid "This polygon contains the point."
msgstr "Точка лежить у багатокутнику."

#: objects/tests_type.cc:244
msgid "This polygon does not contain the point."
msgstr "Точка не лежить у багатокутнику."

#: objects/tests_type.cc:258
msgid "Check whether this polygon is convex"
msgstr "Перевірка опуклості багатокутника"

#: objects/tests_type.cc:259
msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
msgstr "Виберіть багатокутник, який ви бажаєте перевірити..."

#: objects/tests_type.cc:285
msgid "This polygon is convex."
msgstr "Багатокутник є опуклим."

#: objects/tests_type.cc:287
msgid "This polygon is not convex."
msgstr "Багатокутник не є опуклим."

#: objects/tests_type.cc:301
msgid "Check if this point has the same distance"
msgstr "Перевірити чи знаходиться ця точка на тій же відстані"

#: objects/tests_type.cc:302
msgid ""
"Select the point which might have the same distance from two other points..."
msgstr ""
"Виберіть точку, яка може знаходитися на однаковій відстані від двох інших "
"точок..."

#: objects/tests_type.cc:303
msgid "from this point"
msgstr "від цієї точки"

#: objects/tests_type.cc:304
msgid "Select the first of the two other points..."
msgstr "Виберіть першу з двох інших точок..."

#: objects/tests_type.cc:305
msgid "and from this second point"
msgstr "і від цієї другої точки"

#: objects/tests_type.cc:306
msgid "Select the other of the two other points..."
msgstr "Виберіть другу з двох інших точок..."

#: objects/tests_type.cc:334
msgid "The two distances are the same."
msgstr "Відстані є однаковими."

#: objects/tests_type.cc:336
msgid "The two distances are not the same."
msgstr "Відстані не є однаковими."

#: objects/tests_type.cc:346
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
msgstr "Перевірити чи рівні між собою вектори"

#: objects/tests_type.cc:347
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
msgstr "Виберіть перший з двох можливо рівних векторів..."

#: objects/tests_type.cc:348
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
msgstr "Перевірити чи рівний цей вектор іншому векторові"

#: objects/tests_type.cc:349
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
msgstr "Виберіть другий з двох можливо рівних векторів..."

#: objects/tests_type.cc:376
msgid "The two vectors are the same."
msgstr "Два вектори рівні."

#: objects/tests_type.cc:378
msgid "The two vectors are not the same."
msgstr "Два вектори не рівні."

#: objects/tests_type.cc:388
msgid "Check whether this object exists"
msgstr "Перевірити чи можливе існування об’єкта"

#: objects/tests_type.cc:389
msgid "Select the object for the existence check..."
msgstr "Виберіть об’єкт для перевірки його існування..."

#: objects/tests_type.cc:413
msgid "The object exists."
msgstr "Об’єкт існує."

#: objects/tests_type.cc:415
msgid "The object does not exist."
msgstr "Об’єкт не існує."

#: objects/text_imp.cc:84
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: objects/text_imp.cc:147
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: objects/text_imp.cc:148
msgid "Select this label"
msgstr "Позначити цю мітку"

#: objects/text_imp.cc:149
#, kde-format
msgid "Select label %1"
msgstr "Позначити мітку %1"

#: objects/text_imp.cc:150
msgid "Remove a Label"
msgstr "Вилучити мітку"

#: objects/text_imp.cc:151
msgid "Add a Label"
msgstr "Додати мітку"

#: objects/text_imp.cc:152
msgid "Move a Label"
msgstr "Пересунути мітку"

#: objects/text_imp.cc:153
msgid "Attach to this label"
msgstr "Приєднати до цієї мітки"

#: objects/text_imp.cc:154
msgid "Show a Label"
msgstr "Показати мітку"

#: objects/text_imp.cc:155
msgid "Hide a Label"
msgstr "Сховати мітку"

#: objects/text_imp.cc:193
msgid "numeric label"
msgstr "числова мітка"

#: objects/text_imp.cc:194
msgid "Select this numeric label"
msgstr "Позначити цю числову мітку"

#: objects/text_imp.cc:195
#, kde-format
msgid "Select numeric label %1"
msgstr "Позначити числову мітку %1"

#: objects/text_imp.cc:196
msgid "Remove a Numeric Label"
msgstr "Вилучити числову мітку"

#: objects/text_imp.cc:197
msgid "Add a Numeric Label"
msgstr "Додати числову мітку"

#: objects/text_imp.cc:198
msgid "Move a Numeric Label"
msgstr "Пересунути числову мітку"

#: objects/text_imp.cc:199
msgid "Attach to this numeric label"
msgstr "Приєднати до цієї числової мітки"

#: objects/text_imp.cc:200
msgid "Show a Numeric Label"
msgstr "Показати числову мітку"

#: objects/text_imp.cc:201
msgid "Hide a Numeric Label"
msgstr "Сховати числову мітку"

#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
msgid "Numeric value"
msgstr "Числове значення"

#: objects/text_imp.cc:285
msgid "boolean label"
msgstr "булівська мітка"

#: objects/text_imp.cc:286
msgid "Select this boolean label"
msgstr "Позначити цю булівську мітку"

#: objects/text_imp.cc:287
#, kde-format
msgid "Select boolean label %1"
msgstr "Позначити булівську мітку %1"

#: objects/text_imp.cc:288
msgid "Remove a Boolean Label"
msgstr "Вилучити булівську мітку"

#: objects/text_imp.cc:289
msgid "Add a Boolean Label"
msgstr "Додати булівську мітку"

#: objects/text_imp.cc:290
msgid "Move a Boolean Label"
msgstr "Пересунути булівську мітку"

#: objects/text_imp.cc:291
msgid "Attach to this boolean label"
msgstr "Приєднати до цієї булівської мітки"

#: objects/text_imp.cc:292
msgid "Show a Boolean Label"
msgstr "Показати булівську мітку"

#: objects/text_imp.cc:293
msgid "Hide a Boolean Label"
msgstr "Сховати булівську мітку"

#: objects/text_type.cc:175
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Копіювати текст"

#: objects/text_type.cc:176
msgid "&Toggle Frame"
msgstr "&Перемикач рамки"

#: objects/text_type.cc:177
msgid "Set &Font..."
msgstr "Встановити &шрифт..."

#: objects/text_type.cc:206
msgid "Toggle Label Frame"
msgstr "Сховати або показати рамку навколо мітки"

#: objects/text_type.cc:218
msgid "Change Label Font"
msgstr "Змінити шрифт мітки"

#: objects/text_type.cc:245
msgid "&Redefine..."
msgstr "&Перевизначити..."

#: objects/text_type.cc:296
msgid "Change &Value..."
msgstr "Змінити &значення..."

#: objects/text_type.cc:324
msgid "Enter the new value:"
msgstr "Введіть нове значення:"

#: objects/text_type.cc:329
msgid "Change Displayed Value"
msgstr "Змінити значення, що відображається"

#: objects/transform_types.cc:35
msgid "Translate this object"
msgstr "Пересунути паралельно цей об’єкт"

#: objects/transform_types.cc:36
msgid "Select the object to translate..."
msgstr "Виберіть об’єкт для паралельного перенесення..."

#: objects/transform_types.cc:37
msgid "Translate by this vector"
msgstr "Пересунути паралельно на цей вектор"

#: objects/transform_types.cc:38
msgid "Select the vector to translate by..."
msgstr "Виберіть вектор, на який слід пересунути об’єкт..."

#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
msgid "Reflect this object"
msgstr "Відбити цей об’єкт"

#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
msgid "Select the object to reflect..."
msgstr "Виберіть об’єкт для відбиття..."

#: objects/transform_types.cc:72
msgid "Reflect in this point"
msgstr "Відбити через цю точку"

#: objects/transform_types.cc:73
msgid "Select the point to reflect in..."
msgstr "Виберіть точку, через яку буде відбито об’єкт..."

#: objects/transform_types.cc:107
msgid "Reflect in this line"
msgstr "Відбити через цю пряму"

#: objects/transform_types.cc:108
msgid "Select the line to reflect in..."
msgstr "Виберіть пряму для відбиття через неї..."

#: objects/transform_types.cc:140
msgid "Rotate this object"
msgstr "Обертати цей об’єкт"

#: objects/transform_types.cc:141
msgid "Select the object to rotate..."
msgstr "Виберіть об’єкт для обертання..."

#: objects/transform_types.cc:142
msgid "Rotate around this point"
msgstr "Обертати навколо цієї точки"

#: objects/transform_types.cc:143
msgid "Select the center point of the rotation..."
msgstr "Виберіть центр обертання..."

#: objects/transform_types.cc:146
msgid "Rotate by this angle"
msgstr "Обернути на цей кут"

#: objects/transform_types.cc:147
msgid "Select the angle of the rotation..."
msgstr "Виберіть кут обертання..."

#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
msgid "Scale this object"
msgstr "Змінити масштаб цього об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
msgid "Select the object to scale..."
msgstr "Виберіть об’єкт для зміни масштабу..."

#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
msgid "Scale with this center"
msgstr "Змінити масштаб за цим центром"

#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
msgid "Select the center point of the scaling..."
msgstr "Виберіть центральну точку зміни масштабу..."

#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
msgid "Scale by this length"
msgstr "Змінити масштаб за цією довжиною"

#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
msgid ""
"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
msgstr ""
"Виберіть довжину або відрізок, чия довжина буде коефіцієнтом зміни "
"масштабу..."

#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
msgid "Scale this length..."
msgstr "Змінити масштаб з цим коефіцієнтом..."

#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
msgid ""
"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
msgstr ""
"Виберіть перший з двох відрізків, відношення довжин яких буде коефіцієнтом "
"зміни масштабу..."

#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
msgid "...to this other length"
msgstr "...до цієї іншої довжини"

#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
msgid ""
"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
msgstr ""
"Виберіть другий з двох відрізків, відношення довжин яких буде коефіцієнтом "
"зміни масштабу..."

#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
msgid "Select the object to scale"
msgstr "Виберіть об’єкт для зміни масштабу"

#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
msgid "Scale over this line"
msgstr "Змінити масштаб відносно цю пряму"

#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
msgid "Select the line to scale over"
msgstr "Виберіть пряму, відносно якої буде проводитися зміна масштабу"

#: objects/transform_types.cc:355
msgid "Projectively rotate this object"
msgstr "Проективне обертання цього об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:355
msgid "Select the object to rotate projectively"
msgstr "Виберіть об’єкт для проективного обертання"

#: objects/transform_types.cc:356
msgid "Projectively rotate with this half-line"
msgstr "Проективно обертати відносно цього променя"

#: objects/transform_types.cc:356
msgid ""
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
"the object"
msgstr ""
"Виберіть промінь проективного обертання, яке ви бажаєте застосувати до цього "
"об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:357
msgid "Projectively rotate by this angle"
msgstr "Проективно обертати на цей кут"

#: objects/transform_types.cc:357
msgid ""
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
"object"
msgstr ""
"Виберіть кут проективного обертання, яке ви бажаєте застосувати до цього "
"об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:392
msgid "Harmonic Homology of this object"
msgstr "Гармонічна гомологія цього об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
msgid "Select the object to transform..."
msgstr "Виберіть об’єкт перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:394
msgid "Harmonic Homology with this center"
msgstr "Гармонічна гомологія з цим центром"

#: objects/transform_types.cc:395
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
msgstr "Виберіть центральну точку гармонічної гомології..."

#: objects/transform_types.cc:396
msgid "Harmonic Homology with this axis"
msgstr "Гармонічна гомологія з цієї віссю"

#: objects/transform_types.cc:397
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
msgstr "Виберіть вісь гармонічної гомології..."

#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
msgid "Generic affinity of this object"
msgstr "Загальне афінне перетворення цього об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:431
msgid "Map this triangle"
msgstr "Відобразити цей трикутник"

#: objects/transform_types.cc:432
msgid "Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
msgstr "Виберіть трикутник, який потрібно перетворити у заданий трикутник..."

#: objects/transform_types.cc:433
msgid "onto this other triangle"
msgstr "на цей інший трикутник"

#: objects/transform_types.cc:434
msgid ""
"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
"triangle..."
msgstr ""
"Виберіть трикутник, який є результатом афінного перетворення першого "
"трикутника..."

#: objects/transform_types.cc:473
msgid "First of 3 starting points"
msgstr "Перша з трьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:474
msgid ""
"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr ""
"Виберіть першу з трьох початкових точок загальної афінного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:475
msgid "Second of 3 starting points"
msgstr "Друга з трьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:476
msgid ""
"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr ""
"Виберіть другу з трьох початкових точок загальної афінного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:477
msgid "Third of 3 starting points"
msgstr "Третя з трьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:478
msgid ""
"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr ""
"Виберіть останню з трьох початкових точок загальної афінного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
msgid "Transformed position of first point"
msgstr "Розташування першої точки після перетворення"

#: objects/transform_types.cc:480
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
msgstr "Виберіть першу з трьох кінцевих точок афінного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
msgid "Transformed position of second point"
msgstr "Розташування другої точки після перетворення"

#: objects/transform_types.cc:482
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
msgstr "Виберіть другу з трьох кінцевих точок афінного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
msgid "Transformed position of third point"
msgstr "Розташування третьої точки після перетворення"

#: objects/transform_types.cc:484
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
msgstr "Виберіть останню з трьох кінцевих точок афінного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
msgid "Generic projective transformation of this object"
msgstr "Загальне проективне перетворення цього об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:530
msgid "Map this quadrilateral"
msgstr "Відобразити цей чотирикутник"

#: objects/transform_types.cc:531
msgid ""
"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
"quadrilateral..."
msgstr ""
"Виберіть чотирикутник, який слід перетворити у інший заданий чотирикутник..."

#: objects/transform_types.cc:532
msgid "onto this other quadrilateral"
msgstr "у цей інший чотирикутник"

#: objects/transform_types.cc:533
msgid ""
"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
"of the first quadrilateral..."
msgstr ""
"Виберіть чотирикутник, що є образом, отриманим за допомогою проективного "
"перетворення, першого чотирикутника..."

#: objects/transform_types.cc:572
msgid "First of 4 starting points"
msgstr "Перша з чотирьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:573
msgid ""
"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Виберіть першу з чотирьох початкових точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:574
msgid "Second of 4 starting points"
msgstr "Друга з чотирьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:575
msgid ""
"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Виберіть другу з чотирьох початкових точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:576
msgid "Third of 4 starting points"
msgstr "Третя з чотирьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:577
msgid ""
"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Виберіть третю з чотирьох початкових точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:578
msgid "Fourth of 4 starting points"
msgstr "Четверта з чотирьох початкових точок"

#: objects/transform_types.cc:579
msgid ""
"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Виберіть останню з чотирьох початкових точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:581
msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr "Виберіть першу з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:583
msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr "Виберіть другу з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:585
msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr "Виберіть третю з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:586
msgid "Transformed position of fourth point"
msgstr "Розташування перетворення четвертої точки"

#: objects/transform_types.cc:587
msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Виберіть останню з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення..."

#: objects/transform_types.cc:631
msgid "Cast the shadow of this object"
msgstr "Цей об’єкт відкидає тінь"

#: objects/transform_types.cc:632
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
msgstr "Виберіть об’єкт, для якого ви бажаєте побудувати тінь..."

#: objects/transform_types.cc:633
msgid "Cast a shadow from this light source"
msgstr "Тінь відкидається від цього джерела світла"

#: objects/transform_types.cc:634
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
msgstr "Виберіть джерело світла, яке призводить до утворення тіні..."

#: objects/transform_types.cc:636
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
msgstr "Відкидати тінь на плані, що визначається цією прямою"

#: objects/transform_types.cc:637
msgid "Select the horizon for the shadow..."
msgstr "Виберіть горизонт тіні..."

#: objects/transform_types.cc:819
msgid "Transform this object"
msgstr "Перетворити цей об’єкт"

#: objects/transform_types.cc:820
msgid "Transform using this transformation"
msgstr "Перетворити за допомогою цього перетворення"

#: objects/transform_types.cc:893
msgid "Apply a similitude to this object"
msgstr "Застосувати перетворення подібності до цього об’єкта"

#: objects/transform_types.cc:895
msgid "Apply a similitude with this center"
msgstr "Застосувати перетворення подібності використовуючи цей центр"

#: objects/transform_types.cc:896
msgid "Select the center for the similitude..."
msgstr "Виберіть центр перетворення подібності..."

#: objects/transform_types.cc:897
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
msgstr "Застосувати перетворення подібності цієї точки на іншу точку"

#: objects/transform_types.cc:898
msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..."
msgstr ""
"Виберіть точку, яку перетворення подібності буде відображати у іншу точку..."

#: objects/transform_types.cc:899
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
msgstr "Застосувати перетворення подібності, що відображає точку на цю точку"

#: objects/transform_types.cc:900
msgid ""
"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
msgstr ""
"Виберіть точку, в яку перетворення подібності буде відображати першу точку..."

#: objects/vector_type.cc:26
msgid "Construct a vector from this point"
msgstr "Побудувати вектор з початком у цій точці"

#: objects/vector_type.cc:27
msgid "Select the start point of the new vector..."
msgstr "Виберіть початкову точку нового вектора..."

#: objects/vector_type.cc:28
msgid "Construct a vector to this point"
msgstr "Побудувати вектор з кінцем у цій точці"

#: objects/vector_type.cc:29
msgid "Select the end point of the new vector..."
msgstr "Виберіть точку кінця нового вектора..."

#: objects/vector_type.cc:61
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
msgstr "Побудувати суму цього і іншого векторів."

#: objects/vector_type.cc:62
msgid ""
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
msgstr ""
"Виберіть перший з двох векторів, для яких ви бажаєте побудувати суму..."

#: objects/vector_type.cc:63
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
msgstr "Побудувати суму цього і попереднього векторів."

#: objects/vector_type.cc:64
msgid ""
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
msgstr ""
"Виберіть другий з двох векторів, для яких ви бажаєте побудувати суму..."

#: objects/vector_type.cc:65
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
msgstr "Побудувати вектор суми з початком у цій точці."

#: objects/vector_type.cc:66
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
msgstr "Виберіть точку, з якої починатиметься вектор суми..."

#: scripting/newscriptwizard.cc:63
msgid "New Script"
msgstr "Новий скрипт"

#: scripting/newscriptwizard.cc:73
msgid ""
"Select the argument objects (if any)\n"
"in the Kig window and press \"Next\"."
msgstr ""
"Виберіть об’єкти-аргументи (якщо такі є)\n"
"у вікні Kig і натисніть кнопку «Далі»."

#: scripting/newscriptwizard.cc:79
msgid "Enter Code"
msgstr "Ввести код"

#: scripting/script-common.cc:35
msgid "Now fill in the code:"
msgstr "Тепер введіть код:"

#: scripting/script-common.cc:36
msgid "Now fill in the Python code:"
msgstr "Тепер введіть код на Python:"

#: scripting/script-common.cc:54
#, kde-format
msgctxt ""
"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
"etc. Give something which seems appropriate for your language."
msgid "arg%1"
msgstr "arg%1"

#: scripting/script_mode.cc:207
msgid ""
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
"Please fix the script and click the Finish button again."
msgstr ""
"Інтерпретатор мови Python знайшов у вашому скрипті помилку під час "
"виконання. Будь ласка, виправте скрипт і натисніть кнопку «Готово » ще раз."

#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
#, kde-format
msgid ""
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка, про яку повідомив інтерпретатор Python:\n"
"%1"

#: scripting/script_mode.cc:214
msgid ""
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
"script, and click the Finish button again."
msgstr ""
"Здається у вашому скрипті є помилка. Інтерпретатор Python не повідомляв про "
"помилки, але скрипт не створив жодного чинного об’єкта. Будь ласка, виправте "
"помилку і натисніть кнопку «Готово» ще раз."

#: scripting/script_mode.cc:317
msgctxt "'Edit' is a verb"
msgid "Edit Script"
msgstr "Змінити скрипт"

#: scripting/script_mode.cc:339
msgid "Edit Python Script"
msgstr "Змінити скрипт Python"

#: scripting/script_mode.cc:349
msgid ""
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
"Please fix the script."
msgstr ""
"Інтерпретатор Python повідомив про помилку у вашому скрипті. Будь ласка, "
"виправте її."

#: scripting/script_mode.cc:356
msgid ""
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
"script."
msgstr ""
"Здається у вашому скрипті є помилка. Інтерпретатор Python не повідомляв про "
"помилки, але скрипт не створив жодного чинного об’єкта. Будь ласка, виправте "
"помилку."

#: kig/kig_commands.cpp:99
#, kde-format
msgid "Remove %1 Object"
msgid_plural "Remove %1 Objects"
msgstr[0] "Вилучити %1 об’єкт"
msgstr[1] "Вилучити %1 об’єкти"
msgstr[2] "Вилучити %1 об’єктів"

#: kig/kig_commands.cpp:111
#, kde-format
msgid "Add %1 Object"
msgid_plural "Add %1 Objects"
msgstr[0] "Додати %1 об’єкт"
msgstr[1] "Додати %1 об’єкти"
msgstr[2] "Додати %1 об’єктів"

#: kig/kig.cpp:90
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
msgstr "Не знайдено необхідну бібліотеку для Kig, перевірте встановлене."

#: kig/kig.cpp:203
#, kde-format
msgid "Save changes to document %1?"
msgstr "Зберегти зміни у документі %1?"

#: kig/kig.cpp:204
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: kig/kig.cpp:239
msgid ""
"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz *."
"seg *.fgeo *.fig)\n"
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
msgstr ""
"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|Всі формати, що підтримуються (*.kig, *.kigz, *."
"kgeo, *.seg)\n"
"*.kig|Документ Kig (*.kig)\n"
"*.kigz|Стиснутий документ Kig (*.kigz)\n"
"*.kgeo|Документ KGeo (*.kgeo)\n"
"*.seg|Документ KSeg (*.seg)\n"
"*.fgeo|Документ Dr. Geo (*.fgeo)\n"
"*.fig *.FIG|Фігура Cabri (*.fig *.FIG)"

#: kig/kig_part.cpp:84
msgid "KigPart"
msgstr "KigPart"

#: kig/kig_part.cpp:88
msgid "&Set Coordinate System"
msgstr "&Встановити систему координат"

#: kig/kig_part.cpp:129
msgid "Kig Options"
msgstr "Параметри Kig"

#: kig/kig_part.cpp:133
msgid "Show grid"
msgstr "Показати ґратку"

#: kig/kig_part.cpp:136
msgid "Show axes"
msgstr "Показати осі"

#: kig/kig_part.cpp:225
msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвертувати вибір"

#: kig/kig_part.cpp:232
msgid "&Delete Objects"
msgstr "&Вилучити об’єкти"

#: kig/kig_part.cpp:236
msgid "Delete the selected objects"
msgstr "Вилучити вибрані об’єкти"

#: kig/kig_part.cpp:238
msgid "Cancel Construction"
msgstr "Скасувати побудову"

#: kig/kig_part.cpp:243
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
msgstr "Скасувати побудову об’єкта, що зараз будується"

#: kig/kig_part.cpp:246
msgid "Repeat Construction"
msgstr "Повторити побудову"

#: kig/kig_part.cpp:251
msgid "Repeat the last construction (with new data)"
msgstr "Повторити останню побудову (з новими даними)"

#: kig/kig_part.cpp:257
msgid "Show all hidden objects"
msgstr "Показати всі приховані об’єкти"

#: kig/kig_part.cpp:260
msgid "&New Macro..."
msgstr "&Новий макротип..."

#: kig/kig_part.cpp:263
msgid "Define a new macro"
msgstr "Визначити новий макротип"

#: kig/kig_part.cpp:265
msgid "Manage &Types..."
msgstr "&Керування макротипами..."

#: kig/kig_part.cpp:268
msgid "Manage macro types."
msgstr "Керувати макротипами."

#: kig/kig_part.cpp:270
msgid "&Browse History..."
msgstr "&Перегляд журналу..."

#: kig/kig_part.cpp:273
msgid "Browse the history of the current construction."
msgstr "Перегляд журналу поточної побудови."

#: kig/kig_part.cpp:280 kig/kig_part.cpp:281
msgid "Zoom in on the document"
msgstr "Збільшити масштаб документа"

#: kig/kig_part.cpp:285 kig/kig_part.cpp:286
msgid "Zoom out of the document"
msgstr "Зменшити масштаб документа"

#: kig/kig_part.cpp:292 kig/kig_part.cpp:293
msgid "Recenter the screen on the document"
msgstr "Змінити центральну точку екрана згідно до розмірів документа"

#: kig/kig_part.cpp:296 kig/kig_part.cpp:297
msgid "View this document full-screen."
msgstr "Перегляд документа у повноекранному режимі."

#: kig/kig_part.cpp:300
msgid "&Select Shown Area"
msgstr "Ви&брати область показу"

#: kig/kig_part.cpp:303 kig/kig_part.cpp:304
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
msgstr "Вибрати область, яку ви бажаєте бачити на екрані."

#: kig/kig_part.cpp:306
msgid "S&elect Zoom Area"
msgstr "В&ибрати область для зміни масштабу"

#: kig/kig_part.cpp:312
msgid "Show &Grid"
msgstr "Показати &ґратку"

#: kig/kig_part.cpp:314
msgid "Show or hide the grid."
msgstr "Показати або сховати сітку."

#: kig/kig_part.cpp:318
msgid "Show &Axes"
msgstr "Показати &осі"

#: kig/kig_part.cpp:320
msgid "Show or hide the axes."
msgstr "Показати або сховати осі."

#: kig/kig_part.cpp:324
msgid "Wear Infrared Glasses"
msgstr "Вдягнути інфрачервоні окуляри"

#: kig/kig_part.cpp:326
msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
msgstr "Дозволити або заборонити показ прихованих об’єктів."

#: kig/kig_part.cpp:358
#, kde-format
msgid "Repeat Construction (%1)"
msgstr "Повторити побудову (%1)"

#: kig/kig_part.cpp:360
#, kde-format
msgid "Repeat %1 (with new data)"
msgstr "Повторити %1 (з новими даними)"

#: kig/kig_part.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
"entered the correct path."
msgstr ""
"Файл «%1», який ви намагалися відкрити, не існує. Будь ласка, переконайтеся, "
"що ви правильно ввели його адресу."

#: kig/kig_part.cpp:391
msgid "File Not Found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: kig/kig_part.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
"support this format. If you think the format in question would be worth "
"implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:pino@kde."
"org or do the work yourself and send me a patch."
msgstr ""
"Ви намагалися відкрити документ типу «%1»; на жаль, Kig не підтримує цей "
"формат. Якщо ви вважаєте, що підтримка цього формату варта уваги, було б "
"люб’язно з вашого боку запитати нас про це за адресою mailto:pino@kde.org "
"або самому втілити підтримку цього формату і надіслати авторові латку."

#: kig/kig_part.cpp:415 kig/kig_part.cpp:458
msgid "Format Not Supported"
msgstr "Формат не підтримується"

#: kig/kig_part.cpp:456
msgid ""
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
"Kig's format instead?"
msgstr ""
"Kig не підтримує збереження до жодного іншого формату файлів, окрім свого "
"власного. Зберегти інформацію у форматі Kig?"

#: kig/kig_part.cpp:458
msgid "Save Kig Format"
msgstr "Збереження у форматі Kig"

#: kig/kig_part.cpp:645
msgid ""
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
msgstr ""
"*.kig|Документи Kig (*.kig)\n"
"*.kigz|Стиснуті документи Kig (*.kigz)"

#: kig/kig_part.cpp:814
msgid "Print Geometry"
msgstr "Друк"

#: kig/kig_part.cpp:881
#, kde-format
msgid "Hide %1 Object"
msgid_plural "Hide %1 Objects"
msgstr[0] "Сховати %1 об’єкт"
msgstr[1] "Сховати %1 об’єкти"
msgstr[2] "Сховати %1 об’єктів"

#: kig/kig_part.cpp:900
#, kde-format
msgid "Show %1 Object"
msgid_plural "Show %1 Objects"
msgstr[0] "Показати %1 об’єкт"
msgstr[1] "Показати %1 об’єкти"
msgstr[2] "Показати %1 об’єктів"

#: kig/kig_view.cpp:219
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: kig/kig_view.cpp:239
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: kig/kig_view.cpp:519
msgid "Recenter View"
msgstr "Переобчислити центр зображення"

#: kig/kig_view.cpp:541
msgid "Select the rectangle that should be shown."
msgstr "Виберіть прямокутну область для відображення."

#: kig/kig_view.cpp:549 kig/kig_view.cpp:597
msgid "Change Shown Part of Screen"
msgstr "Змінити частину, що відображається на екрані"

#: kig/kig_view.cpp:586
msgid "Select Zoom Area"
msgstr "Виберіть область для збільшення"

#: kig/kig_view.cpp:587
msgid ""
"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
"corner and the lower right corner."
msgstr ""
"Виберіть область зміни масштабу, ввівши координати<br />верхнього лівого та "
"нижнього правого кута."

#: kig/main.cpp:98
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: kig/main.cpp:104
msgid ""
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
msgstr ""
"Без графічного інтерфейсу. Перетворити зазначений файл у рідний формат Kig. "
"Інформацію буде виведено у stdout, якщо не вказано параметр --outfile."

#: kig/main.cpp:106
msgid ""
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
"Default is stdout as well."
msgstr ""
"Файл для виведення інформації. «-» означає стандартний файл виводу (stdout). "
"Типовим файлом є також stdout."

#: kig/main.cpp:107
msgid "Document to open"
msgstr "Відкрити документ"

#: misc/coordinate_system.cpp:327
msgid ""
"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
msgstr ""
"Введіть координати у форматі: «x;y»,\n"
"де x — координата по осі x, y — координата по осі y."

#: misc/coordinate_system.cpp:333
msgid ""
"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
"the x coordinate, and y is the y coordinate."
msgstr ""
"Введіть координати у такому форматі: <b>«x;y»</b>, <br />де x — абсциса, y — "
"ордината."

#: misc/coordinate_system.cpp:375
msgid ""
"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
"where r and θ are the polar coordinates."
msgstr ""
"Введіть координати у такому форматі: «r; θ°», де r і θ — полярні координати."

#: misc/coordinate_system.cpp:382
msgid ""
"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
"and θ are the polar coordinates."
msgstr ""
"Введіть координати у такому форматі: <b>«r; θ°»</b>,<br />де r і θ — полярні "
"координати."

#: misc/coordinate_system.cpp:534
msgid "&Euclidean"
msgstr "&Евклідова"

#: misc/coordinate_system.cpp:535
msgid "&Polar"
msgstr "&Полярна"

#: misc/coordinate_system.cpp:585
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
msgstr "Встановити прямокутну евклідову систему координат"

#: misc/coordinate_system.cpp:587
msgid "Set Polar Coordinate System"
msgstr "Встановити полярну систему координат"

#: modes/typesdialog.cpp:129
msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

#: modes/typesdialog.cpp:312
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: modes/typesdialog.cpp:314
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: modes/typesdialog.cpp:338
msgid "Manage Types"
msgstr "Керування типами"

#: modes/typesdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this type?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
msgstr[0] "Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 тип?"
msgstr[1] "Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 типи?"
msgstr[2] "Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 типів?"

#: modes/typesdialog.cpp:427
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: modes/typesdialog.cpp:450 modes/typesdialog.cpp:465
msgid ""
"*.kigt|Kig Types Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kigt|Файли типів Kig\n"
"*|Всі файли"

#: modes/typesdialog.cpp:450
msgid "Export Types"
msgstr "Експорт типів"

#: modes/typesdialog.cpp:465
msgid "Import Types"
msgstr "Імпорт типів"

#: modes/typesdialog.cpp:493
msgid ""
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
"Please select only the type you want to edit and try again."
msgstr ""
"Вибрано більше одного типу. Можна змінювати лише по одному типу за раз. Будь "
"ласка, виберіть лише один тип, який бажаєте змінити, і спробуйте ще раз."

#: modes/typesdialog.cpp:496
msgid "More Than One Type Selected"
msgstr "Вибрано більше одного типу"

#~ msgid "Construct a cubic with this control point"
#~ msgstr "Побудувати кубічну криву за цією контрольною точкою"

#~ msgid "Select a point to be a control point of the new cubic..."
#~ msgstr "Виберіть контрольну точку нової кубічної кривої..."

#~ msgid "Construct a rational cubic with this control point"
#~ msgstr "Побудувати раціональну кубічну криву за цією контрольною точкою"

#~ msgid ""
#~ "Select three points and three numeric values as weights to construct "
#~ "rational cubic..."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть три точки та три числових значення ваги для побудови "
#~ "раціональної кубічної кривої..."

#~ msgid "Construct a quadric with this control point"
#~ msgstr "Побудувати квадратичну криву за цією контрольною точкою"

#~ msgid "Select a point to be a control point of the new quadric..."
#~ msgstr "Виберіть контрольну точку нової квадратичної кривої..."

#~ msgid "Construct a rational quadric with this control point"
#~ msgstr "Побудувати раціональну квадратичну криву за цією контрольною точкою"

#~ msgid ""
#~ "Select three points and three numeric values as weights to construct "
#~ "rational quadric..."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть три точки та три числових значення ваги для побудови "
#~ "раціональної квадратичної кривої..."

#~ msgid "Bezier Curve"
#~ msgstr "Крива Безьє"

#~ msgid "Construct a open polygon (polyline) with this vertex"
#~ msgstr "Побудувати ламану лінію з цією вершиною"

#~ msgid "Select a point to be a vertex of the new open polygon..."
#~ msgstr "Виберіть точку — вершину нової ламаної лінії..."

#~| msgid "Construct a polygon with this vertex"
#~ msgid "Construct a polygon with this control point"
#~ msgstr "Побудувати ламану з цією контрольною точкою"

#~ msgid "%1 Objects"
#~ msgstr "%1 об’єктів"
