# translation of kscreensaver.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: random.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Використання: %1 [-setup] [аргументи]\n"
"Запускає випадковий зберігач екрана.\n"
"Будь-які аргументи (окрім -setup) передаються до зберігача екрана."

#: random.cpp:52
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Запускати випадковий зберігач екрана KDE"

#: random.cpp:67
msgid "Random screen saver"
msgstr "Випадковий зберігач екрана"

#: random.cpp:73
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Встановити зберігач екрана"

#: random.cpp:75
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Працювати у вказаному вікні X"

#: random.cpp:77
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Працювати в кореневому вікні X"

#: random.cpp:201
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Встановити випадковий зберігач екрана"

#: random.cpp:210
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Використовувати зберігачі екрана OpenGL"

#: random.cpp:213
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Використовувати зберігачі, що маніпулюють екраном"
