# translation of libmessagelist.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 07:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Групи і впорядкування"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Групування:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Правила розгортання груп:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Поділ на гілки:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Перші у гілках:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Правила розгортання гілок:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Стратегія перегляду:"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
msgid "Customize Themes"
msgstr "Налаштування тем"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
msgid "New Theme"
msgstr "Створити тему"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
msgid "Clone Theme"
msgstr "Клонувати тему"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
msgid "Delete Theme"
msgstr "Вилучити тему"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Тема без назви"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:323 utils/themeeditor.cpp:1228
msgid "New Column"
msgstr "Новий стовпчик"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#: core/widgetbase.cpp:450 core/widgetbase.cpp:554
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Напис, який буде показано у заголовку стовпчика."

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Натискання заголовка впорядковує повідомлення:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Порядок сортування, який перемикатиме натискання заголовка стовпчика."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Типово видимий"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "містить поле «Відправник або Отримувач»"

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно дві "
"типу теки, «вхідна»/«вихідна»."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Стовпчик без назви"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Група повідомлень"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:204 core/theme.cpp:83
#: core/manager.cpp:671
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Відправник/Отримувач"

#: utils/themeeditor.cpp:197 utils/themeeditor.cpp:207
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга "
"тема дуже довга тема"

#: utils/themeeditor.cpp:205 core/model.cpp:479
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: utils/themeeditor.cpp:206 core/model.cpp:478
msgid "Receiver"
msgstr "Отримувач"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Зразок мітки 1"

#: utils/themeeditor.cpp:213
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Зразок мітки 2"

#: utils/themeeditor.cpp:214
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Зразок мітки 3"

#: utils/themeeditor.cpp:418
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: utils/themeeditor.cpp:860
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Притлумити"

#: utils/themeeditor.cpp:870
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: utils/themeeditor.cpp:875
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Нетиповий..."

#: utils/themeeditor.cpp:888
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: utils/themeeditor.cpp:898
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: utils/themeeditor.cpp:903
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Нетиповий..."

#: utils/themeeditor.cpp:916
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір тексту"

#: utils/themeeditor.cpp:927
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Ховати"

#: utils/themeeditor.cpp:932
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Залишати порожнє місце"

#: utils/themeeditor.cpp:937
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Залишати притлумлену піктограму"

#: utils/themeeditor.cpp:946
msgid "When Disabled"
msgstr "Якщо вимкнено"

#: utils/themeeditor.cpp:955
msgid "Group Header"
msgstr "Заголовок групи"

#: utils/themeeditor.cpp:963
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: utils/themeeditor.cpp:968
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: utils/themeeditor.cpp:973
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Нетиповий..."

#: utils/themeeditor.cpp:986
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: utils/themeeditor.cpp:1008
msgid "Background Style"
msgstr "Стиль тла"

#: utils/themeeditor.cpp:1198 utils/themeeditor.cpp:1262
msgid "Column Properties"
msgstr "Властивості стовпчика"

#: utils/themeeditor.cpp:1202
msgid "Add Column..."
msgstr "Додати стовпчик..."

#: utils/themeeditor.cpp:1206
msgid "Delete Column"
msgstr "Вилучити стовпчик"

#: utils/themeeditor.cpp:1235
msgid "Add New Column"
msgstr "Додати новий стовпчик"

#: utils/themeeditor.cpp:1307
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: utils/themeeditor.cpp:1311
msgid "Content Items"
msgstr "Елементи вмісту"

#: utils/themeeditor.cpp:1443
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, що "
"додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх на "
"стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на елементи "
"у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до "
"додаткових параметрів."

#: utils/themeeditor.cpp:1452
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: utils/themeeditor.cpp:1456
msgid "Header:"
msgstr "Заголовок:"

#: utils/themeeditor.cpp:1462
msgid "Icon size:"
msgstr "Розмір піктограм:"

#: utils/themeeditor.cpp:1468
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " піксель"
msgstr[1] " пікселів"
msgstr[2] " пікселів"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: utils/optionseteditor.cpp:53
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Налаштування режимів складання повідомлень"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Створити складання"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Клонувати складання"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Вилучити складання"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Складання без назви"

#: core/model.cpp:288
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: core/model.cpp:289
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: core/model.cpp:291 core/manager.cpp:96
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: core/model.cpp:292
msgid "Last Week"
msgstr "Минулого тижня"

#: core/model.cpp:293
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Два тижні тому"

#: core/model.cpp:294
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Три тижні тому"

#: core/model.cpp:295
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Чотири тижні тому"

#: core/model.cpp:296
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "П’ять тижнів тому"

#: core/model.cpp:3763
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Оброблено %1 повідомлення з %2"
msgstr[1] "Оброблено %1 повідомлення з %2"
msgstr[2] "Оброблено %1 повідомлень з %2"

#: core/model.cpp:3769 core/model.cpp:3775
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2"
msgstr[1] "Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2"
msgstr[2] "Розподілено за гілками %1 повідомлень з %2"

#: core/model.cpp:3781
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Розподілено за групами %1 гілку з %2"
msgstr[1] "Розподілено за групами %1 гілки з %2"
msgstr[2] "Розподілено за групами %1 гілок з %2"

#: core/model.cpp:3787
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Оновлено %1 групу з %2"
msgstr[1] "Оновлено %1 групи з %2"
msgstr[2] "Оновлено %1 груп з %2"

#: core/model.cpp:3883
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: core/view.cpp:716
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Налаштувати розміри стовпчиків"

#: core/view.cpp:719
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Показати типові стовпчики"

#: core/view.cpp:723
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Показувати підказки"

#: core/view.cpp:1548
msgid "Sorting"
msgstr "Впорядкування"

#: core/view.cpp:1554 core/widgetbase.cpp:513
msgid "Aggregation"
msgstr "Складання"

#: core/view.cpp:1560 core/widgetbase.cpp:409
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: core/view.cpp:2272
msgid "From"
msgstr "Від"

#: core/view.cpp:2285
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: core/view.cpp:2298
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/view.cpp:2320 core/manager.cpp:791
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: core/view.cpp:2333
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: core/view.cpp:2352
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> відповідь"
msgstr[1] "<b>%1</b> відповіді"
msgstr[2] "<b>%1</b> відповідей"

#: core/view.cpp:2356
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgstr[0] ""
"<b>%1</b> повідомлення у піддереві (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> повідомлення у піддереві (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"
msgstr[2] ""
"<b>%1</b> повідомлень у піддереві (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Гілки, початі %1"

#: core/view.cpp:2408
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Гілки, початі %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Гілки з повідомленнями, датованими %1"

#: core/view.cpp:2425
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Повідомлення, надіслані %1"

#: core/view.cpp:2431
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Повідомлення, отримані %1"

#: core/view.cpp:2438
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Повідомлення, надіслані %1"

#: core/view.cpp:2444
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Повідомлення, отримані %1"

#: core/view.cpp:2456
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Гілки, початі у діапазоні %1"

#: core/view.cpp:2459
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Гілки, що містять повідомлення з датами у діапазоні %1"

#: core/view.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Повідомлення, надіслані у %1"

#: core/view.cpp:2469
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Повідомлення, отримані у %1"

#: core/view.cpp:2479
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Гілки, початі %1"

#: core/view.cpp:2482
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Гілки з найсвіжішим повідомленням від %1"

#: core/view.cpp:2492 core/view.cpp:2518
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Повідомлення, надіслані до %1"

#: core/view.cpp:2494
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Повідомлення, надіслані %1"

#: core/view.cpp:2496
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Повідомлення, отримані від %1."

#: core/view.cpp:2506
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Гілки, спрямовані %1"

#: core/view.cpp:2509
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Гілки з найостаннішими повідомленнями, спрямованими %1"

#: core/view.cpp:2520
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Повідомлення, отримані %1."

#: core/view.cpp:2549
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> гілка"
msgstr[1] "<b>%1</b> гілки"
msgstr[2] "<b>%1</b> гілок"

#: core/view.cpp:2554
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> повідомлення (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"
msgstr[1] "<b>%1</b> повідомлення (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"
msgstr[2] "<b>%1</b> повідомлень (<b>%2</b> нових + <b>%3</b> непрочитаних)"

#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Немає (у порядку зберігання)"

#: core/sortorder.cpp:40
msgid "By Date/Time"
msgstr "За датою/часом"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "За датою/часом останнього повідомлення у піддереві"

#: core/sortorder.cpp:43 core/aggregation.cpp:211
msgid "By Sender"
msgstr "За відправником"

#: core/sortorder.cpp:44 core/aggregation.cpp:212
msgid "By Receiver"
msgstr "За отримувачем"

#: core/sortorder.cpp:45 core/aggregation.cpp:210
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "За визначеним відправником/отримувачем"

#: core/sortorder.cpp:46
msgid "By Subject"
msgstr "За темою"

#: core/sortorder.cpp:47
msgid "By Size"
msgstr "За розміром"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Action Item Status"
msgstr "За станом елемента дії"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By New/Unread Status"
msgstr "За станом Нове/Непрочитане"

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Найстаріші згори"

#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Найостанніші згори"

#: core/sortorder.cpp:69
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: core/sortorder.cpp:70
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: core/sortorder.cpp:81
msgid "by Date/Time"
msgstr "за датою/часом"

#: core/sortorder.cpp:84
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "за датою/часом найостаннішого повідомлення у групі"

#: core/sortorder.cpp:87
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "за відправником/отримувачем"

#: core/sortorder.cpp:89
msgid "by Sender"
msgstr "за відправником"

#: core/sortorder.cpp:91
msgid "by Receiver"
msgstr "за отримувачем"

#: core/sortorder.cpp:109
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: core/sortorder.cpp:110
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "За точною датою (за початковим повідомленням)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "За визначеними діапазонами дат (за першим повідомленням)"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Ніколи не розгортати групи"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Розгорнути нещодавні групи"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Завжди розгортати групи"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "лише повний"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "повний і за посиланнями"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "повний, за посиланням і за темою"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Найвище повідомлення"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Найостанніше повідомлення"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Ніколи не розгортати гілки"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With New Messages"
msgstr "Розгортати гілки з новими повідомленнями"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями"

#: core/aggregation.cpp:260
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Завжди розгортати гілки"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Перевага інтерактивності"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Favor Speed"
msgstr "Перевага швидкості"

#: core/aggregation.cpp:269
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Пакетна робота (без інтерактивності)"

#: core/item.cpp:230
msgctxt "Status of an item"
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: core/item.cpp:232
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитане"

#: core/item.cpp:234
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Прочитане"

#: core/item.cpp:237
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Має долучення"

#: core/item.cpp:240
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Відписано"

#: core/item.cpp:243
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Переслане"

#: core/item.cpp:246
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Надіслане"

#: core/item.cpp:249
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: core/item.cpp:252
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Елемент дії"

#: core/item.cpp:255
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: core/item.cpp:258
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: core/item.cpp:261
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "З наглядом"

#: core/item.cpp:264
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Проігнороване"

#: core/theme.cpp:77
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: core/theme.cpp:80
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/theme.cpp:86
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: core/theme.cpp:89
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Отримувач"

#: core/theme.cpp:92
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: core/theme.cpp:95
msgid "New/Unread/Read Icon"
msgstr "Піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане»"

#: core/theme.cpp:98
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Піктограма долучення"

#: core/theme.cpp:101
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Піктограма «Відписано/Переслано»"

#: core/theme.cpp:104
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Комбінована піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане/Відписано/Переслано»"

#: core/theme.cpp:107
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Піктограма елемента дії"

#: core/theme.cpp:110
msgid "Important Icon"
msgstr "Піктограма «Важливе»"

#: core/theme.cpp:113
msgid "Group Header Label"
msgstr "Мітка заголовка групи"

#: core/theme.cpp:116
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Піктограма «Спам»"

#: core/theme.cpp:119
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Піктограма «З наглядом/Проігноровано»"

#: core/theme.cpp:122
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Піктограма заголовка групи «Розгорнути/Згорнути»"

#: core/theme.cpp:125
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Піктограма стану шифрування"

#: core/theme.cpp:128
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Піктограма стану підписування"

#: core/theme.cpp:131
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Вертикальна риска-роздільник"

#: core/theme.cpp:134
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Горизонтальна розпірка"

#: core/theme.cpp:137
msgid "Max Date"
msgstr "Макс. дата"

#: core/theme.cpp:140
msgid "Message Tags"
msgstr "Мітки повідомлень"

#: core/theme.cpp:143
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: core/theme.cpp:557 core/manager.cpp:679
msgid "New/Unread"
msgstr "Нове/Непрочитане"

#: core/theme.cpp:707
msgid "Never Show"
msgstr "Ніколи не показувати"

#: core/theme.cpp:708
msgid "Always Show"
msgstr "Завжди показувати"

#: core/theme.cpp:715
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Прості прямокутники"

#: core/theme.cpp:716
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Простий з’єднаний прямокутник"

#: core/theme.cpp:717
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Прямокутники з заокругленими кутами"

#: core/theme.cpp:718
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "З’єднаний прямокутник з заокругленими кутами"

#: core/theme.cpp:719
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Прямокутники з градієнтом"

#: core/theme.cpp:720
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "З’єднаний прямокутник з градієнтом"

#: core/theme.cpp:721
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Типізований прямокутник"

#: core/theme.cpp:722
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Типізовані з’єднані прямокутники"

#: core/manager.cpp:289
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Поточні дії, з гілками"

#: core/manager.cpp:290
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи "
"за діапазоном дат. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, "
"наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли "
"сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність."

#: core/manager.cpp:306
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Поточні дії, плоский"

#: core/manager.cpp:307
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи "
"за діапазоном дат. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, "
"наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли "
"сьогодні."

#: core/manager.cpp:322
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Дії за датами, з гілками"

#: core/manager.cpp:323
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. "
"Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» "
"ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких "
"сьогодні спостерігалася активність."

#: core/manager.cpp:339
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Дії за датою, плоский"

#: core/manager.cpp:340
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. "
"Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі "
"«Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні."

#: core/manager.cpp:355
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Стандартний список листування"

#: core/manager.cpp:356
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень: без груп зі строгим "
"розбиттям на гілки."

#: core/manager.cpp:368
msgid "Flat Date View"
msgstr "Плоский перегляд за датами"

#: core/manager.cpp:369
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень з впорядкуванням за "
"датою: без груп, без розподілу на гілки."

#: core/manager.cpp:382
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Відправник/Отримувач, плоска"

#: core/manager.cpp:383
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за відправниками і "
"отримувачами (залежно від типу теки). Повідомлення не буде розподілено за "
"гілками."

#: core/manager.cpp:398
msgid "Thread Starters"
msgstr "За тими, хто розпочинав гілки"

#: core/manager.cpp:399
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а "
"гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до "
"них повідомлення."

#: core/manager.cpp:634
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Класична"

#: core/manager.cpp:635
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема"

#: core/manager.cpp:639
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: core/manager.cpp:673
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: core/manager.cpp:674
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Отримувач"

#: core/manager.cpp:675
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/manager.cpp:676
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Найостанніша дата"

#: core/manager.cpp:677
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: core/manager.cpp:678
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Долучення"

#: core/manager.cpp:680
msgid "Replied"
msgstr "З відповіддю"

#: core/manager.cpp:681
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: core/manager.cpp:682 core/widgetbase.cpp:220
msgid "Action Item"
msgstr "Дія"

#: core/manager.cpp:683
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Спам"

#: core/manager.cpp:684
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "З наглядом/Проігнороване"

#: core/manager.cpp:685
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#: core/manager.cpp:686
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: core/manager.cpp:687
msgid "Tag List"
msgstr "Позначити список"

#: core/manager.cpp:696
msgid "Fancy"
msgstr "Вишукана"

#: core/manager.cpp:697
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема"

#: core/manager.cpp:701
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: core/manager.cpp:787
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Вишукана зі станом можливості натискання"

#: core/manager.cpp:788
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема зі стовпчиком придатного для "
"натискання стану."

#: core/widgetbase.cpp:133
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: core/widgetbase.cpp:152
msgid "Open Full Search"
msgstr "Відкрити повний пошук"

#: core/widgetbase.cpp:196
msgid "Any Status"
msgstr "З будь-яким станом"

#: core/widgetbase.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: core/widgetbase.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитане"

#: core/widgetbase.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Відписано"

#: core/widgetbase.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Переслане"

#: core/widgetbase.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Важливе"

#: core/widgetbase.cpp:224
msgid "Watched"
msgstr "З наглядом"

#: core/widgetbase.cpp:228
msgid "Ignored"
msgstr "Проігнороване"

#: core/widgetbase.cpp:232
msgid "Has Attachment"
msgstr "Має долучення"

#: core/widgetbase.cpp:236
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: core/widgetbase.cpp:240
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: core/widgetbase.cpp:610
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Порядок сортування повідомлень"

#: core/widgetbase.cpp:637
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Напрям сортування повідомлень"

#: core/widgetbase.cpp:658
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Порядок сортування груп"

#: core/widgetbase.cpp:680
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Напрям сортування груп"

#: core/widgetbase.cpp:698
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "У теках завжди використовується цей порядок"

#: pane.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Відкрити нову вкладку"

#: pane.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: pane.cpp:311 pane.cpp:401
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: pane.cpp:366
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: pane.cpp:372
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Закрити всі інші вкладки"

#: widget.cpp:275
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Розгорнути всі групи"

#: widget.cpp:279
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Згорнути всі групи"

#: widget.cpp:344
msgid "&Move Here"
msgstr "Перес&унути сюди"

#: widget.cpp:345
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копіювати сюди"

#: widget.cpp:347
msgid "C&ancel"
msgstr "&Скасувати"

#: storagemodel.cpp:210
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: storagemodel.cpp:211
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, щоб програма показувала підказки, коли ви наводите "
"вказівник на пункт у списку повідомлень."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Сховати панель вкладок, якщо відкрито лише одну вкладку"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, панель вкладок буде показано, лише якщо у вікні "
"програми відкрито декілька вкладок. Якщо не позначати цей пункт, панель "
"вкладок буде показано завжди. Якщо панель вкладок приховано, ви можете "
"відкрити теку у новій вкладці клацанням середньою кнопкою миші."
