# translation of powerdevil.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 12:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:135
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:136
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Інструмент керування живленням для KDE4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:137
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "© Dario Freddi, 2008"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:265
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Не вдалося з’єднатися з інтерфейсом акумуляторів.\n"
"Будь ласка, перевірте ваші налаштування системи"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:320
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Було увімкнено живлення від мережі. Всі дії з призупинки з черги було "
"скасовано."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:323
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Було увімкнено живлення від мережі."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:329
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Було вимкнено живлення від мережі."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"вимкнено за %1 секунду."
msgstr[1] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"вимкнено за %1 секунди."
msgstr[2] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"вимкнено за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму присипляння на диск за %1 секунду."
msgstr[1] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму присипляння на диск за %1 секунди."
msgstr[2] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму присипляння на диск за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму присипляння до оперативної пам’яті за %1 секунду."
msgstr[1] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму присипляння до оперативної пам’яті за %1 секунди."
msgstr[2] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму присипляння до оперативної пам’яті за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму чергування за %1 секунду."
msgstr[1] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму чергування за %1 секунди."
msgstr[2] ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму чергування за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:556
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, якомога швидше "
"збережіть результати роботи!"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:562
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "У вашому акумуляторі заряд досягнув низького рівня."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:566
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "У вашому акумуляторі закінчується заряд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:697
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Комп’ютер буде вимкнено за %1 секунду."
msgstr[1] "Комп’ютер буде вимкнено за %1 секунди."
msgstr[2] "Комп’ютер буде вимкнено за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:717
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Комп’ютер буде приспано на диск за %1 секунду."
msgstr[1] "Комп’ютер буде приспано на диск за %1 секунди."
msgstr[2] "Комп’ютер буде приспано на диск за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:737
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Комп’ютер буде приспано у оперативну пам’ять за %1 секунду."
msgstr[1] "Комп’ютер буде приспано у оперативну пам’ять за %1 секунди."
msgstr[2] "Комп’ютер буде приспано у оперативну пам’ять за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:757
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Комп’ютер буде переведено у режим очікування за %1 секунду."
msgstr[1] "Комп’ютер буде переведено у режим очікування за %1 секунди."
msgstr[2] "Комп’ютер буде переведено у режим очікування за %1 секунд."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:862
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Під час спроби присипляння сталася помилка:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:983
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Екран заблоковано"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:997
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1045 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1383
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Було обрано профіль «%1», але такого профілю не існує.\n"
"Будь ласка, перевірте ваші налаштування PowerDevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Профіль змінено на «%1»"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1179 kcmodule/EditPage.cpp:150
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1183 kcmodule/EditPage.cpp:156
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Динамічний (на вимогу)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1187 kcmodule/EditPage.cpp:160
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Динамічний (консервативний)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1191 kcmodule/EditPage.cpp:165
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
msgid "Powersave"
msgstr "Заощадження"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1195 kcmodule/EditPage.cpp:170
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
msgid "Userspace"
msgstr "Простір користувача"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1209 kcmodule/GeneralPage.cpp:73
#: kcmodule/EditPage.cpp:127 kcmodule/EditPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:129 kcmodule/EditPage.cpp:130
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Сон зі збереженням на диск"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1213 kcmodule/GeneralPage.cpp:77
#: kcmodule/EditPage.cpp:134 kcmodule/EditPage.cpp:135
#: kcmodule/EditPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:137
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Сон зі збереженням до RAM"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1217 kcmodule/GeneralPage.cpp:81
#: kcmodule/EditPage.cpp:141 kcmodule/EditPage.cpp:142
#: kcmodule/EditPage.cpp:143 kcmodule/EditPage.cpp:144
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136
msgid "Standby"
msgstr "Режим чергування"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"Програма %1 заблокувала присипляння з такої причини:\n"
"%2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Редагувати профілі"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Можливості"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68 kcmodule/EditPage.cpp:101
#: kcmodule/EditPage.cpp:105 kcmodule/EditPage.cpp:109
#: kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Налаштування PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "Інструмент налаштування для PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "© Dario Freddi, 2008"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати фонову службу, створювати і "
"змінювати профілі керування живленням і переглядати можливості вашої системи."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>Налаштування PowerDevil</h1> <p>За допомогою цього модуля ви зможете "
"налаштувати PowerDevil. PowerDevil — це фонова служба (вона виконується на "
"тлі інших програм), яка запускається одночасно з KDE.</p> <p>PowerDevil має "
"2 рівні налаштування: загальний, який застосовується завжди, і заснований на "
"профілях, який надає вам змогу налаштувати поведінку залежно від ситуації. "
"Крім того, на останній вкладці вікна цього модуля ви зможете переглянути "
"перелік можливостей системи. Для початку налаштуйте параметри на двох перших "
"вкладках. Потім зверніться до четвертої і створіть або змініть ваш профіль. "
"Нарешті, призначте ваші профілі на третій вкладці. Вам не треба буде "
"перезапускати PowerDevil, — для застосування вказаних параметрів достатньо "
"натиснути кнопку «Застосувати».</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Було виявлено активність з боку іншого засобу для керування живленням. "
"PowerDevil не буде запущено, якщо задіяно інші засоби для керування "
"живленням. Якщо ви бажаєте використовувати PowerDevil як ваш засіб керування "
"живленням, будь ласка, вилучіть існуючий засіб і перезапустіть службу "
"PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Здається, у системі запущено powersaved. PowerDevil не буде запущено, якщо "
"задіяно інші засоби для керування живленням. Якщо ви бажаєте використовувати "
"PowerDevil як ваш засіб керування живленням, будь ласка, зупиніть powersaved "
"і перезапустіть службу PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"Здається, PowerDevil не було запущено. Або ви вимкнули цю службу, або "
"виникла проблема з D-Bus."

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Вимкнути екран"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно виходу"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Процесор <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Вимкнути процесор <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr "Якщо позначено цей пункт, процесор <numid>%1</numid> буде вимкнено"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Дізнатися більше про програму Energy Star"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Будь ласка, введіть назву нового профілю:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Назва нового профілю"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Введіть сюди назву профілю, який ви створюєте"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Будь ласка, введіть цього нового профілю:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Імпортувати профілі PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Експортувати профілі PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Поточний профіль не було збережено.\n"
"Бажаєте зберегти його?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Зберегти профіль"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Методів не знайдено"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"Не вдалося визначити методів масштабування. Якщо ваш процесор випущено "
"порівняно нещодавно, причиною цього може стати те, що не завантажено певні "
"модулі ядра. Зазвичай, модулі масштабування мають назви, схожі на "
"cpufreq_ondemand. Масштабування корисне і може зберегти ресурс акумулятора. "
"Натисніть кнопку «Спробувати завантажити модулі», щоб PowerDevil спробував "
"завантажити потрібні модулі. Якщо ви певні того, що ваш комп’ютер не "
"підтримує масштабування, ви можете натиснути кнопку «Більше не показувати "
"цього попередження», щоб програма більше не показувала цього попередження."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Спробувати завантажити модулі"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Більше не показувати це попередження"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"Визначено, що ConsoleKit на вашому комп’ютері не задіяно або PowerDevil не "
"може зв’язатися з цією системою. За допомогою ConsoleKit PowerDevil може "
"визначати, чи є поточний сеанс активним, оскільки ця система є дуже корисною "
"у разі існування декількох користувачів, що одночасно працюють у вашій "
"системі."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "У конфігурації вашої системи проблем не виявлено."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"Модулів ядра, призначених для масштабування процесора, не було знайдено. "
"Можливо, ви не встановили їх, або PowerDevil не вдалося їх знайти."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Модулів не знайдено"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Керування профілями"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Вимкнути стільничні ефекти, якщо його увімкнено"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Задіяти автоматично тьмянішання"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Автоматично зменшує яскравість, якщо система бездіяльна."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Зменшувати яскравість за бездіяльності протягом"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " хв"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Щоб запобігти втраті даних або іншим пошкодженням, ви можете перевести "
"систему до режиму сну зі збереженням на диск або у оперативну пам’ять, отже "
"вичерпання заряду акумуляторів не трапиться зненацька. Вкажіть кількість "
"хвилин, за які комп’ютер виконає відповідну дію."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Якщо система у бездіяльності понад"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:140
msgid " min"
msgstr " хв"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Якщо закрито кришку ноутбука"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Цю дію буде виконано у відповідь на закриття кришки ноутбука"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Якщо натиснуто кнопку вимикання"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Якщо натиснуто кнопку присипляння"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Дисплей"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"За допомогою цього повзунка ви можете встановити яскравість, коли система "
"знаходиться на зовнішньому живленні"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Ввімкнути керування живленням дисплея"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Виберіть час бездіяльності, після якого дисплей переходить в режим "
"«чергування». Це перший рівень збереження енергії."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "Режим &чергування за"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "При&сипляти за"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "&Вимикати за"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "Процесор і система"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Вимкнути такі процесори"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"Поведінка процесора великою мірою впливає на швидкодію вашої системи і строк "
"її роботи від акумулятора. Тут ви можете обрати правила, які найкраще "
"відповідають обраному вами профілю"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "Правила зміни частоти процесора:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Схема керування живленням системи:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Під час завантаження профілю виконати:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Створити профіль"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Імпортувати профілі"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Експортувати профілі"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>У конфігурації вашої системи виявлено декілька недоліків. Будь ласка, "
"перегляньте відомості на сторінці «Можливості», щоб дізнатися більше.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:122
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Параметри і профіль"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:125
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Заблокувати екран після відновлення"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:128
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Блокує екран після пробудження системи від сну"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:131
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Під час повернення комп’ютера зі стану сну вам слід буде ввести пароль"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Дозволити PowerDevil керувати живленням екрана"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:137
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Перед виконанням дії з присипляння зачекати"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:143
msgid "Do not wait"
msgstr "Не чекати"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:146
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Призначення профілів"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:149
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Коли увімкнено до зовнішнього живлення"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:152
msgid "When on battery power"
msgstr "Коли на живленні від акумуляторів"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Якщо рівень заряду стає низьким"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:158
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Якщо рівень заряду на рівні попередження"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:161
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Налаштувати сповіщення..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Додаткові параметри акумулятора"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:167
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Якщо рівень заряду залишається критичним"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Battery Levels"
msgstr "Заряд акумуляторів"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Низьким є рівень заряду у"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:176
msgid "Low battery level"
msgstr "Рівень низького заряду"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr ""
"Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора низький, коли він досягне цього "
"рівня"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:196 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:186
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Попереджати про рівень заряду у"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:189
msgid "Warning battery level"
msgstr "Рівень попередження"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr ""
"Вважатиметься, що про рівень заряду слід попередити, коли він досягне цього "
"рівня"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:199
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Критичним є рівень заряду у"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:202
msgid "Critical battery level"
msgstr "Критичний рівень заряду"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr ""
"Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора критично низький, коли він "
"досягне цього рівня"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:212
msgid "System Capabilities"
msgstr "Можливості системи"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:215
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Кількість процесорів"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:218
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Кількість акумуляторів"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:221
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "ЦП можна вимикати"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:224
msgid "Scheme support"
msgstr "Підтримка схем"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:227
msgid "Scaling capability"
msgstr "Можливість масштабування"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:230
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Підтримувані режими ЦП"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:233
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Підтримувані методи присипляння"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported schemes"
msgstr "Підтримувані схеми"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:239
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Підтримка DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Якщо позначити цей пункт, PowerDevil зможе керувати живленням вашого дисплея"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "DPMS Support"
msgstr "Підтримка DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:248
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Перевіряє, чи ConsoleKit задіяно на вашій системі"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"За допомогою ConsoleKit PowerDevil може визначати, чи є поточний сеанс "
"активним, оскільки ця система є дуже корисною у разі існування декількох "
"користувачів, що одночасно працюють у вашій системі."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Підтримка ConsoleKit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "PowerDevil error"
msgstr "Помилка PowerDevil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:263
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Не вдалося запустити модуль налаштування, оскільки виникли проблеми з "
"фоновою службою PowerDevil. Нижче ви зможете ознайомитися з подробицями"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Налаштувати дії"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Налаштування параметрів керування живленням дисплея"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Налаштування параметрів системи і процесора"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Дії, пов’язані з зарядом"
