# translation of akonadi_openchange_resource.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_openchange_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-07 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ocresource.cpp:1641
#, kde-format
msgid "Appending new message failed: %1"
msgstr "Спроба додавання нового повідомлення завершилася невдало: %1"

#: profiledialog.cpp:43
msgid "Profile Configuration"
msgstr "Налаштування профілю"

#: profiledialog.cpp:47
msgid "OpenChange Profiles"
msgstr "Профілі OpenChange"

#: profiledialog.cpp:62
msgid "Add Profile"
msgstr "Додати профіль"

#: profiledialog.cpp:67
msgid "Edit Profile"
msgstr "Змінити профіль"

#: profiledialog.cpp:72
msgid "Make default"
msgstr "Зробити типовим"

#: profiledialog.cpp:77
msgid "Remove Profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#: profiledialog.cpp:82
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: profileeditdialog.cpp:45
msgid "Add / Edit Profile"
msgstr "Додати / Змінити профіль"

#: profileeditdialog.cpp:49
msgid "Profile name"
msgstr "Назва профілю"

#: profileeditdialog.cpp:57
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: profileeditdialog.cpp:65
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: profileeditdialog.cpp:74
msgid "Server name or address"
msgstr "Назва або адреса сервера"

#: profileeditdialog.cpp:82
msgid "Local machine name or address"
msgstr "Назва або адреса локального комп’ютера"

#: profileeditdialog.cpp:93
msgid "Authentication domain"
msgstr "Домен розпізнавання"

#: profileeditdialog.cpp:99
msgid ""
"The authentication domain (also known as realm) to use for this account. Ask "
"your exchange server administrator if you are do not know about this."
msgstr ""
"Домен розпізнавання (також відомий під назвою області), який слід "
"використовувати для цього облікового запису. Якщо ви не знаєте, чим "
"заповнити це поле, спитайте адміністратора вашого сервера exchange."

#: profileeditdialog.cpp:106
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: profileeditdialog.cpp:111
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
