# translation of kcmkwinscreenedges.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-10 06:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 07:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:185
msgid "No Action"
msgstr "Без дії"

#: main.cpp:186
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Показати панель приладів"

#: main.cpp:187
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: main.cpp:202 main.cpp:241
msgid "All Desktops"
msgstr "Всі стільниці"

#: main.cpp:203 main.cpp:242
msgid "Current Desktop"
msgstr "Поточна стільниця"

#: main.cpp:227
msgid "Cube"
msgstr "Куб"

#: main.cpp:228
msgid "Cylinder"
msgstr "Циліндр"

#: main.cpp:229
msgid "Sphere"
msgstr "Куля"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:54
msgid "Active Screen Edge Actions"
msgstr "Дії активних країв екрана"

#. i18n: file: main.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:57
msgid ""
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
"in the action's direction."
msgstr ""
"Щоб увімкнути дію, пересуньте вказівник миші вашого комп’ютера до краю "
"екрана у напрямку, який вмикає дію."

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
msgid "Window Management"
msgstr "Керування вікнами"

#. i18n: file: main.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:63
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
msgstr "Максимізувати вікна перетягуванням їх до верхнього краю екрана"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:66
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
msgstr "Розкладати вікна перетягуванням їх до краю екрана"

#. i18n: file: main.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:69
msgid "Other Settings"
msgstr "Інші параметри"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:72
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr "Змінити стільницю, якщо вказівник миші буде наведено на край екрана"

#. i18n: file: main.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:75
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "П&еремикати стільниці на краю:"

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:78
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. i18n: file: main.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Лише під час пересування вікон"

#. i18n: file: main.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
msgid "Always Enabled"
msgstr "Увімкнено завжди"

#. i18n: file: main.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Час, який слід утримувати вказівник миші на краю екрана для вмикання дії."

#. i18n: file: main.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
msgid "Activation &delay:"
msgstr "&Затримка дії:"

#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:102
msgid " ms"
msgstr " мс"

#. i18n: file: main.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:96
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr "Час, після використання дії до можливого використання наступної дії."

#. i18n: file: main.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:99
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Затримка реактивації:"

#~ msgid "Trigger &cooldown:"
#~ msgstr "Ск&асування вмикання:"

#~ msgid "Action Groups"
#~ msgstr "Групи дій"
