# translation of libplasmaclock.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 12:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:553
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: calendartable.cpp:575
msgid "Local"
msgstr "Місцевий"

#: calendartable.cpp:590
msgid "Do not show holidays"
msgstr "Не показувати вихідні"

#: clockapplet.cpp:213
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Спроба запуску KTTSD зазнала невдачі"

#: clockapplet.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "It is %1 o clock a m"
msgstr[1] "It is %1 o clock a m"
msgstr[2] "It is %1 o clock a m"

#: clockapplet.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "It is %1 o clock p m"
msgstr[1] "It is %1 o clock p m"
msgstr[2] "It is %1 o clock p m"

#: clockapplet.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "It is %1 o clock"
msgstr[1] "It is %1 o clock"
msgstr[2] "It is %1 o clock"

#: clockapplet.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "It is %1:%2 a m"

#: clockapplet.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "It is %1:%2 p m"

#: clockapplet.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "It is %1:%2"

#: clockapplet.cpp:347
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: clockapplet.cpp:356
msgid "Time Zones"
msgstr "Часові пояси"

#: clockapplet.cpp:474
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "С&копіювати до буфера"

#: clockapplet.cpp:482
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Скоригувати дату і час"

#: clockapplet.cpp:557
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: clockapplet.cpp:655
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Місцевий"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "Вихідний: %1"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Holidays:"
msgstr "Вихідні:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "Calendar System:"
msgstr "Календар:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "Text to Speech"
msgstr "Синтез мовлення з тексту"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "Speak time:"
msgstr "Вимовляти час:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "th minute"
msgstr "хвилин"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "Every "
msgstr "Кожні"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Оберіть один або декілька часових поясів."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Місцевий</span> час і часовий пояс визначаються у Системних "
"параметрах, на вкладці «Дата і час». Типово, годинник вашої Плазми "
"використовуватиме саме це значення.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Підказка годинника Плазми "
"може показувати час у декількох інших часових поясах: щоб досягти цього, "
"оберіть один або декілька часових поясів зі списку. Натисніть відповідний "
"рядок, щоб вибрати його; повторне натискання зніме вибір. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Після підтвердження вашого "
"вибору натисканням кнопки «Гаразд», наведення вказівника на годинник призведе "
"до показу підказки з часом у вибраних часових поясах.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Щоб обрати <span style=\" "
"font-weight:600;\">Типовий</span> часовий пояс, ви можете виконати такі дії: "
"прокрутити коліщатко миші і встановити бажане значення або встановити "
"значення за допомогою пункту «Типовий час на годиннику:».</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Типовий час на годиннику:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
msgid "The time the clock will display"
msgstr "Час, який буде показувати годинник"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"Годинник буде показувати час у обраному типовому часовому поясі. \n"
"Місцевим вважається час, який ви обрали у Системних параметрах."

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Область"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Область"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~ msgid "Display holidays:"
#~ msgstr "Показувати вихідні:"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Використовувати вихідні регіону:"
