# Traducerea konsole.po în Română
# translation of konsole.po to
# translation of konsole.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:14+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 pe %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Culoare 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Culoare 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Culoare 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Culoare 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Culoare 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Culoare 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Culoare 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Culoare 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Prim-plan (intens)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Fundal (intens)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Culoare 1 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Culoare 2 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Culoare 3 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Culoare 4 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Culoare 5 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Culoare 6 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Culoare 7 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Culoare 8 (intensă)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori anonimă"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori accesibilă"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83 ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: ColorSchemeEditor.cpp:103
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Transparența fundalului nu va fi folosită deoarece calculatorul "
"dumneavoastră nu pare să susțină ferestre transparente."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Copiază intrarea"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editează profil"

#: EditProfileDialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Modificare profil: %2"
msgstr[1] "Modificare %1 profile: %2"
msgstr[2] "Modificare %1 de profile: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Editează profilul „%1”"

#: EditProfileDialog.cpp:283
msgid "Edit Environment"
msgstr "Editează mediul"

#: EditProfileDialog.cpp:309
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Ascunde întotdeauna bara de file"

#: EditProfileDialog.cpp:310
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Afișează bara de file cînd e nevoie"

#: EditProfileDialog.cpp:311
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Afișează bara de file întotdeauna"

#: EditProfileDialog.cpp:316
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Sub afișajele terminalelor"

#: EditProfileDialog.cpp:317
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Deasupra afișajelor terminalelor"

#: EditProfileDialog.cpp:413
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Alegeți directorul inițial"

#: EditProfileDialog.cpp:430
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Această schemă de culori utilizează fundal transparent, care nu pare să fie "
"susținut de calculatorul dumneavoastră"

#: EditProfileDialog.cpp:596
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, mărime %2"

#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori nouă"

#: EditProfileDialog.cpp:711
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Editare schemă de culori"

#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Listă de combinații de taste nouă"

#: EditProfileDialog.cpp:846
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Editează lista combinațiilor de taste"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Deschide legătura"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiază adresa legăturii"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Trimite e-mail către..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiază adresa de e-mail"

#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:528
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Opțiuni revenire"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Fără revenire"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Revenire de mărime fixă:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:602
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Revenire nelimitată"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Salvează în profilul curent"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "linii"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Închide bara de căutare"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Introduceți aici textul de căutat"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Găsește următoarea potrivire pentru fraza căutată"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Găsește potrivirea precedentă pentru fraza căutată"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Evidențiază tot"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Stabileșta dacă textul potrivit trebuie evidențiat"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Sensibil la registru"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Stabilește dacă căutarea este sensibilă la registru"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Potrivire expresie regulată"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Stabilește dacă fraza căutată este interpretată ca text sau ca expresie "
"regulată"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Căutarea a atins sfîrșitul, continuată de la început."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Căutarea a atins începutul, continuată de la sfîrșit."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinație de taste"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsolă"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulator de terminal"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Numele profilului de utilizat pentru noua instanță a consolei"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Enumeră profilurile disponibile"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr "Pornește consola în fundal și o aduce în față la apăsarea tastei F12"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Creează mai bine o nouă filă în fereastra existentă decît o fereastră nouă"

#: main.cpp:98
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""
"Stabilește directorul de lucru inițial al noii file sau ferestre la „dir”"

#: main.cpp:100
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Dezactivează fundalurile transparente, chiar dacă sistemul le susține."

#: main.cpp:101
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Încearcă activarea transparenței, chiar dacă sistemul nu pare să o suporte."

#: main.cpp:103
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Nu închide automat sesiunea inițială cînd se termină."

#: main.cpp:105
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Schimbă valoarea unei proprietăți a profilului."

#: main.cpp:106
msgid "Command to execute"
msgstr "Comanda de executat"

#: main.cpp:107
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumente pentru comandă"

#: main.cpp:112
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:112
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:113
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:113
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:114
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:115 main.cpp:118 main.cpp:121
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Corecții de erori și îmbunătățiri generale"

#: main.cpp:117
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:120
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:123
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:124
msgid "General improvements"
msgstr "Îmbunătățiri generale"

#: main.cpp:126
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:127 main.cpp:163 main.cpp:166 main.cpp:169 main.cpp:172
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corecții de erori"

#: main.cpp:129
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:130
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Suport pentru Solaris și contribuții la istoric"

#: main.cpp:132
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:133
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Corecții și îmbunătățirea performantelor de pornire"

#: main.cpp:135
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:136
msgid "Marking improvements"
msgstr "Îmbunătățiri de marcaj"

#: main.cpp:138
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:139
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Consolă încorporată\n"
"Bara de unelte și numele sesiunilor"

#: main.cpp:142
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:143
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Consolă încorporată\n"
"Îmbunătățiri generale"

#: main.cpp:146
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:147
msgid "Visual effects"
msgstr "Efecte vizuale"

#: main.cpp:149
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:150
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Cod din proiectul kvt\n"
"Îmbunătățiri generale"

#: main.cpp:153
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:154
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Îmbunătățiri la scheme și selecție de text"

#: main.cpp:156
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:157
msgid "SGI port"
msgstr "Portare SGI"

#: main.cpp:159
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:160
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Portare FreeBSD"

#: main.cpp:162
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:165
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:168
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:171
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:174
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Mulțumiri multor altora.\n"

#: MainWindow.cpp:235
msgid "New &Tab"
msgstr "&Filă nouă"

#: MainWindow.cpp:241
msgid "New &Window"
msgstr "&Fereastră nouă"

#: MainWindow.cpp:246
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Conexiune la distanță..."

#: MainWindow.cpp:257
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Semne de carte"

#: MainWindow.cpp:268
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Afișează bara de meniu"

#: MainWindow.cpp:290 Part.cpp:117
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Gestionare profiluri..."

#: MainWindow.cpp:363
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Aveți file multiple în această fereastră. Sigur ieșiți?"

#: MainWindow.cpp:365 SessionController.cpp:633
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmă închiderea"

#: MainWindow.cpp:367
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Închide fila curentă"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Gestionare profiluri"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "Afișează în meniu"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Scurtătură"

#: ManageProfilesDialog.cpp:350
msgid "New Profile"
msgstr "Profil nou"

#: Profile.cpp:145
msgid "Shell"
msgstr "Interpretor"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "Nu sînt profiluri disponibile"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:747 rc.cpp:759
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:750
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparență fundal:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:753
msgid "Percent"
msgstr "Procente"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:756
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Variază culoarea fundalului pentru fiecare filă"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:840
msgid "Filter:"
msgstr "Filtru:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:843
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:846
msgid "Deselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:427 rc.cpp:430
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:433
msgid "Profile name:"
msgstr "Nume profil:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:436
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Un nume sugestiv pentru profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:439
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:442
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Comanda de executat la crearea noilor sesiuni de terminal create cu acest "
"profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:445
msgid "Initial directory:"
msgstr "Director inițial:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:448
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""
"Directorul de lucru inițial pentru sesiunile de terminal ce folosesc acest "
"profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:451
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Răsfoire după directorul inițial"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:454
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:457
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:460
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Alege pictograma afișată pe file cu acest profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:463
msgid "Environment:"
msgstr "Mediu:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:466
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Editează lista variabilelor de mediu și valorile asociate"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:469 rc.cpp:541 rc.cpp:644
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:472
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Pornește în același director ca și fila curentă"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:475
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:478
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Afișează sau ascunde bara de meniu în ferestrele terminalului"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:481
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Ascunde bara de meniu"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:484
msgid "Tabs"
msgstr "File"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:487
msgid "Tab Titles"
msgstr "Titluri file"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:490
msgid "Tab title format:"
msgstr "Format titlu filă:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:493
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Format de titlu al filei normale"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:496
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Editează formatul titlului filei normale"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:499 rc.cpp:511
msgid "Insert"
msgstr "Inserează"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:502
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Format de titlu al filei distante:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:505
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Formatul de titlu al filei utilizat la executarea unei comenzi la distanță "
"(de ex.: conexiunea la alt calculator prin SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:508
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Editează formatul titlului de file utilizat la executarea comenzilor distante"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:514
msgid "Tab Bar"
msgstr "Bara de file"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:517
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Afișare bară de file:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:520
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Poziție bară de file:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:523
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "Arată butoanele „Filă nouă” și „Închide fila” în bara de file"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:526
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:529
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Schemă de culori și fundal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:532
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Creează o nouă schemă de culori pe baza celei selectate"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:535 rc.cpp:638
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:538
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Editează schema de culori aleasă"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:544
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Șterge schema de culori aleasă"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:547 rc.cpp:650 rc.cpp:765
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:550
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:553
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:557
msgid "Text size:"
msgstr "Dimensiune text:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:560
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:563
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Ajustează dimensiunea fontului folosit în acest profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:566
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:569
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Schimbă fontul utilizat în acest profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:572
msgid "Edit Font..."
msgstr "Editare font..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:575
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Fonturi netede"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:578 rc.cpp:581
msgid "Scrolling"
msgstr "Defilare"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:584
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Dezactivează bara de derulare și uită ieșirea anterioară"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:587
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Dezactivare revenire"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:590
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Limitează ieșirea memorizată la un anumit număr de linii"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:593
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Număr constant de linii: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:596
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Numărul de linii ale ieșirii de memorizat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:599
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Memorizează toată ieșirea produsă de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:605
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Bara de defilare"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:608
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Afișează bara de defilare în stînga ferestrei terminalului"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:611
msgid "Show on left side"
msgstr "Afișează pe partea stîngă"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:614
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Afișează bara de defilare în dreapta ferestrei terminalului"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:617
msgid "Show on right side"
msgstr "Afișează pe partea dreaptă"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:620
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Ascunde bara de defilare"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:623
msgid "Hidden"
msgstr "Ascunsă"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:626
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:629
msgid "Key Bindings"
msgstr "Combinații de taste"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:632
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Combinațiile de taste controlează modul în care apăsarea combinată a "
"tastelor în fereastra terminalului este convertită într-un flux de caractere "
"trimis programului aflat în terminal."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:635
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Creează o nouă listă de combinații de taste pe baza combinațiilor alese"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:641
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Editează lista aleasă de combinații de taste"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:647
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Șterge lista aleasă de combinații de taste"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:653
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:656
msgid "Terminal Features"
msgstr "Proprietăți terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:659
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Permite programelor din terminal să creeze secțiuni clipitoare de text"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:662
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Permite text clipitor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:665
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Permite suspendarea ieșirii prin apăsarea Ctrl+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:668
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Activează controlul scurgerii utilizînd Ctrl+S, Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:671
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Permite programelor din terminal să redimensioneze fereastra"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:674
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Permite programeor să redimensioneze fereastra"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:677
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Activează afișarea BiDirecțională pe terminale (valabilă numai pentru arabă, "
"farsi și ebraică)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:680
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Activează prelucrarea BiDi a textului"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:683
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interacțiune maus"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:686
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "Caractere de cuvînt pentru selecție dublu-clic:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:689
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Caracterele considerate parte a unui cuvînt atunci cînd dați dublu clic "
"pentru a selecta cuvinte întregi în terminal:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:692
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr "Triplu-clic selectează de la cuvîntul actual înainte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:695
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""
"Vor fi alese toate caracterele de la cuvîntul actual pînă la sfărțitul "
"liniei."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:698
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:701
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Fă cursorul să clipească regulat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:704
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor clipitor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:707
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Formă cursor:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:710
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Schimbă forma cursorului"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:713
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:716
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:719
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Subliniere"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:722
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Potrivește cursorul la culoarea caracterului de sub el."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:725
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Potrivește culoarea cursorului la caracterul curent"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:728
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Folosește o culoare particularizată pentru cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:731
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Culoare cursor particularizată:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:734
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Alegeți culoarea folosită pentru a desena cursorul"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:737
msgid "Encoding"
msgstr "Codare"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:740
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Codarea implicită a caracterelor:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:744
msgid "Select"
msgstr "Alege"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:762
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:768
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Zonă de probă"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:771
msgid "Input:"
msgstr "Intrare:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:774
msgid "Output:"
msgstr "Ieșire:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:804
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Creează un profil nou, bazat pe cel ales"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:807
msgid "New Profile..."
msgstr "Profil nou..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:810
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Editează profilul ales"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:813
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Editare profil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:816
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Șterge profilul ales"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:819
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ștergere profil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:822
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Stabilește profilul ales ca implicit pentru sesiunile noi"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:825
msgid "Set as Default"
msgstr "Stabilire ca implicit"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:828
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "Mută profilul ales în sus pe lista meniului"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:831
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:834
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "Mută profilul ales în jos pe lista meniului"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:837
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:777
msgid "Remote Connection"
msgstr "Conexiune distantă"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:780
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:783
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:786
msgid "Lookup..."
msgstr "Căutare..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:789
msgid "Service:"
msgstr "Serviciu:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:792
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:795
msgid "Secure FTP"
msgstr "Secure FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:798
msgid "Background color:"
msgstr "Culoare fundal:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:801
msgid "Save as custom session"
msgstr "Salvează ca sesiune particularizată"

#: rc.cpp:423
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:424
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:849
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copiază intrarea la"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:852
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:855 rc.cpp:861
msgid "&Change Profile"
msgstr "S&chimbă profilul"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:858
msgid "S&crollback"
msgstr "De&rulare înapoi"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:864
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:867
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:870
msgid "Scrollback"
msgstr "Derulare înapoi"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:873
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:876
msgid "Split View"
msgstr "Desparte vizualizarea"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:879
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:882
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Conexiune la distanță nouă"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Negru pe galben deschis"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Negru pe alb"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Alb pe negru"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Negru pe culoare deschisă"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pasteluri întunecate"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Verde pe negru"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Culori Linux"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Implicit (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Consolă Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Consolă Solaris"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Terminal DEC VT420"

#: SessionController.cpp:278
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsola nu știe cum să deschidă semnul de carte: "

#: SessionController.cpp:396
msgid "&Close Tab"
msgstr "Î&nchide fila"

#: SessionController.cpp:402
msgid "Open File Manager"
msgstr "Deschide gestionarul de fișiere"

#: SessionController.cpp:409
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiere"

#: SessionController.cpp:413
msgid "&Paste"
msgstr "Li&pire"

#: SessionController.cpp:426
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lipește selecția"

#: SessionController.cpp:432
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Redenumește fila..."

#: SessionController.cpp:439
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "To&ate filele în fereastra curentă"

#: SessionController.cpp:446
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Alegere file..."

#: SessionController.cpp:453
msgid "&None"
msgstr "&Niciunul"

#: SessionController.cpp:460
msgid "Clear && Reset"
msgstr "Curăță și reinițializează"

#: SessionController.cpp:465
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Încărcare &ZModem..."

#: SessionController.cpp:471
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Monitorizează dacă există &activitate"

#: SessionController.cpp:476
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Monitorizează dacă &nu mai există activitate"

#: SessionController.cpp:482
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codarea caracterelor"

#: SessionController.cpp:489
msgid "Increase Text Size"
msgstr "Mărește dimensiunea textului"

#: SessionController.cpp:495
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "Micșorează dimensiunea textului"

#: SessionController.cpp:501
msgid "Search Output..."
msgstr "Caută în ieșire..."

#: SessionController.cpp:510
msgid "Find Next"
msgstr "Caută următorul"

#: SessionController.cpp:517
msgid "Find Previous"
msgstr "Caută precedentul"

#: SessionController.cpp:523
msgid "Save Output..."
msgstr "Salvează ieșirea..."

#: SessionController.cpp:533
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "Curăță revenirea și reinițializează"

#: SessionController.cpp:539
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Editează profilul curent..."

#: SessionController.cpp:543
msgid "Change Profile"
msgstr "Schimbare profil"

#: SessionController.cpp:583
msgid "Rename Tab"
msgstr "Redenumire filă"

#: SessionController.cpp:584
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Introduceți textul filei:"

#: SessionController.cpp:627
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "Un program rulează în această sesiune. Sigur îl închideți?"

#: SessionController.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr "Programul „%1” rulează în această sesiune. Sigur îl închideți?"

#: SessionController.cpp:1185
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Salvare descărcare ZModem la..."

#: SessionController.cpp:1194
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1206
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>Sesiunea curentă are deja un transfer de fișiere ZModem în curs."

#: SessionController.cpp:1215
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1221
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Alege fișiere pentru încărcare ZModem"

#: SessionController.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Salvează ieșirea de la %1"

#: SessionController.cpp:1304
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 este un URL nevalid. Ieșirea nu a putut fi salvată."

#: SessionController.cpp:1393
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"A intervenit o problemă la salvarea ieșirii.\n"
"%1"

#: Session.cpp:333
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Nu s-a putut găsi binarul: "

#: Session.cpp:342
msgid "Warning: "
msgstr "Atenție: "

#: Session.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi „%1” - pornesc „%2” în loc.  Verificați-vă configurările "
"profilului."

#: Session.cpp:388
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Nu s-a găsit o consolă interactivă de pornit."

#: Session.cpp:422
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Nu s-a putut porni programul „%1” cu argumentele „%2”."

#: Session.cpp:532
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Liniște în sesiunea „%1”"

#: Session.cpp:567
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Clopoțel în sesiunea „%1”"

#: Session.cpp:578
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activitate în sesiunea „%1”"

#: Session.cpp:721
msgid "Finished"
msgstr "Terminat"

#: Session.cpp:730
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programul '%1' a ieșit cu codul de eroare %2."

#: Session.cpp:732
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programul „%1” a eșuat."

#: Session.cpp:1048
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Progres ZModem"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Numele programului"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Director curent (scurt)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Director curent (lung)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Titlul ferestrei stabilit de consolă"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Numărul sesiunii"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Nume utilizator"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Gazdă distantă (scurt)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Gazdă distantă (lung)"

#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Mărime: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Mărime: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2880
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ieșirea a fost <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspendată</a> de apăsarea Ctrl+S.  Apăsați <b>Ctrl+Q</b> pentru a relua."
"</qt>"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "Vizualizarea următoare"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "Vizualizarea precedentă"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "Următorul container de vizualizări"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "Mută vizualizarea la stînga"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "Mută vizualizarea la dreapta"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Desparte vizualizarea stînga/dreapta"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Desparte vizualizarea sus/jos"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Închide vizualizarea activă"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Închide celelalte vizualizări"

#: ViewManager.cpp:183
msgid "&Detach View"
msgstr "&Detașează vizualizarea"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Desfășoară vizualizarea"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Îngustează vizualizarea"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Comută la fila %1"

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Nici un translator de tastatură disponibil.  Lipsește informația necesară "
"pentru a converti apăsările de taste în caractere de trimis terminalului."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Oprește"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Deschide un navigator aici"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "C&urăță afișajul"

#~ msgid "Clear Scrollback"
#~ msgstr "Curăță revenirea"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - Ascult pe dispozitivul %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "TEXT PREVIZUALIZARE FONT | ăâîșț"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "CODAREIMPLICITĂ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouă"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "Alegere &culoare filă"

#~ msgid "Enable transparent backgrounds"
#~ msgstr "Activează fundaluri transparente"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtichetăText"
