# translation of ksudoku to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the ksudoku package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 08:26+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Alege %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Introdu %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Marchează %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Mută mai sus"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Mută mai jos"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Mută la stînga"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Mută la dreapta"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Curăță celula"

#: src/gui/serializer.cpp:305 src/gui/serializer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Fișierul XML nu poate fi citit la linia %1"

#: src/gui/serializer.cpp:315 src/gui/serializer.cpp:352
msgid "Cannot load file."
msgstr "Fișierul nu poate fi încărcat."

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Scuze, soluția conține greșeli.\n"
"\n"
"Activați „Arată erorile” în configurări pentru a le evidenția."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 secundă. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 secunde. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de secunde. Cu unele șiretlicuri."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 minut. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 minute. Cu unele șiretlicuri."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de minute. Cu unele șiretlicuri."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 de minute"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 secundă"
msgstr[1] "%1 secunde"
msgstr[2] "%1 de secunde"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 și %2. Cu unele șiretlicuri."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 secundă."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 secunde."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de secunde."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Felicitări! V-ați isprăvit în 1 minut."
msgstr[1] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 minute."
msgstr[2] "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 de minute."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Felicitări! V-ați isprăvit în %1 și %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku Standard (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Jocul clasic și elegant"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku cu 16 simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku cu 25 de simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku Rox 3D cu 16 simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku Rox 3D cu 25 de simboluri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Denumire variantă lipsă"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Varianta pe care ați introdus-o conține unele erori."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Scuze, nu au fost găsite soluții."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Puzzle-ul introdus are o singură soluție."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Puzzle-ul introdus are o soluții multiple."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Doriți să jucați varianta acum?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Joacă varianta"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Joacă"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "Verifică"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "Pagina de pornire"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Sigur încheiați acest joc pentru a porni unul nou?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reinițializare joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reinițializează jocul"

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "Jocul nu a putut fi încărcat."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Scrisoare"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Opțiuni KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Scuze, nu pot exporta acest tip de variantă (deocamdată)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Export Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un document cu această denumire există deja.\n"
"Îl suprascrieți?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 variantă disponibilă"
msgstr[1] "%1 variante disponibile"
msgstr[2] "%1 de variante disponibile"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "generare variantă %1 din %2"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant neimplementat"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:298
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Configurație neimplementată încă"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudoku și multe altele"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Jocuri Sudoku și multe altele"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Autorii KSudoku"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor KSudoku"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Tipărire și export 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Mulțumiri lui NeHe pentru îndrumare OpenGL"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Mutare"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Bara de acțiuni"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Evidențiază rîndul, coloana și celula curentă în diferite culori"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Afișează evidențieri"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Evidențiază celulele ale căror valori contravin regulilor în roșu"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Afișare erori"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Alegeți jocul"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Obține noi"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "Pornește gol"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultate"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Ușor"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Dificil"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:60
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Export KSudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Game Count"
msgstr "Contor jocuri"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:66
msgid "Spacing"
msgstr "Spațiere"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:69
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Dimensiune ieșire (numai salvare)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Dimensiune personalizată (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:75
msgid "Lock"
msgstr "Blochează"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:78
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vizualizează (și generează) datele jocului"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:81
msgid "Use current game"
msgstr "Utilizează jocul curent"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tematica grafică de utilizat."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Alegeți tematicile pe care le doriți"

#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
#~ msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>e compusă din 1 simbol:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>e compusă din %1 simboluri:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[2] "<html><h4>%2</h4>e compusă din %1 de simboluri:<br/>%3</html>"

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "Tematici de simboluri"

#~ msgid "Simple Forms"
#~ msgstr "Forme simple"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "Zaruri"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Cifre"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "Litere mici"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "Majuscule"
