# translation of kio_pop3.po to
# translation of kio_pop3.po to
# translation of kio_pop3.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Serverul a răspuns: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Serverul a terminat conexiunea."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Răspuns eronat de la server:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Nu pot trimite la server.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nu ați dat informațiile de autentificare."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Autentificarea prin APOP a eșuat. Se pare ca serverul %1 nu suportă APOP "
"deși declară acest lucru. Este posibil ca parola sa fie greșită.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "A avut loc o eroare în timpul autentificării: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Autentificarea prin SASL (%1) a eșuat. Se pare că serverul nu suportă %2 sau "
"parola este greșită.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support SASL.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Serverul POP3 nu suportă SASL.\n"
"Alegeți o metodă diferită de autentificare."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu mă pot autentifica la %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu mă pot autentifica la %1. Este posibil ca parola să fie greșită.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Serverul a terminat conexiunea imediat."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Serverul nu a răspuns corespunzător:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support APOP.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Serverul POP3 nu suportă APOP.\n"
"Alegeți o metodă diferită de autentificare."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Serverul POP3 declară că suportă TLS, dar negocierea s-a terminat fără "
"succes. Puteți să dezactivați suportul TLS în KDE din modulul de configurare "
"a criptografiei."

#: pop3.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
#| "connect without encryption."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Serverul POP3 nu suportă TLS. Dezactivați TLS dacă doriți să vă conectați "
"fără criptare."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Numele de utilizator și parola pentru contul POP3:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Răspuns neașteptat de la serverul POP3."

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Comanda POP3 „STAT” a eșuat"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Răspuns POP3 nevalid, trebuia să conțină cel puțin un spațiu."

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Răspuns POP3 STAT nevalid."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "Autentificarea SASL nu este disponibilă în kio_pop3."

#~ msgid "PASS <your password>"
#~ msgstr "PASS <parola dumneavoastră>"
