# Traducerea nepomukserver.po în Română
# translation of nepomukserver to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the nepomukserver package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(va fi indexat pentru căutarea de birou)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nu</emphasis> va fi indexat pentru "
"căutarea de birou)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:88
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Modul de configurație Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:90
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:91 server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:146
msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"Nu este disponibilă nicio platformă de baze de date Soprano. Verificați "
"instalarea."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:147
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "Nepomuk nu poate fi pornit"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:155
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"Serverul Nepomuk nu rulează. Setările vor fi folosite la următoarea pornire "
"a serverului."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:157 kcm/nepomukserverkcm.cpp:234
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "Serverul Nepomuk nu rulează"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:232
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Serverul Nepomuk nu rulează. Setările au fost salvate și vor fi folosite la "
"următoarea pornire a serverului."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Eșec la contactarea indexatorului Strigi (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:271
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"Serviciul Strigi a eșuat să se inițializeze, cel mai probabil din cauza unei "
"probleme de instalare."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:275
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "Serviciul Strigi nu rulează."

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:182
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Resursa nu există"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:184
msgid "Relations:"
msgstr "Relații:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:212
msgid "Backlinks:"
msgstr "Legături inverse:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:232
msgid "Actions:"
msgstr "Acțiuni:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Delete resource"
msgstr "Șterge resursa"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Introduceți mediul amovibil <resource>%1</resource> pentru a accesa acest "
"fișier."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți resursa și toate relațiile spre și dinspre aceasta?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Șterge resursa"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:618
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"Sistemul Nepomuk nu este activat. Imposibil de răspuns cererilor fără acesta."

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Rezultatele interogării"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"Serviciul de interogare Nepomuk nu rulează. Imposibil de răspuns cererilor "
"fără acesta."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://"
"api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem."
"html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use "
"and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to "
"translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu BIvol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurări de bază"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Birou semantic Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Biroul semantic Nepomuk activează etichetarea și evaluarea fișierelor "
"integrate în Investigarea de birou."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Activare Birou semantic Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Strigi - indexare birou"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"Căutarea de birou Strigi permite căutarea fișierelor după conținut, nu numai "
"după denumire."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Activare Indexare de birou Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:26
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexare fișiere"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:29
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Dosare Strigi Index"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Alegeți dosarele locale ce conțin fișiere de indexat pentru căutări de birou "
"rapide"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:35
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Bifați pentru a putea alege dosare ascunse"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:38
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Arată dosarele ascunse"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Indexează fișierele pe medii amovibile, cum ar fi unități de stocare USB, "
"cînd sînt montate"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:44
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Indexează fișiere pe medii amovibile"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:47
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Filtre ce stabilesc fișierele ignorate de către Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Filtre de excludere Strigi Index"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurări avansate"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilizare memorie"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"Cantitatea maximă de memorie pe care trebuie să o utilizeze baza de date "
"Nepomuk. Cu cît mai multă memorie va avea Nepomuk, cu atît va fi mai "
"performant."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:62
msgid " MB"
msgstr " MO"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:65
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Indexare fișiere Strigi Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Starea indexării Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Starea serverului Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:74
msgid "Indexed files:"
msgstr "Fișiere indexate:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculez..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Dimensiunea stocării Nepomuk:"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Server Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Server Nepomuk - Gestionează serviciile și stocarea Nepomuk"

#: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:71
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: services/storage/repository.cpp:94
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a-și stoca "
"datele. Instalarea modulului Soprano pentru Virtuoso este obligatorie pentru "
"utilizarea Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:106
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a-și stoca "
"datele. Instalarea serverului Virtuoso și a driverului ODBC este obligatorie "
"pentru utilizarea Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk nu a putut găsi platforma „%1” configurată pentru baza de date. Din "
"această cauză, datele existente nu pot fi accesate. Din motive de securitate "
"a datelor, Nepomuk va fi dezactivat pînă cînd rezolvați problema manual."

#: services/storage/repository.cpp:254
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Are loc conversia datelor Nepomuk către o nouă platformă. Aceasta poate dura."

#: services/storage/repository.cpp:267
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Conversia datelor Nepomuk către noua platformă a eșuat. Din motive de "
"securitate, Nepomuk va fi dezactivat pînă la rezolvarea manuală a problemei."

#: services/storage/repository.cpp:281
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Datele Nepomuk au fost convertite cu succes către noua platformă."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Conversie bază de date Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Platforma veche"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Platforma nouă"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Parcurgerea fișierului %1 a eșuat (%2)"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "Indexatorul de fișiere este suspendat"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Strigi indexează fișierele în dosarul %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "Se verifică sistemul de fișiere pentru fișiere noi"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "Indexatorul de fișiere este inactiv"

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:77
msgid "Search Service"
msgstr "Serviciu de căutare"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Suspendă indexarea de fișiere"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Suspendă sau reia manual indexatorul de fișiere"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Configurează indexator fișiere"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:111
msgid "Calculation failed"
msgstr "Calculare eșuată"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fișier în index"
msgstr[1] "%1 fișiere în index"
msgstr[2] "%1 de fișiere în index"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:70
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr "Fișierele se indexează pentru căutare rapidă. Acest proces poate dura."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:99 services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Se reia indexarea de fișiere pentru căutare rapidă."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:107
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr "Se suspendă indexarea fișierelor pentru a economisi resurse."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Spațiul pe disc se epuizează (%1 rămas). Se suspendă indexarea fișierelor."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""
"Indexarea inițială a fișierelor pentru căutare rapidă s-a încheiat în %1"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Ciot al serviciului Nepomuk"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Serviciu de pornit"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "Nicio denumire de serviciu specificată"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Denumire serviciu necunoscută:"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "și"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "sau"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Reconstruirea indexului de căutare Nepomuk pentru funcționalitate nouă s-"
#~ "a încheiat."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Se reconstruiește indexul de căutare Nepomuk pentru funcționalitate nouă. "
#~ "Aceasta se întîmplă o singură dată și poate dura ceva timp."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Toate fișierele cu muzică"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Fișiere recente"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Unele date au fost pierdute la conversie."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Se reia indexarea de fișiere Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Configurează Strigi"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Fișiere de azi"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Fișiere de ieri"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Indexatorul de fișiere este suspendat"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indexează fișierele în dosarul %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Indexatorul de fișiere este inactiv"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Reia indexarea Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Strigi - investigare birou"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr "Dosarele scanate de Strigi după fișiere indexabile"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alegeți dosarele pe "
#~ "care Strigi trebuie să le scaneze după fișiere de indexat. Fișierele din "
#~ "aceste dosare vor fi investigabile prin intermediul Investigării de birou "
#~ "Strigi.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi (indexatorul de birou al fișierelor) a eșuat repetat. El nu va mai "
#~ "fi pornit."
