# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: gasCalculator.cpp:86
msgid "Gas Calculator"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:96
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Regim de calculare:"

#: gasCalculator.cpp:101
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Moli / masă"

#: gasCalculator.cpp:102
msgid "Pressure"
msgstr "Presiune"

#: gasCalculator.cpp:103
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatură"

#: gasCalculator.cpp:104
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: gasCalculator.cpp:114
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr "Masa molară a gazului:"

#: gasCalculator.cpp:123
msgid "u (mass)"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:133
msgid "Number of moles:"
msgstr "Număr de moli:"

#: gasCalculator.cpp:147
msgid "Mass of the gas:"
msgstr "Masa gazului:"

#: gasCalculator.cpp:157
msgid "grams"
msgstr "grame"

#: gasCalculator.cpp:158
msgid "tons"
msgstr "tone"

#: gasCalculator.cpp:159
msgid "carats"
msgstr "carate"

#: gasCalculator.cpp:160
msgid "pounds"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:161
msgid "ounces"
msgstr "uncii"

#: gasCalculator.cpp:162
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:174
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:184
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosfere"

#: gasCalculator.cpp:185
msgid "pascal"
msgstr "pascal"

#: gasCalculator.cpp:186
msgid "bars"
msgstr "bari"

#: gasCalculator.cpp:187
msgid "millibars"
msgstr "millibari"

#: gasCalculator.cpp:188
msgid "decibars"
msgstr "decibari"

#: gasCalculator.cpp:189
msgid "torrs"
msgstr "torri"

#: gasCalculator.cpp:190
msgid "inches of mercury"
msgstr "țoli pe coloana de mercur"

#: gasCalculator.cpp:202
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatură:"

#: gasCalculator.cpp:212
msgid "kelvins"
msgstr "kelvini"

#: gasCalculator.cpp:213
msgid "celsius"
msgstr "celsius"

#: gasCalculator.cpp:214
msgid "fahrenheit"
msgstr "fahrenheit"

#: gasCalculator.cpp:215
msgid "delisles"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:216
msgid "réaumurs"
msgstr "réaumuri"

#: gasCalculator.cpp:228
msgid "Volume of the gas:"
msgstr "Volumul gazului:"

#: gasCalculator.cpp:238
msgid "liter"
msgstr "litru"

#: gasCalculator.cpp:239 gasCalculator.cpp:290
msgid "cubic feet"
msgstr "picioare cube"

#: gasCalculator.cpp:240
msgid "cubic inch"
msgstr "țol cub"

#: gasCalculator.cpp:241
msgid "fluid ounce"
msgstr "uncie lichidă"

#: gasCalculator.cpp:242 gasCalculator.cpp:293
msgid "cups"
msgstr "cupi"

#: gasCalculator.cpp:243 gasCalculator.cpp:292
msgid "gallons"
msgstr "galoane"

#: gasCalculator.cpp:244
msgid "pints"
msgstr "pinte"

#: gasCalculator.cpp:256
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr "Constanta Van der Waals „a”:"

#: gasCalculator.cpp:266
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:278
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr "Constanta Van der Waals „b”:"

#: gasCalculator.cpp:288
msgid "liters"
msgstr "litri"

#: gasCalculator.cpp:289
msgid "cubic meters"
msgstr "metri cubi"

#: gasCalculator.cpp:291
msgid "cubic inches"
msgstr "țoli cubi"

#: gasCalculator.cpp:307
msgid "Reset"
msgstr "Reinițializează"

#: gasCalculator.cpp:626
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "Volumul nu poate fi zero, introduceți o valoare validă."

#: gasCalculator.cpp:629
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:639
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: rc.cpp:3
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr ""
