# translation of kcmcddb.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 13:54+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: cddbconfigwidget.cpp:55
msgid "Cache Locations"
msgstr "Depozitează locațiile"

#: cddbconfigwidget.cpp:82
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr "Imposibil de preluat lista oglinzilor."

#: cddbconfigwidget.cpp:82
msgid "Could Not Fetch"
msgstr "Imposibil de preluat"

#: cddbconfigwidget.cpp:86
msgid "Select mirror"
msgstr "Alegeți oglinda"

#: cddbconfigwidget.cpp:87
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr "Alegeți una dintre aceste oglinzi"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
#: cddbconfigwidget.cpp:104 rc.cpp:42 rc.cpp:57
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: cddbconfigwidget.cpp:106 rc.cpp:39
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb.cpp:62
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"<h1>Informații CDDB</h1><p>CDDB este utilizat pentru a obține informații "
"despre artist, titlu și numele melodiilor de pe CD-uri.</p>"

#: kcmcddb.cpp:90
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"freedb a fost configurat să utilizeze HTTP pentru expedieri deoarece "
"detaliile de poștă electronică introduse nu sînt complete. Revizuiți "
"configurările poștei electronice și reîncercați."

#: kcmcddb.cpp:93
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Configurări email eronate"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:7
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
#: rc.cpp:3
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Configurări CDDB"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
#: rc.cpp:6
msgid "&Lookup"
msgstr "&Căutare"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
#: rc.cpp:9
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr "Activează căutarea MusicBrainz"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
#: rc.cpp:12
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr "Activează căutarea freedb"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Freedb Server"
msgstr "Server Freedb"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:18
msgid "Freedb server:"
msgstr "Server Freedb:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: rc.cpp:21
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr ""
"Numele serverului CDDB care va fi utilizat la căutarea informațiilor despre "
"CD-uri."

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: rc.cpp:24
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:69
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
#: rc.cpp:30
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Portul la care se conectează la serverul CDDB."

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:33
msgid "&Transport:"
msgstr "&Transport:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: rc.cpp:36
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Tipul de căutare de executat pentru informații CDDB."

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Show &Mirror List"
msgstr "Arată lista &oglinzilor"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
#: rc.cpp:48
msgid "&Submit"
msgstr "&Trimitere"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:51
msgid "Email address:"
msgstr "Adresă de email:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
#: rc.cpp:54
msgid "Submit Method"
msgstr "Metodă de trimitere"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:60
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
#: rc.cpp:66
msgid "SMTP (Email)"
msgstr "SMTP (Email)"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Serverul cere autentificare"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Reply-To:"
msgstr "Răspuns către:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:78
msgid "SMTP server:"
msgstr "Server SMTP:"

#. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:81
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mod"

#~ msgid "Only check in the local cache for CD information."
#~ msgstr "Execută căutarea numai în informaţiile de CD salvate local."

#~ msgid "&Cache only"
#~ msgstr "Numai &local"

#~ msgid ""
#~ "Check for locally cached CD information before trying to look up at "
#~ "remote CDDB server."
#~ msgstr ""
#~ "Caută mai în întîi în informaţiile de CD salvate pe disc înainte de a "
#~ "căuta pe serverul CDDB distant."

#~ msgid "Cache &and remote"
#~ msgstr "L&ocal şi distant"

#~ msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
#~ msgstr "Execută căutarea numai pe serverul CDDB distant."

#~ msgid "&Remote only"
#~ msgstr "Numai &distant"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "Server CDDB"

#~ msgid "CDD&B server:"
#~ msgstr "Server CDD&B:"

#~ msgid "Freedb Submissions Disabled"
#~ msgstr "Trasmitere FreeDB dezactivată"

#~ msgid "Cache Folders"
#~ msgstr "Foldere informaţii locale"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "A&daugă..."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "Ş&terge"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Sus"

#~ msgid "Do&wn"
#~ msgstr "&Jos"

#~ msgid "Enable submission via SMTP"
#~ msgstr "Activează trimiterea de informaţii CDDB prin SMTP"

#~ msgid "Use email addresses from control center"
#~ msgstr "Utilizează adresele de email din Centrul de Control"

#~ msgid "Use the following email addresses"
#~ msgstr "Utilizează următoarele adrese de e-mail"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De la:"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Gazdă:"

#~ msgid "Open the email address control panel"
#~ msgstr "Deschide modulul de control a adresei de e-mail"
