# Copyright (C).
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 01:14-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: chatdlg.cpp:44
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Dialog discuții"

#: chatdlg.cpp:53
msgid "Chat"
msgstr "Discuție"

#: chatdlg.cpp:59
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "Lansare rapidă"

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "Cine începe?"

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "Culoarea ta?"

#: displayintro.cpp:143
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "Joc facil"

#: displayintro.cpp:150
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "Joc normal"

#: displayintro.cpp:157
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "Joc dificil"

#: displayintro.cpp:164
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "Joc în doi"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "Jucător 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "Jucător 2"

#: kwin4.cpp:105
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Eroare de instalare: Nicio listă cu tematici găsită."

#: kwin4.cpp:133
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr "Eroare de instalare: Niciun motor IA găsit. Continuă fără IA."

#: kwin4.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Eroare de instalare: Eroare fișier cu tematică."

#: kwin4.cpp:326
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "încheie jocul curent. Nu vor fi declarați cîștigători."

#: kwin4.cpp:331
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "Co&nfigurare rețea..."

#: kwin4.cpp:335
msgid "Network Chat..."
msgstr "Discuție prin rețea..."

#: kwin4.cpp:340
msgid "&Show Statistics"
msgstr "Arată &statistici"

#: kwin4.cpp:342
msgid "Show statistics."
msgstr "Arată statisticile."

#: kwin4.cpp:354
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: kwin4.cpp:365
msgid "Debug KGame"
msgstr "Depanează KGame"

#: kwin4.cpp:384
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: kwin4.cpp:385
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Aceasta lasă spațiu pentru cel ce mută"

#: kwin4.cpp:391
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "Bun venit la Patru victorii"

#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
msgid "Game running..."
msgstr "Jocul rulează..."

#: kwin4.cpp:708
msgid "No game  "
msgstr "Niciun joc "

#: kwin4.cpp:710
#, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr " %1 - Galben "

#: kwin4.cpp:712
#, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr " %1 - Roșu "

#: kwin4.cpp:714
msgid "Nobody  "
msgstr "Nimeni  "

#: kwin4.cpp:736
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "Jocul prin rețea s-a încheiat!\n"

#: kwin4.cpp:758
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "Remiză.  Reporniți runda următoare."

#: kwin4.cpp:766
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 a cîștigat jocul. Reporniți runda următoare."

#: kwin4.cpp:772
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr " Joc învheiat. Reporniți runda următoare."

#: kwin4.cpp:795
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configurare rețea"

#: kwin4.cpp:807
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "Negrul trebuie jucat de către jucătorul distant"

#: kwin4.cpp:808
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "Roșul trebuie jucat de către jucătorul distant"

#: kwin4.cpp:902
msgid "General"
msgstr "General"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "KPatruÎnLinie"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KPatruÎnLinie: Joc de table în doi"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "Proiectare joc și cod"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "Îmbunătățiri cod"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "Introduceți nivelul de depanare"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Sari peste animația introductivă"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Lansează jocul în regim demonstrativ (jucat automat)"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bară de unelte principală"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: rc.cpp:12
msgid "Network connection port"
msgstr "Port de conexiune la rețea"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: rc.cpp:15
msgid "Game name"
msgstr "Denumire joc"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: rc.cpp:18
msgid "Network connection host"
msgstr "Gazdă de conexiune la rețea"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:41
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Schimbă abilitatea calculatorului."

#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: rc.cpp:24
msgid "Player 1 name"
msgstr "Nume jucător 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: rc.cpp:27
msgid "Player 2 name"
msgstr "Nume jucător 2"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:38
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "Dificultate calculator"

#. i18n: file: settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:44
msgid "Easy"
msgstr "Ușor"

#. i18n: file: settings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:47
msgid "Hard"
msgstr "Greu"

#. i18n: file: settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: rc.cpp:50
msgid "Use AI learning"
msgstr "Utilizează învățarea IA"

#. i18n: file: settings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: rc.cpp:53
msgid "Red Plays With"
msgstr "Roșul joacă cu"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: file: settings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#. i18n: file: settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: file: settings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#. i18n: file: settings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: file: settings.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:74
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: rc.cpp:65
msgid "Black Plays With"
msgstr "Negrul joacă cu"

#. i18n: file: settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:77
msgid "Player Names"
msgstr "Numele jucătorilor"

#. i18n: file: settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:80
msgid "Player 1:"
msgstr "Jucător 1:"

#. i18n: file: settings.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:83
msgid "Player 2:"
msgstr "Jucător 2:"

#. i18n: file: settings.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: rc.cpp:86
msgid "Starting Player Color"
msgstr "Culoarea jucătorului care începe"

#. i18n: file: settings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: rc.cpp:89
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: rc.cpp:92
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#. i18n: file: statistics.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: rc.cpp:95
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#. i18n: file: statistics.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:143
msgid "Player 1"
msgstr "Jucător1"

#. i18n: file: statistics.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: rc.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. i18n: file: statistics.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: rc.cpp:104
msgid "Won"
msgstr "Victorii"

#. i18n: file: statistics.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: rc.cpp:107
msgid "Lost"
msgstr "Pierderi"

#. i18n: file: statistics.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: rc.cpp:110
msgid "Sum"
msgstr "Sumă"

#. i18n: file: statistics.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: rc.cpp:113
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

#. i18n: file: statistics.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:116
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Curăță toate statisticile"

#. i18n: file: statistics.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:119
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#. i18n: file: statistics.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:146
msgid "Player 2"
msgstr "Jucător 2"

#. i18n: file: statistics.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: rc.cpp:125
msgid "Drawn"
msgstr "Remize"

#. i18n: file: statuswidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: rc.cpp:128
msgid "W"
msgstr "V"

#. i18n: file: statuswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: rc.cpp:131
msgid "D"
msgstr "R"

#. i18n: file: statuswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: rc.cpp:134
msgid "L"
msgstr "P"

#. i18n: file: statuswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: rc.cpp:137
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. i18n: file: statuswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: rc.cpp:140
msgid "Bk"
msgstr "Bk"

#: rc.cpp:147
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:148
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "Nivelul %1"

#~ msgid "KWin4"
#~ msgstr "KWin4"

#, fuzzy
#~ msgid "Yellow should be played by remote"
#~ msgstr "Galben este jucat de către calculator"

#, fuzzy
#~ msgid "Yellow Plays With"
#~ msgstr "&Galben este jucat de"

#, fuzzy
#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "&Galben"

#, fuzzy
#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Pornesc un joc nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open a saved game..."
#~ msgstr "Pornesc un joc nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save a game..."
#~ msgstr "Porneşte un joc nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Ending the current game..."
#~ msgstr "Termină jocul curent"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo last move."
#~ msgstr "Des-face o mutare"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo last move."
#~ msgstr "Re-face mutarea..."

#, fuzzy
#~ msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
#~ msgstr "Aşteptaţi... Celălalt încă nu este gata..."

#~ msgid "Hold your horses..."
#~ msgstr "Tineţi-vă caii..."

#, fuzzy
#~ msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
#~ msgstr "Ah ah ah...numai cîte unul deodată..."

#~ msgid "Please wait... it is not your turn."
#~ msgstr "Vă rog să aşteptaţi... Nu este mutarea dumneavoastră."

#, fuzzy
#~ msgid "Chance"
#~ msgstr "Şansă:"

#~ msgid "Winner"
#~ msgstr "Cîştigător"

#~ msgid "Loser"
#~ msgstr "Învins"
