# Traducerea kcm_kwindesktop.po în Română
# translation of kcm_kwindesktop to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcm_kwindesktop package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:38+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: desktopnameswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Biroul %1:"

#: desktopnameswidget.cpp:74 desktopnameswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Aici puteți introduce denumirea biroului %1"

#: desktopnameswidget.cpp:110 main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Biroul %1"

#: main.cpp:87
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Birouri multiple</h1>În acest modul puteți configura cîte birouri "
"virtuale doriți și cum să fie etichetate."

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Comută la biroul următor"

#: main.cpp:106
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Comută la biroul precedent"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Comută un birou la dreapta"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Comută un birou la stînga"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Comută un birou în sus"

#: main.cpp:126
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Comută un birou în jos"

#: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Comutare birouri"

#: main.cpp:140 main.cpp:483
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Comută la biroul %1"

#: main.cpp:169
msgid "No Animation"
msgstr "Fără animație"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr ""

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr ""

#: main.cpp:502
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:3
msgid "Desktops"
msgstr "Birouri"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
#| "Move the slider to change the value."
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Aici puteți stabili cîte birouri virtuale doriți pe biroul dumneavoastră "
"KDE. Mișcați glisorul pentru a modifica valoarea."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Număr de birouri:"

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Number of rows:"
msgstr "Număr de rînduri:"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Different activity for each desktop"
msgstr "Activitate diferită pentru fiecare birou"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:24
msgid "Desktop Names"
msgstr "Denumirile birourilor"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:27
msgid "Switching"
msgstr "Comutare"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Activați această opțiune dacă doriți ca navigarea din tastatură sau margini "
"magnetice dincolo marginea ecranului să vă aducă tot în același ecran dar în "
"partea opusă."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Animation:"
msgstr "Animație:"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Duration:"
msgstr "Durată:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:48
msgid " msec"
msgstr " msec"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr ""

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acceleratori"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Arată scurtături pentru toate birourile posibile"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "Rotița mausului deasupra fundalului de birou schimbă biroul"
