# Traducerea kio_trash.po în Română
# This file is distributed under the same license as the kio_trash package.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ktrash.cpp:32
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:34
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Asistent pentru gestiunea coșului de gunoi KDE\n"
"Notă: pentru a muta fișierele la gunoi, nu folosiți ktrash, ci „kioclient "
"move 'url' trash:/”"

#: ktrash.cpp:38
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Golește coșul de gunoi"

#: ktrash.cpp:40
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Restabilește un fișier din gunoi la locația originală"

#: ktrash.cpp:42
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: trashimpl.cpp:1116
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Gunoiul a atins dimensiunea maximă!\n"
" Curățați gunoiul manual."

#: trashimpl.cpp:1127
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Acest fișier este prea mare pentru a fi aruncat la gunoi."

#: kcmtrash.cpp:120
msgid "Byte"
msgstr "Octet"

#: kcmtrash.cpp:122
msgid "KByte"
msgstr "KOctet"

#: kcmtrash.cpp:126
msgid "MByte"
msgstr "MOctet"

#: kcmtrash.cpp:130
msgid "GByte"
msgstr "GOctet"

#: kcmtrash.cpp:134
msgid "TByte"
msgstr "TOctet"

#: kcmtrash.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc."
msgid "(%1 %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: kcmtrash.cpp:178 kcmtrash.cpp:278
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " zi"
msgstr[1] " zile"
msgstr[2] " de zile"

#: kcmtrash.cpp:269
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Șterge fișierele mai vechi de:"

#: kcmtrash.cpp:271
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Bifați această casetă pentru a permite <b>ștergerea automată</b> a "
"fișierelor ce sînt mai vechi decît valoarea specificată. Lăsați-o "
"dezactivată pentru a <b>nu</b> șterge automat niciun element după o anumită "
"perioadă de timp</para>"

#: kcmtrash.cpp:280
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Stabiliți numărul de zile cît fișierele pot rămîne în gunoi. Orice "
"fișier mai vechi de atît va fi șters automat.</para>"

#: kcmtrash.cpp:287
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Limitează la dimensiunea maximă"

#: kcmtrash.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Bifați această casetă pentru a limita gunoiul la cantitatea maximă de "
"spațiu pe disc pe care o specificați mai jos. Altfel, acesta va fi nelimitat."
"</para>"

#: kcmtrash.cpp:300
msgid "Maximum size:"
msgstr "Dimensiunea maximă:"

#: kcmtrash.cpp:309
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Acesta este procentajul maxim de spațiu pe disc ce va fi utilizat "
"pentru gunoi.</para>"

#: kcmtrash.cpp:314
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Aceasta este cantitatea calculată maximă de spațiu pe disc ce va fi "
"permis pentru gunoi.</para>"

#: kcmtrash.cpp:317
msgid "When limit reached:"
msgstr "Cînd limita este atinsă:"

#: kcmtrash.cpp:321
msgid "Warn Me"
msgstr "Avertizează-mă"

#: kcmtrash.cpp:322
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Șterge cele mai vechi fișiere din gunoi"

#: kcmtrash.cpp:323
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Șterge cele mai mari fișiere din gunoi"

#: kcmtrash.cpp:325
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Cînd este atinsă limita de dimensiune, acesta va încerca să șteargă "
"mai întîi tipul de fișiere pe care îl specificați. Dacă acesta este stabilit "
"să vă atenționeze, va face acest lucru în loc de a șterge automat fișierele."
"</para>"

#: kio_trash.cpp:92 kio_trash.cpp:155 kio_trash.cpp:307 kio_trash.cpp:339
#: kio_trash.cpp:505 kio_trash.cpp:517
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL deformat: %1"

#: kio_trash.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Directorul %1 nu mai există, deci nu este posibilă restabilirea acestui "
"element la locația originală. Puteți fie să recreați acel director și să "
"invocați operația de restabilire din nou, fie glisați elementul altundeva "
"pentru a-l restabili."

#: kio_trash.cpp:140 kio_trash_win.cpp:228
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Acest fișier se află deja la gunoi."

#: kio_trash.cpp:228 kio_trash_win.cpp:252
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Eroare internă în copyOrMove, nu ar fi trebuit să aibă loc niciodată"

#: kio_trash_win.cpp:241
msgid "not supported"
msgstr "nesuportat"

#~ msgid "Protocol name"
#~ msgstr "Numele protocolului"

#~ msgid "Socket name"
#~ msgstr "Numele soclului"
