# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 06:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:37+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"Aplicația %1 inhibă suspendarea pentru următorul motiv:\n"
"%2"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:135
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:136
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Unealtă de gestiune a alimentării pentru KDE4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:137
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:265
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Nu m-am putut conecta la interfața acumulatorului.\n"
"Verificați configurația sistemului"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:318
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"Adaptorul de alimentare a fost atașat. Toate acțiunile de suspendare în "
"așteptare au fost anulate."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:321
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Adaptorul de alimentare a fost atașat."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:327
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Adaptorul de alimentare a fost detașat."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi deconectat în 1 "
"secundă."
msgstr[1] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi deconectat în %1 "
"secunde."
msgstr[2] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi deconectat în %1 de "
"secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat pe disc în "
"1 secundă."
msgstr[1] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat pe disc în %"
"1 secunde."
msgstr[2] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat pe disc în %"
"1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în RAM în 1 "
"secundă."
msgstr[1] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în RAM în %"
"1 de secunde."
msgstr[2] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi suspendat în RAM în %"
"1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi trecut în așteptare "
"în 1 secundă."
msgstr[1] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi trecut în așteptare "
"în %1 secunde."
msgstr[2] ""
"Nivelul acumulatorului este critic, calculatorul va fi trecut în așteptare "
"în %1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:554
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr "Nivelul acumulatorului este critic: salvați-vă datele cît mai curînd."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:560
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "Acumulatorul a atins nivelul de alertă."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:564
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "Acumulatorul a atins un nivel scăzut."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:695
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "Calculatorul va fi deconectat în 1 secundă."
msgstr[1] "Calculatorul va fi deconectat în %1 secunde."
msgstr[2] "Calculatorul va fi deconectat în %1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:715
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "Calculatorul va fi suspendat pe disc în 1 secundă."
msgstr[1] "Calculatorul va fi suspendat pe disc în %1 secunde."
msgstr[2] "Calculatorul va fi suspendat pe disc în %1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:735
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "Calculatorul va fi suspendat în RAM în 1 secundă."
msgstr[1] "Calculatorul va fi suspendat în RAM în %1 secunde."
msgstr[2] "Calculatorul va fi suspendat în RAM în %1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:755
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "Calculatorul va fi trecut în starea de veghe în 1 secundă."
msgstr[1] "Calculatorul va fi trecut în starea de veghe în %1 secunde."
msgstr[2] "Calculatorul va fi trecut în starea de veghe în %1 de secunde."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:860
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "A avut loc o eroare la suspendare:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:981
msgid "The screen is being locked"
msgstr "Ecranul este în curs de blocare"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:999
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1385
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"A fost ales profilul „%1”, dar acesta nu există.\n"
"Verificați configurația PowerDevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "Profil schimbat la „%1”"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1181 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257 kcmodule/EditPage.cpp:150
msgid "Performance"
msgstr "Performanță"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1185 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
#: kcmodule/EditPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Dinamic (la cerere)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1189 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
#: kcmodule/EditPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Dinamic (conservator)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1193 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
#: kcmodule/EditPage.cpp:165
msgid "Powersave"
msgstr "Economisire"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1197 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
#: kcmodule/EditPage.cpp:170
msgid "Userspace"
msgstr "În spațiul utilizatorului"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1211 kcmodule/GeneralPage.cpp:73
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:127
#: kcmodule/EditPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:129
#: kcmodule/EditPage.cpp:130
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Suspendare pe disc"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1215 kcmodule/GeneralPage.cpp:77
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132 kcmodule/EditPage.cpp:134
#: kcmodule/EditPage.cpp:135 kcmodule/EditPage.cpp:136
#: kcmodule/EditPage.cpp:137
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspendă în RAM"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1219 kcmodule/GeneralPage.cpp:81
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:141
#: kcmodule/EditPage.cpp:142 kcmodule/EditPage.cpp:143
#: kcmodule/EditPage.cpp:144
msgid "Standby"
msgstr "Stare de veghe"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Configurări generale"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Editează profiluri"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacități"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "Nu fă nimic"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68 kcmodule/EditPage.cpp:101
#: kcmodule/EditPage.cpp:105 kcmodule/EditPage.cpp:109
#: kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprire"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Configurație PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "Un configurator pentru PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Din acest modul puteți configura demonul, crea și modifica profilurile de "
"economisire a energiei, precum și vedea capacitățile sistemului "
"dumneavoastră."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"A fost detectat alt gestionar al alimăntării. PowerDevil nu va porni dacă "
"alți gestionari ai alimentării sînt activi. Dacă doriți să utilizați "
"PowerDevil ca gestionar primar al alimentării, eliminați-l pe cel existent "
"și reporniți serviciul PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Se pare că powersaved rulează pe acest sistem. PowerDevil nu va porni dacă "
"alți gestionari ai alimentării sînt activi. Dacă doriți să utilizați "
"PowerDevil ca gestionar primar al alimentării, opriți powersaved și "
"reporniți serviciul PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"PowerDevil pare să nu fie pornit. Fie serviciul său este dezactivat, fie "
"este o problemă în D-Bus."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "Nicio metodă găsită"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Încearcă încărcarea modulelor"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nu mai afișa această avertizare"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ConsoleKit lets PowerDevil detect if the current session is active, hence "
#| "it is very useful if you abitually have more than an user logged into "
#| "your system at the same time."
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ConsoleKit permite PowerDevil să detecteze dacă sesiunea curentă este "
"activă, de aceea este foarte util dacă aveți de obicei mai mult de un "
"utilizator autentificat în sistem simultan."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "Nu au fost găsite probleme cu configurația dumneavoastră."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"Nu au fost găsite module de nucleu pentru scalarea procesorului. Fie nu le "
"aveți instalate, fie PowerDevil nu le-a putut detecta."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "Module neidentificate"

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nu fă nimic"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Deconectează ecranul"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Arată dialogul de ieșire din sistem"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Procesor <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Dezactivează procesorul <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr ""
"Dacă această casetă este bifată, procesorul <numid>%1</numid> va fi "
"dezactivat"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Aflați mai multe despre proiectul Energy Star"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Introduceți denumirea noului profil."

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "Denumirea noului profil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Introduceți aici denumirea pentru profilul pe care îl creați"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Introduceți o denumire pentru acest profil:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Importă profiluri PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Exportă profiluri PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Profilul curent nu a fost salvat.\n"
"Doriți să îl salvați?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Salvează profilul"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Gestiune profiluri"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Dezactivează efectele de birou, dacă sînt active"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Activează încețoșarea automată"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Întunecă automat afișajul dacă sistemul este în repaos."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Întunecă afișajul la repaos mai mare de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Pentru a preveni pierderea datelor sau alte daune, sistemul poate să se "
"suspende sau să hiberneze, astfel încît să nu rămîneți accidental fără "
"energie în acumulator. Configurați numărul de minute sub care mașina va "
"executa comanda configurată."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Cînd sistemul este inactiv mai mult de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:146
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Cînd capacul laptopului este închis"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "Această acțiune va fi executată la închiderea capacului laptopului"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Cînd butonul de alimentare este apăsat"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "La apăsarea butonului de adormire"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Cu acest glisor puteți stabili luminozitatea atunci cînd sistemul este "
"conectat la priză"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminozitate:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "Activ&ează gestiunea alimentării afișajului"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Alegeți perioada de inactivitate după care monitorul trebuie să intre în "
"regimul „disponibil”. Acesta este primul nivel de economisire a energiei."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "&Stare de veghe după"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "S&uspendă după"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "&Deconectare după"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "Procesor și sistem"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Dezactivează următoarele procesoare"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"Comportamentul procesorului are un impact considerabil asupra performanței "
"sistemului și a vieții acumulatorului dumneavoastră. Aici puteți alege "
"politica cea mai potrivită pentru acest profil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "Politica de scalare a frecvenței procesorului:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Schema de economisire a energiei:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "La încărcarea profilului, execută:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Profil nou"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Șterge profilul"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Import profiluri"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Export profiluri"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "PowerDevil error"
msgstr "Eroare PowerDevil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"Modulul de configurare nu a putut fi pornit, întrucît se pare că există o "
"problemă cu Demonul PowerDevil. Citiți mai jos pentru detalii suplimentare"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Sînt cîteva probleme în configurația dumneavoastră. Verificați pagina "
"Capacități pentru detalii suplimentare.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Settings and Profiles"
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Configurări și profiluri"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:131
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Blochează ecranul la reluare"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:134
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Blochează ecranul la trezirea din suspendare"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:137
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "Vi se va cere o parolă la revenirea din starea de adormire"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Lasă PowerDevil să gestioneze economisirea energiei ecranului"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Înainte de efectuarea unei acțiuni de suspendare, așteaptă"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:149
msgid "Do not wait"
msgstr "Nu aștepta"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:152
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Atribuire profiluri"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:155
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Cînd adaptorul de alimentare este atașat"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "When on battery power"
msgstr "La alimentarea de la acumulator"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:161
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Cînd acumulatorul a atins un nivel scăzut"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:164
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Cînd acumulatorul a atins nivelul de avertizare"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurare notificări..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Configurări avansate acumulator"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Cînd acumulatorul rămas este critic"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Battery Levels"
msgstr "Niveluri acumulator"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "Acumulatorul este la nivel scăzut la"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:182
msgid "Low battery level"
msgstr "Nivel scăzut al acumulatorului"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:185
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr ""
"Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut cînd atinge acest "
"nivel"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "Acumulatorul este la nivel de avertizare la"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:195
msgid "Warning battery level"
msgstr "Nivel de avertizare al acumulatorului"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:198
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr ""
"Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel de avertizare cînd atinge "
"acest nivel"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "Acumulatorul este la nivel critic la"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:208
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nivel critic al acumulatorului"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:211
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr ""
"Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic cînd atinge acest "
"nivel"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:218
msgid "System Capabilities"
msgstr "Capacitățile sistemului"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Numărul de procesoare"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:224
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Numărul de acumulatoare"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:227
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "Procesorul poate fi oprit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:230
msgid "Scheme support"
msgstr "Suport scheme"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:233
msgid "Scaling capability"
msgstr "Capacitate scalare"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Politici de procesor suportate"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:239
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Metode de suspendare suportate"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:242
msgid "Supported schemes"
msgstr "Scheme suportate"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Suport pentru DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Dacă este activată, PowerDevil va putea configura gestiunea alimentării "
"pentru monitorul dumneavoastră"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:251
msgid "DPMS Support"
msgstr "Suport DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Verifică dacă ConsoleKit este activ pe sistemul dumneavoastră"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ConsoleKit lets PowerDevil detect if the current session is active, hence "
#| "it is very useful if you abitually have more than an user logged into "
#| "your system at the same time."
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ConsoleKit permite PowerDevil să detecteze dacă sesiunea curentă este "
"activă, de aceea este foarte util dacă aveți de obicei mai mult de un "
"utilizator autentificat în sistem simultan."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:260
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Suport ConsoleKit la rulare"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Configurează acțiunile"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Configurează preferințele pentru economisirea energiei monitorului"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Configurează preferințele de sistem și procesor"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Acțiuni acumulator"

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Activează platforma XSync"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Suport pentru extensia XSync"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync este o extensie ce permite interogarea foarte eficientă a "
#~ "sistemului. Dacă este disponibilă, PowerDevil va fi mult mai stabil și "
#~ "eficient"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "Suport XSync"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Suport pentru XScreensaver"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "Suport XScreenSaver"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Suport pentru extensia XTest"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "Suport XTest"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "Dezvoltator principal"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "Bazat pe XSync (recomandat)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Bazat pe cronometru"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Activează notificările standard"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Vor fi afișate notificări ca evenimentele standard sau schimbările de "
#~ "profil"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Activează notificările"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Activează notificările de atenționare"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vor fi arătate notificări precum avertizările sau evenimentele "
#~ "importante. Se recomandă să o lăsați activată."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Activează notificările de atenționare"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Interval pentru notificările de confirmare interactive"

#~ msgctxt "As in \"seconds\""
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Abandonează acțiunea"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Suspendare în RAM"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"
