# Traducerea useraccount.po în Română
# translation of useraccount.po to Romanian
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 12:14+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "Schimbă-ți fața"

#: chfacedlg.cpp:74
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Capturează o imagine..."

#: chfacedlg.cpp:94
msgid "(Custom)"
msgstr "(Personalizat)"

#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:262
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "A apărut o eroare la încărcarea imaginii."

#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la salvarea imaginii:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:142
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "&Salvează o copie în dosarul de imagini personalizate"

#: chfacedlg.cpp:148
msgid "Choose Image"
msgstr "Alege imaginea"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "Modifică &parola..."

#: main.cpp:88
msgid "Password & User Information"
msgstr "Informații despre utilizator și parolă"

#: main.cpp:90
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:93
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:94
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:95
msgid "Michael Häckel"
msgstr "Michael Häckel"

#: main.cpp:97
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "Braden MacDonald"

#: main.cpp:97
msgid "Face editor"
msgstr "Editor fețe"

#: main.cpp:98
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:98
msgid "Password changer"
msgstr "Modificare parolă"

#: main.cpp:100
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:101
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:102
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:102 main.cpp:103
msgid "Icons"
msgstr "Pictograme"

#: main.cpp:103
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "Hermann Thomas"

#: main.cpp:106
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aici puteți modifica informațiile personale care vor fi utilizate, de "
"exemplu, în programele de poștă electronică și procesoarele de text. Puteți "
"schimba parola contului dumneavoastră dacă dați clic pe butonul "
"<em>Modificare parolă...</em>.</qt>"

#: main.cpp:120
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"A apărut o eroare în program. Nu am găsit programul intern 'kdepasswd'. Nu "
"veți putea modifica parola."

#: main.cpp:219
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "Introduceți parola pentru a putea salva setările:"

#: main.cpp:222
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr ""
"Trebuie să introduceți parola dumneavoastră pentru a schimba informațiile "
"personale."

#: main.cpp:232
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "Trebuie să introduceți corect parola."

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare și probabil parola nu a fost modificată. Mesajul de eroare "
"a fost:\n"
"%1"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "A apărut o eroare la salvarea imaginii: %1"

#: main.cpp:276 main.cpp:310
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "Administratorul nu vă permite să schimbați imaginea."

#: main.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 nu pare să fie un fișier imagine.\n"
"Vă rog să utilizați fișiere cu următoarele extensii:\n"
"%2"

#. i18n: file: faceDlg.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "Selectați o imagine nouă:"

#. i18n: file: faceDlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:6
msgid "Custom Image..."
msgstr "Imagine personalizată..."

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:9
msgid "The size of login images"
msgstr "Mărimea imaginilor de autentificare"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:12
msgid "The default image file"
msgstr "Fișierul imagine implicit"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:15
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "Numele fișierului pentru imaginea personalizată a utilizatorului"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:18
msgid "The user's login image"
msgstr "Imaginea de autentificare a utilizatorului"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:21
msgid "Password echo type"
msgstr "Mod indicare parolă"

#. i18n: file: main_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:24
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr "<i>Apăsați pentru a vă schimba imaginea</i>"

#. i18n: file: main_widget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:27
msgid "Change Password..."
msgstr "Modificare parolă..."

#. i18n: file: main_widget.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:30
msgid "User Information"
msgstr "Informații despre utilizator"

#. i18n: file: main_widget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nume:"

#. i18n: file: main_widget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:36
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organizația:"

#. i18n: file: main_widget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:39
msgid "&Email address:"
msgstr "Adresă de &e-mail:"

#. i18n: file: main_widget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:42
msgid "&SMTP server:"
msgstr "Server &SMTP:"

#. i18n: file: main_widget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:45
msgid "User ID:"
msgstr "Identificator utilizator:"

#. i18n: file: main_widget.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:48
msgid "At Password Prompt"
msgstr "La introducerea parolei"

#. i18n: file: main_widget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:51
msgid "Show one bullet for each letter"
msgstr "Arată o bulină pentru fiecare literă"

#. i18n: file: main_widget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:54
msgid "Show three bullets for each letter"
msgstr "Arată trei buline pentru fiecare literă"

#. i18n: file: main_widget.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:57
msgid "Show nothing"
msgstr "Nu arăta nimic"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ","

#~ msgid "kcm_useraccount"
#~ msgstr "kcm_useraccount"

#~ msgid "haeckel@kde.org"
#~ msgstr "haeckel@kde.org"

#~ msgid "Sort key for K3IconViewItems"
#~ msgstr "Cheie de sortare pentru K3IconViewItems"

#~ msgid "KCMUserAccount"
#~ msgstr "KCMUserAccount"
