# Traducerea libtaskmanager.po în Română
# translation of libtaskmanager.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizează"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizează"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Umbreşte"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "Re&dimensionare"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Mutare"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "În biroul &curent"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Toate birourile"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "Spre &biroul"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Ține de&asupra celorlalte"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Ține su&b celelalte"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ecran complet"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vansat"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "Părăsește grupu&l"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "&Editează grupul"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Părăsește grupul"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Elimină grupul"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Permite acestui program să fie grupat"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Nu permite acestui program să fie grupat"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "Toate spre biroul c&urent"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "Mi&nimizează tot"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "Ma&ximizează tot"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "&Reface tot"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "În&chide tot"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "Toate spre &birou"
