# Traducerea keditbookmarks.po în Română
# translation of keditbookmarks to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the keditbookmarks package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 06:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: commands.cpp:117
msgid "Insert Separator"
msgstr "Inserează separator"

#: commands.cpp:126
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Creare semn de carte"

#: commands.cpp:135
msgid "Create Folder"
msgstr "Creare dosar"

#: commands.cpp:144
#, kde-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Copie %1"

#: commands.cpp:233
msgid "Icon Change"
msgstr "Schimbare pictogramă"

#: commands.cpp:235
msgid "Title Change"
msgstr "Schimbare titlu"

#: commands.cpp:237
msgid "URL Change"
msgstr "Schimbare URL"

#: commands.cpp:239
msgid "Comment Change"
msgstr "Schimbare comentariu"

#: commands.cpp:445
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Mutare %1"

#: commands.cpp:557
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Stabilire ca bară pentru semne de carte"

#: commands.cpp:593
msgid "Copy Items"
msgstr "Copiere elemente"

#: commands.cpp:594
msgid "Move Items"
msgstr "Mutare elemente"

#: importers.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "Importare %1 semne de carte"

#: importers.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 semne de carte"

#: importers.cpp:89
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "Importați ca un subdosar sau înlocuiți toate semnele de carte curente?"

#: importers.cpp:90
#, kde-format
msgid "%1 Import"
msgstr "Importare %1"

#: importers.cpp:91
msgid "As New Folder"
msgstr "Ca dosar nou"

#: importers.cpp:91
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuire"

#: importers.cpp:201
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Semne de carte Galeon (*.xbel)"

#: importers.cpp:210
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|Semne de carte KDE (*.xml)"

#: bookmarkmodel.cpp:86
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: bookmarkmodel.cpp:184
msgid "Bookmark"
msgstr "Semn de carte"

#: bookmarkmodel.cpp:186
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: bookmarkmodel.cpp:188
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: bookmarkmodel.cpp:190
msgid "Status"
msgstr "Stare"

# \, kde-format
#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Altă instanță a %1 rulează deja. Doriți într-adevăr să deschideți altă "
"instanță sau continuați lucrul în aceeași instanță?\n"
"Rețineți că vizualizările duplicate sînt „numai citire”."

#: main.cpp:69
msgid "Warning"
msgstr "Atenționare"

#: main.cpp:70
msgid "Run Another"
msgstr "Rulare altul"

#: main.cpp:71
msgid "Continue in Same"
msgstr "Continuare în același"

#: main.cpp:94
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Editor semne de carte"

#: main.cpp:95
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "Organizator și editor de semne de carte"

#: main.cpp:97
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "Copyright 2000-2007, dezvoltatorii KDE"

#: main.cpp:98
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:98
msgid "Initial author"
msgstr "Autor inițial"

#: main.cpp:99
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:99
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:106
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "Import semne de carte dintr-un fișier în format Mozilla"

#: main.cpp:107
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr ""
"Import semne de carte dintr-un fișier în format Netscape (4.x și anterior)"

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr ""
"Import semne de carte dintr-un fișier în format „Favorite” al Internet "
"Explorer"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "Import semne de carte dintr-un fișier în format Opera"

#: main.cpp:110
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "Export semne de carte într-un fișier în format Mozilla"

#: main.cpp:111
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr ""
"Export semne de carte într-un fișier în format Netscape (4.x și anterior)"

#: main.cpp:112
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "Export semne de carte într-un fișier în format HTML imprimabil"

#: main.cpp:113
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr ""
"Export semne de carte într-un fișier în format „Favorite” al Internet "
"Explorer"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "Export semne de carte într-un fișier în format Opera"

#: main.cpp:115
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "Deschide la poziția dată în fișierul cu semne de carte"

#: main.cpp:116
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "Stabilește antetul pentru utilizator, de exemplu „Konsole”"

#: main.cpp:117
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "Ascunde toate funcțiile referitoare la navigator"

#: main.cpp:118
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"Un nume unic, reprezentativ pentru această colecție de semne de carte, de "
"obicei numele kinstance.\n"
"Acesta trebuie să fie „konqueror” pentru semnele de carte konqueror, „kfile” "
"pentru semnele de carte KFileDialog, etc.\n"
"Calea finală D-Bus a obiectului este /KBookmarkManager/dbusObjectName"

#: main.cpp:121
msgid "File to edit"
msgstr "Fișierul de editat"

#: main.cpp:159
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "Puteți specifica o singură opțiune „--export”."

#: main.cpp:164
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "Puteți specifica o singură opțiune „--import”."

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "Îmbină semnele de carte instalate de terți cu cele ale utilizatorului"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "Director de scanat pentru semne de carte suplimentare"

#: bookmarkinfo.cpp:254
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: bookmarkinfo.cpp:262
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: bookmarkinfo.cpp:270
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: bookmarkinfo.cpp:277
msgid "First viewed:"
msgstr "Vizualizat inițial:"

#: bookmarkinfo.cpp:280
msgid "Viewed last:"
msgstr "Vizualizat final:"

#: bookmarkinfo.cpp:283
msgid "Times visited:"
msgstr "Număr de vizite:"

#: kebsearchline.cpp:273
msgid "Search Columns"
msgstr "Căutare coloane"

#: kebsearchline.cpp:276
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Toate coloanele vizibile"

#: kebsearchline.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "Coloana nr. %1"

#: kebsearchline.cpp:680
msgid "S&earch:"
msgstr "Căutar&e:"

#: favicons.cpp:81 testlink.cpp:130
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: favicons.cpp:81
msgid "No favicon found"
msgstr "Nici un favicon găsit"

#: favicons.cpp:93
msgid "Updating favicon..."
msgstr "Actualizare favicon..."

#: favicons.cpp:102
msgid "Local file"
msgstr "Fișier local"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:56 rc.cpp:77
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:59 rc.cpp:86
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:62 rc.cpp:89
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:65 rc.cpp:92
msgid "&Folder"
msgstr "&Dosar"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42 rc.cpp:68 rc.cpp:95
msgid "&Bookmark"
msgstr "Se&mn de carte"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:71 rc.cpp:101
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51 rc.cpp:74 rc.cpp:104
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de instrumente principală"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:98
msgid "&Tools"
msgstr "&Instrumente"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol,Laurențiu Buzdugan"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md,lbuz@rolix.org"

#: testlink.cpp:107
msgid "Checking..."
msgstr "Verificare..."

#: importers.h:101
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: importers.h:111
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: importers.h:132
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: importers.h:142
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: importers.h:152
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: importers.h:164
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: importers.h:176
msgid "Crashes"
msgstr "Căderi"

#: actionsimpl.cpp:92
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: actionsimpl.cpp:98
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: actionsimpl.cpp:104
msgid "C&hange URL"
msgstr "Sc&himbare URL"

#: actionsimpl.cpp:110
msgid "C&hange Comment"
msgstr "Sc&himbare comentariu"

#: actionsimpl.cpp:116
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Modifică p&ictograma..."

#: actionsimpl.cpp:120
msgid "Update Favicon"
msgstr "Actualizare favicon"

#: actionsimpl.cpp:124 actionsimpl.cpp:491
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Sortare recursivă"

#: actionsimpl.cpp:129
msgid "&New Folder..."
msgstr "Dosar &nou"

#: actionsimpl.cpp:135
msgid "&New Bookmark"
msgstr "Semn de carte &nou"

#: actionsimpl.cpp:139
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Inserare separator"

#: actionsimpl.cpp:144
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Sortare alfabetică"

#: actionsimpl.cpp:149
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Stabilire ca d&osar pe bara de instrumente"

#: actionsimpl.cpp:153
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "D&esfășoară toate dosarele"

#: actionsimpl.cpp:157
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Pli&ază toate dosarele"

#: actionsimpl.cpp:162
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "Deschide în K&onqueror"

#: actionsimpl.cpp:167
msgid "Check &Status"
msgstr "Verificare &stare"

#: actionsimpl.cpp:171
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Verificare stare: &toate"

#: actionsimpl.cpp:175
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "Actualizare toate &favicon-urile"

#: actionsimpl.cpp:179
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Anulare verifi&cări"

#: actionsimpl.cpp:183
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "Anulează actualizări &favicon"

#: actionsimpl.cpp:189
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "Import semne de carte &Netscape..."

#: actionsimpl.cpp:195
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Import semne de carte &Opera..."

#: actionsimpl.cpp:200
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "Import toate sesiunile prăbușite &ca semne de carte"

#: actionsimpl.cpp:205
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Import semne de carte &Galeon..."

#: actionsimpl.cpp:211
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "Import semne de carte &KDE 2 sau KDE 3..."

#: actionsimpl.cpp:217
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "Import semne de carte &Internet Explorer..."

#: actionsimpl.cpp:223
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Import semne de carte &Mozilla..."

#: actionsimpl.cpp:228
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "Export semne de carte &Netscape..."

#: actionsimpl.cpp:233
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "Export semne de carte &Opera..."

#: actionsimpl.cpp:238
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "Export semne de carte &HTML..."

#: actionsimpl.cpp:242
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "Export semne de carte &Internet Explorer..."

#: actionsimpl.cpp:247
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Export semne de carte &Mozilla..."

#: actionsimpl.cpp:285
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|Enumerare semne de carte HTML"

#: actionsimpl.cpp:329
msgid "Cut Items"
msgstr "Decupare elemente"

#: actionsimpl.cpp:354
msgid "Paste"
msgstr "Lipire"

#: actionsimpl.cpp:364
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Creare dosar cu semne de carte nou"

#: actionsimpl.cpp:365
msgid "New folder:"
msgstr "Dosar nou:"

#: actionsimpl.cpp:505
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Sortare alfabetică"

#: actionsimpl.cpp:513
msgid "Delete Items"
msgstr "Ștergere elemente"

#: exporters.cpp:48
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Semnele mele de carte"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogramă"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titlu"
