# translation of ktuberling.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 08:26+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Joc KDE pentru copii"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Un program de <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"și John Calhoun.\n"
"\n"
"Acest program este dedicat fiicei mele Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2006, Dezvoltatorii KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Concept original și grafică"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Grafica nouă"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Corecții la sunete"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Cartoful de deschis"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "&Teren de joacă"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "&Vorbire"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Eroare la încărcarea terenului de joc."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului de sunet."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "S&alvează ca imagine..."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&Fără sunet"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Blochează raportul de aspect"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "KTuberling files"
msgstr "Fișiere KTuberling"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: toplevel.cpp:309
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "Nu pot încărca fișierul."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "Nu pot salva fișierul."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Format de imagine necunoscut."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Tipărește %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "Nu pot tipări imaginea."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Am tipărit imaginea."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Portare SVG"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "Deocamdată este suportată numai salvarea în fişiere locale."

#~ msgid "Potato &Guy"
#~ msgstr "&Domnul Cartof"

#, fuzzy
#~| msgid "Potato &Guy"
#~ msgid "Potato &Guy 2"
#~ msgstr "&Domnul Cartof"

#~ msgid ""
#~ "Fatal error:\n"
#~ "Unable to load the pictures, aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare fatală:\n"
#~ "Nu pot încărca imaginile. Renunţ."

#~ msgid "Eyes"
#~ msgstr "Ochi"

#, fuzzy
#~ msgid "Eyebrows"
#~ msgstr "Sprîncene"

#~ msgid "Noses"
#~ msgstr "Nasuri"

#~ msgid "Ears"
#~ msgstr "Urechi"

#~ msgid "Mouths"
#~ msgstr "Guri"

#~ msgid "Goodies"
#~ msgstr "Accesorii"

#~ msgid "&Penguin"
#~ msgstr "&Pinguin"

#~ msgid "Tie"
#~ msgstr "Cravată"

#~ msgid "Hair"
#~ msgstr "Păr"

#~ msgid "Necklaces"
#~ msgstr "Coliere"

#~ msgid "Hats"
#~ msgstr "Pălării"

#~ msgid "Glasses"
#~ msgstr "Ochelari"

#~ msgid "Scarf"
#~ msgstr "Eşarfă"

#~ msgid "&Aquarium"
#~ msgstr "&Acvariu"

#~ msgid "Fishes"
#~ msgstr "Peşti"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Altele"

#, fuzzy
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Nasuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "&Română"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
#~ "*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
#~ "*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
#~ "*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
#~ "*|All Picture Formats"
#~ msgstr ""
#~ "*.xpm|Imagini Pixmap (*.xpm)\n"
#~ "*.jpg|Imagini JPEG (*.jpg)\n"
#~ "*.png|Imagini PNG (*.png)\n"
#~ "*.bmp|Imagini bitmap Windows (*.bmp)\n"
#~ "*|Toate formatele de imagine"

#~ msgid "&Danish"
#~ msgstr "&Daneză"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "&Germană"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "&Engleză"

#~ msgid "Sp&anish"
#~ msgstr "Sp&aniolă"

#~ msgid "Fi&nnish"
#~ msgstr "Fi&nlandeză"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "&Franceză"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "&Italiană"

#~ msgid "D&utch"
#~ msgstr "&Olandeză"

#~ msgid "&Portuguese"
#~ msgstr "&Portugheză"

#~ msgid "&Romanian"
#~ msgstr "&Română"

#~ msgid "&Slovak"
#~ msgstr "&Slovacă"

#~ msgid "S&lovenian"
#~ msgstr "S&lovenă"

#~ msgid "S&wedish"
#~ msgstr "S&uedeză"
