# translation of kbattleship.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:24
msgid "KBattleship"
msgstr "Bătălie navală"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "Clona KDE Bătălie navală"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Fondatorul proiectului, manipularea interfeței, client/server"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Chestii de dialog, client/server"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Jucătorul calculator"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Grafica jocului"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Grafica unora dintre nave"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Ecran de bun venit"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Suport non-Latin1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Diverse îmbunătățiri"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Diverse îmbunătățiri și corecții"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Corecții și reproiectare"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Descoperire DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a KBattleship game server to connect to after startup"
msgstr "URL-ul serverului de jocuri KBattleship pentru conectare după pornire"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Un singur jucător"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Găzduire joc prin rețea"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Conectare la joc prin rețea"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Jucător distant"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Poreclă:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "Alăturare la &joc:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "Denumire &gazdă:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "Introduceți manual adr&esa serverului"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Parametri rețea"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Conectare la server distant..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Așteptare conexiune de intrare..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Nu m-am putut conecta la gazdă"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Împușcături"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Nimeriri"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Ratări"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Ați învins!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Ați învins. Excelent!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Ați pierdut."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Ați pierdut. Depuneți mai mult efort data viitoare!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Schimbă porecla"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Introduceți noua poreclă:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Reinițializare joc"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Oponentul dumneavoastră a cerut reinițializarea jocului. Acceptați?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Oponentul dumneavoastră utilizează o versiune de Bătălie navală pre-KDE4. "
"Rețineți că, potrivit regulilor impuse de vechii clienți, navele nu pot fi "
"amplasate adiacent una alteia."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Inamicul a tras. Împușcați acum!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Aștept inamicul să tragă..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Nave amplasate. Acum trageți în cîmpul inamicului!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Aștept celălalt jucător să înceapă jocul..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Aștept celălalt jucător să-și amplaseze navele..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Amplasați-vă navele. Utilizați butonul drept al mausului pentru a le roti."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Denumirea implicită a gazdei pentru jocuri cu mai mulți jucători."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Portul implicit pentru jocuri cu mai mulți jucători."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:9
msgid "User nickname."
msgstr "Porecla utilizatorului."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:12
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Dacă să fie redate efecte sonore."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:15
msgid "Game difficulty."
msgstr "Dificultatea jocului."

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:18
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Bara de unelte a jocului"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&Single Player"
msgstr "Un &singur jucător"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "&Host Game..."
msgstr "Denumire &gazdă..."

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Conectare la joc..."

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Schimbare &poreclă..."

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Redă sunete"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Afișează mesajul de încheiere a jocului"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "&Afișează grila stîngă"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "&Afișează grila dreaptă"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Oponentul dumneavoastră este cunoscut acum ca %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Oponentul dumneavoastră s-a deconectat de la joc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Poreclă:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connect to server"
#~ msgid "Connect to a server"
#~ msgstr "&Conectează la server"

#, fuzzy
#~ msgid "Local game"
#~ msgstr "Poreclă:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Start Server..."
#~ msgid "Start Ser&ver"
#~ msgstr "&Porneşte serverul..."

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Conectează"

#~ msgid "     Player 1: %1     "
#~ msgstr "     Jucător 1: %1     "

#~ msgid "     Player 2: %1     "
#~ msgstr "     Jucător 2: %1     "

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "&Enemy Info"
#~ msgstr "Informaţii &inamic"

#~ msgid "Sending Message..."
#~ msgstr "Trimit mesajul..."

#~ msgid "You won the game :)"
#~ msgstr "Aţi cîştigat partida!"

#~ msgid "Do you want to restart the game?"
#~ msgstr "Doriţi să repornesc jocul?"

#~ msgid "Enemy disconnected."
#~ msgstr "Inamic deconectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Apă:"

#, fuzzy
#~ msgid "Nick name:"
#~ msgstr "Poreclă:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Porneşte serverul"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "Trimite"

#, fuzzy
#~ msgid "&Server:"
#~ msgstr "Server:    "

#, fuzzy
#~ msgid "&Game name:"
#~ msgstr "Poreclă:"
