# Traducerea kxkb.po în Română
# translation of kxkb.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:20+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr "Denumire aranjament"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Variant"
msgstr "Variantă"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Implicită"

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr "Taste multiple"

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr "Definit"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:255 rc.cpp:267
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Un utilitar pentru comutarea aranjamentelor de tastatură"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Comutator de aranjament pentru KDE"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Comută la următorul aranjament de tastatură"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grup %1"

#: kxkbwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Eroare la comutarea aranjamentului de tastatură la „%1”"

#: kxkbwidget.cpp:122
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#: kxkbwidget.cpp:154
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Aranjament de tastatură"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:148
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:151
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr "KDE va configura aranjamentele și va porni indicatorul de aranjament"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:154
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Activează aranjamentele de tastatură"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:157
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""
"KDE va porni indicatorul, dar va folosi configurația de aranjament existentă"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:160
msgid "Indicator only"
msgstr "Numai indicator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:163
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "KDE nu va configura sau afișa aranjamentele de tastatură"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:166
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Dezactivează aranjamentele de tastatură"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:169
msgid "Indicator Options"
msgstr "Opțiuni indicator"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:172
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Afișează indicatorul pentru un singur aranjament"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:175
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""
"Afișează steagul țării ca fundal pentru numele aranjamentului din tava de "
"sistem"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:178
msgid "Show country flag"
msgstr "Afișează steagul țării"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:181
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Aranjamentul de tastatură</h1> Aici puteți alege modelul de tastatură și "
"aranjamentele asociate. „Modelul” se referă la tipul fizic de tastatură care "
"este conectată la calculatorul dumneavoastră, pe cînd aranjamentul de "
"tastatură definește „ce tastă face un anumit lucru” și poate fi diferit de "
"la o țară la alta."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:184
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model tastatură:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:187
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Aici puteți alege modelul de tastatură. Această setare este independentă de "
"aranjamentul dumneavoastră de tastatură și se referă la modelul "
"echipamentului, adică modul în care este fabricată tastatura. Tastaturile "
"moderne au în general două taste suplimentare și sînt numite „modele cu 104 "
"taste”. Probabil aceasta este alegerea pe care ar trebui să o faceți în caz "
"că nu știți ce tip de tastatură aveți.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:191
msgid "Available layouts:"
msgstr "Aranjamente disponibile:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
#: rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:200
msgid "Active layouts:"
msgstr "Aranjamente active:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:212
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
"Aceasta este comanda ce va fi executată pentru a inițializa aranjamentele "
"configurate."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "Varianta aranjamentului:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:218
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Aici puteți alege o variantă a aranjamentului de tastatură ales. Variantele "
"de aranjamente reprezintă în mod uzual diferite aranjamente de tastatură "
"pentru aceeași limbă. De exemplu, aranjamentul „Română” poate avea cinci "
"variante: „de bază”, „cu virgulă” (ș-ț cu virgulă), „taste Win” (neconform "
"cu standardul, ca în Windows), „standard” și „academic” (este cel mai "
"potrivit și mai ușor de utilizat pentru activități de zi cu zi, iar în plus "
"este și conform cu standardul în vigoare).\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "Etichetă:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:366
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:225
msgid "Switching Options"
msgstr "Opțiuni comutare"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:228
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Dacă selectați politica de comutare „Aplicație” sau „Fereastră”, modificarea "
"aranjamentului de tastatură va afecta numai aplicația sau fereastra curentă."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:231
msgid "Switching Policy"
msgstr "Politica de comutare"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:234
msgid "&Global"
msgstr "&Globală"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:237
msgid "&Desktop"
msgstr "&Birou"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:240
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicație"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:243
msgid "&Window"
msgstr "&Fereastră"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:246
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Scurtături pentru schimbarea aranjamentului"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:249
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Scurtături de bază:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:252
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Aceasta este o scurtătură pentru schimbarea aranjamentelor, gestionată de X."
"org. Ea permite scurtături „numai-modificator”."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:261
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Scurtături pentru nivelul 3:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:264
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Aceasta este o scurtătură pentru comutarea la al treilea nivel al "
"aranjamentului activ (dacă are unul) care este gestionată de X.org. Ea "
"permite scurtături „numai-modificator”."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:273
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Scurtătură alternativă:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:276
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Aceasta este o scurtătură pentru comutarea aranjamentelor, gestionată de "
"KDE. Ea nu susține scurtături „numai-modificator” și poate de asemenea să nu "
"funcționeze în anumite situații (dacă este activ un balon sau în "
"economizorul de ecran)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:518
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:279
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:282
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Restabilește opțiunile vechi"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:288
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
"Aceasta este comanda ce va fi executată pentru a inițializa opțiunile "
"configurate."

#: rc.cpp:144
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: rc.cpp:145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ","

#~ msgid ""
#~ "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
#~ "specifying them in the X11 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți stabili sau adăuga opțiuni extinse pentru utilitarului „xkb”, "
#~ "în loc să le scrieți în fișierul de configurare X11."

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Opțiuni Xkb"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"
