# Traducerea kcmkeyboard.po în Română
# translation of kcmkeyboard to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmkeyboard package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:52
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Dacă e susținută, această opțiune vă permite să configurați starea NumLock "
"după pornirea KDE.<p>Puteți configura NumLock să fie pornit, oprit, sau KDE "
"să nu-i modifice starea."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:55
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "NumLock la pornirea KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:58
msgid "T&urn on"
msgstr "A&ctivează"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:61
msgid "Turn o&ff"
msgstr "De&zactivează"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:64
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Lasă &neschimbat"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:67
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Repetiție tastatură"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:70
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Dacă bifați această opțiune, apăsarea și menținerea unei taste emite același "
"caracter iar și iar. De exemplu, apăsarea și menținerea tastei Tab va avea "
"același efect ca și apăsarea succesivă a ei: vor fi generate caractere de "
"tabulare pînă eliberați tasta."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:73
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&Activare repetiție tastatură"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:76
msgid "&Delay:"
msgstr "În&tîrziere"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:79 rc.cpp:82
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți întîrzierea cu "
"care o tastă apăsată va începe să genereze simboluri. Opțiunea „Rata de "
"repetiție”gestionează frecvența acestor simboluri."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "&Rate:"
msgstr "&Rată:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:88 rc.cpp:91
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți rata la care "
"caracterele sînt generate cînd e apăsată o tastă."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Dacă e susținută, această opțiune vă permite să auziți clicuri sonore din "
"difuzoarele calculatorului cînd apăsați pe taste. Această funcție poate fi "
"utilă dacă tastatura nu are taste mecanice, sau sunetul pe care acestea îl "
"produc este foarte moale.<p>Puteți schimba intensitatea clicurilor mișcînd "
"glisorul sau făcînd clic pe săgețile sus/jos ale butonului incremental. "
"Stabilirea volumului la 0% deconectează clicul tastelor."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:98
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Volumul clicului tastelor:"
