# Traducerea plasma_applet_kget.po în Română
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-19 05:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 12:02+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: common/kgetapplet.cpp:85 common/kgetapplet.cpp:99
#: common/kgetappletutils.cpp:66
msgid "KGet"
msgstr ""

#: common/kgetappletutils.cpp:97
msgid "Launch KGet"
msgstr "Lansează KGet"

#: panelbar/kgetpanelbar.cpp:62
msgid "KGet transfers"
msgstr "Transferuri KGet"

#~ msgid "Showing %1-%2 of %3 transfers"
#~ msgstr "Afișare %1-%2 din %3 transferuri"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "indisponibil"

#~ msgid "Speed Graph"
#~ msgstr "Grafic viteză"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure KGet plasmoid"
#~ msgid "Configure KGet-Plasmoid"
#~ msgstr "Configurează plasmoidul KGet"

#~ msgid "Graph type:"
#~ msgstr "Tip grafic:"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Timp reîmprospătare:"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KGet downloads"
#~ msgstr "Descărcări KGet"

#~ msgid "Total size: %1"
#~ msgstr "Dimensiune totală: %1"
