# Traducerea kdmconfig.po în Română
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "Activează imaginea de &fundal"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată, KDM va utiliza pentru fundal setările "
"de mai jos. În caz contrar va trebui să setați fundalul în alt mod dacă îl "
"doriți. Acest lucru îl puteți face rulînd anumite programe (precum \"xsetroot"
"\") din scriptul specificat de opțiunea Setup= din fișierul \"kdmrc\" (în "
"mod normal el este \"Xsetup\")."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Atenție<br/>Citiți ajutorul</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Activează autentificarea &automată"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Activează opțiunea de autentificare automată. Aceasta se aplică numai "
"autentificării cu KDM. Gîndiți-vă de două ori înainte de a activa această "
"opțiune!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "Utilizato&r:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Selectați din listă utilizatorul care se va fi autentificat automat."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "Bloc&hează sesiunea"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Sesiunea pornită automat va fi blocată imediat (cu condiția că este o "
"sesiune KDE). Această metodă poate fi utilizată pentru a obține o "
"autentificare supra-rapidă restricționată la un singur utilizator."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Preselectare utilizator"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Niciunul"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Precedent"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Preselectează utilizatorul care s-a autentificat mai înainte. Utilizați "
"această caracteristică dacă acest calculator este în mod normal utilizat "
"consecutiv de un utilizator."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "Sp&ecificat:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Preselectează utilizatorul specificat în căsuța combinată din dreapta. "
"Opțiunea este utilă cînd acest calculator este utilizat cu precădere de un "
"anumit utilizator."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Selectează utilizatorul care să fie preselectat la autentificare. Această "
"căsuță este editabilă astfel încît puteți seta și un nume arbitrar de "
"utilizator pentru a induce în eroare posibilii atacatori ai sistemului."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Focalizează par&ola"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Cînd această opțiune este activată, după preselectarea unui utilizator KDM "
"va plasa cursorul în cîmpul de parolă în loc de cîmpul utilizator.Este "
"foarte utilă pentru a mai salva un pas în plus la autentificare atunci cînd "
"nu mai este nevoie să modificați numele utilizator preselectat."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Activează autentificarea fără &parolă"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Cînd această opțiune este activată, utilizatorilor selectați din lista de "
"mai jos li se va permite autentificarea fără să-și introducă parola. Acest "
"lucru se aplică numai la autentificarea grafică KDM. Gîndiți-vă de două ori "
"înainte de activa această facilitate!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "&Nu este necesară parolă pentru:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Selectați toți utilizatorii pentru care doriți autentificare fără parolă. "
"Itemii care conțin un '@' reprezintă grupuri de utilizatori. Marcarea unui "
"grup este echivalentă cu marcarea tututor utilizatorilor din acel grup."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:93
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Loghează automat din nou după o prăbușire de server &X"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Cînd această opțiune este setată, utilizatorul va fi autentificat din nou în "
"mod automat atunci cînd sesiunea lui este întreruptă de o prăbușire de "
"server X. Rețineți că această opțiune deschide o gaură de securitate: dacă "
"utilizați o protecție de ecran diferită de cele integrate în KDE, este "
"posibilă ocolirea blocării de ecran bazată pe parolă."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Salut:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Acesta este „antetul” pentru fereastra de autentificare KDM. Puteți să "
"introduceți un mesaj de întîmpinare drăguț sau informații despre sistemul de "
"operare.</p><p>KDM va substitui următoarele perechi de caractere cu "
"conținutul asociat:</p><ul><li>%d -> ecranul curent</li><li>%h -> numele "
"mașinii, posibil și cu domeniul</li><li>%n -> numele nodului, cel mai "
"probabil numele mașinii fără domeniu</li><li>%s -> sistemul de operare</"
"li><li>%r -> versiunea sistemului de operare</li><li>%m -> tipul hardware al "
"mașinii</li> <li>%% -> un singur %</li> </ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Zona de logo:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Nici una"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Afișează &ceasul"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Afișează &logo"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Puteți să alegeți să afișați un logo personalizat (vedeți mai jos), un ceas "
"sau chiar nimic din toate acestea."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Dați clic aici pentru a alege o imagine pe care o va afișa KDM. Puteți să "
"trageți și imagini din altă parte și să le puneți pe acest buton (de exemplu "
"din Konqueror)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&Poziția dialogului:"

#: kdm-dlg.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"A apărut o eroare la încărcarea imaginii:\n"
"%1\n"
"Nu va fi salvată."

#: kdm-dlg.cpp:282 kdm-dlg.cpp:310
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Bine ați venit în %s pe %n"

#: kdm-dlg.cpp:320
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>Aspect KDM</h1> Aici puteți configura aspectul de bază al "
"administratorului de autentificare KDM, adică mesajul de întîmpinare, o "
"pictogramă etc."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Localizare"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Limbă:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Aici puteți alege limba utilizată de KDM. Această setare nu afectează "
"setările personale ale utilizatorului, care vor intra în efect numai după "
"autentificare."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid "&Use themed greeter"
msgstr "&Utilizare ecran de autentificare cu tematică"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
msgstr ""
"Activați această opțiune dacă doriți să utilizați un Administrator de "
"autentificare cu tematică."

#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:97
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>implicit</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:82
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "&Stil GUI:"

#: kdm-gen.cpp:84
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Puteți alege aici stilul de interfață grafică care va fi utilizat numai de "
"KDM."

#: kdm-gen.cpp:92
msgid "Color sche&me:"
msgstr "Schemă de &culori:"

#: kdm-gen.cpp:94
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Puteți alege aici schema de culori care va fi utilizată numai de KDM."

#: kdm-gen.cpp:97
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: kdm-gen.cpp:104
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Aceasta schimbă fontul care este utilizat pentru toate textele din "
"administratorului de autentificare cu excepția mesajelor de salut și eșec."

#: kdm-gen.cpp:107
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&General:"

#: kdm-gen.cpp:111
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Aceasta schimbă fontul utilizat pentru mesajele de eroare ale "
"administratorului de autentificare."

#: kdm-gen.cpp:113
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Eșec:"

#: kdm-gen.cpp:117
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Aceasta schimbă fontul utilizat pentru mesajul de întîmpinare al "
"administratorului de autentificare."

#: kdm-gen.cpp:119
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "Î&ntîmpinare:"

#: kdm-gen.cpp:121
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Utilizează antialiere pentru fonturi"

#: kdm-gen.cpp:123
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată și serverul X are activată extensia Xft, "
"fonturile utilizate în dialogul de autentificare vor fi antialiate "
"(netezite)."

#: kdm-shut.cpp:43
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Permite oprirea sistemului"

#: kdm-shut.cpp:47
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Local:"

#: kdm-shut.cpp:49 kdm-shut.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Oricine"

#: kdm-shut.cpp:50 kdm-shut.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Numai administratorul"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "Nimeni"

#: kdm-shut.cpp:55
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "&Distant:"

#: kdm-shut.cpp:62
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Aici puteți selecta cine are voie să oprească sistemul utilizînd KDM. "
"Valorile posibile sînt:<ul> <li><em>Toți:</em> oricine poate opri "
"calculatorul utilizînd KDM</li> <li><em>Numai root:</em> KDM va permite "
"oprirea calculatorului numai după ce utilizatorul a introdus parola de root</"
"li> <li><em>Nimeni:</em> nimeni nu poate opri calculatorul utilizînd KDM</"
"li> </ul>"

#: kdm-shut.cpp:72
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

#: kdm-shut.cpp:75
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "Deconect&are:"

#: kdm-shut.cpp:79
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr ""
"Comanda pentru inițierea opririi sistemului. Valoarea tipică: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:84
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "Rep&ornire:"

#: kdm-shut.cpp:88
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Comanda pentru inițierea repornirii sistemului. Valoarea tipică: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:96
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: kdm-shut.cpp:97
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Boot manager:"
msgstr "Administrator de pornire:"

#: kdm-shut.cpp:104
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Activează opțiunile de pornire în dialogul „Oprește...”."

#: kdm-theme.cpp:74
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: kdm-theme.cpp:75
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kdm-theme.cpp:79
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Aceasta este lista tematicilor instalate.\n"
"Faceți clic pe cea care va fi utilizată."

#: kdm-theme.cpp:87
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Aceasta este o captură de ecran a felului în care va arăta KDM."

#: kdm-theme.cpp:95
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Aceasta conține informații despre tematica aleasă."

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Instalare tematică &nouă"

#: kdm-theme.cpp:100
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Această acțiune va instala o tematică în directorul cu tematici."

#: kdm-theme.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Elimină tematica"

#: kdm-theme.cpp:105
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Această acțiune va elimina tematica selectată."

#: kdm-theme.cpp:109
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&Preluare tematici noi"

#: kdm-theme.cpp:122 kdm-users.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Imposibil de creat dosarul %1"

#: kdm-theme.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:207
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Descriere:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Trageți sau tastați URL-ul tematicii"

#: kdm-theme.cpp:238
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Imposibil de găsit arhiva cu tematică KDM %1."

#: kdm-theme.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Imposibil de descărcat arhiva cu tematică KDE;\n"
"verificați dacă adresa %1 este corectă."

#: kdm-theme.cpp:263
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Fișierul nu este o arhivă cu tematică KDM validă."

#: kdm-theme.cpp:266
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Instalare tematici KDM"

#: kdm-theme.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Instalez tematica <strong>%1</strong></qt>"

#: kdm-theme.cpp:316
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați următoarele teme?"

#: kdm-theme.cpp:317
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Eliminați tematicile?"

#: kdm-users.cpp:94
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Utilizatorul „nobody” nu există. Afișarea imaginilor utilizatorilor nu va "
"funcționa în KDM."

#: kdm-users.cpp:102
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "&UID-uri de sistem"

#: kdm-users.cpp:104
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Utilizatorii cu un UID (numărul de identificare al utilizatorului) în afara "
"acestui domeniu nu vor fi enumerați de KDM și de acest dialog de "
"configurare. Utilizatorii care au UID-ul egal cu zero (de obicei "
"utilizatorul „root”) nu sînt afectați de această opțiune și trebuie ascunși "
"în mod explicit în regimul „Inversare selecție”."

#: kdm-users.cpp:110
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Sub:"

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Peste:"

#: kdm-users.cpp:130
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: kdm-users.cpp:131
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Afișează lista"

#: kdm-users.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată, KDM va afișa o listă de utilizatori, "
"astfel încît ei să poată da clic pe numele și imaginea lor în loc să-și "
"scrie numele de cont."

#: kdm-users.cpp:135
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Completare automată"

#: kdm-users.cpp:137
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată, KDM va completa automat numele de "
"utilizator cînd îl scrieți în linia de editare."

#: kdm-users.cpp:140
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Inversează selecția"

#: kdm-users.cpp:142
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Această opțiune specifică cum utilizatorii din \"Afișează lista\" și "
"\"Completare automată\" sînt selectați pentru lista \"Selectare utilizatori "
"și grupuri\": Dacă nu este marcată, selectează numai utilizatorii marcați. "
"Dacă este marcată, selectează toți utilizatorii non-sistem, cu excepția "
"celor marcați."

#: kdm-users.cpp:146
msgid "Sor&t users"
msgstr "&Sortează utilizatorii"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este selectată, KDM va sorta alfabetic lista de "
"utilizatori. În caz contrar utilizatorii sînt afișați în ordinea în care "
"apar în fișierul de parole."

#: kdm-users.cpp:165
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Selectare utilizatori și grupuri:"

#: kdm-users.cpp:169
msgid "Selected Users"
msgstr "Utilizatori selectați"

#: kdm-users.cpp:171
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM va afișa toți utilizatorii marcați. Itemii care conțin un '@' reprezintă "
"grupuri de utilizatori. Marcarea unui grup este echivalentă cu marcarea "
"tututor utilizatorilor din acel grup."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "Excluded Users"
msgstr "Utilizatori excluși"

#: kdm-users.cpp:182
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM va afișa toți utilizatorii non-sistem care nu sînt marcați. Itemii care "
"conțin un '@' reprezintă grupuri de utilizatori. Marcarea unui grup este "
"echivalentă cu marcarea tututor utilizatorilor din acel grup."

#: kdm-users.cpp:191
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Sursă imagine utilizator"

#: kdm-users.cpp:193
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Aici puteți specifica de unde va obține KDM imaginile care reprezintă "
"utilizatorii. „Sistem” reprezintă directorul global, iar acestea sînt "
"imaginile pe care le puteți seta mai jos. „Utilizator” înseamnă că KDM "
"trebuie să citească fișierul $HOME/.face.icon al utilizatorului. Cele două "
"selecții din mijloc definesc ordinea preferată cînd sînt disponibile ambele "
"surse de imagini."

#: kdm-users.cpp:197
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: kdm-users.cpp:198
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "Sistem, utilizator"

#: kdm-users.cpp:199
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Utilizator, sistem"

#: kdm-users.cpp:200
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Imagini utilizator"

#: kdm-users.cpp:217
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Utilizatorul pentru care este dată imaginea de mai jos."

#: kdm-users.cpp:220
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: kdm-users.cpp:229
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Dați clic sau trageți o imagine aici"

#: kdm-users.cpp:231
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Aici puteți vedea imaginea atribuită utilizatorului selectat în căsuța "
"combinată de mai sus. Dați clic pe butonul imagine pentru a selecta dintr-o "
"listă de imagini sau trageți propria imagine peste acest buton (de exemplu "
"din Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:235
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "R&einițializează"

#: kdm-users.cpp:237
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Dați clic pe acest buton pentru a seta KDM să utilizeze imaginea implicită "
"pentru utilizatorul selectat."

#: kdm-users.cpp:340
msgid "Save image as default?"
msgstr "Salvez ca imagine implicită?"

#: kdm-users.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la încărcarea imaginii\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"A apărut o eroare la salvarea imaginii:\n"
"%1"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 nu pare să fie un fișier imagine.\n"
"Vă rog să folosiți fișiere cu următoarele extensii:\n"
"%2"

#: main.cpp:97
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Modul de configurare Administrator de autentificare KDE"

#: main.cpp:99
msgid "(c) 1996-2008 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996-2008 Autorii KDM"

#: main.cpp:102
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:102
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:103
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:104
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:104
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabil curent"

#: main.cpp:105
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE "
"System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing "
"to do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>General</h2> On "
"this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and "
"which language it should use. The language settings made here have no "
"influence on the user's language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can "
"configure the look of the \"classical\" dialog based mode if you have chosen "
"to use it. <h2>Background</h2>If you want to set a special background for "
"the dialog based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here "
"you can specify a theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> "
"Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and "
"whether a boot manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you "
"can select which users the Login Manager will offer you for logging in."
"<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in "
"automatically, users not needing to provide a password to log in, and other "
"convenience features.<br/>Note, that these settings are security holes by "
"their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Administrator de autentificare</h1> În acest modul puteți configura "
"diferite aspecte ale Administratorului de autentificare KDE. Acestea includ "
"aspectul vizual și utilizatorii care pot fi utilizați pentru autentificare. "
"Trebuie să rețineți că puteți face modificări numai dacă aveți drepturi de "
"root. Dacă nu ați pornit Configurările de sistem KDE cu drepturi de "
"superutilizator (ceea ce este indicat), dați clic pe butonul <em>Modifică</"
"em> pentru a primi drepturi de root. Veți fi întrebat de parola de "
"superutilizator. <h2>General</h2> În această filă puteți să configurați "
"modul în care va arăta Administratorul de autentificare, limba care va fi "
"utilizată și ce stil GUI să fie utilizat. Setările de limbaj nu au influență "
"asupra setărilor utilizatorilor. <h2>Dialog</h2> Aici puteți configura "
"aspectul dialogului „clasic”, dacă ați optat să îl folosiți. <h2>Fundal</h2> "
"Dacă doriți să setați o imagine de fundal specială pentru autentificare, "
"aici este locul unde o puteți face.<h2>Tematici</h2>Aici puteți specifica "
"tema pe care o va utiliza Administratorul de autentificare.<h2>Oprire</"
"h2>Aici precizați cine are permisiunea să oprească/restarteze mașina și ce "
"administrator de startare să fie utilizat.<h2>Utilizatori</h2> În această "
"pagină aveți posibilitatea să selectați ce utilizatori va oferi "
"Administratorul pentru autentificare. <h2>Facilități</h2> Aici puteți "
"specifica un cont utilizator care se va autentifica automat, utilizatorii "
"care nu au nevoie să introducă o parolă pentru a se autentifica și alte "
"opțiuni pentru conveniență. <br />Aceste configurări constituie găuri de "
"securitate prin natura lor și de aceea trebuie să le utilizați cu mult "
"discernămînt."

#: main.cpp:196
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: main.cpp:202
msgid "&Dialog"
msgstr "&Dialog"

#: main.cpp:207
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr ""
"În regimul cu tematică nu există fereastră de dialog pentru autentificare."

#: main.cpp:213
msgid "&Background"
msgstr "&Fundal"

#: main.cpp:218
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "În regimul cu tematică, fundalul nu poate fi configurat separat."

#: main.cpp:224
msgid "&Theme"
msgstr "&Tematică"

#: main.cpp:226
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "Regimul cu tematică este dazactivat. Vedeți fila „General”."

#: main.cpp:235
msgid "&Shutdown"
msgstr "Înc&hide"

#: main.cpp:239
msgid "&Users"
msgstr "&Utilizatori"

#: main.cpp:249
msgid "&Convenience"
msgstr "F&acilități"

#: positioner.cpp:99
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Deplasați ancora pentru a muta centrul dialogului spre poziția dorită. "
"Controlul de la tastatură este de asemenea posibil: utilizați săgețile sau "
"tasta Home pentru a centra. Rețineți că proporțiile reale ale dialogului "
"sînt probail altele."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "U&tilizator:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "General (&1)"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "Temă (&4)"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "Utilizatori (&6)"

#~ msgid ""
#~ "<big style='color:red;text-align:center;font-weight:bold;'>Attention<br/"
#~ ">Read help</big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big style='color:red;text-align:center;font-weight:bold;'>Attention<br/"
#~ ">Citiți ajutorul</big>"

#~ msgid "Get New Themes"
#~ msgstr "Preluare tematici noi"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "Admin, user"
#~ msgstr "Administrator, utilizator"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Resetează"

#~ msgid "kcmkdm"
#~ msgstr "kcmkdm"
