# Traducerea kwin.po în Română
# translation of kwin to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kwrite package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:21+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Fereastra „%1” cere atenție."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Compoziționarea a fost suspendată de altă aplicație.<br/> O puteți relua "
"utilizînd scurtătura „%1”."

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată.\n"
"Puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de "
"compoziționare avansate."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată.\n"
" Dacă a fost doar o problemă temporară, puteți relua folosind scurtătura „%"
"1”.\n"
" De asemenea, puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în "
"configurările de compoziționare avansate."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Extensiile X necesare (XComposite și XDamage) nu sînt disponibile."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL nu sînt disponibile și numai suportul OpenGL este compilat."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Extensiile XRender/XFixes nu sînt disponibile și numai suportul XRender este "
"compilat."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL și XRender/XFixes nu sînt disponibile."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Compoziția a fost dezactivată la compilare.\n"
"Probabil antetele de dezvoltare Xorg nu au fost instalate."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Comută printre ferestre"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Comută printre ferestre (invers)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Comută printre filele ferestrei"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Comută printre filele ferestrei (invers)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Elimină fereastra din grup"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Comută printre alternative ferestre"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Comută printre alternative ferestre (invers)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Comută printre birouri"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Comută printre birouri (invers)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Comută prin lista de ferestre"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Comută prin lista de ferestre (invers)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meniul de operații al ferestrei"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizează fereastra"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizează fereastra"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Strînge fereastra"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Mută fereastra"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionează fereastra"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Ridică fereastra"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Coboară fereastra"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Comută ridicarea/coborîrea ferestrei"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Ocupă tot biroul"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ascunde marginea ferestrei"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Fereastra este deasupra celorlalte"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Fereastra este sub celelalte"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activează fereastra care cere atenție"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Setează acceleratorul ferestrei"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Așează fereastra la dreapta"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Așează fereastra la stînga"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Așează fereastra sus"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Așează fereastra jos"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Fereastra crește pe orizontală"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Fereastra crește pe verticală"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Fereastra scade pe orizontală"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Fereastra scade pe verticală"

#: kwinbindings.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Left"
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Așează fereastra la stînga"

#: kwinbindings.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Pack Window to the Right"
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Așează fereastra la dreapta"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Comută la fereastra de deasupra"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Comută la fereastra de desubt"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Comută la fereastra din dreapta"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Comută la fereastra din stînga"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fereastră și birou"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Fereastra apare pe toate birourile"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Fereastră către biroul 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Fereastră către biroul 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Fereastră către biroul 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Fereastră către biroul 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Fereastră către biroul 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Fereastră către biroul 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Fereastră către biroul 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Fereastră către biroul 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Fereastră către biroul 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Fereastră către biroul 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Fereastră către biroul 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Fereastră către biroul 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Fereastră către biroul 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Fereastră către biroul 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Fereastră către biroul 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Fereastră către biroul 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Fereastră către biroul 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Fereastră către biroul 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Fereastră către biroul 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Fereastră către biroul 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Fereastră către biroul următor"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Fereastră către biroul precedent"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Mută fereastra un birou la dreapta"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Mută fereastra un birou la stînga"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Mută fereastra un birou mai sus"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Mută fereastra un birou mai jos"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Fereastră în biroul 10"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Fereastră în biroul 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Fereastră în biroul 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Fereastră în biroul 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Fereastră în biroul 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Fereastră în biroul 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Fereastră în biroul 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Fereastră în biroul 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Fereastră în biroul următor"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Arată biroul"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Comutare birouri"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Comută la biroul 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Comută la biroul 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Comută la biroul 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Comută la biroul 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Comută la biroul 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Comută la biroul 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Comută la biroul 8"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Comută la biroul 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Comută la biroul 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Comută la biroul 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Comută la biroul 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Comută la biroul 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Comută la biroul 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Comută la biroul 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Comută la biroul 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Comută la biroul 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Comută la biroul 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Comută la biroul 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Comută la biroul 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Comută la biroul 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Comută la biroul următor"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Comută la biroul precedent"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Comută un birou la dreapta"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Comută un birou la stînga"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Comută un birou în sus"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Comută un birou în jos"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Comută la biroul 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Comută la biroul 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Comută la biroul 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Comută la biroul 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Comută la biroul 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Comută la biroul 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Comută la biroul 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Comută la biroul 8"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Comută la biroul următor"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulare maus"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Omoară fereastra"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Capturează imagine fereastră în clipboard"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Capturează imagine birou în clipboard"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blochează scurtături globale"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspendă compoziționarea"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: se pare ca rulează deja alt gestionar de ferestre. kwin nu se "
"execută.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin nu este stabil.\n"
"Se pare că a eșuat de cîteva ori la rînd.\n"
"Puteți alege alt gestionar de ferestre de pornit:"

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: nu pot cere selecția gestionarului de ferestre. Rulează alt gestionar? "
"(încercați să folosiți opțiunea --replace)\n"

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "Gestionarul de ferestre KDE"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, Dezvoltatorii KDE"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Dezactivează opțiunile de configurare"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Înlocuiește un alt gestionar de ferestre compatibil\n"
"ICCCM2.0 ce rulează deja"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indică faptul că KWin a eșuat recent de n ori"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin se va termina..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol,Laurențiu Buzdugan"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md,lbuz@rolix.org"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Ține &deasupra celorlalte"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Ține &sub celelalte"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ecran complet"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "&Fără chenar"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Accelerator fereastră..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Setări sp&eciale fereastră..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Setări sp&eciale aplicație..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Opacitate"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "M&ută"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "&Redimensionează"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizează"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizează"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Strînge"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr "Elimină din g&rup"

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr "Închide întregul &grup"

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vansat"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "Configurar&e ferestre..."

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#: useractions.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Window Above"
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Comută la fereastra de deasupra"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "La stînga"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "La dreapta"

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr "Mută fereastra la grup"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "Către &biroul"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Toate birourile"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Activează fereastra (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Biroul %1"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ați optat pentru afișarea ferestrei fără chenar.\n"
"Fără chenar la fereastră, nu veți mai putea să activați chenarul din nou "
"folosind mausul. Folosiți în schimb meniul de sistem al ferestrei, pe care "
"îl puteți activa prin combinația de taste %1."

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ați optat pentru afișarea ferestrei pe tot ecranul.\n"
"Dacă aplicația nu are o opțiune de dezactivare a regimului de afișare pe tot "
"ecranul, atunci nu veți putea dezactiva acest regim utilizînd mausul. "
"Folosiți în schimb meniul de sistem al ferestrei, pe care îl puteți activa "
"folosind combinația de taste %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitar ajutător KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID-ul aplicației de terminat"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Numele gazdei pe care rulează aplicația"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Titlul ferestrei de terminat"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Numele aplicației de terminat"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identificatorul resursei ce aparține aplicației"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Timpul acțiunii utilizatorului ce provoacă terminarea"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Acest utilitar ajutător nu trebuie executat direct."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Fereastra „<b>%2</b>” nu răspunde. Această fereastră aparține aplicației "
"<b>%1</b> (Id. proces = %3, nume gazdă = %4).</p><p>Doriți să terminați "
"procesul aplicației <em>inclusiv <b>toate</b> ferestrele-copil</em>?<br/"
"><b>Toate datele nesalvate vor fi pierdute.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Termină aplicația %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Previzualizare %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nu pe toate birourile"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Pe toate birourile"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizează"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizează"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Nu ține deasupra celorlalte"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Ține deasupra celorlalte"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Nu ține sub celelalte"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Ține sub celelalte"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Desfășoară"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Strînge"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Nu a fost găsit nici un modul de decorare a ferestrelor."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Modulul implicit pentru decorare este deteriorat și nu a putut fi încărcat."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Biblioteca %1 nu este un modul KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nicio fereastră ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Comută printre ferestre"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Comută printre ferestre (invers)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Window Above"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Comută la fereastra de deasupra"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: eroare la inițializare; abandonez"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Termină"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Continuă rularea"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Cub de birou"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "De bază"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansate"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Sus"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Dreapta-sus"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreapta"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "Dreapta-jos"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Jos"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Stînga-jos"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Stînga"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "Stînga-sus"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrat"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Comută inversare efect"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Comută efect de inversare asupra ferestrei"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Curăță toate urmele mausului"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Curăță ultima urmă a mausului"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Curăță urmele mausului"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Comută ferestre prezente (biroul curent)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Comută ferestre prezente (toate birourile)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filtru:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Comută efectul de Ascuțire"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Zăpadă"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Comutare Zăpadă pe ecran"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Comutare Miniatură pentru fereastra curentă"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Țineți Ctrl+Meta pentru a vedea unde se află cursorul."

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Comută Înregistrare video"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Calea de salvat înregistrarea:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nici unul"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Deplasare X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Deplasare Y:"

#~ msgid "Shadow opacity:"
#~ msgstr "Opacitate umbră:"

#~ msgid "Shadow fuzziness:"
#~ msgstr "Neclaritate umbră:"

#~ msgid "Shadow size (relative to window):"
#~ msgstr "Mărime umbră (raportată la fereastră):"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Culoare umbră:"

#~ msgid "Active window has stronger shadow"
#~ msgstr "Fereastra activă are umbră mai pronunțată"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Gol"

#~ msgid "Toggle Expose Effect"
#~ msgstr "Comută efectul de expunere"

#~ msgid "Toggle Expose Effect (incl. other desktops)"
#~ msgstr "Comută efectul de expunere (inclusiv alte birouri)"

#~ msgid "Draw window caption on top of window"
#~ msgstr "Desenează titlul ferestrei deasupra ferestrei"

#~ msgid "Activate when cursor is at a specific edge or corner of the screen:"
#~ msgstr ""
#~ "Activare cînd cursorul se află la un anumit colț sau margine a ecranului:"

#~ msgid "for windows on all desktops: "
#~ msgstr "pentru ferestrele tuturor birourilor"

#~ msgid "Animate desktop changes"
#~ msgstr "Animează schimbările biroului"

#~ msgid "Changes opacity of following elements:"
#~ msgstr "Schimbă opacitatea următoarelor elemente:"

#~ msgid "Decorations:"
#~ msgstr "Decorații:"

#~ msgid "Inactive windows:"
#~ msgstr "Ferestre inactive:"

#~ msgid "Moved/resized windows:"
#~ msgstr "Ferestre redimensionate/mutate:"

#~ msgid "Dialogs:"
#~ msgstr "Dialoguri:"

#~ msgid "Slow Motion"
#~ msgstr "Mișcare încetinită"
