# Traducerea krunner.po în Română
# translation of krunner to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the krunner package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:53 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informații privind utilizarea acestei aplicații"

#: interfaces/default/interface.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:440
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(De la %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:86
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:177
msgid "Type to search."
msgstr "Tastați pentru a căuta."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elemente"
msgstr[2] "%1 de elemente"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:264
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 acțiune"
msgstr[1] "%1 acțiuni"
msgstr[2] "%1 de acțiuni"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:349
msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:433
msgid "No results found."
msgstr "Niciun rezultat găsit."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 din %2"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Deautentificare automată</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pentru a nu fi deautentificat, reluați această sesiune mișcînd mausul "
"sau apăsînd o tastă.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Timp rămas:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Veți fi deautentificat automat în 1 secundă</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>Veți fi deautentificat automat în %1 secunde</nobr></qt>"
msgstr[2] ""
"<qt><nobr>Veți fi deautentificat automat în %1 de secunde</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Încuietor de ecran KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Blocare sesiune pentru spațiul de lucru KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Forțează blocarea sesiunii"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Pornește numai economizorul"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Folosește numai ecran gol"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "pornește cu plasma deblocată pentru configurare"

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Nu voi bloca sesiunea, întrucît deblocarea ar fi imposibilă:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Nu pot porni <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> nu poate opera. Probabil nu este „setuid root”."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Niciun modul de întîmpinare potrivit nu este configurat."

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sesiunea este blocată</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Sesiunea a fost blocată de %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Deblochează"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Sch&imbare utilizator..."

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Deblocare eșuată</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Atenție: Caps Lock e activat</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Nu pot debloca sesiunea deoarece sistemul de autentificare a eșuat;\n"
"trebuie să omorîți kscreenlocker (pid %1) manual."

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "Începe &sesiune nouă"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Ați ales să deschideți o altă sesiune de birou în loc de a reveni la cea "
"curentă.\n"
"Sesiunea curentă va fi ascunsă și va fi afișat un nou ecran de "
"autentificare.\n"
"O tastă funcțională este atribuită fiecărei sesiuni; F%1 este atribuită de "
"obicei primei sesiuni, F%2 - celei de a doua și așa mai departe. Puteți "
"comuta între sesiuni apăsînd simultan Ctrl, Alt și tasta funcțională "
"corespunzătoare. Suplimentar, meniurile panoului și biroului KDE au acțiuni "
"pentru comutarea între sesiuni."

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Nu mai întreba"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Activează"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "Începe sesiune &nouă"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Executare comandă"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Interfață KDE de executare a comenzilor"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Interfață de executare a comenzilor"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor și responsabil"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: configdialog.cpp:74
msgid "User Interface"
msgstr "Interfață cu utilizatorul"

#: configdialog.cpp:80
msgid "Available Features"
msgstr "Caracteristici disponibile"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Poziționare:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Marginea de sus a ecranului"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "Fereastră flotantă liber"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "Orientat spre comenzi"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "Orientat spre sarcini"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Stilul de interfață de utilizat în KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Stabiliți la adevărat pentru a afișa interfața într-un dialog deplasabil "
"liber în loc de partea de sus a ecranului."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Regimul de completare utilizat pentru textul interogării."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Istoric al interogărilor trecute încheiate cu succes"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Dacă dialogul de sarcini să fie păstrat deasupra altor ferestre cînd este "
"afișat."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Activare economizor de ecran"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Activează economizorul de ecran."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Temporizare economizor"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Stabilește secundele după care pornește economizorul de ecran."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Suspendă economizorul de ecran la pornirea DPMS"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Activitate sistem"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Execută comanda asupra conținutului din clipboard"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Afișare activitate sistem"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Comutare utilizator"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Blocare sesiune"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Ieșire"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Ieșire fără confirmare"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Deconectează fără confirmare"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Repornire fără confirmare"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Execută comandă (numai executorul „%1”)"

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Configurări KRunner"

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "KRunner Locker"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afișare"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Setări generale"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Lansează"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Options"
#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Afișare opțiuni"

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "Activează economizorul de ecran."

#, fuzzy
#~| msgid "Enables the screen saver."
#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "Activează economizorul de ecran."

#, fuzzy
#~| msgid "Author and maintainer"
#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "Autor și responsabil"

#, fuzzy
#~| msgid "Unl&ock"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "&Deblochează"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Implicit:"

#~ msgid "Switch users"
#~ msgstr "Comutare utilizatori"

#~ msgid "No desktop sessions available"
#~ msgstr "Nu sînt sesiuni de birou disponibile"

#~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți mai jos denumirea unei aplicații, locații sau termen de "
#~ "căutare."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Options"
#~ msgid "Hide &Options"
#~ msgstr "Ascundere opțiuni"

#~ msgid "Whitelist of allowed runners."
#~ msgstr "Lista albă a executorilor permiși."
