# Traducerea kappfinder.po în Română
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Căutător KDE de aplicații"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Instalează fișierele .desktop în directorul <dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ","

#: toplevel.cpp:58
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Căutătorul de aplicații caută programe non-KDE în sistemul dumneavoastră și "
"le adaugă la meniul de sistem KDE. Dați clic pe „Scanează” pentru a începe, "
"selectați aplicațiile dorite și apoi apăsați butonul „Aplică”."

#: toplevel.cpp:67
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: toplevel.cpp:67
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: toplevel.cpp:77
msgid "Summary:"
msgstr "Sumar:"

#: toplevel.cpp:79
msgid "Scan"
msgstr "Scanează"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Unselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "Sumar: am găsit o aplicație"
msgstr[1] "Sumar: am găsit %1 aplicații"
msgstr[2] "Sumar: am găsit %1 de aplicații"

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "A fost adăugată o aplicație la sistemul de meniuri KDE."
msgstr[1] "Au fost adăugate %1 aplicații la sistemul de meniuri KDE."
msgstr[2] "Au fost adăugate %1 de aplicații la sistemul de meniuri KDE."
