# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:356 kwalletd.cpp:445 kwalletd.cpp:508
#: kwalletd.cpp:600 kwalletd.cpp:691 kwalletd.cpp:703 kwalletd.cpp:712
#: kwalletd.cpp:717 kwalletd.cpp:1227
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Serviciul de portofel KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Fostul responsabil"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Interfață D-Bus"

#: kwalletd.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE a cerut deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Introduceți mai jos "
"parola pentru acest portofel.</qt>"

#: kwalletd.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului „<b>%2</b>”. "
"Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.</qt>"

#: kwalletd.cpp:444
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: kwalletd.cpp:454
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: kwalletd.cpp:456
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "<b>KDE</b> a cerut deschiderea unui portofel (%1)."

#: kwalletd.cpp:459
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Comută acolo"

#: kwalletd.cpp:461
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "<b>%1</b> a cerut deschiderea unui portofel (%2)."

#: kwalletd.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Comută la %1"

#: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eroare la deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Reîncercați.<br />(Cod "
"eroare  %2: %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:496
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE a cerut deschiderea portofelului. Acesta este utilizat pentru a păstra "
"datele sensibile într-un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu "
"acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației."

#: kwalletd.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului. Acesta este "
"utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Introduceți o "
"parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a "
"respinge cererea aplicației.</qt>"

#: kwalletd.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „<b>%1</b>”. Alegeți "
"o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge "
"cererea aplicației.</qt>"

#: kwalletd.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „<b>"
"%2</b>”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță "
"pentru a respinge cererea aplicației.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
msgid "C&reate"
msgstr "C&reează"

#: kwalletd.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE a cerut acces pentru deschiderea portofelului „<b>%1</b>”.</qt>"

#: kwalletd.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
"2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut acces pentru a deschide portofelul „<b>%2</"
"b>”.</qt>"

#: kwalletd.cpp:691
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Imposibil de deschis portofelul. Portofelul trebuie deschis pentru a "
"modifica parola."

#: kwalletd.cpp:702
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Alegeți o nouă parolă pentru portofelul „<b>%1</b>”.</qt>"

#: kwalletd.cpp:712
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr "Eroare la recriptarea portofelului. Parola nu a fost modificată."

#: kwalletd.cpp:717
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr "Eroare la redeschiderea portofelului. Datele puteau fi pierdute."

#: kwalletd.cpp:1227
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Au avut loc tentative eșuate repetate de acces la un portofel. O aplicație "
"poate să creeze probleme."

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
msgid "Allow &Once"
msgstr "Permite &o dată"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
msgid "Allow &Always"
msgstr "Permite întotde&auna"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
msgid "&Deny"
msgstr "&Respinge"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Repinge &mereu"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"Sistemul de portofele KDE stochează datele într-un fișier <i>wallet</i> pe "
"discul dur local. Datele sînt scrise numai în formă criptată, în prezent "
"utilizînd algoritmul blowfish cu parola dumneavoastră în calitate de cheie. "
"La deschiderea unui portofel, gestionarul de portofele se va lansa și va "
"afișa o pictogramă în tava de sistem. Puteți utiliza această aplicație "
"pentru a vă gestiona portofelele. Ea vă permite chiar și să trageți "
"portofelele și conținutul acestora, permițîndu-vă să copiați cu ușurință un "
"portofel către un sistem aflat la distanță."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "<u>KWallet</u> - Sistemul de portofele KDE"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Bun venit în KWallet, sistemul de portofele KDE. KWallet vă permite să "
"păstrați parolele și alte date personale pe disc într-un fișier criptat, "
"preîntîmpinînd vizualizarea lor de către alte persoane. Acest expert vă va "
"spune despre KWallet și vă va ajuta să îl configurați pentru prima dată."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "Configurare de &bază (recomandată)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
msgid "&Advanced setup"
msgstr "Configurare &avansată"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"Sistemul de portofele KDE vă permite să controlați nivelul de securitate al "
"datelor personale. Unele dintre aceste configurări afectează uzabilitatea. "
"Cu toate că configurările implicite sînt în general acceptabile pentru "
"majoritatea utilizatorilor, ați putea dori să le modificați pe unele din "
"ele. Puteți personaliza suplimentar aceste configurări din modulul de "
"control KWallet."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Închide automat portofelele inactive"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr ""
"Stochează parolele de rețea și pe cele locale în fișiere-portofel separate"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:65
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"Diferite aplicații pot încerca să utilizeze portofelul KDE pentru a stoca "
"parole sau alte informații cum ar fi datele din formulare web sau „cookies”. "
"Dacă doriți să permiteți acestor aplicații să utilizeze portofelul, trebuie "
"să îl activați acum și să alegeți o parolă. Parola pe care o veți alege "
"<i>nu poate</i> fi recuperată dacă este pierdută, și va permite oricui o "
"cunoaște să obțină toate informațiile conținute în portofel."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:68
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Da, doresc să utilizez portofelul KDE pentru a stoca datele mele personale."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:71
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Introduceți o parolă nouă:"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:74
msgid "Verify password:"
msgstr "Verificați parola:"

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Deja deschis."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "Nu este un fișier-portofel."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Revizie de format a fișierului nesusținută."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Schemă de criptare necunoscută."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Fișier corupt?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""
"Eroare la validarea integrității portofelului. E posibil să fie corupt."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Eroare de citire - parolă probabil incorectă."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Eroare la decriptare."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr ""

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Parola este goală.  <b>(ATENȚIE: Nesigur)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "Parolele se potrivesc."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolele nu se potrivesc."
