# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Este în conflict cu:"

#: system-config-printer-kde.py:121
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

#: system-config-printer-kde.py:122
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Procesare"

#: system-config-printer-kde.py:123
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: system-config-printer-kde.py:124
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: system-config-printer-kde.py:223
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotație automată"

#: system-config-printer-kde.py:492
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Configurare imprimantă - %1"

#: system-config-printer-kde.py:495
msgid "Connected to %1"
msgstr "Conectat la %1"

#: system-config-printer-kde.py:497
msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"

#: system-config-printer-kde.py:614
msgid "Local Printers"
msgstr "Imprimante locale"

#: system-config-printer-kde.py:615
msgid "Local Classes"
msgstr "Clase locale"

#: system-config-printer-kde.py:616
msgid "Remote Printers"
msgstr "Imprimante distante"

#: system-config-printer-kde.py:617
msgid "Remote Classes"
msgstr "Clase distante"

#: system-config-printer-kde.py:723
msgid "Installable Options"
msgstr "Opțiuni instalabile"

#: system-config-printer-kde.py:724
msgid "Printer Options"
msgstr "Opțiuni imprimantă"

#: system-config-printer-kde.py:726 system-config-printer-kde.py:728
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "Clasa nu are membri. Continuați oricum?"

#: system-config-printer-kde.py:765
msgid "Class Empty"
msgstr "Clasa este goală"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Pagină de probă trimisă ca sarcina %1"

#: system-config-printer-kde.py:916
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Trimisă"

#: system-config-printer-kde.py:922 system-config-printer-kde.py:954
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Nu este posibil</b>"

#: system-config-printer-kde.py:923 system-config-printer-kde.py:955
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Serverul distant nu a acceptat sarcina de tipărire, probabil pentru că "
"imprimanta nu este partajată."

#: system-config-printer-kde.py:944
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Trimisă</b>"

#: system-config-printer-kde.py:945
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Comandă de întreținere trimisă ca sarcina %d"

#: system-config-printer-kde.py:1070 system-config-printer-kde.py:1425
msgid "This is the default printer"
msgstr "Aceasta este imprimanta implicită"

#: system-config-printer-kde.py:1078 system-config-printer-kde.py:1428
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Stabilește ca implicită. (Momentan, %1 este implicită)"

#: system-config-printer-kde.py:1080 system-config-printer-kde.py:1430
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Stabilește ca implicită. (Niciuna implicită momentan)"

#: system-config-printer-kde.py:1156
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Eroare</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1157
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "Opțiunea „%1” are valoarea „%2” și nu poate fi redactată."

#: system-config-printer-kde.py:1160
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:1201 ui.py:374
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1349 ui.py:368
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: system-config-printer-kde.py:1387
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Sigur ștergeți imprimanta %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1389
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Sigur ștergeți clasa %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1571
msgid "Add User"
msgstr "Adaugă utilizator"

#: system-config-printer-kde.py:1571
msgid "Enter Username"
msgstr "Introduceți numele de utilizator"

#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:3738
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Parola poate fi incorectă."

#: system-config-printer-kde.py:1850 system-config-printer-kde.py:1862
#: system-config-printer-kde.py:3738
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizat"

#: system-config-printer-kde.py:1852 system-config-printer-kde.py:3740
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "A intervenit o eroare în timpul operației CUPS: „%1”."

#: system-config-printer-kde.py:1853 system-config-printer-kde.py:1879
#: system-config-printer-kde.py:3741
msgid "CUPS server error"
msgstr "Eroare server CUPS"

#: system-config-printer-kde.py:1859
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Parola poate fi greșită sau serverul poate fi configurat să respingă "
"administrarea de la distanță."

#: system-config-printer-kde.py:1865
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Cerere eronată"

#: system-config-printer-kde.py:1867
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: system-config-printer-kde.py:1869
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Temporizare expirată a cererii"

#: system-config-printer-kde.py:1871
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Actualizare necesară"

#: system-config-printer-kde.py:1873
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Eroare server"

#: system-config-printer-kde.py:1875
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"

#: system-config-printer-kde.py:1877
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "stare %1"

#: system-config-printer-kde.py:1879
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "A avut loc o eroare HTTP: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1925
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: system-config-printer-kde.py:1964
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Anulează testele"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1968 ui.py:326
msgid "Print Test Page"
msgstr "Tipărește pagină de test"

#: system-config-printer-kde.py:2201
msgid "New Printer"
msgstr "Imprimantă nouă"

#: system-config-printer-kde.py:2210
msgid "New Class"
msgstr "Clasă nouă"

#: system-config-printer-kde.py:2215
msgid "Change Device URI"
msgstr "Schimbă URI dispozitiv"

#: system-config-printer-kde.py:2224
msgid "Change Driver"
msgstr "Schimbă driver"

#: system-config-printer-kde.py:2323 system-config-printer-kde.py:2601
#: system-config-printer-kde.py:2780
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Căutare</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2324 system-config-printer-kde.py:2602
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Căutare driveri"

#: system-config-printer-kde.py:2410
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Imprimanta susține atît tipărirea cît și expedierea de faxuri. Ce "
"funcționalitate să fie utilizată pentru această coadă?"

#: system-config-printer-kde.py:2416
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: system-config-printer-kde.py:2417
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:2781
msgid "Searching for printers"
msgstr "Căutare imprimante"

#: system-config-printer-kde.py:3046
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#: system-config-printer-kde.py:3048
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (Curent)"

#: system-config-printer-kde.py:3135
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Această partajare de tipărire este accesibilă."

#: system-config-printer-kde.py:3136
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Partajare de tipărire verificată"

#: system-config-printer-kde.py:3138
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Această partajare de tipărire nu este accesibilă."

#: system-config-printer-kde.py:3139
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccesibil"

#: system-config-printer-kde.py:3154
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Imprimantă conectată la portul paralel."

#: system-config-printer-kde.py:3156
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Imprimantă conectată la un port USB."

#: system-config-printer-kde.py:3158
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Programe HPLIP pilotînd o imprimantă sau funcția de imprimare a unui "
"dispozitiv multifuncțional."

#: system-config-printer-kde.py:3161
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Programe HPLIP pilotînd o mașină de fax sau funcția de fax a unui dispozitiv "
"multifuncțional."

#: system-config-printer-kde.py:3164
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstractizare a Echipamentului "
"(HAL)."

#: system-config-printer-kde.py:3466
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (recomandat)"

#: system-config-printer-kde.py:3503
msgid "Database error"
msgstr "Eroare bază de date"

#: system-config-printer-kde.py:3512
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr "Va trebui să instalați pachetul „%1” pentru a utiliza acest driver."

#: system-config-printer-kde.py:3516
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "Driver-ul „%1” nu poate fi utilizat cu imprimanta „%2 %3”."

#: system-config-printer-kde.py:3520
msgid "PPD error"
msgstr "Eroare PPD"

#: system-config-printer-kde.py:3522
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Eșec la citirea fișierului PPD. Urmează motivul posibil:"

#: system-config-printer-kde.py:3533
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Driveri descărcabili"

#: system-config-printer-kde.py:3534
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "Suportul pentru driveri descărcabili nu este complet încă."

#: system-config-printer-kde.py:3538
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3605
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Adăugare</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3606
msgid "Adding printer"
msgstr "Adăugare imprimantă"

#: system-config-printer-kde.py:3779
msgid "Install driver"
msgstr "Instalează driver"

#: system-config-printer-kde.py:3780
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Imprimanta „%1” necesită pachetul %2 dar acesta nu este instalat momentan."

#: system-config-printer-kde.py:3786
msgid "Missing driver"
msgstr "Driver lipsă"

#: system-config-printer-kde.py:3787
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Imprimanta „%1” necesită programul „%2” dar acesta nu este instalat "
"momentan. Instalați-l înainte de a utiliza această imprimantă."

#: system-config-printer-kde.py:3863
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#: system-config-printer-kde.py:3863
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: system-config-printer-kde.py:3877
msgid "Scanning..."
msgstr "Citire..."

#: system-config-printer-kde.py:3918
msgid "Not possible"
msgstr "Nu este posibil"

#: system-config-printer-kde.py:3919
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "Este imposibil de obținut o listă a cozilor de la „%s”."

#: system-config-printer-kde.py:3921
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"Obținerea listei de cozi este o extensie CUPS a IPP. Imprimantele de rețea "
"nu o susțin."

#: system-config-printer-kde.py:3924
msgid "No queues"
msgstr "Nicio coadă"

#: system-config-printer-kde.py:3925
msgid "There are no queues available."
msgstr "Nu sînt cozi disponibile."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "Navigator IPP"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: ui.py:6 ui.py:203
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:206
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:359 ui.py:421
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Nume imprimantă"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Amplasare"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Alege conexiunea"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Descrierea dispozitivului"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Introduceți URI-ul dispozitivului"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Amplasarea imprimantei de rețea"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Număr port:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "Imprimantă IPP"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Căutare coadă..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Coadă:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Verificare..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Amplasarea imprimantei de rețea LPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Sondează"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:95
msgid "SMB Printer"
msgstr "Imprimantă SMB"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:99 ui.py:135
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoiește"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:102
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grup_de_lucru/]server[:port]/imprimantă</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:105
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:108
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Atenționează utilizatorul dacă este necesară autentificarea"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:111
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Stabilește acum detaliile de autentificare"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:117
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:120
msgid "Verify"
msgstr "Verifică"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:123
msgid "Select printer from database"
msgstr "Alege imprimanta din baza de date"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:126
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Baza de date cu imprimante „foomatic” conține diverse fișiere PostScript "
"Printer Description (PPD) furnizate de producători și poate de asemenea să "
"genereze fișiere PPD pentru un număr mare de imprimante (non-PostScript). "
"Dar în general fișierele PPD furnizate de producători oferă acces mai bun la "
"funcționalitățile specifice ale imprimantei."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:129
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Furnizează fișier PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:132
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fișierele PostScript Printer Description (PPD) se găsesc adesesa pe "
"discul cu driveri ce însoțește imprimanta. Pentru imprimantele PostScript "
"aceștia sînt de obicei parte a driverului Windows<sup>®</sup>.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:138
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Caută driver de descărcat pentru imprimantă"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:141
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr ""
"Introduceți termeni de căutare pentru modelul imprimantei dumneavoastră."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:144
msgid "Search terms:"
msgstr "Termeni de căutare:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:147
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:150
msgid "Printer model:"
msgstr "Model imprimantă:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:153
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:156
msgid "Models:"
msgstr "Modele:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:159
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:162
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Imprimantele să aparțină acestei clase"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:165
msgid "Members of this class"
msgstr "Aparțin acestei clase"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:168
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:171
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Încearcă transferul configurărilor curente"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:174
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Utilizează noul PPD (Postscript Printer Description) așa cum este."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:177
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"În acest mod toate configurările actuale ale opțiunilor vor fi pierdute. Vor "
"fi utilizate configurările implicite ale noului PPD. "

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:180
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Încearcă copierea configurărilor din vechiul PPD. "

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:183
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Aceasta se face prin presupunerea că opțiunile cu aceeași denumire au și "
"același sens. Configurările opțiunilor care nu există în noul PPD vor fi "
"pierdute, iar opțiunile prezente doar în noul PPD vor fi stabilite la "
"valorile implicite."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:191
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:194
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: ui.py:200
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navigator SMB"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:221
msgid "Add New Printer"
msgstr "Adaugă imprimantă nouă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:224
msgid "New Local Printer"
msgstr "Imprimantă locală nouă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:227
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""
"Adaugă o nouă imprimantă ce este conectată direct la\n"
"calculatorul dumneavoastră."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:231
msgid "New Network Printer"
msgstr "Imprimantă de rețea nouă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:234
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Adaugă o nouă imprimantă ce este conectată la rețeaua\n"
"de la domiciliu sau pe Internet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:238
msgid "New Special Printer"
msgstr "Imprimantă specială nouă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:241
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Adăugați o imprimantă specială nouă, cum ar fi Fax\n"
"sau PDF, specificînd o comandă executabilă."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:245
msgid "New Printer Class"
msgstr "Clasă de imprimante nouă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:248
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Adaugă o clasă de imprimante nouă pentru a specifica un\n"
"grup de calculatoare la care să tipăriți."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:252
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Configurări de bază ale serverului"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:255
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Arată imprimantele partajate de alte sisteme"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:258
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Arată imprimantele publice conectate la acest sistem"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:261
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Permite tipărirea din Internet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:264
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Permite administrarea de la distanță"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:267
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Permite utilizatorilor să anuleze orice sarcină (nu doar a lor)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:270
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Salvează informații de depanare pentru inspecție"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:273
msgid "My Printer"
msgstr "Imprimanta mea"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:276
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:279
msgid "Printer Description"
msgstr "Descriere imprimantă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:282
msgid "Printer Name:"
msgstr "Denumire imprimantă:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:285
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:288
msgid "Printer Description:"
msgstr "Descriere imprimantă:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:291
msgid "Device URI:"
msgstr "URI dispozitiv:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:295
msgid "Driver Details"
msgstr "Detalii driver"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:298
msgid "Printer Model:"
msgstr "Model imprimantă:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:301 ui.py:310
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:304
msgid "Change..."
msgstr "Modificare..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:307
msgid "Printer State:"
msgstr "Starea imprimantei:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:313
msgid "Printer Status"
msgstr "Starea imprimantei"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:316
msgid "enable"
msgstr "activă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:319
msgid "accepting"
msgstr "acceptare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:322
msgid "sharing"
msgstr "partajare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:329
msgid "Print Self Test"
msgstr "Tipărește pagină de probă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:332
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Curăță capurile de tipărire"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:335
msgid "Remove Printer"
msgstr "Elimină imprimantă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:338
msgid "Policies"
msgstr "Politici"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:341
msgid "Banner Settings"
msgstr "Configurări siglă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:344
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Siglă de început:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:347
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Siglă de sfîrșit:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:350
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Permisiuni utilizatori și grupuri"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:353
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Permite tipărirea pentru oricine în afară de acești utilizatori."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:356
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Interzice tipărirea pentru oricine în afară de acești utilizatori."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:362 ui.py:706
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:365
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:371
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Adaugă sau elimină membri"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:893
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:377
msgid "Job Options"
msgstr "Opțiuni lucrări"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:380
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:385
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni comune</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:388
msgid "Copies"
msgstr "Cópii"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:391 ui.py:409 ui.py:415 ui.py:439 ui.py:454 ui.py:464 ui.py:554
#: ui.py:560 ui.py:566 ui.py:581 ui.py:587 ui.py:596 ui.py:606 ui.py:616
#: ui.py:625 ui.py:631 ui.py:640 ui.py:646 ui.py:655 ui.py:664 ui.py:673
#: ui.py:682 ui.py:688 ui.py:694 ui.py:700
msgid "Reset"
msgstr "Reinițializează"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:394
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:397
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portret (fără rotație)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:968
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:400
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Peisaj (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:973
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:403
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Peisaj invers (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:406
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Portret invers (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:412
msgid "Scale to fit"
msgstr "Scalează pentru potrivire"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:418
msgid "Pages per slide"
msgstr "Pagini per diapozitiv"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1020
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:424
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:427
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:430
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:433
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:436
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:442
msgid "Pages per side layout:"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1065
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:445
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "De la stînga la dreapta, de sus în jos"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:448
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "De la stînga la dreapta, de jos în sus"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:451
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De la dreapta la stînga, de sus în jos"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:457
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminozitate:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:461 ui.py:603 ui.py:613
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:467
msgid "Finishings:"
msgstr "Finisaje:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:470
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:473
msgid "Staple"
msgstr "Capsare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:476
msgid "Punch"
msgstr "Găurire"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:479
msgid "Cover"
msgstr "Copertă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:482
msgid "Bind"
msgstr "Coasere"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:485
msgid "Saddle stitch"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:488
msgid "Edge stitch"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:491
msgid "Fold"
msgstr "Împăturire"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:494
msgid "Trim"
msgstr "Cioplire"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:497
msgid "Bale"
msgstr "Balotare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:500
msgid "Booklet maker"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:503
msgid "Job offset"
msgstr "Decalaj tipărire"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:506
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Capsare (stînga sus)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:509
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Capsare (stînga-jos)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:512
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Capsare (dreapta-sus)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:515
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Capsare (dreapta-jos)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:518
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:521
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:524
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:527
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:530
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Capsare dublă (stînga)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:533
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Capsare dublă (sus)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:536
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Capsare dublă (dreapta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:539
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Capsare dublă (jos)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:542
msgid "Bind (left)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:545
msgid "Bind (top)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:548
msgid "Bind (right)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:551
msgid "Bind (bottom)"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:557
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioritate lucrare:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:563
msgid "Media:"
msgstr "Mediu:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:569
msgid "Sides:"
msgstr "Laturi:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:572
msgid "One-sided"
msgstr "Numai o față"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:575
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Două fețe (marginea lungă)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:578
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Două fețe (marginea scurtă)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:584
msgid "Hold until:"
msgstr "Țină pînă la:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:590
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni imagine</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:593
msgid "Mirror"
msgstr "Oglindă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:599
msgid "Scaling"
msgstr "Scalare"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:609
msgid "Saturation"
msgstr "Saturație"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:619
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajustare nuanță"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:622
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:628
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:634
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni text</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:637
msgid "Character per inch:"
msgstr "Caractele pe țol:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:643
msgid "Lines per inch"
msgstr "Linii pe țol"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:649
msgid "Left margin"
msgstr "Marginea stîngă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:652 ui.py:661 ui.py:670 ui.py:679
msgid "Points"
msgstr "Puncte"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:658
msgid "Right margin"
msgstr "Marginea dreaptă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:667
msgid "Top margin"
msgstr "Marginea de sus"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:676
msgid "Bottom margin"
msgstr "Marginea de jos"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:685
#, fuzzy
#| msgid "New remote printer"
msgid "Pretty print"
msgstr "Imprimantă distantă nouă"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:691
msgid "Word wrap"
msgstr ""

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:697
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:703
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
#~ "functionality. Please start CUPS then restart this application."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS nu rulează momentan. Aveți nevoie de CUPS pentru funcționalitate "
#~ "completă de tipărire. Porniți CUPS și reporniți această aplicație."

#~ msgid "Print Server Not Running"
#~ msgstr "Serverul de tipărire nu rulează"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "Nicio imprimantă implicită stabilită."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Da"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nu"

#~ msgid "System Config Printer KDE"
#~ msgstr "System Config Printer KDE"

#~ msgid "Printer configuration tool"
#~ msgstr "Unealtă de configurare a imprimantelor"

#~ msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
#~ msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Tim Waugh/Red Hat"
#~ msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#~ msgid "System Config Printer Author"
#~ msgstr "Autorul System Config Printer"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "New printer attached to this computer."
#~ msgstr "Imprimantă nouă atașată la acest calculator."

#~ msgid "Add a new printer group."
#~ msgstr "Adaugă grup de imprimante nou."

#~ msgid "Make and Model:"
#~ msgstr "Producător și model:"

#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "Imprimantă implicită:"

#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "Stabilește ca implicită"

#~ msgctxt "Printer policy"
#~ msgid ""
#~ "Not published\n"
#~ "See server settings"
#~ msgstr ""
#~ "Nepublicată\n"
#~ "Vedeți configurările serverului"

#~ msgid "Error Policy"
#~ msgstr "Eroare de politică"

#~ msgid "Operation Policy"
#~ msgstr "Politică de operare"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplică"
