# Translation of lokalize.po to Romanian
# Copyright (C) 2008-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the lokalize package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol,Florin Cătălin Russen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md,cfrussen@yahoo.co.uk"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Markup regex:"
msgstr "ExpReg marcaj:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid "Accelerator:"
msgstr "Accelerator:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Target language:"
msgid "Source language:"
msgstr "Limba de destinație:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Target language:"
msgid "Target language:"
msgstr "Limba de destinație:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Expresie de căutare pentru componenta limbii-sursă.\n"
"Apăsați „Enter” pentru a începe căutarea."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Expresie de căutare pentru componenta limbii-destinație.\n"
"Apăsați „Enter” pentru a începe căutarea."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:28 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:31 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Destinație:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:40
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Arată rezultatele ce nu se potrivesc cu expresia căutată"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:43
msgid "Invert"
msgstr "Inversează"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:46
msgid "File mask:"
msgstr "Mască fișier:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:49
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Arată numai rezultate din fișierele cu calea potrivită măștii specificate"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:52 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:167
msgid "Case insensitive"
msgstr "Insensibil la majuscule"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Subșir"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:58
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Spațiul este operator ȘI. Insensibil la majuscule."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Gen Google"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:64
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Valori globale consolă (* și ?). Insensibil la majuscule."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Metacaracter"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:70
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:73
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Citește toate fișierele proiectului în memoria traducerilor, actualizînd "
"înregistrările vechi. Scanarea se va desfășura în fundal."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:76
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "&Recitește fișierele proiectului"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:79
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:82
msgid "Add Data"
msgstr "Adaugă date"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:85
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Adaugă date din TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:88
msgid "Export to TMX"
msgstr "Exportă către TMX"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:327
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:94
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: src/editorui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:97
msgid "&Glossary"
msgstr "&Glosar"

#. i18n: file: src/editorui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:100
msgid "&WebQuery"
msgstr "Interogare&Web"

#. i18n: file: src/editorui.rc:105
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:103
msgid "Translation &Memory"
msgstr "&Memorie Traduceri"

#. i18n: file: src/editorui.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:106
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Traduceri alternative"

#. i18n: file: src/editorui.rc:140
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:418
msgid "&Go"
msgstr "&Mergi"

#. i18n: file: src/editorui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:112
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Semne de carte"

#. i18n: file: src/editorui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:115
msgid "&Sync"
msgstr "&Sincronizare"

#. i18n: file: src/editorui.rc:186
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:118
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "Sursa de sincronizare &secundară"

#. i18n: file: src/editorui.rc:208
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:336
msgid "Tool&views"
msgstr "&Vizualizări unelte"

#. i18n: file: src/editorui.rc:231
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:421
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:127
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Dacă este bifată, obțineți sugestii din memoria traducerilor"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:130
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Dacă este bifată, programul va prelua memoria traducerilor îndată după "
"deschiderea unui fișier."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:133
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Preia sugestii ale memoriei traducerilor la deschiderea fișierului"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:136
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Numărul maxim de sugestii:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:139
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Stabiliți numărul maxim de sugestii"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:142
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Puteți modifica numărul maxim de sugestii, implicit este 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:145
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Actualizează/adaugă înregistrările editate la memoria traducerilor"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:148
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Adaugă automat fișierele deschise în memoria traducerilor"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:151
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr "Stabilește automat starea „aprobat” la începerea redactării"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:154
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:160
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:163
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:166
msgid "Disable word completion"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:169
msgid "Translator's name"
msgstr "Numele traducătorului"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:172
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Numele în engleză al traducătorului"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:175
msgid "Localized name"
msgstr "Numele localizat"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:178
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Numele traducătorului în limba-destinație"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:181
msgid "Translator's email"
msgstr "Adresa e-mail a traducătorului"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:187
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Codul de limbă implicit pentru proiectele noi"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:193
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Lista de discuții implicită pentru proiectele noi"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:203 rc.cpp:207
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:200
msgid "Font for Messages"
msgstr "Fontul pentru mesaje"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:211
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Introduceți date despre identitatea dumneavoastră și echipa de traducere. "
"Aceste informații sînt utilizate la actualizarea antetului de fișier."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:214
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Limba implicită:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:217
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:223
msgid "Your name, in English"
msgstr "Numele vostru, în engleză"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:226
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Introduceți-vă aici prenumele și numele scris în engleză"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:229
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Listă de discuții implicită:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:232
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "Adresa email a listei de discuții a echipei voastre"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:235
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Scrieți adresa email a listei de discuții a echipei voastre"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:238
msgid "Language you translate to"
msgstr "Limba în care traduceți"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:241
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Stabiliți limba implicită în care veți traduce"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:244
msgid "Write your email"
msgstr "Scrieți-vă e-mailul"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:247
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Scrieți aici adresa voastră de email, ca să apară în antetul fișierelor po "
"alături de numele vostru"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:250
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Numele vostru în limba proprie"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:253
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr "Scrieți-vă prenumele și numele în limba maternă cu alfabetul acesteia."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:256
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Numele localizat:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:259
msgid "Editor font:"
msgstr "Fontul editor:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:262
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Schimbă fontul editorului"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:265
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Alegeți un nou font pentru zona unde scrieți mesajul tradus."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:268
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Arată incicatorii luminoși pentru starea mesajului"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Dacă este bifată, indicatori luminoși vor afișa starea mesajului: "
"„Aproximativ”, „Netradus” sau „Eroare”. Dacă nu este bifată, indicatorii nu "
"vor fi afișați."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:274
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""
"Arată indicatori luminoși pentru stările „Aproximativ” și „Netradus”, precum "
"și numărul coloanei cursorului"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:277
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Culorile textului pentru modificările în mesaj."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:280
msgid "String Matching"
msgstr "Potrivire de șiruri"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:283
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Textul adăugat în șirul mai nou:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:286
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Schimbă culoarea pentru textul nou adăugat"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:289
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului care a fost adăugat "
"la șir."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:292
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Textul înlăturat în șirul mai nou:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:295
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Schimbă culoarea pentru textul înlăturat"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:298
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului ce a fost înlăturat "
"din șir."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:301
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Bifați pentru a vedea dacă un șir se termină cu un spațiu (ceea ce este "
"adesea important la afișarea acestuia în interfață, sau la concatenarea cu "
"alte șiruri)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:304
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Evidențiază spațiile de sfîrșit"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:307
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Sinonime englezești (unul pe linie):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:310
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Sinonime corespunzătoare în limba-destinație:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:313
msgid "Subject field:"
msgstr "Cîmpul subiectului:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"Cînd adăugați un termen nou, apăsați „Enter” după tastarea denumirii "
"acestuia pentru ca modificările să intre în vigoare"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:319
msgid "English definition:"
msgstr "Definiția în engleză:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:322
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Notă: o intrare din glosar corespunde în mod exact unui unui termen, nu unei "
"secvențe de tip cuvînt/cuvînt.\n"
"\n"
"Asta este, pot exista mai multe intrări cu aceeași secvență cuvânt/cuvînt "
"dar cu înțelesuri diferite."

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:330
msgid "&Project"
msgstr "&Proiect"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:333
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripturi"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:339
msgid "Skip tags"
msgstr "Omite etichetele"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:342
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Omite marcarea"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:345 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:168
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignoră marcajele acceleratorilor"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:348
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignoră marcajele acceleratorilor"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:351
msgid "Include notes"
msgstr "Include notele"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:354
msgid "Query"
msgstr "Interogare"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:357
msgid "Autoquery"
msgstr "Autointerogare"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:360
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Preia pentru următorul netradus"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:363
msgid "Prefetch"
msgstr "Preia"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:366
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:369
msgid "Translator"
msgstr "Traducător"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:372
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:375
msgid "Approver"
msgstr "Validor"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:378
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:381
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Directorul de bază pentru fișierele PO (traduceri)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:384
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Directorul de bază pentru fișierele POT (șabloanele de tradus)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:387
msgid "Project's glossary"
msgstr "Glosarul proiectului"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:390
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Limba de destinație:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:393
msgid "Target language of the project."
msgstr "Limba-destinație a proiectului."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:396
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""
"Aceasta este configurarea principală. Stabiliți-o la calea dosarului cu\n"
"fișiere de traducere pentru proiectul dumneavoastră (sau un sub-proiect "
"pentru limba-țintă)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:400
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Dosar rădăcină:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:403
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Glosar:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:406
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"Identificatorul de proiect este utilizat la diferențierea memoriilor de "
"traducere de celelalte proiecte și limbi complet diferite.\n"
"\n"
"De exemplu, dacă aveți mai multe proiecte de tradus aplicații KDE\n"
"(ex: ce se află în depozite diferite), puteți utiliza același indetificator\n"
"pentru ansamblul de proiecte."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:412
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "Identificator:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:415
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Listă de discuții:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:424
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxă"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:427
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Accelerator:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:430
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "De obicei „&”, dar poate fi și „_” pentru aplicații GTK."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:433
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Marcaj:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:436
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Expresii regulate de marcare. Sînt utilizate pentru potrivirile în memoria "
"traducerii și pentru facilitatea „Inserează etichetă”.\n"
"\n"
"O valoare implicită (potrivită textelor bazate pe XML) este:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Sînt utilizate numai pentru fișierele PO gettext, deoarece formatul XLIFF "
"are propria sa manieră de a indica poziția marcajeului."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:444
msgid "Paths"
msgstr "Căi"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Dosarul cu șabloane:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:450
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"În mod normal proiectul dumneavoastră de traducere este un sub-proiect al\n"
"proiectului de traducere a aceluiași text în mai multe limbi.\n"
"\n"
"Stabiliți aceasta la calea unui dosar ce conține fișierele de\n"
"traducere vide (adică fișierele care nu sînt traduse în nicio limbă)\n"
"și care este partajat între sub-proiecte."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:458
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Dosarul ramurii:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:461
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Acest parametru este pentru regimul de sincronizare.\n"
"\n"
"Regimul de sincronizare poate fi utilizat pentru a efectua modificări "
"simultane între\n"
"două ramuri de traduceri.\n"
"\n"
"Stabiliți acest parametru la calea ce corespunde dosarului rădăcină a "
"ramurii\n"
"și vizualizarea Sync secundară va deschide automat fișierele din această\n"
"ramură. Ulterior, modificările făcute în ramura principală vor fi reproduse\n"
"în mod automat în ramura secundară (bineînțeles, numai în cazul în care\n"
"același șir în engleză este prezent)\n"
"\n"
"Consultați documentația pentru informații suplimentare."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:475
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Dosar cu traduceri alternative:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:478
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:489
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
"p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">Pentru a facilita traducerea KDE, Lokalize poate "
"captura text din interfața grafică a aplicațiilor și căuta fișierele cu "
"traduceri ce conțin textul respectiv.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Cînd este activată, captura poate fi inițiată făcînd "
"clic cu butonul din mijloc al mausului deasupra oricărui element grafic "
"needitabil (control). După aceasta, comutați pe fereastra Lokalize și "
"alegeți înregistrarea cu acest text. Chiar și în cazul mai multor fișiere ce "
"conțin același șir, cel corect va fi ales în majoritatea cazurilor.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Rețineți că pentru a beneficia de această facilitate "
"trebuie să aveți memoria traducerilor cu toate fișierele indexate.</p></html>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:495
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Reacție la clic cu butonul din mijloc al mausului"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:498
msgid "None"
msgstr "Nici una"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:501
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Caută textul elementului grafic în memoria traducerilor"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:504
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Copiază textul elementului grafic în clipboard"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:507
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:510
msgid "Update file from template"
msgstr "Actualizează fișierul din șablon"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:513 rc.cpp:522
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:516 rc.cpp:525
msgid "Create new project"
msgstr "Creează proiect nou"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:519 rc.cpp:528
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr "Lansează un expert ce vă ghidează în crearea proiectului"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:531 rc.cpp:540
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:534
msgid "Widget text capture"
msgstr "Capturare text din controale"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:537
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Clic cu butonul din mijloc al mausului în orice aplicație KDE declanșează "
"căutarea MT în toate ferestrele Lokalize deschise"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:543
msgid "Merge into ODF"
msgstr "Combină în ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:546
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Generează versiunea tradusă a documentului ODF"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Traduceri alternative"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""
"<p>Uneori, dacă textul original este modificat, traducerea acestuia devine "
"învechită și este marcată fie ca <emphasis>necesitînd&nbsp;revizie</"
"emphasis> (adică își pierde starea de aprobare), fie (numai în cazul "
"fișierelor XLIFF) este mutat în secțiunea <emphasis>traduceri&nbsp;"
"alternative</emphasis> ce însoțește unitatea.</p><p>Această vizualizare de "
"unelte vă arată de asemenea și diferența între șirul original nou și cel "
"vechi, astfel încît să puteți vedea cu ușurință ce modificări trebuiesc "
"aplicate asupra traducerii existente.</p><p>Faceți dublu-clic pe orice "
"cuvînt în această vizualizare de unelte pentru a-l introduce în traducere.</"
"p><p>Aruncați un fișier cu traduceri în această vizualizare pentru a-l "
"utiliza ca sursă de traduceri alternative.</p>"

#: src/alttransview.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Original Diff"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Diferențe față de original"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Utilizează traducere alternativă"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "nu"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Destinație"

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Unități binare"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Stabilește fișierul"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Utilizează fișier-sursă"

#: src/editortab.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Curent: %1"

#: src/editortab.cpp:161 src/editortab.cpp:825 src/project/projecttab.cpp:239
#: src/tm/tmtab.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"

#: src/editortab.cpp:162 src/editortab.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "De revizuit: %1"

#: src/editortab.cpp:163 src/editortab.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Netraduse: %1"

#: src/editortab.cpp:174 src/editortab.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:207 src/lokalizemainwindow.cpp:377
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/editortab.cpp:208 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: src/editortab.cpp:209
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: src/editortab.cpp:210
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Sincronizare 1"

#: src/editortab.cpp:211
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Sincronizare 2"

#: src/editortab.cpp:212
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memorie Traduceri"

#: src/editortab.cpp:213 src/lokalizemainwindow.cpp:379
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: src/editortab.cpp:214
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: src/editortab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Inserează traducerea alternativă # %1"

#: src/editortab.cpp:285
#, fuzzy
#| msgctxt "link to add a note"
#| msgid "Add a note..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Adăugare notă..."

#: src/editortab.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Inserează sugestia MT # %1"

#: src/editortab.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Inserează traducerea # %1 a termenului"

#: src/editortab.cpp:365
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Definește termen nou"

#: src/editortab.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Inserează rezultatul InterogareWeb # %1"

#: src/editortab.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Faze..."

#: src/editortab.cpp:466
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Schimbă direcția căutării"

#: src/editortab.cpp:475
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: src/editortab.cpp:491
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Aprobă și mergi la următorul"

#: src/editortab.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Traducere echivalentă"

#: src/editortab.cpp:508
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Copiază sursa în destinație"

#: src/editortab.cpp:511
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Desfășoară mesajele traduse"

#: src/editortab.cpp:516
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Inserează etichetă"

#: src/editortab.cpp:524
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Insert Tag"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Inserează etichetă"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Următor"

#: src/editortab.cpp:541
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedent"

#: src/editortab.cpp:547
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Prima înregistrare"

#: src/editortab.cpp:553
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "U&ltima înregistrare"

#: src/editortab.cpp:559
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Înregistrare după număr"

#: src/editortab.cpp:561 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Precedentul nevid dar nerevizuit"

#: src/editortab.cpp:566 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Următorul nevid dar nerevizuit"

#: src/editortab.cpp:571 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Precedentul netradus"

#: src/editortab.cpp:576 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Următorul netradus"

#: src/editortab.cpp:581 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Precedentul nerevizuit"

#: src/editortab.cpp:586 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Următorul nerevizuit"

#: src/editortab.cpp:593
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:599
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Pune semn de carte la mesaj"

#: src/editortab.cpp:605
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Semnul de carte precedent"

#: src/editortab.cpp:609
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Semnul de carte următor"

#: src/editortab.cpp:617
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Inserează toate sugestiile exacte"

#: src/editortab.cpp:621
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Inserează toate sugestiile exacte și marchează ca aproximativ"

#: src/editortab.cpp:625
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Contor de cuvinte"

#: src/editortab.cpp:630
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Deschide fișier pentru sincronizare/fuzionare"

#: src/editortab.cpp:631 src/editortab.cpp:677
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Deschide un catalog pentru fuzionare cu cel actual / reprodu modificările "
"fișierului de bază în"

#: src/editortab.cpp:637 src/editortab.cpp:683
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Diferența precedentă"

#: src/editortab.cpp:638 src/editortab.cpp:684
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Înregistrarea precedentă care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, "
"incluzînd mesajele netraduse din sursa fuziunii"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:691
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Diferența următoare"

#: src/editortab.cpp:647 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Înregistrarea următoare care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, "
"incluzînd mesajele netraduse din sursa fuziunii"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:699
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Copiază din sursa fuziunii"

#: src/editortab.cpp:661 src/editortab.cpp:704
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Copiază toate traducerile noi"

#: src/editortab.cpp:662
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "This changes only empty entries in base file"
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr "Aceasta modifică numai nesajele vide în fișierul de bază"

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:711
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Copiază în sursa fuzionării"

#: src/editortab.cpp:676
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Deschide fișier pentru sincronizare secundară"

#: src/editortab.cpp:705
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Aceasta modifică numai mesajele vide"

#: src/editortab.cpp:736
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(recuperat)"

#: src/editortab.cpp:778 src/editortab.cpp:917
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Documentul conține modificări nesalvate.\n"
"Le salvați sau le respingeți?"

#: src/editortab.cpp:779 src/editortab.cpp:918
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: src/editortab.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului <filename>%1</filename>, linia: %2"

#: src/editortab.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Eroare la salvarea fișierului <filename>%1</filename>\n"
"Doriți să salvați în alt fișier sau renunțați?"

#: src/editortab.cpp:893
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/editortab.cpp:944
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Salt la înregistrare"

#: src/editortab.cpp:945
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Introduceți numărul înregistrării:"

#: src/editortab.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Curent: %1"

#: src/editortab.cpp:1033 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:238
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Netradus"

#: src/editortab.cpp:1034 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:167
#: src/tm/tmtab.cpp:236
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: src/editortab.cpp:1035 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:237
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "Necesită revizuire"

#: src/editortab.cpp:1199
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Tradus"

#: src/editortab.cpp:1200
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Deconectat"

#: src/editortab.cpp:1201
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: src/editortab.cpp:1204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Traducerea este terminată (deși mai trebuie revizuită)"

#: src/editortab.cpp:1205
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Translation recieved positive review"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "Traducerea a primit o recenzie pozitivă"

#: src/editortab.cpp:1206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Înregistrarea este complet localizată (ex: finală)"

#: src/editortab.cpp:1319
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr ""
"Lokalize a ajuns la capătul documentului. Doriți să continuați de la început?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificare ortografică"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Lokalize a terminat verificarea ortografică"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Cuvinte în textul-sursă: %1<br/>Cuvinte în textul-destinație: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Contor de cuvinte"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "De revizuit:"

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Netradus:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Coloana: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Șir original</b></p>\n"
"<p>Această parte a ferestrei arată mesajul original\n"
"al înregistrării afișate acum.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Forma de plural %1"

#: src/editorview.cpp:279
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Desfășoară"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memorie Traduceri"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:381
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:420
msgid "Next tab"
msgstr "Fila următoare"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Previous tab"
msgstr "Fila precedentă"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Memoria traducerii"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Gestionează memoriile traducerilor"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Sumarul proiectului"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:449 src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Configurează proiectul"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Deschide proiect"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Deschide proiect recent"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:634
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului <filename>%1</filename>"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Sistem de traducere asistată de calculator.\n"
"Nu mai traduce ce a fost deja tradus."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 Dezvoltatorii KBabel"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "dezvoltare sponsorizată ca parte a programului „Google Summer of Code”"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Kit pentru tradus"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr "furnizat scripturi excelente de conversie muli-platformă"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr "fuzionare arbore proiect traducere+șabloane"

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67
msgid "bug fixing patches"
msgstr "petice de corectare a erorilor"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Paths"
msgid "patches"
msgstr "Căi"

#: src/main.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Don't scan files of the project."
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "Nu citi fișierele proiectului."

#: src/main.cpp:76
msgid "Load specified project."
msgstr "Încarcă proiectul specificat."

#: src/main.cpp:77
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr "Metadate unități"

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Observații temporare:</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Fază:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Fișiere:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Context:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Din:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Salvați nota vidă pentru a o înlătura"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Autorul acestei note"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Note:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "editare..."

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Adăugare..."

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Adăugare notă..."

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Firmă"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Persoană"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Uneltă"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Recenzie"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Aprobare"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Procese"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Editare faze"

#: src/xlifftextedit.cpp:615 src/catalog/cmd.cpp:418
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr "Inserează textul cu marcaj"

#: src/xlifftextedit.cpp:955
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show the binary unit"
msgstr "Arată unitatea binară"

#: src/xlifftextedit.cpp:956
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to the referenced entry"
msgstr "Mergi la înregistrarea de referință"

#: src/xlifftextedit.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lookup selected text in translation memory"
msgstr "Caută textul ales în memoria traducerilor"

#: src/xlifftextedit.cpp:999 src/xlifftextedit.cpp:1058
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Undo action item"
#| msgid "Replace"
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Înlocuiește"

#: src/xlifftextedit.cpp:1203
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Copiază sursa în destinație"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Necesită traducere"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Necesită localizare completă"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Necesită adaptare"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Traduse"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Necesită revizuire"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Necesită localizare complet revizuită"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Necesită adaptare revizuită"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Contrasemnat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Începutul marcajului împerecheat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Sfîrșitul marcajului împerecheat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Marcaj independent"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Marcaj izolat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Marcator"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Înlocuitor generic pentru grup"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Înlocuitor generic"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Începutul înlocuitorului împerecheat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Sfîrșitul înlocuitorului împerecheat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "abreviere"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "data și/sau ora"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""
"formă extinsă: reprezentarea completă a unui termen pentru care există o "
"formă abreviată"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""
"formulă: numere, simboluri și alte semne utilizate pentru a exprima succint "
"un concept, cum ar fi o formulă matematică sau chimică"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""
"termen științific internațional: termen ce face parte dintr-o nomenclatură "
"științifică internațională adoptată de un organism științific corespunzător"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""
"internaționalism: termen ce are aceeași sau aproape aceeași formă "
"ortografică sau fonetică în multe limbi"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "denumire"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "frază"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "protejat: textul marcat nu trebuie tradus"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""
"formă romanizată: forma unui termen rezultată din operația de conversie a "
"sistemelor de scriere ne-latine la alfabetul latin"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segment: textul marcat reprezintă un segment"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "termen"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variantă: una din formele alternetive ale unui termen"

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Inserare"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Ștergere"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "(Dez)Activarea aprobării"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Inserare marcaj"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Ștergere marcaj"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Configurare note"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Actualizează/adaugă flux de fază"

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:364
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr "Înlătură textul cu marcaj"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:47
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Unități de traducere"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:64 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Căutare rapidă..."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Acceptă expresiile regulate"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:74
msgid "options"
msgstr "opțiuni"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:161
msgid "Reset individual filter"
msgstr "Reinițializează filtrul individual"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:170
msgid "Non-ready"
msgstr "Nerevizuit"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:171
msgid "Non-empty"
msgstr "Nevid"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:172
msgid "Empty"
msgstr "Vid"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:173
msgid "Changed since file open"
msgstr "Modificat după deschiderea fișierului"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:174
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Nemodificat după deschiderea fișierului"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:179
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "De bază"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:180
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Stări"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:182
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Înregistrare"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101 src/glossary/glossary.cpp:431
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:432
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Destinație"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window aka Message Tree"
#| msgid "Translation Units"
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Unități de traducere"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: src/glossary/glossary.cpp:433
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Cîmpul subiectului"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:278 src/glossary/glossarywindow.cpp:315
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:357 src/glossary/glossarywindow.cpp:375
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Aici apar traducerile pentru termeni ordinari.</p><p>Apăsați "
"acceleratorul afișat lîngă termen pentru a-i introduce traducerea.</"
"p><p>Utilizați meniul contextual pentru a adăuga o înregistrare nouă "
"(indiciu:&nbsp;alegeți cuvintele în cîmpurile original și traducere înainte "
"de a apela <interface>Definește&nbsp;termen&nbsp;nou</interface>).</p>"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:232
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Reîncarcă glosarul de pe disc, renunțînd la modificări"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Glosarul conține modificări nesalvate.\n"
"Doriți să salvați modificările sau renunțați la ele?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:247
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Acceptă modificarea în traducere"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:302
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Acceptă toate traducerile noi"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Sincronizare primară"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Sincronizare secundară"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr "Aruncați aici fișierul de combinat / sincronizat cu cel actual"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fișierului <filename>%1</filename> pentru "
"sincronizare, eroare la linia: %2"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea fișierului <filename>%1</filename> pentru sincronizare"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Intrări diferite: %1\n"
"Intrări nepotrivite: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:110
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: src/prefs/prefs.cpp:116
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: src/prefs/prefs.cpp:122
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: src/prefs/prefs.cpp:128
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria traducerii"

#: src/prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificare ortografică"

#: src/prefs/prefs.cpp:192
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/prefs/prefs.cpp:234
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#: src/prefs/prefs.cpp:253
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"

#: src/prefs/prefs.cpp:259
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: src/project/projectmodel.cpp:516
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/project/projectmodel.cpp:517
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Grafic"

#: src/project/projectmodel.cpp:518
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/project/projectmodel.cpp:519
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Traduse"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Nu este gata"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Netraduse"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Ultima traducere"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revizie șablon"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Ultimul traducător"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Sumarul proiectului"

#: src/project/projecttab.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Previous untranslated"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Precedentul netradus"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr ""

#: src/project/projecttab.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Previous untranslated"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Precedentul netradus"

#: src/project/projecttab.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "New Translation Memory"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Memorie nouă de traduceri"

#: src/project/projecttab.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/project/projecttab.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Adaugă la memoria traducerii"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Target language:"
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Limba de destinație:"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Target language:"
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Limba de destinație:"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Perechi"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Înregistrări originale unice"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Traduceri unice"

#: src/tm/tmmanager.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Translation Memory"
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Memorie Traduceri"

#: src/tm/tmmanager.cpp:86
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Alegeți directorul de scanat"

#: src/tm/tmmanager.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Memorie nouă de traduceri"

#: src/tm/tmmanager.cpp:158 src/tm/tmmanager.cpp:178
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|Fișiere TMX\n"
"*|Toate fișierele"

#: src/tm/tmmanager.cpp:160
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Alegeți fișierul TMX de importat în baza de date aleasă"

#: src/tm/tmmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Alegeți fișierul TMX de exportat baza de date aleasă"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:86
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Adăugare fișiere în memoria traducerilor Lokalize"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "TM"
msgstr "MT"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/tm/tmtab.cpp:277 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memorie traduceri"

#: src/tm/tmtab.cpp:302
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Copiază sursa în clipboard"

#: src/tm/tmtab.cpp:308
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Copiază destinația în clipboard"

#: src/tm/tmtab.cpp:314
msgid "Open file"
msgstr "Deschide fișierul"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Faceți dublu-clic pe orice cuvînt pentru a-l insera în traducere"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Memoria traducerii în serie se umple"

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Traducerea în serie s-a încheiat."

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "N-au fost găsite sugestii cu potriviri exacte."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Traducere în serie încheiată"

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Traducere în serie"

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Traducerea în serie a fost programată."

#: src/tm/tmview.cpp:563
#, fuzzy
#| msgid "Paths"
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "Căi"

#: src/tm/tmview.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Fișier: %1<br />Dată: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />Nu mai este prezent în fișier"

#: src/tm/tmview.cpp:584
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Înlătură această intrare"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Deschide fișierul ce conține această intrare"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgid "Do you really want to remove this entry from translation memory?"
msgstr "Chiar doriți să înlăturați această intrare din memoria de traduceri?"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Înlăturare intrări memorie traduceri"

#: src/tm/tmview.cpp:984
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Utilizează sugestia memoriei traducerilor"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Interogări web"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Gettext not found"
msgstr "Gettext nu a fost găsit"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr "Instalați pachetul gettext pentru a beneficia de această funcție"

#: scripts/msgmerge.py:43
msgid "Updating from templates..."
msgstr "Actualizare din șabloane..."

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"Translate-Toolkit nu a fost găsit. Instalați acest pachet pentru a beneficia "
"de această funcție."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ce doriți să faceți?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Identificați tipul proiectului dorit:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Traducerea unui document"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Traducerea unei interfețe de aplicație"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Alegeți un document de tradus"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Alegeți documentul în limba sursă."

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Selectați fișierul:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Alegeți un dosar:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Alegeți numele și locația proiectului"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""
"Dacă alegeți căi personalizate, atunci fișierele sursă vor fi copiate acolo."

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Utilizați directorul sursă inițial, nume generat automat"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Căi personalizate"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Alegeți limbile sursă și destinație"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Alegeți un tip de proiect software"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Alegeți amplasarea proiectului dumneavoastră de traducere"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""
"Alegeți dacă aveți deja fișiere cu traduceri pe disc sau dacă doriți să le "
"descărcați acum."

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Existent:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr ""
"Dosarul limbii dumneavoastră, conținînd subdosarele messages/ și docmessages/"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Obține din depozitul svn\n"
"(aprox. 20 Mo):"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Instalați pachetul „subversion”\n"
"pentru ca Lokalize să poată descărca fișierele cu traducerea KDE."

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "Clientul Subversion nu a fost găsit"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Capturare text din controale"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Sensibil la registru"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Get statistics for subfolders"
#~ msgstr "Obține statistici pentru subdosare"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Localized Name:"
#~ msgstr "Numele localizat:"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Aprobat"

#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Aprobat"

#~ msgid "Select a directory:"
#~ msgstr "Selectați un director:"

#~ msgctxt "@info:status message entries"
#~ msgid "Fuzzy: %1"
#~ msgstr "Aproximative: %1"

#~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy:"
#~ msgstr "Aproximativ:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
#~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
#~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
#~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
#~ msgstr ""
#~ "Uneori, dacă textul original este modificat, traducerea lui devine "
#~ "<emphasis>aproximativă</emphasis> (adică își pierde starea de aprobată). "
#~ "Această fereastră afișează diferența dintre șirul original nou și cel "
#~ "vechi, astfel încît puteți vedea cu ușurință ce modificări trebuiesc "
#~ "aplicate traducerii."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Translation directory:"
#~ msgstr "Directorul traducerii:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Message Tree"
#~ msgstr "Arbore de mesaje"

#~ msgctxt "@title:column Number of entries"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Aproximative"
