# Traducerea kget.po în Română
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 16:36+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
msgid ""
"Another group with this name already exists. Please select a different name."
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Group name already in use"
msgid "Group Name Already in Use"
msgstr "Numele grupului se utilizează deja"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:99 conf/transfersgroupwidget.cpp:104
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:146
msgid "Use default directories for groups as suggestion"
msgstr ""

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:151
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:153
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:156 rc.cpp:532
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Select Icon"
msgid "Select Icon..."
msgstr "Selectare pictogramă"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:164
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Nepomuk"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Turn off the computer"
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Închide calculatorul"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Modifică configurările de aspect"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: conf/preferencesdialog.cpp:73
msgid "Manage the groups"
msgstr "Gestionează grupurile"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:74 rc.cpp:269
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: conf/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Rețea și descărcări"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Webinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfață web"

#: conf/preferencesdialog.cpp:75
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Destination"
msgid "Verification"
msgstr "Destinație"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#: conf/preferencesdialog.cpp:77
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: conf/preferencesdialog.cpp:78
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "Module de transfer"

#: core/transfertreemodel.cpp:544
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: core/transfertreemodel.cpp:546
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: core/transfertreemodel.cpp:548
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: core/transfertreemodel.cpp:550
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: core/transfertreemodel.cpp:552
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: core/transfertreemodel.cpp:554
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Timp rămas"

#: core/filemodel.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "file in a filesystem"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: core/filemodel.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgctxt "status of the download"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: core/filemodel.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "size of the download"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: core/filemodel.cpp:277
msgctxt "checksum of a file"
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: core/filemodel.cpp:277
msgctxt "signature of a file"
msgid "Signature"
msgstr ""

#: core/kgetkjobadapter.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "KGet Transfer List"
msgid "KGet Transfer"
msgstr "Lista de transferuri KGet"

#: core/transferhandler.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "indisponibil"

#: core/transferhandler.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:79
#: ui/transferdetails.cpp:95
msgid "Stalled"
msgstr "Împotmolit"

#: core/transferhandler.cpp:148 core/transfergrouphandler.cpp:113
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:263
#: ui/transferdetails.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elemente"
msgstr[2] "%1 de elemente"

#: core/transfergrouphandler.cpp:169
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "Pornește"

#: core/transfergrouphandler.cpp:175
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: core/datasourcefactory.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
msgstr ""

#: core/datasourcefactory.cpp:647 core/kget.cpp:524 core/kget.cpp:903
#: core/kget.cpp:912 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:500
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: core/verifier.cpp:411
#, fuzzy
#| msgctxt "list header: type of file"
#| msgid "File Type"
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
msgid "Type"
msgstr "Tip fișier"

#: core/verifier.cpp:413
msgctxt "the used hash for verification"
msgid "Hash"
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:415
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
msgid "Verified"
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:1175
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:1193
#, kde-format
msgid ""
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
"information."
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:1194
msgid "Signature not verified"
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:1299
msgid ""
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:1300 core/verifier.cpp:1320
msgid "No key server"
msgstr ""

#: core/verifier.cpp:1319
msgid ""
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
"settings or restart KGet and retry downloading."
msgstr ""

#: core/transfer.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading...."
msgstr "Descărcare..."

#: core/transfer.cpp:244 core/transfer.cpp:269
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:326
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: core/kgetglobaljob.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KGet - Download Manager"
msgid "KGet is downloading %1 file"
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
msgstr[0] "KGet - Gestionar descărcări"
msgstr[1] "KGet - Gestionar descărcări"
msgstr[2] "KGet - Gestionar descărcări"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Are you sure that you want to remove\n"
#| "the group named %1?"
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați grupul\n"
"cu denumirea %1?"

#: core/kget.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Rename Group"
msgid "Remove Group"
msgstr "Redenumește grupul"

#: core/kget.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure that you want to remove\n"
#| "the group named %1?"
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați grupul\n"
"cu denumirea %1?"

#: core/kget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Rename Group"
msgid "Remove groups"
msgstr "Redenumește grupul"

#: core/kget.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Fișierul %1 există deja.\n"
"Îl suprascrieți?"

#: core/kget.cpp:510
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Suprascrieți fișierul existent?"

#: core/kget.cpp:523 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Imposibil de salvat în: %1"

#: core/kget.cpp:749 ui/contextmenu.cpp:135
msgid "My Downloads"
msgstr "Descărcările mele"

#: core/kget.cpp:793
#, fuzzy
#| msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
msgstr "Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener"

#: core/kget.cpp:794
msgid "Protocol unsupported"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:846 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:541
msgid "New Download"
msgstr "Descărcare nouă"

#: core/kget.cpp:846
msgid "Enter URL:"
msgstr "Introduceți URL:"

#: core/kget.cpp:879
msgid "Save As"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL eronat\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL eronat, protocolul lipsește:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:923
#, kde-format
msgid ""
"You have already completed a download from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Download it again?"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:924
#, fuzzy
#| msgid "Download again"
msgid "Download it again?"
msgstr "Descarcă din nou"

#: core/kget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"You have a download in progress from the location: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Delete it and download again?"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:937
#, fuzzy
#| msgid "Download again"
msgid "Delete it and download again?"
msgstr "Descarcă din nou"

#: core/kget.cpp:960 core/kget.cpp:967
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Directorul nu este inscriptibil"

#: core/kget.cpp:995
msgid ""
"You have already downloaded that file from another location.\n"
"\n"
"Download and delete the previous one?"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:996
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL already saved:\n"
#| "%1\n"
#| "Download again?"
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
msgstr ""
"URL salvat deja:\n"
"%1\n"
"Descărcați din nou?"

#: core/kget.cpp:1005
#, fuzzy
#| msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgid "You are already downloading the same file"
msgstr "Acest torent se descarcă deja %1"

#: core/kget.cpp:1009 core/kget.cpp:1012
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file %1 already exists.\n"
#| "Overwrite?"
msgid "File already exists"
msgstr ""
"Fișierul %1 există deja.\n"
"Îl suprascrieți?"

#: core/kget.cpp:1112
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1130
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""

#: core/kget.cpp:1140
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: core/kget.cpp:1354 core/kget.cpp:1364 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:65
msgid "Quit KGet"
msgstr "Părăsește KGet"

#: core/kget.cpp:1355
#, fuzzy
#| msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "KGet se închide acum deoarece toate descărcările s-au încheiat."

#: core/kget.cpp:1365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The computer will turn off now because all downloads have been completed."
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr ""
"Calculatorul se va opri acum deoarece toate descărcările s-au încheiat."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "transfer state: connecting"
#| msgid "Connecting.."
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "Conectare.."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:275
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:197
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:278
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:200
#, kde-format
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:282
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204
msgid "Verification failed."
msgstr ""

#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "The transfer is running"
#| msgid "Running"
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "Rulare"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
msgid "Add item"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 would become %2"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Change appearance settings"
msgctxt "the string that is used to modify an url"
msgid "Change string"
msgstr "Modifică configurările de aspect"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "Change Tracker"
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
msgid "Change mode"
msgstr "Schimbă tracker"

#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
msgid "Checksum type"
msgstr ""

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Appearance"
msgid "Append"
msgstr "Aspect"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgid "Replace file"
msgstr "Deschide fișier"

#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
msgid "Replace file-ending"
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
msgid "Downloading Metalink File...."
msgstr "Descărcare fișier-torent.."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
msgid "Download failed, no working URLs were found."
msgstr ""

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:205
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:459
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred.."
msgid "An error occurred...."
msgstr "A intervenit o eroare..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:229
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Settings"
msgid "File Selection"
msgstr "Configurări"

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:515
msgid ""
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
"not work the download would be restarted) it?"
msgstr ""

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:218
msgid "Engine name:"
msgstr "Denumire motor:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:221 rc.cpp:544
#: rc.cpp:692
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "Eroare la citirea datelor: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:86
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "Citire date <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:837
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "Descarcă mai întâi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "Descarcă normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "Descarcă la final"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nu descărca"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Șterge fișier(e)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "Mută fișier"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "Colapsare ierarhie directoare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "Expandare ierarhie directoare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgid_plural ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr[0] ""
"O să pierdeți toate datele din acest fișier, sunteți sigur că doriți să "
"faceți asta ?"
msgstr[1] ""
"O să pierdeți toate datele din acest fișier, sunteți sigur că doriți să "
"faceți asta ?"
msgstr[2] ""
"O să pierdeți toate datele din acest fișier, sunteți sigur că doriți să "
"faceți asta ?"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "Selectați un director pentru a muta datele acolo."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "Choked"
#| msgid "Yes"
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "Not choked"
#| msgid "No"
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "Choked"
#| msgid "Yes"
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "Not choked"
#| msgid "No"
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "Viteză descărcare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "Viteză încărcare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "Sufocat"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitate"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "Scor"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "Soclu încărcare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "Cereri"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "Încărcat"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "Interesat"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "Interesant"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "Adresa IP a partenerului"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "Ce client utilizează partenerul"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Downloaded"
msgid "Download speed"
msgstr "Descărcat"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Uploaded"
msgid "Upload speed"
msgstr "Încărcat"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "Dacă partenerul are activat DHT sau nu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr ""
"Doar partenerii care au un soclu de încărcare vor obține date de la noi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "Numărul cererilor de încărcare și descărcare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "Cîte date am descărcat de la acest partener"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "Cîte date am încărcat acestui partener"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "Dacă acest partener este interesat de descărcarea datelor de la noi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Url:"
msgid "Url"
msgstr "Url:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Seeders:"
msgid "Seeders"
msgstr "Încărcători:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Leechers:"
msgid "Leechers"
msgstr "Descărcători:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "My Downloads"
msgid "Times Downloaded"
msgstr "Descărcările mele"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Next Update In:"
msgid "Next Update"
msgstr "Următoarea actualizare în:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:230
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "Detalii avansate pentru %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
msgid "Trackers"
msgstr "Trackere"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Webseeds"
msgstr "Semințe web"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr "Nu se poate adăuga sămânța %1, este deja parte dintre semințe."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "Nu se poate elimina sămânța %1, este parte din torent."

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:340
msgid "Add Tracker"
msgstr "Adaugă tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
msgid "Enter the URL of the tracker:"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:280
msgid "Malformed URL."
msgstr "URL invalid."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "Există deja un tracker numit <b>%1</b> !"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "Dă afară un partener"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "Interzice un partener"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% Complet"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "Mai întâi"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "La urmă"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "Bucată"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "Partener"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "Numărul bucății"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "Progresul descărcării bucății"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "De la care partener o descărcăm"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Download checked"
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "Descarcă cele bifate"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "În ce fișiere este amplasată bucata"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
msgid "&Advanced Details"
msgstr "Detalii &avansate"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:80
msgid "&Scan Files"
msgstr "&Scanează fișierele"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "Descărcare fișier-torent.."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Open Destination"
msgctxt "changing the destination of the file"
msgid "Changing destination"
msgstr "Deschide destinația"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:196
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Downloading..."
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "Descărcare..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:240
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:322
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "Încheiat"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:274
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "Nu se poate adăuga un tracker la un torent privat."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Analyzing torrent.."
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "Analizare torent..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:520
#, fuzzy
#| msgctxt "Transfer status: seeding"
#| msgid "Seeding.."
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "Încărcare..."

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Select all filtered"
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "Selectează toate filtrate"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
msgid "Announcing"
msgstr "Se anunță"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: "
msgid "Error: %1"
msgstr "Eroare: "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "Client necunoscut"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "1 zi "
msgstr[1] "%1 zile "
msgstr[2] "%1 de zile "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:115
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide jurnalul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "Nu am putut scrie în %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "Nu am putut citi din %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Nu am putut crea directorul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "Nu am putut crea legătura %1 spre %2 : %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:146
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "Nu am putut muta %1 în %2 : %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:162
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "Nu am putut copia %1 în %2 : %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:239
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "Nu am putut șterge %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Nu am putut crea %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:274
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "Nu am putut calcula dimensiunea fișierului %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "Nu am putut calcula dimensiunea fișierului : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:347
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:406
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:368
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:374
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:392
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:394
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "Nu am putut expanda fișierul: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:427
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "Nu am putut căuta în fișierul: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "General"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Connecting"
msgid "Connections"
msgstr "Se conectează"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Trackers"
msgid "Tracker"
msgstr "Trackere"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "Intrări/ieșiri disc"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:49
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:92
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
msgid "Not connected"
msgstr "Neconectat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:301
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgid "Not in use"
msgstr "Nicio legătură"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexiune închisă"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "Se rezolvă proxy-ul %1:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "Re rezolvă numele computerului %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "Eroare: cererea a eșuat %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "Eroare: conectarea la sămânța web a eșuat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "Conectarea la sămânța web a eșuat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "Rezolvarea numelui pentru computerul seminței web a eșuat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "Eroare: a eșuat conectarea, serverul nu răspunde"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
msgid "Error: request timed out"
msgstr "Eroare: cererea a expirat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
msgid "Redirected without a new location."
msgstr "Redirectare fără o locație nouă ! "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 peers"
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "%1 parteneri"
msgstr[1] "%1 parteneri"
msgstr[2] "%1 parteneri"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Directorul %1 nu există"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "Element ilegal : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "Erroare la decodificare"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Final neașteptat al intrării"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "Nu se poate converti %1 la un număr întreg"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Torrent is incomplete!"
msgid "Torrent is incomplete."
msgstr "Torentul este incomplet!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "Nu am putut crea %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul index %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "Nu am putut crea fișierul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "Nu am putut scrie prima bucată în fișierul DND: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "Nu am putut scrie ultima bucată în fișierul DND: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:429
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:496
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr ""
"Nu am putut deschide %1 pentru scriere : sistem de fișiere protejat la "
"scriere."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:253
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "Nu am putut expanda fișierul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:395
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "Eroare: am depășit capătul fișierului %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:400
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:446
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "Am eșuat la căutarea în fișierul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "Eroare la citirea din %1 "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:450
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "Eroare la scrierea în %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:523
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:795
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "Nu am putut prealoca spațiu pe disc : %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:739
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:803
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:154
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:182
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:197
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:222
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Corrupted torrent!"
msgid "Corrupted torrent."
msgstr "Torent corupt!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide torentul %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
msgid "Parse Error"
msgstr "Eroare la parcurgere"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
#| "probably corrupt or is not a torrent file."
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul ce se încărca torentul <b>%1</b>.<br/>Torentul "
"este probabil corupt sau nu este valid."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
#| "probably corrupt or is not a torrent file."
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul ce se încărca torentul <b>%1</b>.<br/>Torentul "
"este probabil corupt sau nu este valid."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:507
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "Nu am putut crea %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"Deja se descarcă acest torent %1, lista trackerelor celor două torente a "
"fost unificată"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:526
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "Acest torent se descarcă deja %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:69
msgid "Not started"
msgstr "Nepornit"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:71
msgid "Download completed"
msgstr "Descărcare completă"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:73
msgid "Seeding completed"
msgstr "Încărcare completă"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Seeding"
msgctxt "Status of a torrent file"
msgid "Seeding"
msgstr "Încărcare"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:77
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:81
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:85
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "Se alocă spațiu pe disc"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
msgid "Queued for seeding"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Currently downloading:"
msgid "Queued for downloading"
msgstr "Se descarcă:"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:89
msgid "Checking data"
msgstr "Se verifică datele"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:91
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "Oprit. Nu a mai rămas spațiu pe disc."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "Nu am putut crea fișierul index: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:119
msgid "Redirect without a redirect location"
msgstr "Redirectare fără o locație nouă ! "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:299
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:559
#, kde-format
msgid "Timeout contacting tracker %1"
msgstr ""

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "Rezolvarea numelui pentru computerul seminței web a eșuat"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "Nu am putut utiliza portul UDP %1 sau următoarele 10 porturi"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:282
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:302
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:342
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:461
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "Răspuns invalid de la tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:295
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "Date invalide de la tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:478
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "URL invalid pentru tracker"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul:%1:%2"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr ""

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "Încheiat"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "Configurează scriptul"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
#, fuzzy
#| msgid "Add new script"
msgid "Add New Script"
msgstr "Adaugă script nou"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Edit script"
msgid "Edit Script"
msgstr "Modifică scriptul"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Set Script File"
msgstr "Descriere"

#: ui/tray.cpp:42 main.cpp:140 mainwindow.cpp:90 mainwindow.cpp:463
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: ui/tray.cpp:46 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:43
msgid "Download Manager"
msgstr "Administrator descărcări"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Unknown client"
msgctxt "trust level"
msgid "Unknown"
msgstr "Client necunoscut"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Peer"
msgctxt "trust level"
msgid "Never"
msgstr "Partener"

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Full"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:33
msgctxt "trust level"
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
msgid "Signature of %1."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:59
msgid "This option is not supported for the current transfer."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:105
msgid "You need to define a signature."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:109
msgid ""
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
"the download."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:139
msgid "The key has been revoked."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:143
msgid "The key is disabled."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:147
msgid "The key is invalid."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:152
msgid "The key is expired."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:167
msgid "The key is not to be trusted."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:173
msgid "The key is to be trusted marginally."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:179
msgid "The key is to be trusted fully."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:183
msgid "The key is to be trusted ultimately."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:189
msgid "Trust level of the key is unclear."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:219
msgid "Unlimited"
msgstr "Nelimitat"

#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
msgctxt "pgp signature is verified"
msgid "Verified"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:236
msgid "The signature has been verified successfully."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:242
msgid "The signature has been verified successfully:"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "pgp signature is not verified"
msgid "Failed"
msgstr "Fișier"

#: ui/signaturedlg.cpp:248
msgid ""
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
"data has been modified."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:253
msgid ""
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:266
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Error:"
msgstr "Eroare"

#: ui/signaturedlg.cpp:277
msgid "Problems:"
msgstr ""

#: ui/signaturedlg.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Location (URL)"
msgid "Information:"
msgstr "Locație (URL)"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group-Settings for %1"
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "Configurări de grup pentru %1"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Manage the groups"
msgid "Tag Settings for the groups"
msgstr "Gestionează grupurile"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:82 ui/nepomukwidget.cpp:60
msgid "Remove Tag"
msgstr "Elimină marcajul"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:84 ui/nepomukwidget.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Add Tracker"
msgid "Add Tag"
msgstr "Adaugă tracker"

#: ui/contextmenu.cpp:71
msgid "Semantic Desktop"
msgstr ""

#: ui/contextmenu.cpp:144 mainwindow.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Delete Group"
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "Șterge grupul"
msgstr[1] "Șterge grupul"
msgstr[2] "Șterge grupul"

#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Rename Group"
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "Redenumește grupul"
msgstr[1] "Redenumește grupul"
msgstr[2] "Redenumește grupul"

#: ui/transfersview.cpp:149
msgid "Select columns"
msgstr "Alege coloanele"

#: ui/transfersview.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Transfer details"
msgid "Transfer Details"
msgstr "Detalii transfer"

#: ui/renamefile.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Rename File"
msgstr "Redenumește"

#: ui/renamefile.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename"
msgid "Rename %1 to:"
msgstr "Redenumește"

#: ui/renamefile.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "&Rename"
msgstr "Redenumește"

#: ui/verificationdialog.cpp:36
msgid "Add checksum"
msgstr ""

#: ui/verificationdialog.cpp:49 ui/mirror/mirrorsettings.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Add Tracker"
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
msgid "Add more"
msgstr "Adaugă tracker"

#: ui/verificationdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 %2 has been successfully added."
msgstr ""

#: ui/verificationdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transfer-Settings for %1"
msgid "Transfer Verification for %1"
msgstr "Configurări transfer pentru %1"

#: ui/verificationdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "%1 was successfully verified."
msgstr ""

#: ui/verificationdialog.cpp:193
msgid "Verification successful"
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
msgid "Import dropped files"
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:169
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
msgid ","
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
msgid "Create a Metalink"
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:271
msgid "General optional information for the metalink."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save to: %1"
msgid "Unable to load: %1"
msgstr "Imposibil de salvat în: %1"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
msgstr "Deschide fișier"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
msgstr "Deschide fișier"

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:333
msgid "Define the saving location."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:375
msgctxt "file as in file on hard drive"
msgid "Enter at least one file."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Settings"
msgid "File Properties"
msgstr "Configurări"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Enter Group Name"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Introduceți denumirea grupului"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
msgid "The filename exists already, choose a different one."
msgstr ""

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Enter Group Name"
msgid "Enter at least one URL."
msgstr "Introduceți denumirea grupului"

#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
msgid "Add mirror"
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:126
#, kde-format
msgid "%1 has been successfully added."
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:167
msgid "Modify the used mirrors."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, preference)
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:209 ui/mirror/mirrormodel.cpp:227 rc.cpp:762
msgid "not specified"
msgstr ""

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "Mirror as in server, in url"
msgid "Mirror"
msgstr "Eroare"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Priority"
msgctxt "The priority of the mirror"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Connecting"
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
msgid "Connections"
msgstr "Se conectează"

#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid "Location (URL)"
msgctxt "Location = country"
msgid "Location"
msgstr "Locație (URL)"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
msgid "Last week"
msgstr "Săptămîna trecută"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "Luna trecută"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "A long time ago"
msgstr "Demult"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "Sub 10MiO"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "Între 10MiO și 50MiO"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "Între 50MiO și 100MiO"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "Peste 100MiO"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "Istoric transferuri"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "&Deschide fișierul"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "Rulare"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminat"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid "Source-File"
msgid "Source File"
msgstr "Fișier sursă"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: ui/history/transferhistory.cpp:245
msgid "File Size"
msgstr "Dimensiune fișier"

#: ui/history/transferhistory.cpp:255
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "Sub 1MiO"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "Între 1MiO-10MiO"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "Între 10MiO-100MiO"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "Între 100MiO-1GiO"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "More than 1GiB"
msgstr "Peste 1GiO"

#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Last month"
msgstr "Luna trecută"

#: ui/history/transferhistory.cpp:289
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "Terminat"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "Descarcă din nou"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "Șterge pe cel ales"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "Deschide fișier"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transfer-Settings for %1"
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "Configurări transfer pentru %1"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
msgid ""
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
msgstr ""

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Destination"
msgid "Destination unmodified"
msgstr "Destinație"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "Average speed: %1/s"
msgstr ""

#: ui/transferdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 din %2"

#: ui/droptarget.cpp:87
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "Lipicios"

#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:970
#, fuzzy
#| msgid "KGet Transfer List"
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "Lista de transferuri KGet"

#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:971
msgid "&Download"
msgstr "&Descarcă"

#: ui/droptarget.cpp:223 mainwindow.cpp:972
#, fuzzy
#| msgid "KGet Transfer List"
msgid "&Load transfer list"
msgstr "Lista de transferuri KGet"

#: ui/droptarget.cpp:279
msgid "Show Main Window"
msgstr "Arată fereastra principală"

#: ui/droptarget.cpp:280
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Ascunde fereastra principală"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:371 rc.cpp:110
msgid "Drop Target"
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:372
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %"
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1 %"

#: ui/droptarget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %"
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1 %"

#: ui/droptarget.cpp:445
msgid "Ready"
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:459
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""

#: ui/droptarget.cpp:461
msgid "Hiding drop target"
msgstr ""

#: ui/viewscontainer.cpp:45
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Detalii pentru: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:50
msgid "All downloads"
msgstr "Toate descărcările"

#: ui/viewscontainer.cpp:55
msgid "Finished downloads"
msgstr "Descărcări încheiate"

#: ui/viewscontainer.cpp:84
msgid "Transfers:"
msgstr "Transferuri:"

#: ui/viewscontainer.cpp:187
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: ui/viewscontainer.cpp:200
msgid "Transfer details:"
msgstr "Detalii transfer:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
msgid "Import Links"
msgstr "Importă legături"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#| msgid "&Download checked"
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "&Descarcă cele bifate"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "Auxiliar header"
msgid "Auxiliary header"
msgstr "Antet auxiliar"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "Denumire fișier"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:133 rc.cpp:472
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:134
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "Tip fișier"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135
msgid "Location (URL)"
msgstr "Locație (URL)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:203
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr ""

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Select all filtered"
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "Selectează toate filtrate"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271 rc.cpp:938
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "&Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Deselect all filtered"
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "Deselectează toate filtrate"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272 rc.cpp:935
#, fuzzy
#| msgid "Deselect all"
msgid "D&eselect All"
msgstr "Deselectează tot"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:50 mainwindow.cpp:315
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Arată ținta lăsării"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:57
msgid "List All Links"
msgstr "Afișează toate legăturile"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:62
msgid "List Selected Links"
msgstr ""

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:216
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr ""

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:217
msgid "No Links"
msgstr "Nicio legătură"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "Imposibil de pornit serverul: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "KGet Webinterface"
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "Interfață web KGet"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "Denumire fișier"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "Încheiat"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "Pornește"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "Salvare la:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Webinterface"
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfață web"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:170
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizează"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "Introduceți URL: "

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "Actualizează lista de descărcări la fiecare"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "@label text in footer"
#| msgid "KGet Webinterface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr "Interfață web KGet | XHTML 1.0 Strict &amp; CSS valid"

#: main.cpp:142
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Administrator avansat de descărcări pentru KDE"

#: main.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
#| "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#| "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#| "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2008, Dezvoltatorii KGet\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:148
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:150
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "Dezvoltator, autorul modulului Torent"

#: main.cpp:151
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:151 main.cpp:152 main.cpp:154
msgid "Core Developer"
msgstr "Dezvoltator principal"

#: main.cpp:152
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:153
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:153
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr ""

#: main.cpp:154
msgid "Matthias Fuchs"
msgstr ""

#: main.cpp:155
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:155
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: main.cpp:156
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:156 main.cpp:157 main.cpp:158
msgid "Former Developer"
msgstr "Fostul dezvoltator"

#: main.cpp:157
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:158
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:159
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:159
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "Dezvoltatorul BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:160
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Design of Webinterface"
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "Proiectarea interfeței web"

#: main.cpp:165
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr ""

#: main.cpp:166
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr ""

#: main.cpp:167
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr ""

#: main.cpp:169
msgid "Execute Unit Testing"
msgstr ""

#: main.cpp:171
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(uri) de descărcat"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Lista de transferuri KGet"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportă transferuri"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "&New Download..."
msgstr "Descărcare &nouă..."

#: mainwindow.cpp:169
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Import transferuri..."

#: mainwindow.cpp:175
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Export listă de transferuri..."

#: mainwindow.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "&Export Transfers List..."
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "&Export listă de transferuri..."

#: mainwindow.cpp:187
msgid "&Create a Metalink"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Set Icon"
msgid "Set Icon..."
msgstr "Stabilește pictograma"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Regim de lipire automată"

#: mainwindow.cpp:209
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Utilizează KGet ca gestionar de descărcări în Konqueror"

#: mainwindow.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Remove Webseed"
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminare sămânță web"

#: mainwindow.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "delete all finished transfers"
#| msgid "Delete all finished"
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Remove All Finished"
msgstr "Șterge toate încheiate"

#: mainwindow.cpp:244
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "Redescarcă pe cel ales"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Pornește / Reia toate"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Pornește / Reia pe cele alese"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Stop All"
msgstr "Oprește toate"

#: mainwindow.cpp:266
msgid "Stop Selected"
msgstr "Oprește alese"

#: mainwindow.cpp:270
msgid "Start / Resume"
msgstr "Pornește / Reia"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: mainwindow.cpp:286 rc.cpp:236 rc.cpp:478
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Remove"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Open Destination"
msgstr "Deschide destinația"

#: mainwindow.cpp:300 mainwindow.cpp:445
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișierul"

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Show Details"
msgstr "Arată detalii"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiază URL în clipboard"

#: mainwindow.cpp:321
#, fuzzy
#| msgid "Transfer History"
msgid "&Transfer History"
msgstr "Istoric transferuri"

#: mainwindow.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Group Settings"
msgid "&Group Settings"
msgstr "Configurări de grup"

#: mainwindow.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Transfer details"
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "Detalii transfer"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Import &Links..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:372
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Este prima oară cînd porniți KGet.\n"
"Doriți să activați KGet ca gestionar de descărcări implicit pentru Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integrare Konqueror"

#: mainwindow.cpp:374
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: mainwindow.cpp:375
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Nu activa"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "All Openable Files"
msgstr "Toate fișierele ce pot fi deschise"

#: mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "KGet - %1%"

#: mainwindow.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Download completed"
msgid "Downloads completed"
msgstr "Descărcare completă"

#: mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
"small;\">                      %1</p>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:521
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Unele transferuri încă rulează.\n"
"Sigur doriți să închideți KGet?"

#: mainwindow.cpp:523
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmă ieșirea"

#: mainwindow.cpp:581
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Introduceți denumirea grupului"

#: mainwindow.cpp:582
msgid "Group name:"
msgstr "Denumire grup:"

#: mainwindow.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure that you want to remove\n"
#| "the group named %1?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] ""
"Sigur doriți să eliminați grupul\n"
"cu denumirea %1?"
msgstr[1] ""
"Sigur doriți să eliminați grupul\n"
"cu denumirea %1?"
msgstr[2] ""
"Sigur doriți să eliminați grupul\n"
"cu denumirea %1?"

#: mainwindow.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid "KGet Transfer List"
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "Lista de transferuri KGet"

#: mainwindow.cpp:849
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Limit maximum downloads per group"
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "Limitează descărcările maxime per grup"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "New Download"
msgid "Number of downloads:"
msgstr "Descărcare nouă"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Descărcări de la același server:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Speed limit"
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limită de viteză"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Download Limit"
msgid "Global download limit:"
msgstr "Limită descărcare"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26 rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "KiB/s"
msgid " KiB/s"
msgstr "KiO/s"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Upload Limit"
msgid "Global upload limit:"
msgstr "Limită încărcare"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Per Transfer:"
msgid "Per transfer:"
msgstr "Per transfer:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "Reconectează la eroare sau conexiune întreruptă"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of retries:"
msgstr "Număr de reîncercări:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "Reîncearcă după:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "sec"
msgid " sec"
msgstr "sec"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:47
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "După încheierea descărcărilor"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:50
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Închidere automată"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:53
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Deconectare automată"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:56
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable system tray icon"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:62
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "At startup:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "My Downloads"
msgid "Restore Download State"
msgstr "Descărcările mele"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "My Downloads"
msgid "Start All Downloads"
msgstr "Descărcările mele"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "My Downloads"
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "Descărcările mele"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
msgid "History"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid "History backend:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:86
msgid "Integration"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:89
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:92
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:95
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:98
msgid "Show every single download "
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:101
msgid "Show overall progress"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:104
msgid "Startup"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:107
msgid "Show splashscreen"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:113
msgid "Enable animations"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable popup tooltip"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:119
msgid "Show drop target"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Transfer List"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:125
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VerificationPreferences)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SignatureDlg)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:855
msgid "Form"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Checksums"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Automatic verification:"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:137
msgid "Weak (fastest)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: rc.cpp:140
msgid "Strong (recommended)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: rc.cpp:143
msgid "Strongest (slowest)"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:146
msgid "Used checksum:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:538 rc.cpp:858
msgid "Signature"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
#: rc.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Destination"
msgid "Automatic verification"
msgstr "Destinație"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
#: rc.cpp:155
msgid "Automatic downloading of missing keys"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Seeders:"
msgid "Keyservers:"
msgstr "Încărcători:"

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
#: rc.cpp:161
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
#: rc.cpp:164
msgid "Move &Down"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "KGet Webinterface"
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Interfață web KGet"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:272
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "User:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:442
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Change appearance settings"
msgid "Change string:"
msgstr "Modifică configurările de aspect"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "Mode:"
msgstr "Regim:"

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:185
msgid "Checksum type:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:188
msgid "Result:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:191
msgid "label"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:194
msgid "Threads"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Number of threads:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:200
msgid "Use search engines"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Search for verification information"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "New Download"
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
msgstr "Descărcare nouă"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of mirrors per file:"
msgstr "Număr de reîncercări:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of connections per URL:"
msgstr "Număr de reîncercări:"

#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:215
msgid "Select the files you want to be downloaded."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:224
msgid "Search Engines"
msgstr "Motoare de căutare"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "File name"
msgid "Engine Name"
msgstr "Denumire fișier"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:233
msgid "New Engine..."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "Citire date <b>%1</b> :"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:242
msgid "Number of chunks found:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:245
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:248
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:251
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:260 rc.cpp:263
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:266
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:287
msgid "No Limit"
msgstr "Fără limită"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:290
msgid "KiB"
msgstr "KiO"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Download Limit"
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "Limită descărcare"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:293
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:296
msgid "Default torrent folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:299
msgid "Default temporary folder"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Allocating diskspace"
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "Se alocă spațiu pe disc"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:305
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:313
msgid "Add Webseed"
msgstr "Adăugare parteneri"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:316
msgid "Remove Webseed"
msgstr "Eliminare sămânță web"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:382
msgid "Chunks"
msgstr "Bucăți"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:322
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:325
msgid "Currently downloading:"
msgstr "Se descarcă:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:385
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descărcate:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:403
msgid "Excluded:"
msgstr "Excluse:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:334
msgid "Left:"
msgstr "Rămase:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:337
msgid "Size:"
msgstr "Mărime:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:343
msgid "Remove Tracker"
msgstr "Elimină tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:346
msgid "Change Tracker"
msgstr "Schimbă tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Update Tracker"
msgid "Update Trackers"
msgstr "Actualizare tracker"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:352
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurare valori implicite"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:355
msgid "Stats"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:358
msgid "Seeders:"
msgstr "Încărcători:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:367 rc.cpp:373 rc.cpp:379 rc.cpp:388 rc.cpp:394
#: rc.cpp:400 rc.cpp:406
msgid "<n>"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Downloaded"
msgid "Download speed:"
msgstr "Descărcat"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:370
msgid "Leechers:"
msgstr "Descărcători:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid "Uploaded"
msgid "Upload speed:"
msgstr "Încărcat"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:391
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:397
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:556
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:553
msgid "Saving to:"
msgstr "Salvare la:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:415
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Settings"
msgid "File Settings"
msgstr "Configurări"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:614
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "File name"
msgid "Filename:"
msgstr "Denumire fișier"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:421
msgid "Use Normalized Name"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:424
msgid "Use Literal Name"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:427
msgid "Quality:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:430
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:433
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:436
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:439
msgid "Login Info"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:445
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Username:"
msgstr "Redenumește"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:448
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:451
msgid "User .netrc file"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:454
msgid "Regexp:"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:457
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgid "Path:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:463
msgid "User Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:466
msgid "Path"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:469
msgid "RegExp"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:475
msgid "New Script...."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:481
msgid "Edit...."
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:484
msgid "Configure...."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:487
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:490
msgid "&Verify"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:493
msgid "Verifying:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:496
#, fuzzy
#| msgid "Transfer details"
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Detalii transfer"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "Destination:"
msgid "Download Destination:"
msgstr "Destinație:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
#: rc.cpp:502 rc.cpp:508 rc.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "No Links"
msgctxt "No value has been set"
msgid "Not set"
msgstr "Nicio legătură"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:511 rc.cpp:786 rc.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid "KiB"
msgid " KiB"
msgstr "KiO"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
#| msgid "Upload Limit"
msgid "Upload Limit:"
msgstr "Limită încărcare"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Download Limit"
msgid "Download Limit:"
msgstr "Limită descărcare"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
#: rc.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "Maximum share ratio:"
msgid "Maximum Share Ratio:"
msgstr "Rata maximă de partajare:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:526
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
#: rc.cpp:529
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
msgid "Mirrors"
msgstr "Eroare"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
#: rc.cpp:535
#, fuzzy
#| msgid "Destination"
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
msgid "Verification"
msgstr "Destinație"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:547
msgid "Destination:"
msgstr "Destinație:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:550
#, fuzzy
#| msgid "Transfers:"
msgid "Transfer group:"
msgstr "Transferuri:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:560
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:566
#, fuzzy
#| msgid "Remaining Time"
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Timp rămas"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:569
msgid "General information:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:572
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:575
msgid "Origin:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
#: rc.cpp:578
msgid "Web URL to the metalink"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:581
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
#: rc.cpp:584
msgid "Dynamic:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
#: rc.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "Next Update In:"
msgid "Metalink published"
msgstr "Următoarea actualizare în:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: rc.cpp:590 rc.cpp:608
#, fuzzy
#| msgid "Remaining Time:"
msgid "Date and time:"
msgstr "Timp rămas:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:605
msgid "Timezone offset:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:602
msgid "Negative offset:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
#: rc.cpp:599
#, fuzzy
#| msgid "Next Update In:"
msgid "Metalink updated"
msgstr "Următoarea actualizare în:"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:611
#, fuzzy
#| msgid "Requests"
msgid "Required"
msgstr "Cereri"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:617
msgid "Used Mirrors:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:620
msgid "Recommended"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:623
msgid "File size (in bytes):"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#: rc.cpp:626
msgid "0123456789"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:864
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Verification:"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:632
msgid "Optional"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:635
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgctxt "Files as in files on a server"
msgid "Files:"
msgstr "Fișiere"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
#: rc.cpp:638
msgid "Add local files"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:641
msgid ""
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
"automatically."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:644
msgid "Adding local files..."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
#: rc.cpp:647
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:650
msgid "Identity"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:656
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Version:"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:659
msgid "Logo:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
#: rc.cpp:662
msgid "URL to the logo"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:665
msgid "The language of the file"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:668
msgid "Language:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:671
msgid "Operating systems:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
#: rc.cpp:674
msgid "Supported OSes, separated with commas"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:677
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:680
msgid "Publisher:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:686 rc.cpp:695
msgid "publisher"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
#: rc.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "IP address of the peer"
msgid "Name of the publisher"
msgstr "Adresa IP a partenerului"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
#: rc.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "IP address of the peer"
msgid "URL to the publisher"
msgstr "Adresa IP a partenerului"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:701
msgid ""
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
"one URL."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:704
msgid "Save created Metalink at:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
#: rc.cpp:707
msgid "Create new Metalink"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
#: rc.cpp:710
msgid "Load existing Metalink:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
#: rc.cpp:713
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
msgstr "Deschide fișier"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
#: rc.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "General options."
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
#: rc.cpp:719
msgid "Create partial checksums"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "General URL:"
msgstr "General"

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:725
msgid ""
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
"this might take a while."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:728
msgid ""
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
"and the filename."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:731
msgid "Types of the checksums:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:734
msgid "Create checksums:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
#: rc.cpp:737
msgctxt "These entries are optional."
msgid "Optional"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:740
msgid "Optional data:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:743
msgid "Enter information that all chosen files share."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
#: rc.cpp:747
#, fuzzy
#| msgid "Error: "
msgid "Mirror:"
msgstr "Eroare: "

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
#: rc.cpp:750
#, fuzzy
#| msgid "Number of retries:"
msgid "Number of connections:"
msgstr "Număr de reîncercări:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
#: rc.cpp:753
#, fuzzy
#| msgid "Enter URL:"
msgid "Enter a URL"
msgstr "Introduceți URL:"

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreference)
#: rc.cpp:756
msgid "Preference:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, preference)
#: rc.cpp:759
msgid "Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
#: rc.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Location (URL)"
msgid "Location:"
msgstr "Locație (URL)"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:768
msgid "Group Settings"
msgstr "Configurări de grup"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:771
msgid "Default folder:"
msgstr "Dosar implicit:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:774
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:777
msgid "Regular expression:"
msgstr "Expresie regulată:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:780
msgid "*movies*"
msgstr "*filme*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Maximum download speed"
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "Viteza maximă de descărcare"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "Maximum upload speed"
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "Viteza maximă de încărcare"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:795 rc.cpp:807
msgid "Used tags:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
#: rc.cpp:798
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:801
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Settings"
msgid "Tag Settings"
msgstr "Configurări"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:804
#, fuzzy
#| msgctxt "Preview available"
#| msgid "Available"
msgid "Available tags:"
msgstr "Disponibil"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
#: rc.cpp:810
msgid "Enter a new Tag"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
#: rc.cpp:813
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:816
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
msgid "Hash type:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:819
#, fuzzy
#| msgid "Port:"
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
msgid "Hash:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
#: rc.cpp:822
msgid "Enter a hash key"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:825
msgid "Clear History"
msgstr "Curăță istoricul"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:828
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "Regimuri vizualizare"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid "Select Icon"
msgid "Select Ranges"
msgstr "Selectare pictogramă"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:834
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:840
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Filter history"
msgid "Filter History"
msgstr "Istoric fișiere"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:846
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "Șterge pe cel ales"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:849
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:852
msgid "Enter a new tag"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:861
msgid "PGP signature:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
#: rc.cpp:867
msgid "Key"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:870
msgid "Issuer:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:873
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:876
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:879
#, fuzzy
#| msgid "Destination:"
msgid "Creation:"
msgstr "Destinație:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:882
#, fuzzy
#| msgid "Destination:"
msgid "Expiration:"
msgstr "Destinație:"

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:885
msgid "Trust:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:888
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
#: rc.cpp:891
msgid "Verify"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:894
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&Fișier cu legături de importat:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:897
#, fuzzy
#| msgid "Import Links"
msgid "&Import Links"
msgstr "Importă legături"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:900
msgid "Show:"
msgstr "Arată:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:903
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "To&ate"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:907
msgid "&Videos"
msgstr "&Video"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:911
msgid "Ima&ges"
msgstr "Ima&gini"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:915
msgid "A&udio"
msgstr "A&udio"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:919
msgid "A&rchives"
msgstr "A&rhive"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:923
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "Puteți utiliza metacaractere pentru filtrare"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:926
msgid "Filter files here...."
msgstr "Filtrați fișierele aici..."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:929
msgid "Contains"
msgstr "Conține"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:932
#, fuzzy
#| msgid "Does not contain"
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Nu conține"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Inver&t selection"
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "In&versează selecția"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:944
#, fuzzy
#| msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#| msgid "Chec&k selected"
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "Bifea&ză cele selectate"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:947
msgid "Show &web content"
msgstr "Arată conținut &web"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:950
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:953
msgid "&Downloads"
msgstr "&Descărcări"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:956
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:959
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:962
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:965
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:968
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:971
msgid "The width of the columns in the main view"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:974
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#: rc.cpp:977 rc.cpp:986
msgid "List of the available search engines"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:989 rc.cpp:995
msgid "List of the available search engine URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:992
msgid "List of the Regexp to match input URL"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:998
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:1001
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr ""

#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Amînat"

#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abandonat"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licență:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Numărul bucății"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Numărul bucății"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Amînat"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul destinație \n"
#~ "%1\n"
#~ "există deja.\n"
#~ "Doriți să-l suprascrieți?"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Suprascrieți fișierul existent?"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Nu se poate șterge trackerul implicit."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Nu se pot adăuga trackere la un torent privat."

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Nu s-a putut migra %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Torentul %1 a fost pornit cu o versiune anterioară de KTorrent. Pentru a "
#~ "fi siguri ca torentul va continua să funcționeze cu această versiune de "
#~ "KTorrent, vom migra acest torent. O să vi se ceară o locație pentru a "
#~ "salva torentul. Dacă anulați operația, se va selecta directorul personal."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Selectați directorul unde se va salva"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "În coadă"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Tracker curent"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Anunț manual"

#, fuzzy
#~| msgid "Score"
#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Scor"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Trackere disponibile"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Enter URL: "
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Introduceți URL: "

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Șterge pe cel ales"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Curăță istoricul"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Redenumește transferul"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Descărcați URL-ul din nou?"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Are you sure that you want to remove\n"
#~| "the group named %1?"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr ""
#~ "Sigur doriți să eliminați grupul\n"
#~ "cu denumirea %1?"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Timp rămas"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - Gestionar descărcări"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abandonat"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Sursă:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Veți pierde toate datele din aceste fișiere, sigur doriți să faceți asta?"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Responsabil, dezvoltator principal"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Nu am putut expanda fișierul : %1"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Parteneri"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Torentul nu conține câmpul de anunț sau de noduri"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
#~| "corrupt or is not a torrent file."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare în timp ce se încărca torentul.<br/>Torentul este "
#~ "probabil corupt sau nu este valid."

#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "Selectează tot"

#, fuzzy
#~| msgid "Deselect all"
#~ msgid "D&eselect all"
#~ msgstr "Deselectează tot"

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "Istoric &transferuri..."

#, fuzzy
#~| msgid "Downloaded"
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Descărcat"

#, fuzzy
#~| msgid "Uploaded"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Încărcat"

#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "&Importă legături"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "Numele grupului e gol"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not delete this group!"
#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Nu puteți șterge acest grup!"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Descărcare.."

#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "Detalii avansate pentru %1"

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Descărcare.."

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "Interfață web"

#~ msgid "Assigned Peers"
#~ msgstr "Parteneri atribuiți"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GO"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MO"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KO"

#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 O"

#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr "%1 KO/s"
