# translation of ksame.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 13:37+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Ați cîștigat.\n"
"Ați eliminat chiar și ultima piesă. Bravo!  Scorul dumneavoastră a fost %1."

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"Joc încheiat.\n"
"Nu mai există piese eliminabile.\n"
" Scorul dumneavoastră a fost %1."

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Same Game\n"
"Un mic joc despre bile și modul în care sînt eliminate"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "Grafică"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "Culori: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Tabla: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "Marcate: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "Scor: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "Tablă &aleatoare"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "Arată număr răma&se"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 culori"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Tabla: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Doriți să cedați?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "Cedează"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "Alegeți o tablă"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "Alegeți un număr de tablă:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "Tabla"

#: mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "Marcate: %1 (%2 puncte)"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 Culori%2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Scor: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org"

#~ msgid "&Restart This Board"
#~ msgstr "&Reporneşte această tablă"

#~ msgid "Marked: XXXXXX"
#~ msgstr "Marcate: XXXXXX"

#~ msgid "Score: XXXXXX"
#~ msgstr "Scor: XXXXXX"
