# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# translation of kate.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:49+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Bogdan Daniel Vatră"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",taipanromania@xnet.ro"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "Antet C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Cod-sursă"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Un fișier-antet C++ GPL foarte simplu"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "Fișier sursă C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Un fișier-sursă C++ GPL foarte simplu"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "Document HTML 4.01 Strict"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "Fișier sursă C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Un fișier-sursă C++ LGPL foarte simplu"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "Antet C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Un fișier-antet C++ LGPL foarte simplu"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Evidențiere definiții Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr "&Mergi"

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr "Desparte vizualizarea"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: data/kateui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ses&iuni"

#. i18n: file: data/kateui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: data/kateui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate vine un set interesant de module, ce asigură funcții o pleiadă de "
"funcții simple și avansate.</p>\n"
"<p>Le puteți activa/dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în "
"dialogul de configurare alegînd, \n"
"<strong>Setări -&gt; Configurează</strong>.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți inversa caracterele de-o parte și de alta a cursorului prin "
"apăsarea combinației de taste\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți exporta documentul curent ca fișier HTML, \n"
"incluzînd evidențierea de sintaxă.</p>\n"
"<p>Alegeți <strong>Fișier -&gt; Exportă -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți împărți editorul Kate de cîte ori doriți și în orice direcție. "
"Fiecare cadru își menține propria bară de stare și poate afișa orice "
"document deschis.</p>\n"
"<p>Alegeți <br><strong>Vizualizare -&gt; Împarte pe [ orizontală | "
"verticală ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți trage de vizualizările de unelte (<em>Lista de fișiere</em> și "
"<em>Selectorul de fișiere</em>)\n"
"în orice parte doriți, le puteți stivui stack\n"
"sau chiar să le scoateți în afara ferestrei principale.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate are un emulator de terminal înglobat. Apăsați pe <strong>Terminal</"
"strong> în partea de jos pentru a-l afișa sau ascunde după dorință.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate poate evidenția linia curentă cu \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>o culoare de fundal diferită.<strong>|</strong></td> "
"</tr></table></p>\n"
"<p>Puteți seta această culoare în subfereastra <em>Culori</em> a dialogului "
"de configurare.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți deschide fișierul curent editat în orice altă aplicație direct din "
"Kate.</p>\n"
"<p>Alegeți <strong>Fișier -&gt; Deschide cu</strong> \n"
"pentru o listă de programe configurate pentru \n"
"tipul de document. Există și opțiunea <strong>Altul...</strong> \n"
"pentru a alege orice altă aplicație din sistemul \n"
"dumneavoastră.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>În dialogul <strong>Vizualizări implicite</strong> \n"
"puteți configura editorul ca la pornire să afișeze \n"
"întotdeauna numerele de linie și/sau panoul cu semne de carte.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți transfera <em>definiții de evidențiere de sintaxă</em> noi sau "
"actualizate din \n"
"secțiunea <strong>Evidențiere</strong> a dialogului \n"
"de configurare.</p>\n"
"<p>Apăsați pe butonul <em>Descarcă...</em> din fila <em>Deschide/Salvează -"
"&gt; Regimuri și tipuri de fișiere</em>\n"
" (Bineînțeles trebuie să fiți conectat la Internet).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți comuta printre toate documentele deschise folosind combinația de "
"taste <strong>Alt+Stînga</strong>\n"
"sau <strong>Alt+Dreapta</strong>. Documentul\n"
"următor/precedent va fi imediat afișat în\n"
"cadrul activ.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți face înlocuiri de tipul expresii regulate <em>sed</em> \n"
"utilizînd <em>Linia de comandă</em>.</p>\n"
"<p>De exemplu, apăsați <strong>F7</strong> și \n"
"introduceți <code>s/textvechi/textnou/g</code> \n"
"pentru a înlocui &quot;textvechi&quot; cu &quot;textnou&quot; în toată linia "
"curentă.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți repeta ultima căutare executată apăsînd <strong>F3</strong>sau  \n"
"<strong>Shift+F3</strong> dacă doriți să căutați în sens invers.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți filtra fișierele afișate în vizualizarea de unelte <em>Selector de "
"fișiere</em>. \n"
"</p>\n"
"<p>Pur și simplu introduceți filtrul dorit în linia de editare din partea de "
"jos. De exemplu:\n"
"<code>*.html *.php</code> dacă doriți să vedeți numai fișierele HTML și PHP "
"din \n"
"directorul curent.</p>\n"
"<p>În plus, selectorul de fișiere va ține minte filtrele pe care le-ați "
"utilizat.</p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>În Kate puteți avea două vizualizări - sau chiar mai multe - ale "
"aceluiași document. \n"
"Editările făcute în oricare din ele vor fi reflectate în ambele.</p>\n"
"<p>Astfel, dacă vă găsiți în situația să defilați în sus și în jos pentru a "
"vă uita după un text la capătul documentului, \n"
"apăsați <strong>Ctrl+Shift+T</strong> pentru a face o \n"
"împărțire pe orizontală a vizualizării.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Apăsați <strong>F8</strong> sau <strong>Shift+F8</strong> pentru a \n"
"comuta la cadrul următor, respectiv precedent.</p>\n"

#: app/kateviewspace.cpp:273 app/kateviewspace.cpp:372
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Linia: %1 Col: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:287
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:292 app/kateviewspace.cpp:381
msgid " LINE "
msgstr " LINIE "

#: app/kateviewspace.cpp:381
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOC "

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Utilizați această comandă pentru a afișa sau ascunde bara de stare"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Arată &calea"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Arată calea completă a documentului în bara de titlu a ferestrei"

#: app/katemainwindow.cpp:257 app/katesavemodifieddialog.cpp:202
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Create a new document"
msgstr "Creează un document nou"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Deschide un document existent pentru editare"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Listează fișierele pe care le-ați deschis recent și vă permite cu ușurință "
"să le deschideți din nou."

#: app/katemainwindow.cpp:303
msgid "Save A&ll"
msgstr "Salvează t&ot"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Salvează toate documentele deschise și modificate."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Reload All"
msgstr "&Reîncarcă toate"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Reîncarcă toate documentele deschise."

#: app/katemainwindow.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Close Other"
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Închide celelalte"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:319 app/katefilelist.cpp:55
msgid "Close the current document."
msgstr "Închide documentul curent."

#: app/katemainwindow.cpp:322 app/katefilelist.cpp:58
msgid "Close Other"
msgstr "Închide celelalte"

#: app/katemainwindow.cpp:324 app/katefilelist.cpp:60
msgid "Close other open documents."
msgstr "Închide celelalte documente deschise."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "În&chide tot"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "Închide toate documentele deschise."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "&New Window"
msgstr "Fereastră &nouă"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Creează o nouă vizualizare Kate (o fereastră nouă cu aceeași listă de "
"documente)."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Deschide cu"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Deschide documentul curent utilizînd altă aplicație înregistrată cu tipul de "
"fișier sau cu o aplicație la alegerea dumneavoastră."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației."

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configurează ce itemi trebuie să apară în barele de unelte."

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configurează diferite aspecte ale acestei aplicații și ale componentei de "
"editare."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Afișează sfaturi utile despre modul de utilizare al acestei aplicații."

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Manualul &modulelor"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Afișează documentația de ajutor pentru modulele disponibile."

#: app/katemainwindow.cpp:372
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Despre componenta de editare"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nouă"

#: app/katemainwindow.cpp:390
msgid "&Open..."
msgstr "&Deschidere..."

#: app/katemainwindow.cpp:394
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "Salv&are ca..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
msgid "Save as &Default..."
msgstr "Salvare ca i&mplicit..."

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "&Gestionare..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Deschide rapid"

#: app/katemainwindow.cpp:451 app/katedocmanager.cpp:497
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"A fost deschis un fișier nou în tip ce Kate se termina. Închidere anulată."

#: app/katemainwindow.cpp:452 app/katedocmanager.cpp:498
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Terminare anulată"

#: app/katemainwindow.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:782
msgid "&Other..."
msgstr "&Altele..."

#: app/katemainwindow.cpp:808
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Aplicația „%1” nu a fost gasită."

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "Application not found"
msgstr "Aplicația nu a fost gasită"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documente modificate pe disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoră"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Reîncarcă"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Elimină marcajul de modificare pentru documentele selectate și închide "
"dialogul dacă nu mai sînt și alte documente de procesat."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Suprascrie documentele selectate eliminînd modificările existente pe disc și "
"închide dialogul dacă nu mai sînt și alte documente de procesat."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Reîncarcă documentele selectate de pe disc și închide dialogul dacă nu mai "
"sînt și alte documente de procesat."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Documentele listate mai jos au fost modificate pe disc.<p>Selectați unul "
"sau mai multe deodată și apăsați un buton de acțiune pînă cînd lista va "
"deveni goală.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Stare pe disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Vizualizează diferența"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Pentru documentul selectat calculează diferența între conținutul editorului "
"și fișierul de pe disc și afișează diferențele cu aplicația implicită "
"asociată. Este nevoie de utilitarul diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nu am putut salva documentul \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Comanda \"diff\" eșuat. Asigurați-vă că diff(1) este instalat și este "
"accesibil prin intermediul variabilei de mediu PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Eroare la creare diferențe"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "În afară de modificările de spațiu alb, fișierele sînt identice."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Ieșire Diff"

#: app/kateappcommands.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Documents Modified on Disk"
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Documente modificate pe disc"

#: app/kateappcommands.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Documents Modified on Disk"
msgid "Document written to disk"
msgstr "Documente modificate pe disc"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Opțiuni aplicație"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportament"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Avertizează despre fișierele modificate de alte aplicații"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Dacă este activată, cînd Kate primește focusul veți fi întrebat ce trebuie "
"făcut cu fișierele care au fost modificate pe disc. Dacă nu este activată, "
"atunci veți fi întrebat numai cînd fișierul modificat va fi primi focusul în "
"Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Metainformații"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Salvează &metainformații din sesiunile trecute"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Selectați opțiunea dacă doriți ca informații de configurare specifice "
"documentului, precum semne de carte să fie salvate pentru sesiunile "
"ulterioare de editare. Configurația va fi refăcută dacă între timp "
"documentul nu a fost modificat atunci cînd este redeschis."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "Ș&terge metainformațiile neutilizate după:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(niciodată)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Gestiune sesiuni"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elementele sesiunilor"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Include configurația &ferestrei"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Marcați această opțiune dacă doriți ca toate vizualizările și cadrele să fie "
"refăcute la fiecare deschidere a lui Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Comportament la pornirea aplicației"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "Începe &sesiune nouă"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Încarcă u&ltima sesiune utilizată"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Încarcă o sesiune &manual"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Lista de documente"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Setări listă de documente"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Manager de module"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Editor Component"
msgstr "Componentă de editare"

#: app/kateconfigdialog.cpp:228
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Opțiuni componentă de editare"

#: app/kateconfigdialog.cpp:363
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " zi"
msgstr[1] " zi"
msgstr[2] " de zile"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Un redactor avansat de text"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Autorii Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Dezvoltator principal"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Expert dezvoltare și evidențiere sintaxă"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Sistem deștept de tampoane"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Comenzi de editare"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testare, ..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Fostul dezvoltator principal"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor KWrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Portare KWrite la KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Istoric des-facere KWrite, integrare KSpell"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Suport XML KWrite pentru evidențierea sintaxei"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Petice și altele"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Evidențiere pentru VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Evidențiere pentru SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Evidențiere pentru Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Evidențiere pentru ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Evidențiere pentru LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Evidențiere pentru Makefile, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Evidențiere pentru Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Evidențiere pentru Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Listă cuvinte cheie/tip dată PHP"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Mesaje de ajutor foarte bune"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr ""
"Toate persoanele care au contribuit și pe care am uitat să le menționez"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Pornește Kate cu o sesiune dată"

#: app/katemain.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Start Kate with a given session"
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Pornește Kate cu o sesiune dată"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Stabilește codarea pentru fișierul de deschis"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Sare la această linie"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Sare la această coloană"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Citește conținutul de la STDIN"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Document de deschis"

#: app/katedocmanager.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Fișierul presupus temporar %1 a fost modificat. Doriți să-l ștergeți oricum?"

#: app/katedocmanager.cpp:353
msgid "Delete File?"
msgstr "Ștergeți fișierul?"

#: app/katedocmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să "
"salvați modificările sau să le elimin?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:464
msgid "Close Document"
msgstr "Închide documentul"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: app/katedocmanager.cpp:562
msgid "Starting Up"
msgstr "Pornire"

#: app/katedocmanager.cpp:563
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Redeschid fișierele din ultima sesiune..."

#: app/katedocmanager.cpp:785
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Erori/avertizări la deschiderea documentelor"

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Sesiune implicită"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nicio sesiune aleasă de deschis."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Nicio sesiune aleasă"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Nicio sesiune aleasă de copiat."

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Specifică denumire nouă pentru sesiunea curentă"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Denumire sesiune:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Pentru a salva o sesiune, trebuie să specificați o denumire."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Denumire sesiune lipsă"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selecto sesiuni"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Deschide sesiune"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Sesiune nouă"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Denumirea sesiunii"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Documente deschise"

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Utilizează sesiunea alesă ca șablon"

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestionează sesiunile"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "&Redenumire..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Specifică noua denumire pentru sesiune"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr "Redenumire sesiune"

#: app/katefilelist.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "S&ortează după"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:242
msgid "Opening Order"
msgstr "Ordinea de deschidere"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:243
msgid "Document Name"
msgstr "Nume document"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: app/katefilelist.cpp:218
msgid "Background Shading"
msgstr "Nuanțe de fundal"

#: app/katefilelist.cpp:225
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Fundal documente &vizualizate:"

#: app/katefilelist.cpp:230
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Fundal documente &modificate:"

#: app/katefilelist.cpp:237
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sortare după:"

#: app/katefilelist.cpp:244
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: app/katefilelist.cpp:250
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Cînd sînt activate nuanțele de fundal, documentele care au fost vizualizate "
"sau editate în sesiunea curentă vor avea un fundal colorat. Documentele "
"recente au nuanța cea mai intensă."

#: app/katefilelist.cpp:254
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Setează culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate."

#: app/katefilelist.cpp:256
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Setează culoarea pentru fundalul documentelor modificate. Această culoare "
"este amestecată cu culoarea fișierelor vizualizate. Cele mai recente "
"documente editate au această culoare într-o nuanță mult mai intensă."

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Împarte pe &verticală"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr ""
"Împarte vizualizarea curentă activă, pe verticală, în două vizualizări."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Împarte pe &orizontală"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr ""
"Împarte vizualizarea curentă activă, pe orizontală, în două vizualizări."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Închide vizualizarea &curentă"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Închide vizualizarea împărțită activă"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Vizualizarea despărțită următoare"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Activează următoarea vizualizare împărțită."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Vizualizarea despărțită precedentă"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Activează vizualizare împărțită precendentă."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Vizualizări unelte"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Arată &bare laterale"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Arată %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr ""

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr ""

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Mută la"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bara laterală stîngă"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bara laterală dreaptă"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Bara laterală superioară"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Bara laterală inferioară"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Aici puteți vedea toate modulele disponibile pentru Kate. Cele care au un "
"marcaj sînt deja încărcate și vor fi încărcate din nou la următoarea pornire "
"a lui Kate."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Salvează ca (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Salvează documentele"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Salvează selectate"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr ""

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Documentele următoare au fost modificate. Doriți să le salvați înainte "
"de a închide aplicația?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Selectează t&ot"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Datele pe care ați cerut să le salvați nu pot fi scrie. Alegeți ce doriți să "
"faceți în continuare."

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Fișierul „%1” nu poate fi deschis. Nu este un fișier normal, ci un dosar."

#~ msgid "Filesystem Browser"
#~ msgstr "Navigator sistem de fișiere"

#~ msgid "&Abort Closing"
#~ msgstr "&Abandonează închiderea"

#~ msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
#~ msgstr "Comportament la părăsirea aplicației sau comutarea sesiunii"

#~ msgid "&Do not save session"
#~ msgstr "&Nu salva sesiunea"

#~ msgid "&Save session"
#~ msgstr "&Salvează sesiunea"

#~ msgid "&Ask user"
#~ msgstr "Între&abă utilizatorul"

#~ msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
#~ msgstr "Utilizează o instanță Kate ce rulează deja (dacă se poate)"

#~ msgid "Save Session?"
#~ msgstr "Salvați sesiunea?"

#~ msgid "Save current session?"
#~ msgstr "Salvați sesiunea curentă?"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Nu mai întreba"

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "&Document"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Fereastră"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Selector de fișiere"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Setări selector de fișiere"

#~ msgid "Search folders"
#~ msgstr "Dosare de căutare"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#~ msgid "File types:"
#~ msgstr "Tipuri de fișier:"

#~ msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
#~ msgstr "Lista extensiilor de fișer. Exemplu: *.cpp, *.h, *.c, etc..."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funcție"

#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "Configurare căi..."

#~ msgid "Use Clipboard"
#~ msgstr "Utilizează clipboard"

#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Încărcare fișier..."

#~ msgid "Indexed files: %1"
#~ msgstr "Fișiere indexate: %1"

#~ msgid "Indexing files..."
#~ msgstr "Indexare fișiere..."

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Fișierul nu a fost găsit: %1"

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Fișier deschis: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "Trimite fişiere prin email"

#, fuzzy
#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "Sesiune"

#, fuzzy
#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "Sesiune"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "Sesiune"

#, fuzzy
#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "Sesiune"

#~ msgid "Hide Path"
#~ msgstr "Ascunde calea"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Ascunde calea"

#~ msgid " NORM "
#~ msgstr " NORM "

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Fişiere:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Senzitiv la majuscule"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Recursiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Fişiere:"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the current document."
#~ msgid "Use the current document's path."
#~ msgstr "Închide documentul curent."

#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "&Pipe to Console"
#~ msgstr "&Conductă către consolă"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe to Console?"
#~ msgstr "&Conductă către consolă"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe to Console"
#~ msgstr "&Conductă către consolă"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
#~ "expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will "
#~ "be escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:"
#~ "<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning "
#~ "of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - "
#~ "Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
#~ "word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
#~ "preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item "
#~ "is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched "
#~ "one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched "
#~ "exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is "
#~ "matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item "
#~ "is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
#~ "preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times."
#~ "<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available "
#~ "via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for "
#~ "the full documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Introduceţi expresia regulată cu care doriţi să căutaţi.</p><p>Dacă "
#~ "opţiunea \"expresie regulată\" este deselectată, orice literă non-spaţiu "
#~ "va fi \"evitată\" cu un caracter linie oblică stînga.</"
#~ "p><p>Metacaracterele posibile sînt:<br><b>.</b> - se potriveşte cu orice "
#~ "caracter<br><b>^</b> - se potriveşte cu începutul liniei<br><b>$</b> - se "
#~ "potriveşte cu sfîrşitul liniei<br><b>\\&lt;</b> - se potriveşte cu "
#~ "începutul unui cuvînt<br><b>\\&gt;</b> - se potriveşte cu sfîrşitul unui "
#~ "cuvînt</p><p>Există următorii operatori de repetiţie<br><b>?</b> - itemul "
#~ "precedent se potriveşte cel puţin o dată<br><b>*</b> - itemul precedent "
#~ "se potriveşte de zero sau mai multe ori<br><b>+</b> - itemul precedent se "
#~ "potriveşte o dată sau de mai multe ori<br><b>{<i>n</i>}</b> - itemul "
#~ "precedent se potriveşte de <i>n</i> ori<br><b>{<i>n</i>,}</b> - itemul "
#~ "precedent se potriveşte de <i>n</i> ori sau mai mult<br><b>{,<i>n</i>}</"
#~ "b> - itemul precedent se potriveşte de cel mult <i>n</i> ori<br><b>{<i>n</"
#~ "i>,<i>m</i>}</b> - itemul precedent se potriveşte de cel <br>puţin <i>n</"
#~ "i> ori şi de cel mult <i>m</i> ori.</p> <p>În plus referinţele înapoi la "
#~ "expresiile din paranteză sînt disponibile prin notaţia <code>\\#</code>.</"
#~ "p> <p>Citiţi documentaţia grep(1) pentru mai multe detalii.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
#~ "You may give several patterns separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi modelul de nume de fişier pentru fişierele în care doriţi să "
#~ "căutaţi.\n"
#~ "Puteţi da mai multe modele separate de virgule."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi directorul care conţine fişierele în care doriţi să căutaţi."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to search in all subfolders."
#~ msgstr "Selectaţi această căsuţă pentru a căuta în toate subdirectoarele."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled (the default), the search will be case "
#~ "sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă opţiunea este selectată (implicit), atunci căutarea va fi senzitivă "
#~ "la majuscule."

#~ msgid ""
#~ "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
#~ "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
#~ "on the item to show the respective line in the editor."
#~ msgstr ""
#~ "Rezultatul comenzii \"grep\" este listat aici. Selectaţi o \n"
#~ "combinaţie nume de fişier - număr de linie şi apăsaţi Enter \n"
#~ "sau daţi dublu clic pe un item pentru a afişa linia \n"
#~ "respectivă în editor."

#, fuzzy
#~| msgid "Use this to close the current document"
#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "Utilizaţi aceasta pentru închiderea documentului curent"

#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "Folderul curent al documentului"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
#~ "previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
#~ "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
#~ "behave."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aici puteţi introduce o cale pentru afişarea unui folder.<p>Pentru a "
#~ "comuta la folderul introdus mai înainte, apăsaţi pe săgeata din partea "
#~ "dreaptă şi alegeţi unul.<p>Linia de editare are completare automată a "
#~ "folderului. Daţi clic dreapta pentru a alege modul de completare automată."

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
#~ "<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To "
#~ "reapply the last filter used, toggle on the filter button."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aici puteţi introduce un filtru de nume pentru a limita ce fişiere să "
#~ "fie afişate.<p>Pentru a dezactiva filtrul, dezactivaţi butonul de "
#~ "filtrare din partea stîngă. <p>Pentru a reaplica ultimul filtru utilizat, "
#~ "comutaţi butonul de filtrare."

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Acest buton resetează filtrul de nume cînd este dezactivat sau "
#~ "reaplică ultimul filtru utilizat cînd este activat."

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Aplică ultimul filtru (\"%1\")"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Bară de unelte"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "&Acţiuni disponibile:"

#~ msgid "S&elected actions:"
#~ msgstr "Acţiuni &selectate:"

#~ msgid "Auto Synchronization"
#~ msgstr "Sincronizare automată"

#~ msgid "When a docu&ment becomes active"
#~ msgstr "Cînd un &document devine activ"

#~ msgid "When the file selector becomes visible"
#~ msgstr "Cînd selectorul de fişiere devine vizibil"

#~ msgid "Remember &locations:"
#~ msgstr "Ţine minte &locaţiile:"

#~ msgid "Remember &filters:"
#~ msgstr "Ţine minte f&iltrele:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesiune"

#~ msgid "Restore loca&tion"
#~ msgstr "Reface l&ocaţia"

#~ msgid "Restore last f&ilter"
#~ msgstr "Reface ultimul fi&ltru"

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location "
#~ "combo box."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Decideţi cît de multe locaţii să fie ţinute minte în istoricul de "
#~ "locaţii."

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Decideţi cît de multe filtre să fie ţinute minte în istoricul de "
#~ "filtre."

#~ msgid ""
#~ "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
#~ "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
#~ "synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
#~ "the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but "
#~ "you can always sync the location by pressing the sync button in the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aceste opţiuni vă permit ca selectorul de fişiere să schimbe automat "
#~ "locaţia curentă la cea a documentului activ la anumite evenimente."
#~ "<p>Sincronizarea automată este <em>leneşă</em>, adică nu va avea loc pînă "
#~ "cînd selectorul de fişiere nu va fi vizibil.<p>Niciuna din aceste opţiuni "
#~ "nu sînt active în mod implicit, dar puteţi sincroniza locaţia oricînd "
#~ "apăsînd butonul de sincronizare din bara de unelte."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored "
#~ "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is "
#~ "handled by the KDE session manager, the location is always restored."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dacă această opţiune este activă (implicit), locaţia va fi refăcută "
#~ "atunci cînd porniţi Kate.<p><strong>Reţineţi</strong> ca dacă sesiunea "
#~ "este controlată de managerul de sesiune KDE, atunci locaţia este "
#~ "totdeauna refăcută."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
#~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
#~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored."
#~ "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
#~ "the restored location if on."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dacă această opţiune este activă (implicit), filtrul curent va fi "
#~ "refăcut la pornirea Kate.<p><strong>Reţineţi</strong> ca dacă sesiunea "
#~ "este controlată de managerul de sesiune KDE, atunci filtrul este "
#~ "întotdeauna refăcut.<p><strong>Reţineţi</strong> ca unele setări de "
#~ "sincronizare automată ar putea modifica locaţia refăcută, dacă sînt "
#~ "active."

#, fuzzy
#~ msgid "Document Quick Switch"
#~ msgstr "Lista de documente"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filter:"
#~ msgstr "Fişiere:"

#~ msgid "Failed to expand the command '%1'."
#~ msgstr "Eroare la expandarea comenzii '%1'."

#~ msgid "Kate External Tools"
#~ msgstr "Utilitare externe Kate"

#~ msgid "Edit External Tool"
#~ msgstr "Utilitar de editare extern"

#~ msgid "&Label:"
#~ msgstr "&Etichetă:"

#~ msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
#~ msgstr "Numele va fi afişat în meniul 'Unelte->Extern'"

#~ msgid "S&cript:"
#~ msgstr "S&cript:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/"
#~ "sh for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>"
#~ "%URL</code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a "
#~ "list of the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the "
#~ "URL of the directory containing the current document.<li><code>%filename</"
#~ "code> - the filename of the current document.<li><code>%line</code> - the "
#~ "current line of the text cursor in the current view.<li><code>%column</"
#~ "code> - the column of the text cursor in the current view.<li><code>%"
#~ "selection</code> - the selected text in the current view.<li><code>%text</"
#~ "code> - the text of the current document.</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Comanda de executat pentru a apela utilitarul. Scriptul este pasat "
#~ "spre execuţie interpretorului /bin/sh. Macrourile următoare vor fi "
#~ "expandate:</p><ul><li><code>%URL</code> - URL-ul documentului curent.</"
#~ "li><li><code>%URLs</code> - o listă de URL-uri a tuturor documentelor "
#~ "deschise.</li><li><code>%directory</code> - URL-ul directorului ce "
#~ "conţine documentul curent.</li><li><code>%filename</code> - numele de "
#~ "fişier al documentului curent.</li> <li><code>%line</code> - linia "
#~ "curentă unde este poziţionat cursorul în vizualizarea curentă.</"
#~ "li><li><code>%column</code> - coloana curentă unde este poziţionat "
#~ "cursorul în vizualizarea curentă.</li><li><code>%selection</code> - "
#~ "textul selectat în vizualizarea curentă.</li> <li><code>%text</code> - "
#~ "textul documentului curent.</li> </ul>"

#~ msgid "&Executable:"
#~ msgstr "&Executabil:"

#~ msgid ""
#~ "The executable used by the command. This is used to check if a tool "
#~ "should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Executabilul utilizat de comandă. Acesta este utilizat pentru a verifica "
#~ "dacă utilitarul să fie afişat. Dacă nu este setat, va fi folosit primul "
#~ "cuvînt al <em>comenzii</em>."

#~ msgid ""
#~ "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
#~ "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
#~ "from known mimetypes, press the button on the right."
#~ msgstr ""
#~ "O listă separată de caracterul \"punct-şi-virgulă\" cu tipuri MIME pentru "
#~ "care să fie folosit acest utilitar. Dacă este lăsată necompletată, "
#~ "utilitarul va fi disponibil întotdeauna. Pentru a alege dintre tipurile "
#~ "MIME cunoscute, apăsaţi butonul din dreapta."

#~ msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
#~ msgstr ""
#~ "Daţi clic pentru a deschide un dialog ce vă ajută în crearea unei liste "
#~ "de tipuri MIME."

#~ msgid "&Save:"
#~ msgstr "&Salvează:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgid "Current Document"
#~ msgstr "Documentul curent"

#~ msgid "All Documents"
#~ msgstr "Toate documentele"

#~ msgid ""
#~ "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
#~ "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
#~ "application like, for example, an FTP client."
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi alege să salvaţi documentul sau toate documentele (modificate) "
#~ "înainte de a rula comanda. Acest lucru este util dacă doriţi să pasaţi "
#~ "URL-uri către o aplicaţie (de exemplu un client FTP)."

#~ msgid "&Command line name:"
#~ msgstr "Nume linie de &comandă:"

#~ msgid ""
#~ "If you specify a name here, you can invoke the command from the view "
#~ "command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use "
#~ "spaces or tabs in the name."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă specificaţi un nume aici, puteţi executa comanda din vizualizare cu "
#~ "exttool-nume_specificat_aici. Nu utilizaţi TAB-uri sau spaţii în nume."

#~ msgid "You must specify at least a name and a command"
#~ msgstr "Trebuie să specificaţi cel puţin un nume şi o comandă"

#~ msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi tipurile MIME pentru care doriţi să activaţi acest utilitar."

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Selectare tipuri MIME"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nou..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Editează..."

#~ msgid "Insert &Separator"
#~ msgstr "Inserează &separator"

#~ msgid ""
#~ "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
#~ msgstr ""
#~ "Lista afişează toate utilitarele configurate, reprezentate de meniul text "
#~ "asociat."

#~ msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
#~ msgstr ""
#~ "Trimite prin email, ca ataşament, unul sau mai multe documente din cele "
#~ "deschise."

#~ msgid ""
#~ "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
#~ "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Documentul curent nu a fost salvat şi de aceea nu poate fi ataşat la "
#~ "un mesaj email.<p>Doriţi să îl salvez şi apoi să continui trimiterea "
#~ "mesajului?"

#~ msgid "Cannot Send Unsaved File"
#~ msgstr "Nu pot trimite fişier nesalvat"

#~ msgid ""
#~ "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul nu poate fi salvat. Verificaţi dacă aveţi permisiuni de scriere."

#~ msgid ""
#~ "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
#~ "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to "
#~ "save it before sending it?"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fişierul curent:<br/><strong>%1</strong><br/>a fost modificat. "
#~ "Modificările nu vor fi disponibile în ataşament.</p><p>Doriţi să-l salvez "
#~ "înainte de a trimite mesajul?</p>"

#~ msgid "Save Before Sending?"
#~ msgstr "Salvez înainte de trimitere?"

#~ msgid "Email Files"
#~ msgstr "Trimite fişiere prin email"

#~ msgid "&Show All Documents >>"
#~ msgstr "&Afişează toate documentele >>"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Email..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To "
#~ "select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;"
#~ "&gt;</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Apăsaţi <strong>Email...</strong> pentru a trimite prin email "
#~ "documentul curent.<p>Pentru a selecta mai multe documente de trimis, "
#~ "apăsaţi <strong>Afişează toate documentele&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#~ msgid "&Hide Document List <<"
#~ msgstr "&Ascunde lista de documente <<"

#~ msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsaţi <strong>EMail...</strong> pentru a trimite documentele selectate."

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Error"
#~ msgstr "Vizualizarea precedentă"

#, fuzzy
#~ msgid "HT&ML Tag..."
#~ msgstr "&Email..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Fişiere:"

#, fuzzy
#~ msgid "Python Browser"
#~ msgstr "Navigator sistem de fişiere"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Acţiuni &selectate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vizualizarea precedentă"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Aspect"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "S&ortează după"

#, fuzzy
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "Bară de unelte"

#, fuzzy
#~ msgid "&follow current tab"
#~ msgstr "Închide subfereastra curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "&opening order"
#~ msgstr "Ordinea de deschidere"

#, fuzzy
#~ msgid "document &name"
#~ msgstr "Nume document"

#, fuzzy
#~ msgid "document &URL"
#~ msgstr "Lista de documente"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Colors"
#~ msgstr "Fostul dezvoltator principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting Behavior"
#~ msgstr "&Comportament"

#, fuzzy
#~ msgid "&Highlight Tab"
#~ msgstr "Evidenţiere pentru LaTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Nimic"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blue"
#~ msgstr "Fişiere:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "Închide subfereastra curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Close &Other Tabs"
#~ msgstr "Închide subfereastra curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Close &All Tabs"
#~ msgstr "Închide subfereastra curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print command name"
#~ msgstr "Nume linie de &comandă:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember"
#~ msgstr "Ţine minte f&iltrele:"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&mmands"
#~ msgstr "Comentariu"

#, fuzzy
#~ msgid "Start In"
#~ msgstr "&Pornire"

#, fuzzy
#~ msgid "Application &working folder"
#~ msgstr "Aplicaţie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Document folder"
#~ msgstr "&Document"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Params"
#~ msgstr "Afişează &calea"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Variables"
#~ msgstr "Afişează &calea"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Templates"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Methods"
#~ msgstr "Afişează &calea"

#, fuzzy
#~ msgid "Parser Options"
#~ msgstr "Opţiuni generale"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Pragmas"
#~ msgstr "Afişează &calea"

#, fuzzy
#~ msgid "&Manage Templates..."
#~ msgstr "&Email..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open as Template"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Plugin"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template:"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Document &name:"
#~ msgstr "Nume document"

#, fuzzy
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "S&cript:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start with an &empty document"
#~ msgstr "Creează un document nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Template Origin"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template &file name:"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom location:"
#~ msgstr "Reface l&ocaţia"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Locaţie"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the template for editing"
#~ msgstr "Deschide un document existent pentru editare"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Template"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "&Suprascrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Failed"
#~ msgstr "&Salvează selectate"

#, fuzzy
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Model:"

#, fuzzy
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "&Nou..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "&Editează..."

#, fuzzy
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Comentariu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-"
#~ "formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul nu poate fi salvat. Verificaţi dacă aveţi permisiuni de scriere."

#, fuzzy
#~ msgid "&Close Element"
#~ msgstr "Închide documentul"

#, fuzzy
#~ msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul '%1' nu poate fi deschis. Nu este un fişier normal, ci un folder."

#, fuzzy
#~ msgid "Open .h/.cpp/.c"
#~ msgstr "&Altele..."

#, fuzzy
#~ msgid "Empty session"
#~ msgstr "Sesiune"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Subfereastră nouă"

#~ msgid "Close Current Tab"
#~ msgstr "Închide subfereastra curentă"

#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Activează subfereastra următoare"

#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Activează subfereastra precedentă"

#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "Deschide o subfereastră nouă"

#~ msgid "Close the current tab"
#~ msgstr "Închide subfereastra curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Locaţie"

#~ msgid " R/O "
#~ msgstr " R/O"

#~ msgid " OVR "
#~ msgstr " OVR "

#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Utilitare externe"

#~ msgid "Launch external helper applications"
#~ msgstr "Porneşte aplicaţii externe ajutătoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "&Altele..."

#~ msgid "&Show full path in title"
#~ msgstr "Afişează &calea întreagă în titlu"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
#~ "window caption."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă opţiunea este marcată, atunci în bara de titlu va fi afişată "
#~ "întreaga cale a fişierului editat."

#~ msgid "Sync &terminal emulator with active document"
#~ msgstr "&Sincronizează consola cu documentul activ"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
#~ "directory of the active document when started and whenever the active "
#~ "document changes, if the document is a local file."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă această opţiune este marcată, atunci programul consolă înglobat va "
#~ "schimba directorul la cel al documentului de fiecare dată cînd documentul "
#~ "activ este schimbat şi dacă documentul este un fişier local."

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Expresie regulată"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid ""
#~ "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
#~ "and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
#~ "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
#~ "to search for."
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi alege un tip de modele din căsuţa derulantă şi\n"
#~ "să îl editaţi aici. Şirul %s este înlocuit de cîmpul model\n"
#~ "rezultînd expresia regulată cu care se face căutarea."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>grep"
#~ "(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
#~ "using a backslash character to prevent grep from interpreting them as "
#~ "part of the expression."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dacă opţiunea este activată, modelul de căutat va fi dat nemodificat "
#~ "comenzii <em>grep(1)</em>. Altfel, toate caracterele care nu sînt litere "
#~ "vor fi \"evitate\" utilizînd caracterul \"bară oblică stînga\" pentru a "
#~ "evita ca acestea să fie interpretate de grep ca parte a expresiei."

#~ msgid "<strong>Error:</strong><p>"
#~ msgstr "<strong>Eroare:</strong><p>"

#~ msgid "Grep Tool Error"
#~ msgstr "Eroare utilitar \"grep\""

#, fuzzy
#~ msgid "Unnamed Session"
#~ msgstr "Sesiune"

#, fuzzy
#~ msgid "Session (%1)"
#~ msgstr "Sesiune"

#~ msgid ""
#~ "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acest fişier a fost modificat (schimbat) pe disc de către un alt "
#~ "program.</b><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acest fişier a fost modificat (creat) pe disc de către un alt program."
#~ "</b><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Acest fişier a fost modificat (şters) de pe disc de către un alt "
#~ "program.</b><br />"

#~ msgid "&Enable background shading"
#~ msgstr "&Activează nuanţe de fundal"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the sorting method for the documents."
#~ msgstr "Setează culoarea pentru fundalul documentelor vizualizate."

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am găsit o componentă KDE de editare de text.\n"
#~ "Verificaţi instalarea dumneavoastră de KDE."

#~ msgid "Use this command to print the current document"
#~ msgstr "Utilizaţi această comandă pentru a tipări documentul curent"

#~ msgid "Use this command to create a new document"
#~ msgstr "Utilizaţi această comandă pentru a crea un document nou"

#~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizaţi această comandă pentru a deschide un document existent în "
#~ "editare"

#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "Creează o altă vizualizare conţinînd documentul curent"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Alege editor..."

#~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgstr "Ignoră setare de sistem pentru componenta de editare implicită "

#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "Închide vizualizarea curentă a documentului"

#~ msgid ""
#~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul pe care l-aţi dat nu poate fi citit. Verificaţi dacă există sau "
#~ "poate fi citit de către utilizatorul curent."

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "KWrite - Text Editor"
#~ msgstr "Kate - Editor de text"
