# Traducerea kcmkwincompositing.po în Română
# translation of kcmkwincompositing to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmkwincompositing package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 secundă rămasă"
msgstr[1] "%1 secunde rămase"
msgstr[2] "%1 de secunde rămase"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Confirmarea modificării efectelor de birou"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Acceptare configurație"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Revenire la configurația precedentă"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Setările efectelor de birou s-au modificat.\n"
"Doriți să păstrați noile setări?\n"
"Revenire automată în 10 secunde."

#: main.cpp:158
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Compoziția nu este susținută de sistemul dumneavoastră."

#: main.cpp:168
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:169
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Modulul de configurare a efectelor de birou KWin"

#: main.cpp:170
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:171
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:202 main.cpp:208
msgid "No Effect"
msgstr "Fără efect"

#: main.cpp:240
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Activarea efectelor de birou cu configurările date a eșuat. Configurările "
"vor fi întoarse la valorile precedente.\n"
"\n"
"Verificați configurația X. Puteți de asemenea să încercați modificarea "
"opțiunilor avansate, în special schimbarea tipului de compoziționare."

#: main.cpp:283
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: main.cpp:284
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: main.cpp:285
msgid "Focus"
msgstr "Focalizare"

#: main.cpp:286
msgid "Window Management"
msgstr "Gestiunea ferestrelor"

#: main.cpp:287
msgid "Candy"
msgstr "Atrăgător"

#: main.cpp:288
msgid "Demos"
msgstr "Demonstrații"

#: main.cpp:289
msgid "Tests"
msgstr "Teste"

#: main.cpp:290
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: main.cpp:387
msgid "Compositing is active"
msgstr "Compoziționarea este activă"

#: main.cpp:388
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspendă compoziționarea"

#: main.cpp:393
msgid "Compositing is temporarily disabled"
msgstr "Compoziționarea este dezactivată temporar"

#: main.cpp:394 main.cpp:402
msgid "Resume Compositing"
msgstr "Reia compoziționarea"

#: main.cpp:401
msgid "Compositing is disabled"
msgstr "Compoziționarea este dezactivată"

#: main.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your settings have been saved but as KDE is currently running in "
#| "failsafemode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
#| "\n"
#| "Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"Configurările au fost salvate, dar, întrucît KDE rulează în regimul de "
"siguranță, efectele de birou nu pot fi activate momentan.\n"
"\n"
"Părăsiți regimul de siguranță pentru a activa efectele de birou."

#: main.cpp:698
msgid "The following effects could not be activated:"
msgstr "Următoarele efecte nu au putut fi activate:"

#: main.cpp:760
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efecte de birou</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Activează efecte de birou"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
msgid "Common Settings"
msgstr "Configurări generale"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "Gestiune îmbunătățită a ferestrelor"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "Umbre"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "Animații variate"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Puteți găsi mai multe efecte, precum și configurări specifice fiecărui "
"efect, în fila „Toate efectele” de mai sus."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Efect pentru comutarea ferestrelor:"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Efect pentru comutarea birourilor:"

#. i18n: file: main.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr "Instantaneu"

#. i18n: file: main.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr "Foarte rapid"

#. i18n: file: main.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#. i18n: file: main.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: main.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr "Foarte lent"

#. i18n: file: main.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Extrem de lent"

#. i18n: file: main.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr "Viteza animației:"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
msgid "Compositing State"
msgstr "Starea compoziționării"

#. i18n: file: main.ui:294
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "Toate efectele"

#. i18n: file: main.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Indiciu: pentru găsi sau configura cum se activează un efect, aruncați o "
"privire la setările efectului."

#. i18n: file: main.ui:321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tipul compoziției:"

#. i18n: file: main.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Păstrează miniaturile ferestrei:"

#. i18n: file: main.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Întotdeauna (strică minimizarea)"

#. i18n: file: main.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Numai pentru ferestrele afișate"

#. i18n: file: main.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni permite activarea compoziționării chiar și la "
"eșuarea unor verificări interne. Această opțiune poate face întregul birou "
"inutilizabil și utilizarea ei nu este recomandată. Utilizați-o numai dacă "
"KWin refuză să activeze compoziționarea pe un sistem care ar trebui să fie "
"capabil de compoziționare.\n"

#. i18n: file: main.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Dezactivează verificările de funcționalitate"

#. i18n: file: main.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opțiuni OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Mod OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textură din Pixmap"

#. i18n: file: main.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memorie partajată"

#. i18n: file: main.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "Revenire"

#. i18n: file: main.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "Filtru texturi:"

#. i18n: file: main.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "„Cel mai apropiat” (rapid)"

#. i18n: file: main.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "Biliniar"

#. i18n: file: main.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Triliniar (cea mai bună calitate)"

#. i18n: file: main.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Activează randarea directă"

#. i18n: file: main.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "Utilizare VSync"

#. i18n: file: main.ui:538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "Opțiuni XRender"

#. i18n: file: main.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Scalare lină (încet)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Întotdeauna"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Toate birourile"

#~ msgid "Current Desktop"
#~ msgstr "Biroul curent"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Cub"

#~| msgid "Bilinear"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Cilindru"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Sferă"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Muchiile ecranului"

#~ msgid ""
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Muchiile ecranului activ vă permit să activați efecte împingînd cursorul "
#~ "mausului spre marginea ecranului. Aici puteți configura ce efect va fi "
#~ "activat la fiecare muchie și colț al ecranului."

#~ msgid ""
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
#~ "Desktop Borders\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă căutați opțiunea ce activează comutarea birourilor prin împingerea "
#~ "cursorului mausului spre marginea ecranului, o puteți găsi în fila "
#~ "avansată „Comportament fereastră” cu denumirea „Margini de birou active”."

#~ msgid "Advanced Compositing Options"
#~ msgstr "Opțiuni de compoziție avansate"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Keep thumbnails of hidden windows up to date"
#~ msgstr "Actualizează pictogramele ferestrelor ascunse"
