# Copyright (C).
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 08:23+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Am revenit la mutarea precedentă."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Nu aveți pentru ce să reveniți înapoi!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Ați pierdut."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Mod demonstrativ. Dați un clic pentru a-l opri."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Ești din nou tu însuți."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Calculatorul a pierdut jocul."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Felicitări. Ați cîștigat!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Calculez datele unui nou joc..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Eroare la convertirea informațiilor despre tablă!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Gata. Acum este rîndul dumneavoastră."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Eroare la generarea unui nou joc!"

#: boardwidget.cpp:856
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Joc terminat: Nu mai puteți face mutări."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Editează aranjamentul tablei"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Tablă nouă"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Deschide o tablă"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Salvează tabla"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Selecție"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Mută dale"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Adaugă dale"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Elimină dale"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Mută la stînga"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Mută în sus"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Mută în jos"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Mută la dreapta"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Dale: %1 Poz.: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Aranjament tablă (*.layout)\n"
"*|Toate fișierele"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Deschide un aranjament de tablă"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Salvează aranjamentul tablei"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Deocamdată se pot salva numai fișiere locale."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Există deja un fișier cu această denumire. Îl suprascrieți?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Tabla a fost modificată. Salvați schimbările?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Salvarea a eșuat. Abandonez operația."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Joc numerotat nou..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Amestecă"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Rotește vizualizarea spre stînga"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Rotește vizualizarea spre dreapta"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Timp: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Eliminate: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Joc: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Timp: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Introduceți numărul jocului:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "General"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Aranjament tablă"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Ați cîștigat!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Număr joc: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Eliminate: %1/%2 Combinații rămase: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Încarcă joc"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Nu pot citi din fișier. Abandonez."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Fișierul nu este un joc KMahjongg"

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Format de fișier nerecunoscut."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Salvează jocul"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Jocul salvat nu poate fi scris."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Solitaire Mahjongg pentru KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabil actual"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corecții de erori"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Rescriere KDE 3 și extensie"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generarea jocurilor rezolvabile\n"
"bazat pe algoritmul lui Michael Meeks în mahjongg-ul Gnome"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Set de dale SVG pentru KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Contribuabil seturi de dale și responsabilul actual al paginii web"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Contribuabil seturi de dale și responsabilul original al paginii web"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Curățare cod"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:3
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "O&bține aranjamente noi"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Layout Details"
msgstr "Detalii aranjament"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:12
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:15
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Setul de dale de utilizat."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "The background to use."
msgstr "Fundalul de utilizat."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Aranjarea dalelor."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Dacă toate jocurile să fie rezolvabile."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Dacă sînt afișate dalele ce se potrivesc."

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:36
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:39
msgid "&Move"
msgstr "&Mutare"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:42
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:45
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:48
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Clipește dalele potrivite cînd prima este selectată"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:51
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generează jocuri rezolvabile"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#, fuzzy
#~ msgid "&Board Editor"
#~ msgstr "Editor de &tablă..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Ieşire"

#, fuzzy
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Încarcă"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Background Image"
#~ msgstr "Schimbă imaginea de fundal"

#, fuzzy
#~ msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
#~ msgstr ""
#~ "*.bgnd|Imagine de fundal\n"
#~ "*.bmp|Fişier bitmap Windows (*.bmp)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Tile Set"
#~ msgstr "Schimbă setul de piese"

#, fuzzy
#~ msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
#~ msgstr "*.tileset|Fişier set de piese\n"

#, fuzzy
#~ msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
#~ msgstr "*.layout|Fişier format tablă\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Board Layout"
#~ msgstr "Schimbă formatul tablei"

#, fuzzy
#~ msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
#~ msgstr "*.theme|Tematică Kmahjongg\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Theme"
#~ msgstr "Alege o tematică"

#, fuzzy
#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Toate fişierele\n"

#, fuzzy
#~ msgid "That is not a valid theme file."
#~ msgstr "Acesta nu este un fişier de tematică valid."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "Salvează tematica"

#~ msgid "Could not write to file. Aborting."
#~ msgstr "Nu pot scrie în fişier. Renunţ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the board layout %1\n"
#~ "KMahjongg will continue with the default layout."
#~ msgstr "A apărut o eroare la încărcarea tablei\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Open La&yout..."
#~ msgstr "Încarcă &format..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Matching Tiles"
#~ msgstr "Afişează pietrele p&otrivite"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Matching Tiles"
#~ msgstr "Afişează pietrele p&otrivite"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show removed tiles."
#~ msgstr "Afişează piesele eliminate"

#~ msgid "Show removed tiles"
#~ msgstr "Afişează piesele eliminate"

#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "Poz"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Board"
#~ msgstr "Tablă"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Scor"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Timp"

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Scoruri"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonim"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Resetting the high scores will remove all high score entries both in "
#~ "memory and on disk. Do you wish to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Resetarea scorurile maxime determină ştergerea lor\n"
#~ "atît din memorie, cît şi de pe disc. Doriţi să continui?"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset High Scores"
#~ msgstr "Resetare scoruri maxime"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the tileset file %1\n"
#~ "KMahjongg will now terminate."
#~ msgstr "A apărut o eroare la încărcarea fişierului de piese\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the background image\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "A apărut o eroare la încărcarea imaginii de fundal\n"

#, fuzzy
#~ msgid "KMahjongg will now terminate."
#~ msgstr "Kmahjongg se va termina"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la încărcarea imaginii:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Th&eme..."
#~ msgstr "Încarcă te&matică..."

#~ msgid "Open &Tileset..."
#~ msgstr "Încarcă &piese..."

#~ msgid "Open &Background..."
#~ msgstr "Încarcă imagine de f&undal..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sa&ve Theme..."
#~ msgstr "Salvează t&ematica..."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fundal"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Scală"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Piesă"

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Piese"

#~ msgid "Draw shadows"
#~ msgstr "Afişează umbre"

#~ msgid "Use mini-tiles"
#~ msgstr "Utilizează mini-piese"
