# translation of lskat.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Alina"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Mihai"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "nicio carte validă"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Treflă"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Pică"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Cupă"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Caro"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr ""

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "Popă"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Damă"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "Valet"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "Zece"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "Nouă"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "Opt"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "Șapte"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Locotenentul Skat"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "pentru"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "niciun punct"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 punct"
msgstr[1] "%1 puncte"
msgstr[2] "%1 de puncte"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "Jocul s-a încheiat - niciun cîștigător"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "Remiză"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "Jucătorul %1 a cîștigat "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 a cîștigat cu 90 de puncte. Superb!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 a cîștigat la zero. Felicitări!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Jucătorul 2 - %1 a cîștigat "

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "Joc terminat"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat: Un joc de cărți"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Proiectare joc și cod"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Îmbunătățiri cod"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Introduceți nivelul de depanare"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Sari peste animația introductivă"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Lansează jocul în regim demonstrativ (jucat automat)"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Eroare de instalare: Nicio listă cu tematici găsită."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Eroare de instalare: Eroare fișier cu tematică."

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Bun venit în Skat! Începeți un nou joc."

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Joc încheiat. Porniți un joc nou."

#: mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "Mutarea următoare pentru %1 (jucător %2)"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr ""
"Șterge toate statisticile de timp care au fost păstrate în toate sesiunile."

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Încheie jocul curent. Nu vor fi declarați cîștigători."

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Quits the program."
msgstr "Închide programul."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Starting Player"
msgstr "Jucătorul care începe"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Modific jucătorul care începe..."

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Alegeți ce jucător începe jocul următor."

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Player &1"
msgstr "Jucător &1"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Player &2"
msgstr "Jucător &2"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Jucătorul &1 controlat de"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Modific cine controlează jucătorul 1..."

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Modific cine controlează jucătorul 1."

#: mainwindow.cpp:436
msgid "&Mouse"
msgstr "&Maus"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "&Computer"
msgstr "&Calculator"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Jucătorul &2 controlat de"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Modific cine controlează jucătorul 2..."

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Modific cine controlează jucătorul 2."

#: mainwindow.cpp:454
msgid "&Theme"
msgstr "&Tematică"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Changing theme..."
msgstr "Modificare tematică..."

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Changing theme."
msgstr "Modificare tematică."

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Selectează &spatele cărții..."

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Configurează spatele cărții..."

#: mainwindow.cpp:469
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Alegeți modul în care vor arăta cărțile."

#: mainwindow.cpp:473
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "S&chimbare nume jucători..."

#: mainwindow.cpp:555
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Sigur ștergeți toate statisticile de timp?"

#: mainwindow.cpp:626
msgid "Dealing cards..."
msgstr "Împărțire cărți..."

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:12
msgid "Configure Names"
msgstr "Configurează numele"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Player Names"
msgstr "Numele jucătorilor"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:18
msgid "Player 1:"
msgstr "Jucător 1:"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Player 2:"
msgstr "Jucător 2:"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:24
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Scor: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Jocuri: %1 / %2"

#~ msgid "Game aborted"
#~ msgstr "Joc abandonat"

#, fuzzy
#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "Jucător &1"

#, fuzzy
#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Jucător &2"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "K D E"

#, fuzzy
#~ msgid "Start a new game."
#~ msgstr "Pornesc un joc nou..."

#~ msgid "Starting a new game..."
#~ msgstr "Pornesc un joc nou..."

#~ msgid "&Clear Statistics"
#~ msgstr "Ş&terge statisticile"

#~ msgid "Delete all time statistics..."
#~ msgstr "Şterge toate statisticile de timp..."

#, fuzzy
#~ msgid "End game"
#~ msgstr "T&ermină joc"

#~ msgid "Ending the current game..."
#~ msgstr "Termin jocul curent..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Termin..."

#~ msgid "Points:"
#~ msgstr "Puncte:"

#, fuzzy
#~ msgid "PlayerName"
#~ msgstr "Nume jucători"

#~ msgid "Send &Message..."
#~ msgstr "Trimite &mesaj..."

#~ msgid "Sending message to remote player..."
#~ msgstr "Trimit mesaj la jucătorul distant..."

#~ msgid "Allows you to talk with a remote player."
#~ msgstr "Vă permite să vorbiţi cu jucătorul distant."

#~ msgid "&Player"
#~ msgstr "&Jucător"

#~ msgid "&Level"
#~ msgstr "&Nivel"

#~ msgid "Change the strength of the computer player."
#~ msgstr "Modifică nivelul jucătorului calculator."

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Avansat"

#~ msgid "&Hard"
#~ msgstr "&Greu"

#~ msgid "Change &Names..."
#~ msgstr "&Modifică nume..."

#~ msgid "Configure player names..."
#~ msgstr "Configurez numele jucătorilor..."

#~ msgid "This leaves space for the mover"
#~ msgstr "Aceasta lasă spaţiu pentru cel ce mută"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
#~ msgstr "Bine aţi venit!"

#~ msgid "Game ended...start a new one..."
#~ msgstr "Joc terminat. Pornesc un joc nou..."

#~ msgid "No game running"
#~ msgstr "Nu rulează nici un joc"

#~ msgid "%1 to move..."
#~ msgstr "%1 la mutare..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the "
#~ "computer player process file is not found."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni jucătorul 1. Probabil conexiunea de reţea a eşuat sau "
#~ "fişierul proces pentru jucătorul calculator nu poate fi găsit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the "
#~ "computer player process file is not found."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni jucătorul 2. Probabil conexiunea de reţea a eşuat sau "
#~ "fişierul proces pentru jucătorul calculator nu poate fi găsit."

#~ msgid "Remote connection to %1:%2..."
#~ msgstr "Conexiune distantă la %1:%2..."

#~ msgid "Offering remote connection on port %1..."
#~ msgstr "Ofer conexiune distantă pe portul %1..."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid "Waiting for the computer to move..."
#~ msgstr "Aştept mutarea calculatorului..."

#~ msgid "Waiting for remote player..."
#~ msgstr "Aştept jucătorul distant..."

#~ msgid "Please make your move..."
#~ msgstr "Vă rog să faceţi mutarea dumneavoastră..."

#~ msgid "Remote connection lost for player 1..."
#~ msgstr "Am pierdut conexiunea cu jucătorul 1..."

#~ msgid "Remote connection lost for player 2..."
#~ msgstr "Am pierdut conexiunea cu jucătorul 2..."

#~ msgid "Message from remote player:\n"
#~ msgstr "Mesaj de la jucătorul distant:\n"

#~ msgid "Remote player ended game..."
#~ msgstr "Jucătorul distant a terminat jocul..."

#~ msgid "You are network client...loading remote game..."
#~ msgstr "Sînteţi client de reţea. Încarc jocul distant..."

#~ msgid "You are network server..."
#~ msgstr "Sînteţi server de reţea..."

#~ msgid ""
#~ "Severe internal error. Move to illegal position.\n"
#~ "Restart game and report bug to the developer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare internă severă. Mutare în poziţie eronată.\n"
#~ "Reporniţi jocul şi raportaţi eroarea dezvoltatorului.\n"

#~ msgid ""
#~ "This move would not follow the rulebook.\n"
#~ "Better think again!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Această mutare nu respectă regulile jocului.\n"
#~ "Mai gîndiţi-vă!\n"

#~ msgid "It is not your turn.\n"
#~ msgstr "Nu este rîndul dumneavoastră.\n"

#~ msgid "This move is not possible.\n"
#~ msgstr "Această mutare nu este posibilă.\n"

#~ msgid "%1 won over 90 points. Super!"
#~ msgstr "%1 a cîştigat peste 90 de puncte. Super!"

#~ msgid "Move:"
#~ msgstr "Mutare:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Cîştiguri:"

#~ msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
#~ msgstr "Aşteptaţi... Celălalt nu a terminat încă.."

#~ msgid "Hold your horses..."
#~ msgstr "Ţineţi-vă caii..."

#~ msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
#~ msgstr "Ah ah ah...numai unul de-odată..."

#~ msgid "Please wait... it is not your turn."
#~ msgstr "Vă rog aşteptaţi... Nu este mutarea dumneavoastră."

#~ msgid "Card Game"
#~ msgstr "Joc de cărţi"

#~ msgid "Send Message to Remote Player"
#~ msgstr "Trimite mesaj către jucătorul distant"

#~ msgid "Enter Message"
#~ msgstr "Introduceţi mesajul"

#~ msgid "Enter a player's name"
#~ msgstr "Introduceţi numele jucătorului"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Options"
#~ msgstr "Configurează opţiunile de reţea"

#, fuzzy
#~ msgid "Play As"
#~ msgstr "Nume jucători"

#, fuzzy
#~ msgid "Network games:"
#~ msgstr "Configurează opţiunile de reţea"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port"
