# Traducerea libkonq.po în Română
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Creează nou"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Legătură la dispozitiv"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Fișierul model <b>%1</b> nu există.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Numele de fișier:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Legăturile simple pot indica numai spre fișiere sau dosare locale.\n"
"Utilizați „Legătură spre locație” pentru URL-uri distante."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiere la"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mutare la"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Dosar Acasă"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Dosar rădăcină"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoire..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiază aici"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mută aici"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Nu puteți pune un dosar în el însuși"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Numele de fișier pentru conținutul pus:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mută aici"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiază aici"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "&Creează legătură aici"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Setează ca imagine de f&undal"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "R&enunță"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Creează dosar"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Introdu denumire diferită"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Denumirea „%1” începe cu un punct, de aceea dosarul va fi ascuns implicit."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Creați dosar ascuns?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introduceți numele dosarului:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Lipește un dosar"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Lipește un fișier"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Lipește un element"
msgstr[1] "Lipește %1 elemente"
msgstr[2] "Lipește %1 de elemente"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Lipește conținutul clipboard-ului..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Creează un &dosar..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurează"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Restabilește acest fișier sau dosar înapoi la locația de unde a fost șters "
"inițial"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Arată dosarul original"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Arată fișierul original"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Deschide o nouă fereastră a gestionarului de fișiere afișînd ținta acestei "
"legături în dosarul-părinte al său."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Golește coșul de gunoi"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "În&semnează această pagină"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "În&semnează această locație"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "În&semnează acest dosar"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "În&semnează această legătură"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "În&semnează acest fișier"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Previzualizare în"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăți"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Acțiuni"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Deschide cu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Altul..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Deschide cu..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Deschide cu %1"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "D&eschide într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Deschide coșul de gunoi într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Deschide mediul într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Deschide documentul într-o fereastră nouă"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Director"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Mutare"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sursă"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destinație"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Ștergere"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Desface"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Desface: Copiere"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Desface: Legătură"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Desface: Mutare"

#~ msgid "Und&o: Rename"
#~ msgstr "&Desface: Legătură"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Desface: Gunoi"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Desface: Creare dosar"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul %1 a fost copiat de la %2, dar de atunci pare să se fi modificat "
#~ "la %3.\n"
#~ "Desfacerea copierii va șterge fișierul, și toate modificările se vor "
#~ "pierde.\n"
#~ "Sigur ștergeți %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Confirmarea desfacerii copierii"

#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Doriți într-adevăr să ștergeți acest element?"
#~ msgstr[1] "Doriți într-adevăr să ștergeți aceste %1 elemente?"
#~ msgstr[2] "Doriți într-adevăr să ștergeți aceste %1 de elemente?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Șterge fișierele"

#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Doriți într-adevăr să mutați acest element l gunoi?"
#~ msgstr[1] "Doriți într-adevăr să mutați aceste %1 elemente l gunoi?"
#~ msgstr[2] "Doriți într-adevăr să mutați aceste %1 de elemente l gunoi?"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mutare la gunoi"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "La &gunoi"
