# translation of kweather.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 17:33+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: dockwidget.cpp:104 weatherlib.cpp:169
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Rețeaua nu este disponibilă momentan..."

#: dockwidget.cpp:107 reportview.cpp:143
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:146
msgid "Dew Point:"
msgstr "Temperatura de condesare:"

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:148
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Presiunea atmosferică:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:151
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Umiditatea relativă:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:153
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Viteza vîntului:"

#: dockwidget.cpp:117 reportview.cpp:160
msgid "Heat Index:"
msgstr "Index de căldură:"

#: dockwidget.cpp:119 reportview.cpp:163
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Index de răceală:"

#: dockwidget.cpp:124 reportview.cpp:169
msgid "Sunrise:"
msgstr "Soarele răsare la:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:171
msgid "Sunset:"
msgstr "Soarele apune la:"

#: dockwidget.cpp:132
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Stația raportează că are nevoie de reparații.\n"
"Încercați mai tîrziu."

#: dockwidget.cpp:138
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: dockwidget.cpp:139
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vînt: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Presiunea atmosferică: "

#: kcmweather.cpp:78
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:56
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "Dialog de configurare Meteo"

#: kcmweather.cpp:81 kcmweatherservice.cpp:58
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kcmweather.cpp:83 kcmweatherservice.cpp:60
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:92
#, kde-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "Meteo - %1"

#: kweather.cpp:93
msgid "Show &Report"
msgstr "Afișează &raportul"

#: kweather.cpp:95
msgid "&Update Now"
msgstr "&Actualizează acum"

#: kweather.cpp:98
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Despre Meteo"

#: kweather.cpp:100
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Configurează Meteo..."

#: kweather.cpp:122
msgid "KWeather"
msgstr "KWeather"

#: kweather.cpp:123
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Miniaplicație Meteo pentru Kicker"

#: kweather.cpp:124 main.cpp:17 reportmain.cpp:41
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: kweather.cpp:127 main.cpp:18 reportmain.cpp:43
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: kweather.cpp:127
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "O mulțime de corecții și îmbunătățiri."

#: kweather.cpp:129
msgid "Will Andrews"
msgstr "Will Andrews"

#: kweather.cpp:129
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "A corectat portarea la BSD"

#: kweather.cpp:131
msgid "Ben Burton"
msgstr "Ben Burton"

#: kweather.cpp:131
msgid "Debian fixes"
msgstr "Corecții pentru Debian"

#: kweather.cpp:132
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: kweather.cpp:132
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr ""
"A corectat problemele de internaționalizare și a avut grijă ca indentarea să "
"fie consistentă."

#: kweather.cpp:134
msgid "Carles Carbonell Bernado"
msgstr "Carles Carbonell Bernado"

#: kweather.cpp:135
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Noi iconițe meteo"

#: kweather.cpp:136
msgid "John Ratke"
msgstr "John Ratke"

#: kweather.cpp:137
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Îmbunătățiri și reorganizări ale codului sursă."

#: kweather.cpp:261
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Pentru un motiv oarecare nu s-a putut scrie în fișierul jurnal.\n"
"Verificați dacă mai aveți spațiu sau drepturi de acces la locația unde se "
"încearcă scrierea."

#: kweather.cpp:265 kweather.cpp:346 weatherlib.cpp:138 weatherlib.cpp:147
#: weatherlib.cpp:160
msgid "KWeather Error"
msgstr "Eroare Meteo"

#: kweather.cpp:343
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Pentru un motiv oarecare nu s-a putut deschide în fișierul jurnal.\n"
"Verificați dacă mai aveți spațiu sau drepturi de acces la locația unde se "
"încearcă scrierea."

#: main.cpp:14
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:15
msgid "KWeather D-Bus Service"
msgstr "Serviciu D-Bus KWeather"

#: main.cpp:16
msgid "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002, Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:17 main.cpp:18 reportmain.cpp:41 reportmain.cpp:43
msgid "Developer"
msgstr "Programator"

#: main.cpp:19
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:19
msgid "Conversion to D-Bus"
msgstr "Conversie la D-Bus"

#: metar_parser.cpp:163
#, kde-format
msgid "1 meter"
msgid_plural "%1 meters"
msgstr[0] "1 metru"
msgstr[1] "%1 metri"
msgstr[2] "%1 de metri"

#: metar_parser.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 foot"
msgid_plural "%1 feet"
msgstr[0] "1 picior"
msgstr[1] "%1 picioare"
msgstr[2] "%1 de picioare"

#: metar_parser.cpp:173
#, kde-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Cîțiva nori la %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, kde-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Nori răzleți la %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, kde-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Nori răsfirați la %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, kde-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Cer acoperit la %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Cer senin"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Cer înnorat"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Senin"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Subțire"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Parțial"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Petice"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Ușor schimbător"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Suflă vîntul"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Aversă"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Furtună cu fulgere"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Îngheț"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Burniță"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Ploaie"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Zăpadă"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Fulguiește"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Cristale de gheață "

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Grindină"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Măzăriche"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Măzăriche tare"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Precipitații necunoscute"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Burniță"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Ceață"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Pîclă"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Cenușă vulcanică"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Praf în atmosferă"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Nisip"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Ceață ușoară"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Stropi de apă"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Praf sau nisip în aer"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Vijelii"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr " Tornadă"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Nor de tornadă"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Furtună de nisip"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Furtună de praf"

#: metar_parser.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "E"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "SSV"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "VSV"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "V"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "VNV"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "NNV"

#: metar_parser.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 km/h"
msgid_plural "%1 km/h"
msgstr[0] "1 km/h"
msgstr[1] "%1 km/h"
msgstr[2] "%1 km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, kde-format
msgid "1 MPH"
msgid_plural "%1 MPH"
msgstr[0] "1 MPH"
msgstr[1] "%1 MPH"
msgstr[2] "%1 MPH"

#: metar_parser.cpp:689
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 km/h"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 km/h"
msgstr[0] "Rafale de vînt cu viteze de pînă la 1 km/h"
msgstr[1] "Rafale de vînt cu viteze de pînă la %1 km/h"
msgstr[2] "Rafale de vînt cu viteze de pînă la %1 km/h"

#: metar_parser.cpp:694
#, kde-format
msgid "Wind gusts up to 1 MPH"
msgid_plural "Wind gusts up to %1 MPH"
msgstr[0] "Rafale de vînt cu viteze de pînă la 1 MPH"
msgstr[1] "Rafale de vînt cu viteze de pînă la %1 MPH"
msgstr[2] "Rafale de vînt cu viteze de pînă la %1 MPH"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:90
#: stationdatabase.cpp:112 stationdatabase.cpp:134 stationdatabase.cpp:156
#: weatherservice.cpp:301 weatherservice.cpp:302 weatherservice.cpp:304
msgid "Unknown Station"
msgstr "Stație necunoscută"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Opțiuni stație meteo"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:6
msgid "&Location:"
msgstr "&Locație:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_viewMode)
#: rc.cpp:9
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Opțiuni afișare în panou"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:12
msgid "&Show icon only"
msgstr "&Afișează numai pictograma"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:15
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Dați clic aici pentru a afișa numai pictograma.</qt>"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_smallView)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Această funcționalitate vă va permite să configurați programul să ocupe "
"numai un slot din panoul KDE. În mod normal aplicația ocupă două sloturi. "
"Vizualizarea redusă afișează numai iconița de vreme, iar cea normală "
"afișează iconița și statisticile vremii actuale. Pentru vizualizarea redusă "
"statisticile sînt accesibile în baloanele de ajutor ale butoanelor."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox9)
#: rc.cpp:21
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Afișează &iconița și temperatura"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CheckBox10)
#: rc.cpp:24
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr ""
"Afișează iconița, informații despre temperatură, &vînt și presiune "
"atmosferică"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:27
msgid "Logging Options"
msgstr "Opțiuni jurnalizare"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableLog)
#: rc.cpp:30
msgid "E&nable logging"
msgstr "&Activează jurnalizarea"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelLogFile)
#: rc.cpp:33
msgid "Log &file:"
msgstr "Fișier j&urnal:"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Introduceți numele fișierului jurnal."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_logFile)
#: rc.cpp:39
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "Introduceți locația și numele fișierului pentru a activa jurnalizarea."

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: prefdialogdata.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "A&daugă"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:51
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "Stații s&electate:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "Stații d&isponibile:"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mSelectedStations)
#: rc.cpp:57
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, mAllStations)
#: rc.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExit)
#: rc.cpp:66
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "&Oprește serviciul meteo"

#. i18n: file: serviceconfigdata.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mUpdate)
#: rc.cpp:69
msgid "&Update All"
msgstr "&Actualizează tot"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Station Manager"
msgstr "Manager de stații"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:75
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. i18n: file: sidebarwidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:38
msgid "Weather Report"
msgstr "Raport meteo"

#: rc.cpp:79
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Bogdan Daniel Vatră"

#: rc.cpp:80
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",taipanromania@xnet.ro"

#: reportmain.cpp:39
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Raport pentru serviciul meteo"

#: reportmain.cpp:40
msgid "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"
msgstr "(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser"

#: reportmain.cpp:51
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Cod de locație METAR pentru raport"

#: reportview.cpp:103
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Raport meteo - %1"

#: reportview.cpp:109
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "Stația raportează că are nevoie de reparații"

#: reportview.cpp:131
#, kde-format
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Raport meteo - %1 - %2"

#: reportview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Ultima actualizare la %1"

#: weatherbar.cpp:164
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Bară laterală raport meteo"

#: weatherlib.cpp:139
#, kde-format
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Fișierul temporar %1 a fost gol."

#: weatherlib.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Nu am putut citi din fișierul temporar %1."

#: weatherlib.cpp:161
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Stația cerută nu există."

#: weatherlib.cpp:170
msgid "Please update later."
msgstr "Vă rugăm să încercați mai tîrziu."

#: weatherlib.cpp:218
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "Transfer datele meteo..."

#~ msgid "KWeather Error!"
#~ msgstr "Eroare Meteo!"
