# Traducerea solidshell.po în Română
# translation of solidshell to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the solidshell package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solidshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 12:15+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: solid-bluetooth.cpp:52
msgid "solid-bluetooth"
msgstr "solid-bluetooth"

#: solid-bluetooth.cpp:54
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr ""
"Instrument KDE pentru interogarea și controlul dispozitivelor din linie de "
"comandă"

#: solid-bluetooth.cpp:166
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Eroare de sintaxă: Argumente insuficiente"

#: solid-bluetooth.cpp:172
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Eroare de sintaxă: Prea multe argumente"

#: solid-bluetooth.cpp:184
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Afișează comenzile disponibile pe domenii"

#: solid-bluetooth.cpp:186
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comandă (vezi --commands)"

#: solid-bluetooth.cpp:188
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentele comenzii"

#: solid-bluetooth.cpp:200
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxă:"

#: solid-bluetooth.cpp:203
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # Enumeră adaptoarele/interfețele Bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:206
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr "             # Enumeră adaptorul/interfața Bluetooth implicit(ă)\n"

#: solid-bluetooth.cpp:209
msgid "             # Request to create a remote bluetooth device on the bus\n"
msgstr ""
"             # Cere crearea unui dispozitiv bluetooth distant pe magistrală\n"

#: solid-bluetooth.cpp:212
msgid ""
"             # Request to remove the remote bluetooth device from the bus\n"
msgstr ""
"             # Cere eliminarea dispozitivului bluetooth distant pe "
"magistrală\n"

#: solid-bluetooth.cpp:215
msgid "             # Request the properties from the bluetooth adapter\n"
msgstr "             # Cere proprietățile de la adaptorul bluetooth\n"

#: solid-bluetooth.cpp:407
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Eroare de sintaxă: Comandă necunoscută „%1”"

#: solid-bluetooth.cpp:615
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Eroare: operație nesusținută."

#: solid-bluetooth.cpp:626 solid-bluetooth.cpp:677
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Eroare: %1"

#: solid-bluetooth.cpp:723
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progres: %1%"

#: solid-bluetooth.cpp:728
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informații: %1"

#~ msgid "             # List configured input devices.\n"
#~ msgstr "             # Enumeră dispozitivele de intrare configurate.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Setup bluetooth input device.\n"
#~ "             # Remove configuration of remote input device.\n"
#~ "             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Configurare dispozitiv de intrare bluetooth.\n"
#~ "             # Elimină configurarea dispozitivului de intrare distant.\n"
#~ "             # Conectare sau deconectare dispozitiv de intrare "
#~ "bluetooth.\n"

#~ msgid "solidshell"
#~ msgstr "solidshell"

#~ msgid "Domain (see --commands)"
#~ msgstr "Domeniu (vezi --commands)"

#~ msgid ""
#~ "             # List the hardware available in the system.\n"
#~ "             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the "
#~ "device\n"
#~ "             # properties are listed (be careful, in this case property "
#~ "names\n"
#~ "             # are backend dependent),\n"
#~ "             # - If the 'details' option is specified, the device "
#~ "interfaces\n"
#~ "             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
#~ "             # neutral fashion,\n"
#~ "             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Afișează dispozitivele disponibile în sistem.\n"
#~ "             # - Dacă opțiunea 'nonportableinfo' este specificată, "
#~ "proprietățile\n"
#~ "             # dispozitivului sînt enumerate (atenție, în acest caz "
#~ "denumirile proprietăților\n"
#~ "             # sînt dependente de suport),\n"
#~ "             # - Dacă opțiunea 'details' este specificată, interfețele "
#~ "dispozitivelor\n"
#~ "             # și proprietățile corespunzătoare sînt enumerate într-o\n"
#~ "             # manieră independentă de platformă,\n"
#~ "             # - Altfel numai UDI-urile dispozitivelor sînt enumerate.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
#~ "             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             #Afișează toate interfețele și proprietățile dispozitivului\n"
#~ "             # corespunzător 'udi' într-o manieră independentă de "
#~ "platformă.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # Display all the properties of the device corresponding to "
#~ "'udi'\n"
#~ "             # (be careful, in this case property names are backend "
#~ "dependent).\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Afișează toate proprietățile dispozitivului ce corespunde "
#~ "'udi'\n"
#~ "             # (atenție, în acest caz denumirile proprietăților sînt "
#~ "dependente de suport).\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
#~ "             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
#~ "the\n"
#~ "             # branch of the corresponding device,\n"
#~ "             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Enumeră UDI-urile dispozitivelor ce corespund "
#~ "'predicate'.\n"
#~ "             # - Dacă e specificat 'parentUdi', căutarea e restricționată "
#~ "la\n"
#~ "             # ramura dispozitivului corespunzător,\n"
#~ "             # - Altfel căutareaa se face pe toate dispozitivele.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Dacă e posibil, montează dispozitivul ce corespunde "
#~ "'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Dacă e posibil, demontează dispozitivul ce corespunde "
#~ "'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Dacă e posibil, scoate suportul dispozitivului ce "
#~ "corespunde 'udi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "             # List a particular set of information regarding power "
#~ "management.\n"
#~ "             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
#~ "suspend\n"
#~ "             # method supported by the system\n"
#~ "             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported power management schemes by this system\n"
#~ "             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
#~ "             # supported CPU frequency policy\n"
#~ msgstr ""
#~ "             # Afișează un set specific de informații referitoare la "
#~ "gestiunea alimentării.\n"
#~ "             # - Dacă opțiunea 'suspend' e specificată, afișează lista "
#~ "metodelor\n"
#~ "             # de suspendare susținute de sistem\n"
#~ "             # - Dacă opțiunea 'scheme' este specificată, afișează lista "
#~ "schemelor\n"
#~ "             # de gestiune a alimentării susținute de acest sistem\n"
#~ "             # - Dacă opțiunea 'cpufreq' este specificată, afișează lista "
#~ "politicilor\n"
#~ "             # de frecvență a procesorului susținute\n"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
#~ msgstr "Eroare de sintaxă: Opțiune necunoscută „%1”"

#~ msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
#~ msgstr "Tip WEP „%1” nerecunoscut"

#~ msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
#~ msgstr "Metodă WEP „%1” nerecunoscută"

#~ msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
#~ msgstr "Versiune WPA „%1” nerecunoscută"

#~ msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
#~ msgstr "Protocol de criptare WPA „%1” nerecunoscut"

#~ msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
#~ msgstr "Schemă de autentificare „%1” neimplementată"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
#~ msgstr "Eroare de sintaxă: Obiect „%1” necunoascut"

#~ msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
#~ msgstr "Eroare de sintaxă: Grup de comenzi „%1” necunoscut"

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
#~ msgstr "Eroare: %1 nu are interfața StorageAccess"

#~ msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
#~ msgstr "Eroare: %1 nu are interfața OpticalDrive"

#~ msgid "Unsupported suspend method: %1"
#~ msgstr "Metodă de suspendare nesusținută: %1"

#~ msgid "Unsupported scheme: %1"
#~ msgstr "Schemă nesusținută: %1"

#~ msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
#~ msgstr "Politică cpufreq nesusținută: %1"

#~ msgid "networking: is enabled"
#~ msgstr "rețea: este inclus"

#~ msgid "networking: is not enabled"
#~ msgstr "rețea: nu este inclus"

#~ msgid "wireless: is enabled"
#~ msgstr "fără fir: este inclus"

#~ msgid "wireless: is not enabled"
#~ msgstr "fără fir: nu este inclus"
