# Traducerea libkpgp.po în Română
# translation of libkpgp to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkpgp package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpgp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kpgpbase2.cpp:137 kpgpbaseG.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:142 kpgpbaseG.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:195
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:203
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:211
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:257 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
msgid "error running PGP"
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:297 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:260
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:308 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:281
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""

#: kpgpbase2.cpp:454
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:128
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:154
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kpgpbase5.cpp:206
msgid "Error running PGP"
msgstr ""

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr ""

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr ""

#: kpgpbaseG.cpp:117
msgid "Unknown error."
msgstr ""

#: kpgpbaseG.cpp:180
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr ""

#: kpgpbaseG.cpp:187
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr ""

#: kpgpbaseG.cpp:218
msgid "Error running gpg"
msgstr ""

#: kpgpbaseG.cpp:288
msgid "The passphrase dialog was cancelled."
msgstr ""

#: kpgpbaseG.cpp:365
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:191
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:210
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:217
msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:219
msgid "Out of memory."
msgstr "Memorie insuficientă."

#: kpgp.cpp:290
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:293 kpgp.cpp:352 kpgp.cpp:381 kpgp.cpp:400 kpgp.cpp:426
#: kpgp.cpp:593 kpgp.cpp:612
msgid "PGP Warning"
msgstr "Atenționare PGP"

#: kpgp.cpp:293 kpgp.cpp:353
msgid "&Retry"
msgstr "&Reîncercare"

#: kpgp.cpp:347
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:354 kpgp.cpp:382
msgid "Send &Unsigned"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:401 kpgp.cpp:613
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Trimite &criptat"

#: kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:594 kpgp.cpp:614
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Trimite &necriptat"

#: kpgp.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:427
msgid "&Send As-Is"
msgstr "Trimite &așa cum este"

#: kpgp.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:585
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:588
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:604
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:607
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:881
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:929 kpgp.cpp:964 kpgp.cpp:1000
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1213 kpgp.cpp:1277 kpgp.cpp:1303 kpgpui.cpp:1528 kpgpui.cpp:1540
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1281
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:75
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:106
msgid "Warning"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:111
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:124
msgid "Encryption Tool"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:130
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:135
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:136
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:137
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:138
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:139
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:148
msgid "Options"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:151
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:156
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
"plugins.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:169
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:174
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
"good idea.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:183
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:189
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:195
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:200
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
"cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></"
"qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:333
msgid "&Search for:"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:344
msgid "Key ID"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:345
msgid "User ID"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:359
msgid "Remember choice"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:362
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:399
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Recitire chei"

#: kpgpui.cpp:473
#, kde-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Amprentă: %1"

#: kpgpui.cpp:507
msgid "Revoked"
msgstr "Revocat"

#: kpgpui.cpp:510
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#: kpgpui.cpp:513
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: kpgpui.cpp:516
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalid"

#: kpgpui.cpp:522
msgid "Undefined trust"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:525
msgid "Untrusted"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Marginally trusted"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Fully trusted"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Ultimately trusted"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:538
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: kpgpui.cpp:541
msgid "Secret key available"
msgstr "Cheie secretă disponibilă"

#: kpgpui.cpp:544
msgid "Sign only key"
msgstr "Cheie „numai semnare”"

#: kpgpui.cpp:547
msgid "Encryption only key"
msgstr "Cheie „numai criptare”"

#: kpgpui.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1014
msgid "Checking Keys"
msgstr "Verificare chei"

#: kpgpui.cpp:1015
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Verificare cheie 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1050
msgid "Recheck Key"
msgstr "Reverifică cheia"

#: kpgpui.cpp:1174
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1175
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1195
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: kpgpui.cpp:1198 kpgpui.cpp:1396 kpgpui.cpp:1453
msgid "Change..."
msgstr "Schimbare..."

#: kpgpui.cpp:1334
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1353
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1376
msgid "Your keys:"
msgstr "Cheile dumneavoastră:"

#: kpgpui.cpp:1379 kpgpui.cpp:1436
msgctxt "@info"
msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1427
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatar:"

#: kpgpui.cpp:1433
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Chei de criptare:"

#: kpgpui.cpp:1462
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Preferință criptare:"

#: kpgpui.cpp:1464
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nimic</placeholder>"

#: kpgpui.cpp:1465
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1466
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1467
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1468
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always Ask"
msgstr "Întreabă întotdeauna"

#: kpgpui.cpp:1469
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1532
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1544
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation"
msgid ""
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1621
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Informație OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1632
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr ""
