# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 06:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-03 02:36+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: tests/background.cpp:38
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: tests/background.cpp:40
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr ""

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Nu s-au găsit module, verificați instalarea."

#: mousepluginwidget.cpp:215
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurează modul"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Adăugare acțiune..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Adaugă altă acțiune de șoricel"

#: mouseplugins.cpp:79
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Acest declanșator este atribuit deja altei acțiuni."

#: mouseplugins.cpp:79 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Reatribuie"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Acest declanșator este atribuit altui modul."

#: backgrounddialog.cpp:208
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configurări birou"

#: backgrounddialog.cpp:214
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fundal"

#: backgrounddialog.cpp:218
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#: backgrounddialog.cpp:226
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Această imagine a unui monitor conține o previzualizare a modului în care "
"configurările actuale vor arăta pe biroul dumneavoastră."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Acțiuni șoricel"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Module șoricel"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Introduceți termenul de căutat"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:181
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Preia controale noi"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:322
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Descarcă controale Plasma noi"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:334
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Descarcă %1 nou"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:344
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instalare control din fișier local..."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Alegeți tipul controlului de instalat din lista de mai jos."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoid: control Plasma nativ"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instalează control nou din fișier"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Alegeți fișierul"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca instalatorul necesar %1. Eroarea întoarsă a fost: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Eșec instalație"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Instalarea pachetului %1 a eșuat."

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:183
msgid "Containments"
msgstr "Containere"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:130
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Dezinstalează control"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:186
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versiunea %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:192
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:201
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Sit web:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:205
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Licență:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:214
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Miniaplicație necunoscută"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:120
msgid "All Widgets"
msgstr "Toate controalele"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:124
msgid "Running"
msgstr "Rulează"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:128
msgid "Categories:"
msgstr "Categorii:"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Stabilire declanșator..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Apăsați pentru a modifica declanșarea unei acțiuni"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Buton stînga"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Buton dreapta"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Buton mijloc"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Derulare verticală"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Derulare orizontală"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Introduceți aici..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Țineți apăsate tastele modificatoare dorite, apoi apăsați un buton al "
"șoricelului sau derulați aici o rotiță a șoricelului"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Adaugă control"

#~ msgid "No Button"
#~ msgstr "Fără buton"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Buton:"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurare..."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Recomandat de către %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Controalele mele preferate"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Controale pe care le-am mai utilizat"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Controale ce rulează acum"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Controale"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Închide dialogul"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La apăsarea <b>Închide</b>, acest dialog va fi închis fără a mai fi "
#~ "întreprinsă vreo acțiune.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Adaugă controalele alese"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La apăsarea <b>Adaugă control</b>, controalele alese vor fi adăugate "
#~ "la birou.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Instalează controale noi"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Alegînd <b>Preia controale noi</b> va apărea o fereastră ce vă "
#~ "permite să descărcați controale noi direct de pe Internet, în timp ce "
#~ "Instalează din fișier vă permite să adăugați noi controale din fișiere de "
#~ "pe disc.</qt>"
