# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 10:32+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
msgid "Directory Name"
msgstr "Denumire director"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "&Directory:"
msgstr "&Director:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Alegeți dosarul al cărui conținut trebuie reprezentat de această resursă. "
"Dacă dosarul nu există, va fi creat."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid "Access Rights"
msgstr "Drepturi de acces"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
msgid "Read only"
msgstr "Numai-citire"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Dacă este activat regimul numai-citire, modificările asupra dosarului ales "
"mai sus nu vor fi scrise. Regimul numai-citire va fi activat automat dacă nu "
"aveți acces de scriere la dosar."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid "Tuning"
msgstr "Reglaj"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid ""
"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
msgstr ""
"Opțiunile din această pagină vă permit să modificați parametrii ce "
"balansează siguranța datelor și consistența în raport cu performanța. În "
"general, ar trebui să fiți atent cu modificările făcute aici, deoarece "
"valorile implicite sînt destul de bune în majoritatea cazurilor."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Autosave delay:"
msgstr "Interval de salvare automată:"

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Path to vCard directory"
msgstr "Calea către directorul vCard"

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
#: rc.cpp:36
msgid "Autosave interval time (in minutes)."
msgstr "Interval de salvare automată (în minute)."

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Nu modifica datele reale ale platformei."

#: settingsdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "min"
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "min"
msgstr[1] "min"
msgstr[2] "min"

#: vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Încercare de scriere într-un dosar numai-citire: „%1”"
