# Traducerea kanagram.po în Română
# translation of kanagram to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kanagram package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 06:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "dezvăluire cuvînt"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "indiciu"

#: kanagram.cpp:59
msgid "Next Anagram"
msgstr "Următoarea anagramă"

#: kanagram.cpp:209
msgid "Show Hint"
msgstr "Afișează indiciu"

#: kanagram.cpp:215
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Dezvăluie anagrama"

#: kanagram.cpp:383
msgid "About Kanagram"
msgstr "Despre Kanagram"

#: kanagram.cpp:398
msgid "About KDE"
msgstr "Despre KDE"

#: kanagram.cpp:413
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Manualul Kanagram"

#: kanagram.cpp:429
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Configurează Kanagram"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Ieșire"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:838 rc.cpp:15 rc.cpp:189
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:842 rc.cpp:115 rc.cpp:228
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabulare"

#: kanagram.cpp:846
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:252
msgid "New Stuff"
msgstr "Chestii noi"

#: kanagram.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Fișierul %1 nu a fost găsit.\n"
" Asigurați-vă că Kanagram este instalată corespunzător."

#: kanagram.cpp:932
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr "Nici un indiciu"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Un joc de anagrame"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Programare"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Concept, grafică și multe vocabulare"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemii Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Efecte sonore"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Fișiere pentru italiană"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Fișiere pentru daneză"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Fișiere pentru germană"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Fișiere pentru engleză britanică"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Fișiere pentru suedeză"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Fișiere pentru slovenă"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Iuri Ciornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Fișiere pentru ucraineană"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nici una"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să stabiliți cît timp e afișat balonul indiciului."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:222
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Activează/dezactivează sunetele."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Stabilire vocabular implicit"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr "Stabilire traducere implicită"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:192
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să stabiliți durata de afișare a balonului cu "
"indiciu."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:195
msgid "Hints"
msgstr "Indicii"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:198
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Ascundere automată indicii după:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:201
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Nu ascunde automat indiciile"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:204
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:207
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:210
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:213
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:216
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opțiuni vocabular"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:219
msgid "Play using:"
msgstr "Redare utilizînd:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:225
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Folosește su&nete"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:255
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Kanagram vă permite să descărcați\n"
"date noi de pe Internet.\n"
"\n"
"Dacă aveți conexiune la Internet, apăsați\n"
"butonul pentru a prelua vocabulare noi."

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:262
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Descarcă vocabulare noi"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Editor vocabular"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
msgid "&Close"
msgstr "Î&nchide"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Descrierea vocabularului. Dacă creați un vocabular nou, adăugați o descriere "
"astfel încît utilizatorii acestui vocabular să știe ce cuvinte conține."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
msgid "&Description:"
msgstr "&Descriere:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Numele vocabularului pe care îl editați."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "&Nume vocabular:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Elimină cuvîntul ales."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Elimină cuvîntul"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "Creează un cuvînt nou."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
msgid "&New Word"
msgstr "&Cuvînt nou"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Lista cuvintelor din vocabular."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Cuvîntul ales. Această casetă vă permite să editați cuvîntul ales."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
msgid "&Word:"
msgstr "C&uvînt:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"Indiciul ales. Adaugă un indiciu pentru a ajuta la ghicirea cuvîntului."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
msgid "&Hint:"
msgstr "&Indiciu:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:231
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Creează un vocabular nou."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:234
msgid "Create &New"
msgstr "Creează &nou"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:237
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Editează vocabularul ales."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:240
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:243
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Lista vocabularelor instalate."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:246
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:249
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Salvați modificările făcute?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Dialog de salvare a modificărilor"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr ""
