# translation of marble.po to Romanian
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Claudiu Covaci <claudiu.covaci@gmail.com>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 01:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Globul de birou Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Un atlas al lumii."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:186
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:109
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Bastian Holst"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "&Setări"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Navigation mode"
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Regim de navigare"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Shashank Singh"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:114
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Carlos Licea"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:118
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Andrew Manson"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Murad Tagirov"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Autor original, dezvoltator și responsabil"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:135 src/kdemain.cpp:137 src/kdemain.cpp:139
#: src/kdemain.cpp:141 src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145
#: src/kdemain.cpp:147 src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151
#: src/kdemain.cpp:153 src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157
#: src/kdemain.cpp:159 src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163
#: src/kdemain.cpp:165 src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169
msgid "Development & Patches"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:136
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:138
msgid "David Roberts"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Jan Becker"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Josef Spillner"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Frerich Raabe"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Thomas Zander"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Kris Thomsen"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Time Zones"
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Fusuri orare"

#: src/kdemain.cpp:171 src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175
#: src/kdemain.cpp:177 src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181
#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Ralf Habacker"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Steffen Joeris"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Luis Silva"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:191 src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
#: src/kdemain.cpp:197 src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201
#: src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207
#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Stefan Jordan"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Robert Scott"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Martin Konold"
msgstr "Bară de unelte principală"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Rainer Endres"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Slider"
msgid "Tim Alder"
msgstr "Reglaj al magnificării"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "John Layt"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:211
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Efectuează o măsurare a timpului pentru a verifica performanța"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Verifică viteza desenării gps-ului"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Show frame rate"
msgstr "Afișează cadre pe secundă"

#: src/kdemain.cpp:225
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Permite deschiderea unei file care să arate locația curentă"

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Permite deschiderea unei file care să arate gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Show places"
msgid "Show tile id's"
msgstr "Arată localități"

#: src/marble_part.cpp:82
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Poziția: %1"

#: src/marble_part.cpp:83
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitudinea: %1"

#: src/marble_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:157
msgid "marble_part"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:158
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Un glob terestru pentru deskop"

#: src/marble_part.cpp:173
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Toate fișierele acceptate\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:174
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: src/marble_part.cpp:194
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imagini *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:195
msgid "Export Map"
msgstr "Exportă harta"

#: src/marble_part.cpp:209
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:210
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "A apărut o eroare la salvarea fișierului.\n"

#: src/marble_part.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "&Export Map..."
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportă harta..."

#: src/marble_part.cpp:577
#, fuzzy
#| msgid "&Work Offline"
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "L&ucrează deconectat"

#: src/marble_part.cpp:588
#, fuzzy
#| msgid "Current Location"
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#: src/marble_part.cpp:597
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Map"
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiază harta"

#: src/marble_part.cpp:604
#, fuzzy
#| msgid "C&opy Coordinates"
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiază coordonatele"

#: src/marble_part.cpp:611
#, fuzzy
#| msgid "&Open Map..."
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Deschide harta..."

#: src/marble_part.cpp:619
#, fuzzy
#| msgid "Downloading data..."
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Datele se descarcă..."

#: src/marble_part.cpp:623
#, fuzzy
#| msgid "&Download new maps"
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "&Descarcă hărți noi"

#: src/marble_part.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "Show &Navigation Panel"
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Afișează panoul de &navigare"

#: src/marble_part.cpp:635
#, fuzzy
#| msgid "Show Navigation Panel"
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Afișează panoul de navigare"

#: src/marble_part.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "&Atmosphere"
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosferă"

#: src/marble_part.cpp:669
#, fuzzy
#| msgid "&Clouds"
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "N&ori"

#: src/marble_part.cpp:676
#, fuzzy
#| msgid "Navigation Control"
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control al navigării"

#: src/marble_part.cpp:687
#, fuzzy
#| msgid "Lock Position"
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Blochează poziția"

#: src/marble_part.cpp:888
#, fuzzy
#| msgid "Lock Position"
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Blochează poziția"

#: src/marble_part.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "Altitude"
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: src/marble_part.cpp:893
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:895
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:952
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:917
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native"
msgstr "Naţiune"

#: src/marble_part.cpp:961
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Native (X11)"
msgstr "Naţiune"

#: src/marble_part.cpp:964
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:1089 rc.cpp:1507
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: src/marble_part.cpp:981
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache și Proxy"

#: src/marble_part.cpp:1002
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: src/marble_part.cpp:1126
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1129
msgid "Graphics System Change"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:8
msgid "Landing Sites"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:10
msgid "Craters"
msgstr "Cratere"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:12
msgid "Maria"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Other Place"
msgid "Other features"
msgstr "Alt loc"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:116 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:274 rc.cpp:370
#: rc.cpp:408 rc.cpp:430 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "Places of Interest"
msgstr "Locuri de interes"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54 rc.cpp:124 rc.cpp:180 rc.cpp:222 rc.cpp:276 rc.cpp:374
#: rc.cpp:412 rc.cpp:436 rc.cpp:480 rc.cpp:536
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grilaj al coordonatelor"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:20
msgid "Manned landing site"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:22
msgid "Robotic rover"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:24
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:26
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:28
msgid "Crater, impact crater"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Mountain"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Munte"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:32
msgid "Vallis, valley"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:34
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:36
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Pol selenografic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:38
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#: rc.cpp:40 rc.cpp:114 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:368 rc.cpp:404 rc.cpp:428
#: rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#: rc.cpp:44 rc.cpp:118 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:432 rc.cpp:474 rc.cpp:530
msgid "Boundaries"
msgstr "Granițe"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#: rc.cpp:46 rc.cpp:120 rc.cpp:176 rc.cpp:218 rc.cpp:476 rc.cpp:532
msgid "Water Bodies"
msgstr "Hotare de apă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Elevation:"
msgid "Elevation"
msgstr "Înălțime:"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#: rc.cpp:50
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Gheață și ghețari"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
#: rc.cpp:52
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#: rc.cpp:56 rc.cpp:126 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:376 rc.cpp:416 rc.cpp:438
#: rc.cpp:458 rc.cpp:482 rc.cpp:538
msgid "Mountain"
msgstr "Munte"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
#: rc.cpp:58 rc.cpp:128 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:378 rc.cpp:440 rc.cpp:484
#: rc.cpp:540
msgid "Volcano"
msgstr "Vulcan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#: rc.cpp:60 rc.cpp:130 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:380 rc.cpp:422 rc.cpp:442
#: rc.cpp:486 rc.cpp:542
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pol geografic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#: rc.cpp:62 rc.cpp:132 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:382 rc.cpp:444 rc.cpp:488
#: rc.cpp:544
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pol magnetic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#: rc.cpp:64 rc.cpp:134 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:384 rc.cpp:446 rc.cpp:490
#: rc.cpp:546
msgid "Airport"
msgstr "Aeroport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
#: rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:386 rc.cpp:448 rc.cpp:492
#: rc.cpp:548
msgid "Shipwreck"
msgstr "Epavă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
#: rc.cpp:68 rc.cpp:138 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:388 rc.cpp:450 rc.cpp:494
#: rc.cpp:550
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
#: rc.cpp:70 rc.cpp:140 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:452 rc.cpp:496 rc.cpp:552
msgid "International"
msgstr "Internațional"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
#: rc.cpp:72 rc.cpp:142 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:454 rc.cpp:498 rc.cpp:554
msgid "State"
msgstr "Stat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
#: rc.cpp:74 rc.cpp:144 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:420 rc.cpp:500 rc.cpp:556
msgid "Lake"
msgstr "Lac"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
#: rc.cpp:76 rc.cpp:146 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:418 rc.cpp:502 rc.cpp:558
msgid "River"
msgstr "Rîu"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:78
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:80
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:82
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:84
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:86
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:88
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:90
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:92
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:94
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:96
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (apă)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:98
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:100
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:102
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:104
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
#: rc.cpp:106
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
#: rc.cpp:108
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitații (iulie)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:122 rc.cpp:478
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitații"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:148 rc.cpp:504
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:150 rc.cpp:506
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:152 rc.cpp:508
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:154 rc.cpp:510
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:156 rc.cpp:512
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:158 rc.cpp:514
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:160 rc.cpp:516
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:162 rc.cpp:518
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:164 rc.cpp:520
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm sau mai mult"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Plain Map"
msgstr "Hartă simplă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders "
#| "etc. ."
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"O hartă simplă. Folosește linii vectoriale pentru demarcația liniilor de "
"coastă, a granițelor de țară etc."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#: rc.cpp:178 rc.cpp:372 rc.cpp:406 rc.cpp:434
msgid "Surface"
msgstr "Suprafață"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:204
msgid "Land"
msgstr "Uscat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#: rc.cpp:206 rc.cpp:396 rc.cpp:464
msgid "Water"
msgstr "Apă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:208
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatură (decembrie)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:210
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:534 rc.cpp:1614 rc.cpp:1634
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatură"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#: rc.cpp:246 rc.cpp:560
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#: rc.cpp:248 rc.cpp:562
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#: rc.cpp:250 rc.cpp:564
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#: rc.cpp:252 rc.cpp:566
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#: rc.cpp:254 rc.cpp:568
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#: rc.cpp:256 rc.cpp:570
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#: rc.cpp:258 rc.cpp:572
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#: rc.cpp:260 rc.cpp:574
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
#: rc.cpp:262 rc.cpp:576
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
#: rc.cpp:264 rc.cpp:578
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:266
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:268
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
#: rc.cpp:270
msgid "Transportation"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
#: rc.cpp:272
msgid "Areas"
msgstr "Zone"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
#: rc.cpp:278
msgid "Motorway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
#: rc.cpp:280
msgid "Trunk road"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
#: rc.cpp:282
msgid "Primary road"
msgstr "Drum principal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
#: rc.cpp:284
msgid "Secondary road"
msgstr "Drum secundar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
#: rc.cpp:286
msgid "Unclassified road"
msgstr "Drum neclasificat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
#: rc.cpp:288
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Drum neasfaltat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
#: rc.cpp:290
msgid "Track"
msgstr "Pistă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
#: rc.cpp:292
msgid "Byway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
#: rc.cpp:294
msgid "Bridleway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
#: rc.cpp:296
msgid "Cycleway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
#: rc.cpp:298
msgid "Footway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
#: rc.cpp:300
msgid "Railway"
msgstr "Cale ferată"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
#: rc.cpp:302
msgid "Subway"
msgstr "Metrou"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
#: rc.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Terrain"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Teren"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
#: rc.cpp:306
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
#: rc.cpp:308
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
#: rc.cpp:310
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Frontieră administrativă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
#: rc.cpp:312
msgid "Bridge"
msgstr "Pod"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
#: rc.cpp:314
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
#: rc.cpp:316
msgid "Railway station"
msgstr "Stație de cale ferată"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
#: rc.cpp:318
msgid "Forest"
msgstr "Pădure"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
#: rc.cpp:320
msgid "Wood"
msgstr "Lemn"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
#: rc.cpp:322
msgid "Golf course"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
#: rc.cpp:324
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
#: rc.cpp:326
msgid "Residential Area"
msgstr "Zonă rezidențială"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
#: rc.cpp:328
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Atracție turistică"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
#: rc.cpp:330
msgid "Common, meadow"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
#: rc.cpp:332
msgid "Retail area"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
#: rc.cpp:334
msgid "Industrial Area"
msgstr "Zonă industrială"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
#: rc.cpp:336
msgid "Commercial Area"
msgstr "Zonă comercială"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
#: rc.cpp:338
msgid "Heathland"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
#: rc.cpp:340
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lac, rezervor"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
#: rc.cpp:342
msgid "Farm"
msgstr "Fermă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
#: rc.cpp:344
msgid "Brownfield site"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
#: rc.cpp:346
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimitir"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:348
msgid "Allotments"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:350
msgid "Sports pitch"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:352
msgid "Sports centre"
msgstr "Centru sportiv"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
#: rc.cpp:354
msgid "Nature reserve"
msgstr "Rezervație naturală"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
#: rc.cpp:356
msgid "Military area"
msgstr "Regiune militară"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
#: rc.cpp:358
msgid "School, university"
msgstr "Școală, universitate"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
#: rc.cpp:360
msgid "Significant Building"
msgstr "Clădire semnificativă"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
#: rc.cpp:362
msgid "Summit, peak"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:364
msgid "Earth at Night"
msgstr "Pămîntul noaptea"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:366
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Această imagine a <i>luminilor pe Pămînt</i> a fost creată cu date de la  "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:390 rc.cpp:402 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Locurile populate"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#: rc.cpp:392
msgid "Light terrain"
msgstr "Teren luminos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
#: rc.cpp:394
msgid "Dark terrain"
msgstr "Teren întunecat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:398
msgid "Historical Map 1689"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:400
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#: rc.cpp:410
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Litoral exact"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
#: rc.cpp:414
msgid "Town"
msgstr "Oraș"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:424
msgid "Satellite View"
msgstr "Imagine din satelit"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
#| "Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"Pămîntul văzut din spațiu. Harta se bazează pe imaginile \"Blue Marble Next "
"Generation\" de la NASA. Credit: Oservatorul Pămîntesc al lui NASA"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#: rc.cpp:456
msgid "Ice"
msgstr "Gheață"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#: rc.cpp:460
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetație"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:462
msgid "Desert"
msgstr "Deșert"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:466
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitații (decembrie)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:468
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:522
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatură (iulie)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:524
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr ""

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "Nori"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:685
msgid "Population:"
msgstr "Populație:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitale:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Roșu:&nbsp;Națiune"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Portocaliu:&nbsp;Stat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Galben:&nbsp;Județ"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Alb:&nbsp;Nimic"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:609
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Centru de informații Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:612
msgid "Data Sheet"
msgstr "Foaie de date"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:618
msgid "Name of the location"
msgstr "Numele poziției de pe hartă"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:621
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nume</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:627
msgid "Role"
msgstr "Rolul"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:630
msgid "Role of the location."
msgstr "Rolul poziției de pe hartă"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:633
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:639
msgid "Alternative name"
msgstr "Nume alternativ"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:642
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Nume alternativ al poziției pe hartă."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:645
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nume alternativ"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid "Short Description:"
msgid "Short description:"
msgstr "Descriere succintă:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:651
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:654
msgid "Description field"
msgstr "Cîmp rezervat descrierii"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
"disponibilă.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:666
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordonate:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:669
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:673
msgid "Elevation:"
msgstr "Înălțime:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:676
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:679
msgid "Country:"
msgstr "Țara:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:682
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:688
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:691
#, fuzzy
#| msgid "Time Zones"
msgid "Timezone:"
msgstr "Fusuri orare"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:694
msgid "GMT"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:697
msgid "Area:"
msgstr "Suprafața:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:700
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 km pătrați"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:703
msgid "Diameter:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:707
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:713
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Un pas înapoi în desfășurarea navigării."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:719
msgid "Print Page"
msgstr "Tipărește pagina"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "Navigation Control"
msgid "Sun Control"
msgstr "Control al navigării"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:725
msgid "&Speed"
msgstr "&Viteză"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:728
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:731
msgid "&Date"
msgstr "&Dată"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:734
msgid "&Time"
msgstr "&Oră"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:743
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:752
msgid "S&un"
msgstr "S&oare"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:755
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Shadow"
msgstr "Umbră"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "Night map"
msgid "Night Map"
msgstr "Hartă nocturnă"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:764
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:770
msgid "&Center"
msgstr "Ce&ntrează"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Afișează poziția soarelui</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:779
msgid "Sh&ow"
msgstr "&Arată"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:782
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "&Setări"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "&Projection"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Proiecție"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:788
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
"disponibilă.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:795
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Follow mouse pointer"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Urmărește indicatorul mausului"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "&On Startup:"
msgid "&On startup:"
msgstr "La p&ornire:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:810
#, fuzzy
#| msgid "&Set Home Location"
msgid "Show Home Location"
msgstr "&Setează locația \"acasă\""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:813
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:816
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:822
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:825
msgid "&Units"
msgstr "&Unități"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:828
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distanță:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:837
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometru, metru"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:840
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mile, picioare"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:843
msgid "An&gle:"
msgstr "Un&ghi:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:846
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:852
msgid "Degree (DMS)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:855
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:858
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Calitate hartă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:861
msgid "&Still image:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:864
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:895
#, fuzzy
#| msgid "Print Page"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Tipărește pagina"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:873 rc.cpp:898
msgid "Low Quality"
msgstr "Calitate slabă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:876 rc.cpp:901
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:904
msgid "High Quality"
msgstr "Calitate înaltă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:907
msgid "Print Quality"
msgstr "Calitate tipărire"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:885
msgid "During &animations:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:888
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
"disponibilă.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:910
msgid "G&raphics system:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:920
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:923
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:926
msgid "&Text Labels"
msgstr "Etichete &textuale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:929
msgid "&Place names:"
msgstr "&Denumiri locuri:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:932
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:938
#, fuzzy
#| msgid "Custom and native language"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Limba maternă și personalizată"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:941
#, fuzzy
#| msgid "Custom language"
msgid "Custom Language"
msgstr "Limbă personalizată"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:944
#, fuzzy
#| msgid "Native language"
msgid "Native Language"
msgstr "Limba maternă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:947
msgid "Default map &font:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:950
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat implicit "
"pe hartă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:956
msgid "About Marble"
msgstr "Despre Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:959
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:965
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versiune necunoscută"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:968
msgid "&About"
msgstr "&Despre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:971
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#| "Project</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#| "marble</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Proiectul "
"Marble</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:981
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:984 rc.cpp:994
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:991
msgid "&Data"
msgstr "&Date"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1001
msgid "&License Agreement"
msgstr "Acord de &Licență"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:1011
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:1014
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:1017
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1020
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
"disponibilă.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1026
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1029
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Memorie &fizică:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1044
msgid "MB"
msgstr "MO"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1035
msgid "C&lear"
msgstr "C&urăță"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1038
msgid "&Hard disc:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1041
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1047
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Curăță"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1050
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1056
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1059
msgid "&Url:"
msgstr "&Url:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:1062
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1065
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1068
msgid "Proxy type:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1071
msgid "Http"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1074
msgid "Socks5"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1077
#, fuzzy
#| msgid "Quit the Application"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Termină aplicaţia"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1080
#, fuzzy
#| msgid "&Place names:"
msgid "U&sername:"
msgstr "&Denumiri locuri:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1083
msgid "&Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1086
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr "Acest panou de comanda îți permite sa ajustezi harta cerințelor tale."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1092
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1095
msgid "Search line"
msgstr "Linie de căutare"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1098
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Aici poți introduce numele poziției de pe hartă pe care o cauți"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1101
msgid "Location Browser"
msgstr "Browser al pozitiilor pe hartă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1104
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Fă click dublu pe un element al listei pentru a-l vedea pe hartă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:1375 rc.cpp:1510
msgid "Zoom Out"
msgstr "Depărtează"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1378 rc.cpp:1513
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Depărteaza apăsînd acest buton pentru a vedea mai puține detalii"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1125 rc.cpp:1137 rc.cpp:1146 rc.cpp:1161 rc.cpp:1173
#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1309 rc.cpp:1318 rc.cpp:1330 rc.cpp:1342 rc.cpp:1354
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1381 rc.cpp:1516 rc.cpp:1528 rc.cpp:1540 rc.cpp:1549
#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1576 rc.cpp:1585
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1384 rc.cpp:1519
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1522
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Du-te la \"zona ta de start\""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1327 rc.cpp:1525
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Apasă acest buton pentru a reveni la valoarea originală a nivelului de "
"apropiere si a unghiului perspectivei"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1333 rc.cpp:1531
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1336 rc.cpp:1345 rc.cpp:1534
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1339 rc.cpp:1537
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Rotește pămîntul în jurul axei proprii în sensul acelor de ceasornic"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1303 rc.cpp:1543
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1306 rc.cpp:1546
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Înclină axa pămîntului în direcția utilizatorului."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1369 rc.cpp:1552
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Reglaj al magnificării"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1372 rc.cpp:1555
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Folosește acest reglaj pentru a ajusta nivelul magnificării hărții"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropie"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1360 rc.cpp:1561
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Apropie apăsînd acest buton pentru a vedea mai multe detalii"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1366 rc.cpp:1567
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1348 rc.cpp:1570
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1351 rc.cpp:1573
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Înclină axa pămîntului în direcția opusă utilizatorului."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1312 rc.cpp:1321 rc.cpp:1579
msgid "Left"
msgstr "Stînga"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1315 rc.cpp:1582
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr ""
"Rotește pămîntul în jurul axei proprii în sens invers al acelor de ceasornic"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1185
msgid "Legend"
msgstr "Legendă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1188
msgid "Map View"
msgstr "Mod vizualizare hartă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1191
msgid "&Projection"
msgstr "&Proiecție"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1194
msgid "Globe"
msgstr "Glob terestru"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1197
msgid "Flat Map"
msgstr "Hartă plană"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1423
msgid "Mercator"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1203
msgid "&Celestial Body"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1206
msgid "&Theme"
msgstr "&Temă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1209
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Aici poți alege modul de vizualizare a hărții folosind informații din "
"diverse domenii"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1212
msgid "File View"
msgstr "Vizualizare fișiere"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1215
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1218
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1221
msgid "Current Location"
msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1224
msgid "Centers onto your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1227
msgid ""
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1230
msgid "Navigation mode"
msgstr "Regim de navigare"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1242
msgid "Your current speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1236
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1239
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1252
#, fuzzy
#| msgid "Current Location"
msgid "Your current position"
msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1255
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1258
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1261
msgid "Fuzzy description of your position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1264
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgstr "<b>Poziție neidentificată</b>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
msgid "Longitude of your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
#: rc.cpp:1270
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1276
msgid "+00°00'00\" E"
msgstr "+00°00'00\" E"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
msgid "Latitude of your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
#: rc.cpp:1282
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1288
msgid "+00°00'00\" N"
msgstr "+00°00'00\" N"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
msgid "Altitude of your current position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: rc.cpp:1294
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1300
msgid "000 m"
msgstr "000 m"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1324
msgid "Reset View"
msgstr "Reinițializează vizualizarea"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
"disponibilă.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
"internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei pagini, "
"pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1396
msgid "P&lugins"
msgstr "Modu&le"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1399
msgid "Creating Map"
msgstr "Creez harta"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1402
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vedere din "
"satelit </span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pămîntul "
"privit din spațiu. Harta aceasta se bazează pe imaginile  \"Blue Marble Next "
"Generation\" ale NASA. Responsabil: Earth Observatory al NASA</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1405
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble trebuie sa creeze această hartă. Acest lucru trebuie făcut doar o "
"singură dată și ar putea dura cîteva secunde."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1408
msgid "&Cancel"
msgstr "&Renunță"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1411
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1414
msgid "Map Display"
msgstr "Afișare hartă"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1417
#, fuzzy
#| msgid "Projection"
msgid "Projection:"
msgstr "Proiecție"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1420
msgid "Equirectangular"
msgstr "Echirectangular"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1426
#, fuzzy
#| msgid "L&ongitude"
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "L&ongitudine"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1429
msgid "Center map on daylight"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1432
msgid "Show date"
msgstr "Afișare dată"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1435
msgid "Time Zones"
msgstr "Fusuri orare"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1438
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1441
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Unitatea aleasă pentru măsura distanțelor."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1444
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Unitatea aleasă pentru măsura unghiurilor."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1447
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Calitatea la care este desenată o hartă statică."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1450
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Calitatea la care este desenată o hartă animată."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1453
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1456
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Localizarea etichetelor."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1459
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Fontul general utilizat pe hartă."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1462
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1465
msgid "The location shown on application startup."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1468
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1471
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1474
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1477
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL pentru serverul proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1480
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port pentru serverul proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1483
msgid "Username for authorization."
msgstr "Utilizator pentru autorizare."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1486
msgid "Password for authorization."
msgstr "Parola pentru autrizare."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1489
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1492
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1495
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1498
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1501
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1504
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1588
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1591
#, fuzzy
#| msgid "Show places"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Arată localități"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1594
msgid "Number of items on the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1597
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1600
#, fuzzy
#| msgid "International"
msgid "Information"
msgstr "Internațional"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1603
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat implicit "
"pe hartă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1607
#, fuzzy
#| msgid "Water Bodies"
msgid "Weather condition"
msgstr "Hotare de apă"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1610
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1617
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1621
msgid "Wind direction"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1624
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat implicit "
"pe hartă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1628 rc.cpp:1647
msgid "Wind speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1631
#, fuzzy
#| msgid "&Units"
msgid "Units"
msgstr "&Unități"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1637
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat implicit "
"pe hartă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1641
#, fuzzy
#| msgid "Clouds"
msgid "Celsius"
msgstr "Nori"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1644
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1650
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat implicit "
"pe hartă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1654
#, fuzzy
#| msgid "Kilometer, Meter"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometru, metru"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1657
msgid "Miles per hour"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1660
msgid "Meters per second"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1663
msgid "Knots"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1666
msgid "Beaufort"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1669
msgid "Pressure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1672
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#| "gets used on the map.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat implicit "
"pe hartă.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1676
msgid "Hecto Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1679
msgid "Kilo Pascals"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1682
#, fuzzy
#| msgid "&Search"
msgid "Bars"
msgstr "&Caută"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1685
#, fuzzy
#| msgid "Kilometer, Meter"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Kilometru, metru"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1688
msgid "Inches of Mercury"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#: rc.cpp:1691 rc.cpp:1694 rc.cpp:1697 rc.cpp:1700
#, fuzzy
#| msgid "Up"
msgid "p"
msgstr "Sus"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1703 rc.cpp:1727
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1706 rc.cpp:1730
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1709 rc.cpp:1733
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1712
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Casete &informative"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1715
msgid "&Online Services"
msgstr "Servicii &online"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1736
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1739
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bară de unelte principală"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1724
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Bară de unelte principală"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1754
msgid "The Earth"
msgstr "Pămîntul"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1757
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Widgetul Marble afișează un glob terestru virtual"

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1748
msgid "Navigation Control"
msgstr "Control al navigării"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1751
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Foloseste acest reglaj pentru a naviga."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1760
msgid "Show places"
msgstr "Arată localități"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1763
msgid "Show relief"
msgstr "Afișează relieful"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1766
msgid "Show scale bar"
msgstr "Arată bara de măsură"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1769
msgid "Show borders"
msgstr "Arată granițe"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1772
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Afișează gheața / zăpada"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1775
msgid "Show compass"
msgstr "Afișează compasul"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1778
msgid "Show grid"
msgstr "Arată grilaj"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1781
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Arată rîurile / lacurile"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1784
msgid "Show elevation model"
msgstr "Arată modelul de elevație"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1787
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordonate: "

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Suprafață"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regiune"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentariu"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Pod"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Înainte"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Un pas înapoi în desfășurarea navigării."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "&Latitudine"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "L&ongitudine"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Desenează"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Mergi la"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open Map..."
#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "&Deschide harta..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Exportă harta..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Coresponsabil și arhitect"

#~ msgid "Maps..."
#~ msgstr "Hărți..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare de parser la linia %1, coloana %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salvează fişierul"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Fişier"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distanţa totală: %1 km"

#~ msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgstr "Distanţa totală: %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "&Pământul"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cale"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formatul fişierului necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Acest fişier nu este unul KML 2.0 / 2.1 valid"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Acest fişier nu este un fişier GPX 1.0 / 1.1 valid "

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Acest fişier nu este unul KML 2.0 / 2.1 valid"

#, fuzzy
#~| msgid "Version Unknown"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versiune necunoscută"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Pământul"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Adaugă punct de măsură"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Şterge punctele de măsură"

#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Setează locaţia \"acasă\""

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Coordonate:"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Centrul de informare Marble - %1"

#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Capitală"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Capitala regională"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locaţia"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Extremă de elevaţie"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Oraş"

#~ msgid "Other Place"
#~ msgstr "Alt loc"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km pătraţi"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 mil. km pătraţi"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 loc."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 mil. loc."

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Descărcare eşuată: %1."

#~ msgid "Download finished."
#~ msgstr "Descărcarea completă."

#~ msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgstr "Marble - glob terestru pentru desktop"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Deschide un fişier pentru vizualizare în Marble"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Salvează un screenshot al hărţii"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Tipăreşte..."

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Tipăreşte un screenshot al hărţii"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Ter&mină"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Copiază un screenshot al hărţii"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Pe tot &ecranul"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Pe tot ecranul"

#, fuzzy
#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Bara de stare"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Afişează bara de stare"

#, fuzzy
#~| msgid "Show frame rate"
#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Afişează cadre pe secundă"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Control al navigării"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Exp&lică-mi asta"

#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Afişează o explicaţie detailată a acţiunii."

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "&Despre globul terestru pentru desktop Marble"

#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Afişează informaţiile despre aplicaţie"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Despre &Qt"

#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Afişează informaţiile despre biblioteca Qt"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajutor"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Imagini (*.jpg *.png)"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Toate fişierele acceptate (*.gpx *.kml);;Informaţii GPS (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "Bară de măsură"

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Busolă"

#, fuzzy
#~| msgid "Compass"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "Busolă"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Imagine din satelit"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite View"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Imagine din satelit"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Bară de măsură"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Bară de măsură"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Navigare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "S&un Control"
#~ msgstr "Control al navigării"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Naţiune"

#, fuzzy
#~| msgid "Show elevation model"
#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "Afişează modelul de elevaţie"

#, fuzzy
#~| msgid "Show borders"
#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Arată graniţe"

#, fuzzy
#~| msgid "Go To"
#~ msgid "Geo Tool"
#~ msgstr "Mergi la"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "&Anulează"

#~ msgid ""
#~ "A classic topographic map. It uses vector lines to mark coastlines, "
#~ "country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief."
#~ msgstr ""
#~ "O hartă topologică clasică. Foloseşte linii vectoriale pentru demarcaţia "
#~ "liniilor de coastă, a graniţelor de ţară etc. precum şi grafică bitmap "
#~ "pentru a crea relieful."

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Locurile populate"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Decrease time step</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Backward</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forward</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Increase time step</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"
