2002-02-03
0.08.00

# Manual de Utilizador do Sistema de Ajuda do &kde;

## Sistema de Ajuda do &kde;

O sistema de ajuda do &kde; está desenhado para tornar acessíveis os sistemas de ajuda do &UNIX; (o man e o info), assim como a documentação nativa do &kde; (&XML;).

All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde.org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.

If you would like to help translating &kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde.org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalization web site, and in the Contact section of this document.

### Instalação

&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the &kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.

## Invocar a Ajuda

O &khelpcenter; pode ser chamado de várias maneiras:

A partir do menu Ajuda

  The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application's help file, at the contents page.

From the K menu

  Choose the big K in your panel, and select Help to open &khelpcenter;, starting at the default welcome page.

From the panel

  By default, the &kicker; panel contains an icon to call &khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.

A partir da linha de comandos

  O &khelpcenter; pode ser iniciado com um &URL; para mostrar um ficheiro. Foram também adicionados &URL;s para as páginas do `info` e do `man`. Podê-las-á usar da seguinte forma:

  Um ficheiro de ajuda de uma aplicação

    `khelpcenter` `help:/kedit`

    Abre o ficheiro de ajuda do &kedit; na página de conteúdo.

  Um &URL; local

    `khelpcenter` `file:/ usr/local/src/qt/html/index.html`

  Uma página do Man

    `khelpcenter` `man:/strcpy`

  Uma página do Info

    `khelpcenter` `info:/gcc`

  A invocação do `khelpcenter` sem parâmetros abre a janela de boas-vindas por omissão.

## A interface do &khelpcenter;

A interface do &khelpcenter; consiste em duas áreas de informação.

A barra de ferramentas e os menus são explicados posteriormente em .

Os documentos contêm as suas próprias ferramentas de navegação, o que lhe permite tanto mover sequencialmente por um documento, usando as ligações Próximo, Anterior e Raiz, como mover de uma forma menos estruturada, usando as hiperligações.

As ligações podem levá-lo para outras partes do mesmo documento ou para um documento diferente, podendo usar para tal os ícones Recuar (Seta a apontar para a esquerda) ou Avançar (Seta a apontar para a direita) da barra de ferramentas, de modo a percorrer os documentos que viu nesta sessão.

As duas áreas mostram o conteúdo do sistema de ajuda e os próprios ficheiros de ajuda, à esquerda e à direita, respectivamente.

### A Área de Conteúdo

A área de Conteúdo do &khelpcenter; é mostrada à esquerda na janela. Como deverá estar à espera, pode mover a barra de separação, para ter a certeza que consegue ler o conteúdo de ambas as áreas confortavelmente.

A área Conteúdo está, por sua vez, dividida em duas secções, contendo uma delas um menu que mostra toda a informação de ajuda que o &khelpcenter; conhece, e contendo a outra o glossário de termos.

#### O Menu Conteúdo

O Conteúdo contém os seguintes itens por omissão:

Introduction

  Welcome to &kde; - an introduction to the K Desktop Environment.

Introduction to &kde;

  The &kde; Quickstart guide. Contains a tour of the &kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with &kde;.

Manual do utilizador do &kde;

  O Manual de Utilizador do &kde; é uma exploração em detalhe do &kde; e inclui a instalação, a configuração, a personalização e a utilização.

Manuais das aplicações

  A documentação das aplicações nativas do &kde;. Todas as aplicações do &kde; têm a documentação no formato &XML;, e são convertidas para HTML quando as vê. Esta secção lista todas as aplicações do &kde; com uma breve descrição e uma ligação para a documentação completa da aplicação.

  As aplicações são mostradas numa estrutura em árvore que reflecte a estrutura por omissão do menu K, o que facilita a localização da aplicação que procura.

Páginas de manual do &UNIX;

  As páginas de manual do &UNIX; são o formato de documentação 'online' tradicional dos sistemas &UNIX;. A maioria dos programas do seu sistema terão uma página do 'man'. Para além disso, as páginas do 'man' existem para as funções de programação e formatos de ficheiros.

Páginas do "info"

  A documentação de TeXinfo é usada por muitas aplicações da &GNU;, incluindo o `gcc` (o compilador de C/C++), o `emacs`, entre muitos outros.

Tutoriais

  Tutoriais curtos, baseados em tarefas ou meramente informativos.

A FAQ do &kde;

  As perguntas mais frequentes sobre o &kde; e as suas respostas.

O &kde; na Web

  Referências ao &kde; na Web, quer na página Web oficial do &kde;, quer em muitas outras páginas úteis.

Informações de Contacto

  Informações sobre a forma de contactar a equipa de desenvolvimento do &kde; e de se juntar às listas do correio do &kde;.

Apoiar o &kde;

  Como ajudar e como se envolver no projecto.

### As secções do Man e do Info

As páginas do 'man' são as páginas de manual padrão do &UNIX;, e vêm a ser usadas há muitos anos em vários sistemas operativos. São extremamente descritivas e são o melhor local para obter informações sobre praticamente todos os comandos e aplicações do &UNIX;. Quando as pessoas dizem RTFM, o manual a que se referem são, muitas das vezes, as páginas do 'man'.

As páginas do 'man' não são perfeitas. Tendem a ser detalhadas, mas também são muito técnicas, quase sempre escritas pelos programadores e para os programadores. Em alguns dos casos isso torna-as pouco amigáveis, se não impossíveis, para muitos utilizadores compreendê-las. São, todavia, a melhor fonte de informação sólida sobre a maioria das aplicações de linha de comandos, e, em muitos dos casos, a única.

Se já alguma vez se questionou acerca do número que as pessoas indicam, como por exemplo 'man(1)', este indica a secção do manual onde o item está. Verá que o &khelpcenter; usa os números para dividir as diversas páginas de manual nas suas próprias secções, tornando mais fácil localizar a informação que procura, se estiver apenas a navegar.

Também estão disponíveis as páginas do Info, que pretendem ser uma substituição das páginas do 'man'. O criador de algumas das aplicações já não actualiza mais as páginas de 'man'; por isso, se existir tanto uma página do 'man' como do 'info', é mais provável que seja a do 'info' a mais recente. A maioria das aplicações tem uma ou outra, todavia. Se a aplicação que procura é um utilitário da &GNU;, é mais provável que exista uma página do 'info' do que uma do 'man'.

#### Navegar pelas páginas do Info

Os documentos do 'info' organizam-se hierarquicamente, onde cada página é chamada de nó. Todos os documentos do 'info' têm um nó de Topo, isto é, a página de abertura. Você pode voltar ao Topo de um documento do 'info' se carregar no Topo.

O Anterior e o Seguinte são usados para passar para a página anterior/seguinte no nível actual da hierarquia.

Ao carregar num item de menu dentro de um documento, irá passar para um nível inferior da hierarquia. Pode voltar para cima na hierarquia se carregar em Cima.

O 'man' é tratado de forma semelhante ao 'info', onde o índice da secção é o nó de Topo e cada página corresponde ao nível inferior. Os itens do 'man' correspondem a uma página.

### O glossário do &kde;

O glossário oferece um ponto de referência rápido, onde pode procurar as definições das palavras que possam não ser familiares para si. Estas podem ir das aplicações e tecnologias específicas do &kde; até aos termos de computação genéricos do &UNIX;.

Na área esquerda, verá uma árvore com duas opções. Alfabeticamente ou Por tópico. Ambas contêm as mesmas opções, ordenadas de diferente forma, para lhe permitir encontrar o item de interesse mais depressa.

Navegue pelas árvores à esquerda, de modo a mostrar os itens por si seleccionados à direita.

### Os menus e a barra de ferramentas

O &khelpcenter; tem uma interface minimalista, o que lhe permite concentrar-se mais em obter a ajuda em vez de aprender como usar o navegador de ajuda.

Os ícones disponíveis para si na barra de ferramentas são os seguintes:

#### Ícones da Barra de Ferramentas

Recuar

  Vai para a página anterior que visitou.

Avançar

  Avança uma página. Este ícone só está activo se já usou alguma vez o ícone Recuar.

Print

  Imprime o conteúdo da página visível no momento.

Procurar

  Procura uma ou mais palavras na página visível no momento.

Increase Font

  Aumenta o tamanho do texto na área de visualização.

Decrease Font

  Diminui o tamanho do texto na área de visualização. Este ícone só está activo se tiver aumentado anteriormente o texto.

Os menus contêm as seguintes opções:

Ficheiro
  File Print...

    Imprime o conteúdo da página visível no momento.

  &Ctrl;Q Ficheiro Sair

    Fecha e sai do &khelpcenter;

Editar
  &Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

    Selecciona todo o texto na página actual.

  &Ctrl;F Editar Procurar...

    Procura uma ou mais palavras na página visível no momento.

Ver
  View View Document Source

    View the HTML source of the page you are currently viewing.

  Ver Mudar a Codificação

    Muda a codificação da página actual. Normalmente, a configuração Auto deve ser suficiente mas, se estiver a ter problemas ao ver as páginas escritas noutras línguas que não o Inglês ou o Português, pode ter de escolher uma codificação específica neste menu.

Ir Recuar

  Volta para a página anterior que o utilizador estava a ver.

Ir Avançar

  Se tiver recuado uma página, através do ícone ou da opção do menu, pode voltar para a frente de novo com esta opção.

Ir ...

  No fim do menu Ir, pode encontrar uma lista com o histórico das últimas páginas que viu. Ao seleccionar uma, irá directamente de volta para essa página.

## Créditos e Licenças

&khelpcenter;

Criado originalmente por &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

Manutenção actual por &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;

&underFDL; &underGPL;